• F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 8.–21.9.2015 / NO 241 Paseo Maritimo, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 119 193, 639 410 414 HURMAAVA CHIRINGUITO RANTAHIEKALLA Antonio Videra Tuoretta kalaa ja äyriäsiä Mehevät pihvit avotuligrillistä Suomalaisten suosimat espanjalaiskaupungit avaavat ovensa pakolaisille Kuka hallitsee kaupunkiasi? Päiväretkikohteena Ojén
• 2 8.–21.9.2015 • Nº 241 SUOMALAINEN Espanjassa Sinua palvelevat erikoislääkärit Erja Oksman, Petri Oksman ja Mikko Tuominen +34 952 47 00 73, info@soleyes.es, C/ Romería del Rocío n° 6, Edi?cio Miramar, 29640 Fuengirola, www.soleyes.es Kokeneiden kansainvälisten erikoislääkärien hoidossa olet turvallisissa käsissä. Vastaan otolla tutkimme silmäsi perusteellisesti käyttäen apuna monipuolisia tietokoneavusteisia laitteita ja valitsemme Sinulle oikean hoitomuodon. » SILMÄTUTKIMUKSET » HARMAAKAIHILEIKKAUKSET » IKÄNÄKÖLEIKKAUKSET » LASERLEIKKAUKSET AVOIN YLEISÖLUENTO: Harmaakaihen hoito: Mitä? Miksi? Miten? Hotelli Ilunion (entinen Confortel) perjantaina 25.9. klo 19 Pº Marítimo Rey de España, 87 Fuengirola Mahdollisuus myös buffet-ruokailuun luennon lopuksi hintaan 14 €/hlö. Ilmoittaudu ruokailuun info@soleyes.es tiistaina 22.9. mennessä. KAIPAATKO UUTTA ILMETTÄ? KL SAIRAALA Espanja / Suomi Aloitamme ENVIRON-ihonhoitosarjan myynnin. Sarja on plastiikkakirurgien kehittämä. Olemme käyttäneet tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. Erityisesti auringon vaurioittamalle iholle! TUOTTEET Urheilulääketietten erikoislääkäri Harri Selänne aloitta vastaanoton lokakuussa. UUTTA! HOIDOT Silmäluomileikkaus 890 € Kasvojen kohotus 5500 € Hiustensiirto alk. 1100 € Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk. 2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot TARJOUS TARJOUS TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS P. (+358) 20 766 93 90 asko.salmi@sairaalakl.fi www. sairaalakl.fi http://www.esitteemme.fi / sairaalakl/MailView/ Silmäluomileikkaus ESPANJA: Av. Jesus Cautivo 34, (junakatu) Los Boliches, Fuengirola. SUOMI: Jyväskylä / Helsinki
• 3 8.–21.9.2015 • Nº 241 Sopu sijaa antaa SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Avustaja: Kimmo Sahlman, Jorma Uimonen AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Graafi kkoharjoittelija: Susanna Kääpä Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 65 euroa/19 numeroa (vuosi), muille 85 euroa/19 numeroa (vuosi) SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Maahanmuuttajat ja pakolaiset tuntuvat olevan tämän hetken kuumin puheenaihe Suomessa. Vaikka etenkin maahanmuuttajien oikeuksista sosiaalietuihin on silloin tällöin nähnyt puhuttavan, vaikuttaa aihe kuitenkin olevan suhteellisen uusi. Toisin on Espanjassa. Maahan saapuu etenkin kesäisin jopa tuhansia laittomia siirtolaisia päivässä. Eniten heitä tulee vesiteitse Kanarian saarille. Vaikka Espanjassa silloin tällöin päivitelläänkin, miten ihmeessä kaikille saataisiin työtä ja toimeentulo, yleinen suhtautuminen on huomattavasti sallivampaa kuin Suomessa. Espanjassa pidetään itsestäänselvyytenä, että kukaan työikäinen ja -kykyinen ei voi elää veronmaksajien varoilla ikuisesti. Niinpä oletetaan, että myös maahanmuuttajat löytävät töitä itsensä ja perheensä elättämiseksi jossain vaiheessa. Mitä enemmän heitä maahan tulee, sitä jouhevampaa on oltava työllistymisen. Espanjassa ei myöskään automaattisesti lyödä maahanmuuttajien niskaan rikollisen leimaa. Onneksi ei. Olemmehan me espanjansuomalaisetkin omanlaisiamme maahanmuuttajia, ainakin me työikäiset. Ei ole tullut mieleenikään, että esimerkiksi Torreviejan suomalaismiehen surmatapaus saisi espanjalaiset osoittamaan mieltään suomalaisia vastaan. On päivän selvää, että jos kävelet kaupungilla, tulet kasvokkain henkilöiden kanssa, jotka ovat rikollisia. Et kuitenkaan kävele kadulla ajatellen, että mikähän raiskaaja tai moottorisahamurhaaja sinua vastaan tänään kävelee. Aivan samoin meidän tulisi suhtautua maahanmuuttajiin. Tuskin heidän joukossaan on rikollisia prosentuaalisesti yhtään sen enempää kuin muidenkaan ryhmien keskuudessa. Espanjalainen sanonta ”no hay que meter a todo el mundo en el mismo saco” on tässä yhteydessä oikein sopiva. Suomalaisista sanonnoista tulee ensimmäiseksi mieleeni ”sopu sijaa antaa”. Suvaitsevaa syksyn alkua! Suomalaisten suosimat espanjalaiskaupungit avaavat ovensa pakolaisille 000 asukkaan kaupungin kanssa luodakseen erityisen pakolaisten vastaanottoverkoston. Myös Torrevieja kuuluu yli sadan tuhannen asukkaan kaupunkeihin. – Keskushallitus puhuu 2 000 henkilön ottamisesta vastaan. Meillä on 8 000 kuntaa Espanjassa, jos jokainen niistä ottaisi yhden perheen, puhuisimme jo yli 20 000 ihmisen vastaanottamisesta, Oltra sanoi 3. syyskuuta. Vaikka keskushallitus aiemmin vastusti Euroopan Unionin maille asettamia kiintiöitä ja ilmoitti, että Espanja ei ota enempää kuin 2 700 pakolaista, höllentyi hallituksen asenne syyskuun ensimmäisellä viikolla. Pääministeri Mariano Rajoy pyysi lauantaina 5. syyskuuta pitämässään puheessaan, että autonomiset alueet sekä paikalliset toimijat osallistuisivat ja ”toimisivat yhdessä järjestelmällisesti ja tehokkaasti” seuraten globaalia politiikkaa pakolaisongelman ratkaisemiseksi. EFE-tietotoimiston mukaan Espanjan hallitus ei ole ilmoittanut tarkkaa lukua, kuinka paljon pakolaisia maa hyväksyy, mutta EU on pyytämässä Espanjalta 15 000 pakolaisen vastaanottamista. hön hyväntekeväisyysjärjestöjen kassa. Diputación de Málaga eli Málagan provinssin kuntaliitto kannustaa kaikkia kuntia osallistumaan pakolaiskriisin hoitoon. Valencia avaa ovet Toisaalla Espanjassa, suomalaisten suosiman Costa Blancan alueella sijaitsevan Orihuelan kaupunginjohto kertoi keräävänsä yhteystietoja kaupunkilaisilta, jotka olisivat valmiita majoittamaan pakolaisia koteihinsa. Kaupunki organisoi yhdessä kansaläisjärjestöjen kanssa pakolaisten vastaanottamista Orihuelaan. Vaikka kaikki Costa Blancan kaupungit eivät ole vielä ryhtyneet Orihuelan tapaan konkreettisiin toimiin, Valencian aluehallituksen kanta on, että itsehallintoalue vastaanottaa suuren määrän syyrialaispakolaisia. Varapresidentti Mónica Oltra sanoi La Verdad -lehden mukaan, että aluehallitus organisoi tapaamisen itsehallintoalueen viiden yli 100 Muun muassa Marbellan ja Torremolinosin kaupungintalot Aurinkorannikolla sekä Orihuelan kaupunginjohto Costa Blancalla ovat ryhtyneet toimiin ottaakseen vastaan syyrialaisja irakilaispakolaisia. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Rantaan kuolleena huuhtoutuneen pakolaispoika Ayalanin kuva levisi kulovalkean tavoin niin Suomen kuin Espanjankin medioissa syyskuun ensimmäisellä viikolla. Se, sekä televisioruutujen kautta olohuoneisiin piirtyvät kuvat pakolaisvirroista, näytti toimivan espanjalaisille ja espanjalaiskaupungeille viimeisenä kimmokkeena osallistua pakolaiskriisin hoitoon. Aurinkorannikon kaupungeista ensimmäisen ja konkreettisen askeleen pakolaisten vastaanottamiseksi otti Marbella. – Tiedämme, että pakolaisten vastaanottaminen riippuu maan hallituksesta, mutta uskomme, että nykyisessä tilanteessa täytyy tarjota vaihtoehtoisia ratkaisuja, sanoi kaupunginjohtaja José Bernal torstaina 3. syyskuuta. – Haluamme luoda listan niistä ihmisistä, jotka ovat valmiita auttamaan vastaanottamisessa, olivat he sitten valmiita avaamaan kotinsa ovet tai tarjoamaan tai taloudellista apua. Järjestelmä on jo toiminnassa. Kaupunki toivoo kaikkien, jotka haluavat tarjota apuansa, ottavan yhteyttä kaupungin Delegación de Derechos Sociales -sosiaalitoimeen. 4. syyskuuta myös Torremolinos liittyi liikkeeseen, jonka Espanjan suurkaupungit Madrid ja Barcelona aloittivat muutamaa päivää aikaisemmin, ja alkoi koordinoida kaupunkilaisten avuntarjontaa. – Emme voi olla välinpitämättömiä. Torremolinosista haluamme osoittaa solidaarisuutemme tragediaa pakeneville kansoille, sanoi kaupunginjohtaja José Ortiz, joka julisti Torremolinosin osaksi Espanjan ”pakolaiskaupunki-verkostoa”. Auttamisenhaluiset kaupunkilaiset voivat ottaa yhteyttä Torremolinosin kaupungintalon Área de Bienestar Social -toimistoon. Aurinkorannikolla myös Benalmádena ilmoitti tukevansa pakolaisten vastaanottoa ja ryhtyvänsä yhteystyö
• 4 8.–21.9.2015 • Nº 241 NYT tapahtuu Gallup KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT SUSANNA KÄÄPÄ Ana Cómitre Monien mielestä Espanjassa menee niin huonosti, ettemme voi ottaa vastaan enempää pakolaisia. Mielestäni, jos kovasti yritämme, pystyisimme kyllä tekemään enemmän. Ei meillä mene niin huonosti. Emme voi sulkea silmiämme. Enrique García Yleiset mielipiteet jakaantuvat. Minun henkilökohtainen mielipiteeni on, että meidän täytyisi ottaa vastaan enemmän hätää kärsiviä. Mutta tietysti johonkin rajaan asti, sillä ongelmia syntyy, jos ihmiset elävät kaduilla tai jos ihmisille ei ole työtä. Carmen Cómitre Yleinen mielipide tuntuu olevan pakolaisvastainen. Espanjalaiset pelkäävät usein terroristeja. Se on toisaalta ymmärrettävää historiamme takia. Minun mielestäni voisimme ottaa enemmän. Alba González Luna Kaikki eivät halua ulkomaalaisia Espanjaan. Jotkut ajattelevat, että he vievät espanjalaisten työt. Suurin osa espanjalaisista ei kuitenkaan ole rasisteja. Täällä etelässä olemme tottuneet eri kansallisuuksiin, mutta Pohjois-Espanjassa ihmiset ovat sulkeutuneempia. Olisin valmis ottamaan enemmän pakolaisia. Antonio Jiménez Porras Olemme aina olleet avosylinen maa, Pohjois-Afrikan läheisyys vaikuttaa. Henkilökohtaisesti haluaisin, että Espanjan voisi ottaa enemmän pakolaisia. Nyt taloustilanne on kuitenkin niin huono, että emme voi vastaanottaa niin paljoa. Estefanía Cortés Claros Meidän pitäisi miettiä itseämme samassa tilanteessa. Minun mielestäni Espanjan pitäisi hyväksyä suurempia pakolaismääriä. Emme voi avata ovia täysin ja ottaa kaikkia, koska emme mahdu tänne, mutta ottaisin kuitenkin 5 000–10 000 pakolaista alle 3 000 sijasta, josta nyt on puhuttu. Millainen on yleinen asenne turvapaikanhakijoita ja pakolaisia kohtaan? Pitäisikö Espanjan ottaa vastaan enemmän pakolaisia? Espanjalaisista 78 prosenttia tukee pakolaisten vastaanottamista Espanjan osuudeksi on tulossa 15 000 pakolaista. Hallitus perusteli tiukkaa pakolaispolitiikkaa maan suurella työttömyydellä, maassa jo olevalla suurella paperittomien siirtolaisten määrällä sekä sillä, että Espanja sijaitsee EU:n rajalla. Espanja on Euroopan neljänneksi suurin pakolaisten saapumisväylä, Muutama päivä tuon lausunnon jälkeen – pakolaiskriisin paisuessa ja opposition ja EU:n painostaessa – hallitus kuitenkin ilmoitti, että Espanja ottaa vastaan Euroopan Unionin asettaman määrän pakolaisia. Syyskuun 5. päivä pääministeri Mariano Rajoy sanoi viimeisin sanan: – Espanja ei hylkää kenenkään turvapaikkahakemusta. Italian, Kreikan ja Balkanin väylän jälkeen. – On maita, joilla ei ole EU:n ulkorajaa, eivätkä ne ota vastaan ihmisiä ympäri maailmaa. Se pitää huomioida. Emme voi sanoa, että tämä 2 000 olisi todellinen määrä, jonka Espanja ottaa vastaan ulkomailta, hallituslähde kommentoi aihetta elokuun lopussa El País -lehden mukaan. Viimeisimmän Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) -tutkimuskeskuksen tekemän kyselyn mukaan 77,8 prosenttia espanjalaisista suhtautuu positiivisesti pakolaisten vastaanottamiseen. Myös OECD:n ja Euroopan komission tekemän, viime kesänä julkaistun tutkimuksen mukaan espanjalaiset suhtautuvat yleisesti myönteisesti maahanmuuttoon. Suurin osa espanjalaisista sanoo maahanmuuton olevan hyödyksi maalle ja sen kulttuuriselle ja taloudelliselle kehitykselle. Vuoden 2014 lopussa Espanjassa asui 4,5 miljoonaa ulkomaalaista, joka on noin 10 prosenttia maan asukkaista. Suomessa vastaavat luvut ovat 290 000 ulkomaalaista, joka on viisi prosenttia koko väestöstä. Ei voi kuitenkaan unohtaa sitä, mitä tapahtuu tilastojen ulkopuolella. Laittomia, toisin sanoen paperittomia, siirtolaisia on Espanjassa joidenkin järjestöjen arvioiden mukaan jopa puoli miljoonaa. Silti, vaikka huomioon otettaisiin vain tilastot, on Espanjassa suhteellisesti paljon enemmän maahanmuuttajia kuin Suomessa. Turvapaikkojen hakuja myöntämismäärät eivät kuitenkaan ole paljon Suomea suuremmat. Suomelle tehtiin Eurostatin tilastojen mukaan 2 340 turvapaikkahakemusta vuonna 2014 ja Espanjalle vain reilu tuhat enemmän, 3 620. Suuret siirtolaistulvat tulivat Espanjaan ennen talouskriisiä, jolloin töitä riitti. Viime vuosina tulijoiden määrä on pienentynyt. Espanjan suurimmat ulkomaalaisryhmät ovat romanialaiset, marokkolaiset ja iso-britannialaiset. Vaikka suuri osa on työperäistä maahanmuuttoa tai eläkevuosien viettämistä auringossa, 40 prosenttia maahanmuuttajista elää köyhyydessä. Ongelmia tai esimerkiksi vahvasti maahanmuuttovastaisten puolueiden nousua ei kuitenkaan ole nähty samassa mittakaavassa kuin esimerkiksi Ruotsissa tai Ranskassa, joissa siirtolaisten määrä on suuri. – Emme ole langenneet ranskalaiseen assimilaatioon tai isobritannialaiseen kommunitaristiseen malliin, jossa jokainen yhteisö elää eristyneenä. Espanjassa olemme monikulttuurisia. Ihmiset elävät yhdessä, sanoi Movimiento contra la Intolerancia -järjestön johtaja Esteban Ibarra El País -lehden haastattelussa heinäkuussa. Ibarran mukaan Espanja on erittäin suvaitsevainen maa. Espanja muistutti erikoisasemastaan EU:n rajalla Espanja ilmoitti elokuun lopussa, että se ottaa vastaan 2 750 pakolaista, vaikka EU laski Espanjan osuudeksi 5 850 henkeä. Pakolaiskriisi kuitenkin vain paheni syyskuun ensimmäisellä viikolla, ja EU kertoi kasvattavansa pakolaiskiintiötä. Syyskuun toisella viikolla EUmaat keskustelevat 120 000 pakolaisen jakamisesta maiden kesken. Suurin osa espanjalaisista pitää monikulttuurisuutta positiivisena asiana ja on halukas ottamaan lisää turvapaikanhakijoita. Näin kertovat tuoreet tilastoja tutkimustiedot. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI Espanjassa noin 10% maan asukkaista on ulkomaalaisia.
• 5 8.–21.9.2015 • Nº 241 NYT otsikoissa Hyväntekeminen Maailman pakolaistilanne on saanut runsaasti huomiota myös Espanjassa. Auttamistalkoisiin ovat lähteneet näyttävästi mukaan muun muassa urheiluseurat, ja esimerkiksi jalkapalloseura Real Madrid on päättänyt lahjoittaa miljoona euroa Espanjaan saapuvien pakolaisten hyväksi. Jalkapalloseura on ilmoittanut haluavansa ”tukea miehiä, naisia ja lapsia, jotka ovat joutuneet jättämään kotinsa ja pakenemaan sotaa ja kuolemaa”. Perheen tuki Espanjan ikäihmiset auttavat keskimäärin 290 eurolla kuussa nuorempia perheenjäseniään, eli lapsiaan ja lapsenlapsiaan, kertoo Educo-järjestön tekemä tutkimus. Suuntaus Espanjassa on, että talouskriisin aikana aikuiset ja nuoret aikuiset ovat yhä enemmän perheensä rahallisen tuen varassa. Kyselyn mukaan kaikkiaan 80 prosenttia kaikista isovanhemmista auttaa rahallisesti jälkikasvuaan. Lukema on muuttunut radikaalisti, sillä vuonna 2010 tehdyssä kyselyssä rahallista tukea myönsi antavansa vain 20 prosenttia isovanhemmista. Yksi kolmesta isovanhemmasta kertoi nyt antavansa rahallista tukea säännöllisesti. Suvaitsevaisuus Ensimmäinen poliisipariskunta, jonka molemmat osapuolet ovat miehiä, vihittiin Cádizin Jerez de la Fronterassa syyskuun ensimmäisenä viikonloppuna. Samaa sukupuolta olevien avioliitto on ollut mahdollinen Espanjassa vuodesta 2005 lähtien. Chema ja Jonathan olivat kuitenkin ensimmäinen, ainakin julkisuuteen tullut, Policía Nacional -kansallispoliisin palveluksessa työskentelevä homopari, joka meni naimisiin. Miehet eivät alun perin halunneet julkisuutta, mutta lopulta kuvat kahdesta poliisiunivormussa vihille astuvasta miehestä levisivät laajalti Espanjan mediassa. Työllisyys 31. elokuuta oli synkkä päivä Espanjan työllisyystilanteelle, todellinen ”musta maanantai”, sillä työministeriön tietojen mukaan tuona maanantaina irtisanottiin ennätykselliset 333 107 ihmistä. Vaikka poliitikot puhuvat jo talouskriisin lopusta ja että työpaikat ovat tulleet jäädäkseen, luvut kertovat muuta. Espanjan historiassa ei ole koskaan irtisanottu yhtä monta henkeä saman päivän aikana, vaikka elokuun loppu on tunnetusti kesäkauden loppu ja kesätyöntekijöitä irtisanotaan. Esimerkiksi vuonna 2008, joka oli talouskriisin kurjin vuosi, elokuun viimeisenä päivänä työttömäksi jäi 74 462 henkilöä. Ralliturvallisuus Autourheilu koitui sivullisten kohtaloksi Luoteis-Espanjassa, Carralin kaupungissa, kun ralliauto syöksyi lauantaina 5. syyskuuta kilparadalta yleisön joukkoon. Rally de A Coruña -rallissa sattunut traaginen onnettomuus vaati kuuden ihmisen hengen ja 16 henkilöä loukkaantui ja joutui sairaalahoitoon. Suomi-futis Espanjassa Suomalaisjalkapalloilija Eero Markkanen ei jatka Real Madridin kakkosseuran riveissä, sillä espanjalaisseura purki hänen sopimuksensa elokuussa. Markkanen siirtyi vuosi sitten tukholmalaisseura AIK:sta Madridiin noin kahden miljoonan euron siirtosummalla ja nelivuotisella sopimuksella. Nyt Markkasen ykkösvaihtoehto oli siirtyä takaisin Tukholmaan, mutta AIK joutui siirtoikkunan jo sulkeuduttua hakemaan Markkasta riveihinsä poikkeusluvalla. Lupaa ei tällä kertaa herunut, joten Markkanen siirtyy pelaamaan loppukaudeksi Rovaniemen RoPSiin. Barometri Espanjan parlamenttivaalit järjestetään joulun alla Espanjan pääministeri Mariano Rajoy ilmoitti syyskuun alussa, että seuraavat parlamenttivaalit pidetään todennäköisesti aivan joulun alla, 20. päivä joulukuuta. On tulkittu, että Rajoy haluaa pitää vaalit mahdollisimman myöhäisessä ajankohdassa, jotta maan talouden elpyminen ehtisi vaikuttamaan vaalitulokseen myönteisesti hallituspuolue Partido Popularin kannalta. Rajoy haluaa myös sijoittaa parlamenttivaalit mahdollisimman kauaksi Katalonian aluehallitusvaaleista, jotka pidetään 27. syyskuuta. Mariano Rajoy on vuoden 2011 marraskuun vaalivoitostaan lähtien maksetaan takaisin jo etuajassa. Hallituspolitiikan epäsuosio näkyi suoraan kunnallisvaalien tuloksessa tämän vuoden toukokuussa. Aikaisempi kaksipuoluejärjestelmä alkoi murtua uusien tulokkaiden, populististen Ciudadanosja Podemos-puolueiden järjestäydyttyä. Partido Popular on kuitenkin mielipidetiedustelujen mukaan lähtenyt hienoiseen nousuun, kun uutuuspuolueiden politiikat eivät olekaan tuoneet toivottua tulosta kunnille, joissa ne nyt hallitsevat. Ulkomaalaiset eivät voi äänestää Espanjan parlamenttivaaleissa, vaan tätä varten on oltava Espanjan kansalainen. johtanut hallitusta, joka on tehnyt paljon enemmän hallinnollista työtä kuin itse politiikkaa. Saadakseen Espanjan talouden tasapainoon sekä uuteen nousuun hallitus aloitti kautensa kiristämällä veroja ja tekemällä leikkauksia useilla saroilla. Sittemmin, talouden elpyessä, tuloverotusta on alettu laskemaan, joskin asteittain. Luonnollisestikin verotuksen kiristys sai aikaan mielenilmaisuja jopa hallituspuolueen omissa riveissä. Rajoyn mukaan muuta mahdollisuutta ei kuitenkaan ollut, jotta maa välttyisi ottamasta vastaan toista EU:n tukipakettia. Espanjan kohdalla EU tuki ainoastaan pankkeja, ja lainaa Espanjalaiset palasivat ravintoloihin ja baareihin Espanjan kansallisen tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadística, INE) tilastojen mukaan espanjalaiset ovat taas palanneet tyypilliseen elämäntyyliinsä – syömään ja juomaan ulkona. Vaikka eivät espanjalaiset ole koskaan tästä tavasta luopuneet, kulutus väheni ravintoloissa ja kahviloissa talouskriisin aikana. Nyt vuoden 2014 tilastot paljastavat, että ruokien ja juomien kulutus kotien ulkopuolella on jälleen kasvussa. INE:n mukaan vuonna 2014 espanjalainen kulutti edellisvuoteen verrattuna 4,5 prosenttia enemmän rahaa ravintoloihin ja baareihin. Jokainen espanjalainen käytti vuoden aikana ravintolapalveluihin keskimäärin 860 euroa. Samaan aikaan ruokakaupoista ostettu, espanjalaiskodeissa kulutetun ruuan ja juoman määrä väheni. Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente eli Maatalous-, elintarvikeja ympäristöministeriön mukaan espanjalaistalouksien vähittäiskaupoista ostaman ruuan määrä on laskenut vuoden 2014 jälkipuoliskolta lähtien. Verrattaessa vuoden 2014 toukokuun lukuja vuoden 2015 toukokuun lukuihin, kaupoista ostettujen elintarvikkeiden määrä tippui 2,2 prosentilla ja ruokakauppoihin kulutettu rahamäärä 2,4 prosentilla. Samaan aikaan hinnat nousivat keskimäärin 1,7 prosenttia. ELÄMÄSI helpoin muutto MAASTA MAAHAN NIEMI PALVELUT OY +358 9 5420 5420 niemi.fi Jätä muuttaminen ammattilaisten käsiin ja keskity sillä aikaa itsellesi tärkeisiin asioihin. Kun Niemi muuttaa kaiken, voit itse ottaa rennosti elämäsi helpoimman muuton ajan myös ulkomailla. Rajoy valmistautuu jo joulukuun parlamenttivaaleihin jalkautumalla kadulle.
• 6 8.–21.9.2015 • Nº 241 NYT otsikoissa Aika aikaansa kutakin Kolumni KIMMO SAHLMAN Aikaa ei voi muuttaa, mutta aika muuttaa meitä, näinhän sanotaan. Ainakin Espanjassa aikaa kuitenkin on oikeasti muutettu. Tarkemmin sanottuna Francisco Franco päätti vuonna 1942 edistää Espanjan kelloja yhdellä tunnilla saadakseen maalle saman ajan kuin Saksassa ja Italiassa. Tarkoituksena oli kaiketi lähestyä Adolf Hitlerin johtamaa Saksaa ja Mussolin Italiaa. Oikea Espanjan aika olisi GMT (Greenwich Mean Time), joka on sama kuin Englannissa ja Portugalissa. Näin kesällä aikamme on kaksi tuntia väärässä. Kun heräämme aamuisin kello 8.00, niin oikeasti kello siis onkin vasta kello 7.00. 1960-luvulla ruotsittaria houkuteltiin rannoillemme iskulauseella ”Spain is different”. Vaikkakin espanjalainen yhteiskunta on kehittynyt niistä ajoista, niin edelleen tietyissä asioissa Espanja jatkaa ”vastarannan kiiskenä”. Ruokailuajat poikkeavat suuresti Euroopan tavoista. Riippumatta kulttuurista tai ilmastosta, lähes koko maailmalla, portugalilaisista lähtien Tyynelle valtamerelle saakka, ihmisillä on espanjalaisista poikkeava rytmi. Onko tähän syynä väärä aika? Ihminen, kuten muukin luonto, elää auringon rytmin mukaan ja niinpä myös ruokailuajat seuraavat aurinkoa, vaikka kellonviisarit osoittavaisitkin toista. Toisella puolella Pyreneitä, kuten myös Italiassa, lounastetaan noin kello 13, Espanjassa klo 14 jälkeen ja tuskin illallista aloitetaan ennen yhdeksää illalla. Menemme yöpuulle myöhemmin kuin eurooppalaiset ystävämme ja uni jää tuntia lyhyemmäksi. On esitetty epäilyksiä, josko tosiaankin tarvitsemme iltapäivisin kolmen tunnin ruokailutauon. Todennäköisesti emme enää nykyisessä yhteiskunnassa. Tähänkin on juurensa; sisällissodan jälkeisinä köyhinä vuosina kehittyi tapa illallistaa myöhään. Siihen aikaan moni tarvitsi useamman kuin yhden työn. Oli normaalia tehdä ensimmäistä työtä kahteen asti iltapäivälle ja aloittaa toinen lounaan jälkeen, iltamyöhään asti. Myöhään illastamisesta tuli tapa, kuten myös pankkien ja hallintoalojen tavasta aloittaa aamu aikaisin. Yli 70 vuotta on siis kulunut väärässä uskossa. Monet tahot ovat tosin yrittäneet saada hallituksia palauttamaan alkuperäisen kellonajan, siinä onnistumatta. Entinen sosiaalija terveysministeri Ana Mato on tosin ilmaissut huolensa espanjalaisten myöhäisistä tavoista. Itse olen ehdottomasti uudistuksen kannalla, kello tulisi siirtää oikeaan aikaan. Samoin lopettaisin kolmen tunnin pakkosiestan. Tämä antaisi enemmän yhteistä aikaa perheille. Mutta onnistuuko tämä? Spain will be different. Luksusasuntojen myyjiä huijannut kopla poliisin haaviin Policía Nacional -kansallispoliisi on ottanut kiinni seitsemän asunnonvälittäjänä esittäytynyttä huijaria. Asuntoja ei koskaan myyty, mutta huijarit onnistuivat kavaltamaan asuntoaan kauppaavilta satojatuhansia euroja välityspalkkioina. Yhdessä tapauksessa marbellalaisyrittäjä, joka myi kahden miljoonan euron arvoista taloaan, maksoi 95 000 euron välityspalkkion. Hän luovutti rahat samalla, kun sai laukussa 200 000 euron käsirahan niin Apartamentos Mediterráneo Real P. (+34) 952 47 93 49, info@mediterraneoreal.com www.mediterraneoreal.com Kysy erikoistarjouksiamme: Luksusasuntoja! Puhumme suomea!!! Maastopalojen musta vuosi – 54 prosenttia enemmän palotuhoja kuin viime vuonna Espanjan mittaushistorian kuumin heinäkuu yhdessä tahallisten tuhopolttojen kanssa ovat osatekijöitä siinä, että tänä vuonna maastopaloja on roihunnut lähes yhtä paljon kuin kahtena aiempana vuonna yhteensä. Maatalousministeriön, Ministerio de Agriculturan, 23. elokuuta asti ulottuvien tilastojen mukaan tänä vuonna Espanjassa on palanut 65 000 hehtaaria maa-alaa. Luku on kuitenkin vielä kaukana ennätysvuodesta 2012, jolloin liekit veivät mukanaan 182 500 hehtaarin alueen. Maa-ala, joka on palanut tämän vuoden aikana, vastaa kooltaan sunnilleen Madridin (606 neliökilometriä) ja Bilbaon (46 neliökilometriä) kaupunkien alueita yhteensä. Palanut alue on 0,2 prosenttia koko Espanjan pinta-alasta. 46 prosenttia paloista on sattunut maan luoteisosassa, Galician, Asturian, Cantabrian, Baskimaan, Zamoran y Leónin alueilla. 65 000 palaneesta hehtaarista 34 000 oli pensaikkoa ja avaraa vuoristomaastoa, 24 500 metsää ja 6 500 niittyä. sanotulta ostajalta. Laukussa olleet setelit paljastuivat kuitenkin väärennetyiksi. Tapauksia on useita. Eräs Marbellassa taloa myynyt nainen maksoi 100 000 euroa välityspalkkiota, koska huijarit saivat hänet uskomaan, että huvilalle on ulkomainen ostaja. Policía Nacional antaa neuvoja huijausten välttämiseksi. Poliisi suosittelee, ettei myyjä koskaan maksa välityspalkkioita tai kuluja välittäjille ennen kuin kauppa on virallisesti tehty. Hälytyskellojen pitäisi soida myös silloin, jos välittäjänä yhteyttä ottava tarjoaa myyjälle suurempaa hintaa kun hän on alun perin pyytänyt. Nyt kiinni jääneen huijausvyyhdin pääepäilty käytti väärää henkilöllisyyttä. Hänet saatiin vaimoineen kuitenkin kiinni Torreviejasta. Kaksi muuta osallista napattiin Málagan lentokentältä, kun he olivat nousemassa Italian Napoliin vievään lentokoneeseen. Kolme muuta epäiltyä pidetettiin Marbellassa. Poliisi muistuttaa, ettei myyjän tule koskaan maksaa myyntipalkkiota ennen kuin kauppapaperit ovat viralliset. Mercadona-ketjun nimissä kiertää Whatsapp-huijausviestejä Poliisi otti 20. elokuuta tutkintaansa Mercadona-kauppaketjun nimissä tuhansille ihmisille Whatsappviestisovelluksella lähetetyt viestit. Mercadona ei ole viestien takana. El Sur -lehden mukaan kauppaketju tiedottaa, ettei se ole järjestänyt asiakkailleen minkäänlaisia kilpailuja tai arvontoja. Näin ollen viestit, joissa Mercadonan nimissä kannustetaan vastaanottajia klikkaamaan auki linkki ja osallistumaan 150 euron arvoisen lahjakortin arvontaan, ovat huijausta. Mercadona kehottaa, etteivät viestien vastaanottajat antaisi omia tietojaan, puhelinnumeroita, pankkitietojaan, tai edes klikkaisi auki kyseistä linkkiä.
• 7 8.–21.9.2015 • Nº 241 NYT otsikoissa ¡Bienvenidos! Kolumni JORMA UIMONEN Onkohan kaikki tarpeellinen varmasti mukana? Löytyyköhän tätä troppia Espanjasta? Saas nähdä, kuinka selvitään. Mistä sitä löytää itsensä, kun ei kielestäkään ymmärrä muuta kuin ”manjaana”? ¡Bienvenidos! Erikoisesti juuri sinulle, joka ensimmäistä kertaa pakkaat kapsäkkiäsi. Löisin vaikka vetoa, että et unohda lisätä sinne matkajännitystäsi. Siksi tuo sana tuplatkoon kielitaitosi kerralla! Tervetuloa! Sitä se tarkoittaa. Ja tarkoittaa todella. Espanjalle ja sen kansalle olet monella tavalla tärkeä vieras. Jos tapanasi on elää ihmisiksi, niin he toivovat sinun suorastaan kotiutuvan. Tälläkin kielitaidolla huomaat tuota pikaa pärjääväsi mainiosti. Ota kädet avuksi (ei nyrkissä), ja sinua tullaan vastaan. Asia toisensa jälkeen selviää ja pisteeksi hymyillään. Varmaan tiedätkin, että Aurinkorannikolla talvehtii hulvaton määrä suomalaisia. Kunhan ehtivät, niin joka iikka toivottaa sinut tervetulleeksi. Vuosien mittaan nämä maanmiehesi ja -naisesi ovat kehitelleet tänne jos minkämoisia palveluita. Ellei niistä löydy sinulle passelia, niin ei muuta kuin virittämään omaasi. Kyllä meidän joukkoon lisää väriä mahtuu. Löytyypähän kohta uutta jutun juurta. Arvelen, että kohta tultuasi joudut innostuksen valtaan. Siksi pari sanaa jarruista ei liene pahitteeksi. Aurinko voi oudostaan pehmittää pään pahanpäiväisesti. Ja suusta korvaan kulkenut suomalaisuuden historia kertoo, että muitakin normaalia järjenjuoksua uhkaavia tekijöitä on paikalla. Joten viisas suomalainen antaa luontaisen viileytensä lämmetä hillitysti. Siksi monien laulukirjojen joukosta kannattaa se lasinen valita vasta viimeiseksi. Laulamisesta puheen ollen: Aurinkorannikon kaksi suomenkielistä seurakuntaa eivät kumise tyhjyyttään. Laulu raikuu ja Jumalan sana koskettaa. Mutta kannattaa tulla ajoissa, jos mielii saada tuolin pyrstönsä alle. Suomalaisuus on siis hyvässä kurssissa. Alueella on runsaasti suomenkielistä julkaisutoimintaa. Ajattele: nytkin ahmit makoisia uutisia sillä samalla kielellä, millä äitisi aikoinaan yritti istuttaa sinuun ihmiselämän alkeita. Teet sen kotoisasti vieraalla maalla. Ja kun piipahdat johonkin lukuisista heimolaistesi suosimista kuppiloista, saat juttuihin vielä hyvät Lapin lisät päälle. Kaikesta tästä syntyy mainio yhdessä tekemisen meininki. Otetaan sen kunniaksi vielä yksi espanjan sana: ¡Vamos! Eli, eikun menoksi! Uusi seurakuntakoti -hanke sai kesän aikana 7 000 euroa Uudelle Aurinkorannikon seurakuntakodille saatiin kerättyä kesäkuukausien aikana yhteensä 6 699 euroa. Kaikkiaan hanke on saanut tukea 709 300 euroa. Vaikka Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevat tilat, jotka seurakunta osti viime talvena uutta seurakuntakotia varten, on kokonaisuudessaan maksettu, tarvitsee hanke edelleen lisätukea. – Kunnostus, tilojen kalustaminen ja kahvilatoimintaan tarvittavat laitteet pitää vielä saada rahoitettua, joten tietysti tarvetta tuelle vielä on. Lopputavoitteesta puuttuu vielä noin 240 000 euroa, kertoo keräyspäällikkö Pauli Tuohioja. Tuohioja muistuttaa, että tänä vuonna vietetään Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan 30-vuotisjuhlavuotta. Seurakunnan toiminta käynnistyi vakiintuneemmassa muodossaan vuonna 1985. – Meillä jokaisella on mahdollisuus osallistua juhlavuoteen olemalla mukana Uusi seurakuntakoti -hankkeessa. Yhdessä, yhteiseen päämäärään ponnistellen pystymme varmasti huolehtimaan tämän hankkeen rahoituksesta. Tilan saneeraussuunnitelmat ovat valmistumassa, ja kunnostustyöt toteutetaan tämän syksyn aikana. Joulupukin talousvaikeudet esillä Espanjan mediassa Málagan satama sai maailmanpyörän joutuneen talousvaikeuksiin Euroopan talouskriisin ja siitä aiheutuneen eurooppalaisturistien kadon takia. Espanjassa oltiin huolissaan, että neljän kuukauden päässä lähestyvänä jouluna kukaan ei ota vastaan lapsia Korvatunturilla. El Mundo -lehti kuitenkin lainasi Joulupukkia, joka vannoi, ettei ole konkurssissa. Espanjan valtakunnalliset El Mundoja El País -lehdet uutisoivat elokuun viimeisellä viikolla Rovaniemellä asustavaa Joulupukkia uhkaavasta ”konkurssista”. Tarkalleen ottaen kyse oli Joulupukin kammaria pitävän Dianordia-yrityksen talousvaikeuksista. Dianordia yrityksen kerrottiin Málagan satama-alueelle, Muelle Uno -huvivenesataman itäpuolelle, nousi elokuussa maailmanpyörä, joka vie 70 metrin korkeuteen. Yläilmoista on näkymät jopa 30 kilometrin päähän. Valkoinen Mirador Princess -maailmanpyörä on nyt näkyvä osa Málagan kaupunkikuvaa. Sen uskotaan tuovan turisteja satamaan ja keskustan alueelle myös pian päättyvän kuumimman turistikauden ulkopuolella. Lopulta saatiin hyviä uutisia. Lehti kertoi, että Lapland Safaris -yritys on tullut apuun ja nyt yritys pystyy maksamaan yli 200 000 euron verovelkansa Suomen valtiolle. Joulupukin kammarin lisäksi Napapiirillä toimii kaksi muuta vastaavaa yritystä, jossa joulupukki vastaanottaa turisteja. Mirador Princess seisoo satamassa ainakin seuraavat kahdeksan kuukautta, jonka jälkeen jatkosta neuvotellaan. Maailmanpyörässä on 42 vaunua, joista jokaiseen mahtuu kahdeksan matkustajaa. Kyytiin pääsee 10 eurolla. Perheille lipun hinta on seitsemän euroa henkilöltä ja yli kuuden hengen ryhmille kahdeksan euroa henkilöltä. Alle 1,2 metriä pitkän lapsen lippu maksaa 6 euroa ja alle 80-senttiset pääsevät ilmaiseksi. Pekka Rosholm +34662533659 Showroom • Mankkaantie 5, 02180 Espoo www.saunastore.fi • Kylpyhuonesaunat • Terassisaunat ulos • Suuret elementtisaunat • Infrapunahuoneet • Sawo ja Kastor kiukaat • Saunan lauteet, uuteen tai vanhaan • Palvelemme sekä ammattilaisia että yksityisiä asiakkaita. Tilaa nyt sauna terassille tai kylpyhuoneeseen Pekka tulee mittaamaan tilan, kertomaan saunavaihtoehdoista ja vastaamaan kysymyksiinne. Hän tekee teille mielellään vaikka koko kylpyhuoneen remontin, myy ja asentaa saunan. Näitte saunamme NL1919V2 Heat Fuengirolan FIP Ferioilla 2015! Lopputavoitteesta puuttuu vielä noin 240 000 euroa. Uuden seurakuntakodin tiloissa pidettiin avointen ovien päivä jo helmikuussa. Kunnostustyöt toteutetaan tämän syksyn aikana.
• 8 8.–21.9.2015 • Nº 241 NYT otsikoissa Hakkerit osaavat murtaa salasanoja wifi -verkostoa apuna käyttäen. 2015/5-8 MARRASKUUTA Mucho más que senderismo... Enemmän kuin vaellus... Much more than hiking... www.grancanariawalkingfestival.com www.grancanarianaturalandactive.com SISÄLTÄÄ: Kuljetuksen kohteeseen, tapaturma vakuutuksen, oppaan, picnikin sekä upean kokemuksen maisemineen. 35 € /ruta TORSTAI 5 RUTA DEL VINO Y DEL AGUA Helppo-keskitaso n. 7,5 km n. 2:30-3:00 h PERJANTAI 6 RUTA DEL QUESO Keskitaso n. 12 km n. 2:30-3:00 h LAUANTAI 7 RUTA DEL VALLE Keski-vaikea n. 14 km n. 5:00-5:30 h LAUANTAIYÖ 7 RUTA ASTRONOMICA Helppo n.3:00 h SUNNUNTAI 8 RUTA CUMBRE DE GRAN CANARIA Helppo n. 8,5 km n. 3:00-3:30 h Naapurin wi? -yhteyden käyttö yleistä ”Ilmainen wifi 30 eurolla.” El Mundo -sanomalehti kertoi hiljattain yleistyvästä ilmiöstä, jossa niin sanotut teknikot lupaavat pientä kertakorvausta vastaan pääsyn naapureiden langattomiin verkkoihin. He lupaavat hankea henkilön kotiin ulottuvat langattomat verkot ja murtaa niiden suojan niin, että henkilö voi käyttää niitä rajattomasti – ainakin teoriassa. Vaikka kyseessä on rikos, josta kiinnijääminen on helppoa, siitä rankaiseminen saattaa olla hyvinkin hankalaa. Mikäli omaa langattoman verkon, on helppoa saada selville, kuka sitä on käyttänyt. Käytöstä ei kuitenkaan jää sellaista rekisteriä koneelle, josta kävisi vääjäämättömästi selville, kuinka kauan käyttö on kestänyt. Koska langetetun sakon määrä riippuu kestosta, on tuomitseminen vaikeaa. Jotta wi? n luvatonta käyttöä tutkittaisiin ja rangaistaisiin, siitä on tehtävä rikosilmoitus. Laillisempaa – mutta ei riskitöntä – on oman wi? n vuokraaminen tai lainaaminen ulkopuolisten käyttöön. Yhä useammat lomalaiset pyytelevätkin vakiasukkailta näiden wi? -verkon salasanoja voidakseen käyttää nettiä lomansa aikana. El Mundo -lehden haastatteleman nettiguru Héctor Guantesin mukaan on kuitenkin olemassa vaara, että hyväntahtoinen lainaaminen johtaa omien salasanojen, esimerkiksi Facebook-tilin, joutumisen vieraisiin käsiin. Taitavimmat nettilainaajat nimittäin käyttävät sujuvasti salasanan purkuohjelmia. Guantes kehottaakin wi? -verkon omaajia vaihtamaan salasanansa heti laitteen asennuksen jälkeen sekä seuraamaan määrätyin väliajoin, onko verkolla ulkopuolisia käyttäjiä. Näin vältytään omien tietojen joutumiselta vieraisiin käsiin. Ensimmäinen tiikerimoskiiton pistosta aiheutunut Chikungunyatautitapaus Espanjassa oireisiin kuuluvat muun muassa ihottuma, kovat nivelkivut, päänsärky, lihaskivut, pahoinvointi ja voimakas väsymys. Nimi tulee swahilin kielen sanasta ”kaksinkertainen”, koska se aiheuttaa yleensä suuria nivelkipuja, että taudin kantajat käpristyvät kaksin kerroin kivusta. Tauti ei tartu ihmiseltä toiselle, vaan sen voi saada ainoastaan pistoksesta. Tauti ei myöskään ole hyväkuntoisille ihmisille kuolettava. Maailmassa tunnetaan vain muutamakymmen kuolemantapausta. Viranomaisten mukaan kaksi asiaa lisää trooppisten tautien leviämistä Eurooppaan: ilmastonmuutos ja lisääntynyt matkailu trooppisille alueille. Aasiasta peräisin oleva, mutta jo laajalle Etelä-Amerikkaan ja Afrikkaan levinnyt hyttyslaji tiikerimoskiitto on asettunut viimeisen kymmenen vuoden aikana myös Espanjaan. Hyttynen viihtyy Välimeren rannikkovyöhykkeellä Gironasta Málagaan. Tähän asti tiikerimoskiitot eivät ole onnistuneet levittää ihmiseen kantamaansa Chikungunya-virusta Espanjassa, mutta elokuun viimeisellä viikolla Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (ECDC) varmisti Espanjan ensimmäisen tartuntatapauksen. Tautia on todettu Espanjassa ennenkin, mutta aiemmissa tapauksissa tartunta on saatu Espanjan ulkopuolelta. Ensimmäinen Espanjan kamaralla taudin saanut on 60-vuotias valencialainen mies. Hän sairastui heinäkuussa ja on jo parantunut viruksesta. Chikungunya-virus aiheuttaa kuumeisen infektiotaudin, jonka Virustartunnan heinäkuussa saanut 60-vuotias mies on jo parantunut.
• 9 8.–21.9.2015 • Nº 241 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasilaisen aukion tulevaisuudesta järjestettiin kansanäänestys Mijasista löytyi auto täynnä aseita ja räjähteitä Mijasin kaupunki laittoi lopun pankkien palvelumaksuille Mijasissa sijaitsevalla Riviera del Sol -asuinalueella sijaitsevasta kerrostalon parkkihallista löytyi syyskuun ensimmäisenä päivänä räjähteitä ja aseita, kertoo El Sur -lehti. Ilmoituksen asiasta teki Urbanización Island of Riviera -taloyhtiön asukas, joka oli nähnyt mustan BMW X5 -auton olevan valkoisen sammutusjauheen peitossa. Operaatio, johon otti osaa poliisin erikoisjoukkoja, palokunta, ambulansseja, sekä pomminpurkujoukkoja, käynnistyi 1. syyskuuta kello 15. Varatoimena taloyhtiön asukkaat evakuoitiin, mutta heille ei Mijasin kaupunki päätti elokuun lopussa, että se tarjoaa asukkailleen tästedes viivakoodillisia maksukuitteja kaupungille osoitettujen maksujen suorittamista varten. Kaupunki teki päätöksen asukkailta tulleiden valitusten takia. – Kaupunki lopetti käteismaksujen hyväksymisen kolme vuotta sitten, jolloin kaikille, joilla ei ole pankkikorttia tai jotka eivät voineet tehdä tilisiirtoa, annettiin mahdolensin kerrottu, miksi heitä pyydettiin poistumaan asunnoistaan. Useiden tuntien jälkeen poliisi kuljetti auton, jonka sisältä löytyi muun muassa tuliaseita ja kranaatteja, pois rakennuksesta. Se on nyt poliisin tutkittavana. Samana iltana lähde kertoi El Sur -lehdelle, ettei poliisilla ole hypoteesia tapahtumista. lisuus mennä maksamaan käteisellä pankkiin. Pankit ovat kuitenkin alkaneet pyytää kolmen euron palvelumaksuja, mikä on aiheuttanut valituksia, kaupunginvaltuutettu Mario Bravo sanoo. Pankkimaksut koskettavat erityisesti kaupungin urheilutoimintaan ja Universidad Popular -opiston kursseille osallistuvia. Nyt käyttöön tuleva maksudokumenttia käytettäessä pankit eivät pyydä palvelumaksuja. Asukkaat saivat päättää Mijas Pueblon Plaza de los Siete Caños -aukiolla sijaitsevan suihkulähteen kohtalosta. Aukiolla järjestettiin lauantaina 22. elokuuta äänestys, jossa mijaslaiset ja kunnassa kirjoilla olevat ulkomaalaiset saivat äänestää kolmen vaihtoehdon välillä. Ensimmäinen vaihtoehto oli, että alkuperäinen toukokuussa kaivauksissa esiin tullut lähde jätetään haudatuksi, kuten se on ollut 1960-luvulta lähtien. Toinen vaihtoehto oli kaivaa vanha lähde esiin ja entisöidä se alkuperäiseen muotoonsa. Kolmas ehdotus taas oli säilyttää lähde siinä muodossa, jossa se on hylätty, ja peittää se läpinäkyvällä pinnalla, niin, että se on vierailijoiden nähtävissä. Eniten ääniä keräsi toinen vaihtoehto. Numeroa kaksi äänesti 484 asukasta eli suurin osa yhteensä 516 äänestäneestä. – Nyt tutkimme määrärahoja, teemme teknisiä tutkimuksia ja esitämme suunnitelmat Junta de Andalucíalle (aluehallitus), sanoi kaupäätöksen myötä aukiosta kehittyy kaupungille tärkeä turistinähtävyys, sillä aukion lähde on Málagan maakunnan vanhin. punginvaltuutettu Santiago Martín. Asukkaat kiittelivät mahdollisuudesta päästä osallistumaan päätöksentekoon. He odottavat, että Auton sisältä löytyi tuliaseita ja kranaatteja. Mijasin kansanäänestys koski historiallisen suihkulähteen kohtaloa. Kyseinen suihkulähde on peräisin 1720-luvulta.
• 10 8.–21.9.2015 • Nº 241 FUENGIROLA alueuutiset Ilmaisia sevillanastanssikursseja Parque de España -puistossa Fuengirolan kaupunki järjestää sevillanas-tanssikursseja kaikille halukkaille keskiviikkoisin kello 20 Parque de España -puistossa. Sevillanas-tanssiaskeleet ehtii siis vielä ottaa haltuun ennen lokakuussa vietettäviä Fuengirolan kaupunkijuhlia. Sevillasta peräisin oleva, ? amencosta vaikutteita saanut kansantanssi on erottamaton osa feria-perinnettä. Neljästä eri osasta koostuvan tanssin eri osioita käydään läpi järjestyksessä eri kerroilla, 31. elokuuta, 9. syyskuuta, 16.syyskuuta ja 23. syyskuuta. Kahdella viimeisellä tunnilla ennen ferioiden alkua, 30. syyskuuta ja 5. lokakuuta, harjoitellaan kokonaisuutta yhteen. Tanssikurssit ovat avoimia kaikille, jotka haluavat oppia tai tutustua tanssiin, tai vain muistella sevillanastanssin askelkuvioita. Ilmoittautumisia tunneille ei tarvita. Osanottajilta pyydetään ainoastaan täsmällisyyttä sekä asiaankuuluvaa pukeutumista – päälle laitetaan siis tanssiin sopivat kengät ja vaatteet. Esteetön grillivene Fuengirola tekee työtä liikuntarajoitteisten huomioimiseksi kaupungissa. Elokuun lopussa Fuengirolassa otettiinkin käyttöön ensimmäinen esteetön grillivene. Kaupungintalo pitää yllä kymmentä grillivenettä Sohail-linnan läheisellä rannalla. Perätysten rannalla seisovia, hiekalla täytettyjä veneitä voi vuokrata perheiden tai kaveriporukoiden grillijuhlia varten. Nyt myös liikuntarajoitteisilla on mahdollisuus osallistua tähän erittäin suosittuun aktiviteettiin. Yhdelle grillipaikoista pääsee nyt rullatuolilla. Kyseisen grilliveneen laidat on madallettu ja veneen ympärillä on 40-neliöinen puinen terassialue. Esteettömäksi muutettu vene sijaitsee lähimpänä suihkuja, juomavesipistettä sekä merenrantaa. Kaupunginvaltuutettu José Sánchez selitti esitellessään venettä, että sen vuokrahinta on sama kuin muillakin veneillä, 5,10 euroa. Esteettömän grilliveneen vuokraamiseksi täytyy henkilöllisyystodistuksen lisäksi esittää todistus liikuntarajoitteesta tai vammasta. Jos varauksia ei ole, vuokrataan sitä myös muille käyttäjille. Kaupunki tarkastaa ja korjaa kaikki leikkipuistot myös muuttaa puistojen esteettistä ilmettä, kertoi kaupunginvaltuutettu María Jesús Pascual, joka vieraili syyskuun alussa korjausvuorossa olleessa Los Bolichesissa sijaitsevassa Plaza de Andalucía -aukion leikkipuistossa. Esimerkiksi tuossa leikkipuistossa lasten leikkilaitteita korvataan uusilla, värikkäillä versioilla. – Puistojen käyttäjinä ovat kaksi herkkää ryhmää, lapset ja vanhukset, joille molemmille haluamme tarjota vain parasta mahdollista, Pascual sanoi. Fuengirolassa on käynnissä laaja leikkipuistojen korjausprojekti. Kaupunki käy läpi kaikki puistot ja korjaa ja uudistaa niitä tarpeen mukaan. Projekti alkoi elokuussa keskustassa sijaitsevasta Parque de España -puistosta, jossa oli paljon korjattavaa sen suuren käyttöasteen takia. – Tämän suunnitelman tarkoitus on korvata rikkinäisiä tai huonossa kunnossa olevia puitteita. Samalla kun tarkistamme, että kaikki on kunnossa ja säännösten mukaista, saatamme Enemmän kuin kylmän joen kaviaarielämys BY DIEGO GALLEGOS Madrid Fusion 2015 gastronomiamessujen Revelation Chef RESERVA DEL HIGUERÓNISSA § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Fuengirolan ferioille voi valmistautua opettelemalla perinteiset sevillanas-tanssikuviot kaupungin tarjoamilla ilmaisilla tunneilla.
• 11 8.–21.9.2015 • Nº 241 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirola muutti yhdyskuntapalvelua koskevia säännöksiä, ja nyt kaikenikäisillä on mahdollisuus suorittaa sakot rahan sijasta työllä. Aiemmin ainoastaan 14–29-vuotiaat, joilla ei ollut mahdollisuutta maksaa sakkoja, pystyivät korvaamaan rikkeensä yhdyskuntapalveluna. Kaupungin mukaan muutos tehtiin sosiaalisista syistä. Myös sitä, millaisista rikkeitä johtuvia sanktioita yhdyskuntapalvelulla voi suorittaa, muutettiin. Tästedes rikkeitä, jotka liittyvät liikenteeseen, jätehuoltoon, siivoukseen, viheralueisiin ja julkijuopotteluun voi suorittaa työskentelemällä yhteisön hyväksi. Kuten tähänkin asti, nuoret alle 29-vuotiaat voivat suorittaa julkijuopottelusta saamansa sakot osallistumalla kursseille, joissa puhutaan alkoholinkäytöstä. Voidakseen suorittaa rangaistuksen yhdyskuntapalveluna, täytyy sakon saaneen mennä kaupungintalon rikeosastolle (Departamento de Sanciones) kymmenen päivän kuluessa tai ennen kuin ilmoitus saapuu kotiin. Vaihtoehto muuttaa sakot yhdyskuntapalveluksi on mahdollista vain, jos henkilöllä ei ole maksamattomia sakkoja, sakkoja viimeisen vuoden Mahdollisuus suorittaa sakot yhdyskuntapalveluna laajenee Fuengirolassa yli 70 urheiluharrastusmahdollisuutta Ensimmäiset Fuengirolan kaupungin järjestämät aktiviteetit pyörähtivät käyntiin syyskuun ensimmäisinä päivinä. Tänä vuonna kaupunki tarjoaa yli 70 erilaista toimintaa, joihin mahtuu mukaan yhteensä 8 000 harrastajaa. – Tämän kauden uutuutena ovat vesikilpailulajat sekä ikä-ihmisille ja lapsille David Mecan uimahallissa, urheilusta vastaava kaupunginvaltuutettu Pedro Cuevas kertoi pitämässään tiedotustilaisuudessa. Urheiluharrasteet on jaettu neljään osaan; lasten urheilukouluihin, aikuisten harrastuksiin, ikäihmisten aktiviteetteihin ja vesiurheiluun. Lapsille ja nuorille on tarjolla 24 eri lajia melonnasta, karateen, koripalloon, rytmiseenvoimisteluun, padeliin ja vauvauintiin. Harrasteiden hinnat ovat edullisia, suurimmasta osasta lajeista veloitetaan alle 20 euroa kuukaudessa. Kaupungin asukkaiksi kirjautuneet saavat allennusta, mutta myös muut LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA UNOHDA SUPERMARKETTIEN LIHAT Tule halliin ostamaan varmasti tuoretta! Meiltä myös MYÖS KOBELIHAA! voivat ilmoittautua harrastuksiin. Aikuisille taas on tarjolla 26 eri harrastetta jumppatunneista karateen, itsepuolustukseen, luisteluun ja tennikseen. Lajioppaisiin voi tutustua kaupungin sivuilla fuengirola.es. David Mecan uimahallissa Calle Mallorca -kadulla on vapaita uintivuoroja – jotka on tarkoitettu vain yli 14-vuotiaille uimataitoisille – maanantaista perjantaihin kello 8–14 ja 16–22. Vapaille uintivuoroillekin osallistuvan täytyy kirjautua kaupungin urheilutoimen asiakkaaksi ja maksaa uintimaksun lisäksi kirjautumismaksu eli matrícula. Lisätietoja urheiluharrasteista saa espanjan kielellä sähköpostitse osoitteesta deportes@fuengirola.org tai pistäytymällä osoitteessa Complejo Polideportivo Municipal Elola -urheilukeskuksessa, joka sijaitsee Calle Miguel Bueno -kadulla. min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viinivalikoima Päivän menu Toimisto avoinna 7.9. alk. ma-pe klo 9-14 P. (+34) 952 462 544, info@sofi aopisto.net Av. Jesús Cautivo 43, Edf. Morfeo, local 6, Fuengirola (Junakatu, kahvila Kardemummaa vastapäätä, katutasolla) ILMOITTAUTUMINEN KURSSEILLE alkaa 21.9. kello 9.00 alkaen Henkilökohtaisesti toimistollamme tai sähköpostitse info@sofi aopisto.net. Aikuiskasvatustiede Erityispedagogiikka Gerontologia Henkilöstöjohtaminen Kasvatustiede Liiketoimintaosaamisen perusteet Psykologia Terveystieteet www.avoin.jyu.? Sofi a-opistolla maksuttomat tuutoritapaamiset! Aurinkorannikon Sofi a-opisto Tervetuloa opiskelemaan ja harrastamaan! Toiminnanjohtaja Minna Kantola, P. (+34) 666 405 832, minna.kantola@sofi aopisto.net www.so? aopisto.net Syyskauden ohjelma: www.sofi aopisto.net Sofi an kannatusyhdistys ry:n ylläpitämä opisto, joka saa tukea opetusja kulttuuriministeriöltä. Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston kautta etäopintoina mm. Syksyn ohjelmassa mm. Suppailu Tyyliluennot ...ja paljon muuta UUTTA! UUTTA! UUTTA! UUTTA! So? a-opisto VUOTTA UUTTA! ajalta tai velkaa kaupungille. Toimistolla täytyy esittää henkilöllisyystodistus ja antaa ja yhteystiedot. Alaikäisen täytyy anoa sakkojen muuttamista yhdyskuntapalveluksi vanhemman luvalla.
• 12 8.–21.9.2015 • Nº 241 BENALMÁDENA alueuutiset Benalmádenassa asfaltoidaan 15 kilometriä katuja A-7-moottoritieliittymähanke ei etene lupauksista huolimatta Neljä loukkaantui onnettomuudessa Benalmádenassa Benalmádenassa alkoi syyskuun ensimmäisellä viikolla laaja asfaltointihanke. Syys-marraskuun aikana 15 kilometriä kaupungin katuja, kolmella eri asuinalueella, saa uuden päällystyksen. Tietyöt alkavat Benalmádena Pueblosta, siirtyvät sitten Benalmádema Costalle ja viimeiseksi Arroyo de la Mieliin. Tästä järjestyksestä tosin joustetaan hieman, jotta tietöiden tuomat haitat voidaan minimoida. – Tässä järjestyksessä on yksi poikkeus, Avenida de la Paz -katu, joka on ensimmäinen kohteemme. Kadun varrella sijaitsee koulu, emmekä halua, että työt osuvat juuri koulunaloitukseen, kaupunginvaltuutettu Óscar Ramundo sanoo. Ensimmäisten joukossa asfalttipinnan saavat myös Benalmádena Pueblossa sijaitsevat kadut Camino Real de Fuengirola, Avenida Retamar ja Avenida de los Botijos. Seuraavista vaiheista ilmoitetaan asukkaille töiden edetessä. – Kaupunki ottaa käyttöön asukastiedotusjärjestelmän, joka tiedottaa asukkaita reaaliajassa töiden edistymisestä ja alueista, joihin työt sillä hetkellä vaikuttavat, kaupunginjohtaja Víctor Navas kertoo. Kaupungintalo ilmoittaa viestimissä ja sosiaalisessa mediassa viikoittain tietöiden etenemisestä. Lisäksi poliisi tiedottaa kaduista, joihin asfaltointityöt vaikuttavat, ja viitoitttaa vaihtoehtoisia reittejä. Benalmádenan pääsisäänkäyntiväylänä toimiva A-7-moottoritien liittymän parannustyöt ovat olleet viime vuoden kuumin poliittinen aihe Benalmádenassa. Kilometripisteellä 222 sijaitsevaa ramppia käyttää päivittäin 15 000 autoa, mikä on yli sen kapasiteetin. Liittymä ruuhkautuukin toistuvasti, mikä aiheuttaa vaaratilanteita moottoritiellä. 20. elokuuta asiaa käsiteltiin taas kerran kaupunginvaltuustossa, joka päätti yksimielisesti vaatia kehitysministeriöltä selvitystä projektin etenemisestä sekä Espanjan keskushallitukselta projektin sisällyttämistä Benalmádenassa sattui sunnuntaina 6. syyskuuta auto-onnettomuus, jossa loukkaantui neljä iäkkäämpää mieshenkilöä. Onnettomuus tapahtui Urbanivuoden 2016 budjettiin. Espanjan kehitysministerin Ana Pastorin ja Benalmádenan entisen kaupunginjohtajan Paloma García Gálvezin tavattua viime maaliskuussa kerrottiin rakennustöiden alkavan vuoden 2015 aikana. Projektiin on osoitettu varoja zación La Capellanía -asuinalueella, kun miesten kuljettama auto syöksyi tuntemattomasta syystä päin muuria. Kaikki autossa olleet, kaksi 66-vuotiasta sekä 67ja 69-vuotisekä vuoden 2014 että vuoden 2015 valtion budjeteissa. Silti hanke ei ole edennyt. Kaupunginjohto pyysikin nyt kehitysministeriöltä selvitystä projektin etenemisestä ja rahasummista. Elokuun lopussa ministeriö ilmoitti, että budjetissa mainitusta 2 miljoonan euron summasta poiketen Benalmádenan liittymäremontin selvitystyöhön on käytetty vain 22 000 euroa. Kaupunginjohtaja Víctor Navas on anonut tapaamista kehitysministeriön vastuuhenkilöiden kanssa asian eteenpäin viemiseksi. aat miehet loukkaantuivat ja heidät kuljetettiin hoitoon málagalaiseen Hospital Clínico -sairaalaan. Heidän tilastaan ei ole tietoa. KUUNTELETKO SINÄ RADIO FINLANDIAA? Kuuntele ja ole aito suomalainen C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola aukioloajat ma – to klo 12.00 – 16.00 ajanvaraus ma -to klo 9.00 – 16.00 puhelin +34 95 139 6803 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa Projektiin on osoitettu varoja sekä vuoden 2014 että vuoden 2015 valtion budjetista.
• 14.9. ALKAEN LOS BOLICHES I MYYMÄLÄ AUKI KOKO PÄIVÄN! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee REA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Aina luotettavaa palvelua suomalaisille! Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! LOS BOLICHES I ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 MERKKILASIT* KAIKKI -35% * koskee silmäja aurinkolaseja
• 14 8.–21.9.2015 • Nº 241 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosin keskustan ilme uudistetaan Torremolinosin keskustassa aloitetaan projekti, jonka tarkoituksena on uudistaa yleisilmettä. Keskusta-alueen katukuvaa, kuten jalkakäytäviä ja kylttejä korjataan, jonka lisäksi vanhojen liiketilojen valokylttejä ja tarroja poistetaan. Kaupunginjohtaja José Ortiz toivoo Torremolinosin keskustan elpyvän ja saavan takaisin vuosien Torremolinos mahdollistaa lasten “siviilikasteeseen” marraskuusta alkaen Casa de los Navajas -palatsi toimii seremonioiden juhlapakkana. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. Torremolinosin koirapuistoista valitettu – kirpputartuntoja ja epäsiisteyttä Koiranomistajat ovat ilmaisseet pettymyksensä Torremolinosin uudehkoihin koirapuistoihin, joista osa avattiin vain muutamia kuukausia sitten. Koiranomistajien mukaan koirien hyvinvointia varten rakennetut puistot ovat huonossa kunnossa, kertoo El Sur -lehti. – Se on kauheaa. Ne ovat täynnä kirppuja, jotka tarttuvat koiriin ja omistajien vaatteisiin. Puistoja pitäisi hoitaa paremmin, sanoo yksi käyttäjistä. Sosiaalisessa mediassa monet koiranomistajat kertovat huonoista kokemuksistaan ja kirpuista. Erityisesti valituksia on tullut juomapisteiden likaisuudesta ja hoitamattomuudesta. Torremolinosissa avattiin tämän vuoden alussa koirapuistot Los Palacion sekä Parque Olivar -puiston alueille. Lisäksi puistoja on Calle Vicente Blanch Picot -kadulla, sekä El Pinillon ja La Colinan kaupunginosassa. Koirapuistot ovat koirien ja omistajien virkistyskäyttöön tarkoitettuja alueita, joissa koirat voivat olla vapaana tai harjoitella agilitya erilaisissa esteissä. Nyt monet torremolinoslaiset koiranomistajat eivät kuitenkaan koe niitä houkutteleviksi. takaisen loistonsa. – Kaupungillamme on nimeä, ja vastaanotamme edelleen miljoonia turisteja, mutta olemme menettäneet ylivalta-asemamme naapurikaupunkeihimme, Otriz sanoi elokuun lopulla järjestetyssä tilaisuudessa, jossa hän tapasi yli sata paikallista yrittäjää ja kaupunkilaisten edustajaa. Kaupunginjohto haluaa kaduille myös lisää elämää, kulttuuria ja toimintaa. He ovatkin ilmoittaneet muun muassa joulunajan runsaista tapahtumista, jotka toteutetaan yhdessä paikallisten yrittäjien kanssa. Vanhojen liiketilojen valokylttejä ja tarroja poistetaan. Torremolinosin kaupunginjohto on ilmoittanut, että marraskuusta lähtien kaupungissa syntyneet lapset voivat saada maallisen kastetilaisuuden. Kaupunki aikoo muuttaa säännöksiään niin, että siviiliavioliiton tavoin myös lapset voivat saada oman ei-uskonnollisen seremoniansa. Torremolinos seuraa näin suurkaupunkien Madridin ja Barcelonan esimerkkiä. Tilaisuudet järjestetään Casa de los Navajas -palatsissa, mutta vanhemmilla on mahdollisuus anoa, että seremonia järjestetään muussa heidän toivomassaan paikassa. Tervetuliaisseremoniaksi nimitetyistä tilaisuuksista vastaa kaupunginjohtaja tai yksi kaupunginvaltuutetuista. Tarkoitus on paljastaa nimi, juhlia uutta tulokasta, ja samalla vanhemmat ja kummit antavat lupauksen kasvattaa lasta ja opettaa tälle kansalaisarvoja. Kaikki lapset saavat diplomin sekä lasten version Espanjan perustuslaista. Lisäksi jokainen lapsi saa Jardín del municipio -kaupunginpuutarhasta oman puun ja nimilaatan. Puutarha on tarkoitus muuttaa tulevaisuudessa kasvitieteelliseksi puutarhaksi. Seremonia voidaan järjestää myös isommille lapsille. Kaupunki on asettanut ainoaksi vaatimukseksi alaikäisyyden. Lisätietoja saa kaupungintalon Area de Protocolo -osastolta tai numeroista (+34) 952 37 94 29 ja (+34) 952 94 29 433. Torremolinos seuraa näin suurkaupunkien Madridin ja Barcelonan esimerkkiä.
• 15 8.–21.9.2015 • Nº 241 Rantavahdit eivät olleet tulleet vielä töihin rannalle. Kaikki netissä. Kaikki netissä. OLÉ-LEHTI • SE-SANOMALEHTI ESPANJAN ASUNTOPÖRSSI • ARTIKKELIT • KAUPPA TUTUSTU VERKKOSIVUSTOON TUTUSTU VERKKOSIVUSTOON OSOITTEESSA OSOITTEESSA www.olekustannus.com www.olekustannus.com COSTA BLANCA alueuutiset Suomalaisnaisen asunnosta löytyi kuolleen isän ruumis Torreviejassa on tullut ilmi tapaus, joka liittyy kahden suomalaisen, isän ja tyttären kuolemaan. Traagiset tapahtumat alkoivat selvitä poliisille, kun 51-vuotias nainen kuoli yhtäkkisesti, ilmeisesti sydänkohtaukseen, paikallisessa vaateliikkeessä heinäkuussa. Información-lehti kertoo, että poliisin mennessä naisen Torreviejan keskustassa sijaitsevalle asunnolle ilmoittaakseen kuolemasta mahdollisille omaisille, asunnosta löytyikin toinen ruumis. Kun ensimmäisenä päivänä poliisille ei avattu ovea, ja oven takaa kuului vain koiran haukuntaa, saivat poliisit seuraavana päivänä oikeudelta luvan mennä asuntoon viedäkseen eläimet huostaan. Roskia täynnä olevasta asunnosta löytyi koira ja 19 kissaa, joten ensin virkavalta luuli kauhean hajun johtuvan tästä. Poliisit kuitenkin huomasivat, että asunnon vessan ovi oli sinetöity kiinni ilmastointiteipillä ja silikonilla. Vessan oven takaa löytyi pahoin mädäntynyt miehen ruumis, joka makasi mahallaan lattialla. Poliisin mukaan vainaja on naisen vuonna 1936 syntynyt suomalainen isä. Miehen tarkkaa kuolinajankohtaa ei tiedetä. Poliisi epäilee, että suomalaisnainen, joka kantoi mukanaan asunnon avaimia sekä isänsä pankkikortteja, on kätkenyt tarkoituksella isänsä ruumiin asuntoon. naisen henkeä. Ei ole selvää, johtuiko hukkuminen sydänkohtauksesta tai muusta sairaskohtauksesta. Elokuun viimeinen viikko oli Torreviejassa synkkä, sillä sen aikana paikkakunnan rannoilla tapahtui yhteensä kolme hukkumiskuolemaa. Kimmoke tarkastuksiin ja sulkemisiin tuli asukkailta, joilta kaupunki ja poliisi ovat saaneet suuren määrän valituksia kesän aikana. Kaupunginvaltuutettu Fanny Serranon mukaan jopa kymmenen prosenttia kaupungin ravintola-alan toimijoista rikkoo sääntöjä ja määräyksiä. – Minua on syytetty chringuitojen sulkemisesta ja perheiden työttömäksi tekemisestä keskellä parasta turistiaikaa, kertoi Serrano, joka viittaa toisen kaupugninvaltuutetun Luis María Pizanan puheisiin. Información-lehden mukaan Serrano syyttää Pizanaa herjauksesta ja aikoo viedä asian tutkittavaksi. 73-vuotias suomalaisnainen hukkui Torreviejassa Useita ravintoloita kiinni sääntörikkeiden takia Torreviejassa Suomalaisnainen kuoli Torreviejassa sijaistsevalla Playa de los Náufragos -rannalla lauantaina 29. elokuuta. 73-vuotias nainen oli uimassa perheensä kanssa aamulla kymmenen aikaan, kun hän vaipui selvittämättömästä syystä tajuttomaksi. Rantavahdit eivät olleet vielä tulleet töihin tapahtuma-aikaan, joten paikalle kutsuttiin sairaanhoitohenkilökunta. He eivät kuitenkaan elvytysyrityksistä huolimatta onnistuneet pelastamaan Torreviejan kaupunki määräsi elokuun lopulla useita ravintoloita suljettavaksi. Joukossa olivat Vela Beach -ravintola La Matan rantakadulla sekä Bacanal-disko Marina Salinas -satamassa, sekä yksi kioski ja kahvila. Sulkemisten syynä olivat erilaiset sääntörikkeet ja lainvastainen toiminta, jotka vaihtelivat aukioloaikojen noudattamattomuudesta turvallisuusmääräyksien laiminlyöntiin. Poliisi tarkasti lukuisia torreviejalaisravintoloita sekä niiden toimilupia varmistaakseen, että niiden aukioloajat vastaavat niiden luvissa mainittuja sääntöjä. Esimerkiksi kahvila-nimikkeellä toimivat yritykset eivät saa olla auki aamuyöhön asti. KUVA GOOGLE STREET VIEW Rakennus, josta suomalaisnaisen isän ruumis löydettiin. – Jos emme toimisi näin, syylistyisimme laiminlyönteihin, Serrano sanoo. Myös Torreviejan kaupunginjohtaja José Manuel Dolón on kommentoinut asiaa: – Me vain täytämme jo voimassa olleita lakeja. Nämä asiat ovat poliittisesti päätettyjä, yksimielisiä, yhteisiä ja sovittuja, Dolón sanoo. Dolón muistuttaa, että asukkaille täytyy antaa leporauha ja aukioloaikoja täytyy noudattaa. Myös Eras de la Sal -konserttipaikan melusta on valitettu, jonka vuoksi kapunki päätti, että tapahtumien uusi takaraja on tästedes kello 1.30 aamuyöllä. Poliisit huomasivat, että asunnon vessan ovi oli sinetöity kiinni silikonilla.
• 16 8.–21.9.2015 • Nº 241 Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola 60 min URHEILUHIERONTA 30€ TÄYDELLINEN JALKAHOITO 30 € Suomalaisella ammattitaidolla: HARMONIA Hyvänolonkeskus Syyskuun SUPERLAUANTAIT LAUANTAITARJOUKSET Hieronta... 25 € Jalkahoito 25€ Katso tuntimme ja tarkat tiedot: WWW.STUDIOMINDBODY.COM tai soita Liisa: 693 770 969 I Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola Joogaja liikuntatunteja myös viikonloppuisin! Syksy tulee, aloita ihana liikuntaharrastus! Studio MindBody Los Bolichesin junakadulla Rantajoogaa, Terveselkä-joogaa, power-joogaa, pilatesta, seniorijoogaa... SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Lisätietoja sivulla 12 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi KLSAIRAALA Espanja / Suomi www. sairaalakl.fi AVOIMIN SILMIN SYKSYYN! Lisätietoa sivulla 2. Ana Rico PARTURIKAMPAAMO Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Hammashoidot ja suuhygienia Hammashoidot ja suuhygienia Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola VARAA AIKASI: 952 476 662 VARAA AIKASI: 952 476 662 Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 www.drjuhamielikainen.com Lisätietoja ja aukioloajat sivun 4 mainoksessa. MEILTÄ: Implantit All-On-4 -menetelmällä! Käytämme omaa hammaslaboratoriota. Siksi hintamme ovat edulliset. Tarjous! Hampaiden valkaisupaketti 99€ Esteettisesti paras vaihtoehto! Täyskeraaminen hammaskruunu vain 250€ Varaa aikasi: 952 661 048 Ma-Pe 10-14, 16:30-20 C/ Badajoz, 8 (Los Pacos), Fuengirola, www.clinicabiodent.es, info@clinicabiodent.es Oma perhelääkäri suomalainen PENTTI RAASTE Ajanvaraus: Puh. ja fax 952 47 52 90 RANNIKON palvelut Koko perheen parturi-kampaamo P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 pp Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 13! 1 3 2 11 15 13 16 17 9 10 12 14 8 4 6 5 Tule opiskelemaan ja harrastamaan So? aan! Lisätietoa sivulla 11 24 16 20 2 5 3 18 17 Ota kartta mukaan ja suunnista FUENGIROLAN parhaiden palveluiden äärelle! 21 36 37 38 7 35 32
• 17 8.–21.9.2015 • Nº 241 Antonio Videra Paseo Maritimo, Los Boliches, Fuengirola restaurante chiringuito HURMAAVA CHIRINGUITO RANTAHIEKALLA LEIPOMO MUMMOLA Junakadulla P. 634 327 214 Leivomme tuotteemme luomujauhoihin, ilman säilöntätai lisäaineita. Ilmainen kahvi ostosten yhteydessä! Avoinna: ma-pe 10-16, la 10-15, su suljettu 5 € Tervetuloa terassille! Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! LOS BOLICHESIN KAUPPAHALLI, FUENGIROLA KATSO ISO ILMOITUS S. 11 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoja sivulta 6 SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Lisätietoja lehden takasivulta! Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 952 46 54 57 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Perinteikästä kotiruokaa ja palellaa. Joka lauantai-ilta kello 20 alkaen Flamenco show. Kysy tiloja yksityistilaisuuteen. Varaukset: (+34) 645 298 097 C/ Santa Rosa 5 (Zodiaco kiinteistönvälityksen vieressä). Los Boliches, Fuengirola HERKULLINEN KALARAVINTOLA -tuoretta kalaa ja äyriäisiäLos Corales Los Corales C/ Francisco Cano 36, Los Boliches Fuengirola P. (+34) 646 614 532, (+34) 655 40 42 60 Tällä ilmoituksella ilmainen viinipullo ruokailun yhteydessä! AVOINNA: joka päivä 12-16 ja 19.30Meiltä maistuvat lihat! RANNIKON palvelut C/ Moncayo 13, (nälkäkatu) FUENGIROLA P. 638 190 411, 951 359 658 Maailman parasta lihaa Puugrilli Laaja viini valikoima Päivän menu min 2hlö A la Carte -ruokailun yhteydessä ilmainen Rioja viinipullo (min. 2 henk.) Ravintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Tule herkutt elemaan P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria 31 25 20 18 22 19 24 21 26 30 29 28 27 33 32 34 23 27 22 29 31 1 7 28 10 4 11 30 15 6 16 26 8 34 19 9 13 23 25 12 14 33 16 1 33
• 18 8.–21.9.2015 • Nº 241 SUOMALAINEN Espanjassa www.bioparcfuengirola.es Av. Camilo José Cela, 6 29640 Fuengirola info@bioparcfuengirola.es Puh. : 952 666 301 ABIERTO OPEN 365 DÍAS / days beds.es FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 Katso isompi ilmoitus sivulta 9 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 21 luotettavasti ja ammattitaidolla Toimialueemme Espanjassa Fuengirola – Marbella Tutustu kotisivuihimme osoitteessa : www.c?h?services.es Kysy ja tilaa palvelujamme Yhteydenotot sähköpostilla: c.h.services09@gmail.com Siivousja rakennustyöt Siivousja rakennustyöt Aurinkorannikolla palvelevat: Jami Rantanen +34618563742 Ove Tammela +34670508958 Pekka Rosholm +34662533659 Mankkaantie 5, 02180 Espoo +358408282497 myynti@saunastore.fi www.saunastore.fi Tilaa kiuas, sauna, tai koko remontti. Palvelemme mielellään! Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olenet.es Antonio de la Torre (+34) 952 47 07 94 adelatorre@olenet.es Media, jolla tavoitat suomalaiset Espanjassa. 37 38 35 36 Yritysuutinen KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI Casa Angelito avaa Fuengirolaan suomalaisten oman olohuoneen Aurinkorannikolla toimiva suomalainen hoitopalveluyritys Casa Angelito avaa 14.9. uuden toimistoolohuoneen Los Bolichesissa. – Tämä on olohuone, sosiaalinen tila, jonne saa tulla olemaan, verkostoitumaan, juomaan kahvia ja juttelemaan, kertoo toiminnanjohtaja Tiina Ruonala. Ruonala toivoo Fuengirolan ”Junakadulla” sijaitsevasta uudesta toimitilasta suomalaisten yhteistä kohtaamispaikkaa. Viikko-ohjelma on monipuolinen. Maanantaisin voi tavata sairaanhoitajan kello 10–13, keskiviikkoisin samaan aikaan kokoontuu äiti-lapsikerho ja torstaisin on Oloneuvosten aamupäivä. Perjantaisin järjestetään työttömien ja asunnottomien paja. – Tarkoitus on, että he voivat tulla silittämään, siivoamaan tai tekemään pieniä töitä ruokapalkalla, sanoo Ruonala, joka kertoo auttaneensa Fuengirolan suomalaisia asunnottomia matalalla pro? ililla jo vuosien ajan. Jos Casa Angelito saa toiminnalleen tukea, jatkossa tarkoitus olisi voidaan tehdä hyvää. Casa Angeliton pääasiallinen yritystoiminta on kodeissa tapahtuvaa kotija hoivapalvelua ja lastenhoitoa. Ruonala kertoo olevansa otettu kiinnostuksesta, jota paikka on saanut jo ennen kuin toiminta on lähtenyt kunnolla käyntiin. Muun muassa nuorisotyötä tekevä Aurinkorannikon Saapas suunnittelee nuorisoiltojen järjestämistä tiloissa. Toimisto-olohuone on avoinna 14. syyskuuta alkaen, maanantaista lauantaihin kello 10–16 osoitteessa Avenida Nuestro Padre Jesus Cautivo 7, toinen kerros. Käynti tapahtuu Calle Santa Rosa -kadun puolelta. maksaa töistä myös rahapalkkaa. Tiloissa toimii myös kirpputori, jonne ihmisten toivotaan lahjoittavan tarpeettomia vaatteita, leluja ja kirjoja. Lahjoitetuista tavaroista annetaan tarpeen vaatiessa suomalaisille kodittomille, ja myyntituotot ohjataan sosiaalityöhön. – Paikka on tarkoitettu erilaisille ihmisille. Ja vaikka aikataulussa lukee äiti-lapsikerho tai työttömien paja, ovat ovet auki kaikille, Ruonala sanoo. Eri toiminnoista peritään vapaaehtoinen maksu. – Tämä tuo meidän yritykselle lisäarvoa ja samalla siinä toteutuu se, mikä sosiaalityössä tärkeää, että kealle), ehkä noin 2,5 km kohdalla, jossa ainakin ennen oli kyltti Finca La Fuente ja ehkä Barranco Blanco myös. Mäntymetsää, joka hieman edempänä paloi muutama vuosi sitten totaalisesti, seuraavaa tietä tulee ajaa hyvän matkaa jyrkkään rotkoon, jossa Finca La Fuente ja Barranco Blanco sijaitsevat. Varsinaisilla altailla en ole koskaan käynyt, tässä majatalossa kylläkin. Toinen mahdollinen reitti on ymmärtääkseni Fuengirolasta tullessa Mijas/Las Lagunasin teollisuusalueen kautta Camino Viejo de Coínin kautta eli uutta A7053 tietä Coíniin päin. Hieman ennen (n. 0,5 km) tuota samaista linnan liikenneympyrää on Viveros Casa Flores -taimimyymälä. Sen kohdalta lähtee myös maalaistie vasemmalle Finca La Fuentelle päin, mutta tuolta on huomattavasti pidempi ja hankalampi löytää Barranco Blancolle. Nähdäkseni ainoa oikea asia maantieteellisesti jutussanne oli tuo Rio Alaminosin nimi. Barranco Blanco ja Finca La Fiente kuuluu ainakin osoitetietojen mukaan Coínin kuntaan. Noiden jutussanne olevien ajo-ohjeiden mukaan tuskin kukaan löytää perille. Kannattasiko asia korjata, etteivät jotkut harhailisi jossain ihan hukassa ajo-ohjeiden mukaan? Voihan olla, että sinne on vielä kolmaskin reitti, mutta sitä en ainaLukijapostia ASIAA MAKEAN VEDEN KEITAISTA Luin juttunne makeanveden altaista, joka oli varmasti sinänsä oikein avartava monille lukijoille, mutta minua jäi ihmetyttämään tuon Barranco Blancon ajo-ohje. En tiedä, mistä olette saaneet nuo ajo-ohjeet ja oletteko itse käyneet paikan päällä, mutta tiennumerot ja ilmasuunnat kääntymisineen ovat joko hirveän vanhoja tai jotenkin vain virheellisiä. Jos Barranco Blancoon päin lähtee tietä A387 pitkin siis Mijas Pueblon kautta, Puerto de Los Pescadores liikenneympyrästä tulee kääntyä Coínin suuntaan mäellä olevan linnan kohdalta tielle MA 3303. (Tietä MA 485 ei tietääkseni ole olemassakaan alueella.) Aivan liikenneympyrässä on myös hyvä tuntomerkki Venta Los Morenos -ravintola. Coíniin päin mentäessä käännytään vasemmalle (ei siis oiKerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle kaan tunne. Tosin tuolta uudelta A7053 tieltä risteävältä Entreriosin tieltäkin sinne saattaa päästä Rio Fuengirola -joen haaran kautta. Noita pikkucaminoita risteilee alueella niin paljon, ettei kaikkea voi tuntea, jos alueella ei itse asu. Esa Nuutinen SE-LEHDESSÄ OLLUT MAKEAN VEDEN KEITAAT -JUTTU Hyvä juttu, mutta muutama virhe/ korjaus. Barranco Blanco: käännytään vasemmalle, ei oikealle. Nerja, Rio Chillar: jo vuosi sitten tuli kiellot parkkeerauksesta. Sinne Canteras de Nerja -louhokselle ei saa viedä autoja, ne voipi joutua hinaukseen ja sakotukseen tuon ohjeen perusteella. Parkkeeraus on aikaisemmin Calle Mirto -kadulla. Benahavís: tietä pitkin ei tarvitse enää palata, vaan tien viereen on rakennettu puinen jalankulku tie, joka seurailee tietä. Rami K KIITOS KOMMENTEISTA Pahoittelemme jutussa olleita virheitä. Yllä mainittujen lisäksi tienumero, joka johtaa Benhavísiin oli virheellinen. Numero on A-7175. Kiitos aktiivisille lukijoille korjauksista ja reittitietojen päivittämisestä. Toimitus Ilkka Brax, P. (+34) 647 749 891, ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com Ilkka Brax KAIKKI KODIN REMONTIT
• 19 8.–21.9.2015 • Nº 241 Suomalainen harrastaa -sarja SUOMALAINEN Espanjassa Menu 16,95€ Korkokenkiä, bling blingiä ja lihaksia Suomalainen bikini ? tness -lavalle Espanjassa Vaalea suomalaisnainen nostaa punttia fuengirolalaisella kuntosalilla ja tuijottaa itseään tiukasti peilistä. Nina Kaunisvaara odottaa valmentajaansa Paco Mulaa, jolla on viime vuosikymmeneltä useita kehorakennuksen Espanjan mestaruuksia ja muun muassa Mister Universe -titteli. Mula, joka on myös Estilo Nuevo -salin omistaja, saapuu paikalle ja istuudumme hänen toimistoonsa juttelemaan. Valmennettava ja valmentaja tapasivat ensi kertaa vasta muutama kuukausi sitten. Kaunisvaaran tarkoitus oli pyytää neuvoja kuntosaliohjelman laatimiseen, mutta pian oltiinkin suunnittelemassa suomalaisen nostamista bikini ? tness -lavoille. – Hän kysyi, millaisia tavoitteita minulla on, ja kerroin, että olen aiemmin miettinyt bikini ? tnessiä, Kaunisvaara sanoo. Nyt Kaunisvaara harjoittelee Mulan ohjeiden mukaan. Harjoitusohjelma vaihtuu tiuhaan, ja vapaapäiviä mahtuu viikkoon vain yksi. Kaunisvaara treenaa lujaa, ja tavoitteena on olla lavalla pikkuruisissa paljettibikineissä esittelemässä treenattua vartaloaan ensi vuoden alueellisissa bikini ? tness -kisoissa. – Tässä lajissa pitää olla ulkonäköä ja taitoa esiintyä lavalla. Vaikka vartalon pitää olla rasvaton ja lihaksikas, lihaksia ei saa olla liikaa, eikä saa TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Nina Kaunisvaara aloittaa juttusarjan, jossa kerrotaan suomalaisten rakkaista ja erikoisista harrastuksista Espanjassa. Kaunisvaara innostui vastikään bikini ? tnessistä, ja tavoitteena on nousta kilpalavalle ensi vuonna. näyttää miehiseltä. Raja on hiuksen hieno, ja muutenkin tuomarit arvioivat kilpailijoita hyvin subjektiivisesti, Mula sanoo. Mula näkee Kaunisvaarassa paljon potentiaalia. Hän kehuu naista kauniiksi ja hyvävartaloiseksi, ja ne ovatkin perusedellytyksiä lajissa pärjäämiselle. Kaunisvaara treenaa kovasti, on kunnianhimoinen ja päättäväinen, joten Mula on varma, että hän on lavakunnossa ensi vuonna. Mulan mukaan asia, jossa suomalaisneito kaipaa eniten harjoitusta, on poseeraukset ja kävely. – Olen onnekas kuin sain hänet valmennettavakseni, Mula sanoo. Kuka olet? Olen 21-vuotias Nina Kaunisvaara ja työskentelen Fuengirolassa meikkaaja–maskeeraajana, ripsiteknikkona ja hiusmuotoilijana. Espanjassa olen asunut yhteensä pari vuotta. Olin välillä Suomessa, josta palasin tänne muutama kuukausi sitten. Mikä on lajisi? Harrastan bikini fi tnessiä. Sitä voisi sanoa kehorakennuksen ja kauneuskilpailun välimuodoksi. Bikini fi tness on kuin pientä kehonrakennusta, jossa lihasten kaunis muoto ja rasvattomuus ovat tärkeintä. Tarkoitus ei ole kasvattaa suuria lihaksia kuten body fi tneksessä tai athletic fi tneksessä. Harjoitusohjelma koostuu sekä kuntosaliharjoituksista että aerobisesta treenistä. Lajia harrastavan täytyy osata esiintyä, kävellä korkokengillä, poseerata ja nauttia esiintymisestä. Kenelle suosittelet? Tätä lajia ei voi vain vähän kokeilla, vaan sille täytyy omistautua. Bikini fi tnessiä ei voi sanoa harrastukseksi, sillä se on pakostakin elämäntapa. Treenimäärät ovat kovia ja välillä sallitut ruokamäärät pieniä. Se on sekä henkisesti että fyysisesti haastavaa. Laji sopii niille, jotka haluavat haastaa itsensä. Kuinka paljon aikaa ja rahaa laji vaatii? Tällä hetkellä laji maksaa minulle vain salikortin verran kuussa. Toki ruokaan menee paljon rahaa. Terveellinen ruoka on aina kalliimpaa. Lisäksi rahaa menee kehonhuoltoon, kuten hierontoihin. Ennen kisoja pitää laitattaa hiukset ja kynnet sekä ostaa esiintymisbikinit, jotka tehdään tilaustyönä ja maksavat jopa 700 euroa. Miten harrastuksen pariin Espanjassa? Suomessa bikini fi tness on tällä hetkellä paljon esillä. Siellä on jonkinlainen buumi. Espanjassa moni ei tiedä mitä se on. Kilpailijoita kuitenkin on. Espanjanmestaruuskisoissa, joihin pääsee alueellisten kisojen kautta, on vuosittain noin 90 osallistujaa. Lajiin pääsee mukaan etsimällä valmentajan, jolla on asiasta kokemusta ja jonka kanssa voi tehdä suunnitelman kuinka edetään. Sitten täytyy aloittaa fyysinen harjoittelu ja terveet elämäntavat. Mikä lajissa on parasta? Parasta on itsensä haastaminen. Yleensäkin, kun teen jotain, teen sen täysillä. Tämä sopii minulle, koska ennen esimerkiksi söin epäsäännöllisesti, mutta nyt minulla on tarkat ruoka-ajat. Sama pätee treenaamiseen: saan itsestäni enemmän irti, kun minulla on selkeät tavoitteet. Nina Kaunisvaaran valmentaja Paco Mula luottaa suojattiinsa. Nina Kaunisvaara harjoittelee pari tuntia päivässä. Vapaapäiviä on viikossa vain yksi.
• 20 8.–21.9.2015 • Nº 241 Aurinkorannikolla nuorisotyötä tekevä Saapas kaipaa lisää vapaaehtoisia TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT SAAPAS Saapas järjestää infotilaisuuden Aurinkorannikon lukiolla torstaina 10. syyskuuta. – Auttaa voi monella tavalla, olla mukana kouluttamassa vapaaehtoisia, kehittämässä toimintaa, vapaaehtoisten huoltoa, toimia katupäivystäjänä ja niin edelleen, kertoo Aurinkorannikon Saappaan koordinaattori Camilla Lindström. Saapas keskittyy alaikäisten nuorten auttamiseen ja jalkautuu erityisesti nuorten suosimiin kohtaamispaikkoihin, festivaaleille ja muihin tapahtumiin. – Aurinkorannikolla päivystäjät kiertävät nuorten suosimia paikkoja, muun muassa kaduilla, puistoissa, rannoilla ja eri tapahtumissa tarjoamassa apua sitä tarvitseville ja sitä haluaville, laastarista juttuseuraan. Tarvittaessa päivystäjät ohjaavat nuoret muiden palveluiden piiriin, Lindström sanoo. Aurinkorannikon Saapas toimii pääsääntöisesti suomalaisnuorten parissa. – Toki myös muita kansallisuuksia autetaan, jos niitä tavataan. Jatkossa on tarkoitus kehitellä toimintaa muiden pohjoismaalaisten kanssa, Lindström kertoo. Lindströmin mukaan Aurinkorannikolla suomenkielisiltä nuorilta puuttuu kuntien tarjoama nuorisotoiminta, ja monella ei kielitaito riitä osallistumaan paikalliseen toimintaan tai se ei muuten tunnu itselle sopivalta vaihtoehdolta. – Tänne Suomesta rantautuville nuorille alkoholin ja muiden päihteiden helppo saanti ja edullisuus voi olla yllättävää, mikä tuo oman haasteensa nuoren arkeen. Saapas tekee katupäivystysten lisäksi myös ennaltaehkäisevää työtä olemalla näkyvillä nuorille ja antamalla mahdollisuuden aikuisen kanssa keskusteluun. Saapas-ryhmä kutsuu kaikki vapaaehtoistyöstä kiinnostuneet tiedotustilaisuuteen, jonka se järjestää Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukiolla 10. syyskuuta kello 18. Aurinkorannikko sai viime vuonna oman Saapas-ryhmänsä, joka etsii nyt joukkoonsa uusia vapaaehtoisia. Saapas on Suomessa vuodesta 1972 toiminut nuorisotyönmuoto, joka tekee etsivää nuorisotyötä. Suomessa se toimii evankelisluterilaisen kirkon alla, ja Saappaan toimintaa koordinoi Nuorten Keskus ry. Aurinkorannikon Saappaassa on tällä hetkellä kymmenisen aktiivista toimijaa, mutta lisää kaikenikäisiä aikuisia toivottaisiin mukaan. 1. Monenneksiko suurin Espanjan itsehallintoalueista Valencia on? a) Toiseksi b) Neljänneksi c) Kymmenenneksi 2. Mitkä ovat Valencia itsehallintoalueen viralliset kielet? a) Espanja b) Espanja, valencia ja katalaani c) Espanja ja valencia 3. Kuinka monta luonnonpuistoa Valenciassa on? a) 5 b) 13 c) 22 4. Kuinka monta vuotta sitten alueella uskotaan jo olleen ihmisasutusta? a) 5 000 vuotta b) 35 000 vuotta c) 250 000 vuotta 5. Mitkä ovat kolme maakuntaa, joihin Valencian itsehallintoalue jakaantuu? a) Valencia, Alicante ja Castellón b) Murcia, Alicante ja Cuenca c) Valencia, Murcia ja Alicante 6. Kuinka monta suomalaisasukasta oli kirjoilla Valencian maakunnassa vuonna 2014? a) 1 000 b) 1 500 c) 2 500 7. Mikä näistä tunnetuista juhlista pidetään Valencian alueella? a) San Fermínin härkäjuoksut b) El Rocío -pyhimyskulkue c) Tomatina de Buñol -tomaattisota 8. Mikä näistä perinteisistä espanjalaisruuista on perimätiedon mukaan alun perin valencialainen? a) Espanjalainen munakas b) Paella c) Gazpacho Vastaukset: 1B , 2C, 3C, 4C, 5A, 6B , 7C, 8B Tietovisa KOONNUT EEVA-MARIA HOOLI SUOMALAINEN Espanjassa Iso laiva kääntyy hitaasti Masha Gessen: Kasvoton mies – Vladimir Putinin nousu Venäjän valtiaaksi (Otava. Suomentanut Matti Kinnunen. Alkuteos: The Man Without a Face – The Unlikely Rise of Vladimir Putin, 2012) Venäjän ja Yhdysvaltain kansalainen Masha Gessen kuvaa perusteellisesti Vladimir Putinia ja hänen nousuaan Venäjän päämieheksi. Neuvostoliiton hajoamisen tuottama pyrkimys avoimeen yhteiskuntaan jäi toteutumatta, ja nopeassa tahdissa jättivaltio palasi keisareidensa ja neuvostojohtajiensa henkilönpalvonnan kulttuuriin. Palattiin pahimmoilleen myös siihen, mitä Stalin oli tarkoittanut: ”tuomioistuimet olivat olemassa tehdäkseen niin kuin valtionpäämies tahtoo”. Vastaanpullikoijat suljettiin vankiloihin ja jopa surmattiin, elleivät älynneet ajoissa paeta maasta. Attentaattien ja tuhotöiden syyt johtivat sylttytehtaalle, ja ne jäivät selvittämättä. Valtiontalous kärsi myös. Venäjän takaperoinen kehitys synnytti maassa ja maailmalla vastustusta ja myös laajoja mielenosoituksia, joiden järjestelyissä olennaisia olivat matkapuhelimet ja Facebook. Nämä tiedonvälityksen modernit keinot herättivät toiveikkuutta alkuteoksen ilmestymisajankohtana vuonna 2012. Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Aurinkorannikon Saapas aloitti päivystystoimintansa Fuengirolan kansainvälisillä päivillä tämän vuoden vappuna. Aurinkorannikolle rantautunut Saapas on vuodesta 1972 Suomessa toiminut kirkon nuorisotyömuoto.
• 21 8.–21.9.2015 • Nº 241 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, kalustettu kaksio, iso parveke. Hyvä yhtiö, suosittu alue. Iso uima-allas. Saatavilla autohallipaikkoja. H. 144 000 €. Huoneisto-Tampere. Benalmádena, Torrequebrada. RThuoneisto, 2 mh, oh, kk, 2 kph ym. H. 186 000 €. Myyty. Huoneisto-Tampere. Torremolinos. Yksiö n. 30 m2. H. 34 000 €. Myyty. Huoneisto-Tampere. Álora. Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Saneerattu, iso kiinteistö, 4 asuntoa + erillistalo samalla tontilla, oma uima-allas ym. H. vain 540 000 € (ollut lähes miljoona €). Huoneisto-Tampere. Torre del Mar, Puerto Marinero. Rantakadulla 5. kerroksen kaksio 64 m2. H. 98 000 €! Huoneisto-Tampere. La Cala Hills. Huippuasuntoja edullisesti. H. 145 000 – 280 000 €. HuoneistoTampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. Kaksio 60 m2. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com. Mijas Costa. Pihahuoneisto länteen 50 m2 + terassi 11 m2, oma viherpiha 45 m2. 1 mh, 1 kph. Yhtiössä uima-allas. Palvelut, ravintolat, uimaranta 5 minuutin kävelymatkan päässä. H. 89 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Yksiö 45 m2, aurinkoinen terassi, sujettu yhtiö, uima-allas, kuntosali, sauna. Juna-asema, palvelut, ja ranta lähellä. H. 105 000 €. Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Duplex-kattoterassihuoneisto 138 m2 etelään, 3 mh, 2 kph + wc. 2 terassia, yhtiössä pihaa, uima-allas, sauna, kuntosali. H. 195 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 95 m2, 2 mh, 2 kph, länteen, aurinkoinen, merimaisema, uima-allas, autohallipaikka. H. 140 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Rivitalon päätyhuoneisto 132 m2 / tontti 165 m2, 3 mh, 2 kph + wc. Terassit, tilava valoisa oh. Suljettu, aidattu yhtiö, suolavesiuima-allas. Tennisklubi vieressä, hyvät yhteydet, palvelut, bussipysäkki, Fuengirolan keskustaan 3 km. H. 299 000€. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Paseo Marítimo. Kaunis 2 mh valoisa asunto rantakadulla. Terassi suoraan merellepäin, autopaikat suljetulla pihalla. Täysin remontoitu ja modernisti kalustettu. Valmis asuttavaksi. H. 290 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Palvelujen äärellä todella sievä ja hyväkuntoinen asunto. Suuri lasitettu terassi länteen. Varustettu keittiö, täysin kalustettu. Autotallipaikka kuuluu hintaan. Yhtiöllä uima-allas, sauna ja ilmainen netti. Hinta alhaimem pikaisen myynnin vuoksi. Tule katsomaan ja ihastu! H. 149 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torrequebrada. Näppärä, kaunis asunto golfkentän äärellä. Asunnossa on 2 mh, 2 kph, iso asunnon pituinen terassi. Upeat merinäköalat aina Fuengirolaan asti. Yhtiöllä uima-allas, puutarha-alue, lasten leikkipaikka. Parkkipaikka autohallissa. Kalustettu. Ruokakauppa kulman takana ja samoin bussipysäkki ja baareja. Asunto on erittäin rauhallinen. H. 149 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Parhaimmalla paikalla studio asunto, erillinen k ja aurinkoinen terassi. 1. krs asunto, pienellä remontilla loistava vuokrauskohde! H. 69 500 €. Zodaico. Fuengirola, Torreblanca. Kaunis, valoisa 2 mh kulmahuoneisto lähellä palveluja ja juna-asemaa. Alueella 2 isoa uimaallasta. Vihreä, hyvin hoidettu ympäristö. Merinäköalat. Erinomainen vaikka vuokrattavaksi. H. 129 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Paseo Marítimo. 2 mh, 2 kph kattohuoneisto, upeat merinäköalat. Iso 50 m2 terassi merellepäin, toinen pienempi vuorille. Iso k, tilava oh ja makuuhuoneet. Osittain kalustettu. Asunnossa on alun perin ollut 3 mh, mutta keittiötä on laajennettu ja keittiön viereen on tehty kodinhoitohuone, jossa on pesukone ja kuivauslinko ja runsaasti kaappitilaa. Haluattaessa siitä voi tehdä pienemmän makuuhuoneen. H. 560 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh asunto, iso lasitettuterassi etelä-länsi suuntaan merinäköaloin. Ilmastoitu, satelliitti lautanen. Autopaikka. Yhtiöllä uima-allas, puutarha-alue. H. 158 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Ihastuttava kulmahuoneisto rantakadulla. Aurinko paistaa asuntoon koko päivän. Suuri terassi, joka kiertää lähes koko asunnon ympäri. Kalustettu, autopaikat suljetulla pihalla.Todella harvoin tarjolla tällaista asuntoa. H. 280 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Fuengirola. Ático-huoneisto lähellä Miramar-ostoskeskusta. 3 mh, 2 kph, k, oh. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat. H. 185 000 €. CostaHappyHome. Torremolinos, El Pinillo. 4 mh huoneisto, 2 kph, k, oh, terassi ja parveke. Yhtiöllä uima-allas ja parkkipaikat. H. 175 000 €. CostaHappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myynti kuin vuokraasunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng./esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät myös facebookista: happyhome. Www.costahappyhome.com. COSTA BLANCA Torrevieja. Kattohuoneisto, 2 mh, eteläinen parveke, rauhallisella aluella keskustan ja rannan läheisyydessä. A/C. H. 75 000 €. (A29). Zariko. Torrevieja. Kt, 3 mh. Upea merinäköala, autopaikka, sauna, A/C, tilava asunto ympärivuotiseen asumiseen. H. 245 000 €. (A30). Zariko. Orihuela Costa. Neliapila, 3 mh, A/C, katettu suuri piha, 2 isoa terassia, varasto, golfkentän läheisyydessä. H. 112 000 €, (D33). Zariko. Orihuela Costa. Bungalow, 2 mh. Kuistilta, näkymä taloyhtiön uima-altaalle ja piha-alueelle. autopaikka. H. 96 600 €. (B23). Zariko. Lo Pagán. Duplex, 3 mh. A/C, Ihastuttava asunto, patiolla, varastolla ja omalla pihalla. 1 mh alaja 2 mh yläkerrassa. Lähellä rantaa. H. 169 000 €. (DP39). Zariko. Lo Pagán. Kt, 2 mh. Kaunis huoneisto yhdessä parhaista kiinteistöistä Lo Pagánissa! 2 patiota, varasto, parkkipaikka. H. 159 000 €. (AP201). Zariko. Benalmádena. Lähella Xanit-sairaalaa huoneisto 101 m2 + terassi 24 m2. 2 mh, 2 kph, tilava oh, viimeisen päälle sisustettu, merimaisema, suljettu hoidettu yhtiö, viherpihaa, uima-allas, varustettu kuntosali, autohallipaikka+varastotila. H. 259 000 €. Home hhap pp pyy K e y to happiness COSTA COSTA Richy Ome Estate & properties consulting C/ Don Quijote 8, TORREMUELLE BENALMÁDENA COSTA happyhome290@gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 www.costahappyhome.com Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Persoonallisen kauniit ja toimivat kodit vaivattomasti. www.mmcasa-sisustukset.com sisustuspalvelu.maaritaro@gmail.com (+34) 605 297 664 MAARIT ARO Sisustukset ja remontit. COSTA DEL SOL P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. Myös Kanariansaaret ja Baleaarit MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset.
• 22 8.–21.9.2015 • Nº 241 www.espanjanasuntoporssi.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Av . de Ac apulc o San Pablo Sa nta Lucia Santa Ana Santa Rosa Sa nta Gema Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z Löydät meidät os C/ Santa Lucia 2, Los Boliches ZODIACO LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com HINTA: 89 000 € Uutta vastaava, viehättävä yhden makuuhuoneen valoisa asunto tilavalla katetulla terassilla, josta käynti omalle 40 m2 pihalle. Terassilta ja pihalta avarat näkymät. Makuuhuoneessa vaatekaappi, keittiö täysin kalustettu. Myydään kalustettuna. Talonyhtiöllä uima-allas. HINTA: 153 000 € Täysin remontoitu pieni villa yläosassa. Putkija sähkötyöt tehty suomalaisten normien mukaan, eristetty ja kylpyhuoneessa eristykset. Iso kattoterassi, josta sekä meriettä vuorinäkymät. Pihassa parkkipaikka suljetun portin takana, omaa pihaa 125 m2. Rauhallinen alue, päättyvän tien varrella. Myydään täysin kalustettuna, valmis heti asuttavaksi. HINTA: 225 000 € Ihastuttava ja kaunis villa, kaksi makuuhuonetta, lattialämmitys, olohuonessa takka. Oma viehättävä piha, autopaikka. Myydään osittain kalustettuna. FUENGIROLA, TORREBLANCA MIJAS COSTA, EL FARO FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 375 000 € HINTA: 160 000 € Torreblancassa kolmen makuuhuoneen avara villa, kauniit näkymät merelle ja kaupungin ylle, iso oma vihreä tontti, 1100 m2. Asuintilat yhdessä tasossa ja sen lisäksi on erillinen asunto, jossa on makuutilat, kylpyhuone ja olohuone/keittiö, oma autotalli ja parkkipaikka. Suomalaisten suosimassa taloyhtiössä kahden makuuhuoneen asunto. Taloyhtiöllä iso ja vehreä pihaalue, jossa iso ympäri vuoden auki oleva uimaallas. Asunto sopii erinomaisesti liikuntaesteisille. Asunnossa on lattialämmitys, lasitettu terassi ja sen lisäksi laaja piha käytössä asunnon ympärillä. Asunto myydään kalustettuna. FUENGIROLA, TORREBANCA FUENGIROLA, LOS PACOS HINTA: 339 000 € Ihastuttava ja erittäin tilava asunto suljetussa erittäin arvostetussa urbanisaatiossa Torrequebraadassa. Asunnossa on 3 mh. Mutta haluattaessa voi tehdä ainakin yhden lisää, koska keittiön takana on todella tilava ruokasali, jonka voi jakaa. Asunto myydään osittain kalustettuna. Suuri terassi, josta on näkymä merelle. Asuntoon kuuluu autotallipaikka. BENALMÁDENA HINTA: 275 000 € HINTA: 369 000 € Uusia 2-3 makuuhunoneen luksusrivitalohuoneistoja arvotetulla Cabopinon golfkentän äärellä. Yli puolet on jo myyty. Upeat merinäköalat ja näkymät golfkentälle.Tule tutustumaan. Upeasti remontoitu asunto! Alakerrassa upea saunaosasto, kolme mh, vierashuone/askartelutila, olohuoneessa takka. Lattialämmitys master bedroomin suihkutilassa, sauna -ja peseytymistilassa, askarteluhuoneessa ja kodinhoitohuoneessa. Pohjakerroksessa koneellinen suomalainen raitisilmanvaihto. Useita terasseja, taloyhtiöllä kaunis uima-allas alue, oma autotalli. Rantaan vain 10 min kävely. MARBELLA, CABOPINO BENALMÁDENA, TORREMAR info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Al kaen 129 900 € Al kaen 150 000 € Al kaen 269 750 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt! SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 www.remecainvest.fi Avenida Baleares 14, 03183 Torrevieja Puh. +34 96 6921859 Gsm. +34 630226918 Kiinteistövälitys ylimmässä kattoterassi. H. 65 00079 000 €. Remeca Invest. Torrevieja, La Mata, Pinada peach III. Moderneja uudiskohteita hiekkarannan kupeessa. Upea sijainti, vain n. 20 m rannasta lähellä kaunista mäntypuistoa. Valittavana on 1-3 mh asuntoja kolmessa kerroksessa. Yhtiöllä uima-allas, talon alla autohallipaikkoja ja varastoja myytävänä, hinnat 8 000-12 000 €. H. 130 000-227 000 €. Remeca Invest. Lomas de Cabo Roig, Res. Sinergia World. Upea uudiskohde, Alakerran bungalow-asuntoja omalla pihalla, yläkerran asuntoja kahdessa tasossa kahdella tilavalla parvekkeella. Hinnat sis. jääkaapin, uunin, keraamisen lieden ja vedenlämmittimen sekä kylpyhuone kalusteet. Autohallipaikat lisähintaan 6.000 €. Alue on lähellä kolmea suosittua Golf kenttää: Villamartin, Campoamor ja Las Ramblas. Ensimmäiset asunnot valmistuvat Joulukuussa 2015. H. 115 200-153 200 €. Remeca Invest. Torrevieja, Res. Varudi 28. Upea uudiskohde hyvällä paikalla. Kaikki palvelut, urheiluhallit ja tenniskentät lähellä. Valittavana on yläja alakerran bungalowasuntoja ja duplex-rivitaloja. Yhtiöllä upeat uima-allasalueet, minigolfkenttä ja lasten leikkikenttä. Suljettu, turvallinen yhtiö. H. 134 100-175 000 €. Remeca Invest. Benijofar, Les Ortiques. Luksusluokan rivitaloasuntoja n.12 km Torreviejasta sisämaahan. Ladukkaasti rakennetut Alicanten lentokentälle 63 km (40 min). H. 149 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. Asumaan heti! Tilavia n. 100 m2 pienkerrostaloasuntoja 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa, jossa asukkaiden käytössä suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Asunnoissa suuret terassit ja kellaripaikka autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. Viim. 16 asunnon rakennusvaiheesta jo lähes puolet myyty. Tule tutustumaan – voit vuokrata asunnon esim. viikoksi! Alk. 155 000 €. Bonavida Spain. Murcia, Puerto de Mazarrón. Uutuus! Vain 14 asunnon loistoprojekti merinäköaloin! Moderneja 2 kerroksen rt-asuntoja, 3 mh, 3 kph, oma kattoterassi ja pihalla yksityinen allas. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. Mahd. saunaan. Toimitus sisältää lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Bruttokerrosala 165 m2. Satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. H. alk. 238 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Nueva Torrevieja, Res. Alegria II. Upeita uudiskohteen 1 mh kerrostaloasuntoja. Hintaan sis. autohallipaikka, lattialämmitys kylpyhuoneessa, kodinkoneet ja sähkötoimiset persianat. Alimmankerroksen asunnoissa on oma piha ja San Pedro del Pinatar. Duplex, 3 mh. Eteläinen asunto merinäköalalla, iso piha. Leikkikentän vieressä. H. 129 500 €. (DP41). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. Orihuela Costa, Mil Palmeras. Moderneja erillistaloja kävelyetäisyydellä rannasta. Useita layout-vaihtoehtoja alk. 2 mh, 2 kph, tontti väh. 300 m2. Rakennusaika 6 kk tilauksesta. Varustelu asiakkaan toiveiden mukaan. Alk. 219 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rivitalo. 1. krs: 1 mh, 1 kph, suuri oh, k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 mh, avoin kattoterassi. Hyvin pidetty, kalustettu! Lähellä palveluita, n. 3 km kauppakeskus Habanerasista, n. 4,5 km Torreviejan keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. San Miguel de Salinas, Torremendo. Erillistalo 120 m2 rauhallisella alueella lähellä maalaiskylää. 3 mh, 2 kph, lasitettu veranta, oh-rs, erillinen k. Kellarissa saunaosasto 12 m2 ja autotalli 16 m2. Rinnetontilta upeat näkymät. Useita avoterasseja. Tontti 300 m2. Pääilmansuunta lounas. Täysin kalustettu. Ilmalämpöpumppu. Alueen palvelut: Torremendon kylässä, 4,5 km.
• 23 8.–21.9.2015 • Nº 241 www.espanjanasuntoporssi.com asunnot sijaitsevat n. 400 m päässä keskustasta. Asunnoista upeat näkymät vuorille ja appelsiiniviljelmille. 2 upeaa golfkenttää vain muutaman minuutin ajomatkan päässä. Varaa aika esittelylle, näihin asuntoihin kannattaa tutustua. H. 134 900-179 900 € Remeca Invest. Tervetuloa Koti Ulkomailla -messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3, 24.-25.10.2015. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. Remeca Invest Torrevieja P/Fax.(+34)966921859, Movil (+34)630226918, (+34)630226874, harri.sund@remecainvest.fi. www. remecainvest.fi Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rivitalo, jossa veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, 1 kph, suuri oh, erillinen k, apuk./varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 huone, avoin kattoterassi. Hyvin pidetty, täysin kalustettu käyttöönottovalmis! Lähellä palveluita, n. 3 km kauppakeskus Habanerasista, n. 4,5 km Torreviejan keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, La Zenia. Uusi 56 asunnon suljettu kompleksi aivan Zenia Boulevard –kauppakeskuksen tuntumassa, kilometrin päässä uimarannasta! Nämä laadukkaat 2 mh, 2 kph alaja yläkerran asunnot valmistuvat kesällä 2016. Kerrosalat 94-151 m2. Kompleksin keskellä tyylikäs viherja allasalue. P-paikka sis. hintaan. H. alk. 140 000 €. Bonavida Spian. Puerto de Mazarrón, Murcia. Uutuus! Vain 14 asunnon loistoprojekti Mazarronin rannalla merinäköaloin! Moderneja kahden kerroksen rivitaloasuntoja, 3 mh + 3 kph, oma kattoterassi ja pihalla yksityinen allas. Joka asunnosta portaat alas omaan autotalliin ja varastoon. Mahdollisuus saunaan. Toimitus sisältää lämpölattiat kosteatiloissa ja kanavailmastoinnin esiasennuksen. Bruttokerrosala 165 m2. Puerto de Mazarrónin satama ravintoloineen kävelyetäisyydellä. H. alk. 238 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Alameda del Mar. Moderneja 2-3 mh, 2 kph asuntoja yhdessä tai kahdessa tasossa lähellä rantaa ja monipuolisia palveluita. Kerrosalat 117 – 157 m2. Kph-lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. Useista asunnoista merinäköala. Kompleksissa myös tyylikäs allasalue. H. alk. 139 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja, Habaneras. Moderneja 3-4 mh erillistaloja, 2-3 mh bungalow-asuntoja lähellä Habaneras-kauppakeskusta, alle kilometrin päässä rannasta. Bungalowien kerrosala 98 m2, terassi 19 m2, oh väh. 30 m2! Kph:ssa lattialämmitys ja maanalainen autopaikka sis. hintaan. H. alk. 172 000 €. Bonavida Spain. SunCasa Properties S.L / Matti Lehtovaara. Av. Paraná 1B, Res. Mirafl ores IV, Playa Flamenca, Orihuela Costa. P. (+34) 619 640 829, info@suncasa.es, www.suncasa.es. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. 3 mh etelälänsi kulma-asunto, 7., viimeinen krs, hissi. Sofi a-opiston viereinen rakennus. V. 650 €/kk (pitkä aik.) +kulut. Oh, keittiö, kph, vieras wc, länsi parveke. Astianja pyykinpesukone, ilmastointi/ ilmalämpöpumppu. Hostal Nevada. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Vegasol. Kaksio & autopaikka. 3. krs, hissi, parveke etelään. V. 550 € kk + kulut (pitempi aik.). Hostal Nevada. Torremolinos. Yksiöt alk 320 €/kk. Keittonurkkaus, kph, tauluTV, kassakaappi. Pienkerrostalossa pihamaalla autopaikkoja, grillaus alueita ja sauna. Nettiyhteys. Sijainti muutama km Torremolinoksesta Malagaan päin, Churrianan risteys. Hostal Nevada. Lisätietoa kohteista, Hostal Nevada: www.espanjavuokraus.com, P. (+34) 654 483 023, hostalnevada@gmail.com. Fuengirola, Los Boliches, Avd. de Los Boliches, 95. Tilava, laadukas 3 mh asunto. Avara, valoisa oh, erillinen rh, varustettu k mukavuuksilla, iso aurinkoinen sisäopatio + suuri 80 m2 kattoterassi, ilmalämpöpumppu. V. 800 €, Ref-YK465. Koti Auringossa. Fuengirola, Los Boliches, C/ Santa Lucia, 5. Ihastuttava, avara kattohuoneisto kahdessa kerroksessa. Kauniisti kalustettu ja sisustettu, valoisa oh ja rt, 2 mh, kph, + wc, varustettu, tilava k. Ilmalämpöpumppu päämakuuhuoneessa asunnossa on yht. 4 terassia joihin aurinko paistaa lähes koko päivän. V. 700 €, Ref-YK159. Koti Auringossa. Fuengirola, C/Reyes Catolicos 8. Valoisa oh ja rt, 2 mh, kph, + wc, amerikkalainen k, oma sisäpatio. Asunto on katutasossa, keskustan palvelut lähellä, merenrantaan 60 m. V. 500 €, Ref-YK171. Koti Auringossa. Fuengirola, Torreblanca, C/Bambu, 9. Upea, laadukas asunto. Kauniisti kalustettu ja sisustettu, valoisa o ja rt, 2 mh, 2 kph, itäänpäin oleva terassi josta upeat näkymät, varustettu, tilava k, uima-allas, parkkipaikka. V. 700 €, Ref-YK176. Koti Auringossa. Fuengirola, Los Boliches, Avd. Nuestro Padre Jesus Cautivo, 4, 6 krs. Valoisa oh ja rt, laadukas avok, 1 mh, kph, itäänpäin oleva lasitettu terassi, taloyhtiössä on uima-allas, keskustan palvelut lähellä. V. 450 €, Ref-YK154. Koti Auringossa. Koti Auringossa. Kauttamme asuntosi sinun toiveittesi mukaan Espanjan Aurinkorannikolta. E-mail: info@kotiauringossa.com, www.koti-auringossa. com. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti Sähköisenä verkossa LUE suomenkielellä Hostal Nevada, C/ Santa Gema 1 Los Boliches, Fuengirola. Majoitus keskustassa, lähellä ranta, Los Bolichesin juna-asema & palvelut 150 € viikko, 250 € kaksi viikkoa Kaikissa huoneissa jääkaappi, kph, taulu TV, ilmastointi / ilmalämpöpumppu, ilmainen netti & kassakaappi Myös yksiöitä & vuokra-asuntoja www.hostalnevada.es P. (+34) 654 483 023, toimistoaika ma-pe ajalla:11-14 ja 17-19 Siistit ja huolletut asunnot luotettavasti. marika.sopenkivi@mmcasa.com (+34) 651 939 076 MARIKA SOPENKIVI www.mmcasa.com Vuokra-asunnot ja asuntojen huoltopalvelut. COSTA DEL SOL Real Estate Servise YLI 400 VUOKRA-ASUNTOA JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ ASUNTOJA KAUTTAMME MYÖS KAIKKI REMONTOINNIT JA SUOMALAISET SAUNAT LUOTTETAVASTI 15 VUODEN KOKEMUKSELLA! www.koti-auringossa.com Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostalohuoneistoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin. Ja mitä ei löydy, etsimme sen teille. Teidän viihtyvyytenne on meille tärkeää. Vuokra-ajat viikoista useampiin vuosiin Aivan kuten haluatte. KAUTTAMME ASUNTO SINUN TOIVEITTESI MUKAAN ESPANJAN AURINKORANNIKOLTA. Rafael Nässling (+34) 652 563 362 Maarit Kero-Nässling (+34) 622 210 746 Avd. Nuestro Padre Jesus Cautivo, 36 Los Boliches. E-mail: info@ koti-auringossa.com Victoria Aittajoki (+34) 627 803 260
• 24 8.–21.9.2015 • Nº 241 www.espanjanasuntoporssi.com Huomio asunnon omistajat! Haluatko antaa asuntosi ammattitaitoiseen ja tehokkaaseen vuokranvälitykseen? Panostamme omistajien tyytyväisyyteen ja vuokralaisten viihtyvyyteen. Ota yhteyttä! MMCasa Tarvitsetko apua asunnon kokonaisvaltaiseen sisustamiseen tai sisustuksen päivittämiseen? Ota yhteyttä! Maarit Aro, www.mmcasa-sisustukset.com. Meiltä löydät viihtyisän kodin kesälomasi ajaksi! Vielä vapaana esim. Ref. 3, Ref. 8, Ref.11 Ref. 41, Ref. 59, Ref. 72 ja Ref. 78. Lisätietoja verkkosivuillamme. MMCasa. Kauttamme syksyn ja talven vuokraasunnot! Niin lyhytkuin pitkäaikaset vuokraukset. Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. MMCasa. Nyt on aika varata vuokra-asunto! Meiltä löydät kodin niin lyhytkuin pitkäaikaiseenkin asumiseen. Vapaana esim. Ref. 2, Ref. 3, Ref. 5, Ref. 8, Ref. 4 ja Ref. 67. Lisätietoja verkkosivuillamme. MMCasa. Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com. Fuengirola, Los Boliches. Siisti yksiö suositun huoneistohotellin yhteydessä (yksityinen, ei hotellin palveluita). Oleskelutila, avokeittiö ja kph. Koneellinen ilmastointi/lämmitys. Wifi -yhteys lisämaksusta. Yhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Rantaan n. 450 m, palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 480 €/kk, (ref. AB 123). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh siisti huoneisto. Oh, k, kph ja parveke länteen. Rantaan reilu 200 m. Palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 680 €/kk. (ref. AB 494). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Tilava 3-kerroksinen rt-huoneisto. Alakerrassa k, mh, kph, keskikerroksessa 3 mh ja 2 kph, vinttikerroksessa tilava harrastustila minikeittiöineen sekä wc. Hissi. Kellarikerroksessa autopaikat kahdelle autolle. Oma pieni piha-alue pikkuruisine uima-altaineen. Rantaan n. kilometri, peruspalvelut lähettyvillä. Suomalaiselle koululle n. 250 m. V. 1300 €/kk. (ref. AP 489). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Vanhemmassa kerrostalossa peruskorjattu siisti 2 mh huoneisto. Oh, k, kph ja lasitettu aurinkoinen parveke etelään. Rantaan n. 500 m, palvelut lähettyvillä. V. talvikaudella 580 €/kk. (ref. AB 502). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 400 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Kauttamme laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset. Uutuutena nyt Ilunion/Confortel Fuengirola-hotellin majoitukset. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www. rantakyla.com. Fuengirola. Opiskelijasoluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohdetta ellei muuta ole sovittu. Oman huoneen lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol *** -huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m2, 1 mh, uuni, pyykinpesukone, internet, ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 750 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Stella Maris *** -huoneistohotelli. Aurinkoiset merinäköala yksiöt lyhyemmäksi tai pidemmäksi aikaan. Lämmitetty uimaallas. Siivous 2 x vko. V. alk. 936 € / kk tai 231 €/vko, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, River Playa. 2 mh aurinkoinen huoneisto suositussa yhtiössä. Laadukaassa huoneistossa valmiiksi asennettu internet joka kuuluu hintaan. Sähkö ja vesi veloitetaan erikseen. 1 kk takuu, 200 € välityspalkkio. V. alk. 800 €/kk. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Fuengirola, Keskusta, Pyr *** -huoneistohotelli. 43 m2 yksiöt keskellä Fuengirolan ydintä oleva hotelli, josta hyvät yhteydet kaikkialle. Lämmitetty uima-allas, internet ja hotellin palvelut. Siivous 2 x vko. V. Alk. 948 €/kk. sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Benalmádena, Torrequebrada (Golf), Flatotel *** -huoneistohotelli. Rauhallisella alueella, mahtavalla merinäköalalla olevat aurinkoiset isot 1 mh huoneistot hyvien kulkuyhteyksien varrelta. Hotellissa saatavilla myös 2-3 mh huoneistoja lyhyeksi ja pidemmäksi aikaan. Siivous 1xvko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 € /kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Torremolinos, keskusta, Stella Polaris *** -huoneistohotelli. Suomalaisittain tunnettu, keskustan laitamilla, rauhallisella alueella ja vain 200 m rannasta olevat 1 mh huoneistot. Laadukkaat, uudistetut huoneistot keskellä palveluita. Saatavilla myös isoja yksiöitä jotka suuniteltu liikuntarajoitteisille. Hyvät liikenneyhteydet kaikkialle Costa del Solin alueella. Siivous 1 x vko. V. alk. 790 €/kk. Aurinkoa ja merinäköala alk. 890 €/kk, sis. sähköt, vedet ja palkkiot sekä internetin. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Lomapalvelu Lomaasunto.net. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Kauttamme myös ravintola palvelut, häät tai kokousmatkat. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 2 kph kaunis huoneisto. Terassi, ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikka. 1. kerros hissillä. Lähellä rantaa, juna-asemaa, palveluita. Pitkäaikaisesti 700 €/kk + sähkö ja vesi. Vap. syyskuu 2015-kesäkuu 2016. CostaHappyHome. Fuengirola, Torreblanca. Iso 100 m2, 2 mh, 2 kph 2. krs huoneisto, iso terassi. Lähellä palveluja. Yhtiöllä uima-allasalue, kuntosali, parkkipaikka. Vapaa syyskuusta 2015 eteenpäin. Vuokra 500 €/kk + vesi ja sähkö. CostaHappyHome. Fuengirola, keskusta. Lähellä satamaa, kauppoja ja rantaa. 3 mh, kph, k, terassi. V. 600 €/kk + vesi ja sähkö. Costa HappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät facebookista: happyhome. www.costahappyhome.com. Orihuela Costa. 2 mh kattohuoneisto. Sijaitsee golfkentällä, merinäköala terassi, hyvin varusteltu. V. alk. 350 €/ vko tai 700 €/kk. (R46). Zariko. Torrevieja. Bungalow, 2 mh. Erittäin hyvin vaursteltu mm. Internet. Yhteinen uima-allas, autopaikka. Lähellä rantaa ja palveluita. V. alk. 280 €/vko tai 660 €/kk. (R1). Zariko. Torrevieja. Kt, 3 mh. Viihtyisä ja tilava huoneisto, oma piha, 2 isoa terassia. Taloyhtiöllä uima-allas. V. alk: 300 €/ vko tai 850 €/kk. (R73). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Las Palmas. Baari-ravintola 108 m2, sama yhtiö kuin Suomi-kerho. 20 m Canteraksen rannasta, 40 istuinpaikkaa + baaritiski. Täysin kalustettu, luvat kunnossa, toiminut 1996-29.7.2015. C/Portugal y C/Kant, kulmahuoneisto. H. 200 000 €. E-mail:s. terhikki@gmail.com, P. (+34) 628 191 921, (+34) 928 261 475. Benalmádena. Kattohuoneisto (IV krs) kalustettu tyylikalustein. Sis. 3 mh, k, oh, 2 kph, 4 terassia, ilmalämpöpumppu, infrapunasauna, autotallipaikka. Golfkenttä naapurissa. Pihalla uima-altaat. Parvekkeelta merinäköala. Samaan kauppaan voidaan myydä auto BMW X5 vm. 2003. Omistaja myy. H. 490 000 €. Valokuvia sähköpostilla pyydettäessa. E-mail: velaes@luukku.com. Torremolinos, keskusta. 1 mh, oh, pieni k, lasitettu parveke, ylin 7. krs, iltapäivän aurinko,uima allas. Myydään kalustettuna edullisesti, tai vuokrataan. Kannattaa kysyä! bg_logistics@hotmail.com, P. (+358) 50 3047905. YKSITYISET: TARJOTAAN VUOKRALLE Fuengirola, keskustan tuntumassa. Vapaa saman tien, mieluiten pitkäaikaiseen vuokrasuhteeseen. Asunnossa 3 mh, 2 kph, terassi, autohallipaikka, wifi ja kaikki tarvittavat kodinkoneet. Lisätiedot ja yhteydenotot María Dolores, P. (+34) 667 42 83 93. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, Los Boliches. Tilava autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa. P. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 5100. Fuengirola, Torreblanca. Valoisa 5. krs. oleva kt-huoneisto Kristie-taloyhtiössä, Fuengirola Park nimisen hotellin vieressä. 1 mh jossa kaksi erillistä sänkyä, 1 wc suihkukaapilla, oh, k, kaksi parveketta. Oh ilmalämpöpumppu. Taloyhtiöllä hissi, uimaallas, ja parkkeerausmahdollisuus. Hyvä sijainti: Juna-asemalle n. 100 m, rantaan n. 200 m ja ruokakauppa vieressä. Vuokrataan vuosittain n. lokakuusta-toukokuulle. Vuokra 500 €/kk + sähkö (sis. veden). Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suom., eng. tai esp email: adelatorreh@ gmail.com tai P. 647 718 811. Fuengirola, Torreblanca, Edif. Candymar. Kalustettu kattoterassiasunto. 2 mh, 2 kph, oh, keittiö, yläaula, ositt. katettu kattoterassi, ilmastointi, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas. Suomalaiselle koululle n.1km. Toivotaan pitempiaikaista vuokrasuhdetta. V. 700 €/kk +sähkö ja vesi. P. (+358) 400 333 011, e-mail: raimomhyvonen@live.fi . Fuengirola, Los Boliches. Tilava autohallipaikka Mediterraneo Real -rakennuksessa. P. (+34) 633 54 80 70, (+358) 40 720 5100. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. 3 mh, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, ylin (5.) krs. Hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. Myös Los Pacosissa 2 mh huoneisto vapaana. Lentokentältä kuljetus, näyttö ja avaimet: Ari Matti, P. (+34) 620 621 471, Kuljetus@Replay.FI. P. ( +358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi . Arroyo de la Miel. Valoisa 1 mh asunto 60 m, 6. krs, etelä/länsi parveke. Norm. Asumisvarustelu. Kävelymatkan päässä palveluista. Rantaan 600 m. Yhtiöllä uima-allas, viherpiha, autopaikkoja, 24 h vartiointi. Kysy lisää P. (+34) 669 786 400. Benalmádena, Aorroyo de la Miel. Keskustassa rivitalotyyppinen 2 mh asunto, hyvä varustelutaso. Iso terassi etelään, merinäkymä. Pihapuistossa suuret uimaaltaat. Vuokraa vaikka viikoksi. P. (+34) 609 520 228. Torremolinos, Jardines Pinar. Valoisa, läpitalon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Pitkäaik. 620 € / kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 € / vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com. Torremolinos. Kävelymatkan päässä keskustasta, hyvällä alueella, valoisa, kalustettu asunto. Yli, 3. kerros. 2 mh, oh, k, kph, khh, parveke, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, uima-allas. V. 500 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaikaisesti 350 €/vko sis kaikki. P. (+34) 666 210 910/ Lissu, E-mail: anttitampio@gmail.com Nerja, San Juan de Capistrano. 3 h, k, 2 kph. Viihtyisä asunto kahdessa tasossa, puutarhamainen ja rauhallinen ympäristö (vartiointi 24 h), terasseilta merinäköala. Peruspalvelut lähellä, ulkoilureitit läheisessä luonnonpuistossa ja asuinalueella. Normaali asumisvarustus, ilmalämpöpumppu, pesukone, TV, internetyhteys erikseen sovittaessa. Vapaa helmi – toukokuu sopimuksen mukaan, viikkotai kuukausivuokraus. P. (+358) 400 737217. Barcelona, Vilanova i la Geltru. Aivan meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Erittäin rauhallinen sijainti.b Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 470 – 500 € /vko. P. (+358) 45 651 20 72. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola. Talviasunto ajalle 4.11.2015 30.4.2016 siistille, luotettavalle eläkeläispariskunnalle (60), pieni koira 12v/5kg Yorkki, siisti. 1 mh, oh, k, kk, ph, parveke (lasitettu), uima-allas + koira tervettullut. Tarjoa: vesa.loisa@mbnet. fi , P. (+358) 400 778 788. ETSITÄÄN TÖITÄ Huippu kokit/ pitopalvelupariskunta etsii töitä Malagan alueelta. Hotellin isäntäpariskuntana tai ravintolan vastaavina. 25 vuoden kokemus alalta ja johtamisesta sekä aluetuntemus 4 vuoden ajalta. Kielitaito: suomi, ruotsi,englanti,saksa ja auttava espanja ja ranska.Referenssit: kts. www. merirosvot.fi ja hellaenkelit. fi . P. (+358) 45 641 0117, majoskal@ kolumbus.fi . Ahkera, rehellinen lähihoitaja hakee hoito/henkilökohtaisen avustajan tai siivousalan töitä Malaga-Fuengirola alueelta. Tarjoa: P (+358) 40 527 1992, anitta. manninen1@gmail.com. SEKALAISTA Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34)655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Etsintäkuulutus! Sinä suomalainen nainen (Kristiina) joka kävit Optica Avenidassa pari kuukautta sitten jättämässä CV:si, ottaisitko meihin yheyttä.
• 25 8.–21.9.2015 • Nº 241 www.espanjanasuntoporssi.com Espanjan asiantuntija kotiin joka kuukausi € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Olé-Digilehti 6,5 € /lehti tai 58 € /vuosi. Osta omasi osoitteesta www.olekustannus.com ja klikkaa Olé-digilehteen. Lehti säilyy lehtikioskissasi uusia lukukertoja varten.
• 26 8.–21.9.2015 • Nº 241 SUOMALAINEN Espanjassa OMA KUNTA TUTUKSI Espanjan kunnallispolitiikassa puhaltavat uudet tuulet pakkaa sekoittaneiden paikallisvaalien jälkeen. Lue, miten kesäkuun vaalit vaikuttivat suomalaisten suosimien espanjalaiskaupunkien poliittiseen kenttään. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT KAUPUNGINTALOT Sillä aikaa, kun suomalaiset talviasukkaat viettivät kesäänsä kotimaassa, käytiin Espanjassa kunnallisvaalit. Nyt, kun suomalaiset palailevat etelään, on aika katsoa, miten oman espanjalaisen kotikaupungin politiikka on muuttunut. Toukokuussa käytyjen vaalien jälkeen monissa Espanjan kunnissa poliittinen väri muuttui kokonaan, ja uusien puolueiden Ciudadanos ja Podemos saadessa valtuustopaikkoja, tarvittiin Espanjassa tähän asti melko vieraita hallitussopimuksia. Näin kävi esimerkiksi suurkaupungeissa Madridissa ja Barcelonassa. Madridia johtaa nyt Podemosin ja muiden vasemmistopuolueiden koalitio Ahora Madrid -puolue. Barcelonassa vallassa on myös useiden pienien ja nousevien vasemmistopuolueiden yhteenliittymä Barcelona en Comú. Useimmissa suomalaisten suosimissa kaupungeissa Partido Popular (PP) -konservatiivipuolue sai eniten ääniä, mutta jäi silti hallitusten ulkopuolelle muiden puolueiden muodostaessa koalitioita. 24 vuotta kestänyt valtakausi jatkuu Fuengirolassa Fuengirolassa valta pysyi Partido Popularilla, joka sai absoluuttisen äänienemmistön jo kuudennen kerran perättäin. Valtuustopaikat jakautuivat seuraavasti: PP 14, PSOE-sosialistipuolue viisi, Ciudadanos kaksi, Podemos kaksi ja Izquierda Unida (IU) eli vasemmistoliitto kaksi. Fuengirolan kaupunginjohtaja 23 vuoden ajan toiminut Esperanza Oña lopetti kaupunginjohtajan tehtävänsä viime vuoden marraskuussa. Syynä lopettamiseen oli laki, joka esti tätä toimimassa kahdessa virassa. Oña oli, ja on edelleen, Andalusian parlamentin jäsen. Kaupunginjohtajan paikalle astui Oñan oikea käsi Ana Mula, joka oli ollut apulaiskaupunginjohtajana koko Oñan hallintoajan. Kevään kunnallisvaaleissa Mula mittelikin kaupunginjohtajan paikasta ensimmäistä kertaa ja tuli valituksi. Ensimmäiseksi apulaiskaupunginjohtajaksi valittiin Ana Mata, joka hoitaa myös tasa-arvovaltuustoa sekä edustaa kaupunkia Diputación de Málaga -maakuntaneuvostossa. Toiseksi apulaiskaupunginjohtajaksi nimitettiin Pedro Cuevas, joka hoitaa myös urheilutoimea, kuten viime kaudellakin. Kaupungin uudeksi ulkomaalaisvaltuutetuksi valittiin Rodrigo Romero. Torremolinosin kaupunginjohtaja vaihtoon Vaikka konservatiivipuolue PP saavutti Torremolinosin aluevaaleissa 10 paikkaa 25-paikkaisesta kaupunginvaltuustosta, ei 20 vuotta Torremolinosin korkeimmalla pallilla istunut PP:n Pedro Fernández Montes jatka enää kaupunginjohtajana. Toiseksi eniten ääniä saaneen Kaupunginjohtaja Ana Mula sai uransa ensimmäisen vaalivoiton. Vanha kaupunginjohtaja sai raikuvat buuakset ja ”Ulos, ulos!” -huudot. FUENGIROLA Ana Mula (PP) TORREMOLINOS José Ortiz (PSOE) MIJAS Juan Carlos Maldonado (Ciudadanos) BENALMÁDENA Víctor Navas (PSOE) TORREVIEJA José Manuel Dolón (Verdes) PSOE-sosialistipuolueen José Ortizista tuli Torremolinosin kaupunginjohtaja. Hän pääsi paikalle muiden valtuustopuolueiden – erityisesti ensi kertaa vaaleissa mukana olleen ja neljä paikkaa saaneen Ciudadanospuolueen – tuella. Myös uusi Costa del Sol Sí Puede -puolue (eli Podemos) ja IU-vasemmistopuolue äänestivät sosialisti Ortizin kaupunginjohtajuuden puolesta. Tilaisuus, jossa valtuusto äänesti uudesta kaupunginjohtajasta, nousi otsikoihin sen kireän tunnelman vuoksi. Fernández Montes syytti väittelyjen ja huutelujen täyttämässä salissa Ciudadanos-keskustapuoluetta siitä, ettei se äänestänyt eniten kansanääniä saaneen puolueen, PP:n, edustajaa kaupunginjohtajaksi. Lopulta entinen kaupunginjohtaja, joka sittemmin jätti poliittisen uransa, sai raikuvat buuaukset ja ”Ulos, ulos!” -huudot. Kaupunginhallitus koostuu PSOE-puolueen edustajista. Se toimii vähemmistöhallituksena, mutta vasemmistopuolueiden tuella. Torremolinosin varakaupunginjohtajana toimii María Isabel Tocón. Mijasin kaupunginjohtaja uutuuspuolueesta Koko Espanjassa suuressa nousussa oleva, Albert Rivera keulakuvanaan kulkevan Ciudadanos-keskustapuolueen poliittiset lupaukset keskittyvät muutokseen ja korruption kitkemiseen. Mijasissa Ciudadanos sai edustajansa Juan Carlos Maldonadon kaupunginjohtajaksi, vaikka puolue saavutti vain kolmanneksi eniten paikkoja 25-paikkaisessa kaupunginvaltuustossa. Ciudadanos sai viisi paikkaa, kun PP saavutti 11 ja PSOE seitsemän edustajaa. Kaupunginjohtoon Ciudadanos ylsi liittoutumalla PP:n kanssa, jonka kanssa sen edustajien yhteenlaskettu määrä nousee 16:een. Ciudadanosin ja PP yhteishallinnointi ei kuitenkaan ole ollut mutkatonta. Jo ensimmäisten kuukausien aikana kaupungintalolta on kulkeutunut uutisia, joiden mukaan puolueiden välille on syntynyt kitkaa. Aiemmin Espanjassa koalitiot ovat olleet harvinaisia, kun vallassa
• 27 8.–21.9.2015 • Nº 241 SUOMALAINEN Espanjassa on lähes aina istunut yksinään toinen kahdesta suuresta puolueesta, PSOE tai PP. Nyt Mijasin kaupungintalolla hallitsevat rinta rinnan nykyinen kaupunginjohtaja Maldonado sekä varakaupunginjohtajana toimiva, entinen kaupunginjohtaja, PP:n Ángel Nozal. Nozal vastaa myös ulkomaalaisasukkaiden asioista kaupungissa. Benalmádenassa valta siirtyi vasemmalle Aiemmin oikeistopuolue PP:n hallitsema Benalmádenan kaupunki otti askeleen vasemmalle, kun PSOEsosialistipuolueen Víctor Navas nimitettiin kaupunginjohtajaksi. Vaikka PP säilytti suurimman puolueen aseman, se ei pystynyt pitämään kiinni vallankahvasta, koska se menetti ylivoimaisen äänienemmistönsä. Siihen se olisi tarvinnut 9 paikan sijasta vähintään 13 paikkaa. Seitsemän paikkaa saanut PSOE muodosti koalitiohallituksen IU:n ja Alternativa por Benalmádena -puolueen kanssa. Nämä kolme puoluetta ovat yhdessäkin vähemmistössä, jonka vuoksi PSOE neuvotteli lisäksi Ciudadanosin ja Costa del Sol Sí Pueden kanssa, ja sai nekin taakseen. Erikoinen viiden puolueen sopimus, jossa kolme puoluetta on hallituksessa ja kaksi oppositiossa, on herättänyt paljon keskustelua ja epäilyksiä, myös puolueiden sisällä. La Opinión de Málaga -lehden mukaan Ciudadanosin edustajille olisi luvattu pääsy kaupunginhallitukseen tämän vuoden joulukuussa, valtakunnallisten parlamenttivaalien jälkeen. Tällä hetkellä varakaupunginjohtajana toimii Javier Marín Alcaráz ja ulkomaalaisvaltuutettuna on Ana Scherman Martín. Torreviejassa vihreä kaupunginjohtaja Toukokuun vaalit mullistivat myös Torreviejan paikallispolitiikan. Vaalien mukana PP:n 27-vuotinen valtakausi Torreviejan kaupunginjohdossa päättyi. Vaikka PP saikin eniten ääniä, ja 11 paikkaa kaupunginvaltuustoon, nousi vihreiden José Manuel Dolón kaupunginjohtajaksi. Vihreät muodostivat koalition yhdessä neljän muun puolueen, PSOE:n, IU:n, Sueña Torreviejan ja Alternativan kanssa. Ulos jäivät vain PP ja Ciudadanos. Hallitusviisikon edustajat eivät kuitenkaan riittäneet äänienemmistön saamiseksi, joten he sopivat yhteistyöstä myös Ciudadanosin kanssa. Kun muut äänestivät vihreiden Dolónia kaupunginjohtajaksi, jäi vaaleissa eniten ääniä saanut PP ja entinen kaupunginjohtaja Eduardo Dolón oppositioon. Torreviejassa, kuten monissa muissakin kaupungeissa, on kyseenalaistettu poliittisen kentän eri laidoilta tulevien puolueiden muodostaman kaupunginhallituksen toimintavalmiuksia. Rullakiekkokausi starttaa – kansainvälinen turnaus Fuengirolassa 19.–20. syyskuuta TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI KUVA JOUKKUEELTA Fuengirolan suomalaisvetoinen rullakiekkojoukkue Fuengirola Lions järjestää kolmannen kansainvälisen turnauksensa. välisiä turnauksia aina syysja tammikuussa. Tämä on järjestyksessään kolmas turnaus. Kaikki halukkaat ovat tervetulleita seuraamaan pelejä, joihin on vapaa pääsy. – Siellä voi hyvin viettää vaikka koko päivän, kun kulmabaarissa on ruokaa ja virvokkeita edulliseen hintaan, Nyman vinkkaa. Kentällä kiekkoillaan sekä lauantaina19.9. että sunnuntaina 20.9. Turnauksen loppuottelu pelataan aikataulun mukaan sunnuntai-iltana kello 17.15. Aikataulu on nähtävissä muun muassa Facebookissa LIONS Inline Hockey Fuengirola -sivulla. Näiden avoimien turnausten lisäksi Lions pelaa Liga Sur -sarjaa, jossa se sijoittui toiseksi viime kaudella. Sarjan tämän talven kausi starttaa lokakuun lopulla Sevillasta. Suurin osa Lionsien aikuisten joukkueen pelaajista on suomalaisia, lisäksi on yksi ruotsalainen, kolumbialainen ja kaksi espanjalaista. Kapteenina toimii meksikolainen Carlos Palafox. Lionseilla on myös juniorijoukkueita. Näin alkukaudesta Lionsit pitävät ovia auki myös uusille innokkaille ja taitaville pelaajille. – Sekä nuoria että aikuisia mahtuu vielä mukaan, Nyman kertoo. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa Santa Fen sisähallissa on nähtävillä syyskuun kolmantena viikonloppuna hurjaa menoa, kun siellä pelataan kansainvälinen miesten rullakiekkoturnaus. Rullakiekko on kuin jääkiekon kesäinen vastine. Sitä pelataan ilman jäätä, rullaluistimet jalassa. Syyskuun turnaukseen osallistuu kahdeksan joukkuetta, joista yksi saapuu paikalle Suomesta asti. – Ennakkosuosikki on varmaankin Turku, joka voitti viimevuotisen turnauksen, kertoo joukkueen puuhamies Jari Nyman. Lions-joukkue organisoi kansainSYKSYN viihdyttävin KATTAUS LÖYTYY OSOITTEESTA tai facebookista!
• 28 8.–21.9.2015 • Nº 241 MENOSSA mukana Mijas Pueblon ferioita alustavat juhlallisuudet alkoivat valkoisessa kylässä jo elokuun lopussa, ja varsinainen feria-juhla starttasi maanantaina 7. syyskuuta. Juhlat jatkuvat lauantaille 12. syyskuuta asti. Päivä-feriat La Murallan alueella ovat käynnissä päivittäin kello 13–20 ja iltaisin ohjelmaa on pääasiassa Caseta Municipal -juhlatalossa. Mijas Pueblon suojelupyhimystä Virgen de la Peñaa kunnioitetaan tiistaina 8. syyskuuta kello 11.30 Parroquia de la Inmaculada Concepción -kirkossa messulla, ja kello 18.30 alkaen orkesterit soittavat kylän kaduilla oman tervehdyksensä pyhimyksen kunniaksi. Kello 21.30 starttaa Virgen de la Peñan kulkue, Procesión de la santísima imagen de la Virgen de la Peña. Keskiviikko 9. syyskuuta on ferioilla lastenpäivä, Día especial del niño, ja kaikki ferioiden huvittelulaitteet maksavat tuolloin vain 1,50 euroa. Päivä-ferioiden jälkeinen ohjelma Kannanotto maahanmuuttoon taiteen muodossa Fuengirolan kulttuuritalolla, Casa de la Culturassa, on syyskuun loppuun asti avoinna näyttely teemalla ”Artistas Acoge – Arte & Inmigracion”, jonka organisoija on Málaga Acoge -järjestö. Näyttely on avoinna 8.–14. syyskuuta kello 9.30–14 ja 15.–30. syyskuuta kello 9.30–14 ja 17–22. Näyttely toimii kannanottona maahanmuuttoja pakolaiskeskusteluun, sillä se yhdistää 55 eri maalaisen taitelijan työt yhteen tilaan, luoden näyttelytilasta solidaarisen ja tasavertaisen ympäristön. Näyttely näyttää maahanmuuton arjen ja kasvot. Teoksien luojat ovat lahjoittaneet ne Málaga Acoge -järjestölle ja ne ovat kaikki myynnissä. Myyntituotot käytetään erilaisiin solidaarisuushankkeisiin ja -projekteihin, joita Málaga Acoge pyörittää muun muassa Antequerassa, Fuengirolassa, Torre del Marissa ja Málagassa. Näyttelyn taiteilijoita ovat muun muassa Plácido Romero, Roy Anglada, Paco Aguilar, José Medina Galeote, Luis Ruiz Padrón, Sebastián Navas, Ddarko, Paula Vincenti, Santiago Picatoste, Narita Estudio, Hintercalada, Dadi Dreucol, Alba Moreno ja Eva Grau. Perjantaina hemmotellaan puolestaan ikäihmisiä, sillä Caseta Municipalissa starttaavat kello 21.30 Baile de Mayores -tanssit. Kello 22.30 esiintyvät Lebrijano ja Orquesta A-Compás. Viimeisenä feria-päivänä, eli lauantaina, kello 10 starttaa polkupyöräretki Virgen de la Peña -aukiolta, päätyen Paseo de la Muralla -kadulle. Kello 13 kylän kaduilla tepastelevat hevoset, ja illalla Caseta Municipalissa voi kuulla vielä elävää musiikkia, muun muassa kello 22.30 Revolución Sur -yhtyeen ja puoliltaöin Manuel Ortan. Mijas Pueblossa feria-tunnelmaa alkaa Caseta Municipal -juhlatalossa heti kello 20, jolloin lapsiyleisöä viihdyttää Trobadores. Kello 21.30 starttaa salsatanssiesitys Juan Ignacion johdolla. Kello 23 esiintyy Alejados ja kello 00.30 La Loka Karmela sekä Orquesta A-Compás. Torstaina hevosväen kannattaa suunnata päivä-ferioille, sillä kello 12 paikan päällä esittäytyy Peña Caballista Mijeña de Mijas. Caseta Municipalissa voi puolestaan illalla nähdä kello 23 nuoremman polven suosikin Abraham Mateon (liput konserttiin 10 euroa). Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • 11. ja 16.9. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa tanssittaa Rami Välimäki. • 11., 12. ja 13.9. kello 21 alkaen Castillo Sohail -linnassa järjestetään Noches Esotéricas -tapahtuma, eli esoteerisia iltoja, joissa perehdytään muun muassa vaihtoehtoisiin hoitomuotoihin. Hoitoja on myös mahdollista kokeilla paikan päällä. • 11., 12., 18., 19. ja 26.9. Fuengirolan ferioihin ryhdytään valmistautumaan tanssiesityksillä Puerto Deportivo -sataman keskusaukiolla. Kaikki esitykset järjestetään kello 21. 11.9. esiintyy Academia de Juan Antonio Pérez (Azabache), 12.9. Academia Baila Conmigo, 18.9. Academia Chassé, 19.9. Academia de baile de Alicia Iranzo ja 26.9. Grupo Municipal de Danza. • 9.–30.9. (9.–14.9. kello 9.30–14 ja 15.–30.9. kello 9.30–14 sekä 17–22) Casa de la Culturassa taidenäyttely “Arte + Inmigración”. • 18.9. kello 19 alkaen Bar & Restaurante Nuriasolissa baarikauden avajaisbileet. • 25.9. Sala Karman Noche de Reggaeton -illassa Norlan El Misionario. • 6.–12.10. Fuengirolan feriat, Feria del Rosario. • 22.10. kello 20 Casa de la Culturassa Málaga Talento -konserttisarjassa esiintymisvuorossa milanolaissyntyinen pianisti Giuseppe Fiorenza. • 23.–24.10. Palacio de la Pazissa Fugefest-festivaali. Esiintymässä lukuisia suomalaisartisteja. www.fugefest.? MIJASISSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 11 Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ? amencoesitys ja käsityöläistori. • Lauantaisin 10.30–12 CAC Mijasissa järjestetään ilmaisia työpajoja lapsille. Ilmoittautumiset edeltävän perjantain kello 14 mennessä numeroon (+34) 952 590 262. • Lauantaisin kello 12 Plaza de la Constitución -aukiolla ? amencoesitys. • Sunnuntaisin kello 9–14 Mijasin Hipódromolla kirpputori. • 4.–9.9. pidetään Mijas Pueblon feriat. • 14.9. asti Centro Cultural de La Calassa Mónica Lucenan näyttely. • 21.9. asti Casa Museo Mijasissa vanhojen kameroiden näyttely. • 24.9. asti CAC Mijas -museossa Javier Peinadon näyttely. • 27.9. kello 11 alkaen Centro Nórdicossa koira-show PADin hyväksi. Kisassa on erilaisia sarjoja, muun muassa suloisimman koiranpennun ja koiravanhuksien sarjat. • 27.9. asti Casa Museon patiolla näyttely ”Arquelogía en la memoria de José Valencia”. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • Lauantai-iltaisin syyskuun ajan Puerto Marina -satamassa Benalfest-musiikkitapahtumassa esiintyy mm. popja rockbändejä. Bändit kisaavat keskenään ja yleisön suosikkibändi valitaan lauantaina 26. syyskuuta. • 11.9. asti Castillo del Bil-Bil -linnassa Trabajos Patchwork -tilkkutaidenäyttely. • 11.9. kello 20.30 Castillo del Bil-Bil -linnassa viuluja pianokonsertti, liput 5 €. • 13.9. asti Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa esittäytyvät töillään Real Academia de Bellas Artes de San Telmo -taideakatemian opiskelijat. • 15.–29.9. Castillo del Bil-Bil -linnassa Luis García Garcían taidenäyttely. • 22.9. Benalmádenan suomalaisten toimisto aukeaa kesätauon jälkeen yhdistyksen tiloissa Minervassa. Yhdistyksen tiloissa pidetään tiistaisin kello 10–12 ja keskiviikkoisin 17–18 terveyskioskia, jossa voi mittauttaa verenpaineen, painon tai vyötärönympäryksen. Paikan päällä tehdään myös elintapoihin liittyviä testejä. • 24.9. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa kokoontuu suomalainen Minna Canth -kirjakerho. Paikkoja rajattu määrä, vapaa pääsy. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 12.9. kello 20 alkaen La Playa -rantaklubilla Málaga Surging Clubin järjestämä Fiesta Surfera -juhla. Tapahtumassa mm. parhaan havaijipaidan kilpailu ja surffi laudan arvonta. • 20.9. Torremolinosin romería-kulkue, Romería de San Miguel, kulkee kaupungin läpi. • 25.–29.9. Torremolinosin feriat, Feria de San Miguel, kaupungin feria-alueella. MÁLAGASSA TAPAHTUU • 27.9. asti Málagan Museo Picassossa voi nähdä pysyvän Picasso-näyttelyn lisäksi kausinäyttelyn ”Louise Bourgeois. He estado en el in? erno y he vuelto”. Lisätietoa www. museopicassomalaga.org. • 27.9. asti Málagan nykytaiteen museossa CACissa esillä graafi kko Shepard Faireyn ensimmäinen yksityisnäyttely espanjalaisessa museossa, Your Eyes Here. Lisätietoa nettisivulta cacmalaga.eu. • Tammikuuhun 2016 asti Málagan Museo Ruso -museossa on esillä kaksi venäläistä taidetta esittelevää näyttelyä, läpileikkaukseen venäläiseen taiteeseen tekevä ”Arte Ruso. De los iconos al siglo XX” ja Pável Filónovin taiteeseen keskittyvä Testigo de lo invisible. Lisätietoa www.coleccionmuseoruso.es. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 11.9. asti Sociedad Cultural Casino de Torreviejassa Torrearte-gallerian taiteen myyntinäyttely. • 12.9. kello 23 Monroes Rock Barissa kunnianosoituskonsertti Tina Turnerille. Esiintymässä Dora Helena & Nutbush Band. • 13.9. kello 19.30 Centro cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa Festival Folklórico -festivaali, vapaa pääsy. • 27.9. asti Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa valokuvanäyttely La Torrevieja de hoy. • 30.10. kello 20.30 Auditorio Internacionalissa (Partida la Loma) Concierto para violín en Re M -konsertissa kuullaan musiikkia Joutsenlampi-baletista. Liput 6–15 €. Mijasin ferioiden vetonaulana toimii suosikkilaulaja Abraham Mateo.
• 29 8.–21.9.2015 • Nº 241 MENOSSA mukana Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: ole@olekustannus.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Ihanaa kesää kaikille. Syksyllä tavataan! Lisätietoja: Laura, p. (+34) 666 240 582, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Kesä päättyy, juhlakausi jatkuu Sevillanasin alkeet haltuun Torreviejan Fiestas de la Mata -juhlat jatkuvat kuukauden Vaikka Etelä-Espanjan kuumin kesäkausi on syksyn ensisateiden myötä päättynyt, ovat monet syksyn komeimmista feria-juhlista vielä edessäpäin. Mijas Pueblon feria on käynnissä parhaillaan (katso ohjelma ohesta), ja Córdobassa juhlitaan Feria del Caballoa 17.–20. syyskuuta. Córdoban kaupungin juhlaperinteissä merkittävässä osassa ovat kauniit andalusianhevoset. Alcázarlinnoituksen kuninkaallisen Caballerizas Reales -hevostallin tiloissa Fuengirolan kaupunki järjestää ilmaisia sevillanas-tanssitunteja kaikille halukkaille keskiviikkoisin kello 20 Parque de España -puistossa. Tunteja pidetään syyskuun ajan, aina Fuengirolan ferioiden alkuun asti. Näin opitut askeleet voi ottaa heti hyötykäyttöön feria-juhlilla. Jos keskiviikkoillat eivät sovi, järTorreviejassa riittää menoa ja tapahtumaa kuukauden ajan, kun Fiestas de la Mata -juhlat käynnistyvät 11. syyskuuta. Tapahtumat jatkuvat aina 11. lokakuuta asti. Virgen del Rosario -neitsyen kunniaksi järjestetyt juhlallisuudet tarjoavat paljon tehtävää ja nähtävää kaikenikäisille. Vaikka syy juhlaan on uskonnollinen, ohjelmaan kuuluu myös diskoja, musiikkiesityksiä, tanssia, ilotulituksia, paella-kilpailu ja lasten härkäjuoksu. Kohokohtiin kuuluvat perinteinen romería-kulkue, joka liikkuu kaduilla 20. syyskuuta kello 10 lähtien sekä samana päivänä järjestettävä pyöjärjestetään ferian aikana kilpailuja ja näytöksiä. 20. syyskuuta vietetään puolestaan Torremolinosin romería-kulkue, joka matkaa läpi kaupungin ja päätyy feria-alueen tuntumassa sijaitsevaan mäntymetsikköön, jossa juhlinta jatkuu iltaan saakka. Torremolinosin varsinaiset feriat, Feria de San Miguel, järjestetään feria-alueella 25.–29. syyskuuta. Fuengirolan Feria del Rosarion vuoro on 6.–12. lokakuuta. jestää myös Fuengirolan suomalainen So? a-opisto sevillanas-alkeiskurssin 11.9.–6.11., aina perjantaisin kello 17–18. Kurssin hinta on 5 euroa oppituntia kohden ja opettajana toimii Susanna Lehtomäki. Inspiraatiota omiin tanssikuvioihin voi hakea myös 11., 12., 18., 19. ja 26. syyskuuta Fuengirolan Puerto (AAL)-ryhmä Pacosin tuvalla sunnuntaisin klo 19-20 Avoinna: Seuraa aukioloaikojamme Facebookissa “BibliotecaNordica” Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto Fuengirolassa La Biblioteca Internacional Suomen evankelis-luterilainen kirkko Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUS Sunnuntaisin klo 18 Seurakuntakodilla. KOHTAUSPAIKAT Kaikissa kirjasto ja lehtisali. Seurakuntakoti, Avda Jesús Cautivo 42, Los Boliches, p. 952 665 718. Avoinna ma, ke ja pe klo 11-13. Torrentupa, c/ Murillo Bracho 5, Torremolinos, puh. 952 051 263. Avoinna perjantaisin klo 11-13. Pacosintupa, Avda Los Pacos 11, Edif. El Condor, puh. 952 667 147. Lauluseurat perjantaisin klo 19. Lasten päiväkerho ma-to, perhekerho pe klo 9.30-12. Partio (7-14 v.) ilmoittautuminen ma 14. 9. klo 17. PAPIT tavoitettavissa todennäköisimmin: Timo Sainio ke klo 11-13 Seurakuntakoti, pe klo 11-13 Torrentupa, puh. 658 352 872. Kaisa Salo lomalla. Lapsityö: Tuisku Pekkarinen puh. 636 874 330. Osallistu Anna ja Auta -keräykseen Uuden seurakuntakodin rahoittamiseksi. Lahjoitustilit Nordea FI89 2066 1800 0216 23 ja La Caixa ES44 2100 2678 9202 0100 2129. facebook.com/suomenkirkkoespanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net Benalmadenan Suomalaiset ry Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Arroyo de la Miel Puh. (+34) 952 441 712, sihteeri@benalmadenansuomalaiset.com www.benalmadenansuomalaiset.com Palaamme kesätauolta! Toimisto ja kirjasto avaavat ovensa 22.9.15 klo 10. Harrastepiirit aloittavat vähitellen oman aikataulunsa mukaisesti. Tampereen ammattikorkeakoulun terveydenhoitajaopiskelijat aloittavat harjoittelun yhdistyksessämme 22.9.15. Tervetuloa kaikki vanhat sekä uudet jäsenet! Mental Management Tavastia -koulutus RUOTSIKSI Alicanten yliopistolla 14.-16.10.15 Hinta 150 € (50 €/päivä). Koulutus antaa yksinkertaisia ja tehokkaita malleja käsitellä (työ)elämää ja (stressi)tilanteita. LISÄTIETOA: www.training.fi / mental_management.htm ILMOITTAUTUMINEN: FT Rita Ahvenniemi, rita.ahvenniemi@kktavastia.fi P. (+358) 50 55 33 567 www.training.fi Deportivo -sataman keskusaukiolla järjestettävistä tanssiesityksistä. Kaikki esitykset alkavat kello 21. 11.9. lavalle nousee Academia de Juan Antonio Pérez, 12.9. Academia Baila Conmigo, 18.9. Academia Chassé, 19.9. Academia de baile de Alicia Iranzo ja 26.9. Grupo Municipal de Danza. räilytapahtuma, joka lähtee liikkeelle Plaza de Encarnación Puchol -aukiolta kello 11.30. Yksi lapsien suosikeista on 26. syyskuuta, jolloin kaduilla kisataan ”puhallettavien härkien San Fermin”. Valkoisiin pukeutuneet lapset lähtevät liikkeelle Plaza del Ayuntamiento -aukiolta kello 11. Samana iltana on Gran Verbena -juhlat eli tanssit jatkuvat Plaza de Encarnación Puchol -aukiolla yömyöhään DJ:n soittaessa. Juhlakausi päättyy 11. lokakuuta Virgen del Rosario -päivän juhlallisuuksiin.
• 30 8.–21.9.2015 • Nº 241 MATKALLA Ojén ihmisten puheensorinaa kuulee sekä auki olevista ikkunoista ja ovista, että ravintoloiden terasseilta, joita Ojénissa löytyy joka toiselta kadun kulmalta. Suuria turistivirtoja ei näy, vaikka vierailijoiden määrä onkin hienoisessa kasvussa sen jälkeen, kun isobritannialainen Th e Sunday Times valitsi Ojénin viime maaliskuussa julkaistulle Maailman 50 parasta paikkaa elää -listalle. Piskuiselle – jopa Andalusian tasolla tuntemattomalle – Ojénille oli suuri kunnia päästä muun muassa elämänlaatua ja infrastruktuuria arvottavan listan sijalle 35. Vehreä luonto Ojén on osa Sierra de las Nievesin Laskeudun jyrkkiä portaita alaspäin parin metrin levyistä katua pitkiä. Joudun nojaamaan kädelläni valkoiseen seinään, mikä tosin on hankalaa seiniin ripustettuja kukkaruukkujen vuoksi. Kuulen tervehdyksen. Ojennan käteni auttaakseni portaita nousevaa vanhaa rouvaa. Nainen kieltäytyy kiittäen ja jatkaa matkaansa. Hän on kai kivunnut näitä andalusialaisen pikkukylän portaita koko elämänsä. Kun pääsen lähemmäs Ojénin kylän pääaukiota, Plaza de Andalucíaa, vastaani tepastelee kymmenvuotias lapsi ilman vanhempiaan. Pian näen lapsikatraan leikkivän kadulla, ja kellot pirahtavat soimaan päässäni. Yleensä Espanjassa ei päästetä lapsia yksin oman pihan ulkopuolelle ennen yläkouluikää. Ojén tuntuukin turvallisuuden ja rauhallisuuden tyyssijalta. Keskustassa ei ole autoja, vain pari mopoa viuhahtaa ohi sokkeloisilla kaduilla. Kylä ei kuitenkaan ole kuollut, vaan Suloisen rauhallinen OJÉN TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Aidon andalusialaistunnelman säilyttänyt pikkukylä Ojén löytyy Th e Sunday Times -lehden maailman parhaiden asuinpaikkojen listalta. luonnonpuistoa ja sijaitsee vuorenrinteellä Marbellan yläpuolella. Vaikka vain kahdeksan kilometriä erottaa Ojénin Aurinkorannikon luksuskaupunkina tunnetusta Marbellasta, ovat paikat kuin eri maailmoista. 3 300 asukkaan Ojén on säilyttänyt aidon andalusialaisen pikkukylän tunnelman ja luonnonläheisyyden. Kylän erikoispiirre on upeat maisemat, sillä vuorenrinteellä seisovasta kylästä näkyy hienosti sekä merelle että vihreisiin laaksoihin. Maisemia sekä valkoisena levittyvää Ojénin kylää voi ihailla myös Marbellasta Mondaan vievän maantien varrella olevilta miradoreilta eli näköalapaikoilta. Levennykseltä, joka sijaitsee ennen kylää, löytyy myös kattavat opastaulut kylästä lähtevistä patikkareiteistä. Kauniita patikkareittejä kulkee Ojénista Istániin, Mondaan ja jopa Mijasiin asti. Kylää voi tarkastella yläilmoista käsin myös erikoisemmasta paikasta, esihistoriallisten luolien suulta. Calle Carretera -kadun yläpuolella sijaitsevaan luolaan pääsee kipuamalla vierailijoita varten rakennettuja portaikkoja pitkin. Tämän luolan alapuolella, katutasossa, on toinen suu, josta voi myös sukeltaa luolan uumeniin. Nämä kaksi kylän keskellä sijaitsevaa luolaa ovat avoimia kaikille vierailijoille, mutta niiden lisäksi Ojénista löytyy lukuisia muitakin luolia. Niitä käyttivät suojanaan jo alueella esihistoriallisella ajalla asuneet ihmiset. Museo kertoo Ojénin oman juoman historian Sen lisäksi, että luolat ovat Ojénin tunnusmerkki, tunnetaan kylä myös Aguardiente de Ojén -brandystä. Sen alkuperäinen ja erikoinen resepti oli niin salainen, että se on jo kadonnut. Valmistustapa onkin muuttunut useaan kertaan sen jälkeen, kun väkevän mutta makean juoman valmistus aloitettiin 1830-luvulla. Nykypäivänä vierailijat voivat tutustua juoman valmistukseen Museo el Molino -museosta sille omistetussa näyttelytilassa. Kuten museon nimi kertoo, pienessä maalaismuseossa voi nähdä myös vanhan myllyn, jolla ennen puristettiin öljyä oliiveista. Lisäksi siellä voi tutustua oliiviöljyn valmistuksen historiaan. Museo sijaitsee Paseo de Acebuchal -kadulla ja on auki aamupäivisin maanantaista lauantaihin. Keskusaukio on kylän sydän Ojénin kujilla vietetyn kuuman päivän jälkeen on aika etsiä jotain syötävää. Vaikka ravintoloita on ympäri kylää, esimerkiksi kylää halkovalla, autoille sallitulla Calle Carretera -kadulla on useita ravintoloita, tuntuvat Plaza Andalucía -aukiolle levittäytyneet terassit kutsuvimmalta vaihtoehdolta. Syödessä voi seurata pikkukylän kotoista tunnelmaa ja kuunnella vuodesta 1905 asti aukion keskellä seisoneen Fuente de los Chorros -lähteen liplatusta. Aukiota hallitsee Iglesia de Nuestra Señora de la Encarnación -kirkko, jolla on mielenkiintoinen historia. Se oli moskeija ennen kuin se muutettiin katoliseksi kirkoksi vuonna 1505. Muistona menneisyydestä seisoo edelleen kellotorni – vanha minareetti. Kiinnostavaa kirkossa on myös sen vasemmanpuoleinen seinämä, joka on täysin köynnösmäisesti kasvavien sitruunoiden peitossa. Keskusaukio kuvastaa pienuudessaan koko kylää: se on suloisen rauhallinen, mutta täynnä kiinnostavia yksityiskohtia. Cueva de las Columnas -luolan suulta on näkymä kylän yli aina merelle saakka. Plaza de Andalucía -aukio on ollut kylän sydän jo satojen vuosien ajan. Ojénin pikkukatujen sokkelikkoon on helppo eksyä. Fuente de los Chorros -lähde.
• Lisätietoja matkoista tulevissa lehdissä. Olé-lehden toimitus: C/ Santa Gema 15, Fuengirola, P. (+34) 952 470 794, ole@olekustannus.com Hinnat sisältävät matkat, sisäänpääsyt, opastukset ja ruuat. Tarkemmat tiedot matkoista saa Olé-lehden toimituksesta. lukijamatkat 13.10. MONTILLA LA RAMBLA HINTA 60*/65 € 16.10. SEVILLA HINTA 70*/75 € 28.10. CÓRDOBA HINTA 75 € * Olé-lehden tilaajahinta
• 32 8.–21.9.2015 • Nº 241 Nuriasol ravintolat avoinna koko kesän aamusta yö myöhään. Voit tulla nauttimaan cocktailisi vaikka uima-altaan äärelle. Meillä voit järjetää isotkin tilaisuudet! Aamupala 8-10:30 Snack 11-23 Allasbaari avoinna 12-20 (Säävaraus) Yö ruoka 22-1:30 HELPPOA TALVIASUMISTA Costa del Solilla >> VARAA HUONEISTOT: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 696 775 671 (ark. 12-18.00) HINTA ALK. 850 €/kk Meri ja aurinko +100 € /kk. PRINCIPE * BENALMÁDENA HINTA ALK. 790 €/kk Meri ja aurinko +100 € /kk. STELLA POLARIS *** TORREMOLINOS (n. 43 m2) ALK. 948 €/kk YKSIÖ-PYR *** FUENGIROLA YKSIÖ-STELLA MARIS *** FUENGIROLA (n. 26 m2) ALK. 936 €/kk Premium QU ALITY NURIASOL *** FUENGIROLA ALK. 790 €/kk HINTA ALK. 590 €/kk Meri ja aurinko +50 € /kk. Yksiöt n. 33 m2. VERAMAR * FUENGIROLA HINTA ALK. 790 €/kk Meri ja aurinko +100 € /kk. FLATOTEL *** BENALMADENA Econonomic QU ALITY 350 RAMI VÄLIMÄKI tanssittaa Pe 11.9. ja Ke 16.9. Klo 19:00 BAARIKA UDEN avajaisbileet Pe 18.9. klo 19:00 alkaen SUOMALAINEN Espanjassa