• F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 16.12. 2014 –7.1.2015 / NO 229 Jukka ja Jytämimmit jyräävät Nuriasolin uudenvuoden gaalassa Uusi seurakuntakoti löytyi! Rahankeräyksen yksityiskohdat julki JOULUTARJOUS Samsung Trend Lite Dual SIM 9890 SOITA SUOMEEN 1000 min/kk SURFFAA NETISSÄ alk./kk Ei sitoumuksia 2490 390 tai MEILTÄ SAAT MYÖS ADSLLAAJAKAISTAN Lisäksi korjaamme ja huollamme puhelimia. Tervetuloa vihreään kauppaamme: Avd. Jesus Santos Rein / Romeria del Rocio, Fuengirola P. (+34) 634 336 649, www.movitele.com Avoinna: Ma-Pe: 9-19, La 10-16 Seuraa meitä myös Facebookissa A A AURINKORANNIKON PARASTA PALVELUA AURINKORANNIKON PARASTA PALVELUA Suomenkielinen palvelu ma-pe 9-17
• 2 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 SUOMALAINEN Espanjassa OTA YHTEYTTÄ: Nelli Savolainen P. (+34) 655 229 520 nelli.savolainen@omenareal.fi Graziella Vartola P. (+34) 635 294 990, 045-344 1560 graziella.vartola@omenareal.fi OmenaReal Elinvoimainen, turvallinen hyvinvointikeskus OmenaReal tarjoaa Espanjassa, Fuengirolassa nykyaikaisen, turvallisen ja kodikkaan ratkaisun niille, jotka haluavat asua joko yhteisöllisesti tai itsenäisesti ja nauttia saatavilla olevista palveluista sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä. Jos Suomen syksy sateineen alkaa painaa mieltä tai talven pakkaset ovat liikaa, OmenaReal on silloin oikea paikka tulla rentoutumaan Välimeren lempeässä ilmanalassa. Suomenkielinen henkilökuntamme on paikalla ympäri vuorokauden, joten apua on saatavilla aina sitä tarvittaessa. Tervetuloa OmenaRealin asukkaaksi Espanjaan! OmenaReal on oiva kohde Sinulle: OmenaRealissa voit asua turvallisesti ja itsenäisesti kuin omassa kodissasi ja nauttia samalla helposti saatavilla olevista palveluista, seurasta ja erilaisesta toiminnasta sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä. haluamasi ajanjakson verran joko itse tai läheisesi kanssa. Realissa palvelut ovat räätälöitävissä joustavasti kunkin asiakkaan yksilöllisten tarpeiden mukaan. Lyhytaikaisessa hoidossa olevia asiakkaitamme varten järjestämme tarvittaessa lääkäripalvelut. Nyt myös kotipalvelut OmenaRealista OmenaReal tarjoaa nyt myös kotiin annettavia palveluita Fuengirolan alueella. Sen lisäksi että palveluita voi ostaa yksittäisesti, olemme myös paketoineet valmiiksi palvelupaketteja, joista asiakas voi valita sopivan henkilökohtaisen tarpeensa mukaan. www.omenareal.fi >> www.mediterraneoreal.com Säästä ja varaa nyt huoneistosi marraskuun 2014 ja maaliskuun 2015 väliselle ajalle Erikoishinnat kausivuokraajille. Kysy lisää:info@mediterraneoreal.com Tutustu golf-tarjouksiimme Tutustu huipputarjouksiin Mediterraneo Real Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com Luksusasuntoja! Mediterraneo Real jatkaa yhteistyötä Päivölän opistosta valmistuvien matkailualan ammattilaisten kanssa. Matkaoppaiden kouluttaja Mikka Aitto-Oja pitää Fuengirolaa parhaimpana kohteena saada tuntuma oppaan työhön aidossa ympäristössä ulkomailla. Lisäksi Mediterraneo Realin henkilökunta toimii malliesimerkkinä päivittäisissä toiminnoissa asiakkaiden kanssa.
• 3 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 PAULI TUOHIOJA OY • Rekisteröity vuonna 1984. • Yritysmuoto on osakeyhtiö. • Hallituksen jäsen Pauli Tuohioja ja varajäsen Tarja Tuohioja. • Osakepääoma 2.522,82 euroa, täysin maksettu. • Liiketoimiala on kaikki laillinen liiketoiminta, joka pitää sisällään myös kiinteistöjen ja osakkeiden ostot, myynnit ja vuokraukset. Fa kt a Onnea ja iloa SUOMALAINEN Espanjassa KATIA WESTERDAHL Pääkirjoitus Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17. Olemme jouluna kiinni 22.–28.12. Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimitusharjoittelija: Laura Sellgren AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafi kko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X SUOMALAINEN ESPANJASSA Seurakunta läväytti tilit auki Tässä vuoden viimeisessä SE-lehdessä on paljon positiivisia uutisia. Kerromme lelukeräyksestä lasten hyväksi, isänmaamme juhlimisesta ja Örisevien serenadista Fuengirolan uudelle kaupunginjohtajalle. Niin ikään kerromme Fuengirolan luistinradan komeista avajaisista suomalaisvoimin, Benalmádenan kansainvälisistä joulumarkkinoista sekä lukijamatkoista Ruteen. Fuengirola saa myös uuden seurakuntakodin. Tällä tavalla on hyvä päättää vuosi. Vaikka liikkellä onkin silloin tällöin ikäviä juoruja ja pahansuopaisuutta, niihin mukaan lähteminen on jokaisen oma valinta. Lähes neljä vuotta kunnallispolitiikassa ovat opettaneet minulle, että asiat ovat useimmiten paljon yksinkertaisempia kuin uskoisikaan. Salaliittoteoriat, hurjat tarinat korruptiosta ja spekulaatiot väärinkäytöksistä ovat onneksi harvoin paikkansapitäviä, ainakin siinä muodossaan kuin missä ne maailmalla kulkevat. Kun itse joutuu huhujen kohteeksi, se harmittaa. Yritetään kuitenkin sivuuttaa harmi ja ottaa sen sijalle myötätunto. Ei anneta pahanpuhujien vaikuttaa omaan mielialaamme, yritetään sen sijaan tuntea suurta myötätuntoa heitä kohtaan. Sellaiset ihmiset, joiden elämän ainoa tarkoitus tuntuu olevan toisten mollaaminen, jäävät lopulta yksin. Omasta ja toimituksemme puolesta en voi kuin kiittää sekä uusia että vanhoja lukijoitamme, ilmoitusasiakkaitamme, avustajiamme – ja omasta puolestani vielä toimituksemme työntekijöitä – kuluneesta vuodesta. Toivotan teille kaikille mitä rauhallisinta joulua! Lukemisiin taas vuonna 2015! Aurinkorannikon evankelisluterilainen seurakunta solmi joulukuun ensimmäisellä viikolla esisopimuksen Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevan Detelinarakennuksen alaosassa sijaitsevan liikehuoneiston ostosta. Uusi seurakuntakoti tulee siis sijaitsemaan El Corte Inglés -tavaratalon takana, Calle Santa Rosaja Avenida de las Salinas -katujen kulmassa. Ostopäätös oli jo vuoden ajan käynnissä olleelle Uusi seurakuntakoti -varainkeräyshankkeelle tärkeä etappi, sillä tähän mennessä konkreettista kohdetta ei ole ollut. – Toivon, että nyt alkaa seurakunnassa innostunut ilmapiiri, kun tiedämme mihin menemme, sanoo Timo Sainio, joka on sairaslomalla johtavan papin toimesta. Uusi seurakuntakoti -hankkeen keräystilillä on tällä hetkellä 405 000 euroa, joka on puolet koko 800 000 euron tavoitesummasta. Hanke on taloudellisesti niin suuri, että seurakunnassa ymmärretään, että velanottoonkin on luultavasti turvauduttava. Sen jälkeen, kun suomalaisyhteisössä oli syntynyt spekulointia hankkeen rahankeräykseen liittyen, seurakunnan johto päätti toimia ja järjesti torstaina 11. joulukuuta tiedotustilaisuuden, jossa se avasi rahankeräyksen yksityiskohtia. Kahdeksan prosenttia keräystuloista Kun seurakuntakotihanke aloitettiin Samalla, kun Aurinkorannikon seurakunnan Uusi seurakuntakoti -hanke otti harppauksen eteenpäin uudesta seurakuntakodista tehdyn ostopäätöksen myötä, seurakunta toi julki rahankeräyksensä yksityiskohdat. alkuvuodesta 2014, keräyspäälliköksi tuli seurakunnan talvipappi Pauli Tuohioja. Kausipapin palkan maksaa Suomen Kirkkohallitus, ja pesti on vain 60 prosenttia normaalista viikkotyötuntimäärästä. – Kun päätin ryhtyä keräysvastaavaksi, pohdimme Timo Sainion kanssa, voisiko lisääntyneen työn korvata provisiopalkalla. Tulimme molemmat siihen lopputulokseen, että se ei seurakunnan varainhankinnassa ole hyvä käytäntö, sillä siitä syntyy helposti seurakuntalaisten mielissä vääriä mielikuvia ja epäilyksiä, Tuohioja sanoo. Sainion ja Tuohiojan mukaan he kysyivät, voisiko Kirkkohallitus nostaa Tuohiojan palkkaa 100 prosenttiin. Tämä ei kuitenkaan ollut mahdollista kesken kauden. Myöskään Aurinkorannikon seurakunnan taloustoimikunta ei pystynyt nostamaan palkkaa ja kertoi provisiopalkkauksen olevan ainoa mahdollisuus. Provisioksi sovittiin kahdeksan prosenttia keräystuloista, sillä se on sama osuus, jonka Kirkon ulkomaanapu pitää itsellään keräyskuluina. Se osuus palkasta, joka tulee keräyspäällikkönä toimimisesta, ei talvipapin pestistä, maksetaan laskutuksen kautta Tuohiojan nimissä olevalle osakeyhtiölle, Pauli Tuohioja Oy:lle. – Maksamme tämän palkkion laskua vastaan seurakunnan budjetista, emme keräystililtä, Sainio korostaa. Seurakunnan mukaan keräystiliin ei milloinkaan ole koskettu, eikä sieltä ole suoritettu minkäänlaisia maksuja. Kaikki keräyskulut on katettu Aurinkorannikon seurakunnan tililtä. Provisiopalkasta luovuttiin Tiistaina 9.12. tehtiin seurakuntaneuvostossa lopullinen päätös siitä, että tästä lähtien Tuohiojalle maksetaan keräyspalkkiona kiinteä summa. Provisiopalkasta siis luovutaan. – Keskeytimme laskutuksen jo syyskuussa, kun huhut alkoivat liikkua, Tuohioja kertoo. – Ehdin laskuttaa seitsemältä kuukaudelta yhteensä 3 417 euroa. Sekä tämän syksyn toistaiseksi maksamattomat, että tulevat palkkiot Tuohioja laskuttaa osakeyhtiölleen kuukausittain könttäsummana, joka vastaa puuttuvaa 40 prosenttia papin kuukausipalkasta. Näin hän saa täysimittaista palkkaa. Tarkkaa summaa ei tiedotustilaisuudessa kerrottu. – Olen jäänyt Suomessa eläkkeelle papin virasta. Nostan siis kirkon eläkettä, jonka aikana voi tehdä lisäksi muuta työtä, Tuohioja kertoo. Turistipapit ovat kirkkohallituksen palveluksessa työsopimussuhteessa ja heille maksetaan vaativuusluokan 601 mukaista palkkaa, joka on kirkon yleisen virkaja työehtosopimuksen mukaan täyspäiväselle vähintään 2 616,26 euroa kuukaudessa. Varsinainen palkka muodostuu tuosta vaativuusluokan mukaisesta peruspalkasta sekä siihen lisättävästä henkilökohtaisesta osasta. LUN–mar 11.30–22, mie–vie 11.30–24, sab 14–24 So?ankatu 4, Helsinki tel. +358 9 6128 5900 www.rAVINTOLANUEVO.? menú NAVi• DAD HASTA 23 dec 2014 TEKSTI JA KUVA EEVA-MARIA HOOLI Nuriasol-ravintolassa järjestetyssä tiedotustilaisuudessa puhuivat seurakunnan puolesta Pauli Tuohioja (toinen vas.) ja Timo Sainio (seisomassa).
• 4 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 NYT tapahtuu § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O? sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Jorma Lindström asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) + 34 667 93 07 45 skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Aurinkorannikon suomalaisten perinnettä kunnioittaen itsenäisyyspäivän vietto aloitettiin tänäkin vuonna nostamalla sinivalkolippu Los Pacosissa sijaitsevan Girasoltaloyhtiön salkoon. Lipunnostoa, jossa Suomen lipun lisäksi salkoon vedettiin myös Andalusian ja Espanjan lippu, kerääntyi seuraamaan satoja suomalaisia. – Kotimaa on Suomi, ja ulkosuomalaisten tunne on herkkä itsenäisyyspäivä, pohtii Suomelan puheenjohtaja Olavi Turunen. Lipunnosto on Suomelan järjestämä ja erittäin tärkeä osa monen yhdistyksen jäsenen itsenäisyyspäivän juhlintaa. Aamu yhdeksältä alkaneessa tilaisuudessa puheenjohtaja lausui tervetuliaispuheen, jonka jälkeen Suomen itsenäisyyspäivää juhlittiin Espanjassa yhtä lailla – ellei jopa tunteikkaammin – kuin Suomessa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT EEVA-MARIA HOOLI JA KATIA WESTERDAHL Matti Konkola piti lippupuheen. Kaikkien Aurinkorannikon suomalaisten yhteisen itsenäisyyspäivän juhlan järjestäjää vuosittain Aurinkorannikon suomalaisyhteisöjen neuvottelukunta, mutta vaihtuva toteutusvastuu osui tänä vuonna Torremolimosin Kymppipaikalle. Juhlakansa kokoontuikin Torremolinosiin Palacio de Congresos -kongressitaloon, jossa Aurinkorannikon evankelis-luterilainen seurakunta toimitti juhlajumalanpalveluksen, jonka jälkeen alkoi pääjuhla. Suuren salin komeat puitteet loivat juhlallisen tunnelman. Komea oli myös juhlan aloitus, kun Aurinkorannikon kuoro kajautti ilmoille Jean Sibeliuksen säveltämän ja V. A. Koskenniemen sanoittaman Finlandian. Juhlan esiintyjäkaarti oli monipuolinen. Juhlapuheiden ja ylistyssanojen lomassa lavalle nousivat muun muassa mieskuoro Örisevät, Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat sekä Suomelan ja Kymppipaikan senioritanssijat. Kymppipaikan puheenjohtaja Matti Tontti toivotti juhlakansan tervetulleeksi. Suuressa roolissa juhlassa oli ulkosuomalaisjärjestö SuomiSeuran puheenjohtaja, professori, Jarmo Virmavirta, joka oli kutsuttu juhlapuhujaksi. Hänen asiantuntijuutta henkivä puheensa käsitteli niin Suomen historiaa, kansakuntaa kuin ulkopolitiikkaa. Lisäksi suomalaisten tärkeää päivää kunnioitti läsnäolollaan Fuengirolan kaupunginjohtaja Ana Mula, joka puhui muun muassa suomalaisyhteisön tärkeydestä Fuengirolan kaupungille. – On myös iloinen yhteensattuma, että 6. joulukuuta on sekä suomalaisille että espanjalaisille tärkeä päivä. Suomalaiset viettävät itsenäisyyspäivää ja espanjalaiset perustuslainpäivää, Mula sanoi. Näin myös koko Espanja viettää aina Suomen itsenäisyyspäivänä kansallista pyhäpäivää. Itsenäisyyspäivänä suomalaiset kokoontuvat yhteen Costa Blancan suomalaisten itsenäisyyspäivän juhlinnasta voi lukea sivulta 15! Suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi järjesti itsenäisyyspäivän juhlavastaanoton Madridissa jo 4.12. Fuengirolan kaupunkia edustivat kaupunginjohtaja Ana Mula ja kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahl. Suomelan puheenjohtaja Olavi Turunen Tämänvuotinen juhlapuhuja oli Suomi-Seuran puheenjohtaja, professori Jarmo Virmavirta. Kymmpipaikan Matti Tontti toivotti juhlakansan tervetulleeksi. Taustalla seisova Aurinkorannikon kuoro lauloi useita kappaleita Rauno Myllylän johdolla. Mieskuoro Örisevien päivään kuului esiintyminen aamun lipunnostossa sekä pääjuhlassa. Suomelan ja Kymppipaikan senioritanssijat. Elsa ja Tapio Kujala juhlivat Jurvan ja Härmän puvuissa. Aurinkorannikon Leijonien leidit Paula Kuusisto ja Eira Muhonen. Fuengirola: Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es Benalmádena: Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@getoriabravo.es Calahonda: Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es www.gestoriabravo.es. Yli 50 vuoden kokemuksella! ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen. Uusi verovuosi alkaa! Luota asiantuntijoihin. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa! Lisää kuvia itsenäisyyspäivän juhlinnasta eri puolilla Espanjaa Olé-lehdessä 1/2015
• 5 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 NYT otsikoissa Lumilinnun koko lentotoiminta jäissä Lentoyhtiö Snowbird Airlines Oy ilmoitti 4. joulukuuta lopettavansa lentotoimintansa toistaiseksi kaupallisista syistä. Aiemmin marraskuussa yhtiö ilmoitti peruutuksista Málagan ja Helsingin välillä, mutta vakuutti operoivansa joulunajan lennot normaalisti. Joululentojen peruutukset vaikuttavat noin 400 asiakkaaseen Málagan ja Helsingin välillä. Snowbird ajautui viime kesänä, ennen ensimmäistä lentoaan, kiistaan Suomen Kilpailuja kuluttujaviraston kanssa. KKV kielsi Snowbirdiä myymästä suoria lentoja suoraan kuluttajille ennen kuin se on rekisteröitynyt KKV:n ylläpitämään matkatoimistorekisteriin. KKV:n mukaan Snowbird ei ollut lentoyhtiö, koska sillä ei ollut Tra? n lupaa lentoliikenteen harjoittamiseen. Snowbird valitti päätöksestä hallinto-oikeuteen, jossa käsittely on edelleen kesken. Snowbirdin mukaan reksiteröintiin vaadittu 10 000 euron vakuus oli tuplavakuus, sillä yhtiö tallettaa kaikki lipputuotot sulkutilille, josta se saa rahat tilitettyä vasta toteutuneen lennon jälkeen. Heinäkuussa KKV:n apulaisjohtaja Petteri Lehtonen ihmetteli Taloussanomien haastattelussa, miten Snowbirdillä ei ole varaa maksaa 10 000 euron vakuutta, kun siitä ilmoitettiin heille jo tammikuussa. Suomalaislahjakkuus Espanjassa Suomalais-espanjalainen, Málagassa asuva ja Torremolinosissa kasvanut taiteilija Annika Llavero Talsi voitti kansallisen Concurso Nacional de Pintura Ciudad de Antequera -maalauskilpailun työllään Sulayr. Kilpailun aiheena oli andalusialainen maisema, ja 29-vuotiaan Talsin kilpailuun luoma suurikokoinen teos kuvaa Sierra Nevadan luonnonpuistoa. Talsin teoksissa oleellisessa roolissa ovat usein maisemat ja luonto. Joulun hinta Lukuisat Espanjan suomalaiset pulittivat tänä jouluna huomattavasti normaalia suuremman summan joulusta kotimaassa. Snowbird-lentoyhtiön peruutettua kaikki joulunajan lentonsa, ryhtyivät sadat suomalaiset etsimään samaan aikaan uusia lentoyhteyksiä koti-Suomeen ja takaisin. Samalla hinnat harppasivat hetkessä pilviin. Vaikka kotimainen joulu tulisikin kalliiksi, näyttää ainakin toistaiseksi siltä, että Espanjasta matkaavat palkitaan ainakin osassa Suomea valkealla joululla. Kulkuyhteydet Kiinan ja Espanjan välille on valmistunut rautatieyhteys, joka kuitenkin mahdollistaa – ainakin toistaiseksi – vain rahtiliikenteen maiden välillä. Kyseessä on maailman pisin rautatieyhteys, kaikkiaan 13 000 kilometriä, jonka matkaaminen kestää El País -lehden mukaan 21 päivää. Rahtijuna kulkee Kiinan Yiwusta Madridiin Kazakstanin, Venäjän, Valko-Venäjän, Puolan, Saksan ja Ranskan kautta. Cristinan rahat Kuningas Felipen sisko Cristina on maksanut Palman oikeudelle syyttäjien vaatimat lähes 600 000 euroa korvauksena miehensä Iñaki Urdangarinin tekemistä talousrikoksista. Vaikka Cristinan ei katsottu suoraan syyllistyneen niin kutsutun Caso Nóosin rikoksiin, katsotaan Cristinan olleen tietoinen rikoksista ja hyötyneen myös henkilökohtaisesti julkishallinnolta kavalletuista rahoista. Rannalla löhöily Espanja on suomalaisten suosituimpia matkakohteita maailmalla, mutta kun suomalaisilta kyseltiin kaikista tylsimpiä rantalomakohteita maailmalla, neljännelle ja viidennelle sijalle nousivat espanjalaiset rantalomakohteet Teneriffa ja Mallorca. Ykkössijan tylsimpien kohteiden rankingissa vei Bulgarian Sunny Beach, toisen Turkin Alanya ja kolmannen Thaimaan Phuket. Kysely tehtiin Tuhoa tylsyys -tylsyystutkimusta varten ja sen toteutti TNS Gallup. Matkailijat kuitenkin äänestävät jaloillaan, ja pitkästyttävätkin rantapäivät tuntuvat yhä kelpaavan mainiosti tuhansille kotimaan epävakaita säitä pakeneville suomalaisille vuosittain. Espanja-uutiset Googlessa Googlen uutispalvelusta ei enää tästä viikosta alkaen voi löytää uutisia espanjalaisjulkaisijoilta, kertoo Helsingin Sanomat. Google sulkee espanjalaisen uutispalvelun, koska pian voimaan tulevan lain mukaan Googlen pitäisi maksaa uutisten tekijöille korvauksia, jos se näyttäisi palvelussaan uutisten sisältöä. Barometri 8. joulukuuta 90 prosenttia perutuista varauksista oli jo hyvitetty asiakkaille, kertoo Kauppalehti. KKV neuvoo, että ainakin kaikki luottokortilla matkansa maksaneet voivat hakea korvausta luottokorttiyhtiöltään, jos Snowbird ei palauta rahoja. Kaikki lennot joulu-tammikuulta on peruttu. Jo ennen näitä peruutuksia yhtiö laittoi jäihin suunnitellut Alicanten lennot sekä Lapin lennot. Kaikkien vaikeuksien jälkeen yhtiössä elää edelleen usko siihen, että Lumilintu nousee vielä. – Emme ole luovuttamassa, ja juuri nyt on katsottava eteenpäin siten, että pystymme toimimaan ja työllistämään tulevaisuudessa, kirjoittaa Snowbird Facebook-sivuillaan. Virallisilla verkkosivuilleen Snowbird ei ole tiedottanut lentotoimintansa pysäyttämisestä. www.iskelmaespanja.fi jfi LIPUT: LA LEONA -KAUPPA, THELMAN PULLAPUOTI, BAR MUNDO, FINNPUB TORREMOLINOS, SALON DK BENALMADENA fifi Avda Los Boliches 15, Hotelli Angelan takana, kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä. w www.iisskkelmae ii kk l LIPU UT: T: T L LA A LEONA -KAU PULL LLAP APUOTI, BAR M PU UBB PUBB TORREM MOL OLINOS, SALO TORREM MO OLINOS, SALO JUHA TAPIO 19.2.2015 Liput myynnissä nyt! PETRI NYGÅRD ! JOULUBILEET PE 19. ja LA 20.12. 12€ LAURA VOUTILAINEN ADENA ADENA Boliches 15, Hotelli Angelan tak Avda Los B LA 3.1. 10€ VIRVE ROSTI & INGLESIN LEIJONAT INGLESIN LEIJONAT LA 10.1. 10€ TO 18.12. FUGE ALL STARS klo 21.30. na, kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä STARS klo 21.30. VAPAA PÄÄSY Espanjan medioissa väärä uutinen Suomesta Usean Espanjalaisen TV-kanavan uutislähetyksissä ja kansallisissa sanomalehdissä uutisoitiin joulukuun alussa, että Suomi lopettaa kynällä kirjoittamisen peruskouluissaan vuonna 2016. Osassa uutisista kerrottiin suomalaisissa kouluissa opetettavan tästä lähtien ainoastaan konekirjoittamista. Esimerkiksi El Con? dencial -lehti otsikoi näin: ”Suomi, koulutuksen mallimaa maailmassa, lopettaa käsin kirjoittamisen”. – On tapahtunut väärinymmärrys uutisoinnissa, Opetushallituksen opetusneuvos Minna Harmanen kertoo ABC-lehden haastattelussa. – Oikeasti muutos on se, ettei kouluissa ole enää pakollista opettaa kaunokirjoittamista. Sekaannus uutisoinnissa johtuu ilmeisesti käännösvirheestä. Se, että suomalaisten kaunokirjoitustunnit korvataan jatkossa konekirjoitustunneilla, ei tarkoita sitä, etteivätkö suomalaislapset jatkossakin osaisi kirjoittaa kynällä ja paperilla. Kun aiemmin peruskoulun alimmilla luokilla opeteltiin rintarinnan käsialakirjoitusta eli kaunokirjoitusta ja tekstausta, tästedes pakollista on vain tekstauksen opettaminen. Sujuva konekirjoitustaito katsotaan opetushallituksessa lasten tulevaisuuden ja työn kannalta tärkeämmäksi kuin kaunokirjoitustaito. Koska Snowbird ei ole rekisteröitynyt matkatoimistorekisteriin, ei asiakas voi KKV:n mukaan vaatia Snowbirdiltä rahojaan takaisin. Snowbirdiä eivät koske myöskään lentoyhtiöiden säännöt, sillä se ei lennä omilla koneillaan vaan tilaa lennot muilta lentoyhtiöiltä. – Siksi matkustaja ei voi vedota lentomatkustajan oikeuksia koskevaan asetukseen ja vaatia Snowbirdiltä asetuksessa mainittuja hyvityksiä lennon peruuttamisesta. Hän voi sen sijaan esittää vaatimuksensa sille lentoyhtiölle, jonka olisi pitänyt operoida peruutettu lento, KKV kirjoittaa tiedotteessaan. Snowbird on kuitenkin luvannut, että kaikki, joiden lennot peruutettiin, saavat rahansa takaisin. Snowbirdin toimitusjohtajan ja hallituksen puheenjohtajan Marja Aallon mukaan
• 6 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 NYT otsikoissa Aurinko laskee länteen… Kolumni KIMMO SAHLMAN Taivaansa kirkastaen... Aamunkoitosta auringonlaskuun voi kulua pitkä aika, jopa 88 vuotta. Alba tarkoittaa suomeksi aamunkoittoa, nyt mielessäni on Alban herttuatar, Cayetana Fitz-James Stuart y Silva, joka menehtyi 88-vuotiaana 20. marraskuuta. Cayetana todellakin edusti aamunkoittoa monelle espanjalaiselle naiselle, esimerkillisenä oman tien kulkijana, vaikkakaan alku ei ollut niin helppo. Viittä kieltä sujuvasti puhuvalle aatelisneidolle ei aikanaan ollut lainkaan yksinkertaista löytää vertaistaan sulhaskandidaattia. Häitä päästiin viettämään vuonna 1947, mutta tuskin oli kyseessä rakkausavioliitto Luis Martínez de Irujon kanssa. Lapsia pariskunnalle kertyi kuusi. Martínez de Irujo menehtyi leukemiaan vuonna 1972. Isänsä ja aviomiehensä menetysten myötä Cayetanalle avautui uusi maailma; nainen otti revanssin menetetystä ajastaan taustahenkilönä ja uskaltautui lentämään omilla siivillään. Nyt oli vuorossa kulttuuri, vilkas seurapiirielämä, taiteen tekeminen ja ennen kaikkea itsellisenä naisena oleminen. Se olikin varsin uutta senaikaisessa Espanjassa, jolloin nainen sai tuskin pitää huolta omasta pankkitilistään. Cayetanan seuraava mies oli homomaineen saanut jesuiittapappi Jesús Aguirre. Tähän maineeseen Cayetana totesi rauhallisesti: Aguirressa on tarpeeksi miestä toimittamaan jokapäiväiset ”askareensa”. Ja se siitä... Tämä briljantti, kultivoitunut, yksinhuoltajaäidin kasvattama poika, Jesús, menehtyi 2001. Alban herttuatar oli hienotunteinen politiikan suhteen, hän ei suuremmin ilmaissut mielipiteitään, muistiin on jäänyt ainoastaan yksi kerta, jolloin hän kehotti äänestämään sosialistia Felipe Gonzálezia. Ja kaipa hienotunteisuudestaan johtuen, Espanjan poliittinen johto puolueista riippumatta, ylisti Cayetanaa. Susana Díaz (Andalusian itsehallintoalueen presidentti): ”Hän eli tavalla, kuin halusikin elää ja täten hän sai puolelleen sympatiaa monelta andalusialaiselta”. Alfonso Guerra (Espanjan entinen varapääministeri, PSOE): ”Hän oli edellä aikaansa.” Suurinta keskustelua Cayetanan kohdalla herätti kieltämättä hänen kolmas avioliittonsa, jonka hän solmi 85-vuotiaana, 24 vuotta nuoremman valtion virkamiehen Alfonso Díezin kanssa vuonna 2011. Jopa kuningatar Sofía otti asiakseen keskustella Cayetanan kanssa kyseisestä avioliitosta. Cayetana nyökytti päätään kuningattarelle, vaikkei siihen tarvetta olisikaan ollut, naisella oli monin verroin titteleitä verrattuna Sofíaan. Nyökyttely olikin vain myrskyn taannuttamiseksi vesilasissa... Häät tulivat! La vida es para vivir... y basta... Isä vei suomalaisen tyttärensä Espanjaan – sai vankeutta Kela tarkastaa eläkeläisten olosuhteet Koulun kannatusyhdistys eväsi jälleen vastuuvapauden tilikaudelta 2012–2013 Kahdeksanvuotiaan helsinkiläistytön siepannut ja Espanjaan mukanaan vienyt isä tuomittiin kahdeksi vuodeksi vankilaan. Helsingin käräjäoikeus antoi 2. joulukuuta isälle kahden vuoden ehdottomaan vankeustuomion lapsikaappauksesta, vapaudenriistosta, 19 lähestymiskiellon rikkomisesta ja ampumaaserikoksesta. Isä, jolla on Espanjan ja Suomen kaksoiskansalaisuus, kaappasi tyttärensä elokuussa Helsingistä, jossa tämä Kela selvittää ulkomailla oleskelevien suomalaisten oikeutta kotimaisen eläkkeeseen ja sairaanhoidon korvauksiin. Ulkomailla asuvat eläkeläiset saavat postissa Kelalta kirjeen, johon on vastattava tammikuun 2015 loppuun mennessä, mikäli olosuhteet ovat muuttuneet. Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen sääntömääräinen syyskokous pidettiin torstaina 11. joulukuuta harvalukuisella joukolla. Paikan päällä oli vain 16 jäsentä ja valtakirjat mukaan lukien 41 ääntä. Äänestyksiä ei kuitenkaan tällä kertaa tarvittu yksimielisessä kokouksessa. Tilikauden 2013–2014 tilinpäätös vahvistettiin ja vastuuvapaus myönnettiin hallitukselle. Tilikauden 2012–2013 vastuuvapaus evättiin sillloiselta hallitukselta kuitenkin toistamiseen. Nykyinen hallitus ehdotti vastuuvapauden eväämistä, eikä vastaehdotuksia tullut. Kannatusyhdistyksen hallituksen puheenjohtajan Hilkka Asteljoen perusteluna eväämiselle oli odottaa korkeimman hallinto-oikeuden (KHO) päätöstä hallituksen tekemään kanteluun ennen vastuuvapauden mahdollista myöntämistä. Kun päätös tulee, kannatusyhdistys kutsutaan koolle ylimääräiseen kokoukseen ja asiaa käsitellään uudelleen. KHO:lle tehty valitus koskee Opetusja kulttuuriministeriön (OKM) tekemää päätöstä oppilaskohtaisten valtiontukien takaisinperinnästä. OKM päätti periä Aurinkorannikon suomalaiselta koululta asuu vakituisesti äitinsä hoivissa. Isä ja tytär lähtivät maasta ja päätyivät Espanjan Aurinkorannikolle. Oikeuden mukaan tyttären olot sieppauksen aikana olivat hyvät, hän asui isänsä kanssa isän tuttavan luona. Espanjassa oleskelun aikana mies soitteli entiselle avovaimolleen lukuisia kertoja ja rikkoi näin lähestymiskieltoa. Eräässä puhelinsoitossa mies myös uhkasi tappaa naisen. Vanhemmat olivat käyneet rajua huoltajuuskiistaa, minkä vuoksi isälle oli määrätty läMuutoksia ulkomailla oleskelevien olosuhteisiin ovat muun muassa työnteko tai uuden asuinmaan eläkkeen piiriin siirtyminen. Mikäli esimerkiksi siirtyy Espanjan sosiaaliturvan pariin, tällöin sosiaaliturva Suomesta päättyy. Paluumuuttaja on kuitenkin automaattisesti oikeutettu takaisin Suomen sosiaaliturvan piiriin. tukia takaisin yli 207 000 euron edestä, koska tukea oli maksettu myös niiden oppilaiden kohtalta, joilla ei ollut väestörekisterikeskuksen mukaan kotikuntaa Suomessa. Asteljoen mukaan vuonna 2012– 2013 koulussa rehtorina toiminut Ismo Karppinen ja silloinen kannatusyhdistyksen hallitus oli jo ennen lukuvuoden 2013–2014 oppilasvalintaa saanut OKM:n virkamieheltä Janne Öbergiltä näkemyksen siitä, miten opetuksenjärjestämisluvassa EUja Eta-maissa tai Sveitsissä oleskelevien suomalaisten eläkesekä sairaanhoidon kustannukset kuuluvat Kelan vastuulle tiettyjen edellytysten täyttyessä. Seurannalla tarkistetaan, että Suomen valtio on edelleen kustannusvastuussa ulkomailla asuvan eläkeläisen sairaanhoidosta. mainittu ”väliaikaisen asumisen” vaatimus tulisi ottaa huomioon oppilaaksiotossa. Silti oppilaaksiotto päätettiin toteuttaa aiempaan tapaan, hyväksyen oppilaiksi myös oppilaat, joiden kotikunta on Espanjassa. – Tässä täytyy siis ottaa huomioon paitsi yhdistyslaki, myös vahingonkorvauslaki, sillä mahdollisesti on tapahtunut laiminlyönti; hallitus tiesi että tällainen ohje oli olemassa. – Uskon kuitenkin, että KHO:n päätös tulee piakkon, koska toisena osapuolena on ministeriö. Asteljoki kuitenkin korostaa OKM:n myös tehneen virheen, sillä väliaikaisuuden määrittelystä ei oltu annettu kirjallista ohjetta kaikille kuudelle ulkosuomalaiselle koululle kevääseen 2013 mennessä. hestymiskielto, jota hän oli toistuvasti rikkonut jo aiemmin. Lapseensa isällä oli tapaamisoikeus. Espanjan viranomaiset löysivät miehen tyttärineen Fuengirolasta noin kahden viikon päästä sieppauksesta. Tyttö palautettiin äidilleen Suomen ja Espanjan sosiaaliviranomaisten yhteistyöllä. Tuomittu voi edelleen valittaa nyt langetetuista kahden vuoden vankilatuomiosta ja 10 000 euron korvauksista hovioikeuteen. Tässä täytyy ottaa huomioon paitsi yhdistyslaki, myös vahingonkorvauslaki. mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Kotiin, yritykseen ja autoon TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Kokouksessa oli paikan päällä vain 16 jäsentä.
• 7 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 NYT otsikoissa Risti seimen lapsen olalla Kolumni JORMA UIMONEN, TURISTIPASTORI KUV A CASA REAL / B ORJ A FO TÓGRAFOS Näetkö sen? Ellet, ei optikosta ole tällä kertaa avuksi. Maallistumisen taittovika on päässyt hämärtämään jouluasi. Kukaties vuosikymmenien ajan. Mutta ei hätää! Näkymä voi kirkastua nopeammin kuin parhaimpien laserleikkauksien avulla. Näin joulun kynnyksellä on suomalaisessa kulttuurissa lupa käsitellä uskonasioita julkisesti. Tietysti tapoihin kuuluu, että sisältö on asianmukaisesti paketoitu. Toisin kuin muilta lahjojen antajilta, Jumalan taholta ei toivota yllätyksiä. Siispä: tuttu ja turvallinen, kiitos! Tai: pieni ja perinteinen (jotkut ääntävät sen ”pakollinen”). Jumalan palvelijana aion käyttää lupaa täysipainoisesti hyväksi. Tilan säästämiseksi kaivaudun kuitenkin suoraan symbolien ja lahjapapereiden taakse – aina joulun juurille asti. Joulun valmistelut tempaavat jähes jokaisen aikamatkalle. Yksituumaisesti suuntaamme menneisyyteen. Monien pysäkkien kautta matka jatkuu aina muistikuvien äärirajoille saakka. Vähintäänkin kouluajoilta muistamme jouluevankeliumin ydinkohdat. Posket odotuksesta hehkuen kuuntelimme mekin, kuinka enkelit julistivat Jumalan hyvää tahtoa. Ensin Beetlehemin paimenille ja heistä lähteneen viestiketjun kautta koko ihmiskunnalle. Tuon tahdon takuumies makasi seimeen kapaloituna. Lapselle kertomuksesta tuli hetkessä tuore, sillä oman kehdon tuoksu tuntui vielä elävänä mielessä. Aikuisen liikaakin nähneissä silmissä Rauhanruhtinaan hartita ovat kutistuneet epäilyttävän hennoiksi. Ja siihen näkymään on monen Jeesus-kuva pysähtynytkin. Joulusta pitää löytyä tunnelmaa, se on selvä. Todellinen joulu nousee kuitenkin suvereenisti tunnelmoinnin yläpuolelle. Itse asiassa varmin tapa kadottaa joulunsa on keskittyä tunnelmointiin. Todellisen joulun lahja on pääsiäisessä. Joulu siis avautuu pääsiäisestä käsin. Toisinpäin se ei vain ota toimiakseen. Silloin paras lahja uhkaa jäädä taas kerran pakettiin. Monet, aivan liian monet, pelkäävät avata sitä. He tietävät löytävänsä sieltä: ristin. Ristin, jonka brutaali sanoma särkee heidän niin joulutunnelmansa. Rohkaisen sinua. Lähesty tänä jouluna seimen lasta ristin kanssa. Aseta se Hänen olalleen. Sinun ristisi. Sinun lahjasi. Silloin näet selvästi, mitä seimeen todella syntyi. Silloin ymmärrät kirkkaasti, mitä se Jumalan hyvä tahto juuri sinuakin kohtaan lopulta on. Siitä riittää sydämen aarteeksi jokaiselle ihmiselle. Joulusta jouluun. Se on myös ainoa lääke aidon joulutunnelman säilyttämiseksi. Sen, jota markkinavoimat ovat joka vuosi taivuttamassa uudeksi joulumuodiksi. Saat kiitollisin mielin yhtyä enkeleiden ylistykseen: ”Kunnia Jumalalle korkeuksissa, ja maan päällä rauha ihmisten kesken, joita kohtaan Hänellä on hyvä tahto.” Kuningasperheen muotokuva valmis 20 vuoden jälkeen Espanjan entistä kuningasta Juan Carlos I:stä ja hänen perhettään kuvaava muotokuva on valmistunut ja julkistettu 20 vuoden työstämisen jälkeen. Taiteilija Antonio Lópezilta kesti lähes kaksi vuosikymmentä saada valmiiksi teos, joka on nyt esillä Espanjan kuninkaan virallisena virka-asuntona toimivassa Palacio Real de Madrid -palatsissa. Teos tilattiin vuonna 1994, ja ajan havinan huomaa ennen kaikkea kuningasperheen asuista, jotka henkivät 90-luvun tyyliä. Toki perhe näyttää nykyistä paljon nuoremmalta, erityisesti nykyinen kuningas Felipe VI on kuvassa hyvin siloposkinen. Vuonna 1994 Felipe oli 26-vuotias, hänen sisarensa Cristina 29-vuotias ja Elena 30-vuotias. Suuren teoksen mitat ovat 3x3,39 metriä ja se onkin suurin taiteilijan koskaan tekemä teos. Espanjan kansallinen kulttuuriperintövirasto maksoi taitelijalle 300 000 euron palkkion, mikä nostatti kritiikkiä, koska työ ei meinannut valmistua. – En haluaisi teidän ajattelevan, että olen laiska, taiteilija López sanoi El País -lehden haastattelussa. Taiteilijan mukaan työ kesti kauan, sillä hän taisteli erityisesti kuningasperheen vaatetuksen kanssa. López ei ollut tyytyväinen ja teki muutoksia. Vielä ei ole varmaa, mikä on teoksen lopullinen sijoituspaikka. Nyt se on näytteillä Madridin kuninkaallisessa palatsissa, El retrato en las colecciones reales -näyttelyssä, jossa on esillä vuosisatojen aikana tehtyjä muotokuvia. Näyttely on auki 19. huhtikuuta saakka. Espanjassa korruptio on ”historiallinen ilmiö” Joulukuun alussa julkaistun Transparencia Internacional -korruptiovertailun mukaan Espanja on 37. vähiten korruptoitunut maa. Rankingissa on mukana 175 maata. Edellisvuonna Espanja oli listan sijalla 40, eli maan sijoitus parani kolmen sijan verran. – Parannus ei ole merkittävä. Espanja pysyy ennallaan. Korruptio ei ole uusi asia Espanjassa, se on historiallinen ilmiö, sanoo Transparencia Internacionalin Amerikan johtaja Alejandro Salas La Vanguardia -lehden mukaan. Salasin mukaansa talouden nousukaudella korruptiosta ei piitata. – Silloin sen ei anneta häiritä, mutta nyt sitä ei peitellä. Mielipidejohtajat puhuvat korruptiosta ja esittävät parannusehdotuksia. Samalla myös espanjalaisten huoli korruptiosta on ennätystasolla. 64 prosenttia Centro de Investigaciones Sociológicas -tutkimuskeskuksen tutkimukseen vastanneista piti korruptiota yhtenä maan suurimmista ongelmista. Ainoastaan työttömyys katsottiin vielä suuremmaksi ongelmaksi, siitä oli huolissaan 77 prosenttia vastanneista. Vielä kuukautta aiemmin tehdyn kyselyssä 43 prosenttia piti korruptiota yhtenä maan tärkeimmistä ongelmista. Muihin Euroopan unionin kriisimaihin verrattuna Espanja suoriutuu testistä paremmin, sillä Kreikka ja Italia ovat jaetulla sijalla 69. Suomi on listan kolmas edellisvuoden tapaan. Vielä vuonna 2012 Suomi oli maailman vähiten korruptoitunut maa, mutta nyt kahtena vuonna se on jäänyt Tanskan ja Uuden-Seelannin taakse. Testissä tutkitaan maiden julkisen sektorin toimintaa asiantuntijaarvioiden perusteella. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es Muotokuvan haluttiin edustavan tavallista espanjalaista perhettä.
• Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA / LOTTA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA LOS BOLICHES I FUENGIROLA LOS BOLICHES II MIJAS COSTA Luotettavaa palvelua suomalaisille jo yli 35 vuotta! *Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme. 5 vuoden takuu AVDA. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30 2 kuulolaitetta YHDEN HINNALLA*
• 9 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 Alueuutiset MIJAS alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Lampaat taisteluun maastopaloja vastaan Asukkaita evakuoitiin öljyvuodon takia Mijasissa Hollywood-tyylillä Palokunta evakuoi Mijasin Las Lagunas -kaupunkiosassa useita koteja 9. joulukuuta. Syynä Calle Eduardo Ocón -kadulla sijaitsevan 25 asunnon evakuointiin oli öljyvuoto, kertoo El Sur -sanomalehti. Palokunta sai ilmoituksen kaasuvuodosta vähän ennen kello kymmentä aamulla. Tämän jälkeen lähiMijasin kaupunki on pystyttänyt asuinalueilla johtaville pääväylille asuinalueiden nimet Hollywoodtyyliin. Nyt liikenneympyröitä ja mäkien rinteitä koristaa suurin valkoisin kirjaimin kirjoitetut kyltit. – Huomasimme, että osa ihmisistä tunsi itsensä enemmän fuengirolalaiseksi tai marbellalaisiksi, kaupunginvaltuutettu Lourdes Burgos kertoo Mijas semanal -lehdessä. Burgos arvelee, että tämä johtuu siitä, että Mijas on alueena hyvin laaja ja pirstaloitunut, joten sen ja naapurikuntien rajat usein hämärtyvät. Tavoite oli yksilöidä jokainen kaupunginosa ja selkeyttää rajoja. alueen asukkaat päätettiin evakuoida varatoimenpiteenä. Myös liikenne oli poikki alueella. Kaasuvuodon aiheutti työkone, joka vahingossa rikkoi putken ollessaan tekemässä putkitöitä. Vahingoilta kuitenkin vältyttiin, ja asukkaat pääsivät palaamaan koteihinsa noin kello 13 iltapäivällä. – Halusimme myös, että kaupunkilaiset tuntevat ylpeyttä asuessaan Mijasissa. Ensimmäisten joukossa pystytettiin La Cala de Mijas -kyltti rantaviivaa seuraavan A7-moottoritien varrelle. Hollywood-tyyliin vuorenrinteellä seisovan kyltin näkevät kaikki moottoritietä ohi pyyhältävät. – Kaupunkimmehan sijaitsee Euroopan Kalifornian, Aurinkorannikon, sydämessä, kaupunginvaltuutettu heittää. Omat kylttinsä ovat saaneet El Faro, El Chaparral, Torrenueva, Riviera del Sol, Calahonda, Calypso, El Coto, Campo Mijas ja El Lagarejo. Mijasissa, jossa kärsitään vuosittain suurista maastopaloista, on keksitty uusi keino vaikeuttaa palojen leviämistä. Kaupunki esittää maanomistajille toiveen: päästäkää lampaat maillenne laiduntamaan. – Mijasissa meillä on yli 1 000 yksilön lammaslauma, joka voi luonnollisella tavalla auttaa maapalstojemme siivoamisessa rikkakasveista ja pensaikoista, jotka tulen syttyessä voivat olla vaarallisia, sanoo kaupunginvaltuutettu José Antonio Sánchez Peña. Laiduntaminen on yksi järkevimmistä ja ekologisimmista tavoista puhdistaa maa-alueet kuivista oksista ja rikkakasveista. Kun maastossa ei ole kuivia kasveja, se vähentää maastopalojen yltiöpäistä leviämistä palon syttyessä. Lammaslauma on jo saanut kutsun tulla ruokailemaan kaupungin viidelle maakaistaleelle. Jokainen kaupungin maanomistaja voi esittää kaupungintalon maatalousvaltuutetulle kutsun, ja lampaat tulevat innolla töihin. Laiduntaminen on yksi ekologisimmista tavoista puhdistaa maa-alueet kuivista oksista.
• 10 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 FUENGIROLA alueuutiset PÄIVI VOUTILAINEN Hammaslääkäri Urheiluvuorojen varaaminen helpottuu Örisevät hurmasivat kaupunginjohtajan Suomalainen mieskuoro Örisevät päätti yllättää Fuengirolan uuden kaupunginjohtajan Ana Mulan varsin omaperäisellä tavalla. Lucian päivän kunniaksi kaupungintalon edustalla lauantai-iltana 13. joulukuuta esiintyneen ruotsalaisen koulun kuoron jälkeen juontajan paikan otti yllättäen ulkomaalaisvaltuutettu Katia Westerdahl. Hän esitteli suomalaiskuoron yleisölle ja kertoi kuoron haluavan omistaa Ana Mulalle aivan oman esityksen. Kaukaa ei tarvinnut lähteä hänelle serenadia hakemaan, sillä Anna mulle tähtitaivas taipui mitä helpoimmin muotoon Ana Mula – tähtitaivas. Westerdahlin kertoessa yleisölle suomalaiskuoron kutsuvan laulussaan Mulaa tähtitaivaaksi nämä puhkesivat spontaaniin taputukseen. – Ennen mieskuoron esiintymistä haluan vielä huomauttaa, että koko Málagan alueella on par’aikaa rankkasateen uhka. Sanon tämän ihan siksi, että ette sitten ala syyttämään Öriseviä, jos heidän esiintymisensä saa taivaan aukenemaan, Westerdahl nauratti yleisöä. Ana Mula ei luonnollisestikaan ymmärtänyt suomalaislaulun sanoja. Hän oli kuitenkin hyvin otettu, kun kuuli sanojen käännöksen. Ja kukapa ei olisi: ”Ana Mula rohkeutta, että jaksan huomiseen. Anna edes vähän rakkautta tähän yksinäiseen sydämeen”, kuului suomalaismiesten upea esitys. Videon Örisevien esityksestä voi katsoa Olé-lehden Facebook-sivulla. Lucia-juhlaa vietettiin seurakuntakodissa – Tilaisuus oli todella harmoninen ja kaunis. Tällaiset joulunodotuksen juhlat ovat hyvin mieltä ylentäviä, tuumaa seurakunnan vapaaehtoistyöntekijä Ullamaija Pakarinen. Puheiden jälkeen laulettiin useita yhteislauluja joulun hengessä. Suurin osa kappaleista laulettiin ruotsiksi, mutta myös muutama suomalainen joululaulu oli päässyt valikoimaan. – Lucia-juhla on hyvin perinteinen ruotsalainen juhla, mutta Suomessa sillä ei varsinaisesti ole vakiintunutta sijaa, Pakarinen pohtii. Tämän vuoksi Pakarisen mielestä on tärkeää, että juhlatoimet käydään juuri toisella kotimaisella kielellä. Fuengirolan kaupunki on ulottanut Fiksu kaupunki -projektinsa urheilunkin saralle, sillä nyt uutta teknologiaa hyödynnetään myös vuorojen varaamisessa ja muussa urheilupaikkojen asiakaspalvelussa. Kaupungin urheiluosasto ottaa käyttöönsä erilaisia teknologisia palveluita, yksi niistä on asiakaspalveluautomaatti, jollainen on jo asennettu Polideportivo Elola -urheilukeskukseen. – Automaatit mahdollistavat sen, että asiakkaiden ei tarvitse jonottaa, ja he voivat esimerkiksi tehdä ilmoittautumisia tai vuokrata padelkentän mihin tahansa aikaan päivästä, kaupunginvaltuutettu Pedro Cuevas kertoo. Aiemmin kaupunkilaisten on täytynyt hoitaa asiansa toimistossa, toimistoaikoina. Smart City eli Fiksu kaupunki -projekti on konsepti, jonka puitteissa kaupunki haluaa tuoda eri alueille ja toimintoihin uutta teknologiaa, jonka tarkoitus on helpottaa asukkaiden elämää ja parantaa elämän laatua. Suomenruotsalaisille yksi tärkeimpiä joulunodotuksen juhlia on Lucia-juhla. Niinpä myös Suomalaisen seurakunnan tiloissa juhlittiin 12. joulukuuta Luciaa hyvin perinteisellä kaavalla. Lucia-kulkue koostui suomalaisen koulun oppilaista, ja he esittivät Lucia-laulun niin ruotsin kuin suomen kielillä. Juhlassa kuultiin myös puheita muun muassa Pyhän Lucian historiasta sekä yhteydestä Suomeen. Idea Anna mulle tähtitaivas -laulun uudelleen versioinnista syntyi muutama viikko sitten Örisevien miesten keskuudessa. Kynttiläkruunuissaan kulkevat Lucia-neidot olivat Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaita. Anna mulle tähtitaivas taipui mitä helpoimmin muotoon Ana Mula – tähtitaivas.
• 11 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 Annan markkinat ovat Suomelan ylpeys Los Pacosin, Espanjan suomalaisimman asuinalueen sydämessä sijaitsevassa Suomelassa järjestettiin 9. joulukuuta markkinat. Annan päivänä järjestetyillä joulumarkkinoilla on jo pitkät perinteet. Jono seisoi Suomelan ovella jo kymmentä minuuttia ennen markkinoiden alkua. – Kyllä näitä markkinoita tiedetään odottaa, kertoo Suomela-yhdistyksen aktiivi, ruokamyyntipöydän takana seisova Annis Ahonen. Puolessa tunnissa uunituoreista laatikoista, perunalimpuista, lohipiirakoista ja leivonnaisista notkuneet pöydät olivat lähes tyhjentyneet. Syyksi Ahonen arvioi sen, että sana tuotteiden laadusta ja hyvästä mausta on kiirinyt kauas. Kaikki ruuat ja suuri osa muistakin myytävistä tuotteista oli Suomelassa vapaaehtoisvoimin tehtyjä, ja myyntituotot menivät yhdistyksen hyväksi. Myyntipöytänsä oli pystyttänyt myös Suomelan tilkkukerho, joka myi syksyn aikana tekemiään käsitöitä, kuten pannulappuja, kukkaroita, joulukortteja ja joulukoristeita. Leppoisa tunnelma ja yhdessä tekemisen ilo näkyi markkinoilla. Ostoksia tehtiin, puhe sorisi, kahvia kului ja kuulumiset vaihtuivat. Vieraat palasivat markkinoilta kotiin pussit täynnä herkkuja ja pieniä joululahjoja. Keittiön puuhakaksikko Raili Parviainen ja Sirpa Ruhanen. Annis Ahosen myyntipöydän tuotteet vietiin käsistä. FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan kaupungintalon Salón Real -kuninkaalliseen saliin ripustettiin uusi, Espanjan kuningasparia esittävä muotokuva. Kaupunginjohtaja Ana Mula julkisti teoksen perustuslainpäivän aattona 5. joulukuuta. Espanjan kuningasparin muotokuva julki Teoksen sai tehtäväkseen paikallinen taiteilija Francisco Pérez, joka maalasi teoksen neljän viimeisen kuukauden aikana. Maalauksessa kuningaspari on tuotu Fuengirolan tuttuihin maisemiin. He seisovat Castillo de Sohail -linnan edustalla. Suomalainen Miia Paukkunen hyppää jäälle Fuengirolan Parque de Navidad -joulupuiston ja luistinradan avajaisissa torstaina 18. joulukuuta. Feria-alueelle rakennettavan Suomalaisluistelijan esitys avaa Fuengirolan luistinradan joulupuiston avajaisia vietetään kello 17.30 alkaen. – Luvassa on vauhdikas esitys. Piruetteja, liukuja ja askeleita, kertoo Suomessa 90-luvulla taitoluistelussa kilpaillut Paukkunen. Paukkusen luistelutaidot eivät ole päässeet ruostumaan lähes 20 Espanjassa vietetystä vuodesta huolimatta, sillä rakasta harrastusta ei ole tarvinnut hylätä Andalusiassakaan. Viimeiset neljä vuotta Paukkunen on toiminut Benalmádenassa luisteluopettajana. Hänellä on kaksi eritasoista ryhmää, joissa hän ohjaa luistelunsaloihin pääosin espanjalaisia lapsia ja nuoria. – Sen lisäksi, että esitän yhden soolon, myös lasten ja nuorten ryhmiä tulee esiintymään avajaisiin, Paukkunen kertoo. Feria-alueella on koko joulunajan käytössä kaksi luistinrataa, yksi lapsille ja toinen aikuisille. Luistelukentät ovat auki kaikille luisteluintoisille aina 11. tammikuuta saakka. Luistinradan yhteydessä on myös kahvila sekä luistinvuokraamo. ”Tilkkukerhossa syksyn aikana tehdyt käsityöt myydään nyt Suomelan hyväksi”, kertoo Eija Kovanen (oik.). Taitoluistelutaituri Miia Paukkunen liukuu jäälle Fuengirolan luistinradan avajaisissa 18. joulukuuta.
• 12 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 BENALMÁDENA alueuutiset Suomen kojulla ruuhkaa kansainvälisillä joulumarkkinoilla Minna Canth -lukupiirissä ei lueta Canthia Plaza de la Mezquita -aukio Benalmádenan Arroyo de la Mielissä täyttyi lauantaina 13. joulukuuta kansainvälisestä tunnelmasta. Lähes kahdenkymmenen maan edustajat olivat torilla esittelemässä kotimaansa jouluperinteitä. Suomen kojusta vastasi Benalmádenan Suomalaiset. Suomen maine joulumaana näytti kiirineen, sillä glögi, joulutortut ja karjalanpiirakat kävivät kaupaksi. Oli syy sitten alusta asti itse valmistetut jouluherkut tai suomalainen Joulupukki, mutta pisteellä riitti hulinaa. – Kyllä pukilla täällä ihailijoita riittää, Joulupukki kertoi. Hymyt lasten kasvoilla vain levenivät, kun Joulupukki ojensi heille sponsoreiden Linkosuon ja Pandan lahjoittamia karamelleja. Suomen joulupukki ei kuitenkaan ollut ainoa paikalla ollut joulun lähettiläs, sillä joulupukkeja ja pakkasukkoja oli tullut myös muista maista. – Sulassa sovussa olemme olleet. Ei ole ollut reviiritaisteluja, Joulupukki nauroi. Suomalaiset kirjallisuuden ystävät kokoontuvat Benalmádenan ”Punaisessa kirjastossa”. Vaikka lukupiiri kantaa kirjailija Minna Canthin nimeä, tähän mennessä hänen kirjallisuuttaan ei lukupiirissä ole käsitelty. Lukupiirin kuluva vuosi on sen kuudes, joka antaa sille aseman pitkäaikaisimpana suomalaisena kirjallisuuspiirinä ulkomailla. Ryhmän koordinoinnista vastaavan Markku Vennon mukaan ryhmä lukee lähinnä nykykirjallisuutta. – Pääasiassa ryhmäämme valikoituu uutta kirjallisuutta. Paljon luemme suomalaista nykykirjallisuutta, mutta olemme lukeneet myös espanjalaisia Joulumarkkinoilla pystyi tutustumaan kojuilla esiteltäviin erilaisiin joulutuotteisiin sekä seuraamaan lavalle nousevia vaihtelevia esityksiä. Mukana oli niin Kiina, Venäjä, Yhdysvallat, Uruguay kuin Filippiinit. Myös Benalmádenan kaupunteoksia. Näillä ohjeviitteillä yleensä esitän piirille kirjoja luettavaksi tai toisinaan teen päätöksen täysin omavaltaisesti, Vento naureskelee. Tyypillisesti lukupiirissä vetäjä alustaa käsiteltävän teoksen. Tämän jälkeen ryhmässä keskustellaan mietteistä, joita teos herätti. Vento valmistautuu ryhmän tapaamisiin valmistelemalla ”pointteja”, joiden avulla pyritään herättämään keskustelua syvemmille tasoille. – Tällä hetkellä meillä on luettavanamme Tommi Kinnusen Finlandiaehdokas, Neljäntienristeys. Se on hyvin tyypillinen teos joka valikoituu kirjallisuuspiirimme luettavaksi. Tänä vuonna kaikki Finlandia-ehdokkaat ginjohtaja Paloma García Gálvez oli paikalla ja kiitteli kovasti kaikkia kaupungin ulkomaalaisasukkaita sekä turisteja, jotka ovat mahdollistaneet hienon kansainvälisen tapahtuman järjestämisen jo kuudentena vuonna peräkkäin. olivat todella korkeatasoisia, mutta päädyimme tähän teokseen lopulta. Minna Canth -kirjallisuuspiirin kokoukset ovat kaikille avoimia. Vennon mukaan lähes jokaisella kokoontumiskerralla mukana on vähintään yksi niin sanottu vieraileva jäsen. Mukaan mahtuu myös lisää vakituisempia kävijöitä. – Tällä hetkellä ryhmässä käy noin 6–12, vaihtelu on toisinaan suurtakin. Optimaalisin koko ryhmälle olisi noin 10–12 henkilöä, sitä suuremmalla joukolla kirjojen käsittely venyisi jo pitkiksi iltamiksi, Vento tuumaa. Kirjallisuuspiiri kokoontuu seuraavan kerran 18. joulukuuta kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa. Lasi kiertämään Benalmádenan kaupunki on pystyttänyt ympäri kaupunkia lähes 100 uutta lasinkeräyspistettä. Uusilla säiliöillä halutaan parantaa sekä kaikkien asukkaiden että erityisesti ravintoloiden ja baarien omistajien mahdollisuutta kierrättää lasijätteensä. Nämä kymmenet eri puolille kaupunkia asennetut keräyssäiliöt sisältävät ”Vacri”-systeemin, joka on erityinen mekanismi, jonka avulla pienemmistä roskapöntöt saa kaadettua suuren säiliön sisään vaivattomasti. Mekanismit ovat erityisen hyödyllisiä juuri baareille ja ravintoloilla, jotka joutuvat kuljettamaan suuria määriä lasijätettä ja kippaamaan ne suureen säiliöön. – Tämä uusi mekanismi lasisäilöissä helpottaa yrittäjiämme kierrättämään lasijätettä ja näin saa näin aikaan tärkeitä hyötyjä ympäristöllemme, sanoo kaupunginvaltuutettu Juan Olea. Benalmádenan kaupungin johto oli myös paikalla. Suomi tarjosi mm. kuumaa glögiä. € € € / vuosi. € / vuosi. ESPANJAN VANHIN SUOMALAISMEDIA ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Odotettu lahja koko vuodeksi
• 13 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 BENALMÁDENA alueuutiset KAIPAATKO UUTTA ILMETTÄ? KL SAIRAALA Espanja / Suomi Aloitamme ENVIRON-ihonhoitosarjan myynnin. Sarja on plastiikkakirurgien kehittämä. Olemme käyttäneet tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. Erityisesti auringon vaurioittamalle iholle! TUOTTEET Vain muutamia vapaita hoitoaikoja joulukuulle, varaa omasi nopeasti! VARAA AIKASI JOULUKUULLE NYT! HOIDOT Silmäluomileikkaus 890 € Kasvojen kohotus 5500 € Hiustensiirto alk. 1100 € Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk. 2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot TARJOUS TARJOUS TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS P. (+358) 20 766 93 90 www. sairaalakl.fi Silmäluomileikkaus ESPANJA: Av. Jesus Cautivo 34, Los Boliches, Fuengirola. SUOMI: Jyväskylä / Helsinki
• 14 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 TORREMOLINOS alueuutiset Torremolinosissa Centro Cultural Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa on esillä aurinkorannikkolaisen valokuuvajan Manuel Vilchesin näyttely. Ethiopía, miradas sin futuro -valokuvanäyttely koostuu esteponalaisen valokuvaajan Etiopiasta ottamista kuvista. Vilches on jo vuosikymmenien ajan kulkenut ympäri maailmaa ikuistaakseen eri kulttuureita ja todellisuuksia maailman eri laidoilla. Hänen tavoitteensa on luoda kaikkiin kuviinsa todellinen tunnelma ja näyttää malliensa elämä ilman dramatisointia tai ylilyöntejä. Tämänkertaisesta kohteesta, Etiopiasta, valokuvaaja on koonnut näyttelyn, joka vie katsojat sisälle eri heimojen arkeen. Näyttely on esillä 19. joulukuuta asti kulttuurikeskuksessa, joka sijaitsee osoitteessa Calle de la Cruz 42. Ovet ovat auki kello 17–20 välillä. Valokuvanäyttely vie kolmanteen maailmaan ESPACION TAITEILIJA Miradas de Color, Mabel Baez y Carlos Meijíde € € Luistimet jalkaan ja jääradalle sopraano Lourdes Martín-Leiv. Ohjelmisto jakaantuu kahteen osaan, josta ensimmäinen on modernimpi ja jälkimmäinen keskittyy arvostettujen säveltäjämestarien kuten Schubertin ja Straussin tuotantoon. Ensimmäisessä osassa kuullaan muun muassa elokuvamusiikkia, A. Silvestrin säveltämä ”Paluu tulevaisuuteen” ja J. Williamsin ”Superman”. Myös ”Taas toivotus hyvän joulun” kuuluu ohjelmistoon. Toisessa osassa soi niin Schubertin ”Ave María” kuin L. Andersonin ”A Christamas Festival”. Lippuja konserttiin voi ostaa puhelinpalvelusta (+34) 902 360 295 maanantaista lauantaihin kello 8–22, internetistä www.uniticket.es tai konserttipäivänä paikan päältä kello 20 alkaen. Liput maksavat etuosaan 20 euroa ja takaosaan 10 euroa. Sinfoniaa ja joululauluja 19.12. Torremolinosin keskustassa voi nauttia perinteisestä talvi-ilosta, luistelusta. Plaza Jesús Santos Rein -aukion läheisyyteen pystytetty luistinrata on auki koko joulun ajan, aina 6. tammikuuta saakka. Luistinrata avattiin samalla kun aukiolla seisovan suuren joulukuusen valot sytytettiin juhlamenoin 5. joulukuuta. Kaupunki haluaa luoda alueelle erityisen joulutunnelman ja onkin ripustanut sen täyteen valoja. Radalla on käyttörajoituksia, sillä luistelemaan pääsevät vain aikuiset ja yli 6-vuotiaat lapset aikuisten seurassa. Radan yhteydessä on luistinvuokraamo, josta luistimet saa käyttöönsä puoleksi tunniksi yhden euron hintaan. Jääprinsessat ja prinssit voivat hypätä kentälle joka päivä kello 11–14 ja 18–22, paitsi jouluaattona ja uudenvuodenaattona, jolloin luistinrata suljetaan jo illalla kello 20. Luistimet saa jalkaan Torremolinosissa alkaen 1 euroa/puoli tuntia. Torremolinosin Auditorium Municipal Príncipe de Asturias -juhlasalissa kajahtavat ilmoille tänäkin jouluna kauniit, juhlavat joulun sävelet. Jo klassikoksi muodostunut joulukonsertti järjestetään 19. joulukuuta kello 21. Kaupungin joka vuosi järjestämässä konsertissa soittaa tänä vuonna Orquesta Sinfónica de Málaga. Málagan sinfoniaorkesteria johtaa Salvador Vázquez, ja mukana ovat tenori Luis María Pacetti ja Taiteilijan tavoitteena on näyttää malliensa elämä ilman dramatisointia tai ylilyöntejä.
• 15 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 COSTA BLANCA alueuutiset Finlandia kostutti itsenäisyyspäiväjuhlijoiden silmät Torreviejan keskustassa on käynnissä joulupuiden koristelukilpailu. Tämän viidettä kertaa järjestetyn Concurso Árboles de Navidad -kilpailun näyttämönä toimii ensi kertaa Plaza de Oriente -aukio, jonne on pystytetty viisitoista osallistujapuuta. Viisitoista eri yhdistystä koristeli oman puunsa jouluasuun 5. joulukuuta, ja luomukset ovat nyt katseltavissa, Torreviejan kaupunki remontoi El Calvario -kaupunginosassa sijaitsevan Plaza del Molino -aukion uuteen uskoon. Tämä Ronda D. Ricardo Lafuente Aguado ja Calle Tomillo -katujen risteyksessä sijaitseva puisto tunnetaan erityisesti sen vanhasta 1800-luvulta peräisin olevasta myllystä. Alue, jossa on muun muassa Torreviejan Cultural Virgen del Carmen -kulttuuritaloon kokoontui Suomen itsenäisyyspäivänä 350 juhlavierasta. Costa Blancan SuomiSeuran ja suomalaisen evankelisluterilaisen seurakunnan järjestämän tilaisuuden tunnelma oli harras ja juhlallinen. Täpötäyden juhlasalin lavalla nähtiin 60 esiintyjää, sillä juhlakansaa ilahdutti ja sävähdytti kuoro ja iso juhlaorkesteri, joita johti turistikanttori Heikki Seppänen. Kanttori toimi myös solistina Oskar Merikannon Laatokka-laulussa. Costa Blancan Suomi-Seuran puheejohtajan Jouko Raidan mukaan lukuisat esitykset koskettivat yleisöä. – Komeasti esitetyn Finlandian jälkeen monen silmä kostui, Raita kertoo. Musiikkiesitysten lisäksi iltapäivän kohokohta oli Heikki Talvitien juhlapuhe, jonka otsikko oli ”Itsenäisyyden ilmansuunnat”. Muun muassa Venäjän suurlähettiläänä toimineen Talvitien puhe keskittyi Venäjä-suhteisiin, maanpuolustukseen, historiaan ja ulkopolitiikkaan. – Juhlan jälkeen todella monet kävivät kiittelemässä hienosta tilaisuudesta, Raita kertoo. – Yleinen kommentti oli: ”Parempi ja hienompi juhla kuin vuosikausiin”. Juhlan järjestämiseen uhrattiin paljon aikaa, vaivaa ja rahaa, ja tulos oli Raidan mukaan todella komea ja kaiken työn arvoinen. – Tämä vuotuinen juhla on todella tärkeä kaikille ulkosuomalaisille ja kertoo miten syvällä juuret yhä ovat ja miten juhla luo henkisen yhteyden kotimaahan, Raita arvioi itsenäisyyspäivän merkitystä ulkosuomalaisille. ihailtavissa sekä arvosteltavissa 6. tammikuuta asti. Yleisöäänestys on käynnissä 21. joulukuuta saakka, ja äänensä omasta mielestä hinoimmalle puulle voi antaa Facebook-sivuilla osoitteessa facebook.com/concejalia. comercio.torrevieja. Lopullinen voittaja valitaan yhteenlaskettujen yleisöja tuomariäänten perusteella. Kolmelle parhaalle on luvassa rahapalkintoja. lampi, puistikkoa, kivisiä polkuja ja puistonpenkkejä on saanut nykyisen ulkomuotonsa 90-luvulla. Nyt se on tarkoitus nykyaikaistaa. Aukiolle rakennetaan muun muassa leikkipuisto. Lisäksi kukkaistutukset ja kasvillisuus uusitaan. Kaupunki sai Alicanten provinssihallitukselta noin 50 000 euron avustuksen remonttia varten. Joulupuut on rakennettu – äänestä suosikkiasi Torreviejan “Myllyaukio” remonttiin Suurlähettiläs Heikki Talvitie nousi lavalle tämän vuoden juhlapuhujana. Juhlakansa kunnioitti ja muisti paikalla olleita veteraaneja.
• 16 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 KAIPAATKO UUTTA ILMETTÄ? KLSAIRAALA Espanja / Suomi www. sairaalakl.fi Korjaavan ja palauttavan kirurgian asiantuntija. Lisää sivun 13 mainoksessa. DICTON 30% Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Meiltä myös seuraavat merkit: FUENGIROLA Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 KUULO-ONGELMIA? SINCE 1963 SAUNA TERVEYDEN LÄHDE P. (+34) 639 185 187 (Sergio), Fuengirola (Málaga) Email: info@saunabrick.com, www.saunabrick.com SAUN BRICK SAUNAT MITTATILAUSTYÖNÄ & HÖYRYSAUNAT ? PUISET PERGOLAT Suoramyynti, yksilöllinen suunnittelu. Lattialämmitys Kamiinat ja pelletit. Takaamme laadun ja tyytyväisyytenne Valdesousa STYLING BEAUTY CENTER Parturi-kampaamopalvelut Hiusten hoidot Vartalohoidot Kasvohoidot Lymfahieronta Jalkahoidot Kynnet Kar vanpoisto Esteettiset hoidot C/ Marbella, 27, Fuengirola P. (+34) 951 08 10 60, www.centrodebellezavaldesousa.com Suomalaisella ammattitaidolla: parturi-kampaaja kosmetologi jalkahoitaja urheiluhieroja geelilakkaukset Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola GEELIKYNNET 55 € 60 min URHEILUHIERONTA 30€ HARMONIA Hyvänolonkeskus Olemme lomalla 23.28.12. RAITAPAKETTI sis. hiustenleikkauksen 65€ TARJOUS! Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Koko perheen parturi-kampaamo P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 pp Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi SSS CENTRO MÉDICO QUIRÓN FUENGIROLA Puh: 952 46 14 44 Lisätietoja sivulla 13 ja www.quiron.es RANNIKON palvelut 4 8 1 2 3 11 14 10 9 22 18 11 13 25 36 21 35 30 10 39 27 12 40 Ota kartta mukaan ja suunnista parhaiden palveluiden äärelle! 6 15 7 4 33 Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä). www.studioprimero.com PA RTURI KA MP AAMO KA UNEUSHOIT OL A SHOP Studio Primero Studio Primero (+34) 626 957 335 Thalgon -tuotteita tarjouksessa! Lahjakortti parturi-kampaamo -kauneushoitolaan! Joulun SUOSITUIN LAHJA Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Sähkösavukekauppa Costa Vapor C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa) uusi liike Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 951 33 7557 facebook.com/CostaVapor www.? nnvape.com Sähkösavukkeet Nikotiininesteet Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! Katso isompi ilmoitus lehden sivulta 8! 5 13 15 AnDacaRe Tel. +34 634 34 73 37 info@andacare.es www.andacare.es Terveysja sairaanhoitopalvelut, rokotukset ja injektiot, kotihoito ja siivous, vammaispalvelut, lastenhoito, äitiysja lastenneuvola, kiinteistönhoito Ammattitaitoiset ja luotettavat hoitajamme palvelevat suomeksi 24/7! 6 12
• 17 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 Meiltä myös kansainvälisiä ja pohjoismaalaisia tuotteita! RUSO Avda. Condes San Isidro 15, Fuengirola P. (+34) 952 585214 joyeria@saoros.com, www.saoros.com 40 vuotta korujen suunnittelua ja valmistusta Costa del Solilla. Av. de los Boliches 44 local 1, Fuengirola P. (+34) 951 505 580 Facebook: biznagabycarmenpalacios Web: www.biznagabycarmenpalacios.es BIZNAGA Ainutlaatuiset asusteet Erilaisia, alkuperäisiä espanjalaisia koruja muotituotteita. Valmistettu luonnollisista, ympäristöystävällisistä ja allergisille sopivista materiaaleista. Ravintola Paseo Maritimo de Torreblanca 99 Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Tule herkutt elemaan SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Lisätietoja lehden sivulta 32! Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Ajankohtaiset menot s.5! MEILLÄ SUORANA jääkiekko, jalkapallo, Vain elämää, Tanssii tähtien kanssa Koe todellisen nautinnon ero: uusi italialainen keittiö, aitoja makuja Milanosta. RANNIKON palvelut P. (+34) 952 467 968 Auki 12-24 joka päivä! Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Kaikki pastat vain 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Aito Italialainen Pizzeria Meiltä suomalainen joulu kotiin! 29 18 16 20 17 22 21 25 38 17 31 19 23 9 16 34 28 20 37 2 5 26 1 8 32 13 15 19 28 26 13 7 14 3 27 24 29 Paseo Marítimo 83, Edif. España, Los Boliches, 29640 Fuengirola Varaukset: P. (+34) 952 199 309 info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Meiltä löydät Päivän menu 9,75 € Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € Lihat, kalat ja pizzat 23 24 30 31
• 18 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 beds.es FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 Katso isompi ilmoitus sivulta 9 AURINKORANNIKON PARASTA PALVELUA AURINKORANNIKON PARASTA PALVELUA Tervetuloa vihreään kauppaamme: Avd. Jesus Santos Rein / Romeria del Rocio, Fuengirola.P. (+34) 634 336 649, www.movitele.com Avoinna: Ma-Pe: 9-19, La 10-16 Suomenkielinen palvelu ma-pe 9-17 SUOMALAINEN Espanjassa Laillistettu ASIANAJAJA Anniina Pohjola C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Kaikki lakipalvelut suomeksi ASIANAJOTOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 6 OmenaReal Omen OmenaaReal Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C Sinulle omaa elämää! Tutustu palveluihimme s.2 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoja sivulta 2 UUSITUT LOMAHUONEISTOT LYHYTJA PITKÄAIKAISEEN VUOKRAUKSEEN. Av. Francisco Rivera Paquirri, 23-25, 29640 Fuengirola. P. (+34) 952 663 864 www.apartamentosnuriasol.com Iso ilmoitus sivulla 31 MUUTOT & KULJETUKSET www.muuttolinnut.net Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 23 32 33 37 34 40 39 36 38 JUHLAVUOSI ANIVERSARIO Fuengirola I Benalmádena I Calahonda Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Isompi mainos sivulla 4. 35 Makeat joulumatkat Ruteen ihastuttivat TEKSTI KATIA WESTERDAHL Olé-kustannuksen joulukuun lukijamatkalaiset tutustuivat Ruten sokeriseen, aniksen aromiseen paikkakuntaan Córdoban maakunnassa. Ruten kuuluisaan anismuseoon. Ensin kuunneltiin kertomusta Ruten historiasta anis-bodegassa ja sitten maistettiin paikallista brandyä bodegan patiolla. Tämän jälkeen retkeläiset tutustuivat tarkemmin anisliköörin valmistusprosessiin ja maistelivat eri anislaatuja. Aniksen lämmittäminä retkijoukko siirtyi suklaamuseoon, jossa oli esillä maailman suurin suklaasta valmistettu jouluseimirakennelma. Siellä kuultiin myös, mitä seimelle tapahtuu joulun jälkeen. Mikäli haluat kuulla sen, tule mukaan ensi vuoden retkellemme! Turrón-museossa oli esillä entisaikaan turrónin valmistamiseen käytettyjä työkaluja sekä muun muassa sokerista valmistettu Paavi ja suklaa-Marilyn. Olipa paikalla myös surullisenkuuluisa Isabel Pantoja, suklaisena tosin. Päivä kruunattiin viininmaistajaisilla Ruten vanhimmassa viinibodegassa, sekä makoisalla lounaalla. Retkeläisten kesken arvottiin perinteisesti palkintoja. Koska aurinkoinen sää suosi matkalaisia koko päivän ja paluumatkalle päästiin lähtemään valoisaan aikaan, se päätettiin tehdä Iznájarin tekojärven kautta. Lukijamatkalaiset olivat erittäin tyytyväisiä retkiin. Ehkä paras oli erään matkalla mukana olleen herrasmiehen kuvaus: ”Nyt minulla on ongelma: ei ole mitään, mistä valittaisin!”. Olé-kustannus kiittää kaikkia retkeläisiä mukavasta seurasta. Nähdään vuoden 2015 puolella Sevillan ja Granadan merkeissä! Olé-kustannus järjesti joulukuussa kaksi matkaa jouluteemastaan kuuluisaan Ruten kaupunkiin Córdoban maakunnassa. Alun perin tarkoituksena oli järjestää vain yksi matka, mutta runsaan kysynnän vuoksi matkoja järjestettiin lopulta toinenkin. 60 hengen ryhmät tutustuivat jouluherkuista tunnettuun kaupunkiin 10. ja 12. joulukuuta. Aamuvarhainen lähtö tehtiin Fuengirolan San Rafaelin aukiolta, josta ajettiin Ruten kaupunkiin runsaan tunnin verran. Perillä odotti runsas aamiainen, jonka jälkeen lukijaryhmä oli valmis ensimmäiseen vierailuun, kaupungin sokerimuseoon. Museo del Azúcar -museossa lukijaryhmä sai ihastella sokerista tehtyjä kuuluisia hahmoja, kuten hiljattain edesmennyttä Alban herttuatarta, Dalía ja Picassoa. Esillä oli myös sokerista valmistetut Granadan Alhambra-linnoituksen kuuluisa leijonapiha, Sevillan Torre de Oro ja Málagan katerdraali. Sokerimuseosta matka jatkui Ensimmäisen retken lukijamatkalaiset Rutessa 10.12. Perjantaina 12.12. Ruteen tutustui toinen bussillinen lukijoita. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es
• 19 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 SUOMALAINEN Espanjassa KAUTTAMME LIPUT & KULJETUKSET Malagan La Liga -otteluihin TEKSTI JA KUVAT LAURA SELLGREN Espanja on merkityksellinen tekijä taiteilija Olli Joen uralle. teosta, maalauksia sekä gra? ikkaa. Kyseessä on taitelija Olli Joen näyttely ”Kuvan monet kasvot”. – Nuorena poikana matkustin ensimmäistä kertaa Mijasin kylään. Sen valkoiset talot ja upeat maisemat Suomelan salin seinille on ripustettu upeita, iloisia taideteoksia. Monet niistä kuvailevat Espanjan maisemia, toisissa taas näkyy vahvasti musiikki sekä instrumentit. Näyttelyyn on kerätty yli viisikymmentä Olli Joki hakee potkua taiteeseensa Andalusian maisemista antoivat suuren sysäyksen taiteelleni. Voidaan katsoa, että perustaa uralleni on lähdetty luomaan Andalusiasta, Joki kertoo. Melankoliaa ei maalauksissa näy Taitelija Olli Joelle matkat Espanjaan toimivat luovina pysähdyksinä, itse maalaustyö tapahtuu kuitenkin Suomen kamaralla. Espanjan maisemien lisäksi suuri vaikuttaja Joen taiteessa on musiikki. Joen töissä erilaiset instrumentit ilmentyvät erilaisissa ympäristöissä. Maalauksissaan Joki haluaa välittää iloisia tunteita, mutta melankolian hän purkaa musiikin kautta. – Isäni oli ammatiltaan viulisti ja musiikki oli vahvasti läsnä lapsuuden kodissani. Musiikki on minulle keino purkaa murheita ja surua. Fuengirolan näyttelyssä päätyönä oleva maalaus ? yygelistä on sikäli merkittävä, sillä ? yygeli on minulle ystävä, jolle purkaa murheet. Soittamisen jälkeen sitä on täysin eri mies, Joki summaa. Olli Joen näyttely on esillä Suomelan salissa tammikuun loppuun asti, Suomelan aukiolojen puitteissa. Taitelija Olli Joen näyttelystä Fuengirolassa vastaa hänen tyttärensä Marinka Joki. Tytär on henkilökohtaisesti paikalla Suomelassa lauantaina 20. joulukuuta ja sunnuntaina 21. joulukuuta kello 16–21. Gallup KOONNUT LAURA SELLGREN Antti ja Ani Pehkonen Vietämme joulun Espanjassa ja aiomme syödä aattona ihan paikallisia espanjalaisia ruokia. Joulukuusen olisimme halunneet tuoda Suomesta mukanamme, mutta se ei valitettavasti mahtunut matkalaukkuun. Meillä on sellainen pieni reissukuusi ollut perinteisesti matkassa. Lasse Peltola Joulu tulee vietettyä ihan täällä Fuengirolassa. Suunnitelmiin kuuluu perisuomalainen ruoka tietenkin, kinkku ja laatikot ovat ihan ehdoton. Kotiin pyrimme luomaan joulutunnelmaa Ikeasta hankituilla kynttilöillä, se riittää. Ulla Lilja ja Eero Teerijoki Jouluaattoa vietämme suomalaisittain Suomelan jouluaterialla, ja meille pukki tulee aattona kuten Suomessakin. Sypressi toimittaa meillä täällä kuusen virkaa ja katujen jouluvalot tuovat riittävästi joulumieltä. Suomesta tietysti kaipaa lunta ja läheisiä. Anneli Oja Joulun aion olla täällä Espanjan lämmössä. Kaikki perinteiset suomalaiset jouluruuat löytyvät meidän joulupöydästämme, aion valmistaa ruuat itse. Lahjoja emme jouluna jaa, sillä olemme sopineet, että ostetaan vain tarpeeseen. Joulutunnelmaa täällä saa joulukonserteista. Vietättekö joulua Suomessa vai Espanjassa? Minkälaisilla jouluperinteillä? ”Voidaan katsoa, että perustaa uralleni on lähdetty luomaan Andalusiasta.” Olli Joen näyttely Suomelassa tammikuun 2015 loppuun asti. 1. Milloin Katalonialle myönnettiin itsemääräämisoikeus? a) vuonna 1944 b) vuonna 1978 c) vuonna 2001 2. Francon diktatuurin aikana katalaanin kieli… a) kiellettiin kouluista, lehdistöstä ja julkishallinnosta b) oli Katalonian ainoa virallinen kieli c) oli laiton puhuttuna 3. Moneenko autonomiseen alueeseen Espanja on jaettu? a) 17 b) 20 c) 5 4. Kuinka suuri osa Katalonian asukkaista kannattaa itsenäisyyttä tuoreimpien mielipidemittausten mukaan? a) lähes sata prosenttia b) noin puolet c) kolmannes 5. Millainen on Espanjan hallituksen kanta Katalonian itsenäistymiseen? a) myönteinen tietyin ehdoin b) asia ei aiheuta suurempia tunteita hallituksessa c) jyrkän kielteinen 6. Katalonian itsenäisyyttä koskeva äänestys katsottiin laittomaksi, koska perustuslain mukaan... a) tällaiset asiat on äänestettävä kansallisesti, ei alueellisesti. b) Kataloniassa on liian vähän väestöä äänestämään asiasta. c) kuningas sanoo viimeisen sanan äänestyksen laillisuudesta. 7. Kuka on Katalonian alueellinen johtaja? a) Mariano Rajoy b) Artur Mas c) Pablo Iglesias 8. Milloin Katalonian kansallispäivää vietetään? a) 11.9. b) 10.6. c) 1.1. Vastaukset: 1-B , 2-A, 3-A, 4-B , 5-C, 6-A, 7-B , 8-A Tietovisa
• 20 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 SUOMALAINEN Espanjassa Lähetä meille postia, julkaisemme kirjoitukset tällä palstalla Lukijapostia valmistetut edesmenneet herttuatar Duquesa de Alba ja Marilyn Monroe. Matkamme jatkui juuri sopivasti ennen seuraavan bussiryhmän tuloa. Saavuimme taas oikeassa aikataulussa kohteemme päämäärään, joka oli kuuluisa suklaamuseo. Siellä näimme mm. Espanjan kuninkaalliset oikeassa koossa valmistettuina suklaasta. Bussiin palatessamme kaikilla oli mukanaan monenlaisia herkkuja. Siinä lähellä olikin sitten taas monelle uusi kohde. Kävimme marsipaanimuseossa, jossa herkkujen lisäksi kohtasimme ihmisen kokoisina hahmoina valmistettuina mm. Papa Franciscon (paavi), joka painoi tässä olomuodossa ollessaan 320 kg. Eipä nämä kokemukset vielä tähänkään loppuneet. Kävimme Museo del Anís tehtaan bodegassa sekä todellisilla anismaistiaisilla varustetulla tehdaskierroksella. Useilla meistä olikin sitten bussiin tullessaan myös anistuliaisia Fuengirolaan. Nyt tilaisuuden tullen lausun kiitokseni myös kaikille matkustajillemme, jotka olivat Katialle ja matkaoppaallemme Eijalle hyvin kuuliaiset. Kaikki olivat ajallaan oikeassa bussissa ja oikeassa ruokapöydässä. Tämä on oikeaa eläkeläiselämää vaikka kaikilla meillä täällä rannikolla ei vielä eläkettä olisikaan. Kiitos Olé-lehti. Kiitos Olélehden lukijamatkat. Matkat jatkuvat. Mukana ollut ”muuttolintu” VIRHE VISASSA Kysymys 5 kysyttiin kahden huippujalkapallo-ottelun nimeä. Vastaukseksi annetaan vaihtoehto C ”la pelea”, eikö tuo kuitenkin ole ”el clásico” eli A? Terveisin Tapio TOIMITUS VASTAA: Oikea vastaus SE-lehden numerossa 228 julkaistun tietovisan viidenteen kysymykseen on todella A eli ”El Clásico”. Pahoittelemme virhettä. VIRHE JUTUSSA Viimeisessä SE-lehdessä oli ilmoitus, että San Miguelin kirkossa Torremolinossa laulettiin Kauneimpia joululauluja pe 12.12. kello 15, mutta kun tulin sinne (kahden kainalosauvan avulla) niin kirkko oli tyhjä? Mikä vika? Raija Juusti Karlsson TOIMITUS VASTAA: Olemme pahoillamme virheestämme johtuneesta harmista. Kuten sekä lehden (SE228) sivulla 28 olleessa ilmoituksessa että menokalenterissa kerroimme, Kauneimmat joululaulut -tilaisuus oli Torremolinosin kirkossa keskiviikkona 10. joulukuuta kello 15. Sivulla 13 olevassa jutussa päivämäärä oli virheellisesti LUKIJAMATKA RUTEEN Olé-lehti teki joulukuun lukijamatkan Ruten kaupunkiin 10.12.14. Kohde onkin jo monelle rannikon kansalaiselle tuttu juttu, mutta nyt lukijamatkat antoivat meille useita muistoja, ja vain yhden päivän aikana. Aiheeni on kiittää lehteä kaikin puolin hyvin järjestetystä retkestä. Meitä oli mukana täysi bussilastillinen rannikon suomalaisia. Matkan järjestäjä Katia Westerdahl on todella täsmällinen johtaja. Bussi lähti aina liikkeelle juuri siihen aikaan, kun olimme sopineet. Kohteet tiesivät tulostamme hyvin, joten aikataulut pitivät aina paikkansa. Eija-rouva pienen Saini-tyttönsä kanssa olivat kokeneet matkaoppaat. Erityisesti olimme iloisia siitä, että Eija kertoi koko matkamme ajan oleellisia kuulumisia. Ellei perillä olevan kohteen omia kuulumisia ollut tarjolla, niin ainakin kaikkea yleistä saimme tiedoksi siitä, mitä matkan varrella oli tarjolla. Kiitos Eija siitäkin tiedosta, mikä on intiaaninpään vuori Antequerassa. Niillä nuorilla, jotka sieltä hyppäsivät alas, oli samanlainen rakkaustarina, kuin aikoinaan oli Romeolla ja Juliallakin. Matkan valinta ja ajankohta olivat hyvin suunniteltu, eikä tällä matkalla kenenkään tarvinnut nähdä nälkää ja janoa. Aamiaispaikka oli heti kaupungin laidalla, El Mirador. Seuraava kohteemme oli sokerimuseo del Azúcar. Siellä meitä viihdytti mm. sokerista Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com Postia toimitukselle 12. Joulukuuta. Pahoittelemme virhettä syvästi. SUOMELAN TILAT YLEISÖKÄYTTÖÖN? Olen harmistunut ystäväni puolesta. Hän kysyi Suomelan tiloja käyttöön tyttärensä ylioppilasjuhlaa varten. Hänelle sanottiin, ettei pitäisi olla estettä ja että maksu olisi 300 euroa. Suomelasta kuitenkin sanottiin, että pitää ensin neuvotella keittiövastaavan kanssa. Sieltä ei tullut suoraa vastausta vaan sanottiin toiselle henkilölle, että ilmoittaisi kieltävän vastauksen. Ei ole puhelinnumeroa. Harmissani soitin Suomelan puheenjohtajalle ja kysyin syytä. Hän vastasi, että johtokunta on päättänyt näin. Sanoin, että Suomela on jäsenten yhteinen tila, ja toisetkin ovat saaneet vuokrata tilaa. Luuri korvaan. Olisin iloinen jos otatte kantaa. Harmittaa. Aili Väkeväinen SUOMELA VASTAA: Suomelan sali on viikon jokaisena päivänä varattu eri harrastuspiireille. Meillä on yli 20 harrastuspiiriä ja yhdistyksen toiminnan perusajatus on tarjota monipuolisia mahdollisuuksia yhdessäoloon ja toimintaan. Suomelassa on mahdollisuus järjestää myös yksityistilaisuuksia sillä varauksella, etteivät ne häiritse piirien toimintaa. Kyseinen tilaisuus olisi ollut kuitenkin jouluviikolla, jolloin Suomelan keittiö on varattu jouluaterian valmistukseen. Jouluateriaa joudutaan valmistelemaan monena päivänä ennen tilaisuutta. Näin ollen meillä ei ollut edellytyksiä järjestää tilaisuutta. Kun kyseinen henkilö soitti, yritin kertoa tilanteen, mutta hän ei tuntunut hyväksyvän kielteistä vastaustani, vaan alkoi jopa uhkailla ja kyseenalaistaa toimintaamme. Totesin, että meillä on seurassa hallitus, joka päättää asioista ja nyt on näin päätetty. Yritin vielä sanoa, ettei päätös muutu ja on turha jatkaa keskustelua, joka ei johda mihinkään. Tarinaa vain tuli, siksi katsoin viisaammaksi sulkea puhelimen. Olavi Turunen, Asociación Finlandesa Suomelan pj. Don Quijote vaeltaa yhä Miguel de Cervantes: Mielevä Hidalgo Don Quijote Manchalainen (Suom. J. A. Hollo, runot Yrjö Jylhä. Porvoo: WSOY, 5. p 1974) Espanjalaista Miguel de Cervantes Saadveraa pidetään romaanitaiteen isänä hänen kahdessa osassa vuosina 1605 ja 1615 julkaisemiensa kirjojen vuoksi. Cervantes eli vuosina 1547–1616, jolloin siirryttiin renessanssista kohti barokkia. Löytöretkien aika oli ohi. Espanjan talous oli alamäessä: oli tehottomuutta ja ankaraa holhousta, jonka lisäksi 265 000 yritteliästä, kristittyä mauria karkotettiin. Cervantesin elämä oli ”murhenäytelmän kirjoittajan koulu”. Hän vammautui meritaistelussa, oli orjana, työttömänä, kirjailijana, kirkon pannassa, verojen kantajana, vankina, onnettomana aviomiehenä, aviottoman tyttären isänä, rutiköyhänä ja fransiskaaniveljestön jäsenenä. Hän kirjoitteli runsaasti, mutta joutui myymään teoksensa kertakorvauksia vastaan, eikä hänen taloutensa koskaan kohentunut. Idean Don Quijoteen Cervantes sai erään maalaisen kirjoittamasta kirjasesta. Veijariromaaninsa ensimmäistä osaa hän kirjoitteli Sevillan vankilassa. Toisen osan kirjoittamiseen pani vauhtia tuntemattoman aragonialaisen julkaisema piraatti Don Quijotesta. ”Romaanien isä” julkaistaan nykyään yhtenä laitoksena, jossa on kaksi kirjaa, 126 lukua, sisältäen runoja ja kuvitusta. Sitä on käännetty raamatun jälkeen toiseksi eniten. Suomeksi on ilmestynyt Pekka Ikosen lyhennelmä vuonna 1877, J. A. Hollon tarkka käännös vuonna 1922. Vuonna 2013 ilmestyi Jyrki Lappi– Seppälän nykykieleen käännetty versio, jossa selitykset on upotettu tekstiin. Cervantes kirjoitti Don Quijoten ritaritarinoiden kritiikiksi. Niistä oli silloin buumi, niiden taso laski ja niiden maailmankuvat olivat harhaanjohtavia. Romaanin päähenkilö on ritarikertomusten ahmimisesta seonnut alemman aatelin hidalgo, joka lähtee maailmalle taistelemaan pahaa vastaan. Aseenkantajaksi lähtee naapuritilan isäntä Sancho Panza, jolle Don Quijote lupaa varakeisarin paikan saaresta, jonka aikoo vallata. Ensimmäinen kirja sisältää koomisia kertomuksia peräkkäin ja sisäkkäin ilman, että mikään punainen lanka niitä kovinkaan sitoo. Tuulimyllykohtaus on romaanin ikoni. Ratsastaessaan kaksikko huomaa taivaanrannalla kookkaita kohteita. Don Quijote näkee ne pahoina jättiläisinä ja ryntää peitsi tanassa oikeutta puolustamaan. Näin piittaamatta Sancho Panzan estelystä. Tämä näki jättiläiset tuulimyllyinä. Myllyn siipi katkaisi peitsen ja suisti ritarin ja hevosen maahan. Toisen kirjan alkupuolelta romaani eheytyy ja laajenee: tapahtumat aiheutuvat aiemmista ja johtavat myöhempiin. Romaanin laajenemiseen arvatenkin vaikutti Don Quijote -piraatti. Erityisesti muutos ilmenee Sancho Panzassa. Hän on ollut ritarin kahakoissa se, joita vastustajat ovat pahiten roimineet. Nöyrä aseenkantaja alkaa antaa herralleen kipakkaa palautetta. Paitsi kirjallisuuteen, Don Quijote on vaikuttanut myös moneen muuhun taiteen alaan. Politiikassakin ”taistellaan tuulimyllyjä vastaan”. Romaanin sankarit ovat synnyttäneet vastakohtapareja kuten Ohukaisen ja Paksukaisen sekä Pekan ja Pätkän. Espanjankielen kirjallisuuspalkinto on nimetty Cervantesin mukaan. Aleksis Kivi sai Don Quijoten ruotsinnoksesta vaikutteita Seitsemään Veljekseen. Presidentti Kekkonen kertoi romaanin mielikirjakseen. Moni lukija tuntee tämän tästä noiden 1 200 sivun aikana myös taistelleensa tuulimyllyjen kanssa! Kirja TEKSTI REIMA LEHTIMÄKI, SUOMELAN KIRJALLISUUSPIIRI Yritysuutisia TEKSTI LAURA SELLGREN Mobitele-liikkeestä saa perinpohjaista palvelua nen asiakaspalvelu, usein asiakkaan omalla kielellä. – Jos asiakas hankkii meiltä esimerkiksi nettiliittymän puhelimeensa, me varmistamme yhdessä sen asennuksen ja toimivuuden asiakkaan kanssa. Monesti täällä Espanjassa asiakkaat jäävät vaille apua kielimuurista johtuen, Karesvaara kertoo. Juuri kielitaito onkin yksi merkittävä tekijä uuden myymälän sijoittumisessa mobiilidatamarkkinoille Fuengirolassa. Myymälän henkilökunta on kielitaitoista, ja heiltä löytyy myös pitkän linjan koulutusta itja mobiiliteknologiasta. – Palvelua meiltä saa aina suomeksi, englanniksi ja espanjaksi. Meillä kuitenkin on myös porukkaa, joilta onnistuu palvelu myös esimerkiksi ruotsiksi tai jopa ranskaksi, kertoo Karesvaara. Myös puhelimien huoltotyöt onnistuvat Mobitele-liikkeessä asioidessa. Karesvaaran mukaan kotimaisilla kielillä toteutetut palvelut ovat keränneet paljon kiitosta asiakkaiden parissa. Tulevaisuuden suunnitelmissa on vielä kierrätyspiste vanhoille mobiililaitteille, sillä yritys haluaa panostaa ekologiseen toimintaan. Myymälä löytyy katujen Avenida Jesus Santos Rein ja Calle Romeria del Rocio kulmasta Fuengirolasta. Aukioloajat ovat maanantaista perjantaihin kello 9–19 ja lauantaisin 10–16. Fuengirolan Feria-alueen läheisyyteen on avattu uusi mobiilipalveluja tarjoava myymälä, jonka valikoimasta löytyy Hits mobile -tuotteita kilpailukykyiseen hintaan. Yrittäjä Katariina Karesvaaran mukaan liikkeen valttikortti on perinpohjai
• 21 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 www.espanjanasuntoporssi.com Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com Asuntopörssi ESPANJAN COSTA DEL SOL Benalmádena. Ático-Duplex hyvällä alueella, ”Lintupuiston” vieressä. 2 mh, 2 kph, 1 wc. (1 mh yläkerroksessa, toinen alakerroksessa, molemmissa vaatehuoneet ja kylpyhuoneet en suite) k ja khh. 150 m2 terassit kahdessa tasossa. Ensimmäisellä tasolla suolaveden uima-allas. Sisätilat 150 m2. Terassit mukaanlukien n. 300 m2. 2 parkkipaikkaa, 2 varastoa. Yhtiössä ympärivuorokautinen vastaanotto, kuntosali, uima-allas puutarhassa, lämmitetty uima-allas sisätiloissa, poreallas ja sauna. Hoidettu n. 6000 m2 puutarha-alue. H. 900 000 €. Offer-Properties. Fuengirola, keskusta. Uusi luksushuvila, vain muutaman askelen päässä rannasta. 5 mh 3-kerroksinen huvila on rakennettu, varusteltu korkealuokkaisilla materiaaleilla. Yksityinen autotalli 4 autolle. Myydään ilman kalusteita, keittiö täysin varusteltuna korkealuokkaisilla kodinkoneilla. H. 790 000 €. Offer-Properties. Mijas Costa, Calahonda. Moderni, tyylikäs, 2 mh tilava (115 m2) asunto rauhallisella Calahondan alueella. Makuuhuoneissa kiinteät vaatekaapit, keskusilmastointi. Kaksi terassia, joista osa lasitettu. Upeat, henkeäsalpaavat näkymät merelle ja vuoristoon. Autotalli ja varasto. Yhteiset uima-altaat ja puutarha-alueet. H. 169 000 €. Offer-Properties. Löydä meiltä oma kotisi auringossa! P. (+34) 657 136 853, 951 254 646, Email: informanow@gmail.com. Mijas Costa. 5 km Fuengirolasta, huoneisto 68 m2, länteen, terassi + lisäksi 60 m2 terassi. 2 mh, 1 kph. Sujettu alue, uima-allas, pihaa, tenniskenttä. Lähikauppa, ostoskeskus, golfkenttä lähellä. H.79 000 €. Kari Hämeenheimo. Marbella. Remonttikohde. Huvila 4 mh, 2 kph, 600 m2 tontti. H. 320 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Remonttikohde. Huvila rannalla, 3 mh, 2 kph. H. 249 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Rt-huoneisto 120 m2 + 60 m2 terassia, 3 mh, 3 kph, oh jossa avotakka, autopaikka omassa pihassa, suljettu alue, uima-altaat, palvelut, koulut vieressä. H. 210 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 135 m2, 3 mh, kph, tilava oh, iso terassi länteen josta avara merimaisema. Rakennettu 2004, hyvä laatu, autohallipaikka, uima-allas, pihaa, suljettu alue, hyvät yhteydet, palvelut, juna, rannalle 200 m. H. 250 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Boliches. Kattoterassihuoneisto 65 m2 + 60 m2 solarium, 2 mh, 2 kph, ilmalämpöpumppu, hissi. Rannalle 200 m. H. 189 000 €. Kari Hämeenheimo. Marbella. Remonttikohde. Huvila 3 mh, 3 kph, loistavat merinäköalat, 5 min keskustasta, tontti 837 m2. H. 350 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Puebla Luciassa huoneisto 95 m2, 2 mh, 2 kph, siisti avok., remontoitu. Parin hehtaarin keidas kaupungin keskustassa! Suljettu alue, useita isoja uima-altaita, hyvin hoidetut puutarhat, kaupungin äänet ei kuulu, vain 100–200 m palveluihin, juna-asema, linja-auto, taxi-asema, koko keskusta. H. 300 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola. Ático (100 m2) upein näkymin, 3 mh, 2 kph, 75 m2 terassi. Parkkipaikka, yhtiön uima-allas. H. 205 000 €. HappyHome. Torremolinos. Ático (100 m2), 2 mh, 1 kph, 85 m2 terassi. Parkkipaikka, yhtiön uima-allas, ihanat näkymät. H. 212 000 €. HappyHome. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Lähellä juna-asemaa 3 mh, 2 kph huoneisto, iso 80 m2 terassi. Parkkipaikka ja yhtiön allas. H. 130 000 €. HappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myyntikuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät myös facebookista: happyhome. Benalmádena. Upea omakotitalo 3 mh, oh, k, apukeittiö, iso terassi 75 m2, hienot näköalat , uima-allas, hoidettu puutarha, tilava parkkipaikka. H. 298 000 €. Huoneisto-Tampere Torremolinos, keskusta, Edif. Villa Marina. Rauhallisessa, viihtyisässä yhtiössä 4 mh, 2 kh, k, oh 138 m2, autohallipaikka ja uimaallas. H. 225 000 €. Huoneisto-Tampere Álora. Malagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Iso saneerattu kiinteistö, jossa 4 asuntoa sekä erillinen talo samalla tontilla, oma uima-allas ym. www.asunnot. oikotie.fi /myytavat-asunnot/5538385. H. 690 000 €. Huoneisto-Tampere Torre del Mar. Puerto Marineron vieressä rantakadulla kaksio 64 m2 5. krs. H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere La Cala Hillis. Huippuasuntoja edullisesti n.135. 000– 280 000 €. Näköalat golfkentälle ja merelle. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, keskusta, Joan Miro. Yksiö 28 m2, 7. kerros. Vaatii täyden remontin. Loistava paikka. H. 34 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos. Käyttämätön, tilava asunto, iso mh, oh + parv. jne. H. 149 000 €. Huoneisto-Tampere Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet.fi , jouniturunen@windowslive.com. Marbella, Golden Mile. Kahden kerroksen ylimmän kerroksen huoneisto. 2 mh, 2 kph, kalustettu. Yhtiössä kaunis iso puutarhaalue, suuri uima-allas, 2 paddle-tenniskentää. Kävelymatka rannalle ja palveluihin. H. 295 000 €. Ref. 4078. Anna Dahl. Nueva Andalucia, Golf Valley, Marbella. 2 mh, 2 kph ,“uusia”asuntoja pankilla myynnissä. Rak. vuosi 2004. Autohallipaikka. Yhtiössä puutarha-alue, uimaallas, suljettu kompleksi. H. alkaen 159 500 €, Ref. 4099. Anna Dahl. Marbella, Urb. Altos Reales. Upea kahden kerroksen kattoterassihuoneisto. 2 mh, 2 kph, alueella 24-tunnin vartiointi, yleisillä alueilla paddle-tenniskenttä, lasten leikkikenttä ja ulkoilualue. Eteläsuunta, kaunis meri-ja vuoristonäköala, yhtiössä uima-allas. Autotalli 2 autolle. H. 995 000 €, Ref. 4052. Anna Dahl. Mijas Costa, Mirador de Calahonda, Urb. Sitio de Calahonda. 2 mh, 1 kh, WC, eteläsuunta, upea merinäköala, kalustettu. Suljetussa, hyvin toimivassa yhtiössä uima-allas ja autopaikoitusalue, ravintola/baari. H. 135 000 €. Ref. 4076, Anna Dahl. Marbella, Golden Mile. Kahden kerroksen ylimmän kerroksen huoneisto. 2 mh, 2 kph, kalustettu. Autohallipaikka ja varasto. Hissi. Yhtiössä kaunis iso puutarha-alue, suuri uima-allas, 2 paddle-tenniskentää. Kävelymatka rannalle ja palveluihin. H. 295 000 €. Ref. 4078. Anna Dahl. Real Estate Ivar Dahl, Anna Dahl. P. (+34) 629 54 99 85, E-mail: annadahl@ ivardahl.com, www.ivardahl.com. Benalmádena Costa. Hyvin pidetty asunto Arroyo de la Mielin keskustan tuntumassa. 2 tilavaa mh, 2 kph + k remontoidut, oh, terassi länteen näkymin altaalle. Edullinen hinta 84 000 €. Ref. 20307. Finn Invest. Benalmádena Costa. Arroyo de la Mielin keskustan, lintupuiston tuntumassa, käTorreblanca. Huoneisto 135 m2, 3 mh, 2 kph, tilava oh, iso terassi länteen josta avara merimaisema. Rakennettu 2004, hyvin laadukas, autohallipaikka, uima-allas, pihaa, suljettu alue, hyvät yhteydet, palvelut, juna, rannalle 200 m. H. 250 000€. P. (+34) 657 136 853, (+34) 951 254 646 Informanow@gmail.com Av. Jesus Santos Rein, Edif. Florida II, local 9-1, Fuengirola REAL ESTATE IVAR DAHL KIINTEISTÖVÄLITYS ANNA DAHL Marbellamar local 3-D Blvd. Principe Alfonso de Hohenlohe E-29602 Marbella www.ivardahl.com P. (+34) 952 76 50 45 (+34) 629 54 99 85 annadahl@ivardahl.com Costa del Sol Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Apartamento Yamasol Fuengirola Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Home hhap pp pyy K e y to happiness RENT SALE ALQUILER VENTA happyhome290@gmail.com fb /happyhome (+34) 605 864 577 (+34) 952 445 837 Richy Ome Estate & properties consulting COSTA NYT OMA VALMIS -SAUNA
• 22 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 www.espanjanasuntoporssi.com Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com Paikka joka tuntuu kodilta Z diaco >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. HINTA: 134 000 € Rannan tuntumassa Club Costan alueella kahden makuuhuoneen ihastuttava rivitalo asunto kahdessa kerroksessa. Asunnossa parkettilattiat, upeat merinäköalat. Alueella 3 uima-allasta, lapsille leikkipaikat, ravintola. Autopaikka. MIJAS COSTA OTA YHTEYTTÄ: Zodiaco Houses LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Löydät meidät C/ Santa Lucia 2, Los Boliches. Av . de A capulc o San Pablo Sa nta Lucia Santa Ana Santa Rosa Sa nta Gema Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” LOS BOLICHES Z HINTA alk. 266 000 € Uusia rivitaloasuntoja. Huoneistokohtaiset autotallipaikat sekä varastot, yhtiöllä uimaallas ja piha-alueet. Asunnoissa kaksinkertaiset lämpölasit, veden lämmitys aurinkopaneeleilla, ilmastointilaitteiden valmius ja paljon muuta! Kysy lisää! HINTA: 175 000 € Valoisa, palvelujen äärellä olevaa asuntoa lähellä Feria-aluetta. Kaikki huoneet ovat tilavia, suuri, 18 m2, parveke, joka on lasitettu ja lisäksi on markiisit. Erillinen keittiö ja apukeittiö, jotka voisi laittaa yhteen ja tehdä valtavan iso keittiö. Myydään kalustettuna. FUENGIROLA, LOS BOLICHES HINTA: 780 000 € Upea kolmekerroksinen villa. Talossa omaa tonttia 1006 m2, pihalla uima-alla ja iso 120 m2 autotalli. 5 mh ja 5 kph. Iso keittiö sekä olohuone, noin 70 m2, rh, takka, kodinhoitohuone. Talossa on myös viisi terassia. Näkymät merelle ja vuorille sekä Mijas Golfi lle. Näkemisen arvoinen kohde! HINTA: 100 000 € Erittäin siisti, remontoitu yhden makuuhuoneen asunto suomalaisten suosimassa yhteisössä. Suuri lämmitetty uima-allas, lasitettu parveke. Myydään kalustettuna ja hintaan kuuluu autopaikka sekä varasto. FUENGIROLA, LOS PACOS FUENGIROLA, LOS PACOS BENALMÁDENA, SIERRAZUELA HINTA: 380 000 € Tällaista duplex-áticoa tulee harvoin myyntiin. Los Bolichesin keskellä, vain 7 v vanhassa yhtiössä kahdessa kerroksessa oleva kattohuoneisto. 2 mh, työtila, suuri ja valoisa oh, k. Terassi kiertää asunnon ympäri, osittain merinäköala. Autopaikka. Yhtiöllä uimaallas. Hyvässä kunnossa. Pieni yhtiövastike. FUENGIROLA, LOS BOLICHES HINTA: 215 000 € Viihtyisä talo yhdessä tasossa. Päätalossa 3 mh, 2 kph, olohuoneessa takka, tilava keittiö, lasitettu terassi ja toinen avoin. Lisäksi erillinen rakennus, jossa sauna, terassi ja autotalli. Lisäksi on toinen suuri autotalli, uima-allas. Tontti on 1000 m2. Oikeus rakentaa vaikka 5 rivitaloa tontille. FUENGIROLA, TORREBLANCA HINTA: 198 000 € Rauhallisella pientalo alueella, omalla tontilla 2 mh, 1 kph remontoitu talo, uusi avokeittiö, olohuoneessa takka. Pienet asuinkustannukset, vain kiinteistövero ja jätemaksu kerran vuodessa. FUENGIROLA, LOS PACOS Nyt on paras aika sijoittaa! €. €. €. €. €. € €. €.
• 23 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 www.espanjanasuntoporssi.com velymatkan päässä juna-asemalta sekä rannalta. Ihanteellinen sijainti sinulle, joka arvostat espanjalaista miljöötä mutta myös suomalaisten palvelujen läheisyyttä. Tarjoamme: yksiö, täysin kalustettu, 87 000 € tai 1 mh, täysin kalustettu, 95 000 €. Ref. 1241. Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. Tilava, viehättävä, länsisuuntainen yksiö (70 m2) lähellä rantabulevaria, palveluja. Yhtiössä 2 uimaallasta, puutarha-alueet, kuntosali, sauna. Kalustettu. Ihanteellinen sijoitus vuokraukseen, omaan nautintoon. Autohallipaikka. H. 108 000 €. Ref. 1544. Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. Uudehko kattoterassihuoneisto upein näkymin! 2 mh, 2 kph, laajat terassit samassa tasossa. Rauhallinen sijainti, upeat lenkkeily maastot. Kalustettuna, valmis koti. H. 130 000 €. Ref. 1518. Finn Invest. Fuengirola. Sievä huoneisto Los Pacosin sydämessä, palvelujen äärellä. 2 mh, 2 kph, oh, k, 30 m2 Lumon lasein varustettu terassi avoimin näkymin länsiaurinkoon, ihanteellinen kokopäiväiseen ulkoilmanautintoon. Yhtiössä uima-allas, puutarha ja asunnon edulliseen hintaan sis. autohallipaikka, varastohuone. H. 139 000 €. Ref. 1704. Finn Invest. Funegirola, Torreblanca, alaosa. Erittäin valoisa, ylimmän kerroksen huoneisto, näkymin merelle, palvelujen, aseman sekä rantabulevardin tuntumassa. 2 mh, 2 kph, tilava oh, varust k, terassi länteen. Hyväkuntoinen asunto. Autohallipaikka, varasto. H. 159 000 €. Ref. 20318. Finn Invest. Benalmádena Costa. Viehättävä asunto rauhaisalla alueella, lähellä Arroyo de la Mielin keskustaa, palveluja, kävelyetäisyydellä juna-asemalle, lintupuistoon. 2 mh, kph + wc, oh, varustettu k, 20 m2 Lumonlasitettu terassi näkymin yhtiön reheville viheralueille, uima-altaalle. Ilmastoitu, autohallipaikka, varasto kuuluvat hintaan. H. 170 000 €. Ref. 20297. Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. Uudehko, kaunis kulmarivitalohuoneisto pienessä yhtiössä. 3 mh, 3 kph, varustettu k, oh, josta käynti laajalle, osittain katetulle terassille näkymin merelle. Talon yläkerrassa pieni vierastila, josta käynti toiselle, länsisuuntaiselle terassille. Kauniisti kalustettu, oma pieni puutarha grillitiloineen. H. 189 000 €. Ref. 20171. Finn Invest. Mijas Costa. Miellyttävän kävelymatkan päässä rannalta, palvelujen tuntumassa, viihtyisä huvila rauhaisan kujan varrella. 190 m2 rak.p.a., tontti: 510 m2, 3 mh, 2 kph, 2 oh/avotakka, moderni hyvin varustettu avok., useita katettuja sekä kattamattomia terasseja. Tartu tilaisuuteen, tähän hintaan menee nopeasti kaupaksi. H. 295 000 €. Ref. 1670. Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. N. 1 km rannalta, kauniissa maisemissa, viehättävä huvila. 2 mh, 2 kph, hyvä k, oh, tunnelmallinen terassi, jolta käynti ihastuttavaan puutarhaan sekä altaalle. Autotalli sekä pysäköintitilaa. Pari mukavaa ravintolaa lähiympäristössä. Nopeaa kauppaa varten, omistaja on laskenut hintaa: 398 000 €. Ref. 20269. Finn Invest. Benalmádena Costa, La Capellanía. Kävelymatkan päässä Fuengirolan rantabulevardilta, juna-asemalta, viehättävä huvila henkeäsalpaavin näkymin merelle. 3 mh, 2 kph, wc, iso oh, k, 3 isoa terassia + vierastilat, sauna + suihkku, 700 m2 puutarha, uima-allas, autotalli. Ilmastoitu, aurinkoenerg. H. 545 000 €. Tee tarjouksesi ! Ref. 914. Finn Invest. Tässä pieni osa valikoimasta, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@fi nn-invest.com, www.fi nninvest.com. Benalmádena, Puerto Marina. Pankille kaatuneita asuntoja todella hyvässä paikassa sataman tuntumassa, rauhallinen sijainti, suuri terassi. Tee rohkeasti tarjous! 1 mh ático, joka on tilava, erillinen keittiö, 2 suurta terassia. H. 190 000 €, jäljellä 1 kpl. Muutama 2 mh asuntoja hinnat 210 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. 2-3 mh, 2 kph viehättävä asunto, yksi pieni mh tehty jälkeenpäin, suuri lasitettu terassi. Terasssilla koko seinän pituinen kaapisto, pesukone terassilla, keittiössä astianpesukone. Terassilta näkee merelle asti. Yhtiöllä on uima-allas. Pienet ylläpitokustannukset. Aurinkopaneelit lämpimälle vedelle. H. 138 000 €. Zodiaco. Fuengirola Torreblanca. Kaunis villa omalla 750 m2 tontilla. Talo on 2 kerroksessa, ylimmässä kerroksessa on 2 mh, k, oh, jossa on takka sekä terassi. Kaunis merimaisema. Alhaalla 2 mh, oh ja varasto. Pihalla uima-allas, 2 autotallia, työpaja. Talossa on keskuslämmitys ja ilmalämpöpumppu. Kävelymatka rantaan. H. 430 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa yhtiössä, palvelujen lähellä 1 mh ja kph asunto. Varasto ja autotallipaikka. Yhtiö on hyvin hoidettu, vastike todella alhainen. Yhtiöllä sauna ja uima-allas. Asunto sijaitsee Pacosin alaosassa. H. 121 000€. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Sievä 2 mh asunto lähellä juna-asemaa ja rantaa. Pieni suljettu yhtiö, jota hoidetaan oikein hyvin. Ulkomaalaus on juuri tehty, yhtiöllä uima-allas, parkkipaikat. Kalustettuna. H. 125 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Kaunis, valoisa 2 mh asunto suomalaisten suosimassa yhtiössä. Avoin keittiö, pesukone kylpyhuoneessa. 2 terassia, yksi lasitettu ja toinen avoin, iso uima-allas,suljettu parkkialue autoille. Kalustettu. H. 180 000 €. Zodiaco. Fuengirola Torreblanca. Tilava valoisa rthuoneisto, 2 parveketta ja iso kattoterassi. Asunnossa sauna ja takka. ilmastoitu. H. 298 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Ático-asunto keskellä Los Bolichesia, palvelujen äärellä. 2 mh, 1 kph, terassi. Remontilla hieno asunto. H. 175 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Cerros de Aguila. Ylimmän kerroksen asunto kahdessa kerroksessa. Sisääntulokerroksessa avok., oh ja tilava mh, kph ja terassi, josta näkee merelle asti. Olohuoneesta kierreportaat yläkertaan, jossa toinen mh ja terassi. Erittäin hyvässä kunnossa, kauniisti sisustettu. H. 85 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Ihastuttava moderni 3 mh asunto, iso 20 m2 parveke etelä-länsi suuntaan puisto maisemilla. Marmorilattiat, yhtiön uima-allas. Kauniisti sisustettu, myydään kalustettuna. Mahdollisuus ostaa erillisenä autotallipaikka. H. alennettu 159 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. COSTA BLANCA Torrevieja, La Siesta. Lounaaseen katsova aurinkoinen rt-huoneisto, jossa veranta ja kattoterassi. 1. krs: 1 mh, 1 kph, suuri oh, erillinen k, apuk/varasto, veranta, pysäköinti omalla pihalla. Rauhallinen katu, ei läpiajoa. 2. krs: 1 mh, avoin kattoterassi. Hyvin pidetty, täysin kalustettu käyttöönottovalmis! Lähellä palveluita, noin 3 km kauppakeskus Habanerasista ja n. 4,5 km Torreviejan keskustasta. H. 75 000 €. Bonavida Spain. San Miguel de Salinas, Torremendo. Erillistalo 120 m2 rauhallisella alueella lähellä maalaiskylää. 3 mh, 2 kph, lasitettu veranta, oh-rs, k. Kellarissa saunaosasto 12 m2 ja autotalli 16 m2. Rinnetontilta upeat näkymät. Useita avoterasseja. Tontti 300 m2. Pääilmansuunta lounas. Täysin kalustettu. Lämpöilmapumppu. Alueen palvelut: Torremendon kylässä, 4,5 km. Alicanten lentokentälle 63 km (40 min). Uusi h: 149 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. Asumaan heti! Tilavia n. 100 m2 pienkerrostaloasuntoja 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa. Asukkaiden käytössä suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Asunnoissa suuret terassit, kellaripaikka autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. Myös viim. 16 asunnon rakennusvaihe jo myynnissä. Tule tutustumaan – voit vuokrata asunnon esim. viikoksi! Alk. 150 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Mil Palmeras. Moderneja erillistaloja kävelyetäisyydellä rannasta. Useita layout-vaihtoehtoja alk. 2 mh, 2 kph, tontti väh. 300 m2. Rakennusaika 6 kk tilauksesta. Varustelu asiakkaan toiveiden mukaan. Alk. 219 000 €. Boavida Spain. Orihuela Costa, Jardines de Montesolana. Tämä on nähtävä! Ultramoderni loistorivitalo, jossa yksityinen allas! Hieno ympäristö japanilaisine puutarhoineen. 3 mh, 3 kph, 105 m2 + terassit 60 m2. Yksityiseltä chillout-kattoterassilta merinäköala. Lattialämmitys ja keskusilmastointi. Pääilmansuunta etelä. Aistikkaasti kalustettu. Kellaripysäköinti. Rannikon suurin ostoskeskus ja ranta kävelyetäisyydellä. H. 280 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com San Miguel de Salinas. 1 mh viehättävä bungalowin yläkerta rauhallisella alueella lähellä El Limonarin englantilaista koulua. Kalustettu. Yhtiössä uima-allas ja kauniit puutarhat. H. 37 200€. (B16). Zariko. Torrevieja. Bungalow, 2 mh. Alakerran huoneisto lähellä Carrefouria ja Habanerasin ostoskeskusta. Yhtiössä iso uima-allas, urheilukenttä. H. 53 000 €. (B217). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. keskustassa sijaitseva remontoitu kattohuoneisto aurinkoisella terassilla ja omalla kattoterassilla. Kalustettu. H. 69 000 €. (A211). Zariko. Torrevieja. Neliapila, 1+1mh. Kodikas ja aurinkoinen asunto omalla pihalla. Av. de Los Boliches 36, FUENGIROLA P. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703 Rt-huoneisto rauhallisella, kauniilla alueella. 3 mh, 2 kph, 2 terassia. Autotalli, uima-allas puutarha ja varastokomero. Rak. 2002. Ref. SD00529. H. 212 00O €. Kodikas huoneisto. Rauhallinen alue, iso uima-allas ja puutarha. 2 mh, 2 kph, terassi, nälöalat merelle ja vuorille. SD00488. H. 125 00O €. 2 mh, 2 kph, iso aurinkoinen terassi, uima-allas, parkkihallipaikka. Rakennusvuosi 2005. Ref. SD00535. H. 139 000 €. Rantakadulla, valoisa, tilava huoneisto. 2 mh, 2 kph, terassi osittaisella merinäköalalla. Uima-allas auki ympäri vuoden. Ref.SD00557 H. 196 500 €. FUENGIROLA, LOS BOLICHES TARVITSETKO ASUNTOA? Meiltä myyntiasunnot luotettavasti ja varmasti. Autamme mm. NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa. Myös lyhytja pitkäaikaiset vuokra-asunnot. Haluatko myydä tai jättää asuntosi vuokralle? Meillä on paljon kysyntää. Kysy myös edullisia skootterita vuokralle. FUENGIROLA, LOS PACOS FUENGIROLA, TORREBLANCA FUENGIROLA, LOS PACOS P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 Kaikki muutot Espanja – Suomi – Eurooppa. MUUTOT JA KULJETUKSET Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 Alkaen 127 900 € Alkaen 140 000 € Alkaen 219 000 € Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata investoi nyt!
• 24 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 www.espanjanasuntoporssi.com RD00331. V. 750 €/kk. Invertium properties. Fuengirola, Stella Maris. 1 mh, 1 kph, iso terassi merinäköalalla. Ref. RD00550. V. 670 €/kk sis. veden ja sähkön. Invertium properties. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, iso terassi vuorija kaupunkinäköaloilla. Ilta-aurinko. Lähellä palveluita ja rantaa. Ref. RD00560. V. 550 €/kk. Invertium properties. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 2 kph, terassi, ilmalämpöpumppu. Valoisa ja tilava huoneisto. Uima-allas ja puutarha sekä autohallipaikka. Ref. RD00228. V. 600 €/kk. Invertium properties. Meiltä vuokra-asunnot lyhytettä pitkäaikaisesti luotettavasti ja varmasti. Myös myyntiasunnot. Autamme NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa. Invertium properties S.L. P. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703, www. invertium.es. E-mail: info@invertium. es. Facebook: /invertiumproperties. Fuengirola, Los Boliches. Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh huoneisto. Rantaan n. 400 m. V. 450 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0812-03. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. Uudistetut huoneet alk. 750 € /kk tai 240 € /vko. sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Ref. 9003-02. Lomaasunto.net. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. Huoneistot (max. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, puutarha, paddletenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. V. alk. 675 € /kk. Ref. 9003-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. Centro Finlandiaan, rantaan muutama satametriä. V. 730 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0313-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Villa Castillo. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 hlö:lle. Yläkerta: 3 mh, terassija saniteettitilat. Keskikrs: oleskelutilat, k, rs, saniteettit., aurinkoterassi. Alakrt: oleskelu/ makuutilat, saunatilat, erillinen mh. Allasalue, terassitiloja. V. alk. 2590 € /vko + kulut. Ref. 0212-01. Lomaasunto.net. Fuengirola. Soluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. Oman huoneen käytössä lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Ref. 9005-01. Lomaasunto.net. Refl an Lomapalvelu. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. kuntosali. Uima-allas avoinna läpi vuoden. V. alk. 750 €/kk ja 280 €/viikko. (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Fuengirola. Joitain 1-3 mh huoneistoja (yksityisiä) vielä jäljellä kevätkaudelle 2015. Fuengirolan keskustassa (esim. ref. AF 445), Los Bolichesissa (esim. ref. AB 453), Carvajalissa (esim. ref. AC 423). Ota yhteyttä ja pyydä lisätietoja! Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 350 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 25 vuoden kokemus majoitusja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huon eistohotellimajoitukset: Nuriasol, Mediterraneo Real, Vegasol Playa sekä Pyr:n suositut tilavat yksiöt. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, info@rantakyla.com, www.rantakyla.com Fuengirola, Los Bolicehs. 3 mh, 1 kph kaunis huoneisto. Terassi. Lähellä kaikkia palveluja, rantaa ja juna-asemaa. Vapaa loka-kesäkuu. V. 550 € / kk + vesi ja sähkö. Vap. kesäkuun loppuun. HappyHome. Benalmádena, keskusta. 3 mh, 2 kph iso huoneisto. Terassi, parkkipaikka ja yhtiön uima-allas. V. 700 € + vesi ja sähkö. HappyHome. Benalmádena Costa, Sunset Beach hotelli. 1 mh huoneisto hotellin yhteydessä. V. 400 € / kk, pitkäaikaisesti. HappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myyntikuin vuokraasunnot. Kysy lisää: P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail.com (eng., esp. suomi). Fuengirola, Torreblanca. 2 mh, 2 kph, terassi, uima-allas ja autohallipaikka. Siisti huoneisto hyvässä taloyhteisössä lähellä juna-asemaa. Ref. SRD00164. V. 550 €/kk. Invertium properties. Fuengirola. 4 mh, 2 kph, terassi. Puutarha ja uima-allas sekä pysäköinti.Ref. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella uudessa korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. taulu-tv, apk, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Oh, avok., kph, parveke etelään, kaunis merija rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. V. alk. 820 €/kk + sähkö ja vesi (75 €/kk). Kysy myös 2-3 mh huoneistojen hintoja sekä viikkohintojamme. (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, Pyr ***. Tilavia yksiöitä (1-3 hlö) huoneistohotellissa rantakadun varrella. Kaksi erillistä vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus, kph, parveke. Keskusilmastointi ja –lämmitys (sähkön käyttö sis.hintaan). Maksuton Wifi -internet ala-aulassa. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. Tallelokero, aamiainen ja autohallipaikka lisämaksusta. Hotellissa myös muutamia inva-huoneistoja, joissa kph mitoitettu pyörätuolilla liikkuvalle soveltuvaksi. Hotellin yleiset tilat esteettömiä. Uimaallas (altaassa inva-nostin) avoinna läpi vuoden, lämmitetty talvikaudella (noin 1.11. – 31.03). Talvikauden 2015 h. (alk. 250 €/vk ja 960 €/kk) ovat kotisivuillamme.Varaa oma yksiösi hyvissä ajoin!(ref. AA-PR). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Mediterráneo Real ****. Tasokkaita 1 mh viihtyisiä huoneistoja suomalaisten suosimassa huoneistohotellissa. Oh, varustettu avok, kph ja parveke. Ilmalämpöpumppu, Wifi internet huoneistoissa, sateliittikanavat, radio. Hyvätasoiset rakennusmateriaalit. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Lisämaksulliset saunavuorot. 1 mh huoneisto kahdelle alk. 820 €/kk + sähkö ja vesi (75 €/kk). Kysy myös viikkohintojamme. (ref. AA-MED). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja mh. Maksuton Wifi -internet huoneistoissa. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja pieni SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua yli 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvoja ajokorttiasiat Käännökset C / Patricio Pérez, 20 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ? nesa@? nesa.net, www.? nesa.net Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 Ota yhteyttä: Gsm. (+34) 639 214 609 kristiina_sarkisilta@hotmail.com KIINTEISTÖNVÄLITYS särkisilta s.l. Kalustettu ja varusteltu. H. 80 000 € (B25). Zariko. La Mata. Kaksikerroksinen 3 mh bungalowin yläkerta muutaman korttelin päässä La Matan kauniista rannasta. Kalustettu. H. 84 800 €. (D303). Zariko. Torrevieja. Remontoitu alakerran bungalowasunto, 2 mh, omalla pihalla. Kalustettu ja varusteltu. Pihalla rentoutumisja grillialue katoksella. Yhtiössä uima-allas. H. 102 820 €. (Sherezada). Zariko. Torrevieja. Uudiskohde, 2-3 mh. Nämä ovat ehdottomasti Torreviejan upeimmat asunnot! Erilaisia pohjaratkaisuja moneen makuun. Kaikista asunnoista on merinäköala! Yhtiöstä löytyy sekä suomalainen että höyrysauna, näköalakuntosali, 2 uima-allasta, joista toinen on lämmitetty! Katsomisen arvoinen! H. 195 -436 000€. (Sea Senses). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko. com, skype: aveliinazariko. Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Ilmoitusmyynti
• 25 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 www.espanjanasuntoporssi.com Torrevieja. Kt, 2 mh. Kompakti asunto keskustassa. Ilmastointi & Internet. Parvekkeelta näkymät taloyhtiön uimaallasalueelle. V. alk. 240 €/vko tai 540 €/kk. (R24). Zariko. Torrevieja. Neliapila, 2 mh. Tyylikäs ja hyvin varusteltu asunto suomalaisten pitämällä Aguas Nuevasin alueella. Ilmastointi, Internet, grilli, oma piha, jossa autopaikka. V. alk. 400 €/vko tai 800 €/kk. (R62). Zariko. Orihuela Costa. Kt, 2 mh. Upea asunto kävelymatkan päässä Punta Marinan ostoskeskuksesta! A/C ja Internet. V. alk. 300 €/vko tai 630 €/kk. (R3). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko. com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Suomi. Luksus järvinäköala asunto Karhijärven maisemassa. Hiekkaranta. Venevalkama. Palvelut vieressä. Käy talvija kesäkodiksi. Pori 35 min. Tampere 50 min. Velaton hinta alkaen 39 000 €. Lentokentälle 35 min. P. 00358 50 2694. Katso www.L1.fi . Fuengirola, Torreblanca. Suoraan omistajalta kalustettu viehättävä ja aurinkoinen päätyasunto suomalaisten arvostamalla rauhallisella alueella lähellä Välimeren rantaa, linja-autopysäkkiä ja juna-asemaa. Oh, avok., 2 mh, kph ammeella ja suihkulla, 2 terassia, isompi Lumonlasitettu etelä-länteen, käynti suoraan olohuoneesta. yht. pinta-ala 98 m2. Täysin kalustettu ja varusteltu esim. keraaminen keittotaso, uuni, pyykinpesukone, ilmapumppu, lisäsähköpatterit, jää/ pakastekaappi, 40” Sony TV jne. Yhtiössä 3 hissiä, hoidettu puutarha, aikuisten ja lasten uima-altaat. Lukittu parkkipaikka sekä muutama kellaritallipaikka. P. (+34) 638 375 724 / (+34) 638 375 730, e-mail ms-crucero@gmail.com Mijas, Calahonda, El Porton –yhtiö. Valoisa, tilava kattoterassiasunto 130 m2 (kokonais p.a. 207 m2), 3 mh, 2 kph, 1 WC, 2 parveletta, kattoterassi 54 m2, merinäköala, kokopäivän aurinko, ilmalämpöpumppu, autopaikat siljetulla pihalla. Rakennusvuosi 2000. Omistaja myy. Kalustamaton. H. sis. golfosake La Siesta -golffi ssa Calahondassa, parvekekalusteet. Valokuvia pyydettäessä sähköpostilla. H. 220 000 €. Lisätietoja: hilkka.lavi@ gmail.com, P. (+34) 653 587 148. Mijas Costa, Calahonda. Holiday clubin loma-osakkeet viikoilla 4 ja 5 Calahondan Mirador yhtiöstä. 85 m2, 2 mh ja 6 vuodepaikkaa, parvekkeelta hieno merinäköala. Vartioitu parkkialue. 20 min automatka lentokentältä. Kiinteistössä Dos Leones -ravintola. Golfkenttä ja tennisklubi vieressä. 2200 €/vk tai tarjoa. Kuvia lähetetään pyydettäessä. P. +358 50 5500887. Fuengirola. Luksus ap, 3 mh, 2 kph, uima-allas, puutarha. Mahtavat näkymät merelle ja vuorille. H. 89 000 €. P. 603 809 961. Benalmádena. Luksus villa, 3 mh, 2 kph, uima-allas, puutarha. Mahtavat näkymät merelle ja vuorille. H. 195 000 €. P. 603 809 961. Torrevieja. Kattohuoneisto, uudehko hissitalo keskustassa lähellä rantaa. 2 mh, oh, keitiö ja kph ja terassihuone. Avoin näköala puistoon. Täysin suomalainen varustelu uudet kodinkoneet, kalusteet, valaistus ja astiastot. Suoraan omistajalta. H. 73500 € (1.130,m2). Tied. ja kuvat: susanna.moykkumaki@gmail.com. Alozaina. Oliivilehdon keskellä omakotitalo 195 m2, 5 mh, 2 kph, oh, jossa takka, kalustettu keittiö ja lisäksi lasitettu veranta 32 m2, parveke, sekä erillinen autotalli. Iso, 6x10 uima-allas ja sauna, pesuhuone, jossa on suihkukaappi. Tontti n. 1.3 ha, oliivipuita, muutama hedelmäpuu. Helppohoitoinen puutarha. Kaksinkertaiset lämpöikkunat. Talossa on eristevillat. 3 ilmapumppua. Hälytys, internet. Upeat maisemat, hyvä tie perille. Bussipysäkille 400 m, samoin ravintolaan, lähin kauppa 700 m. Talo on rakennettu v. 2000. Aidatulle pihalle mahtuu useita autoja. H. 365 000 €. P. (+358) 400 401 790. YKSITYISET: HALUTAAN OSTAA Fuengirolasta 2 mh asunto hinta n. 100 000 €. Tarjoa, P. (+34) 666 450 267. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola. Lähellä Parque Miramar –ostoskeskusta, Fuengirolan linnaa. Kalustettu kerrostaloasunto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas. Ilmalämpöpumppu. Rantaan 500 m. Rauhallinen sijainti. V. 490 € / kk + sähkö kulutuksen mukaan. Vapaa 12.1.2015 alkaen. Tied email: timopartinen@hotmail.com. Puh.(+358) 40 522 4212. Fuengirola, Los Boliches, C/ Santa Inés. Lähellä Olé-lehden toimistoa, 2 mh, suuri terassi (20 m2), yhtiöllä uima-allas, lähellä kaikkia palveluja. Mielellään kuudeksi kuukaudeksi eläkeläispariskunnalle. Yht. esp./eng. 667 603 188 / Abraham. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkätai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, Los Pacos. Arvostetussa yhtiössä kauniisti sisustettu, valoisa huoneisto, n. 1 km Suomalaiseen kouluun. Iso oh, k, 2 mh, 2 kph, parveke länteen. Ilmalämpöpumppu. Yhtiössä iso uima-allas, puutarha-alue ja autopaikka hallissa. Vuokrataan sekä pitkäettä lyhytaikaisesti. P. (+358) 40 3539335, e-mail: hilkka-aino.javanainen@hotmail.com. Fuengirola, keskusta. Los Bolichesin feria-alueesta keskustaan päin, uudessa taloyhtiössä oleva 5.kerroksen valoisa huoneisto. 2 mh, 2 kph, oh, eteinen, erillinen keittiö, apukeittiö, parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja päämh sekä erillinen lämpöpatteri. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas (auki vain kesällä), 24h kameravalvonta, parkkihallipaikka. Kaikki huonekalut uusittu ja hyvin varustettu huoneisto. Ruokakauppa sekä apteekki kadunkulmassa. Vuokrataan tammikuultatoukokuulle 2015. Vuokra 675€/kk + sähkö + vesi. Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@hotmail.com. Fuengirola, Torreblanca. Näppärä 5.krs. oleva kt-huoneisto Kristie-taloyhtiössä. 1 mh, 1 wc, oh, amerikkalainen k, parveke iltapäiväaurinkoon. Oh ilmalämpöpumppu sekä erillinen lämpöpatteri. Makuupaikat 4:jälle. Kauniisti kalustettu. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas, ja parkkeerausmahdollisuus. Hyvä sijainti: Juna-asemalle n. 100m, rantaan n. 200m ja ruokakauppa vieressä. Vapaa toukokuulle 2015 asti. Vuokra 560€/kk sis. veden ja sähkön! Lähetän kuvia pyydettäessä. Tiedustelut suomeksi puh. (+ 34) 626 62 22 47 tai stunttix@hotmail.com. Fuengirola. Ihana rivitalohuoneisto 3 kerroksessa, 3 mh, poreallas, 3 terassia, erittäin aurinkoinen. Takka ja bbq. Max. 6 henkilöä. Helppo pysäköidä. Vastapäätä Fuengirolan linnaa, 500 m rannalle, 700 m Miramar-ostoskeskukseen. Merija vuoristo näköala. Pitkätai lyhytaikasesti, kysy hintaa: aisulusa@hotmail.com, (+34) 685951640 /iltaisin, (eng., ranska ja esp.). Torremolinos, keskusta. Yksiö 30 m2, parveke, kph suihkulla. Valoisa, hyvin varustettu. Rauhallinen ja turvallinen yhtiö, yö-ja päivä portierit.Uima-allas (ei talvella). Erinomainen sijainti, palvelut. 4-hissiä. Sopii myös liikuntarajoitteiselle. Vap. 1.2-15, tupakoimattomalle.Ei pätkävuokrauksia. V. 350 € /kk, takuu, + sähkö-vesi-roskal. alkuper.laskulla kulutuksen mukaan. Kysy lisää: puh. +34 610 755 554, Rayla, fi nncontact@ fi nncontact.com. Torremolinos, Jardines Pinar. Valoisa, läpi talon huoneisto, arvostetulla alueella, kalustettu, varustettu, 3 mh, oh, k, 2 kph, pyykkih., parveke, uima-allas, ilmastointi, keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia. N. 1 km keskustasta lentokentälle päin. Pitkäaik. 620 € / kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik. 350 € / vko. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com. Torremolinos, El Pinar. 2 mh, oh, keittok. Vuokrataan pitkäaikaisesti. Vuokra 400 €/kk + sähkö. (Vapautuu huhtikuussa). Tiedustelut: e-mail: rosotto@suomi24. fi , P. (+34) 650 210 383. Malaga, keskusta. Historiallisella alueella asunto, 1 mh, oh, k, kph, ilmainen WIFI, TVLED, lämmitys, hyvin varusteltu, liinavaatteet ja siivoustarvikkeet. Kauniisti kalustettu, uudessa kerrostalossa 5 min kävelymatkan päässä Carmen Thyssenin museosta ja 10 min Picasson museosta ja Caterdalista. Lähellä baarit ja ravintolat. Juna-asemalle (AVE) kävellen 10 min. Min. 2 yötä, 47 €/yö, 300 €/ viik., 1200 €/ kk. P. (+34) 639 44 99 83, (+34) 629 46 13 94 , info@fanfl at.com Orihuela Costa. Rt-huoneisto 2 mh, oh + k, solárium kaikilla varusteilla. Hyvin aurinkoinen ja siisti asunto, lämpöpumput kaikissa huoneissa. Lähellä 3 golfkenttää alle 10 min. E-mail: makelamarttik@ gmail.com, p. (+34) 662 521 855. Torrevieja, keskusta. Ático, 2 mh, täysin kunnostettu, iso terassi etelän suuntaan. Yhtiöllä uima-allasosasto sekä iso solarium. Lähellä palveluita. Asunto sopii myös liikuntarajoitteiselle. (Myös myytävänä). E-mail: makelamarttik@gmail.com, puh. (+34) 662 521 855. VAIHDETAAN Halutaan vaihtaa Kuusamossa, Rukan alueella kaunis asunto vapaa-ajan asuntoon Espanjassa tai Ranskassa. Tärkeätä ovat hyvät lentoyhteydet ja meren läheisyys. Asunnon arvo n. 130 -150 000 €. Asunnon ulkoja väliseinät ovat satoja vuosia vanhaa kelopuuta. Kokonaispinta-ala nukkumaparvineen n. 70 m2, keittiö kalusteet, koneet sekä astiat 8: lle. Huonekalut ja vaatteidenkuivatus. Sauna. Lämpöpaikka autolle. Lähellä Rukan palveluja, lähin hissi 700 m, kauppa 900 m, moottorikelkkareitti 300 m, hiihtoladut 400 m. Lentokenttä n 30 km. Kuusamon kaupunki n. 30 km. Espanjasta vaihdettava asunto voi olla suurempi tai pienempi kuin 70 m2, se voi olla myös kalliimpi tai halvempi kuin omamme. Kalustettu tai ei. Ei kovin vanha, voi olla täysin uusikin. Vaihdon voi tehdä vaikka heti. Yht. Suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi. P. (+358) 40 501 0052, vaino.teperi@gmail.com. TYÖTÄ TARJOTAAN Etsitään toimistosihteeriä, yleishenkilöä. Costa del Solilla pian aloittavan tietotekniikka-alan yritykseen. Kielivaatimukset: suomi, espanja, englanti. Muut vaatimukset: Hallittava perusohjelmistot tietokoneilla. Ajokortti ja -taito on eduksi. Kerro lyhyesti sähköpostilla taitosi ja kokemuksesi sekä palkkatoivomuksesi. Tiedustelut vain sähköpostiin. E-mail: info@fuengirolanetworks.com. Etsitään osa-aikaista tai kokopäiväistä suomea ja ruotsia puhuvaa virkailijaa International Holiday Clubiin. Edellytämme hyvää kirjallista ja puhuttua englannin kieltä sekä perustietoa hallinnollisista tehtävistä. Lähetä CV: visit@absoluteworld.net tai soita (+34) 638 260 205 SEKALAISTA Joulupukki aatoksi! Perheemme (lapset, tyttö 5 vuotta ja poika 9 vuotta) kaipaa aatoksi pukin visiittiä Torrerquebradaan. Maksamme sovitun mukaan ja koko muu käytäntökin sovittavissa joustavasti. Ystävälliset tied. p +358 (0)400 818187. Tarvitsetko sähköasentajaa Fuengirolan, Costa del Solin alueella? Jos asuntosi tai talosi tarvitsee huolenpitäjää poissa ollessasi kuten kukkien kastelu, tuuletus yms. kiinteistön hoitoon liittyviin tehtäviin apua löytyy luotettavalta ja täsmälliseltä Suomalaiselta mieheltä. Soita Tonille (+34) 694 469 107. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. Tilavia 2 ja 3 mh asuntoja, upeita áticoita, kaikissa suuret, aurinkoiset terassit ja upeat näköalat. Nykyaikaiset rakennusmateriaalit, täysi varustus ja modernit puitteet. Asuinkompleksin AP 7, salida 217 Urb. Reserva del Higuerón 29640 Fuengirola. Málaga P. : (+34) 952 569 094 (+34) 669 404 390 ventas@reservadelhigueron.com www.reservadelhigueron.com UUTUUSKOHDE ALKAEN 219 000 € South Beach käsittää 2 ja 3 mh luksusasuntoja ja áticoita, joista kaikista on merinäköala. Tämä asuinkompleksi sijaitsee Higuerónin asuinalueen eteläosassa, lähellä merta ja laajojen viheralueiden ympäröimänä. ympäristöystävällisyys takaa energian optiimin käytön. Huolella suunniteltuja trooppisia puutarhoja, 4 suurta uima-allasta ja palmupuita. Älä vain unelmoi omasta rauhasta, tule kokemaan se. Yhteydenotot: mdiaz@priusabogados.es
• 26 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 SUOMALAINEN Espanjassa Lahjoita lelu lapselle -päivän aikana suomalaiset lahjottivat satoja leluja, jotka tuovat joulun monelle vähäosaiselle espanjalaislapselle. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT LAURA SELLGREN JA EEVA-MARIA HOOLI Suomalaiset rakensivat lapsille leluvuoren Arvontojen voittajat 8. joulukuuta järjestetyssä ”Lahjoita lelu lapselle” -tapahtumassa kaikkien osallistujien kesken arvottiin yllätyspalkintoja. Voittajat, jotka eivät olleet paikalla arvonnan tapahtuessa, voivat noutaa palkintonsa Olé-kustannuksen toimituksesta osoitteesta Calle Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola. ARVONNAN ONNELLISET VOITTAJAT: Koivu-hierontalahjakortti (2 kpl): Pertti Pasanen, Pirjo Piippola Andacere-lahjakortti 2 h palveluun: Kari Leimu Studio Primeron hiustenhoitotuotesetti: Risto Lahnala Mijas Natural -lahjakortti hiuspohjan analyysiin, turvehoitoon, pesuun ja kampaukseen: Taru Arponen Hits Mobilen Sunrise-keittiötarvikesarjat (3 kpl): Liisa Asikainen, Antti Pehkonen, Aila Erola Hammaslääkäriklinikka Borja Alcoholado -lahjakortit hampaiden puhdistukseen ja valkaisuun (2 kpl): Mauri Harjumäki, Lennitapio Ulvelin Lahjakortti Restaurante Casa Castellana, arvo 50 €: Irmeli Herrero Karting-liput kahdelle hengelle (4 x 2 kpl): Mirjam Keinänen, Kunnel Jartti, Silja Kaunismäki, Martti Hietala Miramarin luistinrataliput kahdelle hengelle (4 x 2 kpl): Pekka Suorsa, Hannu Mansmer, Reijo Parkkila, Sirpa Hiltunen Bioparc-pääsyliput kahdelle hengelle (5 x 2 kpl): Ulla Lukander, Soile Haanpää, Ronald Lukander, Jorma Uimonen, Seppo Hiltunen Los Pacosin Kaupan punaja valkoviinisetti: Ansa Moilanen Turistikirkon lahjoittamat kirja ja levy: Taru Mäki-Kahma Suomalaisen seurakunnan lahjoittama ”Palikkaraamattu”: Antero Lakkala Biznagan lahjapaketit (6 kpl): Liisa Peri, Inkeri Pajala, Kari Vilander, Raija Piik, Sirpa Jääkivi, Pirkko Parkkila Optica Avenidan merkkiaurinkolasit: Martti Haikola Nuriasolin lounaslahjakortit (5 kpl): Börje Nyman, Pekka Heino, Kristiina Pietilä, Martti Jokinen, Hannele Santala Olé-lehden tilaus ja t-paita (5 kpl): Anneli Silventoinen, Satu Niemelä, Veikko Alanko, Terttu Mäkiharju, Pirjo Ilmakangas Olén lahjoittaja -paidat (15 kpl): Leila Suolaakso, Arja Vepsä, Hannu Miettinen, Kaisa Rankariita, Tuula-Maija Lammi, Reijo Leppikangas, Arvo Piippola, Teija ja Ilkka Tyrmi, Tuulikki Kurki, Pentti Ingström, Briitta Miettinen, Maila Telenius, Riitta Vaulo, Veikko Liira, Reijo Vesala Olé-kustannus järjesti yhdessä Nuriasol-ravintolan kanssa Lahjoita lelu lapselle -tapahtuman 8. joulukuuta. Tapahtumapäivän aikana Nuriasolissa vieraili arviolta 250 suomalaista. Tapahtumavieraat tutustuivat ravintolan piha-alueella pidettyihin joulumyyjäisiin, joissa Aurinkorannikon yritykset ja yhdistykset pitivät pöytiään, nauttivat viinimaistiaisista, söivät lounasta, kuuntelivat laulaja Miko Virtasen esitystä ja rohkeimmat pääsivät istumaan vielä Joulupukin polvellekin. Niin yritysten, yhteisöjen kuin yksityishenkilöidenkin tuomien lelulahjoitusten ansiosta leluvuori kohosi päivän mittaan. – Kyllä tästä huomaa, että suomalaiset ovat sydämellistä porukkaa, sanoi Nuriasol-ravintolan omistaja Marko Levander katsellessaan suurta lelumäärää. Leluja kertyi sadoittain. Niistä 0–3-vuotiaiden lelut lahjoitetaan Fuengirolan sosiaalitoimelle, joka toimittaa ne apua tarvitseville perheille. Sitä vanhemmille lapsille, 4–12-vuotiaille, tarkoitetut lelut taas lahjoitetaan yhdessä Aurinkorannikon Leijonien kanssa Málagassa sijaitsevalle Ciudad de los Niños -lastenkodille. Lisäksi lelukeräystä kartoitettiin lounastuotoilla, sillä jokaisesta päivän aikana myydystä 190 lounaasta annettiin euro leluihin. Päivän päätteeksi lelulahjoittajien kesken järjestettiin arpajaiset. Onnettaren suosimat saivat kotiin vietäväksi Aurinkorannikon yritysten antamia hienoja palkintoja, kuten hierontaja ravintolalahjakortteja, korusettejä, hiustenhoitotuotteita ja paitoja. Olé-lehden ja Suomalainen Espanjassa -sanomalehden päätoimittaja Katia Westerdahl ja Nuriasol-ravintolan omistaja Marko Levander luovuttivat myös kaikille tapahtumaa osallistuneille yrityksille Hyvän joulumielen lahjoittaja -diplomin. Samalla he antoivat sydämelliset kiitokset kaikille tapahtumaan osallistuneille. Diakonipappi Kaisa Salo Henny Rytkönen ja Irmeli Hiltunen Joulupukin seurassa. Katia Westerdahlin ja kiinteistönvälittäjä Rayla Haukan iloinen tapaaminen hyväntekeväisyyden nimissä. Biznaga-lahjatavaraliike esitteli monipuolista valikoimaansa. Nuriasolin Marko Levander ja Olélehden Katia Westerdahl olivat tyytyväisiä tapahtumapäivään. 5-vuotias Lenni (vas.) pääsi Joulupukin puheille. Irmeli Westerdahl ja Teresa Säilä olivat mukana tekemässä hyvää. Ilpo ja Anu Aalto Joulupukkia tapaamassa. Turistikirkko oli mukana joulumarkkinoilla. Olén Maria esitteli Montillan viinejä ja öljyjä. Aurinkorannikon uusi tulokas, hierontapiste Koivu. Movitele esitteli tarjoamiaan internetliittymiä. Kaikille lelulahjoittajille annettiin arpanumero.
• Kiitämme kuluneesta vuodesta! SUOMEN EVANKELISLUTERILAINEN KIRKKO HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Apartamento Yamasol Benalmadenan Suomalaiset ry Suomalaisten suosikkituotteet Suomalaisten oma perhelääkäri PENTTI RAASTE Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Kaikki muutot Asociación Finlandesa SUOMELA Maarit & Marika A A A A A Hyvää joulua ja Hyvää joulua ja Onnellista uutt a vuotta 201 Onnellista uutt a vuotta 20155!! Ari Heiniö SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola TH ERAPY Tuija´s TUIJA MÄKELÄ MOP Consulting A S E S O R I A Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys Turisti Zodiaco Zodiaco Houses Houses LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Costa Vapor BORJA ALCOHOLADO CLÍNICA OD ONTOLÓ GICA KYMPPIPAIKKA Salon Cristal Aurinkorannikon Leijonat A
• 28 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 MENOSSA mukana Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi. Kansainvälinen kirjasto La Biblioteca Internacional Avoinna: TI ja PE 11-14, TO 17-19 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Nuriasolissa jytisee Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • 16.12. kello 17–19 kauneimmat joululaulut Los Bolichesin kirkossa. • 16.12. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa Tiistain Teema Club: Helena Haaparanta ja iskelmäilta, vapaa pääsy. Lisäksi jääkiekkoa kello 16 (CHL), kello 17.30 (SM-liigaa) ja kello 19.50 (CHL). • 17.12. kello 15 Bar & Restaurante Nuriasolissa Teemalounas: ”Vastaisku ? unssa-aallolle”. • 18.12. kello 20.30 Casa de la Culturassa Entre Cuerdasin konsertti. • 18.12. kello 21 Bar & Restaurante Nuriasolissa Rio Bravo ja kello 16.55 jääkiekkoa (Venäjä–Suomi). • 19.12. kello 15.30 ravintola Nuriasolissa bingo. • 19.12. kello 19.30 Parroquia San Joséssa ja 20.12. kello 22 Parroquia Virgen del Carmen y Santa Fessa, Coral Virgen del Mar -kuoron konsertti. • 19.12. ja la 20.12. Iskelmä baari, Joulubileet, Petri Nygård, liput 12 €. • 20.12. kello 20.30 Palacio de la Pazissa Fuengirolan kaupunginorkesterin joulukonsertti. • 20.12. kello 19 ravintola Nuriasolissa Kauneimmat joululaulut, kello 15.55 jääkiekkoa (Suomi–Tšekki). • 21. ja 22.12. kello 15.55 Bar & Restaurante Nuriasolissa jääkiekkoa (EHT ja KHL). • 24.12. kello 16 ja kello 19 (toinen kattaus) Bar & Restaurante Nuriasolissa joulubuffet, ensimmäisellä kattauksella piipahtaa joulupukki. • 24.12. kello 21 suomalaisen seurakunnan jouluevankeliumi Rafaelin aukiolla (Plaza San Rafael). • 25.12. kello 17 suomalaisen seurakunnan joulupäivän jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkossa. • 25.12. kello 12–16 ravintola Nuriasolissa joulubrunssi ja kello 21 esiintyy Rio Bravo, vapaa pääsy. • 26.12. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa tapsantanssit: Jukka ja Jytämimmit ja kello 21 jääkiekkoa (nuorten MM-kisat, Suomi–USA). • 26.12. Kello 22, Iskelmä baari, Tapanin Latinotanssit, DJ Bergi, vapaa pääsy. • 27.12. kello 20 Iglesia del Carmen -kirkossa ”Musica ad navitatis tempus” -joulukonsertti. • 27.12. Bar & Restaurante Nuriasolissa jääkiekkoa kello 16 (SM-liigaa) ja kello 22 (jääkiekon nuorten MM-kisat, Slovakia–Suomi). • 30.12. kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa SM-liigaa. • 31.12. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa uuden vuoden gaalailta, mm. Rami Välimäki. Tanja K., Jukka ja Jytämimmit ja Tuli-show. • 1.12. kello 12–16 Bar & Restaurante Nuriasolissa uuden vuoden brunssi ja kello 21 esiintyy Rio Bravo, vapaa pääsy. • 2.12. kello 19 Bar & Restaurante Nuriasolissa kuninkaallinen tangoilta, esiintymässä Rami Välimäki, ja kello 17.30 jääkiekkoa (SM-liigaa). • 3.12. kello 16 ja 5.12. kello 17.30 Bar & Restaurante Nuriasolissa jääkiekkoa (KHL ja SM-liiga). • 9.1. asti Galerí a Lucíassa (Calle Maestra Á ngeles Aspiazú 10) hollantilaisen Meta Woltersin ja brittiläisen Elisabeth Bishopin näyttely. • 14.1. asti Museo de la Ciudad -museossa ”Cuéntame Una de Clicks” -näyttely. • 15.1. asti Los Bolichesin Tenencia de Alcaldíassa jouluseimien näyttely. MIJASISSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ? amencoesitys. • Lauantaisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constitucion -aukiolla ? amencoesitys. • 18.12. kello 20 Teatro Las Lagunas -teatterissa jouluinen solidaarisuuskonsertti. • 19.12. asti CAC Mijas -museossa Gianni Gueggian ja Josep María Alarcónin näyttely Mostra de Arte Italo-Catalana. • 20.12. kello 9 alkaen järjestetään vaellus La Calan ja El Pilónin alueella ja 21.12. El Chaparralin sekä Tramo La Calan (Mijas–Marbella) alueelle. Lisätiedot ja paikkavaraukset Mijasin turistitoimistosta. • 21.12. kello 10 Parque Maria Zambrano –puistossa lemmikkieläinpäivä, ”Día de las Mascotas”. • 15.1. asti Casa Museo de Mijasissa Pedro Buenon näyttely. • 5.1. asti Bulevar de la Calan aukiolla mijasilaisten tuotteiden joulumarkkinat. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 16.12. kello 19 Plaza de la Mezquíta -aukiolla Suomessa suuressa nosteessa oleva yhtye Jukka ja Jytämimmit hyppäävät joulunpyhinä koneeseen ja lentävät Espanjaan. Yhtyeen ensimmäinen ulkomaankeikka pidetään samassa maassa, jossa kokoonpano sai viime talvena alkunsa. Kaikki kävi nopeasti. Pyörät lähtivät liikkeelle, kun aiemmin Räjäyttäjät-yhtyeessä kitaristi-laulujana toimineen Jukka Nousiaisen Facebookisssa esittämä avunpyyntö alkoi levitä. Nousiainen oli Jytämimmien kanssa Kanarialla lomailemassa, rahat olivat loppu, eikä paluulippua ollut. Hän laittoi Huonoa seuraa -kappaleen nettiin ja yllättäen ihmiset tykkäsivät siitä niin paljon, että lähettivät rahaa apua pyytäneelle artistille. Heti Suomeen palattuaan Nousiainen teki kuten oli luvannut: hän työsti pikavauhtia sooloalbumin ja lähetti sen c-kasetille nauhoitettuna kaikille häntä auttaneille. Tämä levy, joka on nyt saatavilla myös CDlevyllä, on saanut myös kriitikoilta Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! www.skandinaviskaskolan.com Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com Myös suomalaista peruskouluopetusta! Lauantai-koulu Suomen kieltä ja kulttuuria 3-vuotiaista kouluikäisiin. Lisätietoja: Laura, p. (+34) 666 240 582, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org VIIKKO-OHJELMA TIISTAI Rukouskokous klo 11.00 Lauluhetki Feria-alueella klo 11.30 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 Raamatun opetusta klo 18.00 KESKIVIIKKO Rukouskokous klo 11.00 Raamattupiiri klo 12.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 TORSTAI Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 PERJANTAI Lauluilta klo 18.00 “Youth Cafe” klo 20.00 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen, P. (+34) 693 827 668 www.turistikirkko.net kiitosta. Rumba-lehti valitsi sen vuoden kotimaiseksi albumiksi. Kolmikko, Nousiainen sekä Jytämimmit Mara Balls ja Raaka-Gini, tekevät nyt useita keikkoja viikossa, ympäri Suomen. – Nyt tämä on lähtenyt hanskasta. Keikkatarjouksia tulee niin paljon, että joudumme sanomaan ei, Mara Balls -taiteilijanimeä käyttävä nainen kertoo. Keikoilla riittää meininkiä. Esityslistaan kuuluu sekä Nousiaisen sooloalbumin suomirockiskelmiä että kolmikon yhteisiä räväkämpiä vetoja. Jytämimmit tuovat – nimensä mukaisesti – jytinää Nousiaisen 70-luvun kaikuja sisältävään musiikkiin ja koskettaviin lyriikoihin. Molemmat naiset laulavat, minkä lisäksi Mara Balls soittaa bassoa ja Raaka-Gini rumpuja. – Jytämimmit on pitelemätön rock-ryhmä, Nousiainen kuvailee. Fuengirolassa, Nuriasol-ravintolassa tapaninpäivänä ja uuden vuoden aattona esiintyvä kolmikko aikoo räjäyttää tunnelman kattoon. – Soitetaan niin että perskannuksissa asti tuntuu, Mara Balls lupaa. Jukan ja Jytämimmit voi nähdä Nuriasolissa 26. joulukuuta Tapanintansseissa sekä uuden vuoden kunniaksi 31. joulukuuta järjestetyssä gaalaillassa, jotka molemmat alkavat kello 19. Liput maksavat tapaninpäivänä viisi euroa ja uuden vuoden aattona 15 euroa. Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Arroyo de la Miel Puh. ja fax (+34) 952 441 712, sihteeri@benalmadenansuomalaiset.com www.benalmadenansuomalaiset.com, löydät meidät myös Facebookista Benalmadenan Suomalaiset ry Toimisto ja kirjasto ovat avoinna vielä 16.12.14. Toimintamme käynnistyy taas 20.1.15 klo 10 Toivotamme kaikille Jäsenill emme sekä yhteistyökumpp aneill emme Hyvää Joulua ja Onnellista Uutt a Vuotta! Hallitus Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net Aurinkorannikon seurakunta Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Joulunajan tilaisuudet Ti 16.12. Klo 17 ja 19 Ke 17.12. Klo 13 Ke 17.12. Klo 17 Su 21.12. Klo 18 Ke 24.12. Klo 15 Ke 24.12. Klo 21 Ke 24.12. To 25.12. Klo 17 Ke 31.12. Klo 17 Aurinkorannikon seurakunta toivottaa lämmintä joulun aikaa kaikille! Jukka ja Jytämimmit Fuengirolan Nurisasolissa 26. ja 31.12.
• 29 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 MENOSSA mukana Satumainen tapaninpäivä Lumikkimusikaalissa Danzamanía-tanssikoulun esitys. • 17.12. kello 19 ja 18.12. kello 18.30 ja 20 Castillo Bil-bil -linnassa kaupungin musiikkija tanssikoulun joulukonsertti. • 18.12. kello 20 Plaza de la Mezquíta -aukiolla kaupungin musiikkija tanssikoulun tanssifestivaali. • 18.12. kello 19 Arroyo de la Mielin kirjastossa kokoontuu suomalainen kirjakerho, “Club de lectura Minna Canth”. • 19.12. kello 19.30 Castillo Bil-bil -linnassa kaupungin musiikkija tanssikoulun laulufestivaali. • 19.12. kello 19.30 Plaza de la Mezquíta -aukiolla pastorales-laulujen kilpailu. • 20.12. kello 20.30 Parroquia Inmaculada Concepción -kirkossa kuorokonsertti. • 21.12. kello 17 Plaza de Aguacil -aukiolla (Benalmádena Pueblo) elävä (näytelty) seimiasetelma. • 21.12. asti Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa kaupungin historiaa käsittelevä näyttely “Benalmádena de ayer a hoy”. Avoinna ti–la kello 10–13.30 ja 17–19.30 ja su kello 11–13.30. • 23.12. kello 20.30 Plaza de la Mezquíta -aukiolla Zambombá-jouluspektaakkeli. • 24.12. Benalmádenan suomalaisten jouluillallinen Minervassa. • 31.12. kello 23.30 Plaza de la Mezquíta -aukiolla ja Plaza del Alguacil -aukiolla (Benalmádena Pueblo) vietetään uuden vuoden juhlaa elävän musiikin kera. • 31.12. asti Galleria Espaciossa, Arroyo de la Mielissä (Avenida de la Estación) on argentiinalaisen Mabel Baezin ja espanjalaisen Carlos Meijíden taidenäyttely Värinäkymiä, “Miradas de Color”. • 5.1. asti Museo de Arte Precolombiano Felipe Orlandossa esillä meksikolainen jouluseimi. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 16., 17. ja 18.12. kello 19 Casa de Culturassa joulukonsertteja kuoron sekä mm. kitaristin, pianistin ja huilistin voimin. • 16.12. kello 20 Centro Cultural ”Pablo Ruiz Picasso” -kulttuurikeskuksessa kuorokonsertti ”Torremolinos Coplero”. • 17.12. kello 17.30 Plaza Jesús Santos Rein -aukiolla José Lucena -tanssikoulun Zambomba Flamenca -tanssiesitys. • 18.12. kello 20 Centro Cultural “Pablo Ruiz Picassossa” kaupunginorkesterin joulukonsertti. • 19.12. kello 21 Príncipe de Asturias -auditoriossa suuri joulukonsertti, Gran Concierto de Navidad. • 20.12. kello 21.30 Príncipe de Asturias -auditoriossa “Certamen Nacional de Canción Española” -laulukilpailun fi naali. • 21.12. kello 20 Nuestra Señora del Carmen -kirkossa (Carihuelassa) kuorokonsertti. • 23.12. kello 17.30 Jesús Santos Rein -aukiolla Jitterburg Jazz Group esittää joulumusiikkia. • 26.12. kello 19.30 Príncipe de Asturias -auditoriossa Lumikki-musikaali ”Blancanieves”. • 29.12. kello 19.30 Casa de la Culturassa klassinen joulukonsertti ”Juventudes Musicales de Málaga”. • 31.12. kello 23 Príncipe de Asturias -auditoriossa suuri uuden vuoden juhla, vapaa pääsy. • 6.1. asti Torremolinosin kaupungintalolla esillä kaupungin jouluseimi, belén. Vierailuaikataulu ma–pe kello 9–13.30 ja 18–20, la-su ja pyhäpäivät 10–14 ja 16–20 (24. ja 30.12. kello 10–14). NERJASSA TAPAHTUU • 17.12. kello 13 Kauneimmat joululaulut El Salvadorin kirkossa. TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 17.12. kello 11.30–13.30 suomalaisen seurakunnan joulupuuro. • 20.12. kello 16 Kauneimmat suomalaiset joululaulut Inmaculada Concepcion -kirkossa. • 20.12. kello 18 alkaen Torreviejan keskustassa kulkee joulupukin kulkue, “Pasacalles de Papa Noel”. Kulkueen lähtöpaikka on C/La Paz 143 (Los Salerosos) ja sen aikana kerätään hyvin säilyviä elintarvikkeita Alimentos Solidarios -järjestön toimesta. Elintarvikkeet jaetaan apua tarvitseville. • 24.12. kello 12 suomalainen joulukirkko ja kello 18 jouluaaton viettoa seurakuntakodilla. Tarjoilu nyyttikestien tapaan. • 8.1. asti Plaza de la Constitución -aukiolla, kaupungintalon edessä, on esillä Torreviejan belénjouluseimiasetelma. Espanjan joulunajan suurin juhlapäivä on loppiainen, jota juhlitaan 5. tammikuuta suurella kolmen kuninkaan kulkueella, Cabalgata de los reyes magos de oriente. Varsinainen loppiaispäivä, kansallinen pyhäpäivä, on 6. tammikuuta. Loppiaiskulkueet, joissa on mukana yleensä kuninkaiden lisäksi monia lapsille tuttuja satuhahmoja, alkavat Espanjan kylissä ja kaupungeissa 5. tammikuuta alkuillasta, kello 17 aikoihin, ja jatkuvat niin kauan, että ne kulkevat reittinsä läpi kaupungin. Kulkueen vaunuista yleisön ylle sataa karkkisade ja tunnelma on aina hilpeä. Esimerkiksi Benalmádenassa kulkue starttaa Benalmádena Pueblossa kello 16.30 feria-alueelta ja Arroyo de la Mielissä kello 18.30 Tivoli Worldin parkkipaikalta. Jo hyvissä ajoin ennen loppiaista useimmissa kaupungeissa järjestetään lapsille tapahtumia, joissa he pääsevät kirjoittamaan oman kirjeensä lahjatoiveineen kolmelle kuninkaalle. Torremolinosin teatterivuoden päättää tapaninpäivänä 26. joulukuuta kello 19.30 Príncipe de Asturias -auditoriossa esitettävä Blancanieves-musikaali, suomalaisittain Lumikki. Lippuja musikaaliin voi varata Torremolinosin kulttuuritoimen kautta (Delegación de Cultura, Educación y Fiestas) puhelimitse numerosta 952 379 521 tai Uniticketin kautta numerosta 902 360 295 ja nettisivulta www. uniticket.es. Esityspaikalta lippuja saa tuntia ennen näytöksen alkamista. Liput satumaiseen musikaaliin maksavat 10–15 euroa, paikasta riippuen. Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta toivottavat: Tuulikki ja Juhani Harittu Kaarinasta: Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Sirkka ja Pekka Savolaiselle. Leena ja Kari Heinonen, Kuopiosta: Joulurauhaa Tarjalle ja Paulille sekä Irmalle ja Jarmolle. Tuulikki Kurki ja Seppo Herranen, Fuengirola, Naantalista ja Keravalta: Joulurauhaa ja iloa kaikille tutuiille. Anna ja Keijo Lehmikangas, Puolangalta: Tervehdys Omenarealin henkilökunnalla ja asukkaille. Tuula ja Pertti Niemelä, Fuengirola, Hämeenlinnasta: Joulutervehdyksemme teille Aurinkorannikon ystävät. Paula ja Jyrki Potinkara, Fuengirola, Tampereelta: Hyvää Joulua Espanjaan toivottavat Alhot. Maire Rautonen ja Matti Virtanen Fuengirolasta: Tapaamisiin ensi vuonna Liisa ja Terho Mäkelä. Liisa Rintakorpi, Benalmadena, Klaukkalasta: Terveiset Liisa ja Terho Mäkelälle Tarja ja Pauli Tuohioja, Torremolinos, Kauniaisista: Joulun aikaa rauhaisaa, Vuotta hyvää alkavaa. Reino ja Leena Veko, Fuengirola, Tampereelta: Hvää Joulua ja Siunausta tulevalle vuodelle. Paavo Wahlroos ja Raija Salopelto, Fuengirola, Kotkasta: Siunattua Joulua ja hyvää Uutta Vuotta. Juhani ja Riitta Vaulo, Fuengirola, Espoosta: Joulurauhaa jokaiselle. Valoa ja lämpöä Valo ja lämpö vetävät aina puoleensa. Pelkästään pimeässä huoneessa lepattava kynttilänliekki herättää myönteisiä ajatuksia. Pimeän ja kolean sääjakson jälkeen tervehdimme iloiten ensimmäistä aurinkoista päivää. Valo ja lämpö hoitavat paitsi ruumistamme myös sieluamme. Joulu osuu pohjoisella pallonpuoliskolla kaikkein pimeimpään aikaan. Välimeren rannalla päivä on toki pitempi kuin Pohjolassa, mutta kummassakin paikassa valoa ja lämpöä arvostetaan. Joulun sanoma Jumalasta, joka syntyi ihmiseksi Jeesuksessa, on kautta vuosisatojen tuonut mukanaan valoa ja lämpöä. Mistä muusta voisikaan olla kyse, kun Jumala osoittaa meille rakkautensa, sitoutuu ihmisen elämään ja lupaa pysyä rinnallamme kaikissa elämäntilanteissamme. Kun tämän oivallamme, valo ja lämpö vaikuttavat sisimmässämme saakka. Tämän vuoksi valmistaudumme jälleen joulun, kristikunnan suuren juhlan viettämiseen. Tervehdin valoisasti ja lämpimästi kaikkia Aurinkorannikon suomalaisia sekä toivotan elämäänne ja joulunviettoonne Jumalan siunausta, hänen valoaan ja lämpöään. Piispa Tapio Luoma, Kirkon ulkosuomalaistyön toimikunnan puheenjohtaja Missä on Jeesus? Enkelilapset kysyvät Martti Helan joululaulussa ”missä on Jeesus?” Sama kysymys nousi mieleeni, kun ensimmäisen kerran katselin Belén-rakennelmia Aurinkorannikon katolissa kirkoissa. Ihmettelin työmäärää, joka niihin vuosittain laitetaan. Ihmettelin miten kauniisti ne on tehty, miten pieni lapsikin ymmärtää evankeliumien jouluun liittyvät tapahtumat, kun ne on tehty näkyväksi rakentemalla Belén. Mutta... missä on talli, missä seimi, missä on Jeesus? Niitä oli etsimällä etsittävä runsaiden yksityiskohtien joukosta. Ja löytyiväthän ne lopulta, vaikkakin Jeesuslapsi vasta jouluyönä. Adventinaika, joulunodotus voi olla meillä niin kiireistä, niin täynnä monenlaista tekemistä, että tie seimelle ei meinaa löytyä sittenkään kun lopulta aikaa olisi ja sen aika olisi jouluna. Ja silti, vaikka oma tie seimelle olisi miten vaivalloinen, siellä Jeesus kuitenkin on. Sinne olet tervetullut, et vain jouluna, vaan joka päivä. ”Teille on syntynyt Vapahtaja, hän on Kristus Herra”, tämä enkelin ilmoitus on aina ajankohtainen. Toivotan kaikki Aurinkorannikolla jouluaan viettävät tervetulleiksi seurakunnan joulunajan tilaisuuksiin, jossa saamme yhdessä etsiä tietä seimen äärelle. Samalla toivotan teille kaikille rauhallista joulua ja siunattua uutta vuotta 2015! Kaisa Salo, Aurinkorannikon ev.lut. seurakunnan vt johtava pappi Kuninkaat saapuvat jälleen! € baritoni, ,sopraano piano, juonto. Operettia Operettia Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan joulutervehdykset
• 30 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 MATKALLA Sevilla Sevilla on Andalusian itsehallintoalueen pääkaupunki ja Espanjan neljänneksi suurin kaupunki. Titteleitä voisi luetella loputtomiin, sillä Sevillaa kutsutaan niin tapaspääkaupungiksi, flamencon kotikaupungiksi kuin härkätaistelun synnyinsijaksikin. Ennen kaikkea Sevilla on siis andalusialainen kaupunki. Syvemmälle andalusialaiseen elämäntapaan, kulttuuriin ja historiaan on vaikea päästä missään muualla. Alcázar ja katedraali Alcázar-palatsi on yksi Sevillan päänähtävyyksistä. 1400-luvulla rakennetun maurilaistyylisen palatsin arkAndalusian rosoisen kaunis pääkaupunki TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI, KUVAT TURISMO DE SEVILLA Flamencon ja härkätaistelun kotikaupunki Sevilla kutsuu Andalusian sydämeen. SEVILLA kitehtuuriset yksityiskohdat ja upea puutarha lumoavat vierailijan. Moni hallitsija on jättänyt rakennukseen jälkensä, sitä on muokattu, purettu ja rakennettu uudelleen vuosisatojen aikana. Linna toimii yhä Espanjan kuningasperheen yösijana heidän vieraillessaan kaupungissa. Vastapäätä tätä Sevillan helmeä seisoo toinen pakollinen vierailukohde: Santa Marían katedraali. Sen lisäksi, että 1500-luvulla rakennettu kirkko on maailman kolmanneksi suurin, se on kuuluisa myös siitä, että se on Kristo? er Kolumbuksen LISÄTIETOA Olé-lehden toimitus (C/ Santa Gema 15, Fuengirola) P. (+34) 952 470 794 ole@olekustannus.com TAMMIKUUSSA HELMIKUUSSA Kevään 2015 matkakohteet ja päivämäärät on päätetty, mutta retkien matkaohjelmaa täydennetään koko ajan. Lisätietoa matkoista saa soittamalla tai vierailemalla Olé-lehden toimituksessa. KEVÄT 2015 Lukijamatkat 13.2. Granada Olén tilaajat 90 €, muut 95 € * 23.1. Sevilla Olén tilaajat 75 €, muut 80 € * * Hinnat sisältävä mm. ruokailut ja sisäänpääsyt. viimeinen leposija. Kirkossa on suuri pääalttari, johon on veistetty yli 82 raamatullista hahmoa. Erikoista on myös se, että katedraali on rakennettu vanhan moskeijan päälle, ja tästä muistona on edelleen koristeellinen Giralda-torni, joka toimii kellotornina. Giraldaan kannattaa kavuta, mikäli uskoo jaksavansa nousta jalkaisin noin 100 metrin korkeuteen, sillä huipulta, massiivisten kellojen alta, näkee koko Sevillan yli neljään ilmansuuntaan. Mikäli Giraldaa haluaa ihastella ulkoa päin, kannattaa nousta kahville tai lasilliselle joihinkin lähialueen monista kattoterasseista. Esimerkiksi Hotel Doña Marían tai EME Catedral Hotel tarjoavat upeat maisemat. Yöaikaan Giralda valaistaan. Sokkeloinen Santa Cruz Jos Sevillan kadut ja rakennukset osaisivat puhua, olisi niillä kerrottavanaan monia tarinoita. Ne ovat nähneet historiallisia tapahtumia ja käänteitä. Tositapahtumien lisäksi Santa Cruzin kaupunginosaan liitetään monia romanttisia legendoja ja tarinoita. Legenda kertoo, että Don Juan syntyi Santa Cruzissa, Plaza Los Venerables -aukiolla sijaitsevassa talossa. Ja tämän maailman kuuluisamman naistenmiehen patsaskin on pystytetty kaupunginosaan, Plaza de los Re? nadores -aukiolle. Santa Cruzissa eli entisissä juutalaiskortteleissa on mukava tepastella, syödä tapaksia ja katsella ympärilleen. Pienille kaartuville ja risteileville kujilla on tosin vaikea olla eksymättä. Plaza de Santa Cruzille kannattaa suunnata jos haluaa nähdä ? amenco-tanssia, sillä sen reunoilla olevat ravintolat ovat kuuluisia ? amenco-esityksistään. Sevillan sienet ”Sevillan sienet” eli Metropol Parasol on kuudesta sienen muotoisesta osasta koostuva puinen rakennelma, joka todella erottuu kaupungin muusta arkkitehtuurista. Tämä vuonna 2011 valmistunut, maailman suurimmaksi puiseksi rakennukseksi sanottu monitoimikeskus, sijaitsee aivan Sevillan keskustassa Plaza de la Encarnación -aukiolla. 28 metriä korkean ja pinta-alaltaan yli 11 000 neliötä suuren rakennelman katolla on myös ravintola sekä näköalatasanteita, joilta näkee kaupungin yli kaikkiin ilmansuuntiin. Käyttötarkoituksiltaan keskus on monipuolinen. Alakerrassa on arkeologinen museo, jossa on näytillä maurien ja antiikin Rooman aikaisia jäännöksiä alueelta. Keskikerros on varattu tapahtumien järjestämiseen, ja siellä sijaitsee myös kauppahalli. PALA SUOMEA SEVILLAN SYDÄMESSÄ Sevillan keskustassa, Calle Zaragoza 14:ssä, näyteikkuna pysäyttää suomalaisen ohikulkijan. Ikkunassa komeilee Marimekon tuotteita. Kaupan omistaja kertoo opiskelleensa vaatesuunnittelua muun muassa Suomessa, jossa rakkaus skandinaaviseen designiin syntyi. Liikkeessä myydään monia kansainvälisiä merkkejä, joista suomalaisuutta edustaa Marimekon lisäksi IvanaHelsinki. Kaupasta on vain noin 500 metriä Sevillan katedraalille. Santa Cruzin kapeat kadut hurmaavat. Sevillan Plaza de España on toiminut myös Tähtien sota – Kloonien hyökkäys -elokuvan näyttämönä. Vinkki! Olé-lehti järjestää lukijamatkan Sevillaan 23.1.2015. Kysy lisätietoja ja ilmoittaudu mukaan soittamalla numeroon (+34) 952 470 794 tai vierailemalla toimituksessa Fuengirolassa, osoitteessa Calle Santa Gema 15. FAKTA: SEVILLA • Andalusian itsehallintoalueen pääkaupunki. • Sijaitsee keskellä Andalusiaa Guadalquivir-joen varrella. • Noin 700 000 asukasta. • Espanjan 4. suurin kaupunki. • Legendan mukaan sen perusti kreikkalainen sankari Herkules. Sevillassa historia ja nykyaika kohtaavat upeissa puitteissa. Puinen arkkitehtonin erikoisuus, ”Sevillan sienet”, kilpailee huomiosta maurilaisen Giralda-tornin kanssa.
• 31 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 SUOMALAINEN Espanjassa APARTAMENTOS NURIASOL huoneistohotelli Nuriasol on vuonna 2010 avattu, hiljattain uusittu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella Fuengirolan Los Bolichesissa, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Meillä on suomalainen vastaanottovirkaijila. Uusitut lomahuoneistot lyhytja pitkäaikaiseen vuokraukseen. Kun haluat olla AINUTLAATUINEN Avda. Condes San Isidro 15, Fuengirola, P. (+34) 952 585214, joyeria@saoros.com, www.saoros.com 40 vuotta korujen suunnittelua ja valmistusta Costa del Solilla. SAOROS
• 32 16.12.–7.1. 2015 • Nº 229 SUOMALAINEN Espanjassa Hyvää Joulua! Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkea-laatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. VARAA HUONEISTOSI www.nuriasol.es TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin UUDISTETUT huoneistot alk. sis. sähkö, vesi ja internet 750 € /kk Emme peri kohteesta välitysvaraustai takuumaksua HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA! JOULUAATON JUHLA BUFFET keskiviikkona 24.12. klo 16 ja 19 29 € sis. Buffet illallisen ja tervetuliais cavan. Esiitymässä mm. Rami Välimäki, Tanja K & Jukka ja Jytämimmit TAPANIN TANSSIT Perjantaina 26.12. klo 19 Tanssittamassa Jukka ja Jytämimmit Kysy myös tarjouksia pitkäaikaisvuokrauksesta UUDEN VUODEN Gaalailta keskiviikkona 31.12. klo 19 15 € sis. tervetuliais cavan. Liput 5 €