YHTEISLAULUILTA MIKKO ALATALON JOHDOLLA SUOMALAINEN HUIJANNUT USEITA Fuengirolalle uusi kaupunginjohtaja F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 21.10.–3.11. 2014 / NO 225 ! u vel ueella l a al si p Uu ncan la aB t s o C AVATAAN 1.11 Tutustu Murcian upeaan golftarjontaan! Projenni Travels tarjoaa yksinoikeudella suomalaisille parhaista parhaimman: Roda Golf & Beach Resort akuuhu Majoitus: Upeissa 2-makuuhuoneen huoneistoissa n tasokas PGA-tason kenttä Golf: Roda Golfin Golfauto kaikilla kierroksilla TARJOUS JOULUKUU-TAMMIKUU: Sisältää: 290€ 90€ -Majoitus 3 vrk (4hlöä/huoneisto) -4 x greenfee Roda Golf autolla/tai man. kärry. /hlö Roda Golfin edut suomalaisille: -Aina tasalaatuinen kentän kunto -Hyvä, osaava ja miellyttävä palvelu -Maukas ja tasokas ruoka -AITOA JA ALKUPERÄISTÄ LONKEROA KLUBILTA! Meiltä koko Costa Blancan alueella suomeksi suomalaisille: it - Golfopetus Tiiajat - Greenfeet - Vuokramailat - Majoitukset - Vuokrakärryt - Kuljetukset - Alkeiskurssit Myynti ja varaukset: Projenni Golf SL Av. Dr. Gregorio Maranon 54 03185 Torrevieja www.projennitravels.fi toimisto@projenni.fi p. +34 693252207
2 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 SUOMALAINEN Espanjassa TORSTAINA 30.10. MIKKO ALATALO Suosituimmat suomiyhteislaulut Ravintola Nuriasolissa kello 20:30 Liput € 10 TALVEKSI NURIASOLIIN huoneistohotelliin Talven huoneistot alk. 730 € /kk sis. sähkö, vesi ja internet Aurinkopuoli (etelä) alk. 825 €/kk Emme peri kohteesta välitys- varaustai takuumaksua Ennakkoon voit ostaa Nuriasolista Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkea-laatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. VARAA HUONEISTOSI www.nuriasol.es Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 3 KATIA WESTERDAHL SUOMALAINEN ESPANJASSA Suunnitelma, joka menikin pieleen On olemassa erinomainen sanonta: älä koskaan taarikkoina. Tämän jälkeen Oña on heidän oppositionaan toivo mitään liikaa, sillä on vaara, että saat toivomasi. PSOE sai toivomansa ja Oña joutui valinnan paljon tehokkaammin. Kannattaa toden totta olla Näin kävi nyt Andalusian sosialistipuolueelle. eteen. Koska Fuengirolassa on kaikki hyvin, hän varovainen, mitä toivoo! Ei olisi mikään ihme, jos PSOE on vuosikausia yrittänyt saada Esperanza katsoi läsnäolonsa tarpeellisemmaksi Andalusian lopulta näkisimme Oñan Andalusian autonomian Oñaa pois Andalusian parlamentista, jossa hän parlamentissa. Nyt hänellä tulee olemaan entistä aluejohtajana. on toiminut menestyksekkäästi Partido Popularin enemmän aikaa syventyä Andalusiaa ravisteleviin Fuengirolan uusi kaupunginjohtaja Ana Mula puhemiehenä vuodesta 2008. Lopulta sosialisti- ongelmiin, eikä parlamenttia hallitsevien sosialisti- ja tulee astumaan uuteen virkaansa pian. Hänelle toivo- puolue keksi keinon, jonka piti olla vedenpitävä: kommunistipuolueiden tarvitse enää olla huolis- tamme onnea ja menestystä uudessa toimessa, johon kieltää kaupunginjohtajien toimimisen parlamen- saan kaksoisvirasta. He siis saivat, mitä toivoivat. hänellä on mitä parhaat edellytykset ja valmiudet. Suomalainen huijannut useita asunnonvuokraajia Anu ja Ilpo Aalto vuokrasivat asunnon suomalaisen ”Maijan” avulla. Pariskunnan saapuessa Espanjaan Maija katosi asunnon varausmaksu mukanaan. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Ilpo Aalto harkitsee rikosilmoituksen tekoa. Kun Anu ja Ilpo Aalto toukokuussa löysivät Espanja.org-sivuston keskustelupalstalta ilmoituksen kauniista ja edullisesta asunnosta, ajattelivat he onnen potkaisseen. Kahden makuuhuoneen laadukasta asuntoa Los Bolichesista vuokrattiin 450 euron hintaan. Asuntoa vuokrasi suomalainen ”Maija”. – Kun kysyin, onko hän vuokranvälittäjä vai asunnon omistaja, hän kertoi auttavansa iäkästä espanjalaista ystävätärtään, ”Lisettiä”, ja että ei peri mitään korvausta välikätenä toimimisesta, Anu Aalto kertoo. – Hän sanoi, että asunto sopisi erinomaisesti meille puolen vuoden vuokrakodiksi, koska asuntoa vuokrattiin kesällä viikoittain, mutta talvikaudeksi siihen etsittiin pitkäaikaisvuokralaista. Aallot saivat asunnosta yksityiskohtaisia tietoja sekä lukuisia valokuvia ja maksoivat lopulta kuukauden vuokraa vastanneen varausmaksun. Ensin heille annettu tilinumero ei toiminut. Toinen tilinumero, joka kuului englantilaiselle mieshenkilölle, kuitenkin toimi, ja miehen kerrottiin edustavan paikallista asiointitoimistoa. Aallot allekirjoittivat myös alustavan vuokrasopimuksen. Espanjaan pariskunta saapui 13. lokakuuta, ja avainten luovuttamisesta oltiin jo sovittu Maijan kanssa. Puhelias nainen kuitenkin soitti ja kertoi, että asunnon sähköjohdot olivat myrskyjen vuoksi palaneet ja että sähkömiehet tekivät parhaillaan kaikkensa saadakseen sähköt toimimaan. – Yhtenä päivänä kävimme taloyhtiön rappukäytävässä ja meinasimme soittaa ovikelloa. Kun kerroimme tämän Maijalle, hän säikähti ja sanoi, ettei sinne voi mennä, koska sähkömiehillä ei ole lupaa päästää ketään sisälle. Nyt tietenkin tiedämme, että näkemämme kuvat saattoivat olla mistä asunnosta tahansa. Kun sähkötöiden etenemisestä ei kuulunut parin päivän sisällä mitään, halusivat Aallot purkaa vuokrasopimuksen. Maija lupasi palauttaa varausmaksun. Tapaaminen sovittiin Benalmádenaan, mutta Maijaa ei näkynyt. Odoteltuaan yli tunnin ja yritettyään soittaa naiselle useita kertoja, Aallot totesivat tulleensa huijatuiksi. Kerrottuaan tapauksesta suomalaisella keskustelusivustolla, liittyi keskusteluun muitakin ”Maijan” uhreja. Toimintapa oli ollut sama ja tarina samankaltainen. Aalloille järjestyi pikaisesti koti fuengirolalaisesta huoneistohotellista, mutta he suunnittelevat rikosilmoituksen tekemistä tapauksesta. Heillä on huijareiden jäljille useita johtolankoja tilinumerosta lankapuhelinnumeroon. – Kyllä meitä kiinnostaa tietää, kuka on niin raukkamainen suomalainen, että huijaa muita suomalaisia. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Toimittaja: Eeva-Maria Hooli (eeva@olekustannus.com) Toimitusharjoittelija: Laura Torkkel AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X 6XRPHQ <ULW\VNDXSDW RQ VLOWDVL (VSDQMDDQ Onko haaveissasi yrityksen ostaminen Espanjasta? Ota meihin yhteyttä, niin haaveesi on Onko haaveissasi yrityksen Ota meihin yhteyttä, niin haaveesi on yhdenostaminen askeleenEspanjasta? lähempänä toteutumista. yhden askeleen lähempänä toteutumista. 6XRPHQ <ULW\VNDXSDW RQ 3RKMRLVPDLGHQ VXXULQ \ULW\VY OLWW M Meiltä saat Suomen Yrityskaupat onpalvelua Pohjoismaiden suurin yritysvälittäjä. Meiltä saat asiantuntevaa ja luotettavaa kaikissa yrityskauppaan liittyvissä asioissa. asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua kaikissa yrityskauppaan liittyvissä asioissa. Toimimme Suomesta, mutta meillä on asiamiespiste Fuengirolassa Centro Finlandiassa. Toimimme mutta meillä on asiamiespiste Fuengirolassa Centro Finlandiassa. Käy Suomesta, tutustumassa palveluihimme ja kohteisiimme nettisivuillamme! Käy tutustumassa palveluihimme ja kohteisiimme nettisivuillamme! -RV KDOXDW OLV WLHWRMD RWD \KWH\WW Juha-Pekka Asuinmaa Jos haluat lisätietoja, ota yhteyttä: gsm +358 50 4611 360 Matti Aarnio Juha-Pekka Asuinmaa puh. 010 2864 005 puh +34 694 491 707 gsm +358 50 4611 360 jp.asuinmaa@yrityskaupat.net puh. 010 2864 005 jp.asuinmaa@yrityskaupat.net matti.aarnio@yrityskaupat.net ESPAÑA EN EL CORAZÓN DE HELSINKI LUN–mar 11.30–22, mie–vie 11.30–24, sab 14–24 So?ankatu 4, Helsinki tel. +358 9 6128 5900 www.royalravintolat.com
4 NYT tapahtuu 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 Vasemmalla: Saila Seurujärven lavakarisman ja lappalaisen tunnelman täydensi pukeutuminen lapinpukuun. ASIANAJOTOIMISTO Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit P. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Av. Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Raisa Venermo - Suomalainen lakimies Kataloniassa Pääasiallinen tehtävämme on pitää oikeudenkäynteihin erikoistuneet lakimiehet työttöminä. Raisa Venermo Perustajaosakas AvaLaw raisa@avalaw.es P. +34 667 558 094 Toimistot: Diputació 301, 1, 2, 08009 Barcelona Rambla 13, 1, 07003 Palma de Mallorca www.avalaw.es Mikäli riskit kartoitetaan etukäteen ja sopimukset laaditaan asiantuntemuksella, ongelmat ja yllätykset voidaan yleensä välttää etukäteen olipa kyseessä sitten kiinteistökauppa, yrityksen perustaminen tai muu oikeustoimi. Mikäli vahinko on kuitenkin jo tapahtunut, hoidamme toki myös oikeudenkäynnit. Avustamme Barcelonassa, muualla Kataloniassa sekä Mallorcalla mm. ? &&+1"&01?( 2-,&00 ? ,-&*20 0&,&00 ' 6/&160'2/&!&&( 00 6)"&0"01& ? "/%"? ' -"/&+1?,&("2!"))&0&00 0&,&00 ? &("2!"+(ê6++"&00ê Kirkkokonserttikiertue toi Lapin taikaa Aurinkorannikolle Saila Seurujärvi ja Lasse Heikkilä järjestivät konserttikiertueen uuden seurakuntatalon hyväksi. TEKSTI JA KUVAT EEVA-MARIA HOOLI Soittele tai tule käymään! Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Jyri Sarpaniemi Jorma Lindström Stefan Andersson asianajaja, varatuomari +34 6944 14863 +358 400 455 802 email: jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi asianajaja +34 6944 14864 +358 500 447 230 email: jorma.lindstrom@ advoforum.fi asianajaja, varatuomari +34 6944 14862 +358 400 493 230 email: stefan.andersson@ advolaw.fi skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) + 34 667 93 07 45 Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, 29650 Mijas www.fennoley.com Aurinkorannikon suomalaisen seurakunnan varainhankintakampanja sai jatkoa 10.–14. lokakuuta, kun Saila Seurujärvi ja Lasse Heikkilä tulivat konsertoimaan aurinkorannikkolaisten iloksi. Viihdyttämisen lisäksi taustalla oli myös suurempi tavoite – varainkeruu uutta seurakuntakotia varten. Konserttipaikkoina toimineet Kymppipaikka Torremolinosissa, Nuriasol-ravintola Fuengirolassa, Arroyo de la Mielin kirkko Benalmádenassa ja Los Bolichesin kirkko Fuengirolassa täyttyivät kukin vuorollaan kauniista hengellisestä musiikista, lämpimästä tunnelmasta ja lukuisista kuulijoista. – Ihmisten välittömyys ja olemuksenkin kautta välittyvä läsnäolo oli merkittävää, kertoo kittiläläinen laulaja Saila Seurujärvi. Vaikka tämä erityisesti kansanmusiikkia esittävä laulaja onkin kiertänyt konsertoimassa maailmalla, tämä oli hänen ensivisiittinsä Espanjassa. Seurujärven musiikissa huokuu Lapin tunnelma ja laulujen aiheissa toistuvat luonnon sekä Jumalan voima. Kahdessa viimeisessä konsertissa Talvipappi Tuohioja on tyytyväinen konserttikiertueeseen. Seurujärven ja muusikko-lauluntekijä Lasse Heikkilän lisäksi lavalle nousi myös Sastamalasta Espanjaan lentänyt lauluyhtye Pisara. Neljään konserttiin myytiin yhteensä 335 lippua. Kävijämäärässä mitattuna viimeinen, Los Bolichesin kirkossa pidetty konsertti oli kaikkein menestyksekkäin. Tosin se ei talvipappi Pauli Tuohiojan mielestä ollut konserteista paras. – Los Bolichesin kirkko on iso Los Bolichesin kirkon konsertti huipentui, kun Seurujärvi, Heikkilä ja lauluyhtye Pisara nousivat kaikki yhdessä lavalle. kirkkotila ja tämän tyyppinen musiikki ei toimi siellä niin kuin se parhaimmillaan toimii. Kun mukana on sähköisiä soittimia ja rytmisoittimia, niin silloin ihanteellisempaa on pienempi tilan kaiku, Tuohioja sanoo. Lasse Heikkilän mukaan erityisesti Nuriasolin konsertti jäi mieleen. Siihen vaikuttivat hyvät puitteet laulaa ja aktiivisesti osallistuva yleisö. Kokonaisuudessaan konserttikiertue meni odotusten mukaan. Ihmiset löysivät paikalla – tosin Tuohiojan mukaan aina toivotaan ja odotetaan vielä enemmän kävijöitä. Konserttikiertueen tuotoista ei ole vielä tarkkoja laskelmia. Se on kuitenkin varmaa, että tapahtuma näkyy positiivisena uuden seurakuntakodin varainhankintakampanjan kassassa. – Kerrannaisvaikutuksia ei voi tietää. Kun seurakuntakotihankkeesta on voinut puhua konserttien yhteydessä, niin se voi tuottaa tulosta joskus myöhemmin, Tuohioja sanoo. Tuohioja kertoo, että kasassa on jo 450 000 euroa – yli puolet tarvittavasta 800 000 euron summasta. Yksityisiä lahjoituksia ja osallistumista toivotaan ja tarvitaan yhä. Seuraava varainkeruutapahtuma järjestetään 21.10., jolloin Rainer Lindeman ja Lasse Heikkilä konsertoivat Confortelhotellin konferenssisalissa kello 17.30.
NYT otsikoissa Oña eroaa virastaan kaupunginjohtajana Oña joutui valitsemaan, jatkaako Fuengirolan kaupunginjohtajana vai Andalusian parlamentin jäsenenä. Esperanza Oña ilmoitti maanantaina 20. lokakuuta päätöksestään jättää Fuengirolan kaupunginjohtajan toimi. Oña ilmoitti päätöksestään Fuengirolan asukkaille kunnallisen televisiokanava FTV:n kautta sekä lehdistötilaisuudessa, jonka hän piti yhdessä Málagan Partido Popularin puhemiehen Elías Bendodon kanssa. Päätöksen taustalla on Andalusian aluehallituksen säädös, jonka mukaan kaupunginjohtajat eivät voi toimia parlamentaarikkoina. Espanjan perustuslakituomioistuimen vahvistettua säädöksen kaikki ne parlamentin seitsemän jäsentä, jotka toimivat yhtä aikaa parlamentaarikkoina ja kaupunginjohtajina, joutuivat valinnan eteen. Esperanza Oña nimesi luonnolliseksi seuraajakseen oman listakakkosensa, apulaiskaupunginjohtaja Ana Mula Redruellon. Mula on ollut Oñan kanssa tämän alkuajoista asti, yhteensä 24 vuotta. – Ana Mulasta tulee erinomainen pormestari. Hänellä on takanaan minun täysi tukeni ja apuni, mikäli hän niitä tarvitsee. Ana Mulan tähänastisesta urasta lisää sivulla 11. ”Fuengirolassa asiat ovat hyvin” Esperanza Oña perusteli päätöstään jättää kaupunginjohtajan virka sillä, että Fuengirolassa asiat ovat erinomaisessa mallissa, toisin kuin Andalusian aluehallituksessa. – En ole koskaan voinut hyväksyä sitä, että Andalusia on joka asiassa Espanjan kehityksen häntäpäässä. Fuengirolassa minulla on seuraaja, ja tiedän huoletta voivani jättää kaupunginjohtajuuden hänen käsiinsä. Andalusia huolestuttaa minua paljon ja mielestäni parlamentissa on paljon tehtävää. Oña kertoi päätöksen olleen hänelle henkilökohtaisesti erittäin raskas. – Olen antanut Fuengirolalle 24 vuotta elämästäni. Nyt tunnen, että Andalusia tarvitsee minua enemmän, hän kirjoitti Twitter-tilillään. Tarkkaa päivää Oñan lopulliselle sivuun siirtymiselle ei ole – tätä kirjoitettaessa Oña on edelleen Fuengirolan kaupunginjohtaja – mutta vaihdon odotetaan tapahtuvan alle kuukauden sisällä. Katalonian kansanäänestys peruttu – tilalle mielipidemittaus Katalonian presidentti Artur Mas ilmoitti 14. lokakuuta, että marraskuuksi suunniteltua itsenäisyyttä koskevaa kansanäänestystä ei järjestetä. Tämä päätös tuli viikkoja sen jälkeen, kun Espanjan hallitus vei asian perustuslakituomioistuimeen. Espanjan hallituksen mielestä itsehallintoalueen kaavailema kansanäänes- 5 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 tys olisi perustuslain vastainen. Espanjan pääministeri Mariano Rajoy ehti jo kiitellä Katalonian tekemää ratkaisua demokraattisena, kun Mas seuraavana päivänä, 15. lokakuuta julisti, että katalonialaiset pääsevät kuitenkin kertomaan mielipiteensä itsenäisyydestä. Virallisen kansanäänestyksen sijasta järjestetään epävirallinen mielipidemittaus. Se 12€ Barometri Rantarakentaminen Rantatonteilla sijaitseville rakennuksille on annettu Espanjassa 75 vuotta armonaikaa, silla Espanjan hallitus päätti lokakuun alussa lykätä niin sanotun rantaasetuksen lopullista voimaantuloa. Tuona aikana omistajat eivät saa laajentaa asuntojaan, mutta myynti tai remontointi on sallittua. Vuonna 1988 ranta-alueiden suojelemiseksi säädetty laki asetti merenrantatonteille rakennuskiellon ja purkutuomion rantatonteilla jo seisoville rakennuksille. Aluksi armonaikaa annettiin 30 ja nyt siis 75 vuotta. Luis Suárez Yksi Espanjan jalkapallosyksyn odotetuimpia tapahtumia on uruguailaisen Luis Suárezin ensimmäinen jalkapallopeli Barcelonan paidassa lauantaina 25. lokakuuta. Jalkapallon maailmanmestaruuskisoissa puremistapauksen vuoksi hyllytetty ja pelikiellon saanut Suárez pelaa ensimmäisen pelinsä espanjalaisjoukkueen riveissä maan seuratuimmassa jalkapallopelissä, El Clásicossa, jossa Barcelona kohtaa verivihollisensa Real Madridin. Tätä peliä ei voi jättää väliin. Syksy ja harrastukset Kesän rantakelit ovat nyt takana, joten viikonloput voi Espanjassakin hyvällä omallatunnolla omistaa muillekin harrastuksille kuin auringonpalvonnalle. Syksyn raikkaat säät ovat omiaan esimerkiksi luonnossa liikkumiseen ja myös kulttuuriharrastukset tuovat lisäväriä syksyyn. Istahda tänä syksynä vaikkapa espanjalaiseen teatterikatsomoon ja testaa samalla kielitaitoasi. Kellot siirretään talviaikaan 26.10. Kesäaika Talviaikaan siirrytään jälleen sunnuntaina 26. lokakuuta, jolloin kelloja käännetään tunti taaksepäin. Tarkalleen ottaen siirtyminen tapahtuu kello neljältä lauantain ja sunnuntain välisenä yönä – ja ainakin hetken aikaa voi tuntea saavansa nukkua tunnin pidempään. Vicente Del Bosque Espanjan jalkapallomaa- ei Katalonian mukaan ole lakien vastainen. Katalonialaiset kutsutaan uurnille 9. marraskuuta, ja tulokset äänestyksestä saadaan seuraavana päivänä 10. marraskuuta. Mas on korostanut, ettei tavoitteesta järjestää tulevaisuudessa myös virallinen kansanäänestys ole missään tapauksessa luovuttu. LIPUT: LA LEONA -KAUPAT, THELMAN PULLAPUOTI, FINN-PUB TORREMOLINOS joukkueen valmentaja Vicente Del Bosque, joka joutui kovan paikan eteen Espanjan pudottua nöyryyttävästi tämän kesän maailmanmestaruuskisoista, ei halua vielä luovuttaa. Del Bosquen toiveena on viedä joukkueensa vielä vuoden 2016 Euroopan mestaruuskisoihin ja vetäytyä sen jälkeen valmentajan pallilta. Maajoukkue on jo voittanut valmentajan johdolla niin EM- kuin MM-mestaruudenkin. Ebola Espanjan epäilemättä kuuluisin sairaanhoitaja Teresa Romero odotti lehden painohetkellä tuloksia viimeisestä analyysistä, jotka osoittaisivat sairaanhoitajan päihittäneen Ebola-viruksen. Teresan miehellä ja sukulaisilla oli kuitenkin jo maanantaiaamuna hyviä syitä hymyyn. Karaokea joka ilta ti-la! K JOPA 5 SM-LIIGAPELIÄ 7 RUUDULTA! JO Su, klo 18.10 Tanssii Tähtien Kanssa, La klo 18.15 PUTOUS! Ä ! Kylän suurimmalta screenitlä suorana, tietenkin. IST OLLA Ä M K I SIM NN YLEISÖN PYYNNÖSTÄ: Y EN A RA 10€ SU 2.11. JA RTA FUGE FU ALL STARS! E KE 5.11. K To 23.10. www.iskelmaespanja.fi www. p j Pop -, Rock - ja Iskelmäklassikoita livenä! Klo 21.30, vapaa pääsy. Ke 22., Pe 24. ja La 25.10. Klo 22.00 TÄHTITANSSIT: JUKKA HALLIKAINEN & JACKPOT PAVE MAIJANEN N HANKI LIPPUSI AJOISSA! 29. JA 31.10. STIG 30.10. 10. JA 01.11. 1.11. 12€ Avda Los Boliches 15, 15 H Hotelli lli Ang Angelan Ang g l ta gelan takana, akan k na, kulmittain ain Centro Finlandiaa v vastapäätä äätä HUOM! TANSSIT ALKAVAT JO KLO 20! 10€
6 NYT otsikoissa 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 Kolumni KIMMO SAHLMAN Oma maa mansikka... Ja muu maa mustikka. Näinköhän enää pitää paikkaansa vanha suomalainen sananlasku, yksi pitää mansikoista ja toinen mustikoista ja kolmas jopa karpaloista... Omalla kohdallani muistan metsämansikoita kaiholla, mutta yhtä hyvin pidin myös mustikoista. En ole asunut Suomessa yli 40 vuoteen ja olen jo ehtinyt sekoittaa mansikat ja mustikat. Mikä maa on minulle mansikka? Sekö, jossa olen asunut pisimmän aikaa elämästäni vai se missä synnyin? Ehkä missä asun nyt... Elämäni varrella olen asunut neljässä eri maassa pitkiä aikoja, joista suurin osa Ruotsissa. Ruotsissa on myös samantapainen sanonta, smultronställe; metsämansikkapaikka; mieluisin paikka. Sitten vahingossa muutin Ranskaan, tarkoitus oli tulla Espanjaan, asunto oli jo järjestetty Málagassa. Mutta minkäs teet, et ole aina itsesi herra, kun tunteista on kysymys. Tein kovasti hommia Ranskassa saadakseni partnerini Espanjaan – 12 vuotta. Ja se työ kannatti! Nyt olemme olleet täällä yli 12 vuotta ja maistuu edelleenkin mansikalta. Olemme kokeneet vuoret, Málagan suurkaupungin, monet rannikon kaupungit, ja nyt olemme rantautuneet Torremolinosiin, Carihuelaan. Mikä tunne herätä aamulla ja juoda kahvit merta katsellen, mennä vuoteeseen kuunsiltaa ihaillen. Kukapa ei muistaisi ”Guarda che luna, guarda che mare”. Myönnän, ihan vapaaehtoisesti, Espanjalla on ongelmia, joista ehkä vakavin on korruptio ja työttömyys, vaikkakin PSOE:n puheenjohtaja Pedro Sánchez sanookin, että Podemos on suurempi vaara Espanjalle kuin korruptio. Mutta maassa on nyt todellakin alettu ruotia tätä vyyhtiä, jonka loppua ei vielä näy. Mutta ehkäpä lähitulevaisuudessa. Me elämme pitkään Espanjassa, naisten elinajanodote on 85,61 vuotta, toisella sijalla maailmassa Japanin jälkeen, miehillä sama luku on 80 vuotta, korkeimpia Euroopassa. Onko kyseessä mentaliteetti? Rahaa ei ole, mutta lähiyhteisö jakaa mitä jaettavissa on... Asumme maassa, jossa jokaisella on oikeus avioitua rakastamansa henkilön kanssa, adoptoida ja rakastaa ja kasvattaa. Tätä oikeutta ei ole kaikissa maissa. Mutta meillä se on! Tietenkin rakastan Suomea, siellä synnyin, mutten ole ollenkaan varma, että se olisi näin monen vuoden jälkeen mansikkamaani. Paitsi yhden kalliin asian olen säilyttänyt Suomesta, jolle ei ole vertaa ja se on ”perkele”. Muilla kielillä en pysty kiroilemaan... ”On hanget korkeat nietokset...” ja täällä jo popsimme avomaamansikoita. Hurraa, Andalusia on maailman toiseksi suurin mansikantuottaja Kalifornian jälkeen, ja sinne ei ole haluja. PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Espanjassa Ebolaan sairastunut parani taudista Ensimmäinen Euroopassa Ebola-tar tunnan saanut ihminen, espanjalainen Teresa Romero, on parantunut. Viimeinen hänelle tehty Ebola-testi antoi negatiivisen tuloksen. Romero on ollut sairaalassa eristettynä kahden viikon ajan siitä lähtien, kun hänen todettiin kantavan Ebola-virusta 6. lokakuuta. 44-vuotias madridilaisessa Carlos III -sairaalassa perushoitajana työskennellyt nainen sai tartunnan hoitaessaan Sierra Leonesta Espanjaan hoitoon kuljetettua lähetyssaarnaajaa. Sierra Leonessa työskennellyt ja Ebola-tartunnan saanut espanjalainen pappi, Manuel García Viejo, kuoli 25. syyskuuta Madridissa. Romeron tartunta varmistui 6. lokakuuta. Tämä ensimmäinen – ja toistaiseksi ainoa – Espanjassa saatu Ebola-tartunta nostatti valtavan mediamyllyn. Ebola-epidemia on aiheuttanut pelkoa, mutta myös kritiikkiä. Viimeisin on kohdistunut erityisesti sairaalahenkilökunnan turvallisuuden laiminlyöntiin. Myös terveysministeri Ana Mato on saanut osansa kritiikistä. Maton tietämättömyydeksi ja vastuunpakoiluksi tulkittu käyttäytyminen on saanut laajaa mediahuomiota. Muutama päivä tartunnan varmistumisen jälkeen Espanjan hallitus ilmoitti, että maahan perustetaan Ebola-komitea, jonka tehtävä on johtaa Ebolan vastaisia toimia Espanjassa. Komiteaan kuuluu terveysministeri ja virkamiehiä useasta muusta ministeriöstä. Romero uskoo saaneensa tartunnan koskettaessaan kasvojansa riisuutuessaan suojapuvusta, jota käytti hoitaessaan espanjalaista lähetyssaarnaajaa. Jokaisen sairaanhoitohenkilökuntaan kuuluvan täytyy pukea ylleen suojapuku mennessään Ebola-potilaan huoneeseen. Sairaalahenkilökunta on kuitenkin kritisoinut heille annetun koulutuksen ja suojavarustuksen tasoa. Tähän mennessä 170 ihmistä on testattu ja 22 on pidetty eristettynä Ebola-epäilyn takia. Tuossa joukossa Gallup on mukana muun muassa Romeron aviomies sekä työtovereita, naapureita ja samassa ambulanssissa kuljetettuja henkilöitä. Lisäksi kolmen Nigeriasta, Sierra Leonesta ja Liberiasta lentokoneella saapuneiden matkustajien pelättiin kantavan Ebolaa, mutta testit paljastivat epäilyt vääriksi. Kenenkään muun kuin Romeron ei ole todistettu saaneen Ebolatartuntaa. KOONNUT LAURA TORKKEL Pelkäätkö Ebola-virusta? Aiheuttaako virus sinussa paniikkia? Aila Malila Kauko Muroke No ei se aiheuta paniikkia. Pitää vain huolehtia hygieniasta. Ei aiheuta, se on jo vanha tuttu aihe. Olen ammatiltani lääkäri ja tiedän, että paniikki ei auta. Huolellinen ja varovainen voi olla ja noudattaa annettuja ohjeita. Juha Laine Reijo Saarela Ei vielä. Kuulin siitä tänään netistä. Eihän sitä kukaan usko, että se itselle tulisi. Ei aiheuta, se on sen verran kaukana. Espanjan kuningasparin postimerkit myyntiin Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta Kuningas Felipe VI:sta ja kuningatar Letiziasta on julkaistu ensimmäiset postimerkit kuninkaallisina. Uudet postimerkit laitettiin liikkeelle 12. lokakuuta Día de la Fiesta Nacional -päivän juhlinnan yhteydessä eli Espanjan kansallispäivänä. Merkit myydään kahden merkin arkeissa. Kuningas esiintyy toisessa merkissä yksin ja toisessa vaimonsa kanssa. Kuninkaan kunniaksi suunniteltuja postimerkkiarkkeja painettiin yhteensä 300 000 kappaletta. Postimerkkien kappalehinta on yksi euro. Uudet postimerkit on painettu kuvista, jotka valokuvaaja Dany Virgili otti parista vuonna 2010. Parin muotokuvasta on painettu postimerkkejä ennenkin, mutta silloin he edustivat niissä vielä Asturian prinssiparina. Ihan ensimmäinen postimerkki, jossa pari esiintyy yhdessä, julkaistiin heidän hääpäivänsä jälkeen vuoden 2004 toukokuussa.
NYT otsikoissa 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 Kolumni Málagan rannikon 180 kilometriä pitkä rantabaana edistyy saakka. Tämä 14 kaupungin läpi kulkeva, erityisesti pyöräilijöitä ja kävelijöitä varten rakennettava maisemareitti yhdistää kaupunkien Paseo Marítimo -rantakadut ja rantapolut. Yhtenäisen reitin aikaansaamiseksi uutta tietä täytyy rakentaa noin 40 kilometriä, loput reitistä on jo olemassa. – Tällä hetkellä rakennustyöt ovat käynnissä eri kaupunkien alueilla jo 17 kilometrin matkalla, Málagan provinssihallituksen puheenjohtaja Elías Bendodo kertoo El Sur -lehden mukaan. Esimerkiksi Mijasin kuusi kilometriä pitkä osuus on valmis tämän kuun aikana. Myös Benalmádenassa, Torrequebradan rannalla, rakennustöitä ollaan juuri aloittamassa. Benalmádenaan taas tarvitaan noin kilometrin pituinen yhdystie. Koko reitin valmistumisen takaraja on vuonna 2019. Tosin provinssihallituksen mukaan sen odotetaan valmistuvan jo huomattavasti aiemmin. Málagan taksien lokakuun lakot peruttu Málagan taksit ilmoittivat peruvansa osan suunnitelluista lakoistaan. Asiasta ilmoitettiin 14. lokakuuta sen jälkeen kun Andalusian aluehallitus esitti luonnoksen uudesta taksisäädöksestä. Taksit uhkasivat seisahtua koko kaupungissa tiistaisin kello 10–12 väliseksi ajaksi. Lakkoja oli määrä pitää joka tiistai 14. lokakuuta alkaen, aina tämän vuoden loppuun saakka. Nyt taksinkuljettajat luopuivat näistä työnseisauksista ainakin lokakuussa. Joulunpyhien lakkouhkaukset ovat yhä voimassa. Lakkoaikataulun mukaan yksikään Málagan 1 400 taksista ei aio palvella asiakkaita jouluaattona, uudenvuoden aattona tai loppiaisena. Kivi taksinkuljettajien kengässä on erityisesti lentokenttäkuljetukset. Ympäryskuntien taksit kun toimivat lentoasemalla, kuten myös satamassa ja juna-asemalla, mutta málagalaiset taksit eivät saa hakea asiakkaita muista kaupungeista. JORMA UIMONEN Yhteinen aarre Jotta pyöräilijät voisivat kulkea 180 kilometrin reitin päästä päähän ongelmitta, täytyisi esimerkiksi Torremolinosin muuttaa kaupungin sääntöjä, joiden mukaan pyöräily Carihuelan rantakadulla on kielletty. Nerjasta Manilvaan asti ulottuvan rantabaanan rakennustöistä noin puolet on jo käynnissä. Senda Litoral -projektiin – vapaasti suomennettuna rantapolku-projektiin – on budjetoitu 30 miljoonaa euroa ja sen valmistumisen aikarajaksi on asetettu viisi vuotta. Välimeren rantaviivaa seuraavan reitin pituus on 180 kilometriä ja se ulottuu Manilvan Castillo de La Duquesa -linnoitukselta aina Nerjan Balcón de Europa -näköalatasanteelle Olemme parantumattomia aarteen etsijöitä. Eikä se ole l edes d oma vikamme, sillä sellaisiksi meidät on luotu. Silmällä tai toisella me kaikki tiirailemme sateenkaarta. Ja erityisesti sitä, mihin se päättyy. Mitä sitten itse kukin aarteena pitää? Vastaukset kertovat paljon arvomaailmastamme – jopa maailmankatsomuksista. Toisaalta – sopivaa tai ei – mammonan tavoittelu näyttää pesiytyneen kaikkialle ihmiskunnan aatemaailmaan. Ainakin sen verran, että sen ensimmäisen kiven oikeutettua heittäjää voi olla työlästä löytää. Tietynlaiset portaat ihmiskunnan aarteenetsinnässä ovat yleisessä käytössä. Ne etenevät näin: selviytyminen, pärjääminen, menestyminen, vaurastuminen, rikastuminen. Suurin osa maailman väestöstä kamppailee koko elämänsä kahdella alimmaisella askelmalla. Ja mitä aineelliseen rikastumiseen tulee, niin juuri kukaan ei katso vielä päässeensä huipulle. Rockefellerinkin kerrotaan sanoneen, että ”vähän vielä lisää”. Arvokkaimmat aarteet ovat kuitenkin rahan ulottumattomissa. Hyväksymme tai emme, sen läksyn elämän koulu jokaiselle opettaa. Aineelliseen hyvinvointiin keskittyminen johtaa väistämättä sisäiseen köyhyyteen. Yksin Luoja tietää, kuinka monta Hänen luomaansa etnistä kansallisuutta tallustaa Fuengirolan Paseo Marítimolla. Värikäs on myös se uskontojen kirjo, jota nämä kävelijät edustavat. Ihminen kun on parantumattomasti uskonnollinen olento. Luotu etsimään, mutta myös löytämään. Aurinkorannikolla on edustettuna lukuisia kristillisiä kirkkoja. Monet niistä palvelevat useitakin kieliryhmiä. Jotkut näkevät kirkkojen lukuisuuden oireena kristikansan riitaisuudesta. Siitä tuskin on kysymys, vaikka ihmisiä me uskovatkin vain olemme. Mutta historia vahvistaa, että uskonnollinen (ateismikin on uskontoa) diktatuuri on kaikkein pahinta tyrannia. Näin ymmärtäen meidän tulisi olla kiitollisia valinnan mahdollisuuksista. Eri kirkkokunnilla on uskon harjoittamisessa hieman erilaisia painotuksia. Varmin merkki kristillisestä harhaopista on se, jos joku uskonsuunta väittää yksin omistavansa kirkkaimman totuuden, jonka rinnalla muut ovat enemmän tai vähemmän väärässä. Eroavaisuuksia tärkeämpää on kuitenkin se, mikä on yhteistä. Jokaisen kristillisen kirkon ydin on Kristuksessa maailman syntien sovittajana. Hänessä on kaiken elämän perusta. Alku ja loppu. Ilman elävää Kristusta kristinusko jäisi uskonnoksi muiden uskontojen mereen. Turistikirkon toiminnassa kohtaamme ihmisiä monista kuppikunnista. Jokainen saakoon pitää sen kuppinsa mihin on mieltynyt. Sisältö on ratkaisevaa. Jos siellä helmeilee Kristukselta saatua elävää vettä, niin tulemme mainiosti toimeen keskenämme. Suorastaan viihdymme. Voimme jopa oppia toinen toisiltamme. Elämän suurimman aarteen tarkastelussa. & Nyt aluehallitus on esittänyt säädöstä, joka mahdollistaisi tietynasteisin vastavuoroisuuden periaatteen kaupunkien välillä ja toisi lentokentälle tarkemman valvonnan. Taksiliiton oikeudelliset asiantuntijat tutkivat yhä esitystä. Heillä on 15 päivää aikaa antaa lausuntonsa. Taksinkuljettajien edustajan mukaan kaikki lakot perutaan, kun säädöksen voimaantulon päivämäärä on lyöty lukkoon. Prosessi on kuitenkin vielä kesken. TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Espanjassa 8 miljoonaa tonnia ruokaa roskiin Espanja on yksi Euroopan kuudenneksi eniten ruokaa tuhlaavista maista. Yhteensä maassa heitetään ruokaa hukkaan lähes kahdeksan miljoonaa tonnia vuodessa, kertovat Espanjan ympäristö-, maaseutu- ja meriasioiden ministeriön tilastot. Ruokaa tuhlataan hirvittäviä määriä huolimatta maan huonosta taloustilanteesta. Hispacoop-järjestön tutkimuksen mukaan suurin osa espanjalaisista heittää ruokaa pois ruuantähteinä. Roskiin kaatuu tonneittain ruokaa myös siksi, että viimeinen käyttöpäivä on mennyt tai tuotetta on säilytetty väärin ja se on pilaantunut. YK:n ruokajärjestöjen mukaan 7 kolmannes kaikesta maailman ruuasta menee roskiin, mutta määrät ovat vielä suuremmat EU-maissa ja Yhdysvalloissa, joissa jopa 40 prosenttia elintarvikkeista päätyy roskakoriin. Samaan aikaan noin joka kuudes maailmassa eli 840 miljoonaa ihmistä kärsii YK:n mukaan aliravitsemuksesta. 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon
8 NYT otsikoissa 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 Helteinen päiväretki Montillaan Olé-lehden lukijamatkalaiset Montillassa 17. lokakuuta. Olé-lehden tämän syyskauden ensimmäinen lukijamatka suuntautui Montillan maaseudulle sadonkorjuuta seuraamaan. Iloinen bussillinen lukijoita starttasi aamukahdeksalta San Rafaelin aukiolta Los Bolichesista suuntana Montilla, jonne oli retkipäiväksi luvattu hellelukemia – jopa 30 astetta. Matkan hintaan kuuluva aamiainen vastapuristettuine appelsiinimehuineen nautittiin matkan varrella Lucenan kylän läheisyydessä ja sitten oltiinkin valmiita päivän ohjelmaan. Ensimmäinen pysähdyspaikka oli Juan Colín -oliiviöljytila, jossa Olén lukijat pääsivät seuraamaan oliiviöljyn valmistumista aitiopaikalta. Sadonkorjuu oli juuri aloitettu ja vastapuristettu öljy virtasi hanoista säilytysastioihin retkeilijöiden nenien edessä. Tuoreen öljyn tuoksu, kuten myös mahdollisuus ostaa vastapuristettua öljyä kotiin, ihastutti lukijat. Seuraavaksi päästiin tutustumaan kuuluisan Montilla-viinin valmistusvaiheisiin. Olé-lehteläiset saivat lahjaksi oman viinilasin, jolla halukkaat saivat ammentaa vastavalmistunutta viiniä suoraan valtavista tinaja-astioista. Sitten siirryttiin itse bodegaan eli viinitupaan, jossa vielä maistettiin kahta muuta viiniä tapaspalasten kera. Matkan kruunasi lounas Casa de Gaby -ravintolassa. Matkalaiset kiittelivät runsasta tarjoilua ja ilahtuivat yllätysarvonnasta, joka järjestettiin kaikkien osallistujien kesken: oliiviöljypullot, Alvear-brandy sekä Mijas Natural -kauneushoitolan lahjakortti saivat uudet, onnelliset omistajat. Andalusia tarjoaa ilmaisia ?unssarokotteita Andalusian aluehallitus alkoi jakaa ilmaisia ?unssarokotteita maakunnan asukkaille lokakuun alussa. Flunssarokotteita on tilattu 1,2 miljoonaa ja niitä pistetään 1 500 rokotuspisteessä ympäri Andalusiaa. Flunssarokotuskampanjaan käytetään yhteensä 4,2 miljoonaa euroa. Rokotteet on tarkoitettu aikuisille, erityisesti yli 65-vuotiaille asukkaille. Rokotteita on varattu myös terveysalalla työskenteleville, syöpäsairaille ja muiden sairauksien takia riskiryhmässä oleville. Terveysviranomaiset muistuttavat, että suurimmalle osalle ihmisistä ?unssa on epämiellyttävä, muttei vaarallinen sairaus, joka menee ohi noin viikossa. Tutkimusten mukaan rokote ei anna 100 prosentin suojaa ?unssalta. Tosin jos rokotteen saaneet sairastuvat ?unssaan, ovat oireet usein hyvin lieviä. Suoja ei kuitenkaan kestä kauaa, sillä ?unssaviruskanta uusiutuu koko ajan. Siksi uusia rokotteita kehitetään vuosittain. Riskiryhmää suositellaan ottamaan rokote joka syksy suojatakseen itsensä kuusi kuukautta kestävän ?unssakauden ajaksi. M. Isabel Alonso Pérez ASIANAJAJA Erikoisalana verolaki. Siviililaki, perinnöt, hallinto-oikeus. >???? ?Ž????? ^?Ž????? ??????????? ??????????????????????? ???Ž???????? ?????????? ? d???? ? ZŽ??????? ?? ?? ?? D????? ????? W??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??Ž??Ž?????????????????Ž?
MIJAS alueuutiset 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 9 Alueuutiset Mijas • Fuengirola • Benalmádena • Torremolinos • Costa Blanca Mijasin ensimmäinen koirapuisto avasi porttinsa Mijasin kaupunki on avannut ensimmäisen koirille ja muille lemmikeille omistetun puiston. Ensimmäiset eläimet pääsivät telmimään Las Lagunas -kaupunginosassa sijaitsevaan puistoon 8. lokakuuta. – Ymmärrämme, että lemmikit ovat osa montaa mijaslaista perhettä, ja tämän vuoksi olemme päättäneet luoda koirille oman virkistysalueen, josta sekä lemmikit että omistajat voivat nauttia, kertoo puistossa avajaispäivänä vieraillut kaupunginvaltuutettu Lourdes Burgos. Calle Ciprés -kadun varrella olevaan puistoon on rakennettu seitsemän erilaista estettä ja laitetta, joissa koirat voivat juosta ja temppuilla – ja näin kehittää ja pitää yllä liikkuvuutta sekä fyysistä kuntoaan. Lisäksi kaupunki suunnittelee puiston laajentamista lähitulevaisuudessa. Burgosin mukaan kaupunki aikoo myös täyttää kaupunkilaisten esittämän toiveen, että puistoon rakennettaisiin hygieniasyistä ”lemmikkien pisuaari”. Mijas on myös yksi harvoista rannikkokaupungeista, joissa koirat ovat tervetulleita kaikille rannoille. Mijasin rannat ovat kiellettyjä koi- rilta ainoastaan kesän vilkkaimpana rantakautena, 15. kesäkuusta ja 15. elokuuta välisenä aikana. Tosin El Ejido -ranta, joka sijaitsee aivan Fuengirolan rajalla, on avoinna koirille ympäri vuoden. – Täytyy muistaa, että vaikka alueet ovat lemmikeille sallittuja, omistajat ovat aina vastuussa koiristaan ja niiden jätöksistä. Meillä kaikilla on oikeus kävellä puhtailla kaduilla ja rannoilla, Burgos sanoo. Koirapuisto virikkeineen löytyy Ciprés-kadun varrella olevasta puistosta. Kaupunki yllyttää puistokuntoilemaan Mijas on investoinut kaupunkilaisten terveyteen rakentamalla kaupungin puistoihin kuntosalilaitteita. Taivasalla sijaitsevia ja jokaisen vapaassa käytössä olevia ”kuntosaleja” on kaupungissa jo kymmenen. Kaupunki suunnittelee rakentavansa nykyisen kymmenen lisäksi vielä 18 uutta kuntoilupuistoa. Kaupunki sijoittaa vuosien 2013 ja 2014 aikana kuntoilulaitteisiin yhteensä 63 500 euroa. 68 kuntoilulaitetta on jo käytössä, kun 114 odottaa vielä asennustaan. Kaiken ikäiset ja kuntoiset voivat harjoitella kuntoilulaitteilla jo muun muassa Parque de Andalucía -puistossa, Plaza de la Cola -aukiolla ja Parque de Fernan Caballero -puistossa. Kaupunki yhdessä Asociación de Jubilados Virgen de la Peña -yhdistyksen kanssa on suunnitellut puistojen sijainnit niin, että ne muodostavat eritasoisia kuntoilureittejä. Ensimmäinen jo pystytetty reitti lähtee Avenida Carmen Sáenz de Tejada -kadun varrella olevasta puistikosta. Puistoihin on pystytetty opastauluja ja -karttoja informoimaan sopivista reiteistä ja harjoituksista. Seuraamalla ohjeita voi suorittaa helpon 30 minuutin, keskitasoisen 60 tai haastavan 90 minuutin lihasharjoituksia ja aerobista liikuntaa yhdistävän kuntopiirin. Opasteet ovat kuvapainotteisia, joten ne sopivat myös espanjaa taitamattomille. Hipódromo-rata uusiin käsiin Hipódromo Costa del Sol -ravirata on vuokrattu andalusialaisyritykselle, joka muuttaa radan kansainväliseksi esteratsastusareenaksi. Vuonna 1999 avattu ravirata oli vuosia kovassa käytössä ennen kuin se talouskriisin myötä ajautui ongelmiin ja tuotti lopulta jopa miljoonan euron vuosittaisia tappioita. Nyt radan hiljaiselo on päättynyt, ja radan jatkosta on tehty lopullinen päätös. Mijasin kaupunki allekirjoitti Cop-Equisport-yrityksen kanssa sopimuksen kilparadan vuokraamisesta 20 vuodeksi eteenpäin. Yritys maksaa alueen käytöstä 20 000 euron kuukausivuokraa, kertoo La Opinión de Málaga -sanomalehti. Hipódromo-radan 3,2 miljoonaa euroa maksanut remontti on jo loppusuoralla, ja rata on pian valmis uuteen tehtäväänsä kansainvälisen tason esteratsastuskisapaikkana. Radalle on jo rakennettu kuusi esteratsastusrataa, joista kolme on harjoittelua ja kolme kilpailemista varten. Syksyn ensimmäiset esteratsastuskisat hypätään jo lokakuun 28. päivä, jolloin Autumn Cup 2014 -nimellä kulkeva tapahtuma valtaa raviradan. Mijasiin odotetaan 300 ratsastajaa 22 eri maasta. Tapahtuma on Mijasin kaupungin mukaan niin urheilun kuin turismin kannalta yksi kauden tärkeimmistä tapahtumista Aurinkorannikolla.
10 FUENGIROLA alueuutiset 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 Helsinki | Fuengirola SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa 30 min 45 min 60 min 90 min 13 euroa 17 euroa 22 euroa 30 euroa aukioloajat ma – to klo 16.00 – 20.00 ajanvaraus arkisin klo 9–11 ja 16–20 puhelin +34 65 372 0597 Sports Massage Institute of Finland C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos www.suho.fi aroskiVoita aidot Sw akorut! rv ko t se kritalli Otsan juonteet Kulmien kohotus Sipeliusrypyt Silmäkulmat Silmänaluset Poskipäät ja posket Näe tulokset heti! Maailman myydyin, tutkituin ja turvallisin pitkäkestoinen täyteaine ryppyihin Labiaalijuonteet ja juonteisiin. Poistaa Huultenympärysjuontet häiritsevät rypyt ja Huulet juonteet, muotoilee Huulten muotoilu huulet, posket ja leuan Leukalinja Leuan muotoilu linjan. ULTRATONE: TEHOKAS KIINTEYTYSHOITO MEILTÄ MYÖS CAVI-LIPO KAVITAATIO: Aktivoi mm. kollagenin, elastinin ja hyaluronihapon tuotannon. Kiinteyttää leukalinjan ja kaulan ihoa. Syväpudistaa ja kirkastaa ihon. Kivuton ultraääni “rasvaimu” jonka avulla voit poistaa rasvaa ja selluliittia juuri sieltä mistä sinä haluat. MEILTÄ: Parturi-kampaamo t 'ZTJPUFSBQJB t 7PEEFS MZNGB t )JFSPOUB t 7ZÚIZLFUFSBQJB t 'PUPJNQVMTTJ IPJUP FTJN BLOFFO t ,JB .PUJPO t 'PUPEFQJMBBUJP t )ZQOPPTJIPJEPU t Ilmainen RR-mittaus Cristal hyvä olo 100 ravintolaa tarjoaa eroottisen elämyksen Fuengirolassa Fuengirolassa jo perinteeksi muodostunut, huumorilla höystetty Ruta de la Tapa Erótica -reitti käynnistyy 31. lokakuuta. Eroottisia tapaksia voi nauttia reilun kahden viikon ajan, aina 16. marraskuuta asti, sadassa fuengirolalaisessa ravintolassa. Tapahtumaan osallistuneet ravintolat tarjoilevat tätä kierrosta varten kehittämiään eroottissävytteisiä tapasannoksia. Annosten maisteleminen ei käy ihan heti kukkarolle, sillä tapasannoksen juoman kera saa kahden euron yhteishintaan. Reitille osallistuvat ravintolat tunnistaa oveen liimatusta logosta, jota koristaa kirkkaanpunaiseksi maalatut huulet. – Kun aloitimme tapas-reitin kuusi vuotta sitten, mukana oli 30 ravintolaa. Nyt mukana on jo sata, kertoo turismista ja tapahtumista vastaava kaupunginvaltuutettu Ignacio Souviron tyytyväisenä. Tapahtumasta on tullut tärkeä osa kaupungin syksyä ja se tuokin kesäsesongin päätyttyä kaupunkiin tuhansia vierailijoita. Viime vuoden parhaina päivinä myytiin lähes tuhat tapasta päivässä. Tapas-reitille osallistuminen tuo mukanaan muutakin kuin ainoastaan kulinaristisia nautintoja, sillä tapas-passiinsa vähintään kymmenen leimaa keränneet osallistuvat myös 39 palkinnon arvontaan. Palkintojen joukossa on muun muassa kahden hengen risteily, matka Marokon Tangeriin sekä hotelliöitä. Tapas-passin saa kaupungin turismitoimistosta tai tapas-kierrokseen osallistuvista ravintoloista. Passi, johon on lyöty vähintään kymmenen eri ravintolan leima sekä kirjoitettu oman suosikki-tapaksen nimi, palautetaan turismitoimistoon. Kaikille passin palauttaneille annetaan pieni yllätyslahja. Eniten yleisöääniä keränneen tapaksen kehittänyt ravintola saa kuukaudeksi ilmaisen mainoksen paikalliseen Fuengirola TV:seen. Malagalaistaiteilijan töitä Los Bolichesissa Málagalaisen taiteilijan Ramón Núñezin näyttely avasi ovensa Tenencia de Alcaldía Boliches -kaupungin sivutoimipisteessä Los Bolichesissa, kauppahallin kanssa samassa talossa 16. lokakuuta. Avajaisjuhlallisuuksien jälkeen näyttelyyn on mahdollisuus tutustua kuukauden ajan, aina 13. marraskuuta asti. Núñezin näyttelyn nimi on Mi homenaje a Picasso eli ”kunnianosoitukseni Picassolle”. Esillä on tämän pitkän uran tehneen taiteilijan maa- lauksia, joiden aiheena on erityisesti Málaga – Picasson kotikaupunki. Näyttelytila sijaitsee osoitteessa Calle Fruta, ja ovet ovat auki vierailijoille maanantaista perjantaihin kello 10–14 ja 17–21. P. (+34) 952 663 273, (+34) 628 635 301, (+34) 639 948 826, Av. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola Los Pacosiin uusi monitoimipuisto Fuengirolan kaupunki rakentaa Los Pacosiin uuden puiston. Calle Infanta Elena- ja Calle Maria de Molina -katujen väliin rakennettava puisto on valmis kahden kuukauden kuluessa. Parque Syalis -puisto on noin 3 000 neliömetrin kokoinen, joten siellä on tilaa monille erilaisille toiminnoille. Puistoon nousee lasten leikkitelineiden lisäksi myös aikuisille suunnattu alue, jonne pystytetään kuntoilulaitteita. Puistoa kaunistavat viheralueet, kolmekymmentä puuta sekä suihkulähde. Lisäksi sinne rakennetaan 10 puistonpenkkiä. Kaupungin mukaan rakennuskustannukset ovat yhteensä noin 200 000 euroa.
FUENGIROLA alueuutiset 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 Fuengirola saa uuden pormestarin Esperanza Oña on ilmoittanut jättävänsä Fuengirolan kaupunginjohtajan viran. Hänen seuraajansa on tähän asti apulaiskaupunginjohtajan pallilla istunut Ana Mula Redruello. Mula tunnetaan kaupungintalolla ahkerana työntekijänä ja erinomaisena tiimijohtajana. Vaikka Mula on ollut Oñan aisaparina vuodesta 1991, hän on jäänyt suurelle yleisölle tuntemattomammaksi. Mula on kuitenkin ollut mukana jokaisessa Fuengirolan kaupungissa tehdyssä päätöksessä siitä asti, kun Oñasta tuli ensimmäisen kerran kaupunginjohtaja 1991. Näiden 24 Oñan kanssa viettämän vuotensa aikana Mula on nähnyt laidasta laitaan joka ikisen kaupungintalon osaston. Hän on toiminut muun muassa turvallisuus-, talousasia- ja henkilöstövaltuutettuna. Hän on ollut Fuengirolan apulaiskaupunginjohtaja vuodesta 1995. Viimeiset vuodet hän toimi apulaiskaupunginjohtajana sekä kaupunkikaavasta vastaavalla urbanismoosastolla kaupunginvaltuutettuna. Vuonna 1965 syntynyt Mula valmistui oikeustieteiden lisensiaatiksi vuonna 1988. 11 Bioparciin lasten lipun hinnalla Bioparc Fuengirola on aloittanut uuden kampanjan ”Bioparc, why not?”, joka mahdollistaa sisäänpääsyn eläinpuistoon lastenlipun hinnalla. Bioparciin vierailua suunnittelevat voivat hankkia pääsyliput alennettuun hintaan puiston verkkosivuilta. Alennuskupongin saa tulostettua vastattuaan kahteen puistoa koskevaan kysymykseen. Tarjouksesta ja puistosta saa lisätietoja osoitteesta www.bioparcfuengirola.es. Tarjous on voimassa 9. marraskuuta saakka. Fuengirolan keskustan tuntumassa sijaitsevassa Bioparcissa eläimiin voi tutustua niiden luonnollista elinympäristöä lähellä olevassa miljöössä. 13 vuotta toiminut puisto avasi vastikään neljännen osastonsa, IndoPací?co. Siellä voi nähdä muun muassa jättikilpikonnia, jättivaraaneja sekä muita matelijoita. Kolme muuta osastoa ovat Madagascar, Päiväntasaajan Afrikka ja Kaakkois-Aasia. Alueet on nimetty eläinten alkuperän mukaan Ana Mula Redruello, Esperanza Oñan vasempana kätenä pitkään toiminut oikeustieteiden lisensiaatti, nousee Fuengirolan uudeksi kaupunginjohtajaksi. Uusi sovellus etsii liikuntarajoitteisille parkkipaikan Fuengirolassa on lanseerattu älypuhelinsovellus, joka auttaa liikuntarajoitteisia löytämään parkkipaikan. Lokakuun puolessa välissä käyttöön otettu DisabledPark-sovellus etsii yhdellä klikkauksella käyttäjää lähempänä olevan invalidipaikan. Tämä palvelu on sekä käyttäjälle että kaupungin rahakirstuille suotuisa, sillä siitä ei koidu minkäänlaisia maksuja. Sen saa ladattua ilmaiseksi App Store- ja GooglePlay-palveluista. Sovellus auttaa löytämään lä- himmän kaikista Fuengirolan 236 liikuntarajoitteisille varatusta parkkipaikasta. Palvelu voi myös opastaa lyhimmän reitin kyseiselle parkkipaikalle. Lisäksi sovelluksen kautta pystyy ilmoittamaan vain liikuntarajoitteisille varattujen paikkojen luvattomasta käytöstä. Näille paikoille pysäköintiin tarvitaan asiaankuuluva lupalätkä. Fuengirola on Aurinkorannikon ensimmäinen kaupunki, joka tarjoaa liikuntarajoitteisille tällaista palvelua. DisabledPark-sovelluksen käyttöönotto on osa laajaa Smart City -hanketta, jonka mukana kaupunkiin on jo saatu monia erilaisia käytännönasioiden hoitoa helpottavia älypuhelinsovelluksia. )XHQJLURODQ KXYLYHQHVDWDPD /RF 3
12 BENALMÁDENA alueuutiset 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 Benalmádena Pueblon tapas-reitillä herkutellaan seitsemättä kertaa Benalmádena Pueblossa järjestetään Ruta de Tapas por Benalmádena -tapas-reitti 26. lokakuuta asti. Erityisesti herkkusuihin ja espanjalaisen ruuan ystäviin vetoava tapahtuma järjestetään jo seitsemättä kertaa. Tapahtuma käynnistyi jo 17. lokakuuta. Yhteensä kaksikymmentä Benalmádena Pueblon ravintolaa ja baaria on ilmoittautunut mukaan tapahtumaan. Idea on, että asiakkaat näkevät laajan kattauksen kylän ruokatarjontaa ja tutustuvat ehkä ennalta tuntemattomiin ravintoloihin. Tapas-reitillä pääsee maistelemaan sekä uusia erikoisuuksia kuin myös perinteikkäillä resepteillä valmistettuja SAUN BRICK SAUNA - TERVEYDEN LÄHDE Tivoli juhlii Halloweenia Tivoli World -huvipuistossa ollaan Halloween-tunnelmissa koko lokakuun ajan. Tämän hurjista asuista tunnetun juhlan kunniaksi Tivoli päästää kaikki Halloweenteeman mukaan pukeutuneet lapset puistoon sisään maksutta. Tivoli ottaa varaslähdön perinteisesti 31. lokakuuta vietettävään Halloween-juhlaan ja viettää tätä kurpitsoista, naamiaisasuista ja hirviöistä tuttua juhlaa jo lokakuun viimeisinä viikonloppuina. Perjantaisin huvipuisto on auki kello 16–00, lauantaisin ja sunnuntaisin kello 12–19. Yli 34 huvipuistolaitteesta varmiten Halloweenin hurjaan tunnelmaan pääsee vieraillessa ”Mansión del Terror” -kummitustalossa. Tapaksen ja juoman saa 1,5 eurolla tapas-reitin ravintoloista 26.10. asti. P. (+34) 639 185 187 (Sergio) Fuengirola (Málaga) Email: info@saunabrick.com www.saunabrick.com tapaksia. Hinta on kaikissa reitin ravintoloissa vakio, 1,5 euroa, ja sillä saa eteensä tapaksen lisäksi juoman. Tarkoituksena on vierailla mahdollisimman useassa reitin varrella olevassa ravintolassa ja kerätä leimoja tapas-passiinsa. – Tämän vuoden uutuus on se, että nyt kylä on jaettu kolmeen alueeseen, josta jokaisessa täytyy kerätä kolme leimaa, jotta voi osallistua arvontaan, kertoo kaupunginvaltuu- tettu Ana Macías. Ne reitille osallistuvat, jotka keräävät passiinsa kaikki leimat, osallistuvat lisäksi erikoisarvontaan. Kymmenen päivää kestävän tapahtuman aikana ammattilaiset sekä yleisö arvioivat ravintoloiden tapakset. Tapahtuman päätteeksi parhaat ravintolat palkitaan kolmessa kategoriassa: ammattiraadin valitsema tapas, yleisön valitsema tapas ja korkealaatuisin tapas. Mansión del Terror -kummitustalo tuo ripauksen kauhua Halloweenin juhlintaan. Puerto Marina -satamaan yli 500 ilmaista parkkipaikkaa .d el aT ele Salaattipöytä kuuluu hintaan fo n ica ha Av do t *SJTI DPò FF € t ac MA: Kanaviilokki ...................... 700 TI: Jauhelihakastike ............... 690 KE: Paistettu päivän kala ....... 750 90 TO: Hernekeitto + lätyt ........... 5 R Restaurante La Siesta H Hotelli Villa Sol M MA: Nakkikeitto + köyhät ritarit .................. 690 TI: Kanaa kokoskermakastikkeessa ...................... 780 KE: Karjalanpaisti .................... 790 90 TO: Hernekeitto + lätyt ........... 5 VKO 44 Av VKO 43 t LVVNB SPNNJ
€ t io Lounas maanantaista torstaihin klo 12-17.00 Tarjous on Restaurante La Siesta López Merino. Maksuton pysäköinti koskee kaikkia aivan sataman välittömässä läheisyydessä olevia alueita, Paseo de las Estrellas -kadun vierestä alkaen. Satamassa saa pysäköidä ilmaiseksi aina 31. maaliskuuta 2015 saakka. Kesäkaudella parkkiruudut muuttuvat taas maksullisiksi. nt Suoramyynti, yksilöllinen suunnittelu. Lattialämmitys Kamiinat ja pelletit. Takaamme laadun ja tyytyväisyytenne taan tekevän satamasta kutsuvamman ostos- ja vapaa-ajanviettopaikan ja tuovan satamaan enemmän vierailijoita myös kesäsesongin ulkopuolella. – Toivomme, että nämä toimet hyödyttävät satamassa toimivia yrityksiä, joiden liiketoimintaa satamaalueen kausiluonteisuus vaikeuttaa, sanoo sataman johtaja José Manuel .A SAUNAT MITTATILAUSTYÖNÄ & HÖYRYSAUNAT ? PUISET PERGOLAT Benalmádenan sataman läheinen parkkialue muuttui maksuttomaksi lokakuun alusta alkaen. Talvikuukausien ajan sataman vierailijoiden käytössä on yli 500 täysin ilmaista parkkiruutua. Päätöksen parkkimaksujen poistamisesta tekivät kaupunki ja satama yhdessä. Ilmaisen pysäköinnin toivo- H Hotelli Aleysa Av. Antonio Machado 60, Benalmádena Costa, P. +34 634 368 769
Olemme erikoistuneet palvelemaan sinua täällä juuri siten kuin odottaisit tehtävän siellä. Odotat varmasti, että pankki käsittelee rahojasi samalla tarkkuudella, olitpa sitten missä hyvänsä? Ja haluat varmaankin myös tuntea olosi turvatuksi aina tarvittaessa? Banco Sabadellin Key Account – tilistä et löydä eroavaisuuksia toiminnassa täällä ja siellä, sillä se on suunniteltu ratkaisuksi kaikkeen rahoitustoimintaasi ja auttamaan sinua päivittäisissä asioissa. Lisäksi käytettävissäsi on asiaan erikoistunut toimitsija, joka palvelee sinua yksilöidysti ja omalla kielelläsi ja auttaa sinua ratkaisemaan kaikki tarpeesi. Ja aina juuri sillä tarkkuudella ja vakavuudella, jota voit odottaakin yhdeltä Espanjan maksukykyisimmistä[1] ja asiakkaidensa eniten arvostamista[2] pankeista. suomalainen_gen_243x360_fin.indd 1 Käy lähimmässä konttorissa ja henkilökohtainen toimitsijamme antaa sinulle lisätietoja Key Account -tilistä, sekä kaikista palveluistamme. Voit myös pyytää lisätietoja soittamalla numeroon 902 343 999 tai verkkosivuilta osoitteesta bancosabadell.com/key. [1] Tieto perustuu Oliver Wymanin riippumattomaan tutkimukseen pankkisektorista. [2] Tiedot perustuvat riippumattomaan tutkimukseen Yksityishenkilöiden rahoituskäyttäytyminen. Espanja 2012, jonka laatii vuosittain FRS Inmark. Laskelmissa analysoidaan kymmentä pankkilaitosta, jonka asiakaskunta sektorilla on suurin. 14/03/14 11:59
14 TORREMOLINOS alueuutiset 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 +,11$672 6\NV\ *UHHQ )HH %XJJ\ UHLNll 7ZLOLJKW € € € € Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P <+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7 3
´ Casa de los Navajas avattiin yleisölle Torremolinosissa sijaitsevan kulttuurihistoriallisesti arvokkaaksi luetun Casa de los Navajas -kartanon remontti on valmistunut. Kaupungin omistuksessa oleva rakennus vihittiin käyttöön 10. lokakuuta. Välimeren rantapenkereellä kohoava pieni mutta häikäisevän kaunis kartano sijaitsee Playa del Bajandillo -rannalla Torremolinosissa. Liikemies Antonio Navaja Cruz, joka omisti nykyisen lentokentän paikalla olleet valtavat sokeriruokoviljelmät, rakennutti talon kodikseen vuonna 1925. Kartanon arkkitehtuuri muistuttaa uusmaurilaista tyyliä eli sen rakenteissa ja koristuksissa näkyy vaikutteita arabimaailmasta. Casa de los Navajas on ollut jo noin vuosikymmenen ajan kaupungin omistuksessa, mutta vasta nyt kartano on remontoitu ja palautettu entiseen loistoonsa. Sen lisäksi, että nyt remontoitu rakennus on turistinähtävyys, sen kauniissa ja eksoottisessa miljöössä järjestetään myös siviilivihkimisiä. Torremolinosin kaupunki ilmoittaa, että siviilivihkiminen rakennuksessa maksaa kaupungissa kirjoilla oleville 100 euroa ja muille 300 euroa. 14. lokakuuta alkaen kartanossa on mahdollisuus vierailla maksutta kahden viikon ajan. Normaalisti hinta on kaksi euroa, lukuun ottamatta lapsia ja eläkeläisiä, joille sisäänpääsy on aina ilmainen. Case de los Navajas on yleisölle auki kello 12–14 sekä 19–21. Uusmaurilainen kartano toimii muun muassa hääjuhlien viettopaikkana. Torremolinosin juna-asema kunnostetaan Torremolinosin keskustan cercanías-juna-aseman esteettömyyden parantamiseen on budjetoitu 600 100 euroa. Valtion seuraavan vuoden budjettiesityksessä on annettu yhteensä 1,23 miljoonaa euroa Málagan provinssin paikallisjuna-asemien saavutettavuuden parantamiseksi. Partido Popular -oikeistopuoleen mukaan päätös asiasta on tehty jo ensi vuoden budjettiesityksen yhteydessä, mutta asia nousi nyt esille, koska PSOE-sosialistipuolue vaati Torremolinosin aseman kunnostamista. Sosialistien mukaan Torremolinosin asema, jota käyttää päivittäin jopa 6 000 matkustajaa, ei tällä hetkellä täytä esteettömyysvaatimuksia. Torremolinosin aseman lisäksi muitakin saman paikallisjunaradan varrella olevia asemia kunnostetaan. Los Bolichesin juna-asemalle on budjetoitu 190 000 euroa ja Fuengirolan 220 000 euroa. Viinimessut marraskuussa Torremolinosin Palacio de Congresos y Exposiciones -messukeskuksessa järjestetään viini- ja ruokamessut 22.–24. marraskuuta. Sinne ovat tervetulleita niin ammattilaiset kuin muutkin ruuan ja viinin ystävät. Feria del Vino y Alimentación Mediterránea (FVAM) -messut järjestetään jo viidettätoista kertaa. Jokavuotisille messuille osallistuu maahantuontiyritysten edustajia ympäri maailmaa. Paikalla on ainakin saksalaisia, brasilialaisia, yhdysvaltalaisia, kiinalaisia ja japanilaisia yrityksiä. Myös lukuisat Välimeren alueen yritykset esittelevät messuilla tuotteitaan ja huippuravintoloiden kokit valmistavat herkkujaan. Edustettuina on myös yli Espanjan 40 viinialuetta. Ohjelmassa on viininmaistajaisia, show cooking -esityksiä sekä esimerkiksi Málagan parhaan viinimestarin eli sommelierin valinta. Pääsylippu messuille maksaa 5 euroa ja hintaan sisältyy kolme maistiaista ja viinilasi, jonka saa muistoksi. Messuohjelmasta voi lukea lisää osoitteessa www.feriadelvinoydo.com.
COSTA BLANCA alueuutiset Suomalaistaiteilijat Torreviejan kulttuurikeskuksessa Torreviejan Centro Cultural Virgen del Carmeniin on saatu esille suomalaista taidetta. Antti Rimaajan ja Ritva Paasimaan yhteisnäyttely avattiin 10. lokakuuta ja sen voi käydä katsomassa 31. lokakuuta saakka. Näyttelyssä on esillä suomalaistaiteilijoiden maalauksia ja veistoksia. Ritva Paasimaa on Inarista lähtöisin oleva taiteen harrastaja. Vaikka Paasimaa onkin toiminut aivan muulla alalla, hän ei koskaan ole menettänyt lapsesta asti tuntemaansa intohimoa taiteeseen. Paasimaan töitä on ollut esillä aiemmin Suomessa, mutta nyt hän pitää ensimmäistä kertaa näyttelyn Espanjassa. Antti Rimaaja taas on kotoisin Turusta ja opiskellut Helsingin Kuvataideakatemiassa. Rimaajan mukaan taide merkitsee kauneuden ja rytmin löytämistä, näkemistä ja esittämistä. Hän ei halua kuvailla teoksiaan vaan toivoo, että jokainen näkee ja ymmärtää ne omalla tavallaan. Teoksiin voi tutustua aina tämän kuun loppuun asti Torreviejan Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa, osoitteessa Calle Mar 21. Näyttely on auki maanantaista perjantaihin kello 8.30–21.30 ja viikonloppuisin kello 9–21. Rimaajan ja Paasimaan näyttely on avoinna 31.10. asti. 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 15 Torremarket avaa verkkokaupan Torremarket toimittaa Costa Blancan alueelle 1.11. alkaen Suomi-tuotteita suoraan kodin tai hotellihuoneen ovelle kannettuna. Suomi-tuotteista tunnettu kauppa on suunnitellut suomalaisia helpottavan verkkopalvelun aloittamista jo pitkään. Nyt kaikki on viimein valmiina verkkokaupan avaamiseen. – Haluamme tarjota suomalaisille mahdollisuuden tilata tuotteita asunnolle tai hotellille, ja näin ollen heidän ei tarvitse raahata tuotteita Suomesta asti mukanaan, Projenni Golf -yrityksen markkinointipäällikkö Jarkko Jolkkonen kertoo. Projenni Golf -yritys, jonka alla Torremarket toimii, keskittyi alun perin golf-matkailuun. Jo tuolloin yrityksessä huomattiin, että Suomituotteille on Costa Blancan alueella runsaasti kysyntää. Esimerkiksi suosittua lonkero-juomaa kuljetettiin golf-asiakkaille jo vuosia sitten. – Olemme jo aiemmin tehneet kuljetuspalvelua vasemmalla kädellä, mutta nyt päätimme aloittaa Torremarketin uusi leipuri Mia Toikka saapui juuri Kannusjärveltä Torreviejaan. laajamittaisen palvelun verkossa, Jolkkonen sanoo. Verkkokaupan valikoimaan kuuluu kaikki Torremarketista tutut Suomi-tuotteet, äidinmaidonkorvikkeista perinteiseen ruisleipään. Jolkkosen mukaan lapsiperheet on yksi suurimmista asiakasryhmistä, sillä monia lastentarvikkeita on Espanjasta vaikea löytää. Verkkokaupan kautta ostetut tuotteet kuljetetaan mihin vain asiakkaan osoittamaan paikkaan Costa Blancan alueella. Yli sadan euron ostoksille kuljetuspalvelu on mak- suton, kun taas pienempien ostosten kuljetuksesta yritys veloittaa. Torreviejan alueella maksu on 10 euroa ja se nousee porrastetusti sen mukaan, mitä kauemmas tuotteita tilataan. Verkkokauppa www.torremarket. com aukeaa 1. marraskuuta. Torremarketista kerrotaan myös toinen uutinen: Torreviejassa osoitteessa Avenida Doctor Gregorio Marañon 54 sijaitsevaan myymälään on juuri palkattu leipuri. Tuoretta myymälässä valmistettua ruisleipää saa kolmena päivänä viikossa, maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin. KAIKKI PALVELUT SUOMEKSI! CENTROCOMERCIALFINLANDES.COM OSOITE: AV. ALFREDO NOBEL 141-145, 03181 TORREVIEJA TERVETULOA! Tarjoamme laajan kirjon erilaisia palveluita vuosien kokemuksella ja suomenkielellä. Tervetuloa tutustumaan ja nauttimaan hyvästä ja asiantuntevasta palvelusta! Lisätietoa löydät osoitteesta: www.centrocomercialfinlandes.com KAUNEUSHOITOLA Tervetuloa hoitolaan, jossa tuotteiden ja palvelun laatu vastaavat suomalaisten tottumuksia ja vaatimustasoa. Hoitovalikoimassa mm. erilaiset kasvohoidot sekä jalkahoidot. Ajanvaraukset: +34 605 294 008 tai mariasuvinen@gmail.com CITIMOVIL PARTURI-KAMPAAMO HIEROJA PCCENTER.FI KAHVILLA SUOMI-KAUPPA Liikkeestämme saat kerralla matkapuhelin- ja internetliittymät, tarjolla myös laaja valikoima matkapuhelimia. Avoinna: Ma-Pe 10:00-14:00 Puh: +34 693 483 193 Kärsitkö lihasperäisistä kiputiloista, vai haluatko vain rentoutua? Valittavana on urheiluhierontaa, klassista hierontaa, intialaista päänhierontaa sekä vyöhyketerapiaa. Ajanvaraukset: +34 693 859 477 tai mankinensari@hotmail.com Vuodesta 2009 Meiltä saat pikkunälkään leivonnaisia ja pientä suolaista sekä maittavat lounaat noutopöydästä arkisin klo 13-15. Avoinna Ma-La 9:30-16:00 Kati 644 136 670 Nesu 644 136 671 P.S. Etsimme toiminnalle jatkajaa. kah.villa@hotmail.com Suomalainen parturi-kampaaja luo hiuksiisi toiveidesi mukaisen tyylin. Väreissä, permanenteissa ja hoidoissa käytettävät tuotteet on tarkoitettu erityisesti pohjoismaisia hiuksia varten. Ajanvaraukset: +34 625 296 524 Tietokoneiden myyntiä ja korjauspalvelua suomeksi. Palvelutarjonta sisältää erilaisten ohjelmistovikojen korjaukset ja haittaohjelmien poistot käyttöjärjestelmistä. Toteutamme myös kotisivut yrityksille. Ma-Pe 10:00-14:00, Puh: 634 592 012 Torreviejan Suomi-Kaupasta löytyy alueen suurin valikoima suomalaisia elintarvikkeita, tuoreena ja pakasteena sekä joka päivä uunituoreet kahvileivät. Muistathan tehdä joulutilauksen ajoissa. Ma-La 09:30-14:30, Puh: 629 022 352
16 RANNIKON palvelut 1 PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 2 Suomalaisella ammattitaidolla: t parturi-kampaaja Kauniit kynnet Shellac -geelilakkauksella alk. t kosmetologi t jalkahoitaja 39 € t urheiluhieroja t ripsipidennykset t geelilakkaukset $QLWD Studio Primero 3 Nyt meiltä myös VOLUMEripset! $1,7$ .$//,2 P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 Oppilastyönä KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD 7 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! 49 € Sports Massage Institute of Finland 10Täydentävät hoidot Akupunktio Hypnoosihoito Bioresonanssihoito Sydämen ja valtimon kunnon mittaus Lymfaterapia (Vodderin) EFT-tapping (emotionaalisiin ongelmiin ja traumoihin) KAMPAAMO-, KAUNEUS- JA TERVEYSPALVELUT Monipuoliset hoidot 11 3
\NQRZD#JPDLO FRP 1 t XXX TBMPODSJTUBM FT & 5HLQD 9LFWRULD (XJHQLD %O /RV 3DFRV kotiisi tai hotelliin matkahieronta pöydällä ja autolla ????Ž???????? ????Ž?Ž?????? ????Ž?? P. 610 848 426 P. 600 549 914 Ota kartta mukaan ja suunnista parhaiden palveluiden äärelle! Avenida Finlandia Plaza Suomi, Los Pacos Fuengirola 12 puolihieronta 45 min Myös hermorata- ja urheiluhierontaa 31 16 V
Hammaslääkäri- ja suuhygienistipalvelut 24h t *-."*/&/ ,66-045&45* t 5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--" SINCE 1963 FUENGIROLA -30% Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB UÊIÊO OVNFSPPO 1
679 440 851 Pekka Sinervo HLL, LL 88T #& &4' '55Ý55 # #76++81X GI I 1 15 1.+%*' '5X 70#gg#5' '/# #0 ,# 146' '
0) ).'55+0 8+' '4' '55È ÈT KUULO-ONGELMIA? &MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF 15 Meiltä Enlighten Meiltä myös seuraavat merkit: TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. $YRLQQD PD OD ? ZZZ GLFWRQVSDLQ GN 16 17 Helena Viinamäki Shg hampaiden valkaisu Av. Ntro Padre Jesus Cautivo, 2 Edf. Real Costa, 1-B Los Boliches 29640 Fuengirola 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta 21 Asiantuntevaa palvelua jo vuodesta 1989 6LQXQ KDPPDVNOLQLNNDVL )XHQJLURODVVD DICTON 26 38 25 $14,# #.%1*1.#&1 32 24 14 CLINICA MEDICODENTAL SINERVO S.L. 17 18 15 20€ 13 39 8 36 TUTUSTUMISTARJOUS P. (+34) 693 823 056 16 46 40 KOTIKÄYNNIT Peter Dahlman 12 47 LAILLISTETUN HIEROJAN Laillistettu hieroja 37 EUROFISIO AJANVARAUS ma-pe 10-10.30 Muuna aikana ????????? ? ????????? ?Ž?????? ???????? <RVKLR .DZDQRZD / / Av. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola
8 43 ULLA ANTTONEN JAANA RANTALA Myös Kelan lähetteellä TUTUSTU PALVELUIHIMME SIVULLA 10 Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.) $YRLQQD PD SH OD MD VX VRSLPXNVHQ PXNDDQ $Y -HVXV &DXWLYR (G ,VDDF 3HUDO /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD Cristal A www.medivitalclinic.com C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos www.suho.fi AJANVARAUS: (+34) 693 821 407 Av. Jesus Cautivo, 9 (junakatu) Los Boliches, Fuengirola fysioterapeutti, kosmetologi, ihotautien erik. lääkäri, ja psykoterapeutti. Fysioterapia Hieronta Neurologinen kuntoutus Kotikäynnit )\VLRWHUDSLD Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Ajanvaraukset: 952 588 788, (+34) 722 150 638 Ammattilaiset sinua varten! Nyt myös hiuspidennys. 59 € 9 Av. Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581 Lisätietoja sivulla 10 Oppilastyönä HOITOPAKETTI Jalka- ja kasvohoito + manikyyri Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Koko pperheen pparturi-kampaamo Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä) www.studioprimero.com 5 SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND (+34) 626 957 335 6 RAITAPAKETTI sis. hiustenleikkauksen Helsinki | Fuengirola SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO 4 Puh/fax +34 952 461 107 Puh +34 679 440 851 www.sinervo.info LÄÄKÄRIN KOTIKÄYNNIT ?
Dr. Juha Mielikäinen P. (+34) 69 444 7005 Yksityisvastaanotto Quirónin Fuengirolan poliklinikalla. Ajanvaraus: (+34) 952 46 14 44 www.drjuhamielikainen.com 18 CENTRO MÉDICO QUIRÓN FUENGIROLA Puh: 952 46 14 44 Lisätietoja sivulla 31 ja www.quiron.es
RANNIKON palvelut 19 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 20 21 dät Meiltä löy 22 Lihat, kalat ja pizzat 6XRPDODLVWHQ VXRVLNNLWXRWWHHW SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Päivän menu 9,75 € $YRLQQD PD SH OD VX $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
$YRLQQD PD VX \| P\|KllQ ZZZ XXVLUHIOD FRP & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK /20$$68172 1(7 Päivän menu + 1/2 pulloa viiniä 13,95 € MEILLÄ SUORANA jääkiekko, jalkapallo, Vain elämää, Tanssii tähtien kanssa Lisätietoja sivulla 15 Lisätietoja lehden sivulta 19! ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL info@restaurantedominique.com www.restaurantedominique.com PizzeriaDominiques Koe todellisen nautinnon ero: uusi italialainen keittiö, aitoja makuja Milanosta. 23 17 24 25 Aito Kaikki pastat vain Italialainen Pizzeria 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Ajankohtaiset menot s.5! Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä 4 44 42 10 KUN TULET SYÖMÄÄN 3 26 -10% alennusta 6 11 19 47 2 41 1 13 4 35 7 14 39 45 33 20 27 28 47 34 22 27 30 29 28 29 KUN TULET SYÖMÄÄN 23 5 -10% alennusta 31 C/ Martínez Catena, Edif. Sol Playa, Portal 3, Loc. 17, Fuengirola P. (+34) 952 666 598, 610 878 078, www.tres-amigos.es 9 Antonio Videra 30 Ravintola Tule herkuttelemaan HURMAAVA CHIRINGUITO RANTAHIEKALLA Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com 31 Costa Vapor 32 Sähkösavukekauppa t Sähkösavukkeet t Nikotiininesteet Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat. Tuotteet sisältävät nikotiinia ja saattavat aiheuttaa riippuvuutta. C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa) t uusi liike Camino de Coin 5, Fuengirola P. (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor t www.?nnvape.com Tuoretta kalaa ja äyriäsiä Paseo Maritimo, Los Boliches, Fuengirola Mehevät pihvit avotuligrillistä Puh. (+34) 952 119 193, 639 410 414
18 SUOMALAINEN Espanjassa 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 33 Roberto González Regalado - Veroneuvoja Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO yhteydenotot suomeksi: pexi-55@sapo.pt Verojuristi joka pelasti Tuulin ja Pekan Olé-lehti 9/14 36 Luotettavaa ja asiantuntevaa vuokra-autopalvelua jo 30 vuoden ajan. Vaihtoehtoina useita automalleja. Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Kaikki lakipalvelut suomeksi $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO ' )XHQJLUROD 3XK
39 40 .ÈMBHB t 'VFOHJSPMB FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 AUTOVUOKRAAMOSI AURINKORANNIKOLLA ."3#&--" t .«-"(" "330:0 %& -" .*&- t /&3+" LISÄTIETOJA SIVULTA 8 Katso isompi ilmoitus sivulta 9 www.hellehollis.com 41 beds.es Espanjankielen koulusi Fuengirolassa. Kielikursseja myös kesällä! Opi Espanjaa Eñen kanssa! t Yksityis- ja ryhmätunteja. Espanjankielen OPPITUNTEJA &TQBOKBMBJOFO PQFUUBKB NBFTUSB .BSJB Lisätietoa: www.academiaene.es t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). t Kaikki tasot ja iät (myös lapsille). t *OUFOTJJWJ UFIPLVSTTFKB t ZLTJUZJTPQFUVTUB t SZINÊPQJTLFMVB
WÊI IFOLFÊ SZINÊ Facebook: AcademiaENE t Tunteja aamu- ja iltapäivisin. t Opettajat espanjalaisia. t Myös englannin kielen tunteja. Ei varausmaksuja! C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 42 43 Omena Omen OmenaReal aReal Iso ilmoitus sivulla 2. Sinulle omaa elämää! Av. Francisco Rivera Paquirri, 23-25, 29640 Fuengirola. P. (+34) 952 663 864 www.apartamentosnuriasol.com Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C UUSITUT LOMAHUONEISTOT LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN VUOKRAUKSEEN. .HUUDOOD YDOPLLNVL PUTKITYÖT AMMATTITAIDOLLA .RUMDXV KXROWR MD XXGLVW\|W 7RLPLDOXHHQD NRNR $XULQNRUDQQLNNR 6XRULWDQ DVHQQXNVHW ULSHlVWL MD ODDGXNNDDVWL 7DUYLNNHHW MD YDUDRVDW PXNDQD KXROWRDXWRVVDQL 7\|OOHQL DQQDQ WDNXXQ 0DUNNX 6XRPDODLQHQ 3
ZZZ PDUNXQSXWNL FRP ( PDLO PDUNXQSXWNL#JPDLO FRP Stadin viikko ei ole vain helsinkiläisille Fuengirolassa järjestettävän Stadin viikon kohokohtia ovat kirjailija Raija Orasen vierailu, retki merirosvoluolaan sekä perinteinen mölkkykisa. TEKSTI EEVA-MARIA HOOLI 37 ASIANAJOTOIMISTO Av. Padre Jesus Cautivo s/n, 29640 Fuengirola P. (+34) 649 460 700 (+34) 952 479 300 E-mail: divasarentacar@divasa.es 38 Anniina Pohjola Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Toimialueena koko Espanja. Suosituksia ja Laillistettu ASIANAJAJA • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat Lisätietoja sivulta 7 C/ Virtud, 3, Ofc. 206, Edificio Felipe IV. 38400 Puerto de la Cruz. P. (+34) 922 370 925, Fax: 922 383 009 info@gonzalezregalado.com www.gonzalezregalado.com 35 34 maria@polarcarsales.com P. (+34) 656 919 931 Aurinkorannikon stadilaisten järjestämä tapahtumaviikko pyörähtää käyntiin maanantaina 27. lokakuuta. Stadin viikkoa vietetään jo kuudetta kertaa ja sen suosio kasvaa vuosi vuodelta. – Aluksi Stadin viikkojen kohderyhmänä oli tietysti rannikon stadilaiset, myöhemmin halusimme myös muiden ottavan niihin osaa, Aurinkorannikon stadilaisten puheenjohtaja Juhani Metsä kertoo. – Esimerkiksi mölkkykisojen tarkoituksena on ollut tutustuttaa eri maakuntien ihmiset toisiinsa. Erityisesti pelipäivät, joihin kuuluu tiukkoja mölkkypelejä, hauskanpitoa ja hernesoppaa, ovat muodostuneet suosituksi aktiviteetiksi. Tänä vuonna mölkkyä heitetään torstaina 30. lokakuuta Bar Bermejon kentällä, feria-alueen läheisyydessä, kello 10 alkaen. Tapahtumarikas viikko starttaa maanantaina 27. lokakuuta kello 18 ravintola Kukossa pidettävillä avajaisilla ja loppuu lauantaina 1. marraskuuta ravintola Nurisasolissa järjestettäviin päättäjäisiin. Siihen väliin mahtuu monta uutta sekä jo menneiltä vuosilta tuttua ohjelmaa. Esimerkiksi Costan friidun ja Costan kundin valinta on jo perinne – jota Vuoden 2013 Stadin viikkojen päättäjäisillallisilla El Patio -ravintolassa tunnelma oli katossa. jatketaan tänäkin vuonna. Arvonimet jaetaan päättäjäisten yhteydessä. Idearikkaat stadilaiset Tämän syksyn Stadin viikolla uutta on merirosvoluolaretki sekä saunailta, joka järjestetään torstaina legendaariseksi muodostuneen mölkkykisan jälkeen. – Olemme aina pyrkineet kehittämään ja uudistamaan ohjelmatarjontaamme, Metsä sanoo. Uusia ideoita stadilaisilta syntyy niin paljon, että osa täytyy jättää tuleville vuosille hautumaan. – Tämän vuoden kohokohtia on varmasti perjantaina 31. lokakuuta järjestetty kirjaesittely, jossa Raija Oranen kertoo uudesta Aurora-teoksestaan Nuriasolissa. Toinen kohokohta on retki Rincón de la Victoriaan ja tutustuminen siellä sijaitsevaan Cueva del Tesoro -luolastoon, Metsä arvioi. Koko viikon ohjelmia voi noutaa Aurinkorannikon suomalaispaikoista, joihin niitä on jaettu. Ohjelman voi myös käydä lukemassa Aurinkorannikon stadilaisten verkkosivuilta osoitteesta www.costadilaiset.net. Kaikki kiinnostuneet kotipaikasta riippumatta on kutsuttu mukaan. – Stadin viikkojen ajatuksena on ollut tuottaa monipuolista ohjelmaa rannikon suomalaisille. Tilaisuutemme ovat avoimia ja niihin ovat kaikki tervetulleita, Metsä muistuttaa. 44 HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoja sivulta 31 Tutustu palveluihimme s.19 MUUTOT & KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 23 Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - www.muuttolinnut.net C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com 45 Toimimme Suomessa, mutta meillä on asiamiespiste Fuengirolassa Centro Finlandiassa. 46 47 isompi ilmoitus Katso lehden sivulta 20! Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella!
SUOMALAINEN Espanjassa DLVWHQ V O D P R 6X 19 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 XRVLNNLWXRWWHHW /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD & 6DOLQDV ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL 3 $YRLQQD DUN /D 6X Kauravarras Perunalimppu,lisäaineeton 450 g Ruisjussi 250 g Rievä, kauraleipä 400 g Ruispalat, jokioinen 600 g Ruislimppu, vehnätön, hiivaton 850 g Ruisrouhe,vehnätön,hiiväton 920g Reikäleipä 400 g kauraleipä 400g Salmiakkileipä 400 g Piimälimppu 400 Lihapiirakka 170 g Lihapasteija Munariisipasteija Kasvispiirakka n. 1,1 kg Kasvispiirakka pala Kinkku-ananaspizza pala Riisipiirakka Perunapiirakka Riisi / perunapiirakka 10 kpl Mansikkarahkatassu Raepala Dallaspulla Korvapuusti Kahvipulla Wienermunkki Omenamunkki Vadelmamunkki Mustikkapiirakka Raparperipiirakka Runebergintorttu Omenapiirakka 1,7 kg Gluteeniton lihapiirakka 2kpl Gluteeniton suklaamuffinssi Gluteeniton setsuuri 3,00 € 3,20 € 1,20 € 3,00 € 3,20 € 4,50 € 4,70 € 3,00 € 3,00 € 3,00 € 3,00 € 2,30 € 1,30 € 1,30 € 20,00 € 2,00 € 2,20 € 0,80 € 0,80 € 5,00 € 1,30 € 1,30 € 1,30 € 1,30 € 1,30 € 1,30 € 1,30 € 1,30 € 1,30 € 1,30 € 1,80 € 20,00 € 5,00€ 1,30 € 5,00 € Gluteeniton tattarivuoka Gluteeniton porkkanavuoka Gluteeniton sämpylä (5 kpl) Gluteeniton sämpylä Gluteeniton karjalanpiirakka Gluteenion kiviarinarieska Gluteeniton kanelikierre Gluteeniton sitruunapulla Gluteeniton mustikkapulla Kotasavumetwursti kg Kannuswursti kg Goutermakkara kg Ryynimakkara pkt Sininen lenkki Herkkunakki kg Pippurinakki 300g Aito-nakki 300g Siskonmakkara 400g Suomimakkara 500g Kieppilenkki 500g Ylikypsä kasler kg Lauantaimakkara 700 g Mustamakkara 500 g Grillimakkara Wurstin nakki Poronkäristys kg Maksalaatikko Kaalikääryleet kg HK herkkulihapullat kg Puolukka kg Karpalo kg Mustikka kg Mustaherukkamehutiiviste Appelsiinimehutiiviste Mansikkamehutiiviste Jouluglögi 5,00€ 5,00 € 5,00€ 2,50 € 6,00 € 5,00 € 1,40 € 1,40€ 2,50€ 18,00 € 10,00 € 9,00 € 3,50 € 4,50 € 10,00 € 4,00 € 4,00€ 5,00 € 5,00€ 5,00 € 12,00 € 5,00 € 6,00 € 4,50 € 5,00 € 28,00 € 4,50 € 11,00 € 10,00 € 11,00 € 11,00 € 11,00 € 6,00 €/ l 6,00 € / l 6,00 € / l 2,00 € Graavi kirjolohi kg Graavi siika kg Kevytsuolattu sillifile 150 g Kylmäsavukirjolohi Kirjolohenmäti 500 g Siianmäti 1 kg Sipulissilli, prk 580 g Matjessilli irto kg Lasimestarinsilli Tiira suolasilakka 890 g Sikanauta 400 g Tilliliha 400 g Stroganoff 400 g Hernekeitto, palvi 450 g Hernekeitto, 435 g kasvishernekeitto Koulunäkki iso pkt Ylhäistenleipä 670 g Hapankorppu iso pkt Kyrösjärven kippari 500 Pieni pyöreä 250g Maustekurkku Chilikurkku Valkosipulikurkku Vanhanajan punajuuri Kurkkusalaatti Mustikkakeittojauhe 12 L Marabou minttu tai pähkinä Salmiakkisuklaa Sininen suklaa 250 g Tummasuklaa 250 g Marjasuklaa 200 g Geisha 320 g Fazerina 320 g Maxitupla kp Vanhat autot 250 g 25,00 € 32,00 € 3,30 € 30,00 € 30,00 € 60,00 € 6,00 € 20,00 € 6,00 € 7,00 € 3,80 € 3,80 € 3,80 € 1,80 € 1,50 € 1,80 € 5,00 € 5,00 € 5,00 € 5,00 € 3,50€ 4,00 € 4,00 € 4,00 € 4,00 € 12,00 € /kg 28,00 € /pkt 3,50€ 2,50€ 3,50 € 3,50 € 3,50 € 6,00 € 6,00 € l1,50 € 3,00 € Mansikka laku 200g Marianne 500 g Xylitolijenkki pack 27 Xylitolijenkki, yksittäin Sisu pastilli, 4-pack Panda laku 500 g Lakumix 450 g Täytelaku 450 g Mynthon, 4-pack Avec Salmiakki Pantteri 500 g Pantterimix 500 g Turkinpippuri 400 g Hedelmä a b c 400 g Helmi perunasuurimo Mannasuurimo Puuroriisi Herne kuiva Glut kaurahiutale Kauralese 3-viljan leseseos Kaurahiutale Pikakaura 4-viljanhiutale, pika Neljänviljanhiutale Talkkunajauho Voi 500 g Ingmariini 600 g Thelman sinappi 500 g Jussin sinappi 500 g Etikka Juhlamokka 500 g Piparkakku pkt 336 g Perunajauho 500 g 3,00 € 6,00 € 6,00 € 0,30 € 4,00 € 5,00 € 5,00 € 5,00 € 4,00 € 4,50 € 3,00 € 5,00 € 5,00 € 5,00 € 5,00 € 2,00 € 2,00 € 2,00 € 1,50 € / pss 4,00€ 4,00 € 4,00 € 2,50 € 2,50 € 2,50 € 2,50 € 3,00 € 5,00 € 6,00 € 3,50 € 3,50 € 2,50 € 6,00 € 3,50 € 2,00 € Tervetuloa OmenaRealin asukkaaksi Espanjaan! Elinvoimainen, turvallinen hyvinvointikeskus OmenaReal tarjoaa Espanjassa, Fuengirolassa nykyaikaisen, turvallisen ja kodikkaan ratkaisun niille, jotka haluavat asua joko yhteisöllisesti tai itsenäisesti ja nauttia saatavilla olevista palveluista sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä. Jos Suomen syksy sateineen alkaa painaa mieltä tai talven pakkaset ovat liikaa, OmenaReal on silloin oikea paikka tulla rentoutumaan Välimeren lempeässä ilmanalassa. Suomenkielinen henkilökuntamme on paikalla ympäri vuorokauden, joten apua on saatavilla aina sitä tarvittaessa. OmenaReal OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 tuija.halen@omenareal.fi Graziella Vartola P. (+34) 635 294 990, 045-344 1560 graziella.vartola@omenareal.fi OmenaReal on oiva kohde Sinulle: t +PT IBMVBU WJFUUÊÊ FMÊNÊÊTJ &TQBOKBTTB ZNQÊSJ WVPEFO OmenaRealissa voit asua turvallisesti ja itsenäisesti kuin omassa kodissasi ja nauttia samalla helposti saatavilla olevista palveluista, seurasta ja erilaisesta toiminnasta sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä. t +PT IBMVBU UVMMB BTVNBBO UJMBQÊJTFTUJ UBJ MPNBJMFNBBO IBMVB masi ajanjakson verran joko itse tai läheisesi kanssa. t +PT IBMVBU KVVSJ TJOVMMF SÊÊUÊMÚJUZKÊ QBMWFMVJUB 0NFOB3FBMJTTB palvelut ovat räätälöitävissä joustavasti kunkin asiakkaan yksilöllisten tarpeiden mukaan. Lyhytaikaisessa hoidossa olevia asiakkaitamme varten järjestämme tarvittaessa lääkäripalvelut. Nyt myös kotipalvelut OmenaRealista OmenaReal tarjoaa nyt myös kotiin annettavia palveluita Fuengirolan alueella. Sen lisäksi että palveluita voi ostaa yksittäisesti, olemme myös paketoineet valmiiksi palvelupaketteja, joista asiakas voi valita sopivan henkilökohtaisen tarpeensa mukaan (elinvoimainen, turvallinen). www.omenareal.fi >>
N.I.C.A. 2946 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! AVOINNA: ma-pe 10-14 / 17-20.30, la 10-13.30 AVDA. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30, la 10-13.30 HUOM! AV. DE LOS BOLICES ON KOKO PÄIVÄN AUKI ILMAN SIESTAA! FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES I Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA / LOTTA MIJAS COSTA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 LOS BOLICHES II Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA A& D I N E V A n e n o h OPTICA A u t a S a j a a k k i me N E S K I R R O N A C I T E COSM Tuovat UUTTA ILMETTÄ SYKSYYSI! Varaa aikasi 14.11. mennessä Av. Los Bolichesin liikkeessä yksilölliseen ilmeen uudistukseen. MUKANA MERKKIEDUSTAJA: Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Kaikki Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme!
www.espanjanasuntoporssi.com 21.10– 3.11. 2014 • Nº 225 21 ESPANJAN Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Mijas Costa. 5 km Fuengirolasta huoneisto 68 m2, länteen, terassi + lisäksi 60 m2 terassi. 2 mh, 1 kph. Sujettu alue, uima-allas, pihaa, tenniskenttä. Lähikauppa, ostoskeskus, golfkenttä lähellä. H.79 000 €. Kari Hämeenheimo. Marbella. Remonttikohde. Huvila 3 mh, 3 kph, loistavat merinäköalat, 5 min keskustasta, tontti 837 m2. H. 350 000 €. Kari Hämeenheim Marbella. Remonttikohde. Huvila 4 mh, 2 kph, 600 m2 tontti. H. 320 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa. Remonttikohde. Huvila rannalla, 3 mh, 2 kph. H. 249 000 €. Kari Hämeenheimo. 2 kph, tilava oh ja terassi josta avautuu kaunis näkymä venesatamaan. Uusittu k, kpht sekä ilmalämpöpumppu. Palvelut aivan vieressä. H. 445 000 €. Asko Toivainen. Kysy myös muista myynnissä olevista kohteista ja kerro asuntotoiveistasi. Tarjoa asuntosi myyntiin, minulla on laaja kansaenvälinen asiakaskunta! Asko Toivainen, P. (+34) 609 501506. Uusi e-mail: toivainen.as@gmail.com Benalmádena Costa, Torrequebrada. Rthuneisto, 2 mh, ol, 2 kph, parveke, josta näkymä merelle, oma piha, rauhallinen ja kaunis ympäristö ja asunto. YIT-Espanjan laadukasta tuotantoa. H. 176 000 €. Huoneisto-Tampere. 2 2 Benalmádena, Torrequebrada. Loistokuntoinen rv 250 m2, 3 mh (2 in-suite) 3 kph, 40 m2 oh jossa yksi pääty kokonaan lasia, näkymät viereiselle golfkentälle ja osittain merelle. Keskuslämmitys, lattialämmitys koko talossa. 4 terassia eri suuntiin. 2 auton talli + runsaasti lisätilaa. Hyvin hoidettu puutarha-alue jossa iso uima-allas. Kaikki palvelut 600 m päässä. H. 348 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. 2 mh, 55 m + terassi 35 m . Kaunis asunto hyvällä paikalla, esteetön näkymä vuorille. Kaupat, palvelut lähellä. H. 146 000 €. Huoneisto-Tampere. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www.karismarbella. com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, Los Pacos.1 mh nätti asunto 54 m2, terassi 12 m2. Tilava, täysin kalustettu, nätti koti. Uima-allas, kaunis ympäristö. Rannalle 10 min kävellem. H. 120 000 €. Huoneisto-Tampere. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Siisti v. 2002 valmistunessa talossa 2 mh, 2 kph asunto, k, oh, n. 40 m2 patio josta käynti puutarhaan ja uima-altaalle, täysin kalustettu, ilmalämpöpumppu, autohallipaikka ja varasto. Nyt edullisesti 109 000 €. Asko Toivainen. Torremolinos, Montemar, Doña Carlotta. Yksiö, tilava oh, keittokomero, ikkunallinen kph, Parveke, näkymä puutarhaan.H. 85 000 €. 1 mh kalustettuja asuntoja, näkymät puutarhaan, autopaikka tai autohallipaikka. H. alk 110 000 €. 2 mh asunto iltapäivän aurikoon, täysin kalustettu, ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. H.179 000 €. Vastaanotetaan tarjouksia! Yhteisöllä suuret puuutarha-alueet, uima-allas, klubiravintola, suljettu yhtiö, jossa vartiointi. Asko Toivainen. Torremolinos, Montemar, Las Salinas. Uudehkossa talossa katoterassihuoneisto 2 mh, 2 kph, oh/rh, avok., iso terassi samassa tasossa, näköalat merelle, ilmalämpöpumppu, 2 autohallipaikaa+varasto. H. 350 000 €. Kalustettu 2 mh huoneisto. 2 kph, tilava oh, erillinen k ja tilava terassi josta näköala merelle, 2 autohallipaikaa+varasto. H. 250 000 €. Yhteisöllä uima-allas ja puutarha. Asko Toivainen Benalmádena, Puerto Marina. Benalmadenan huvivenesatamassa Darsenal de Levante talossa hienosti remontoitu tilava 3 mh huoneisto, Benalmádena Costa. 1 mh kalustettu asunto 50 m2, 12 m2 terassi, Benalbeach-hotellikompleksissa. Mahtavat merinäköalat, hyvät hotellin palvelut ym. H. 145 000 €. Huoneisto-Tampere. Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Ihanteellinen kaupunkikoti puutarha-alueiden ympäröimässä yhtiössä palvelujen äärellä, vain 15 min kävelymatkan päässä rannalta. Asunnossa on 1 mh, kph, oh, hiljattain täysin remontoitu k, terassi näkymin vuorille ja merelle. Paikoitustilat autoille. H. 82 000 €. Ref. 1300. Finn-Invest. Fuengirola, Los Boliches. Tyylikäs, uusi yhtiö, näkymät merelle. Laatuasuntoja, joissa 2 mh, 2 kph, oh, varust k, tilava terassi. Ilmast/lämmitys, lämmin vesi aurinkoenergialla, autopaikka. Yhtiössä kuntosali, sauna, uima-allas. Tällä hetkellä jäljellä parhaimmat näkymät omaavia asuntoja ainoastaan 4. H. alk. 135 000 € / tarjoukset huomioidaan. Finn-Invest. Torremolinos. Kaunis huoneisto uudehkossa, siistissä rakennuksessa, kävelymatka palveluihin, rantaan, Marina Satamaa, juna-asemalta. 2 mh, 2 kph, varustettu k, oh, jolta käynti tilavalle terassille näkymin puutarha-alueille sekä altaalle. Hyväkuntoinen asunto, osittain kalustettu, autohallipaikka sekä varasthuone. H. 142 000 €. Ref. 1685. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Ihanteellinen koti 15 min automatkan päässä lentokentältä, lähellä palveluja, n. 800 m rantabulevardilta, Marina-samatasta. 1 mh, kph, k, oh, jolta käynti terassille näkymin viheralueille, altaalle. H. 120 000 €. Ref. 1675. Finn-Invest. Mijas Pueblo. 2 mh huoneisto 69 m2, terassi 4 m2. Kaunis jkatutason kaupunkiasunto idyllisessä Mijasissa. Oma patio ja puutarha, kaupat lähellä. Täysin kalustettu. H. 85 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet.fi, jouniturunen@ windowslive.com. Benalmádena Costa. Täysin kunnostettu andalusialaistyylinen talo romanttisessa pienyhtiössä kävelyetäisyydellä rantakadulta. 2 mh, kph, iso k, viihtyisä oh/avotakka, ihastuttava patio hedelmäpuineen. Kalustettu. H. 168 000 €. Ref. 1673. Finn-Invest. Torremolinos, Carihuela. Lähellä rantakatua (2. linja rannasta), uudessa urbanisaatiossa, kaunis huoneisto, 1 krs. 1 mh, kph. Asunnossa on ilmalämpöpumppu, 40 m2 oma piha, jossa oma sauna. Yhtiöllä parkkipaikka, uima-allas. H. 190 000 €. HappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myynti- kuin vuokra-asunnot. P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@gmail. com (eng., esp. suomi). Löydät meidät myös facebookista: happyhome. t 4ÊILÚ QVULJBTFOOVTUB t ,FJUUJÚ
LZMQZIVPOF KB IVPOFJTUP LPIUBJTJB SFNPOUUFKB BMVTUB MPQQVVO Fuengirola, Torreblanca. Huvila 118 m2/400 m2 t )VPMUP KB TJJWPVTQBMWFMVB Benalmádena Costa, Torrequebrada. Hyvin pidetty huoneisto rannan tuntumassa. 2 mh, kph, iso k, oh, jolta käynti tilavalle terassille. Näkymin merelle, Fuengirolan poukamalle. Autohallipaikka. H. 150 000 €. Ref. 1576. Finn-Invest. Benalmadena Costa. Lähellä Puerto Marinan satamaa 2 mh, 1 kph, ihastuttava terassi merinäköaloin, 3. krs. H. 162 000 €. HappyHome. Sähkö & Putkiasennus Benalmádena. Hurmaava rt-huoneisto kauniissa Tio Charles -yhtiössä, kävelymatkan päässä vuoristokylän keskustasta. Kauniit puutarha-alueet, uima-allas panoramanäkymin rannikolle. Sisääntulohalli, josta käynti aurinkoiseen oh:n, avok, wc sekä iso terassi ihanin rannikkonäkymin. Yläkerrassa 2 mh, josta käynti toiselle, näköalaterassille sekä iso kph. H. 189 000 €. Ref. 1245. Finn-Invest. Mijas Costa. Kävelymatkan päässä rannalta, palvelujen tuntumassa, viihtyisä huvila rauhaisan kujan varrella. 190 m2 rak.p.a., tontti 510 m2, 3 mh, 2 kph, 2 oh + avotakka, moderni varustettu avok, useita katettuja sekä kattamattomia terasseja. Tartu tilaisuuteen, tähän hintaan menee nopeasti kaupaksi. H. 295 000 €. Ref. 1670. Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Hiljattain täysin t 7FTJTVPEBUUJNJFO NZZOUJ BTFOOVT 1
FNBJM BKBTFOOVT!HNBJM DPN PORTUGALI 3 mh + 3 kph, oh, takka, A/A. Todella iso keittiö josta käynti ”aamukahviterassille”. Uima-allas, useita kivoja terasseja eri suuntiin ja aurinkoa aamusta iltaan, merinäköalat. Helppohoitoinen puutarha. Autotalli. Junalle, rantaan, palveluihin n. 900 m. H. 269 000€. 3
NDULVPDUEHOOD FRP OMISTAJA, - Portimaon seutu - HALUATKO ETTÄ ASUNTOSI HUOMATAAN! Kauttamme asunnot ja asiointiapua Sisustukset º Stailaukset & Remontit (0-verotus, residensiat yms.) MAARIT ARO SUUNNITTELU JA TOTEUTUS AVAIMET KÄTEEN PERIAATTEELLA maarit.aro@mmcasa.com P. (+34) 605 29 76 64 Lisätietoja: www.asuminen-portugali.com Apartamento Yamasol Fuengirola www.mmcasa.com Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Costa del Sol HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 KXRQHLVWR#SS LQHW ¿ Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Richy Ome Home hap ppy Estate & properties consulting Key to happiness (+34) 605 864 577 (+34) 952 445 837 fb /happyhome RENT t SALE t ALQUILER t VENTA happyhome 290 @gmail.com KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ t 1BMWFMVU BTJBOUVOUFNVLTFMMB BTVOOPO PTUBKJMMF KB NZZKJMMF "VSJOLPSBOOJLPMMB KP WVPEFTUB t -BBKB LBOTBJOWÊMJOFO BTJBLBTLVOUB 0UBUIBO ZIUFZUUÊ Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 !UUSI e-mail: toivainen.as@gmail.com
22 21.10– 3.11. 2014 • Nº 225 www.espanjanasuntoporssi.com APARTAMENTOS NURIASOL huoneistohotelli Uusitut lomahuoneistot lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen. Nuriasol on vuonna 2010 avattu, hiljattain uusittu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella Fuengirolan Los Bolichesissa, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliit- Z diaco tikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Meillä on suomalainen vastaanottovirkaijila. ZZZ DSDUWDPHQWRVQXULDVRO FRP HUOM! osoitteemme on C/ Santa Lucia 2, Los Boliches. FUENGIROLA, TORREBLANCA Kaunis villa omalla 750 m2 tontilla. Talo on kahdessa kerroksessa, ylimmässä 2 mh, k, oh takalla sekä terassi, josta kaunis merimaisema. Alhaalla 2 mh, oh ja varasto.Pihalla uima-allas, autotalli kahdelle autolle. Kävelymatka rantaan. HINTA: 430 000 € Santa Lu Z Santa Ana Santa Rosa Santa Gema LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS cia Paikka joka tuntuu kodilta LOS BOLICHES San Pa blo Zodiaco Houses 9$5$8.6(7 -$ 7$5-28.6(7 Av. de Acapulco $YGD )UDQFLVFR 5LYHUD 3DTXLUUL )XHQJLUROD 3
ID[
UHVHUYDV#DSDUWDPHQWRVQXULDVRO HV Av. Padre Jesús Cautivo “Junakatu” FUENGIROLA, LOS PACOS BENALMÁDENA, CAPELLANÍA Kauniit näymät tontilta ja talosta sisältä merelle ja yli Fuengirolan. Tasainen, uojainen ja rauhallinen tontti 991 m2 tontti. Talo on 155 m2, jossa on 3 mh. K, iso oh ja rt. Olohuoneesta suora käynti terassille ja uima-altaalle. 2 autotallia. Lämmitys pattereilla ja ilmalämpöpumput. Myydään kalustettuna. HINTA: 595 000 € Kaunis, tilava, lähes uutta vastaava 1 mh asunto Linero-yhtiössä. Lasitettu tilava parveke, avoin k, kalustettu. Yhtiöllä sauna, uima-allas, puutarha, nettiyhteys. Myydään kalustettuna. Mahdollisuutena myös vaihto mielellään saunalliseen 1 mh asuntoon Suomesta, 40 km säteellä Helsingistä. HINTA: 115 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA Viihtyisä talo yhdessä tasossa. Päätalossa 3 mh, 2 kph, oh + takka, tilava k, lasitettu terassi ja toinen avoin. Lisäksi erillinen rakennus, jossa sauna, terassi ja autotalli. Lisäksi on toinen suuri autotalli, uima-allas. Tontti on 1000 m2. Oikeus rakentaa vaikka 5 rivitaloa tontille. MIJAS COSTA Rannan tuntumassa Club Costan alueella 2 mh ihastutta rivitaloasunto kahdessa kerroksessa. Asunnossa parkettilattiat, upeat merinäköalat. Alueella 3 uima-allasta, lapsille leikkipaikat, ravintola. Autopaikka. FUENGIROLA, LOS BOLICHES Tosi hyvä yksiö lähellä kaikkia palveluja junakadulla. Myydään kalustettuna. Lasitettu parveke, ilmalämpöpumppu. Itselle tai vuokrattavaksi. HINTA: 298 000 € HINTA: 134 000 € HINTA: 75 000 € BENALMÁDENA, TORREMAR Viihtyisä villa huvila-alueella. Lähellä Higueronin ostoskeskusta. Hyvät yhteydet moottoritieltä. Suojainen 300 m2 tontti. Talo itseasiassa paritalon puolikas, mutta täysin itsenäinen. Uima-allas, oma parkkipaikka, vuori- ja merinäkymät pihalta! Mahd. ostaa auto samaan pakettiin. FUENGIROLA, LOS PACOS Uutta vastaava 2 mh ático, terassi asunnon molemmilla puolilla, merinäköalat ja sauna. Yhtiövastike 55 €. Lähellä palveluja. Merinäköalat. Hintaa pudotettu runsaasti pikaisen myynnin takia. Edullinen asua. Taloyhtiñllá iso uima-allas HINTA: 250 000 € HINTA: 147 000 € >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. OTA YHTEYTTÄ: Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com
www.espanjanasuntoporssi.com remontoitu perhehuvila, ihanteellisen matkan päässä Suom. koululta, palvelut, ranta sekä juna-asema käden ulottuvilla. 4 mh, 3 kph, tilava oh/avotakka, upea avok, laaja terassi huikein merinäkymin, patio, grillitilat, lämmitetty allas. Rak.p.a. 150 m2, tontti 450 m2. H. 529 000 €. Ref. 20181. Finn-Invest. Benalmádena, La Capellanía. Laadukas huvila arvostetulla alueella, 360 asteen näkymät Afrikan rannikolta Sierra Nevadan lumihuipuille. 200 m2 rak.p.a., 938 m2 tasainen tontti. Laaja oh/avotakka, jonka jatkeena lasitettu “talvi”terassi sekä useita avoimia terasseja altaalle. 3 mh, 2 kph. Autotalli. Mahd. lisärakentaa, kysy lisää. H. 650 000 €. Ref. 1655. Finn-Invest. Tässä ainoastaan pieni osa valikoimasta, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@finn-invest.com, www.finn-invest.com. Fuengirola, Los Boliches. Remonttia vailla oleva 3 mh asunto, 6. krs. Osittain näkymät vuorille. Terassi länteen. H. 139 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Tosi hyvä yksiö lähellä palveluja. Myydään kalustettuna. Lasitettu parveke, ilmalämpöpumppu. Itselle tai vuokrattavaksi. H. 75 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, El Faro. Fuengirolasta 2-3 km, suljettussa urbanisaatiossa lähellä El Faroa siisti 2 mh asunto. Hyvä paikka, merinäköalat, suuri uima-allas, iso autotallipaikka, myydään kalustettuna. H. 160 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. 1 mh, kalustettu, siisti. Yhtiöllä uima-allas, sauna, yhtiövastike 26 € /kk. Lähellä kaikkea. Autotalli voidaan liittää kauppaan neuvottelemalla. H. 107 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Kaunis, hyvin pidetty ja valoisa asunto 5.krs. Upeat merinäkymät ikkunoista. Tilava oh, k, tilava terassi iltapäiväaurinkoon, näkymät sieltä uima-altaalle. Autotallipaikka. Suljettu urbanisaatio. Asunto on lähellä Torreblancan juna-asemaa, rantaa ja palveluja. H. 139 000 €. Zodiaco. El Faro, Mijas Costa. Kauniisti remontoitu 1 mh asunto viihtyisällä alueella. Lasitettu parveke, josta näkee merelle, Afrikan vuorille asti. Yhtiöllä puutarha, uima-allas. Myydään täysin kalustettuna, muuttovalmiina. Ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä parkkipaikka. Asunnon oston yhteydessä myynnissä Opel Meriva, 50.000 km hintaan 6000 €. H. 76 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Rauhallisella pientalo alueella, omalla tontilla 2 mh, 1 kph remontoitu talo, uusi avok., olohuoneessa takka. Pienet asuinkustannukset, vain kiinteistövero ja jätemaksu kerran vuodessa. H. 198 000 €. Zodiaco. Benalmádena, Torremuelle. Ihastuttava, käytännöllinen villa. Asuintilat yhdessä kerroksessa. Tasainen 630 m2 tontti lähellä rantaa, kävellen juna-asemalle, kansainvälinen koulu ja kauppa lähellä. Ylhäällä kattoterassi, ihanat näkymät merelle ja vuorille. Lämmitettävä uima-allas, aurinkopaneelit, autotalli, ihana terassi, jossa grilli ym. Talo on peruskorjattu, mm. kylpyhuoneet, keittiö ja sähköt uusittu, aidat rakennettu, laitettu grilli. Uusi piharakennus, terassi ja laatoitukset uusittu. H. 498 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Ihastuttava villa yhdessä tasossa, omassa rauhassaan. Näkymät merelle ja yli Fuengirolan. Talossa 3 mh, 2 kph, erillinen tilava, remontoitu keittiö, lasitettu kuisti ja talon takana aidattu patio, autotalli, tontti 1200 m2. H. 449 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Loistavalla paikalla pienkerrostalossa kaunis duplex-ático. 1. krs: oh, k, vessa sekä 2 pientä parveketta. 2. krs: 3 mh, kph, 3 tilavaa terassia eri ilmansuuntiin. Aurinkoa koko päivän. Ei hissiä, ei sovi liikuntaesteisille. Osittain kalustettu. H. 159 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www. zodiacohouses.com. Fuengirola, Torreblanca. Pankin lunastuskohde, 2 mh, 2 kph, lähellä rantaa (200 m), hyväkuntoinen, siisti asunto. Terassi etelä-länsi. Hoitovastike 60 €. H. 120 000 €. Aurinkorannikon asunnot. Fuengirola, hotelli Las Palmeras. Tilava 35 m2 remontoitu yksiö, iso lasitettu terassi, 7. krs. Hotellin faciliteetit käytettävissä. Hoitovastike 160 €. Merinäköala. H. 87 000 €. Aurinkorannikon asunnot. 21.10– 3.11. 2014 • Nº 225 2015 - muutamia asuntoja vielä vapaana. Lisätietoja nettisivuiltamme! H. alk. 127 900 €. BonavidaSpain. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. Asumaan heti! Tilavia n. 100 m2 pienktasuntoja 3 mh, 2 kph luksuskompleksissa, asukkaiden käytössä suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Asunnoissa suuret terassit ja kellaripaikka autolle. Katolla yhteinen chillout-terassi. Viim. 16 asunnon rakennusvaihe jo myynnissä – tule tutustumaan! H. alk. 140 000 €. BonavidaSapin. Fuengirola, Los Pacos 1 mh, 1 kph, 48 m2, terassi 20 m2, siisti ja hyväkuntoinen asunto. Ilmastointi ja ilmalämpöpumppu. 2. krs. Uima-allas. Keskeinen sijainti. H. 100 000 € Fuengirola, keskusta 3 mh, 1 kph, terassi etelälänteen, 90 m2. H. 110 000 € Orihuela Costa, Zeniamar 9. Asumaan heti! Täysin kalustettu duplex-kattoasunto suositulla alueella, 3 mh, 2 kph, baarik., kattoterassilla kesäk. merinäköala. Asunto 87 m2, terassit yht. 48 m2. Ilmastointi, sähköiset markiisit. Asukkaiden käytössä suuri allasalue, kuntosali, sauna ja kerhotila. Valm.vuosi 2011. H. 199 000 €. BonavidaSpain. Riviera Del Sol Kattohuoneisto, 2 mh, 2kph, osittainen merinäköala, 700 m rantaan, autotalli, uima-allas. H. 85 000 € Torreblanca 2 mh, 2 kph, iso terassi josta kauniit näköalat, moderni ja hyväkuntoinen asunto jossa alhainen vastike, autotalli, uimaallas. H. 115 000 € Orihuela Costa, Mil Palmeras. Moderneja erillistaloja kävelyetäisyydellä rannasta. Useita layout-vaihtoehtoja alk. 2 mh, 2 kph, tontti väh. 300 m2. Rakennusaika 6 kk tilauksesta. Varustelu asiakkaan toiveiden mukaan. H. alk. 219 000 €. BonavidaSpain. Fuengirola, Los Boliches. Rantaan 50 m, toinen katu rannalta, 1 mh ático-huoneisto, remontoitava, 45 m2 + iso aurinkoinen 40 m2 terassi. Talossa on hissi. Mahdollisuus! H. vain 98 000 €. Aurinkorannikon asunnot. Fuengirola, Torreblanca. Iso rt-asunto, yht. 190 m2. Asuintilaa 160 m2. 3 mh, 3 kph, 4 kerroksessa, iso oh/rt. Talo on rak. 2008, joten se on moderni, huoneet ovat remontoitu laadukkaasti ja ne ovat ilmastoituja. Useita terasseja, patio, puutarha. Yhtiössä uima-allas, puutarha-alue. Sijainti rauhallisella alueella, näköalat yli Fuengirolan, merelle ja vuoristoon. H. 215 000 €. Aurinkorannikon asunnot. Aurinkorannikon asunnot, Marbellasta Málagaan. P. (+358) 400 410 909. P. (+34) 694 413 269, C/Jacinto Benavente 4, Fuengirola. www.aras.fi, Info@aras.fi. Avaimet käteen palvelu asunnon ostoon! Sisältää suomenkielisen palvelun alusta loppuun asuntokaupan eri vaiheissa sekä siihen liittyvien toimepiteiden avustaminen: NIE numerot, pankkitilit, notaarin palvelut, kauppakirjojen laadinta, yms… Käytämme vain tunnettuja, luotettavia yhteistyökumppaneita! Yhteystiedot: P. (+358) 400 410 909 P. (+34) 694 413 269 C/Jacinto Benavente 4, Fuengirola www.aras.?, Info@aras.? TARVITSETKO ASUNTOA? Meiltä myyntiasunnot luotettavasti ja varmasti. Autamme mm. NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Myös lyhyt- ja pitkäaikaiset vuokra-asunnot. Haluatko myydä tai jättää asuntosi vuokralle? Meillä on paljon kysyntää. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 1 kph, merinäköala, terassi etelään, 6. krs. Hoitovastike 35 €. H. 125 000 €. Aurinkorannikon asunnot. Fuengirola, keskusta. 2 mh, 1 kph, remontoitu, hyväkuntoinen ja moderni, 70 m2 huoneisto, 3. krs. Parveke etelään. Ei hissiä. Hoitovastike 33 € sis.veden. Rantaan 300 m. H. 89 000 €. Aurinkorannikon asunnot. 23 Kysy myös edullisia skootterita vuokralle. Torrevieja, Lago Jardin I. Kauniisti remontoitu yläkerran bugalow asunto. 1 mh, oh / k, kph. Asunnolle kuuluu myös pihaterassi. Alueella kauniit viheralueet, iso uima-allasalue jossa ravintola, tenniskenttä. Lähimpään supermarkettiin 400 m. Lähietäisyydeltä kulkee myös bussi keskustaan tunnin välein. Rantaan n. 2,5 km, keskustaan 5 km. 3 upeaa golf kenttää n. 7 km. etäisyydellä. Huoneisto on remontoitu 2010. H. 49 900 €. Remeca Invest. Murcia, La Manga, Miradores del Puerto. Huipputarjous! Valoisa huoneisto upeilla merimaisemilla. 2 mh, 2 kph, oh, k, kodinhoitotila, 2 parveketta. Huoneissa lattialämmitys. 2 Ilmalämpöpumppua. Yhtiöllä uima-allas. Täysin kalustettu. H. 105 000 €. Remeca Invest. Orihuela Costa, Villamartin. Tilava, valoisa huoneisto, näkymät golfkentälle. Villamartinin kauppakeskus samassa yhtiössä, joten palvelut todella lähellä. Yhtiössä on yhteinen kattoterassi ja upea uima-allasalue. Myydään kalustettuna. H. 57 500 €. Remeca Invest. FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENGIROLA, LOS PACOS Mediterraneo Real. Hyväkuntoinen, kalustettu, kaunis 1 mh asunto. Ilmalämpöpumppu, uima-allas, puutarha, kuntosali. Ref. SD00536. H. 149 000 €. 2 mh, 2 kph, iso aurinkoinen terassi, uima-allas, parkkihallipaikka. Rakennusvuosi 2005. Ref. SD00535. H. 150 000 €. FUENGIROLA, LOS BOLICHES FUENGIROLA, PASEO MARITIMO 2 mh, parveke, kalustamaton, hyväkuntoinen huoneisto lähellä kaikkea. Rak.vuosi 2008. Ref. SD00489. H.120 00O €. 3 mh, 2 kph, iso terassi, merinäköala, 7. krs. Uimaallas. Hyväkuntoinen, valoisa asunto. Ref. SD00430. H. 290 00O €. TILAISUUS!! FUENGIROLA, LOS BOLICHES. Studio Mediterraneo Realissa, hyväkuntoinen, kalustettu. Ilmalämpöpumppu, uima-allas, puutarha. Ref. SRD00442. H. 84 500 €. Av. de Los Boliches 36, FUENGIROLA XXX JOWFSUJVN FT t JOGP!JOWFSUJVN FT t 'BDFCPPL JOWFSUJVNQSPQFSUJFT P. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703 MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Nueva Torrevieja, Calle Marcelina. Siisti, valoisa kt-asunto, 1. krs. 2 mh, kph, oh, k ja parveke, näkymät yhtiön uima-altaalle. Ilmansuunta etelään. Palvelut lähellä. Kalustettu. H. 75 000 €. Remeca Invest. COSTA BLANCA Torrevieja, Res. Vistabella. Uusia moderneja pienkt-asuntoja 2 mh, 2 kph lähellä Quironin sairalaa. Täysi kalustus, ilmastoinnin esiasennus. Kompleksissa 2 suurta allasta ja seuraavan vaiheen valmistuessa myös spa-osasto. Kerrosala alk. 61 m2 + terassi 9 m2 ja patio 7 m2. Yläkerroksen asunnoista upeat avoimet näkymät. Autopaikka asunnon lähellä. H. alk. 122 000 €. BonavidaSpain. Orihuela Costa, Res. Sabrina. Lähellä Zenia Boulevard –kauppakeskusta, La Zenian uimarantoja. Laadukkaita 2 mh kerrostalo- ja bungalow-asuntoja sekä 2 tai 3 mh erillistaloja. Kohde valmistuu alkuvuodesta Orihuela Costa, La Florida. Kaunis rt-asunto aurinkoisella pihalla, näkymät yhtiön uimaaltaalle. 2 mh, avara oh, 2 kph, terassi ja oma piha jossa autopaikka. Myydään kalustettuna ja varusteltuna. 2 ilmalämpöpumppua. Yhtiöllä tenniskenttä. Sijainti on hyvä, lähellä palveluita. H. 115 000 €. Remeca Invest. Tervetuloa Koti Ulkomailla messuille Helsinkiin Wanhaan Satamaan, Pikku Satamakatu 3, 25.-26.10.2014. Osastomme löytyy Sali A, paikka No 4. Remeca Invest, Torrevieja. P. / Fax. (+34) 96 692 1859, Movil (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74, harri.sund@ gmail.com, www.remecainvest.fi. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476
RK DYRN NKK PK NSK WHUDVVL QlN\PLQ PHUHOOH 8LPD DOODVDOXH NXQWRVDOL 7\\OLNNllVWL NDOXVWHWWXQD DXWRKDOOLSDLNND YDUDVWR + Q\W €. 5HI .RUNHDWDVRLQHQ ULYLWDOR %HQDOPiGHQD &RVWDQ UDMDPDLOOD 7RQWWL P UDN S D P PK NSK PRGHUQL NHLWWL| P RK WHUDVVLD NDKGHVVD WDVRVVD DXWRSDLNND <NVLW\LVHQ SXXWDUKDQ OLVlNVL DVXLQ\KWL|Q YLKHUDOXHHW XLPD DOODV + €. 5HI 1RLQ NP UDQQDOWD 7RUUHEODQFDQ NDXQLLVVD PDLVHPLVVD YLHKlWWlYl KXYLOD PK NSK K\Yl NHLWWL| RK VHNl WXQQHOPDOOLQHQ WHUDVVL MROWD Nl\QWL LKDVWXWWDYDDQ SXXWDUKDDQ VHNl DOWDDOOH $XWRWDOOL VHNl S\VlN|LQWLWLODD 3DUL PXNDYDD UDYLQWRODD OlKL\PSlULVW|VVl + €. 5HI )XHQJLUROD /RV %ROLFKHV %HQDOPiGHQD &RVWD %HQDOPiGHQD &RVWD 8XGHQ YHURLQHQ NDWWRWHUDVVL DVXQWR UDXKDLVDQ NlYHO\NDGXQ YDUUHOOD PK NSK YDUXVWHWWX NHLWWL| PXNDYDQ NRNRLQHQ RK MROWD Nl\QWL DXULQNRLVHOOH WHUDVVLOOH PLHOO\WWlYLQ QlN\PLQ .DLNNL WDUYLWWDYD OlKL\PSlULVW|VVl UDQQDOOH DLQRDVWDDQ P + €. 5HI .XOPDULYLWDORDVXQWR JROINHQWlQ UDQQDQ WXQWXPDVVD $ODNHUUDVVD PRGHUQL DYRN ZF ODDMD RK MROWD Nl\QWL DXULQNRLVHOOH WHUDVVL SDWLROOH QlN\PLQ PHUHOOH <OlNHUUDVVD PK NSK WRLQHQ WHUDVVL YDOORLWWDYLQ QlN\PLQ $XWRSDLNND VXOMHWXOOD DOXHHOOD 7\\OLNNllVWL NDOXVWHWWXQD + €. 5HI 9LHKlWWlYl KXYLOD /D &DSHOODQLDQ DOXHHOOD P UDN S D WRQWWL P PK NSK ZF ODDMD RK UK WHUDVVL SXXWDUKDDQ VHNl DOWDDOOH $VXLQWLODW NDKGHVVD NHUURNVHVVD NHOODULVVD NXQWRVDOL VDXQD VXLKNX ROHVNHOXK NRGLQKRLWRK +LQWD €. 5HI aan m n u ust ntoo t u et asu Tul ttely y nä 19 PERHEASUNTOA 8 asuntoa jäljellä, varaa omasi nopeasti! Vistahermosa-yhtiössä puutarhalla ja yhtiön allasalueella Hinnat alk. 275 000 € Lisätietoa: (+34) 956 877 337 (+34) 914 118 391 TOIMISTO: C/ Girasol 6 (local 6) El Puerto de Santa María www.mvgvistahermosa.com Mahdollinen rahoitus C/ Buque Escuela Esmeralda 5
www.espanjanasuntoporssi.com Los Urrutias. Bungalow, 2 mh. Asunnossa on myös kellari ja varasto. Sijaitsee El Carmoli -yhtiössä. H. 79 400 €, (30780). Zariko. Torrevieja. Duplex, 2 mh. Aurinkoinen rivitalon kulmahuoneisto Los Altosin alueella. Terassilla muurattu grilli, ja kellarissa autopaikka. H. 109 000 €, (BK16). Zariko. Torrevieja. Huvila, 5 mh. Kaunis huvila Playa de Los Locosin lähellä! Hyvin varusteltu mm. jacuzzi, kattoterassi, grillialue, uima-allas, autotalli. H. 550 000 €, (C5). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Kaunis asunto Pinadayhtiössä, San Luisissa. Uima-allas, puutarha ja parkkipaikka. H. 80 560 €, (A277). Zariko. San Pedro del Pinatar. Kt, 2 mh. Valoisa, tilava asunto lähellä kaunista Las Salinasin aluetta. Hyvin hoidettussa yhtiössä yhteinen uima-allas ja kattoterassi. H. 106 500 €, (AP20). Zariko. Torrevieja. Bungalow, 2 mh. Ihana ja aurinkoinen kulmahuoneisto aidatussa yhtiössä lähellä Villamartinin golfkenttää! Pihalta ja terassilta näkymät uima-altaalle ja viheralueelle. H. 99 500 €, (B210). Zariko. Torrevieja. Kattohuoneisto, 2 mh. Tilava remontonitikohde ihanteellisella sijainnilla, vain 50 m merestä! Katsomisen arvoinen! Tee tarjous! H. 63 800 €, (B260584). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Aveliina Muuri, sales@zariko.com, skype: aveliinazariko Orihuela Costa, Playa Flamenca. Yläkerran hyväkuntoinen kulmahuoneisto omalla kattoterassilla. 2 mh, k, kph ikkunalla, oh, parveke ja iso 41 m2 kattoterassi merinäköalalla. Ilmansuunta etelään. Yhtiöllä uima-allasalue, parkkipaikkoja alueen sisällä. Kalustettu. H. 75 000 €. Ref. SUN230. SunCasa. Torrevieja. Laadukas ja valoisa näköalahuoneisto. Upea kokonaisuus! Hissillä omaan kuudenteen asuinkerrokseen, ei seinänaapureita. 2 mh upotetuilla vaatekaapeilla, iso kph, josta käynti pienelle parvekkeelle, varusteltu k, ?NhY j #?ltN??? SL TENERIFFA Suomalainen kiinteistöalan asiantuntijasi, Minna Jokinen, Teneriffalla! Takaamme mielekkään ja turvallisen asuntokaupan. (N?N??hl6V CC Villaflor Local 5, San Eugenio (CC San Eugeniota vastapäätä) P. (+34) 692 146 808, (+358) 046 881 1471, info@tenerife-belfin-property.com www.tenerife-belfin-property.com oh josta käynti etelän suuntaiselle terassille. Ilmastointilaite olohuoneessa, lattialämmitys koko huoneistossa. H. sis. autopaikka yhtiön pihalla, varasto kellarissa. Myydään kalustettuna. H. 105 900 €. Ref. SUN232. SunCasa. Orihuela Costa, Zeniamar IV. Erinomaisessa kunnossa oleva alakerran huoneisto arvostetulla alueella. Ilmansuunta etelään. Makuuhuoneissa upotetut vaatekaapit, 2 kph joissa suihkukaapit. Toinen kylpyhuoneista päämakuuhuoneen yhteydessä. Varusteltu avok kodinhoitotilalla, oh jossa mm. panasonicin ilmalämpöpumppu, lasitettu iso etuterassi, 44 m2 oma piha-alue. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allasalue ja puutarha. H. 124 900 €. Ref. SUN205. SunCasa. Torrevieja, Torreta III. 4. Rt-huoneisto. 2 mh, 1 kph, erillinen k jonka yhteydessä kodinhoitotila, oh, tilava aurinkoinen piha-alue. H. 49 000 €. Ref. SUN208. SunCasa. Costa Blanca. Laaja valikoima edullisia pankkien asuntoja. Kysy lisää! SunCasa SunCsa Properties S.L, Av. Paraná 1B, Res. Miraflores IV, Playa Flamenca, Orihuela Costa. P. (+34) 619 640 829, info@suncasa. es, www.suncasa.es. Teneriffa, Los Cristianos. Sijoittajille! 1 mh huoneistoja tasokkaassa huoneistohotellissa Los Cristianoksessa golfkentän vieressä. Sisätila 56 m2, terassi 11 m2 – 50 m2 sijainnista riippuen. Hotellissa kaikki palvelut, bussikuljetus keskustaan. Vuokratulo taattu 450 €/kk netto! H. alk. 125 000 €. Belfin Properties. Teneriffa, Jardin del Sol, Tacoronte. Upea 4 mh luksus huvila. Rakennettu 520 m2, tontti 1000 m2. Korkealaatuiset rakennusmateriaalit, hyvin hoidettu. Oma uima-allas, näköalat merelle, Teidelle. Alennettu h 595 000 €. Belfin Properties. Teneriffa. Nyt meiltä saa myös pankkien lunastamia kohteita! Esim. Chayofa 1 mh – 39 000 €; Golf del Sur, yksiö 22 000 €; Llano del Camello 2 mh 38 500 €. Ole nopea, sillä hyvät kohteet menevät pikaisesti! Belfin Properties. Teneriffa, Orlando, Torviscas. Tilava, remon- 25 21.10– 3.11. 2014 • Nº 225 toitu 1 mh asunto keskeisellä paikalla 5 min kävelymatkan päässä rannalta. Sisätila 50 m2, terassi 8 m2. Näköala altaalle ja merelle. H. 90 000 €. Belfin Properties. 040 594 0307 0034 626 751 585 info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Älä anna hintojen karata - investoi nyt! Gran Canaria, La Suerte, Valle de Agaete. Kaunis huvila pienessä ja rauhallisessa kylässä 4 km Agaetesta. Rakennettu 267 m2, tontti 538 m2. Kaksi täysin kalustettua, varustettua asuntoa, yhteensä 5 mh. Autotalli, terassit, uima-allas, poreallas, upeat näköalat. Hyvässä kunnossa, kauniisti kalustettu. H. 575 000 €. Belfin Properties. Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja k Al ae 7 12 n 0 90 € k Al ae 0 14 n 0 00 € ae n 0€ 0 90 k Al 21 - Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. Befin properties, Minna Jokinen. CC Villaflor Local 5, San Eugenio (CC San Eugeniota vastapäätä).P. (+34) 692 146 808, (+358) 046 881 1471, info@tenerife-belfin-property. com, www.tenerife-belfin-property.com VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 730 € /kk tai 240 € /vko. sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Ref. 9003-02. Lomaasunto.net. Fuengirola, Villa Castillo. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 hlö:lle. Yläkerrassa 3 mh, terassi- ja saniteettitilat. Keskikerroksessa oleskelutilat, k, rs, saniteettitilat, aurinkoterassi. Alakerrassa oleskelu/ makuutilat, saunatilat, erillinen mh. Allas-alue, terassitiloja. V. alk. 2590 € /vko + Kulut. Ref. 0212-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. Huoneistot (max. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, jossa puutarha, paddletenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. V. alk. 675 € /kk. Ref. 9003-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. Ilmalämpöpump- .LLQWHLVW|QYlOLW\VWl &RVWD %ODQFDOOD PDWWL#VXQFDVD HV ZZZ VXQFDVD HV
2ULKXHOD &RVWD SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net
26 21.10– 3.11. 2014 • Nº 225 KIINTEISTÖNVÄLITYS särkisilta s.l. VUOKRA-ASUNNOT COSTA DEL SOL MARIKA SOPENKIVI MAARIT ARO Lyhyt- ja pitkäaikaisvuokraus t "TVOUPKFO NZZOUJ t 7VPLSBVT t 7BLVVUVLTFU info@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 Ota yhteyttä: Gsm. (+34) 639 214 609 kristiina_sarkisilta@hotmail.com www.mmcasa.com casagrancanaria .com Hannu Mähönen gsm +34 609 489 725 Avenida de Canarias, 12 local 6, 35002 Las Palmas de G.C. puh tsto (+34) 928 366 296, fax: (+34) 928 374 069 email: info@casagrancanaria.com pu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. Centro Finlandiaan, rantaan muutama satametriä. V. 730 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0313-01. Lomaasunto.net. Fuengirola. Soluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. Oman huoneen käytössä lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Ref. 9005-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh huoneisto. Rantaan n. 400 m. V. 450 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0812-03. Lomaasunto.net. www. Lexico Asesores S.L. www.espanjanasuntoporssi.com Myydään ja vuokrataan asuntoja Gran Canarialla! Reflan Lomapalvelu. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. Emme peri välityspalkkiota. Puerto de Fuengirola 325, 29640 Fuengirola. P. (+34) 696 77 56 71, info@lomaasunto.net. myös lyhytaikaista. Särkisilta. Torremolinos, Bajondillon ranta. 1 mh, oh amerikkalaisella keittiöllä, kph, pitkä- ja lyhytaikaisena vuokrana. V. 550 €/kk. Särkisilta. Torremolinos, keskustan lähellä. Rauhallisella paikalla, 2 mh, 2 kph, oh, terassi. Pitkäaikaisena vuokrana 550 €/kk. Kysy mysö lyhytaikaista. Särkisilta. Granada. Kaunis, uusi 2 mh asunto, oh+ amerik k, 1 kph, 75 m2, autotallipaikka sekä varasto, täysin kalustettu. Pitkäaikaisena vuokrana 350 €/kk. Mahdollista myös ostaa H. 84 000 €. Särkisilta. Kysy myöskin muista vuokrakohteista Torremolinoksessa. Särkisilta. Särkisilta S.L. Tässä vain muutama esimerkki, kysy myös muita kohteitamme! P. (+34) 639 21 46 09, Kristiina. E-mail: kristiina_sarkisilta@hotmail.com Myös lainopilliset palvelut Nyt on aika varata kevään vuokra-asunto! Meiltä löydät kodin niin lyhyt – kuin pitkäaikaiseenkin asumiseen.Vielä vapaana esim. Ref.2, Ref.3, Ref.5,Ref.8, Ref.14 ja Ref.67. Lisätietoja verkkosivuillamme. MMCasa. Varaa kesän 2015 vuokra-asunto hyvissä ajoin! Meiltä löydät viihtyisän kodin kesälomasi ajaksi! Lisätietoja verkkosivuillamme. MMCasa. Huomio asunnon omistaja! Haluatko päivittää asuntosi ilmettä? Kauttamme sisustus- ja remonttipalvelut. Lisätietoja kotisivuillamme. Ota yhteyttä ja kysy tarjous! MMCasa. Fuengirola, Torreblanca, Palm Beach. Rantakadulla, kt, 5. krs, kodikas ja valoisa pikku koti. Huoneistossa 1 mh, kph suihkukaapilla. Ilmastointi. Parvekkeelta näkyy meri, iltapäivä- ja ilta-aurinko. Yhtiöllä kaunis, hoidettu uima-allasalue, käytössä ympäri vuoden. Los Bolichesin keskustaan n. 700 m. Vapaana joulukuun alusta. Ref.18. MMCasa. NYT OMA VALMIS -SAUNA
N\OS\KXRQHHVHHQ
WHUDVVLOOH
SLHQHHQNLQ WLODDQ
YDOPLV SlLYlVVl
VXRPDODLVLVWD HOHPHQWHLVWl
P\|V NLXDVNLYHW 2WD \KWH\WWl $UL +HLQL|
KHLQLRDUL#JPDLO FRP &267$ '(/ 62/ ? 1(5-$ ? &8(67$ &2/25$'2 Mijas, Playa Polar Sol. Fuengirolasta Marbellan suuntaan noin 3,5 km, kodikas pienkt-huoneisto. Asunnossa 1 mh, kph suihkukaapilla. Oh, rt ja k ovat yhtenäistä tilaa. Parveke, näköala yhtiön kauniille uima-allasalueelle. Uima-allas käytössä ympäri vuoden. Vapaa parkkialue aivan talon edessä. Uimarannalle matkaa n. 500 m. Alueelta löytyy mm. tenniskenttä, ratsastustalli, kuntosali ja useita ravintoloita sekä pieni ”kyläkauppa”. Bussipysäkille matkaa alle kilometri. Ref.19. MMCasa. Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokra-asuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@ mmcasa.com. Benalmádena. Lintupuiston läheisyydessä studio (2 erillistä sänkyä), terassi. V. 400 € sis. vesi ja sähkö. HappyHome. Benalmádena Costa, Hotel Aloha Playa. 1 mh huoneisto, terassi merinäköaloin. V. 400 € / kk sis veden ja sähkön. HappyHome. HappyHome – avain onnelliseen kotiin. Meiltä löydät niin myynti- kuin vuokra-asunnot. Kysy lisää: P. (+34) 605 864 577, (+34) 952 445 837, eng. / esp. Email: happyhome290@ gmail.com (eng., esp. suomi). Löydät meidät myös facebookista: happyhome. Fuengirola, Los Boliches. 1 mh, 1 kph, parveke. Lähellä rantaa. 3. kerros ilman hissiä. Ilmalämpöpumppu. Ref. RD00327. V. 450 €/kk. Invertium properties Fuengirola, Paseo Maritimo. 1 mh, 1 kph, terassi merelle päin. Kaunis valoisa huoneisto. Ref. RD00516. V. 550 €/kk. Invertium properties. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 2 kph, siisti huoneisto, ilmalämpöpumppu olohuoneessa. Uima-allas, pysäköinti ja puutarha. Ref. RD00510. V. 600 €/kk. Invertium properties. Fuengirola, Paseo Maritimo. 3 mh, 2 kph, iso terassi merelle. Uima-allas, autopaikka. Hyvä sijainti. Ref. RD00415. V. 850 €/kk. Invertium properties. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 1 kph, terassi, ilmalämpöpumput joka huoneessa. Lähellä rantaa ja palveluita. Ref. RD00299. V. 550 €/kk. Invertium properties. Torremolinos, lähellä Playamarin rantaa. 2 mh, 2 kph, täysin varustettu k, oh, jonka yhteydessä parveke suoraan merelle, autotalli. Lyhyt- ja pitkäaikaisena vuokrana. V. 670 €/ kk. Särkisilta. Meiltä vuokra-asunnot lyhyt- että pitkäaikaisesti luotettavasti ja varmasti. Myös myyntiasunnot. Autamme NIE-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa. Invertium properties S.L. P. (+34) 634 328 714, (+34) 634 328 703, www.invertium. es. E-mail: info@invertium.es. Facebook: / invertiumproperties. Torremolinos, Bajondillon ranta. Aivan rannan tuntumassa, 2 mh, oh + amerik. k, 1 kph, terassi kauniilla näköalalla merelle. Ilmastointi. 75 m2. Pitkäaikaisena vuokrana 600 €/kk, kysy Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella, uudessa, korkeatasoisessa huoneistohotellissa hyvinvarusteltuja (mm. taulu-tv, astianpesukone, suom. kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Oh, avok., kph, parveke etelään, meri- ja rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. V. alk. 820 €/kk + sähkö ja vesi. Kysy myös 2-3 mh huoneistojen hintoja sekä viikkohintojamme. (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Huom. huoneistoissa on kevään 2014 aikana uusittu mm. sohvat ja astiasto, makuuhuoneisssa on lukulamput. Ilmalämpöpumppu/ilmastointi oh ja mh. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. Tallelokero ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa ja pieni kuntosali. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Hinnat (alk. 750 €/kk) ovat nähtävillä kotisivuillamme. Varaa kevätkauden 2015 eteläparvekkeellinen huoneistosi hyvissä ajoin! (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Fuengirola, Pyr ***. Tilavia yksiöitä huoneistohotellissa rantakadun varrella. Kaksi erillistä vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus, kph, parveke. Keskusilmastointi ja -lämmitys. Maksuton Wifi-internet ala-aulassa. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. Tallelokero, aamiainen ja autohallipaikka lisämaksusta. Hotellissa myös muutamia inva-huoneistoja, joissa kph mitoitettu pyörätuolilla liikkuvalle soveltuvaksi. Hotellin yleiset tilat esteettömiä. Uima-allas (altaassa inva-nostin) avoinna läpi vuoden, lämmitetty talvikaudella (noin 01.11 – 31.03). Talvikauden 2014-2015 hinnat (alk. 230 €/ vk ja 890 €/kk) ovat kotisivuillamme. (ref. AA-PR). Rantakylä Group. Fuengirola, Torreblanca. Uudehkossa kerrostalossa siisti 2 mh kt-huoneisto. Oh, k, kph, parveke lounaaseen. Ilmalämpöpumppu oh. Autohallipaikka sis.vuokrahintaan. Yhtiöllä kuntosali ja sauna. Rantaan n. 400 m, peruspalvelut lähettyvillä. Vuokra talvikaudella 620 €/kk (ref. AT 399). Rantakylä Group. Benalmádena, rantakatu. Benalmádenan rantakadun varrella hyvinhoidetussa ja rauhallisessa kerrostalossa valoisa 2 mh huoneisto. Tilava oh, k, 2 kph ja parveke länteen upealla meri- ja rantanäköalalla. Autopaikka. Yhtiön vehreä puutarha-alue uima-altaineen avoinna läpi vuoden. Kaikki palvelut vieressä, suora käynti rantakadulle. Vuokra talvikaudella 870 €/kk (ref. BEN 447). Rantakylä Group. Rantakylä Group S.L. on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 350 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 25 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset: Nuriasol, Mediterraneo Real, Vegasol Playa sekä Pyr:n suositut tilavat yksiöt. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, info@ rantakyla.com, www.rantakyla.com Torrevieja. Kt, 1 mh. Uusi vuokra-asunto lähellä Playa de Curan rantaa. Kalustettu ja varusteltu. mm. ilmastointi ja Internet. V. alk. 200€/vko tai 500€/kk. (R17). Zariko. Orihuela Costa. Bungalow, 2 mh. Upea ala-
www.espanjanasuntoporssi.com kerran bungalow aivan Zenia Boulevard ostoskeskuksen vieressä! Pitkäaikainen v. 400 €/kk + kulut. Lyhytaikainen v. alk: 350 €/vko tai 700€/kk. (R21). Zariko. Orihuela Costa. Kt, 2 mh. Upea asunto kävelymatkan päässä Punta Marinan ostoskeskuksesta! Keskusilmastointi ja internet. V. alk. 300 €/vko tai 630 €/kk. (R3). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Mia Komppa, info@zariko.com, skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Mijas, Calahonda. Holiday clubin lomaosakkeet viikoilla 4 ja 5 Mirador-yhtiöstä. 85 m2, 2 mh (6 vuodepaikkaa), parvekkeelta hieno merinäköala. Vartioitu parkkialue. 20 min automatka lentokentältä. Kiinteistössä Dos Leones -ravintola. Golfkenttä ja tennisklubi vieressä. 2200 €/vk tai tarjoa. Kuvia lähetetään pyydettäessä. P. +358 50 550 0887. Mijas, Calahonda, El Porton –yhtiö. Valoisa, tilava kattoterassiasunto 130 m2 (kokonais p.a. 207 m2), 3 mh, 2 kph, 1 WC, 2 parveletta, kattoterassi 54 m2, merinäköala, kokopäivän aurinko, ilmalämpöpumppu, autopaikat siljetulla pihalla. Rakennusvuosi 2000. Omistaja myy. Asunto kalustamaton. H. sis. golfosake La Siesta golffissa Calahondassa sekä parvekekalusteet. Valokuvia pyydettäessä sähköpostilla. H. 220 000 €. Lisätietoja: hilkka.lavi@gmail. com, P. (+34) 653 587 148. Fuengirola, Torreblanca. Suoraan omistajalta kalustettu viehättävä ja aurinkoinen päätyasunto suomalaisten arvostamalla rauhallisella alueella lähellä Välimeren rantaa, linja-autopysäkkiä ja juna-asemaa. Oh, avok., 2 mh, kph ammeella ja suihkulla, 2 terassia, isompi Lumon- lasitettu etelä-länteen, käynti suoraan olohuoneesta. yht. pinta-ala 98 m2. Täysin kalustettu ja varusteltu esim. keraaminen keittotaso, uuni, pyykinpesukone, ilmapumppu, lisäsähköpatterit, jää- / pakastekaappi, 40” Sony TV jne. Yhtiössä 3 hissiä, hoidettu puutarha, aikuisten ja lasten uima-altaat. Lukittu parkkipaikka sekä muutama kellaritallipaikka. P. (+34) 638 375 724 / (+34) 638 375 730, e-mail: ms-crucero@gmail.com. Arroyo de la Miel. 3 mh huoneisto. Lisätietoa: piso4b.wordpress.com. H. 145 000 €. P. (+34) 605 869 296. Vélez-Málaga, Alcaucín, Puente don Manuel. Huom! Talolla A-luokan energiatodistus. Finca 6500 m2, talo 227 m2, 2 katettua terassia, uima-allas. Rakennettu suomalaisten standardien mukaan 2002. Kaksinkertaiset ikkuna, eristetyt ulkoseinät, lattialämmitys. Aurinkopanelit (2m3 varaaja) lämmittävät taloa, uima-allasta ja vettä. Sähköllä toimivat, lukolliset metallikaihtimet sekä ovissa että ikkunoissa. Alueella iso viljelmä, yli 100 hedelmäpuuta sekä muuta kasvillisuutta. Lukollinen, aidattualue. Näkymät vuoristoon, lähellä palveluita. Kalustettu. H. 450 000 €. Myydään ikääntymisen johdosta. P.(+358) 40 583 58 44, borje.koskinen@kolumbus.fi. Alozaina. Oliivilehdon keskellä ok-talo 195 m2, 5 mh, 2 kph, oh + takka, kalustettu k, lasitettu veranta 32 m2, parveke, erillinen autotalli. Iso, 6x10 uima-allas, sauna, pesuhuone, jossa on suihkukaappi. Tontti n. 1.3 ha. Helppohoitoinen puutarha. Kaksinkertaiset lämpöikkunat. Talossa on eristevillat. 3 ilmapumppua. Hälytys, internet. Upeat maisemat, hyvä tie perille. Bussipysäkille 400 m, samoin ravintolaan, lähin kauppa 700 m. Rak. v. 2000. Aidatulle pihalle mahtuu useita autoja. H. 365 000 €. P. (+358) 400 401 790. Torrevieja. Kattohuoneisto, uudehko hissitalo keskustassa lähellä rantaa. 2 mh, oh, keitiö ja kph ja terassihuone. Avoin näköala puistoon. Täysin suomalainen varustelu uudet kodinkoneet, kalusteet, valaistus ja astiastot. Suoraan omistajalta. H. 73500 € (1.130,- m2). Tied. ja kuvat: susanna.moykkymaki@gmail.com YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Marbella. Peruskuntoinen muurien ympäröimä rantahuvila 5 h, k, suom. saunaos noin 200 m2. Puutarhatontti n.1000 m2, rauhallinen paikka. 2 auton talli. Vuokrataan miel. ympärivuotiseen käyttöön, jolloin vuokra vain 800 €/kk. P. (+358) 40 7755 388. Fuengirola, rantakatu. Upea 2 mh kattoterassihuoneisto. Merinäköalat, isolla kattoterassilla aurinkoa koko päivän. Erinomaisessa kunnossa, autohallipaikka. Vapaa 1.11. lähtien. V. 500 €/vko, pidempiaikaiset sovitaan erikseen. Lisätiedustelut: hevosfacta@gmail.com Fuengirola, Los Boliches, C/ Santa Inés. Lähellä Olé-lehden toimistoa, 2 mh, suuri terassi (20 m2), yhtiöllä uima-allas, lähellä kaikkia palveluja. Mielellään kuudeksi kuukaudeksi eläkeläispariskunnalle. Yht. esp./eng. 667 603 188 / Abraham. Fuengirola. Lähellä Miramar-ostoskeskusta, Fuengirolan linnaa. Kalustettu kt-asunto 2 mh, oh, k, kph, 2 parveketta, autohallipaikka. Uima-allas. Ilmalämpöpumppu. Rantaan 500 m. Rauhallinen sijainti. V. vain 450 €/kk + sahkö kulutuksen mukaan. Vapaa 2.12.2014 alkaen. Tiedustelut email: timopartinen@ hotmail.com. P. (+358) 40 5224212. Fuengirola, keskusta. Los Bolichesin feriaalueesta keskustaan päin, uudessa yhtiössä 5. kerroksen valoisa huoneisto. 2 mh, 2 kph, oh, eteinen, k, apuk., parveke. Ilmalämpöpumppu oh ja päämh + erillinen lämpöpatteri. Yhtiöllä hissi, uima-allas (kesällä), 24h kameravalvonta, parkkihallipaikka. Kaikki huonekalut uusittu, hyvin varustettu huoneisto. Ruokakauppa, apteekki kadunkulmassa. Vuokrataan tammikuulta-toukokuulle 2015. V. 675 €/kk + sähkö + vesi. Kuvia pyydettäessä. Tied. suom. puh. (+ 34) 626 62 22 47, stunttix@hotmail.com. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, Torreblanca. Näppärä 5.krs. oleva kt-huoneisto Kristie-yhtiössä. 1 mh, 1 wc, oh, amerik. k, parveke iltapäiväaurinkoon. Oh ilmalämpöpumppu, erillinen lämpöpatteri. Makuupaikat 4:jälle. Kauniisti kalustettu. Yhtiöllä hissi, uima-allas, ja parkkeerausmahdollisuus. Hyvä sijainti: Juna-asemalle n. 100 m, rantaan n. 200 m ja ruokakauppa vieressä. Vapaa lokakuusta-toukokuulle. V. 560 €/kk sis. veden ja sähkön! Kuvia pyydettäessä. Tied. suom. puh. (+ 34) 626 62 22 47, stunttix@hotmail.com. Arroyo de la Miel, Diorama B. Keskustassa juna-asemaa vastapäätä 1 mh, kph, oh, k, 12 m2 terassi etelään. Upea merinäköala. Kalustettu, yhtiöllä aidattu parkkipaikka, hoidettu puutarha ja uima-allas. Asunnossa kaikki yleistarpeelliset kuten liinavaatteet, pyyhkeet, pesukone, TV, keittiötarvikkeet, sähköuuni, micro, kahvi- ja vedenkeitin, sähkölämmittimet etc. Erinomainen sijainti. Esteetön pääsy myös pyörätuolilla. Lähetän kuvia pyydettäessä. Vuokrataan pitkäaikaisesti 500 €/kk+sähkö, vesi tai sopimuksen mukaan. Myös lyhytaikaisesti. Merja Aronen +358 407601307 merja. aronen@hotmail.com. Torremolinos, El Pinar. 2 mh, oh, keittok. Vuokrataan pitkäaikaisesti. V. 400 €/kk +sähkö. (Vap. huhtikuussa). Tiedustelut e-mail: rosotto@suomi24.fi, P. (+34) 650 210 383. Torremolinos, keskusta. 1 mh, oh, kk. Lasitettu parveke,iltapäivän aurinko. Siistille, tupakoimattomalle henkilölle. V. 430 €/kk + sähkö. Vast. (+358) 50 304 7905, e-mail: bg_logistics@hotmail.com Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, merinä- UUTUUSKOHDE 21.10– 3.11. 2014 • Nº 225 köala. Vartioitu, kaunis piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä. Arvostettu rauhallinen yhtiö. Palvelut lähellä. Anette Värtö, (+358) 40 961 51 40 tai mikko.varto@iki.fi. Torremolinos. Kauniilla, arvostetulla alueella, valoisa, aurinkoinen, läpitalon (pieni 3. ktalo), 98 m2 huoneisto, noin 1 km keskustasta lentokentälle päin, Jardines Pinarin alueella. 3 mh, oh, k, jossa keramiikkataso uunilla, työtaso graniittia, micro, pyykkihuone, 2 kph, parveke, uutarhassa uima-allas, ilmastointi, kauniisti kalustettu, täysin varustettu. Hissi. Pitkäaik. vähintään 3 kk, 620 €/kk + vesi ja sähkö. Lyhytaik 350 €/ vko sis. veden ja sähkön. P. (+34) 666 210 910, Lissu. E-mail: anttitampio@gmail.com Torremolinoksen ja Benalmádenan rajalla. Valoisa, viihtyisä 104 m2 ático merinäköalalla 2 mh, 2 kph, iso oh, k, 2 paveketta etelä/länsi + 2 autopaikkaa. Yhtiöllä uima-allas ja hoidettu puutarha. Huoneisto on kalustettu tv, pesukone, ilmalämpöpumput ja muutenkin varusteltu. Mielellään pitkäaikaiseen vuokraukseen 650 € + sähkö + vesi. P. +358 50 918 0168 tai +34 609 501 506. Torremolinos, keskusta. Yksiö 30 m2, parveke, kph suihkulla.Valoisa, hyvin varustettu. Rauhallinen ja turvallinen yhtiö, yö- ja päivä portierit .Uima-allas (ei talvella).Hyvä sijainti, palvelut lähellä. 4-hissiä. Sopii myäs liikuntarajoitteiselle. Vap. 1.2.15 tupakoimattomalle.Ei pätkävuokrauksia. V. 350 €/kk, takuu,sähkö, vesi, roskal. alkuper.laskulla, kulutuksen mukaan. Kysy lisää P. (+34) 610 755 554, Rayla Haukka, finncontact@finncontact.com. Torrevieja, Orihuela Costa. Erittäin korkeatasoinen, valoisa 2 mh, 2 kph (80 m2) Playa Flamencassa. Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uima-allas. Lähellä rantaa ja palveluita. Suomi koulu 300 m. Alk. 1.1.2015. P. (+358) 45 265 1146. Torrevieja, keskusta. Ático, 2 mh, täysin kunnostettu, iso terassi etelän suuntaan. Yhtiöllä uima-allasosasto sekä iso solarium. Lähellä palveluita. Asunto sopii myös liikuntarajoitteiselle. (Myös myytävänä). E-mail: makelamarttik@gmail.com, puh. (+34) 662 521 855. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Puerto de la Cruz. Vastaeläköitynyt pariskunta haluaa vuokrata edullisen parvekkeellisen yksiön tai kaksion rauhalliselta alueelta ajaksi 11.1.15-8.2.15. Etsimme asuntoa kauniilla näkymällä kävelymatkan päässä keskustasta. Tarjoa: pirkko.ojanne@pp.inet.fi, P. (+358) 44 041 251. 27 HALUTAAN VAIHTAA 3 h+k+työtilat, 87 + 18 m2 pienkerrostaloasunto Hyvinkäällä asuntoon La Nuciassa, Albirissa, Alfas D’Pissä tai mahdollisesti myös Benidormissa. Tarjoa: sinikka.halttunen@ tarinaenkeli.avulan.eu. ETSITÄÄN TÖITÄ Fuengirola-Málaga. Lähihoitaja ja luokanopettaja etsii töitä (kotihoitoa, asioimisapua jaopetustyötä). Tarjoa: (+34) 666 240 582. TÖITÄ TARJOTAAN Optica Avenida etsitään työntekijää optikolle Av. Acapulcolle Los Bolichesiin. Suomen ja espanjankielentaito välttämätön. Aikaisempi työkokemus alalta sekä muu kielitaito katsotaan eduksi. Hakemukset: CV lolacotrina@ hotmail.com, lisätietoa (+34) 952 477 612. SEKALAISTA Myydään Opel Sintra 2.2, vm -98, aj. 170 tkm. P. (+34) 696 659 667. Myydään Opel Astra 1.2, vm. 2010, manuaali, loistokuntoinen, valkea. Aj. 28 tkm. H. 7 900 €. P. (+34) 634 371 834 Myytävänä leipomo / konditoria / kahvila. Huipputilaisuus ryhtyä yrittäjäksi. Suomalaisille tuttu La Garnata lähellä suomalaista koulua Los Pacosissa on myytävänä muuton takia. La Garnatalla on valmis, laaja asiakaskunta. Kysy lisää P. (+34) 685 928 411. Tarvitsetko sähköasentajaa Fuengirolan, Costa del Solin alueella? Jos asuntosi tai talosi tarvitsee huolenpitäjää poissa ollessasi kuten kukkien kastelu, tuuletus yms. kiinteistön hoitoon liittyviin tehtäviin apua löytyy luotettavalta ja täsmälliseltä Suomalaiselta mieheltä. Soita Tonille (+34) 694 469 107. Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa kotona tai poissa. Kastelen kukat, otan postin, käyn säännöllisesti ja tarkistan asuntosi. Myös siivouspalvelua 24h/vrk. P. (+34) 634 316 024, tipsu10@hotmail.com. Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Noudetaan kotoa. P. (+34) 655 810 823, Marja ja (+34) 616 090 974, Esa. South Beach käsittää 2 ja 3 mh luksusasuntoja ja áticoita, joista kaikista on merinäköala. Tämä asuinkompleksi sijaitsee Higuerónin asuinalueen eteläosassa, lähellä merta ja laajojen viheralueiden ympäröimänä. ALK AEN 219 000 € Tilavia 2 ja 3 mh asuntoja, upeita áticoita, kaikissa suuret, aurinkoiset terassit ja upeat näköalat. Nykyaikaiset rakennusmateriaalit, täysi varustus ja modernit puitteet. Asuinkompleksin ympäristöystävällisyys takaa energian optiimin käytön. Huolella suunniteltuja trooppisia puutarhoja, 4 suurta uima-allasta ja palmupuita. Älä vain unelmoi omasta rauhasta, tule kokemaan se. AP 7, salida 217 - Urb. Reserva del Higuerón - 29640 Fuengirola. Málaga - P. : (+34) 952 569 094 - (+34) 669 404 390 - ventas@reservadelhigueron.com - www.reservadelhigueron.com
28 MENOSSA mukana 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 Lauantai 15.11. kello 20 Málagan Oopperakuoro 25 v juhlakonsertti Viimeinen ilmoittautuminen 30.10. Liput 38 € / 46 €. Kulttuuriyhdistys KALEVA Keskiviikko 10.12. Baletti Don Quijote Ballett Imperial Ruso viimeinen ilmoittautuminen 30.10. Hinta 65 € / 75 €. Ilmoittautumiset nettisivuillamme tai päivystyksessä Hemignwayn kirjakaupassa ke klo 14-16 . www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Costa Blancan Suomi-koulu Tervetuloa mukaan toimintaan! Myös sta suomalai luperuskou ! opetusta Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com www.skandinaviskaskolan.com La Biblioteca Internacional Kansainvälinen kirjasto Lainattavissa kirjoja suomeksi ruotsiksi ja englanniksi. Avoinna: TI ja PE 11-14, TO 17-19 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com ????? ????????? ??????????? ????? Lauantai-koulu Suomen kieltä ja kulttuuria 3-vuotiaista kouluikäisiin. Lisätietoja: Laura, p. (+34) 666 240 582, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Aurinkorannikon seurakunta Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. LOKAKUU 2014 Jumalanpalvelukset Su 26.10. klo 15 ? ?????? ???? ????????? Ke 29.10. klo 14 ? ???????? ???? ???? Kohtaamispaikat Seurakuntakoti ????????? ?? ???????? ???? ?? ?? ?? ????? ??¡ ?? ????? ?? ???????? ?? ?????? Pacosintupa ????????? ?? ????? ?????????? ?? ?????? ¡??¡???? ???? ?? ????? ????????? ????????? ?? ?? ???????? ?????????? ?????????? ?? ??? ???????? ??????????? ?? ????¡? Torrentupa ?? ? ?? ?? ?? ????? Papit Timo Sainio ?????? ?????? Kaisa Salo? ????????????? ? ?? ?????? ???????????? ? ?? ????? ?? ??????????? ? ?? ?????? ???? ??? ??? ???? Pauli Tuohioja? ????????????? ? ?? ????? ???? ??? ??? ???? Kanttori Rauno Myllylä, ???? ??? ?? ?? ?? SEURAKUNNAN KANNATUSJÄSENMAKSUN ??? ? ? ????? ??? ??????¡????? ??? ?? ?? ??? ??????????? ?????????? ??? ???? ??????????? ????????? ?????? ?????? ??????????
Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net Mikko Alatalon lauluilta Nuriasolissa Suomen viralliseksi laulattajaksi tituleerattu Mikko Alatalo saapuu Fuengirolaan. Alatalo nousee lavalle Bar & Restaurante Nuriasolissa torstaina 30. lokakuuta kello 20.30. – Kun tulee Aurinkorannikolle, on kuin kotiin tulisi. Rakkaus Aurinkorannikkoon ei ruostu, kertoo Alatalo, jolle Aurinkorannikko on tuttu kymmenien vuosien ajalta. Vaikka hänellä ei enää ole omaa asuntoa Espanjassa, palaa hän Aurinkorannikolle aina mielellään. Myöhemmin suunnitelmissa saattaa olla taas pysyvämpikin oleskelu. Nyt Alatalo tulee kuitenkin vain lyhyelle visiitille lievittämään Espanjan ikäväänsä – ja laulattamaan suomalaisia. – Minuahan on sanottu Suomen viralliseksi laulattajaksi. Nytkin tuon laululehtisiä mukanani, Alatalo naurahtaa. Hän järjestää Nuriasoliinkin lauluillan, joka on sekoitus konserttia ja yhteislauluiltaa. – Tarkoitus on luoda oikein suomalainen tunnelma ja nostaa maljaa suomalaiselle rakkaudelle. Alatalon mukaan illan aikana kuullaan ja lauletaan yhdessä monia tunnettuja lauluja vuosien varrelta, kuten Ihmisen ikävä toisen luo ja Viivy vielä hetki. Uusista kappaleista Alatalo esittää ainakin äidillensä tekemän laulun On kotipiha hiljainen. Alatalo lupaa myös useita iloisempia lauluja. Tarkoitus on kutsua ihmiset nauttimaan suomalaisuudesta ja suomalaisesta musiikista kuunnellen, laulaen ja tuntien. – Suomalaiset ihmiset Aurinko- rannikolla ovat hieno yleisö. He ovat eri tavalla virittyneitä suomalaisiin lauluihin, sanoo Alatalo, joka on keikkaillut alueella lukuisia kertoja. Konsertti järjestetään 30. lokakuuta kello 20.30. Lippuja voi ostaa ennakkoon Bar & Restaurante Nuriasolista 10 euron hintaan. Paikan päällä konsertti-tapahtumassa on myynnissä Mikko Alatalon levyjä 10 euron hintaan. Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU • 21.10. kello 17.30 Confortel-hotellin alakerran konferenssisalissa konsertoivat Rainer Lindeman ja Lasse Heikkilä. Konsertti järjestetään uuden seurakuntakodin hyväksi. Lippuja 10 € myydään ovella. • 21.10. Iskelmä Baarissa kello 17.30 liigaa, kaikki matsit, ja kello 20 karaoke. • 22.10. Iskelmä Baarissa kello 17.30 HPK-SaiPa, ja kello 22 Matti Nykänen, liput 12 €. • 23.10. kello 20 Iskelmä Baarissa karaoke. • 24.10. Iskelmä Baarissa kello 17.30 liigaa, kaikki matsit, ja kello 22 Matti Nykänen, liput 12 €. • 24.10. kello 20 yökerho Mai Taissa Rock the School -hyväntekeväisyystapahtuma aikuisille. Tapahtumassa esiintyvät mm. Hese & Frogley, Travellers, Pikkis, Martina & co. ja Seita & Friends. Liput 10 €, illan tuotto käytetään Aurinkorannikon suomalaisen koulun hyväksi. • 25.10. Iskelmä Baarissa kello 16 liigaa, kaikki matsit, ja kello 22 Matti Nykänen, liput 12 €. • 26.10. kello 18 Iskelmä Baarissa Tanssii Tähtien Kanssa. • 28.10. Iskelmä Baarissa kello 17.30 liigaa, kaikki ottelut, ja karaoke. • 29.10. Iskelmä Baarissa kello 17.30 TPS – Lukko, ja kello 22 Pave Maijanen, liput 10 €. • 30.10. Iskelmä Baarissa kello 17.30 liigaa, kaikki matsit, ja kello 22 Stig, liput 12 €. • 31.10. Iskelmä Baarissa kello 17.30 liigaa, kaikki matsit, ja kello 22 Pave Maijanen, liput 10 €. • 31.10. kello 20 Palacio de la Pazissa konsertoi Vesa-Matti Loiri. Permantopaikat 40 € ja VIP-liput parvella 60 € (tarjoilu sisältyy VIP-lipun hintaan). Lippuja ennakkoon mm. Torremolinosissa leijonaveljiltä ja La Doña -ravintolasta, Fuengirolasta Thelman Pullapuoti, Bookshop Hemingway, Bar Cocina Witi ja kahvila Kardemumma, Benalmádenasta Bar Victoria ja Calahondasta ravintola Dos Leones. • 1.11. Iskelmä Baarissa kello 16 liigaa, kaikki matsit, ja kello 22 Stig, liput 12 €. • 2.11. Iskelmä Baarissa kello 18 Tanssii Tähtien Kanssa ja kello 20 Jukka Hallikainen & Jackpot tanssittaa, liput 10 €. MIJASISSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ?amencoesitys. • Lauantaisin kello 12 Mijas Pueblon Plaza de la Constitucion -aukiolla ?amencoesitys. • Sunnuntaisin kello 9–14 Hipódromolla kirpputori. • 26.10. asti Mijasin kaupungintalon Patio de las Fuentes -patiolla Noni Trillon näyttely. • 30.10. asti CAC Mijasissa tanskalaisen Lars Physantin näyttely. • 24.10. kello 20 Teatro Las Lagunas -teatterissa hyväntekeväisyyskonsertti ”Concierto voces blancas y coro polifónico Universidad Popular”. Liput 3 €. • 25.10. järjestetään kalliokiipeilyretki Río Verden alueelle. Hinta 29 €. Ilmoittautumiset Mijasin nuorisotoimeen (Teatro Las Lagunasin tiloihin) tai Exploramás-yritykselle (Calle San José, local 1). BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 26.10. asti Benalmádena Pueblossa on käynnissä tapas-kierros De Tapas por Benalmádena. LISÄTIETOA SIVULLA 12 > • 9.11. asti Museo de arte Precolombino Felipe Orlando -museossa meksikolaisen kulttuurin perinneviikot, ”Altar de Difuntos Mexicano”.
MENOSSA mukana tila konserttia varten. Konsertissa voi kuulla Fuengirolassa uutta levyään äänittäneen parivaljakon tuoretta musiikkia. Tilaisuuden tuotto menee uuden seurakuntakodin hyväksi, ja 10 euron hintaisia lippuja myydään tapahtumapaikan ovella. Tilaisuudessa kannetaan myös kolehti. Matti Nykänen, Pave Maijanen ja Stig vauhdittavat syksyä Mäkihyppääjä ja viihdetaiteilija Matti Nykänen esiintyy Fuengirolan Iskelmä Baarissa 22., 24. ja 25. lokakuuta. Nykänen saapuu esiintymään Aurinkorannikolle ensimmäistä kertaa. Liput keikalle maksavat 12 euroa. Myös monien hittien mies Pave Maijanen konsertoi Iskelmä Baarissa 29. ja 31. lokakuuta. Yleisölle luvataan intiimi ”mies ja kitara” -tyyppinen keikka, liput 10 euroa. Erilaista meininkiä niin nuoremman kuin vanhemmankin väen makuun tarjoaa Stig, joka nousee • 31.10. asti Galleria Espaciossa (Avenida Estacíon, rakennus Diorama D) Pekka Kokkosen näyttely Hillityt Värit. Avoinna ma–pe kello 10–18. • 31.10. kello 20.30 Castillo Bil-bil -linnassa José María Solerin muotinäytös ”Pasión in?nita”. Tilaisuudessa voi tehdä 10 euron lahjoituksen, tuotto menee syöpäsäätiö Cudecan sekä AECC:n hyväksi. • 13.12. asti Arroyo de la Mielin kirjaston tiloissa näyttely liittyen runoilija Juan Ramón Jiméneziin. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 21.10. kello 12.15 Kymppipaikassa Paula Könnilä kertoo kirjastaan Sisua ja mañana – Suomalaiset Espanjassa. • 23.10. kello 12.15 Kymppipaikassa Juhani Laurila puhuu teemasta ”Onko elämää muualla avaruudessa?” • 24.10. kello 20 Casa de Culturassa arabialaista tanssia. • 25.10. kello 20 Centro Cultural ”Pablo Ruiz Picasso” -kulttuurikeskuksessa konsertoi kamariorkesteri Orquesta de Cámara Promúsica de Málaga. Orkesteria johtaa Javier Claudio Portales. • 28.10. kello 12.15 Kymppipaikassa vierailee Torremolinosin kaupungintalon edustaja kertomassa kaupungin liikuntamahdollisuuksista. • 31.10. kello 20 Casa de la Culturassa Carmelo Lozanon pianokonsertti. MÁLAGASSA TAPAHTUU • 30.10. asti ravintola Aleassa (Calle Fajardo 11) on esillä Malakarte-taiteilijaryhmän näyttely ”Piel de paisaje contemporáneo”, jossa on esillä myös suomalaisen Arja Linterin töitä. Lisätietoa www. baarin lavalle 30. lokakuuta ja 1. marraskuuta. Stigin menoa pääsee seuraamaan 12 euron hintaan. Kaikki keikat alkavat kello 22 ja lippuja niihin saa ennakkoon La leona -kaupoista, Thelman pullapuodista ja Torremolinosin Finn-pubista. restaurantealea.com. • 3.–9.11. Málagassa järjestetään kansainvälinen jazzfestivaali ”XXVIII Festival Internacional de Jazz de Málaga”. Lisätietoja: www.teatrocervantes.com • 30.11. asti Málagan nykytaiteen museossa CACissa on esillä Marc Quinnin näyttely ”Violence and Serenity”. Useita eri tekniikoita käyttävä taiteilija esittelee Málagassa 48 teosta. Lisätietoa osoitteesta cacmalaga.eu. Peter Lerchen orkesterin säestyksellä 3$/$&,2 '( /$ 3$= LIPUT: Perjantaina 31.10. klo 20 Fuengirolan Feria-alue VIP: Rainer Lindeman ja Lasse Heikkilä konsertoivat seurakuntakodin hyväksi Arroyo de la Mielissä sijaitseva ravintola Rincón Asturiano viettää tänä vuonna 15-vuotisjuhliaan ja on sen kunniaksi järjestänyt jazzkonserttien sarjan. Perjantaina 24. lokakuuta konserttisarjan päättä suomalaismuusikko Antti Sarpila Hot Club -bändin kera. Illan ensimmäinen konsertti kuullaan kello 20.30–21.45 ja toinen 23–00.15. Pelkän konsertin hinta on 8 euroa, mutta konserttien yhteydessä on mahdollisuus myös ruokailla. Illallistarjoilu alkaa kello 19.30 tai kello 22. Pöytävarauksia voi tehdä numeroon 952 567 628 tai 666 415 445. LOIRI onsertti K VESA-MATTI Antti Sarpila konsertoi Benalmádenassa 24.10. Rainer Lindemanin ja Lasse Heikkilän konsertti uuden seurakuntakodin hyväksi pidetään tiistaina 21. lokakuuta kello 17.30 Fuengirolan rantakadulla, Confortelhotellin konferenssisalissa. Alun perin konserttipaikaksi ilmoitettu Los Bolichesin kirkko on liian kaikuva 29 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 € Sali / permanto € Parvi / sis. tarjoilu Liput ennakkoon: Calahonda: 3BWJOUPMB %PT -FPOFT t Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, LJSKBLBVQQB )FNJOHXBZ
,BSEFNVNNB
#BS $PDJOB 8JUJ t Benalmádena: Bar Victoria Torremolinos: Restaurante La Doña sekä Leijonaveljet www.aurinkorannikonleijonat.com KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com Fiesta Blanca WHITE PARTY LAUANTAINA 1.11. 2014 KLO 19 Liput 7 € / hlö (sis. tervetuliaisjuoman ja tapaksen) Avajaistanssit - pukeuduthan valkoisiin (parhaat palkitaan)! Tervetuliaismalja valkoinen, samoin tapakset. Salin koristelu valkoista käyttäen.Opiskelijoiden suunnittelema ja toteuttama työnäyte. Musiikista vastaa Markku Tommila. Arpajaiset. Tarkista ohjelmien muutokset ja tarkennukset Kymppipaikan ilmoitustaululta tai osoitteesta www.kymppipaikka.info TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 31.10. asti Centro Cultural Virgen del Carmenissa (Calle del Mar, 21 Torrevieja) on esillä Ritva Paasimaan ja Antti Rimaajan töitä. LISÄTIETOA SIVULLA 15 > • 25.10. kello 20 Palacio de la Músicassa konsertti Gran Concierto de Música Internacional. Liput 5 €. • 26.10. kello 19 Palacio de la Músicassa konsertoi paikallinen kuoro Nuevo Amanecer de Torrelamata. • 29.10. kello 19 Palacio de la Músicassa esiintyy Welsh Dancers. Liput 5 €. • 31.10. kello 21 alkaen Torreviejassa järjestetään Halloween-kulkue, “Des?le de Halloween”. Kulkueen lähtöpiste on Plaza de la Constitución (kaupungintalon edusta) ja se kulkee läpi kaupungin päätyen Club Naúticon eteen Paseo de la Libertadille. Kaikki halukkaat voivat osallistua kulkueeseen, kunhan yllä on Halloween-juhlaan sopiva naamiaisasu. • 1. ja 2.11. kello 22 Teatro Municipal -teatterissa esitetään José Zorrillan “Don Juan Tenorio”. • 5.11. kello 20 Teatro Municipal -teatterissa kuullaan Mozartin ooppera Don Giovanni. • 7.11. kello 22.30 Auditorio Internacionalissa Paloma San Basilion konsertti ”Hasta siempre”. Torstaina 30.10.2014 TERVEYSTAPAHTUMA Hotelli Las Palmeraksen Colon salissa kello 10-16.30 Luennoitsijoina sisätautilääkäri Hannu Väänänen, kansanedustaja ja muistiliiton pj Merja Mäkisalo-Ropponen, fysioterapeutti Rami Kääriäinen ja kardiologi Sergio Mejia. Osallistumismaksu 8€ (sisältää vesipullon) menee sydäntyölle. Jokainen osallistumismaksu osallistuu arpajaisiin. Hotelli tarjoaa buffet lounaan hintaan 12€ (sisältää veden ja viinin). Ilmottautumiset ruokailuun: Satu Nieminen 617 324788 tai satu.nieminen@live.com Sydämellisesti tervetuloa!
30 MATKALLA Yunquera 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 Paahdetut kastanjat kuuluvat syksyyn. YUNQUERA tarjoaa syksyn maut Sierra de las Nieves -luonnonpuistossa sijaitseva Yunquera herää eloon lokakuussa. Paikkakunnalla järjestetään maineikas sadonkorjuujuhla ”Feria del Vino y la Castaña” 25.–26. lokakuuta. TEKSTI ALMA ULVELIN KUVAT ALMA ULVELIN, AYUNTAMIENTO DE YUNQUERA Vuosittain lokakuun viimeisenä viikonloppuna Málagan maakuntaan kuuluvassa Yunqueran kylässä järjestetään gastronominen kyläjuhla Feria del Vino y la Castaña. Tuolloin pienen kylän kadut täyttyvät kymmenistä paikallisia tuotteita esittelevistä kojuista, joista voi ostaa esimerkiksi alueen juustoja, hunajaa, leivonnaisia ja käsitöitä. Kylään avataan myös tapas-reitti Ruta de la Tapa, ja koko viikonlopun ajan kylässä on useita musiikkiesityksiä, katukulkueita, kilpailuja ja näytöksiä – aivan kuten kunnon maalaismarkkinoilla kuuluukin. Myös kylän malcocinado-perinneruokaa tarjoillaan vierailijoille. Nirsojen mieleen tämä pataruoka ei ehkä kuitenkaan ole, sillä sen raakaaineisiin kuuluvat esimerkiksi porsaan sorkat ja korvat. Ruokaa kannattaa Tapahtumassa soi myös verdiales-musiikki. kuitenkin maistaa, onhan se aitoa maalaisruokaa parhaimmillaan. Juhlan ehdottomia vetonauloja ovat ferian nimen mukaisesti viini ja kastanja. Maataloudesta elävä Yunquera on yksi seudun suurista A7 Centro Commercial Miramar kastanjan tuottajista, ja vaikka alue ei olekaan mikään viinin suurtuottaja, alueella tehdään omaleimaista vino mostoa. Kylään avattiin vuosi sitten myös oma Museo del Vino. Viinin ja kastanjan juhlaa on juhlittu kylässä vuodesta 2009, ja vuosi vuodelta tapahtuma on kasvanut. Viime vuonna juhlaviikonlopun aikana kylässä rekisteröitiin yli 15 000 kävijää. Kylään kannattaa saapua puolen päivän aikaan, jolloin markkinakojut avataan. Maistiaisia jaetaan espanjalaiseen lounasaikaan, noin kello kahden maissa. Jos kylään päättää jäädä yöksi, illalla on syytä piipahtaa kylän keskusaukiolla. Tuolloin livebändi tanssittaa juhlakansaa soittamalla espanjalaisia ikivihreitä hittejä, joiden tulkitsemiseen koko kylä osallistuu äänekkäästi. sydämessä. Sierra de las Nieves -luonnonpuisto on Unescon maailmanperintölistalla, ja siellä kasvaa erittäin uhanalaiseksi luokiteltu espanjanpihta, pinsapo. Espanjanpihta elää luononmukaisesti lisäksi vain Grazaleman vuoristossa Cádizin maakunnassa. Yunquerasta lähtee useita patikkapolkuja. Kylän nettisivuilta löytyy tietoa reiteistä, mutta valitettavasti vain espanjaksi. Yksi patikkareitti on kuitenkin ylitse muiden, sillä se vie reippailijan henkeäsalpaavien maisemien kautta Málagan korkeimmalle huipulle, Torrecillalle. Matka huipulle ja takaisin on noin 19 kilometriä, joten patikoijan kunnon on oltava kohdillaan. Reitti ei ole teknisesti vaikea lukuun ottamatta viimeistä nousua, joka on kuitenkin täysin vaivan arvoinen. Kun vihdoin ollaan Torrecillan huipulla, 1919 metrin korkeudessa, sydän saattaa jättää pari lyöntiä väliin. Kirkkaalla päivällä huipulta näkee idässä Sierra Nevadan huiput ja Málagan kaupungin, lännessä Gibraltarin niemen, ja suoraan edessä siintää Afrikan rannikko täysin selväpiirteisenä. Huipulla voi syödä eväät vertaansa vailla olevia maisemia ihaillen ennen paluuta Yunqueraan. Patikkamatkan varrella, juuri ennen nousua Torrecillan huipulle, on luonnonlähde, josta voi täyttää matkalla tyhjenneen vesipullon. Ota vesi juoksevasta norosta, älä eläinten juottoaltaasta. Kuka tahansa normaalin hyvän kunnon omaava, tottunut kävelijä voi patikoida edellä mainitun reitin. Haastavan siitä tekevät vain reitin pituus sekä viimeinen, rankka nousu. Retkeen kannattaa varata koko päivä, sillä matkalla tulee pysähdyttyä lepäämään ja ottamaan kuvia. Matka taittuu noin kahdeksaan tuntiin. Laita jalkaan hyvät patikkakengät ja varaa reppuun lämmintä vaatetta sekä sade- tai tuulitakki, sillä vaikka ilma tuntuisikin polulle lähdettäessä lämpimältä, saattaa ylempänä olla hyvinkin tuulista ja kylmää. Talvella vuoristossa on myös lunta, joten ensikertalaisen on hyvä kiivetä Torrecillan huipulle näin syksystä, kun merkityt polut erottuvat vielä hyvin. Reitti on melko suosittu. Jos ei ole varma oikeasta polusta, näkee reitillä varmasti muitakin patikoitsijoita, joilta voi kysyä neuvoa. Lisätietoa Yunquerasta löytyy nettisivuilta www.yunquera.es. Yunquera sijaitsee Sierra de las Nieves -vuoriston syleilyssä. Alueen patikkareitit tarjoavat henkeäsalpaavia maisemia. Espanjanpihtametsän kautta Torrecillan huipulle Vain 3 000 asukkaan Yunquera on paljon muutakin kuin maataloudesta elävä kyläpahanen. Se sijaitsee upeaita luontoelämyksiä tarjoavan Sierra de las Nieves -luonnonpuiston AUTOVÍA MEDITERRANEO AUTOVÍA MEDITERRANEO P Av. de la Encarnación , Fuengirola Hipodromo Mijas A7 P. 951 03 31 97 Av. del Hipódromo, s/n, MIjas Costa P. 952 46 65 95
SUOMALAINEN Espanjassa 21.10.–3.11. 2014 • Nº 225 31 Luksusasuntoja! -VLTVTBTVOUPKB WJFIÊUUÊWÊMMÊ -PT #PMJDIFTJO BMVFFMMB
'VFOHJSPMBTTB Mediterraneo Real PO FSJOPNBJOFO MPNBLPIEF
KB BMVFFO BJOPB BWBJNFO MVPLJUVLTFO TBBOVU
LBJLLJFO QBMWFMVKFO MÊIFJTZZEFTTÊ PMFWB IVPOFJTUPIPUFMMJ )VPOFJTUPIPUFMMJ TJKBJUTFF ZIEFTTÊ "VSJOLP SBOOJLPO TVPTJUVJNNJTUB LBVQVOHFJTUB KPTTB PO ZMJ LN SBOUBWJJWB
LVMMBOWÊSJTFU SBOUBIJFLBU TFLÊ LSJTUBMMJOLJSLBT 7ÊMJNFSJ WFTJOFFO KB NJFMMZUUÊWJOF SBOUBLBUVJOFFO 7BMJLPJNBBNNF LVVMVV FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZIEFO KB LBIEFO NBLVVIVPOFFO BTVOUPKB .FJMUÊ MÚZUZZ NZÚT LBUUPUFSBT TJIVPOFJTUPKB VQFJMMB KB UJMBWJMMB UFSBTTFJMMB ,BJLLJ IVPOFJTUPU PWBU WJJIUZJTÊTUJ TJTVTUFUUVKB KB LPSLFBMBBUVJTFTUJ LBMVTUFUUVKB 7BSVTUVL TFFO LVVMVV XJm TFLÊ I QBMWFMV Tutustu huipputarjouksiin kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com t Säästä ja varaa nyt huoneistosi marraskuun 2014 ja maaliskuun 2015 väliselle ajalle t Tutustu golf-tarjouksiimme t Erikoishinnat kausivuokraajille. Kysy lisää:info@mediterraneoreal.com t Lentokenttäkuljetukset Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com
A la Carte Tule nauttimaan - uudistunut keittiö! AVAJAISTARJOUS PÄÄRUOKALISTALTA: PARILOITUA LOHTA 9,90 € PESTO BROILERI 9,90 € tiistai-perjantai vko 43 Pääruuan ostajalle tapas-lautanen ja lasi talon viiniä veloituksetta! 0€ KERMAINEN HÄRKÄRUUKKU 9,9 9,90 € GRILLIKASLER JÄTTIWIENINLEIKE 12,90 € GRILLATTUA TONNIKALAA 12,90 € ESPANJALAISTA NAUDAN AÑOJO-SISÄFILETTÄ 19,90 € A la Carte joka päivä kello 18.30-22.30 Viikonlopun LOUNAS LAUANTAISUNNUNTAI kello 12-16 3 Alk. MAANANTAI-PERJANTAI kello 11.30-15 Kotiruokalounas sis. salaattipöydän Mummolan tuoretta ruislimppua Juhlamokka-kahvia SUOSITTU LOUNAS sis. salaattipöydän AAMIAISBUFFET Joka päivä kello 8-10.30 90 Keittolounas Suomalainen Aamupuuro 5 00 Jugurttia Tuoreita hedelmiä 390 500 Juustot, leikkeleet, vihannekset... Meillä voit nauttia aamiaisen Ylen aamu-TV:n parissa! %DU 5HVWDXUDQWH 1XULDVRO $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3