Oikeus suomalaiseen kouluun puhuttaa edelleen Sivut 8 ja 20 +Koe Espanjan kesä! PARHAAT MENOT JA KOHTEET F.C. No 28/103 10.6.–11.8. 2014 / NO 220 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO SÄHKÖSAVUKKEELLA KESÄN MAKU HUULILLE Esim: mansikka, mustikka ja yli 50 muuta makua Meiltä löydät Aurinkorannikon parhaan valikoiman & edullisimmat hinnat sähkösavukkeista ja nikotiinituotteista. Sähkösavukekauppa Costa Vapor C/ Iglesian kulma, Fuengirola (Hemingwayn naapurissa) UUSI LIIKE: Camino de Coin 5, Fuengirola Myymälä myös verkossa: www.finnvape.com Koko kesän kuumia tarjouksia! P. (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor FinnVape - vaihtoehto tupakoinnille ¦?? ??¦? ????? ??¡?¦???£?£¤? ¡??£?¡§¦?£¤?? ??£¤§¨?¤ ????¤? ´¢?´?£?¤ ? ?????¤ Paseo Marítimo Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) Katso sijainti kartalta s. 16-17, numero 26
SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 3 KATIA WESTERDAHL SUOMALAINEN ESPANJASSA Kohta on kesä! Etelä-Espanjan viimeaikaisista lämpötiloista voisi päätellä, että kesä on jo täydessä käynnissä. Virallisesti kesä kuitenkin alkaa maan koulujen päättyessä, 23. kesäkuuta. Ilmojen viilentymistä saamme varmasti odotella tänäkin vuonna marras-joulukuulle. Vaikka Suomessa kesään siirryttiin varhaisella helleviikolla, ei tätä ongelmaa siellä ainakaan näillä näkymin ole odotettavissa. Kuuma ilma tuo tullessaan ilmiöitä, jotka tänne kesäksi jäävien suomalaisten sekä tietysti turistien kannattaa ottaa huomioon. Nestettä on saatava riittävästi ja auringossa ei ihan keskipäivällä kannata oleskella. Ruoka pilaantuu alta aikayksikön ja muurahaiset valtaavat helposti kodin, mikäli yksikin murunen ruokaa on jäänyt korjaamatta. Ne muuten rakastavat myös tiskirättejä! Auto kannattaa yrittää jättää parkkiin paikalle, joka iltapäivästä menee varjoon. Kun nämä asiat ottaa huomioon, kesänvietto Espanjassa sujuu varmasti. Kuten tässä lehdessä kerromme, kesä on paitsi ranta- ja uima-allaselämän, myös markkinoiden ja ferioiden aikaa. Nauttikaa kaikesta tästä! Ihmispaljouksiakaan ei tarvitse kaihtaa, kunhan ei kanna kaikkea omaisuuttaan mukana kerrallaan. Ja ethän jätä mitään arvotavaroita rantapyyhkeen päälle edes hetken mereen pulahtamisen ajaksi. Kun väkiluku turistialueilla kesäksi kolminkertaistuu, niin tekevät myös opportunistit, eli varkaat. Olé- ja Suomalainen Espanjassa -lehtien toimitus siirtyy myös kesänviettoon, ja 20.6.–20.7. toimituksemme on suljettu. Muina aikoina toimitus on avoinna kello 9–15.30. Hyvää kesää kaikille! EU-kortti ei anna sosiaaliturvaa EU-terveydenhoitokortti ei kelpaa kansallispoliisin (Policía Nacional) ulkomaalaisrekisteriin ilmoittautumista varten. Näin ilmoittaa Fuengirolan kansallispoliisin ulkomaalaisosasto kesäkuun alussa julkaisemassaan tiedotteessa. henkilö muuttaa toiseen maahan. Tiedotteessa muistutetaan myös, että EU-sairausvakuutuskortin tarkoitus ei ole taata henkilölle jotain määrättyä lääkärihoitoa, vaan ainoastaan tilapäinen hoito. TEKSTI JA KUVAT KATIA WESTERDAHL Opiskelijat poikkeuksena Kun suomalainen – tai kuka tahansa muu toisen EU-maan kansalainen – haluaa oleskella Espanjassa yli kolme kuukautta kerrallaan, tämän on kirjauduttava kansallispoliisin ulkomaalaisrekisteriin. Rekisteriin kirjautuminen on yksinkertainen toimenpide. Oikea lomake, 10,50 euron leimavero sekä todistus toimeentulosta ja henkilön omaavasta sosiaaliturvasta riittävät. Yrittäjyys tai palkkatyö takaa sosiaaliturvan Mikäli henkilö asettuu Espanjaan palkkatyöhön tai yksityisyrittäjäksi, sosiaaliturva tulee työnantajan tai henkilön itsensä maksamien sosiaalimaksujen mukana automaattisesti. Mikäli henkilö ei ole ansiotyössä eikä myöskään eläkeläinen, sosiaaliturva on osoitettava omaavalla riittävän kattava yksityinen sairausvakuutus. Eläkeläisen taas on siirrettävä sosiaaliturvansa Espanjaan voidakseen kirjautua kansallispoliisin rekisteriin. Ehdot ulkomaalaisen toimeentulon osoittamisesta sekä sosiaaliturvan omaamisesta kirjautumisen ehtoina tulivat voimaan vuoden 2012 sosiaaliturvalain uudistuksen yhteydessä. Siitä lähtien on käyty kovaa spekulaatiota ja keskustelua siitä, onko EU-sairausvakuutuskortti esimerkiksi eläkeläisten kohdalla riittävä kansallispoliisin rekisteriin kirjautumiseksi. Poliisin tulkinnan mukaan näin ei ole. Tiedotteessa sanotaankin, että EU-terveydenhoitokortin tarkoituksena on taata ulkomaalaiselle välitön hoito toisessa jäsenmaassa, mutta sitä ei ole tarkoitettu jatkuvaan käyttöön kuten esimerkiksi tilanteeseen, missä Toisesta EU-maasta Espanjaan saapuva opiskelija voi käyttää EUterveydenhoitokortti ulkomaalaisrekisteriin kirjautumiseen. Opiskelu katsotaan tilapäiseksi oleskeluksi, joten kansallispoliisille riittää todistus opiskelusta ja toimeentulosta, EU-terveydenhoitokortin lisäksi. Sosiaaliturva ei asumisperusteinen Toisin kuin Suomessa, sosiaaliturva Espanjassa ei ole asumisperusteinen, edes espanjalaisille itselleen. Sitä varten vaaditaan maksaja, olipa tämä sitten palkan yhteydessä sosiaaliturvaa maksava yritys tai eläkettä maksava toinen maa. Kiitos Espanjan ja Suomen välisen sosiaaliturvasopimuksen, suomalainen eläkeläinen voi halutessaan siirtää sosiaaliturvansa Espanjaan. Tällöin eläkeläisellä on sama sosiaaliturva PARASTA VIIHDETTÄ KOKO KESÄN! kuin kenellä tahansa espanjalaisella eläkeläisellä. Ulkomaalaisrekisteriin kirjautuminen on pakollista kaikille Espanjassa yli kolme kuukautta oleskeleville, toisen EU-maan kansalaisille. Seuraamuksia tämän velvollisuuden täyttämättä jättämiselle ei laki ole säätänyt, eikä ulkomaalaisille tehdä mitään erityistä seurantaa siitä, kuinka pitkiä jaksoja he Espanjassa oleskelevat. Mikäli tarkoituksenasi on viipyä Espanjassa useampia kuukausia, mutta Sosiaaliturva ei ole Espanjassa asumisperusteinen, ei edes espanjalaisille itselleen. et halua siirtää sosiaaliturvaasi Espanjaan etkä myöskään käy ansiotyössä, yksityinen sairausvakuutus tai kattava matkavakuutus on välttämättömyys. Terveyskeskukset ovat alkaneet vaatia kirjautumista kansallispoliisin ulkomaalaisrekisteriin mikäli havaitsevat, että henkilö on käyttänyt terveyspalveluja EU-terveydenhoitokortin turvin yli kolmen kuukauden ajan. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma–pe klo 9–15.30, suljemme kesälomaksi 20.6.–20.7. Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Avustaja: Terhi Haapakoski, Katri Kaukiainen, Katri Lehmussaari AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko–elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 KARAOKEA JOKA ILTA! SPORTTIA JÄTTISCREENILTÄ; mm. jalkapallon MM-turnaus! SYKSYLLÄ KOTIMAISIA HUIPPUARTISTEJA VIIKOITTAIN, KEIKAT OSOITTEESSA: Avda Los Boliches 15 Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä www.iskelmaespanja.fi AVOINNA KOKO KESÄN K KE KE-LA E-LA LA 21 alk. alk k. facebook.com/iskelmafuengirola facebook.com/iskelma afuengirola
4 Nousussa Kuningas Kuningas Juan Carlos teki vihdoin päätöksen, jota häneltä oltiin odotettu. Hän siirtyy syrjään ja tekee tilaa pojalleen Felipelle, näin Espanjan monarkia saa uuden tuoreen alun. Juan Carlosin päätös oli hyväksi paitsi hänelle itselleen – onhan kuninkaan terveydentila ollut viime vuosina kehno – myös koko kuningashuoneelle. Tämä kesä on Espanjalle historiallinen. Jalkapallo Sana, joka on kaikkien espanjalaisten huulilla, tulee olemaan läpi kesä- ja heinäkuun jalkapallo. Brasiliassa pelattavien jalkapallon MM-kisojen järjestelyjä ja etenkin niiden vaikutusta tavallisen kansan elämään on kritisoitu, mutta varmaa on, että nyt eletään futisfanien kulta-aikaa. Jalkapallon MM-kisojen finaali on maailman seuratuin urheilutapahtuma. Varjo Toukokuussa Espanjassa vielä rynnistetään rannalle ensimmäisen aurinkoisen päivän tullen, heinä- ja elokuussa taas sisätilat alkavat houkuttaa. Kun lämpöasteet hipovat 40, paras paikka löytyy usein vaaka-asennosta ilmastointilaitteen alta. Tylsistyminen Laskussa NYT otsikoissa 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 Espanjan tapahtumakesä on rikas, ja pelkästään Aurinkorannikolla tapahtumia riittään Málagan uudesta vaihtoehtofestivaalista Marbellan Starlite-festivaalin tähtikaartiin – kesän perinteisiä ferioita tietenkään unohtamatta. Kesän tapahtumapoimintoja voi lukea tapahtumakalenteristamme sivulta 28–29. Poliittinen rutiini Aivan uusi Podemos-puolue yllätti espanjalaiset, ja ehkä itsensäkin, hyvällä menestyksellä EU-vaaleissa. Pablo Iglesiasin johtaman puolueen menestystä ovat nyt vuorotellen analysoineet niin PP, PSOE kuin IU:kin; uuden yllättäjän menestys on vanhoille puolueille peiliin katsomisen paikka. Tupakointi Japanissa toteutetun tuoreen tutkimuksen mukaan tupakointi edistää aivojen vanhenemista ja tuplaa dementiariskin. Tumppaa siis jo tupakkasi. Kuukauden henkilö Marja-Liisa Kuosmanen ylsi tangokisan semi?naaliin Aurinkorannikolta tangokuninkaalliseksi pyrkineen Marja-Liisa Kuosmasen tie jäi ainakin tällä kertaa Tangomarkkinoiden semi?naaleihin, jonne laulaja selvällä äänimäärällä ylsi. Kuosmanen pääsi vielä ensimmäisellä kierroksella Turussa lauletussa semi?naalissa 15 parhaan joukkoon, mutta ei enää toisella kierroksella kahdeksan parhaan ryhmään. Kuosmanen suuntasi kuitenkin katseensa jo tulevaan. – Ihana oli tangotaival tähän saakka, tämän pidemmälle ei tie ollut tarkoitettu. Katse on jo seuraavissa kujeissa: Nauvossa on jo ensi lauantaina tunnelmallinen konsertti kera hanuristi Pasi Horttanaisen, Fuengirolassa aina talvikaudet asuva Kuosmanen kommentoi tuoreeltaan. Ne, joiden sydämiin Kuosmanen on itsensä laulanut, pääsevät ihastelemaan lahjakasta naista Keuruun kesäteatterissa, jossa Kuosmanen näyttelee koko kesän ajan Mikko Rasilan ohjaamassa musiikkinäytelmässä Votkaturistit. – Tulukaas kahtoon, jos ohi määtte, rempseä tangokisaaja kutsuu. Kuukauden puheenaihe Jalkapallon MM-kisat räjäyttävät tunnelman kattoon Brasiliassa pelattavat jalkapallon MM-kisat ovat kesän takuuvarma puheenaihe Espanjassa. Espanjan jalkapallomaajoukkue on yksi kisan vahvoista suosikeista. Suomessa Yle näyttää kaikki Brasiliassa käytävien jalkapallon MM-kisojen ottelut suorina Ylen kanavilla ja Areenassa, mutta Espanjassa pelejä kannattaa ehdottomasti hakeutua katsomaan paikallisin baareihin ja kuppiloihin, joissa kisatunnelma on katossaan. Oma paikka on syytä varata ajoissa. Pelikatsomoita rakennetaan myös Aurinkorannikon suomalaisbaareihin ja -ravintoloihin. Pelit alkavat torstaina 12. kesäkuuta, ja Espanja pääsee ensimmäisen kerran tositoimiin Hollantia vastaan jo perjantaina, Suomen aikaa kello 22 ja Espanjan aikaa kello 21. Pronssiottelu pelataan lauantaina 12. heinäkuuta ja loppuottelu seuraavana päivänä, sunnuntaina 13. heinäkuuta. Peukut pystyyn, että Espanja nähtäisiin viimeisten joukossa pelikentillä! OmenaReal Kesäloma Aurinkorannikolla! OmenaReal tarjoaa upeita täysin varusteltuja asuntoja. Huoneistoon kuuluu 1- 2 mh, 1-2 kph, olohuone jossa sohva, erillinen keittiö sekä tilava terassi (etelä/länsi). Keittiö on varusteltu pienkodinkonein mm. kahvinkeitin, mikro, liesi, uuni, jääkaappi-pakastin sekä pyykinpesukone. Huoneistoon kuuluu myös astiasto ja liinavaatteet, TV ja keskusilmastointi/lämmitys. Kysy lisää! Vuokra-asunnot edullisesti koko kesäksi: 1 mh asunto 350 € / viikko 2 mh asunto 450 € / viikko OTA YHTEYTTÄ: Tuija Halén P. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639 Graziella Vartola P. (+34) 635 294 990 tuija.halen@omenareal.fi graziella.vartola@omenareal.fi Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C. OmenaReal www.omenareal.fi
NYT otsikoissa 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 Suomalaisesta koulusta lakitettiin 11 ylioppilasta Suomalaisen koulun 11 ylioppilaasta kevätjuhlassa lakitettiin kaikkiaan yhdeksän. Kevätjuhlassa muisteltiin mennyttä vuotta ja toivotettiin Suomen päättäjät tervetulleiksi tutustumaan koulun arkeen. TEKSTI JA KUVAT ANNA VENEJÄRVI Aurinkorannikon suomalaisen koulun ala- ja yläkoululaiset sekä lukiolaiset päästettiin kevätlaitumille Las Palmeras -hotellin salissa 31. toukokuuta vietetyn kevätjuhlan kautta. Koulun tämän kevään kaikkiaan 11 ylioppilaasta juhlassa oli paikan päällä yhdeksän, jotka painoivat juhlallisesti valkolakin päähänsä yleisön edessä. Gaudeamus igitur kajahti salissa komeasti. Ylioppilaiden puheen pitivät tänä vuonna Oskari Karlo ja Elmeri Luuranko rämisee -laulun esittivät energiset neljäsluokkalaiset. Ylioppilaat Oskari Karlo ja Elmeri Kunnas muistelivat taivaltaan suomalaisessa koulussa tarkkanäköisesti kaiholla ja huumorilla. Kunnas, jotka muistelivat kaiholla, kunnioituksella ja huumorilla lukiotaivaltaan, koulutovereitaan, koulun henkilökuntaa sekä myös koulutilojen viime vuosina läpikäymää muodonmuutosta. Myös koulun henkilökunta toivotti uusille ylioppilaille ja peruskoulunsa päättäneille Jäähyväisetlaulun muodossa turvallista matkaa tulevaisuuteen. Lainaa vain -laulun ylioppilaille esitti puolestaan antaumuksella äidinkielen ja kirjallisuuden opettaja Seita Vähäsöyrinki. Suomalaisen koulun kaikki 25 yhdeksännen luokan oppilasta sai peruskoulun päättötodistuksen. Haikein mielin koulutovereitaan hyvästelivät myös Joel Ivakko ja Emma Núñez Rydman, jotka pitivät puheen peruskoulunsa päättäneiden puolesta. Puhe kaikui juhlayleisölle niin suomen kuin espanjankin kielellä. Peruskoulun apulaisrehtori Anita Wegner-Heinänen toivotti yhdeksänluokkaisille hyvää jatkoa ja kehotti nuoria meritermein liikkumaan eteenpäin ”täysin purjein”. 5 8. luokkalaiset ja lukion musiikkiryhmä lauloivat juhlakansalle Lähtisitkö. Kaikki suomalaisen koulun yhdeksäsluokkalaiset saivat käteensä peruskoulun päättötodistuksen sekä ruusun. Rehtori Maarit Paaso toivotti päättäjät Suomesta tutustumaan suomalaisen koulun toimintaan. ”Me yritämme opettaa oppilaillemmekin yhdenvertaisuutta. Voin vain toivoa, että kaikki näkisivät tämän koulun mahdollisuutena.” Koulun henkilökunta lauloi oman jäähyväisensä peruskoulunsa päättäneille sekä ylioppilaille. Pienimmätkin antoivat parastaan Rehtori Maarit Paason juhlapuheessa kulunutta lukuvuotta muisteltiin opettavaisena mutta samalla raskaana. Paaso toivotti suomalaiset virkamiehet tutustumaan suomalaisen koulun toimintaan. – Kun päättäjät näkisivät, minkälainen koulu meillä on, he eivät enää miettisi, kuka on tilapäinen oppilas ja kuka ei. Me yritämme opettaa oppilaillemmekin yhdenvertaisuutta. Voin vain toivoa, että kaikki näkisivät tämän koulun mahdollisuutena, Paaso totesi. Kevätjuhlassa esiintymään pääsivät kaikki ikäluokat, myös esikoululaiset suloisella Keväälle-esityksellään. Myös 2. luokkalaiset lukivat yleisölle kevätrunoja, ja 4. luokkalaisten rennon reippaassa musiikki- ja lauluesityksessä rämisivät luurangot. Oppimiaan taitoja ja luovuuttaan kevätjuhlassa pääsivät esittelemään myös musiikki- ja draamakerholaiset. Nuoret muusikot Rasmus Norppa, Olivia Laaksonen, Rashel Awabdeh ja Saini Taveras tekivät myös vaikutuksen yleisöön, samoin kuin kesäinen lauluesitys Lähtisitkö, josta vastasivat 8. luokkalaiset sekä lukion musiikkiryhmä. ESPAÑA EN EL CORAZÓN DE HELSINKI lun–vie 11.30 –24, sab 12–24, dom 14–24 Sofiank atu 4, Helsinki tel. +358 9 6128 5900 • w w w.royalr avintolat.com
6 Kolumni ANNA VENEJÄRVI Aurinkorannikko jaksaa yllättää Kävin pari viikkoa sitten vaeltelemassa pitkästä aikaa vanhassa kotikaupungissani Málagassa ja hämmästyin sitä muutosta, mikä kaupungissa on tapahtunut alle vuoden sisälle. Kaduille oli ilmestynyt urbaania taidetta, kävelykatuja ja aukioita, uusia putiikkeja, kasvisravintoloita, viinibaareja… Málaga on nyt enemmän elossa kuin koskaan. Ikävän tunne läikähti sisälläni, mutta onneksi Málagaan on Fuengirolasta vain alle puolen tunnin automatka. Kaupungin kapeiden katujen tunnelma on ainutlaatuinen, mutta samaan aikaan muistan ikuiset parkkeerausongelmat vanhassa kaupunkikeskustassa ja ruokakassien rahtaamisen kilometrin päästä. Kaikissa paikoissa on puolensa, ja Málagaa jaksan rakastaa juuri sellaisena kuin se on: hieman sekasortoisena, vähän likaisena, kiehtovana ja aina niin charmanttina. Samaan aikaan olen oppinut ymmärtämään, ettei Fuengirolakaan ole enää maineensa veroinen – nimenomaan positiivisessa mielessä. Monet kaupunkiin lomailemaan saapuvat ystävät ja tuttavat ovat odottaneet saapuvansa ehkä ankeaankin turistirysään, josta nyt onneksi löytyy sentään ranta ja muutama aurinkovarjo. Fuengirola kuitenkin yllättää. Keskikaupungin tapas-ravintoloissa ja plazoilla on tunnelmaa, rannat ovat puhtaita ja viihtyisiä, eikä lomalla todellakaan ehdi tylsistymään. Täällähän onkin oikeasti mukavaa, monet ovat sanoneet. Aurinkorannikolla ei olla jääty laakereille lepäämään ja odottamaan, että kai ne matkailijat tänne tänäkin kesänä tulevat, ovathan ne tulleet aina ennenkin. Kaupunkeja ja palveluja kehitetään, uusia tapahtumia keksitään, ja kriisiaikana mietitään keinoja pitää hauskaa pienellä rahalla, tästä hyvänä osoituksena eri kaupungeissa suosituksi tulleet tapas-kierrokset. Etenkin Málaga on kaupunki, jonne uskon mahdollisimman monen Aurinkorannikolle vaikka viikoksikin saapuvan matkailijan eksyvän. Paikallisjuna kuljettaa kaupungin keskustaan 45 minuutissa, ja sen jälkeen pääseekin haistelemaan aivan uudenlaisia tuulia kuin muissa alueen pienemmissä kaupungeissa. Etelä-Espanjassa kuntien ja kaupunkien kannattaa ehdottomasti puhaltaa yhteen hiileen: se mitä omasta kaupungista ei vielä löydy, saattaa löytyä naapurista, jonne pääsee bussilla, junalla tai autolla yhdessä hurauksessa. Lähellä ovat niin upeat vuoristot kuin Cádizin seudun neitseelliset rannat: mitä tahansa haluaa, sen Etelä-Espanja tarjoaa, ja Suomeen on helppo palata sydän täynnä uusia elämyksiä ja kokemuksia. & NYT otsikoissa 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Kahdessa maassa äänestäminen on mahdollista Saksassa nousi kova kohu, kun Die Zeit -saksalaislehden saksalaisitalialainen päätoimittaja Gioavanni di Lorenzo kehui äänestäneensä EUvaaleissa kaksi kertaa: kerran Italian konsulaatissa ja sitten asuinmaansa Saksan vaalikoulussa. Kun asiaa lähdettiin tarkemmin tutkimaan selvisi, että kaksi kertaa äänestäminen – tai jopa kolme, jos henkilöllä on kolmen maan kansalaisuus – on mahdollista EU-vaaleissa. Di Lorenzon hymy hyytyi nopeasti, kun hänelle selvisi, että kyseessä oli vakava asia, josta saattaa saada jopa vankilatuomion. Tätä kirjoitettaessa asia on vielä käsittelyssä. Suomalainen Espanjassa -lehti lähti selvittämään, onko kahdessa maassa äänestäminen todella mahdollista. Ilmeisesti se ainakin teoriassa on, sillä useampi henkilö, jolla on sekä Espanjan että Suomen kansalaisuus, kertoo saaneensa äänestyslipukkeet molemmista maista. Näin kävi myös espanjansuomalaisen Javier de la Guardian kohdalla. Hän olisi myös voinut halutessaan äänestää kaksi kertaa. Syntymästään asti kaksoiskansalaisuuden omannut Javier ei ole koskaan asunut Suomessa. Tästä huolimatta hän sai Väestörekisterikeskukselta ilmoituksen äänioikeudesta EU-vaaleissa. – Suomalainen äitini sai myös kirjeen, mutta siinä ilmoitettiin, että hän ei ole oikeutettu äänestämään Suomen EU-vaaleissa. 21-vuotias Javier ei kuitenkaan missään vaiheessa harkinnut kahteen kertaan äänestämistä. – Jouduin jo muutenkin ennakkoäänestämään kirjeitse, sillä opiskelen toisella paikkakunnalla. Vaaliviikonloppuna tenttikausi oli kovimmillaan, joten kävin opiskelukaupunkini postikonttorissa ja äänestin sitä kautta, eli Espanjan ehdokasta äänestin ennakkoon. Se toimikin hienosti. Kuka äänestää Suomen vaaleissa? Väestörekisterikeskuksen mukaan ”Europarlamenttivaaleissa ovat äänioikeutettuja Suomen kansalaisten lisäksi ne EU:n jäsenvaltioiden kansalaiset, jotka ovat ilmoittaneet maistraatille haluavansa olla ainoastaan Suomessa äänioikeutettuja. Jos Suomen kansalainen ilmoittautuu äänioikeutetuksi jossain muussa EU:n jäsenvaltiossa, hän ei voi äänestää Suomen ehdokkaita.” Haastattelemamme Javierin tapauksessa hän ei ole koskaan ilmoittanut Suomelle äänioikeushalukkuudesta, eikä koskaan äänestänyt suomalaisissa vaaleissa. 18 ikävuoden täyttämisen jälkeen Javier on kyllä äänestänyt kaikissa Espanjassa toimitetuissa vaaleissa. Vesipuisto meressä Fuengirolan rannalla Fuengirolan rannat saavat kesäksi aivan uuden ja hauskan palvelun: vesipuiston, joka kelluu meressä. Kaiken kaikkiaan palvelu tulee koostumaan kolmesta eri vesipuistoalueesta, jotka sijoitetaan Torreblancan, Los Bolichesin ja Fuengirolan keskustan rantaveteen. Fuengirolan rannan vesipuisto on jo toiminnassa ja muut avataan lähipäivinä. Vesipuisto maksaa yli 6-vuotiailta lapsilta ja aikuisilta 10 euroa tunnilta. Koko päivän voimassa olevan rannekkeen saa 25 eurolla. Varaathan mukaan käteistä rahaa, sillä korttimaksu ei rannalla ole mahdollinen. Vesipuistot ovat avoinna joka päivä kello 11–19 lokakuun alkuun asti. <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Antonio Banderasin avioliitto lopussa Málagalaissyntyinen elokuvatähti Antonio Banderas, 53, ja hänen näyttelijävaimonsa Melanie Griffith, 56, ovat päätyneet avioeroon. Banderasille kyseessä on toinen avioero, Gri?thille puolestaan jo neljäs. Avioliiton vaikeuksista ja huhutuista kolmansista osapuolista huolimatta 18 vuoden pituisen avioliiton päättyminen yllätti elokuvapiirit. Syyksi liiton päättymiselle on julkisuudessa kerrottu sovittamattomat Banderasille kyseessä on toinen avioero, Griffithille puolestaan jo neljäs. erimielisyydet. Vaikka pari on nähty viime aikoina yhdessä erilaisissa ta- pahtumissa, heistä omissa oloissaan otetut valokuvat kielivät avioparin välien viilentyneen. Banderas on menestyksekkäästä urastaan ja Yhdysvaltoihin asettumisestaan huolimatta kotiseuturakas. Hän vierailee vuosittain Málagassa ainakin pääsiäisviikon, Semana Santan aikaan ja on aktiivisesti mukana muun muassa syöpäsairaiden tukisäätiön Cudecan toiminnassa.
NYT otsikoissa 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 Felipe VI julistetaan Espanjan uudeksi kuninkaaksi 19.6. konsensus, jota ainakaan tällä hetkellä ei ole. Ainakin 85 prosenttia kongressin jäsenistä tulee näillä näkymin äänestämään uuden orgaanisen lain puolesta, joka mahdollistaa kruunun siirtymisen Felipelle. Juan Carlos I:n kruunusta luopumisella on seurauksia ehkä eniten tämän tyttärille. Infantat Elena ja Cristina tulevat tästä lähtien olemaan ainoastaan kuninkaan perhettä, eivät kuningasperhettä. Heillä ei tule olemaan omaa määrärahaa eikä virallista roolia. Kuningasperheeseen tulevat kuulumaan ainoastaan kuningas FelipeVI, tämän vaimo Letizia, pariskunnan tyttäret sekä Juan Carlos de KUVA (C) CASA REAL Valtapuolueet PP ja PSOE ovat yksimielisiä Felipen julistamisesta kuninkaaksi. Kuningas Juan Carlos ilmoitti luopuvansa kruunusta 2. kesäkuuta. Valtapuolueet PP ja PSOE ovat kuitenkin yksimielisiä kruununprinssi Felipen julistamisesta Kuningas Felipe VI:ksi, vaikka sosiaalidemokraattien riveistä joitakin soraääniä kuuluukin. Vaikka äärivasemmistolaiset vaativatkin kansanäänestystä asiasta, Espanja on perustuslailtaan parlamentaarinen monarkia, joten monarkiasta voidaan luopua ainoastaan perustuslakimuutoksella. Tätä varten taas on oltava KATIA WESTERDAHL Historiallinen kesä Espanjalaisten mielestä olen harvinaisen monarkiamielinen, kun ottaa huomioon, että olen kotoisin maasta, joka on tasavalta. Ehkä asiaan vaikuttaa se, että olen asunut täällä koko aikuisikäni. Tässä kuussa tulee kuluneeksi 30 vuotta Espanjaan muutostani. Kuningas Juan Carlos I luopuu kruunustaan poikansa Felipen hyväksi niin ikään tässä kuussa, 39 vuoden jälkeen. On vaikeaa näin jälkeenpäin ajatella, että hän oli ollut kuninkaana vain 9 vuotta, kun 15-vuotiaana koulutyttönä muutin Espanjaan. Niin nuori oli tuolloin Espanjan demokratia. En muista kenenkään tuolloin kyseenalaistaneen kuningasta tai kuningasperhettä. Kruununprinssi Felipe, josta näinä päivinä tulee kuningas ”Felipe VI”, oli tuolloin 16-vuotias. Urdangarín-skandaalin tultua julki ja prinssin solmittua avioliiton Letizian kanssa olen usein kirjoittanut kriittisesti kuningasperheestä. Monen onkin vaikeaa mieltää Letiziaa kuningattarena, mutta en usko sillä olevan vaikutusta Felipen suosioon. Paljon tulee olemaan kiinni siitä, miten oikeuslaitos kohtelee hänen sisartaan infanta Cristinaa. Mikäli kansa haistaa etuoikeuksia, helvetti on irti alta aikayksikön. Oman lukunsa tulee muodostamaan Juan Carlos de Borbónin ja Sofía de Grecian yksityiselämä. Oma veikkaukseni on, että ilmoitus heidän asumuserostaan seuraa pian Felipen kruunajaisten jälkeen. Urdangarín, prinsessa Cristina ja Letizia eivät kuitenkaan ole ainoita, jotka ovat erehtyneet toimissaan näiden vuosien aikana. Myös Juan Carlos I on tehnyt virheitä; Botswana ja Corinna ovat niistä tuoreimmassa muistissamme. Kuten kirjoitin kolumnissani ”Ei mitään juhlittavaa”, nämä virheet, joista suurin osa koskevat hänen yksityiselämäänsä, eivät kuitenkaan voi mitätöidä 39 vuoden hallintokautta. Nimeämiini virheisiin asti monarkian kannatus maassa oli 85 %. Nyt se on laskenut noin 50 prosenttiin. Felipe tuskin saa sitä nostettua isänsä tasolle, mutta nostettua kuitenkin. Viimeisimmän mielipidetutkimuksen mukaan 73 prosenttia uskoo, että Felipe VI:stä tulee hyvä kuningas. Itse olen kuitenkin kaikesta tapahtuneesta huolimatta edelleen sitä mieltä, että monarkia on Espanjalle hyvä asia. Talouskriisin myötä espanjalaisten usko poliitikkoihin on horjunut pahasti. Niin pahasti, että heitä pidetään miltei koko ongelman alkuna. Kaksipuoluejärjestelmän murtaminen on muoti-ilmiö kaikkien huulilla, ja on vaikeaa ennustaa, mihin suuntaan poliittiset puolueet maassa tulevat menemään. Etenkin tällaisessa tilanteessa monarkia tuo maahan tasapainoa, sitä todella tarvitaan. EU-vaalit toivat tullessaan uuden ilmiön, Podemospuolueen, joka on jatkoa 15M-ilmiölle. Populismin voimin kansaa lietsotaan kapinaan. Itse uskon, että se kuivuu kasaan ajan myötä, mutta voin toki olla väärässä. Ehkä paras tapa saada tämä aikaiseksi on pyytää heitä näyttämään konkreettisesti, mihin ”pystyvät”. Tämä on kuitenkin toisen kolumnin aihe. PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Tuleva kuningaspari Felipe ja Letizia edustivat yhdessä kansalle hyvästejä jättävän kuningas Juan Carlosin ja kuningatar Sofían rinnalla 8. kesäkuuta Espanjan sotavoimien päivänä (Día de las Fuerzas Armadas). Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Tämä on olennaista, KUVA (C) CASA REAL Espanjan kuningas Juan Carlos I ilmoitti luopuvansa kruunustaan poikansa hyväksi 2. kesäkuuta. Kuningas piti kansalle puheen, jossa tämä kertoi harkinneensa kruunusta luopumista pitkään ja tehneen päätöksen siitä viime vuoden lopulla. Hänen mukaansa on tullut aika antaa uuden sukupolven ottaa ohjat käsiinsä. Kruunusta luopuminen on aiheuttanut paljon spekulaatiota. Suurimmaksi syyksi Juan Carlos I:n sivuun astumiseen katsotaan monarkian kannatuksen laskeminen, yhdessä kuninkaan terveysongelmien kanssa. Espanjan kuninkaanhuone, Casa Real, on viime vuosina saanut osakseen paljon negatiivista julkisuutta. Pahimmin on vaikuttanut kuninkaan vävyn Iñaki Urdangarínin korruptioskandaali, jonka vuoksi myös kuninkaan tytär infanta Cristina on syyteharkinnassa. Hänen syyttämisestään juttua tutkiva tuomari Castro tekee päätöksen lähiviikkoina. Niin ikään julkisuuteen tulleet kuninkaan naisseikkailut ja tämän taannoinen, onnettomasti päättynyt metsästysmatka Botswanaan ovat vaikuttaneet kansansuosion laskuun. Borbón ja ex-kuningatar Sofía. Siitä, menettääkö Juan Carlos I laillisen koskemattomuutensa, käydään niin ikään vielä keskustelua. Felipe VI voi pelastaa Espanjan monarkian suosion, mikäli pelaa korttinsa viisaasti. Hänen suurimmaksi kompastuskivekseen katsotaan kuitenkin Letizia, joka ei kymmenen avioliittovuoden jälkeen ole sopeutunut elämään palatsissa. Eronnut ja abortin tehnyt Letizia oli ainakin nuoruudessaan kiihkeä tasavallan kannattaja. Tämä yhdistettynä hänen itsepäiseen luonteeseensa saattaa vaikeuttaa Felipen hallintokautta, sillä moni ei miellä Letiziaa kuningattarena, vaikka Felipen suosio onkin kohtuullisen vahva. Kolumni 7 - kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä - kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen - kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa - kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa - kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot: www.laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta
8 NYT otsikoissa 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 Kenellä oikeus suomalaiseen koulutukseen? Hannele ja Mehdi Goodarzi miettivät nyt yhdessä poikansa kanssa tulevaisuuttaan uusiksi. 14-vuotias poika ei voi jatkaa suomalaisessa koulussa yläkouluaan loppuun. Aurinkorannikon saksalaisessa, ruotsalaisessa tai englantilaisessa koulussa voivat opiskella minkä maan kansalaiset ja asukkaat tahansa, miksei sitten suomalaisessa? OKM:n tiukennetut linjauksen mullistivat Hannele ja Mehdi Goodarzin pojan ja koko perheen elämän. TEKSTI JA KUVA ANNA VENEJÄRVI Hannele ja Mehdi Goodarzin 14-vuotias poika on yksi niistä suomalaisen koulun pitkäaikaisista oppilaista, joiden koulunkäynti loppuu opetus- ja kulttuuriministeriön (OKM) tarkistamaan ja tiukentamaan linjaukseen siitä, ettei niitä oppilaita, joilla ei ole suomalaista kotikuntaa, enää hyväksytä Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaiksi. Kansainvälinen perhe muutti Espanjan Aurinkorannikolle keväällä 2007 tarkoituksenaan tarjota pojalleen vakaa kasvuympäristö. Muun muassa Nokian ja Ericssonin projektijohtajana toiminut Mehdi on asunut työnsä vuoksi 17 eri maassa, joista moneen perhe seurasi aikanaan mukana. Suomessa perhe ei ole asunut sitten vuoden 1989. – Muutimme lopulta Aurinkorannikolle nimenomaan suomalaisen koulun vuoksi. Koulun johto antoi tiedusteluihimme tuolloin selvän vastauksen, että poikamme voisi käydä koulua niin kauan kuin haluamme. Meille oli tärkeää löytää asuinpaikka, jossa lapsemme saisi elämäänsä rutiinia ja pysyvyyttä. Täällä oli paljon suomalaisia ja uskoimme, että alue olisi hyvä paikka pojallemme kasvaa, Hannele ja Mehdi kiteyttävät. Nyt Hannelen ja Mehdin pojan kuuluisi siirtyä 9. luokalle, mutta koulun antaman oppilaaksiottamattajättämispäätöksen seurauksena on uuden koulun etsintä ja mahdollisesti jopa asuinmaan vaihdos. Hänen vanhempansa eivät ole valmiita siirtämään poikansa kirjoja Suomeen esimerkiksi sukulaisten luokse vain siksi, että saisivat koulua varten kotikuntarekisteriotteen Suomesta. – Meidän kaltaisiamme perheitä, jotka joutuvat nyt lopulta luopumaan koulupaikasta suomalaisessa koulussa, koska emme suostu kikkailemaan kotikuntarekisteriotteilla, on lopulta kai vain alle kymmenen. Omatuntomme ei sitä salli, Hannele toteaa. OKM on todennut, ettei suomalainen koulu saa ottaa Espanjassa pysyvästi asuvia oppilaita sillä periaatteella, että vanhemmat itse maksaisivat koululle oppilaskohtaisen valtiontuen osuuden. Vaikka tämä olisikin mahdollista, Hannelen ja Mehdin mielestä lukukausimaksujen hinta kohoaisi tässä tapauksessa korkeammaksi kuin mitä he ovat valmiita suomalaisesta koulusta maksamaan. – Kun muutimme tänne, suomalainen koulu oli pieni, 120 oppilaan kyläkoulumainen koulu. Nyt oppilasmäärä on moninkertaistunut ja ryhmäkoot ovat kasvaneet. Opetus on hyvää, mutta erilaiset ylimääräiset ja ekstra-aktiviteetit ovat yksityiskoululle melko heikot. Jos hinnat nousisivat, pitäisi puitteidenkin olla samanlaiset kuin muissa samanhintaisissa yksityiskouluissa; nyt suomalaisesta koulusta puuttuvat esimerkiksi koripallokentät, tenniskentät ja uima-altaat. Koska koulun oppilasmäärää on haluttu kasvattaa, Hannele ja Mehdi ihmettelevät koulun johdon linjausta pitää koulu Los Pacosissa alkuperäisissä tiloissaan. – Meidän tietojemme mukaan koulullemme on tarjottu ilmaisia tontteja muista kaupunginosista, mutta tarjouksiin ei ole aikanaan tartuttu. Ihmetyttää, mikä tässä on takana. Siitä seurauksena koulu on nyt ahdas ja sen yksikköjä on jouduttu hajauttamaan useaan eri rakennukseen. Mielestämme tässä ei ole ajateltu lasten parasta, Mehdi toteaa. Helsinkiläinen asianajotoimisto joka ei puhu suomea. Mutta joka hoitaa Espanjan lakiasianne paremmin kuin kukaan muu. Kuinka? Meidän päämäärämme on ennemminkin hoitaa lakiasianne erinomaisesti, kuin oppia suomen kieltä. Perustuen 5-vuotiseen toimintaamme Suomessa ymmärrämme suomalaisten tarpeita ja olemme jo asiakkaidemme kanssa kohdanneet kaikenlaisia tilanteita. Voimme ajaa etujanne kaikkialla Espan- JURIDISET PALVELUT Timo Porttinen info@juansamper.com +358 (0)45 889 3223 Juan Samper jassa yhteistyössä paikallisten, ensiluokkaisten lakitoimistojen kanssa. Hyödytte kokemuksestamme ja asiantuntemuksestamme sekä henkilökohtaisissa kiinteistökaupoissa, että yrityksenne liikeasioissa. Ja luonnollisesti meillä on myös suomenkielinen palvelu tehdäksemme asioimisen kanssamme helpommaksi. KIINTEISTÖKAUPPA juan@juansamper.com +358 (0) 45 878 7282 Vanha Talvitie 5, 2 Kerros 00580 Helsinki YRITYSKONSULTOINTI www.juansamper.com Kenellä vastuu oppilaaksiotoista? Hannele ja Mehdi uskovat, että koulun opetuslupaan kirjattu vaatimus oppilaiden väliaikaisesta asumisesta Espanjassa – ja vaatimuksen käytännön merkitys – on ollut koulun johdon tiedossa jo pidemmän aikaa. Nyt koulussa on vedottu siihen, että väliaikaisuuden vaatimuksen tulkinta oli koululle epäselvä. – Kenen velvollisuutena olisi ollut pitää huolta siitä, että tätä vaatimusta noudatetaan? Uskomme, että koulua haluttiin kasvattaa, ehkä taloudellista etua ajatellen, joten väliaikaisuuden vaatimusta jätettiin noudattamatta, Mehdi summaa. – Meille annettiin mielestäni väärää informaatiota, josta koulu olisi itse asiassa meille korvausvelvollinen, ja olenkin kirjoittanut tapauksesta kirjeen muun muassa Euroopan unionin koulutuksen ja kulttuurin yksikköön. Olisimme vaihtaneet koulua jo aiemmin, jos olisimme tienneet, ettei poikamme voi jatkaa kouluaan samassa paikassa loppuun asti. Mehdi toivoo myös tiukempaa viranomaisvalvontaa Espanjan lakien noudattamiseksi. – Laki sanoo selvästi, että niiden ulkomaalaisten, jotka asuvat Espanjassa pidempään kuin kolme kuukautta, on hankittava residencia-todistus. Koska Mehdi on hiljattain perustanut yksityisyrityksen Iso-Britanniaan, on perheen yhtenä mahdollisuutena nyt muutto pois Espanjasta. – Ihmetyttää, miksei OKM voi meidän kaltaisissamme tapauksissa katsoa läpi sormien tilannetta, joka on lapsen kannalta epäedullinen ja epätasa-arvoinen. Hän joutuu nyt vaihtamaan koulua yläkoulun viimeisen luokan ajaksi, Hannele pohtii. – Mielestämme tilanne, johon suomalaiset lapset pistetään, on EUlakien ja EU:n vapaan liikkuvuuden periaatteen vastainen. Miten on mahdollista, että saksalaisessa, ruotsalaisessa tai englantilaisessa koulussa voivat opiskella minkä maan kansalaiset tahansa, mutta suomalaisella lapsella ei ole oikeutta käydä suomalaista koulua, Mehdi toteaa. Perhe ei kuitenkaan halua kritisoida koulun nykyistä hallitusta tai johtoa. – He joutuivat todella tiukkaan paikkaan, mutta tilanne ei ole heidän syynsä. Nämä vaikeudet ovat vuosien saatossa synnytettyjä, Hannele sanoo. Hannelen ja Mehdin pojan opintoja vaikea tilanne on varjostanut koko kevään ajan. – Tämä on raskasta koko perheelle, elämän perusta joudutaan nyt rakentamaan uudelleen, Hannele sanoo. – Mietityttää myös suomalaisen koulun suunta, halutaanko siitä todella rakentaa turistikoulu, jonka oppilaat vaihtuvat jatkuvasti? Se, että koulussa on ollut pysyviä oppilaita, on helpottunut myös väliaikaisesti alueelle saapuneiden lasten ja nuorten sopeutumista. Nyt koulusta halutaan tehdä koulujen Drive In McDonald’s, jossa oppilaat vain piipahtavat hakemassa sen pakollisen, mitä sillä hetkellä tarvitsevat, Mehdi kiteyttää.
KESÄ Espanjassa 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 9 Tähän lehteen on koottu parhaat vinkit, menot ja retket Aurinkorannikon ja Costa Blancan kesään! Kesä ESPANJASSA Maya-temppeli komistaa eläinpuiston uutta osaa, jossa on eläimiä Indopasifiselta alueelta. Maailman suurin lisko komodonvaraani on uuden osan vetonaula. Eläinystävien koti Bioparc, jossa eri eläinlajien edustajat viihtyvät samassa aitauksessa, poikkeaa monista maailman eläintarhoista. Tänä vuonna avattu laajennus toi Fuengirolan tarhaan uusia, harvinaisia asukkaita. TEKSTI JA KUVAT TERHI HAAPAKOSKI Kun astelee Fuengirolan Bioparcissa, voi hetkittäin unohtaa olevansa eläintarhassa. Aitauksia ei ole rajattu kaltereilla, ja samaa aitausta jakavat useamman eläinlajin edustajat sulassa sovussa. Eläimille on tuotu niiden luonnollisen elinympäristön mukaisia kasveja ja puita, ja aitauksen sisään on rakennettu lampia, joissa uiskentelee kaloja ja kilpikonnia. Eläimiin pääsee tutustumaan lähietäisyydeltä varsinkin ohjatulla kierroksella ”Madagaskarin saarella”. Kierroksia lähtee joka päivä tarhan symbolin, eli valtavan apinanleipäpuun luota, ja niillä pääsee kosketusetäisyydelle tarhan erilaisten makien (lémur) kanssa. Bioparcissa eläimet on sijoitettu tarhaan niiden alkuperämaan mukaan. Tarhasta löytyy eläimiä Madagaskarin, Afrikan päiväntasaajan, KaakkoisAasian ja uusimpana Indopasi?selta alueelta. Suojelusta uhanalaisille lajeille Fuengirolan keskustan tuntumassa sijaitsevan Bioparcin eläinasukkaista suuri osa on luonnossa uhanalais- luokituksen alla. Muun muassa kääpiövirtahepo, sumatrantiikeri, srilankanleopardi, tapiiri ja gaviaali ovat uhanalaisia lajeja. Linnuista uhanalaisluokituksen on luonnossa saanut esimerkiksi etelänkalkkunasarvekas (Cálao terrestre sureno). Suojellakseen asukkejaan Bioparc on mukana EEP-ohjelmassa (European Endangered Species Programme). Ohjelman tarkoitus on suojella uhanalaisia eläinlajeja, ja saada ne lisääntymään. Fuengirolan tarhassa ohjelma tuottaakin tulosta, kun esimerkiksi oranki, makit ja kääpiövirtahepo on saatu lisääntymään. Uuden alueen eksoottiset asukkaat Indopasi?sen alue on Bioparcin uusin. Alue on rakennettu muistuttamaan mystistä, sademetsän keskellä lymyävää Maya-temppeliä, ja sieltä löytyy eläimiä aina Afrikan itäosista Indo-Malesiaan asti. Indopasi?sen alueen pinta-ala on huimat 2 170 neliömetriä, ja se on rakennettu sopimaan eksoottisten matelijoiden, nisäkkäiden ja lintujen tarpeisiin täydellisesti. Eläinten hy- vinvoinnista huolen pitävät muun muassa maanalainen lämmitysjärjestelmä, lämpölamput sekä lämmitetyt vesialtaat. Eläinlajeja alueella on yhteensä 15, ja niistä suurin osa on erilaisia matelijoita. Asukkeja ovat muun muassa sarvikuonoleguaani, pyton ja galápagoksenjättiläiskilpikonna. Alueen varsinainen vetonaula on kuitenkin Indonesiasta kotoisin oleva komodonvaraani (dragón de komodo). Komodonvaraani on maailman suurin lisko, ja voi kasvaa jopa yli kahden metrin pituiseksi. Jättiläismäiset varaanit voivat luonnossa olla ihmisellekin vaarallisia, sillä ne eivät ole säyseitä matelijoita. Lisäksi varaani erittää purressaan veren hyytymistä estävää myrkkyä. Fuengirolan Bioparc on koko Espanjan kolmas ja Andalusian ensimmäinen eläintarha, joka tarjoaa kodin vaaralliselle, mutta uhanalaiselle komodonvaraanille. Fuengirolan Bioparcista lisätietoja: www.bioparcfuengirola.es Valencian Bioparcista lisätietoja: www.bioparcvalencia.es Hauskat makit asuvat eläintarhan Madagaskar-osassa. Simpanssit ovat eläintarhassa melkein ihmisen käden ulottuvilla.
10 KESÄ Espanjassa 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 Luksusasuntoja! "QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM UBSKPBB FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB LBUUPIVPOFJTUP ,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
PNB QZZLJUJMB
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB TBBUBWJMMB QJOOBTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP Tutustu huipputarjouksiin kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com t Varaa nyt kesän huoneistot ja hyödynnä upeat tarjouksemme. t ,ZTZ kiinnostavia golfpakettejamme. t Erikoishinnat kausivuokraajille. Parhaat rannat testiin Biitsipäivä houkuttaisi, mutta et oikein tiedä minne mennä? Nappaa tästä viisi parasta rantaa, ja kierrä lomallasi vaikka kaikki läpi. TEKSTI TERHI HAAPAKOSKI, ANNA VENEJÄRVI KUVAT HEIDI ROIKONEN, ANNA VENEJÄRVI, ALMA ULVELIN Apartamentos Mediterráneo Real C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31 E-mail: info@mediterraneoreal.com 1. Playa del Castillo, Fuengirola Playa del Castillo on osa Fuengirolan suurta rantakokonaisuutta. Se sijaitsee Castillo Sohail -linnan edustalla, lähellä kaupunkialueen palveluja. Laajalta rannalta löytyy kaikki tarpeelliset rantapalvelut: suihkut, vessat, vuokrattavat rantatuolit ja kioskit. Lisäksi Castillon rannalla on hiekkaan upotettuja veneitä, jotka toimivat grilleinä nälkäisille rantaleijonille. Grilliveneet toimivat itsepalveluperiaatteella: ne käydään varaamassa ja vuokraamassa kaupungintalolta, ja mukana tuodaan omat grillattavat ja tulentekovälineet. Grillituokioon kannattaa varata mukaan myös retkituolit, jottei tarvitse ruokailla maassa istuen. Playa del Castillo -rannalla voi grillata kaupungin grillausveneessä, kunhan sen varaa ensin kaupungintalolta. 2. Playa Los Alamos, Torremolinos Kesä-heinäkuussa avoinna: ma-pe klo 10-13.30 ja18-21, lauantaisin suljettu PIENIKIN ILMOITUS HUOMATAAN Ota yhteyttä: Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es www.olekustannus.com Los Alamos lienee tunnetuin Torremolinosin rannoista. Se on noin 1 500 metriä pitkä ranta, jossa päivän voi viettää joko kultaisella hiekalla löhöillen tai meressä purjelautaillen ja polskutellen. Ranta-alue on tunnettu myös lukuisista rantaravintoloistaan, chiringuitoistaan, joista osa muuntautuu öisin etenkin nuorison suosimiksi rantaklubeiksi. Los Alamosin ranta sijaitsee monien hotellien läheisyydessä, mutta sitä on silti kehuttu Torremolinosin rauhallisimmaksi. Yöaikaan alueen tosin pitävät eläväisenä sen suositut rantaklubit. Ruuhkaisimmillaan ranta on heinä-elokuun aikana. Rannan lähellä on paljon parkkipaikkoja, ja se sijaitsee kohtuullisen kävelymatkan päässä Los Alamosin ja La Colinan lähijunapysäkeiltä. Los Alamosin rantakahvilat muuttuvat iltaisin trendikkäiksi yökerhoiksi. 3. Playa Cabopino, Marbella Marbellan suunnassa sijaitsevan Cabopinon luonnonrannat houkuttelevat ottamaan kengät pois jalasta ja upottamaan varpaat samettisen pehmeään hiekkaan. Playa de Cabopino on siisti, hiekkadyynien suojassa piileskelevä ranta, jolla viihtyvät niin pariskunnat kuin lapsiperheetkin. Talvisin ranta on sur?arien suosiessa, kesällä biitsillä tyydytään yleensä ottamaan aurinkoa.
KESÄ Espanjassa 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 11 Rasva repussa rannalle Vaikka auringon houkuttelevan lämpimät säteet eivät vaikuttaisikaan polttavan kuumilta rannalle lähdettäessä, on aurinkorasva hyvä pakata reppuun. Auringolla on paljon hyviä vaikutuksia, kuten ihon D-vitamiinin tuotannon käynnistäminen, mutta liiallinen auringonvalo vahingoittaa suojaamatonta hipiää. Varsinkin suomalainen, aurinkoon tottumaton iho palaa herkästi. Palamista ei välttämättä huomaa auringonoton aikana, mutta jo samana iltana punainen iho kirvelee varsin kivuliaasti. Palanut iho ei tunnu eikä näytä kivalta, varsinkaan kun se alkaa muutamien päivien kuluttua hilseillä. Lisäksi toistuva palaminen lapsuuden ja nuoruuden aikana voi aiheuttaa ihosyöpää ja edistää ihon vanhentumista. Aurinkorasva voi ehkäistä palamista tehokkaasti, mutta vain oikein käytettynä. Keskipäivällä, kun aurinko on korkeimmillaan, kannattaa valita vähintään suojakertoimella 30 varustettu rasva, joka suojaa sekä UVA- sekä UVB-säteiltä. Suojakertoimen vahvuus riippuu kuitenkin ihotyypistä: herkkäihoinen tarvitsee jopa suojakertoimen 50 Espanjan auringon alla. Rasvaa on levitettävä riittävästi, jotta se suojaa ihoa lupaamallaan tavalla. Tämä tarkoittaa, että koko vartalo on rasvattava, kasvoja, huulia ja jalkapöytiä unohtamatta. Monet pelkäävät aurinkovoiteen estävän 4. Playa de Carvajal, Fuengirola ruskettumista, mutta oikeasti se vain hidastaa sitä. Hitaasti hankittu rusketus säilyy iholla kauemmin kuin nopeasti pintaan poltettu. Aurinkorasvan kanssa myös ajoitus on tärkeä. Rasvaa ihosi 30 minuuttia ennen rannalle menoa, jotta voide ehtii imeytyä tarpeeksi. Lisäile rasvaa tasaisesti parin tunnin välein, ja aina uimisen jälkeen tai hikoiltuasi. Rannalta kotiuduttua kannattaa iholle levittää after sun -voidetta. Se kosteuttaa ja rauhoittaa ihoa, ja voi auttaa lievittämään myös polttamien kirvelyä. Kosteutettua, päivettynyttä ja tervettä ihoa kelpaa esitellä Suomessa! Costa Blancan parhaat rannat 1. Elchen rannat Carvajalin ranta on mukavan pieni ja rauhallinen. 450 metrin mittaisella rantaosalla on tummaa hiekkaa ja hyvät uintimahdollisuudet. Rannalle pääsee helposti kävellen, Cercanías-junalla sekä autolla – jos vain löytää parkkipaikan. Carvajalin rannalle sattuessa on pakko vierailla Chiringuito La Cubana -rantaravintolassa. Värikästä rantakahvilaa ei voi olla huomaamatta, ja se on tunnettu kotitekoisista hampurilaisistaan ja herkullisista mojitoistaan ja piña coladoistaan. Ravintolan pöydät ja värikkäät tuolit levittäytyvät rantahietikolle asti, joten nauttiakseen paikan antimista ei auringonpaistetta tarvitse hylätä. 5. Playa de Bil-Bil, Benalmádena Tämä ranta sijaitsee aivan Benalmádenan ytimessä. Vaikka ranta onkin pieni ja varsinkin kesäaikaan hieman ruuhkainen, se on vierailun arvoinen. Rannan lähellä sijaitsee myös kuuluisa Castillo de Bil-Bil -linna, jossa järjestetään kulttuuritapahtumia ja taidenäyttelyitä. Ranta tarjoaa kaikki peruspalvelut suihkuista rantavarjovuokraukseen, ja uimaolosuhteiltaan ranta sopii myös perheen pienimmille. Rannalla on myös hiekalla lepääviä rantabaareja, kuten Maracas Beach Bil Bil. Pienen juoma- ja ruokatauon jälkeen rantapäivää jaksaa jatkaa iltaan asti. Palmumetsiköistään tunnetun Elchen lähistöllä on myös upeita luonnonrantoja, joissa silkkistä hiekkaa jatkuu silmänkantamattomiin. Rannoilla on myös dyynimuodostumia. Rannoista upeimmat, esimerkiksi La Marina, Carabassí ja Arenales del Sol, sijaitsevat noin 15 kilometrin päässä varsinaisesta Elchen kaupungista. Elchen rannat sopivatkin luonnonrauhaa kaipaavalle. 2. Playa la Granadella, Jávea Playa la Granadella on vesipetojen paratiisi: kristallinkirkkaassa vedessä viihtyvät niin uinnin ystävät kuin sukeltajatkin. Rantaan laskeudutaan rinnettä pitkin, ja se on jylhien kivimuodostelmien ja luolien ympäröimä. Myös näköalat rannan lähistöllä ovat siis upeat. Tämä ranta on oivallinen niille, jotka hiekalla nuokkumisen sijaan haluavat tekemisen meininkiä rantapäiväänsä. Cabo de San Antoniosta aina kauniiseen Granadellan luolaan asti jatkuvan rannan hiekka voi olla soramaista ja karheaa, mutta alue on puhdas ja luonnonkaunis. 3. Santa Polan rannat Kalastajakaupunki Santa Polasta löytyy useita upeita rantoja, muun muassa Pinet, Levante, Gola, Tamarit ja Varadero. Alueen tuuliolosuhteet ovat otolliset erilaisten vesiurheilulajien harrastamiselle, eli aktiivisen rantalomailijan kannattaa tutustua alueeseen. Myös alueen voimakas kalastajakulttuuri ravintoloineen ja satamineen antaa mukavan lisämausteen rantalomalle. Alueen tuuliolosuhteet ovat otolliset erilaisten vesiurheilulajien harrastamiselle.
12 KESÄ Espanjassa 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 TEKSTI KATRI KAUKIAINEN, KUVAT ANNA VENEJÄRVI Kesäkuumilla liikutaan hillitysti Sporttiloma rannikolla Sporttinen elämäntyyli voi kulkea mukana Aurinkorannikolle ja Costa Blancalle asti ja loma on hyvä tilaisuus kokeilla myös uusia lajeja. TEKSTI TERHI HAAPAKOSKI, KUVA MORGUEFILE Juoksu Vesilajit Juoksu on luonnollista ja tehokasta liikuntaa, ja Aurinkorannikolla juoksuolosuhteet ovat huipussaan. Juoksemaan kannattaa lähteä joko aikaisin aamulla tai iltakuuden jälkeen, kun kuumin auringonpaiste on hiipunut. Jos juokset yksin, kannattaa lenkiltä palata kotiin ennen pimeää. Useimmissa Aurinkorannikon kaupungeissa paras paikka juosta löytyy rannan läheisyydestä. Rantakadut tarjoavat kilometrikaupalla suoraa tietä sekä viilentävää ja mereltä tuoksuvaa tuulta. Jos kaupunkiympäristössä juokseminen ei houkuta, hyväkuntoisia urheilukenttiä löytyy useista kaupungeista. Aurinkorannikon suosittuja vesiurheilulajeja ovat muun muassa purjehdus ja purjelautailu. Myös surffaus on suosittua, etenkin Cádizin suunnalla, vaikkakin aallot tuppaavat laantumaan kesäkuukausina. Aurinkorannikolla järjestetään myös paljon kalastusretkiä. Välimeressä viihtyy useita eksoottisiakin kalalajeja, ja eväkkäiden narraamisen lomassa voi bongata myös del?inejä. Kalastusretkistä lisää muun muassa sivulta www.?shingholidayinspain. com. Aurinkorannikolla on mahdollisuus kokeilla myös sukellusta, ja etenkin Nerjan seutu on tunnettu kirkkaista sukellusvesistään. Sukellusmahdollisuuksista lisätietoa saa sivulta www.one2onediving.com. Costa Blancalla muun muassa vesiskoottereita vuokraa Nautical Sports Center, www.nauticalsportcenter.com. Golf Espanja – etenkin myös Costa del Gol?na tunnettu alue Aurinkorannikolla – on gol?n ystävän paratiisi. Etelärannikon vähäsateisen ja lämpimän ilmaston ansiosta gol?a voi pelata alueella vuoden ympäri. Golfkenttiä on tarjolla runsaasti, ja pelkästään Aurinkorannikolla, aina Málagasta Marbellan yli Esteponaan, on kymmeniä kenttiä, joilla viihtyvät kaikentasoiset pelaajat. Golfmatkoja ja -paketteja voi varata kätevästi internetistä. Joissakin paikoissa on mahdollista saada suomenkielistä palvelua ja opetusta. Lisätietoa golfmatkoista Fuengirolan alueella löytyy muun muassa osoitteista www.par1golf.com. Costa Blancan alueella suomalaista golfopastusta löytyy taas osoitteesta www. projenni.?. Kuntosalit Kuntosalilla viihtyvään voi iskeä valinnanvaikeus Aurinkorannikolla, sillä saleja on todella paljon. Monella hotellilla on oma kuntosalinsa, mutta yleisillekin saleille on helppo lähteä treenaamaan. Salia etsiessä on hyvä miettiä mitä haluaa: riittääkö pelkkä punttipuoli, vai tahdotko osallistua ryhmäliikuntaan? Kannattaa lisäksi huomioida, että ryhmäliikuntatunnit ja kuntosaliohjaukset pidetään yleensä espanjan kielellä. On hyvä tarkistaa, pääseekö kuntosalille kertamaksulla, vai vaatiiko sali jäsenyyttä. Useat Aurinkorannikon salit myyvät lisäksi yhden tai kahden viikon jäsenyyksiä turisteille. Ratsastus Espanja tunnetaan komeista hevosistaan ja taitavista ratsastajistaan. Kauniit ja hellyttävät andalusianhevoset vievät sydämen niin ensikertalaisilta kuin konkariratsastajiltakin, ja etenkin maastoratsastusvaellusten ystäviä odottavat upeat maisemat muun muassa vuoristossa. Aurinkorannikon talleilta löytyy tarjontaa alkeistunneista vaelluksiin ja kouluratsastukseen asti. Tunteja voi varata puhelimitse tai netin välityksellä. Ratsastustunteja voi kysellä muun muassa seuraavilta talleilta: · www.sunhorse.? · www.facebook.com > ”Finca Krimalina” · www.cavalgaspain.com Sporttilomailijan muistilista: 1 2 3 4 5 Muista juoda urheilupäivinä kolmisen litraa vettä. Espanjan kuuman auringon alla iskee helposti nestehukka. Älä kanna urheillessasi mukana mitään kovin arvokasta tai helposti varastettavaa. Et tarvitse puhelinta tai luottokorttia juostessasi. Varmista liikuntatunneille ja -kursseille ilmoittautuessasi, että niiden taso on varmasti sopiva taitoihisi nähden. Kuntosaleilla saunaan ei mennä suomalaisittain alasti, vaan esimerkiksi pyyhkeen kera tai uimapuvussa. Pukeudu riittävän kevyesti, mutta muista suojata itsesi, etenkin pääsi, auringolta. Rankat treenit kannattaa Espanjan kesässä jättää illan viileisiin tunteihin. Rauhalliset lajit, kuten jooga tai pilates, sopivat päivälajeiksi, samoin kuin vesiurheilu. Parivenyttelyä voi tehdä vaikkapa kaverin kanssa. Kuntosali ei välttämättä kiinnosta kesäkuumalla – oma terassi vaikuttaa huomattavasti houkuttelevammalta. Etenkään keskipäivän kuumuudessa ei juuri jaksa liikkua, vaikka kyseessä olisikin vain se tuttu puolen tunnin treeni. Kesälläkin liikunta on kuitenkin tarpeen. Lajin vaihto tekee aina hyvää: se antaa lisäpotkua elämään. Älä unohda ylläpitää sitä, minkä eteen olet tehnyt koko talven ja kevään työtä. Parhaimpia kesälajeja harrastetaan vedessä, hyvinä esimerkkeinä vesihiihto, -jumppa ja -pallo. Meressä tai uima-altaassakin voi jumpata – vieläpä varsin helposti. Täytä kaksi puolen litran vesipulloa vedellä, marssi veteen, ja tee vilvoittelun ohessa kevyt käsitreeni. Mukavia rantalajeja ovat myös lentopallo ja sulkapallo, joita jokainen voi pelata Kokeile esimerkiksi seuraavia liikkeitä: Venytysharjoitteiden tekeminen on aloitettava varovasti, omaa kehoa totutellen. Pitkäjänteinen harjoittelu tuottaa tulosta. Liikkeet sopivat henkilöille, joilla on jo venyttelyharjoittelua taustallaan. LIIKE 1. Asetu selätysten ystäväsi kanssa, niin että takapuolet asettuvat vastakkain. Rullaa yläkeho varovasti alas, niin että pää lähestyy polvia, ja nappaa sen jälkeen kaverisi käsistä kiinni. Pitäkää asento hetken ajan, rullatkaa takaisin ylös, ja koettakaa harjoitusta uudelleen. LIIKE 2. Kokeile tätä ”kaverilankkuliikettä” rannalla hiekan päällä – hiekka lisää sen vaikeutta hieman entisestään. Kokeile tasapainottelua ensin yksin: istu ryhdikkäästi, jalat edessä suorana, ja nosta jalkoja suorana ylöspäin kurottaen samalla käsillä eteenpäin. Etsi tasapainopisteesi. Vaikeaa asentoa tasapainotetaan yläkeholla. LIIKE 3. Tämä joogasta tuttu liike, Prasarita Padottanasana, on melko haastava. Yläkeho rullataan leveässä haara-asennossa kohti lattiaa. Kun tasapaino löytyy, laitetaan kämmenet yhteen selän takana. Hengitä syvään, erota kädet toisistaan, ja rullaa takaisin ylös. Ensin liikettä voi harjoitella ilman käsien yhdistämistä. Ystävä voi olla vieressä tukena tasapainopisteen etsimisvaiheessa. omien voimiensa mukaan. Venyttele omalla pyyhkeellä Laiskimmat voivat tehdä kevyttä venyttelyä nousematta edes omalta rantapyyhkeeltään. Venyttely pitää stressin loitolla, kiihdyttää verenkiertoa, edistää notkeutta ja pitää huolta nivelten liikkuvuudesta. Se myös parantaa koordinaatiota ja harjoittaa tasa-painoa sekä rentouttaa ja poistaa jännitystiloja. Kesän lajeiksi sopivat rauhalliset jooga ja pilates, joiden liikkeitä voi ottaa mukaan omiin päivärutiineihin omien mieltymysten sekä oman kehon tarpeiden ja rajoitteiden mukaan. Lajeja voi harjoitella omassa rauhassa, vaikkapa patiolla tai terassilla, mutta vinkit lajiin ja niiden tekniikkaan kannattaa ensin hakea kuntokeskusten tunneilta. Kummankin lajin tavoitteena on oman kehonhallinnan kehittäminen ja vahvistaminen erilaisten asentojen ja oman kehonpainon avulla, hengitystekniikkaa hyväksi käyttäen. Muista, että kaksistaan liikkeiden tekeminen on vieläkin hauskempaa!
14 KESÄ Espanjassa 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 syytä vierailla Costa Blancalla Costa Blanca ei ole turhaan yksi Espanjan suosituimmista turistikeskittymistä, sillä se kätkee yli 200 kilometrin varrelle upeita nähtävyyksiä ja luontokohteita. TEKSTI KATRI LEHMUSSAARI, KUVAT KATRI LEHMUSSAARI, AYTO. DE ELCHE, COMUNITAT VALENCIANA Parque Natural Lagunas de la Mata y Torrevieja -luonnonpuisto Suolantuotannostaan tunnetun Torreviejan kahta suolalaguunia ympäröi Parque Natural Lagunas de la Mata y Torrevieja -luonnonpuisto, jossa luonnon ystävät pääsevät nauttimaan puiston rauhallisesta tunnelmasta sekä vehreistä maisemista. Alueella viihtyvät alueen mik- roilmaston ja suolaisten vesistöjen ansioista harvinaiset kasvilajit sekä erikoiset lintulajit kuten ?amingot, mustakaulauikut ja pitkäjalat. Puisto on näkemisen arvoinen myös senkin vuoksi, että toinen suolajärvistä on veden suolapitoisuuden ja bakteerikannan takia vaaleanpunainen. Lisä- tietoja: www.parquesnaturales.gva.es. Torreviejassa on lisäksi upeita puistoja kuten Parque del Molino de Agua, jonka maisemat vaihtelevat hiekkadyyneistä vihreisiin keitaisiin, ja Parque de las Naciones -puisto keskustassa, jossa voi ihailla laguunissa lipuvia joutsenia. El Palmeral -palmupuisto Villajoyosan värikkäät korttelit Vajaan 40 000 asukkaan Villajoyosan sateenkaaren eri sävyisistä kapeista rakennuksista saa esimakua kaupungin rantakadulta. Kävelyn lomassa kannattaa pysähdellä rannan kuppiloissa, nauttia paikan ajattomasta tunnelmasta sekä maistella kaupungin kuuluisaa suklaata. Rantakadulta poikkeaa vanhan keskustan läpi myös historialliseen Iglesia de la Asunción -kirkkoon tai Museo de Chocolates Valor -suklaa- museoon, joka sijaitsee kävelymatkan päässä kaupungin laitamilla (Avenida Pianista Gonzalo Soriano 13). Kaupungin juhlatunnelmasta sen sijaan pääsee nauttimaan 24.–31. heinäkuuta, jolloin Villajoyosa viettää historiansa kunniaksi maan hallituksen kulttuuriperinnöksi nimeämää Moros y Cristianos -juhlaa. Tapahtuman aikana nähdään muun muassa kuvaelma berberi-merirosvojen maihinnoususta kaupunkiin. Elchen kuuluisassa El Palmeral -palmupuistossa kasvaa yli 200 000 palmupuuta, joita myydään nykyään ympäri maailmaa. Palmumetsä sen nykyisessä muodossa on jäänne arabien valtakaudelta noin 900-luvulta. Ihan ensimmäisten palmujen uskotaan olleen karthagolaisten istuttamia ennen ajanlaskun alkua. Unescon perintökohteeksi vuonna 2000 listatun metsikön läpi kulkee 2,5 kilometrin pituinen kävelyreitti, joka johdattaa vierailijan syvälle puiston uumeniin. Reitin varrella voi ihailla myös Huerto de Cura -puutarhan kaktuksia ja mehikasveja tai vierailla palmutarhan museossa, Museo del Palmerasissa. Lisätietoja: www.visitelche.com. Idyllinen Altea Benidormin Terra Mítica -teemapuisto Benidormin laitamilla sijaitsevassa Terra Mítica -huvipuistossa riittää vempaimia aikuisille sekä lapsille. Lisäksi puistossa voi tutustua Rooman, Egyptin ja Kreikkan teema-alueisiin. Roomassa vauhdin huumasta pääsee nauttimaan Euroopan pisimmässä Magnus Colossus -vuoristoradassa, joka kurvailee kilometrin pituisen matkan jopa sadan kilometrin tuntivauhdilla. Kreikassa puolestaan pään saa pyörälle Titánide-vuoristoradassa, joka tekee matkan aikana parhaillaan 31 metrin korkeudessa viisi 360 asteen silmukkaa. Egyptin Río Nilo -vesipuistossa voi sen sijaan lekotella porealtaassa tai laskea liukumäkeä laguuniin. Puiston eri kohteissa järjestetään lisäksi lukuisia esityksiä, jotka kertovat muun muassa alueiden historiasta. Lippu kannattaa ostaa etukäteen, sillä esimerkiksi 37 euron päivälipun saa sen nettisivuston kautta 31 eurolla. Lisätietoja: www.terramiticapark.com. Samalla reissulla voi poiketa Terra Mítican viereiseen, 320 000 neliön kokoiseen Terra Natura -eläinpuistoon, jossa asuu noin 1 500 eläinyksilöä. Samaan ketjuun kuuluu myös vesipuisto Agua Natura Benidorm. Idyllinen, valkoinen kalastajakylä Altea elää nykyisin turismilla. Kaupunki viehättää perinteisellä olemuksellaan, joka on perua arabien ajalta. Alteaa pidetään Valencian itsehallintoalueen kulttuurin keskuksena, joka on inspiroinut ainutlaatuisen kauneutensa ansiosta lukuisia taiteilijoita ja runoilijoita. Altean historiallinen keskusta Fornet kätkee kapeille, rantaan laskeutuville kaduillensa mielenkiin- toisia nähtävyyksiä kuten Iglesia de Nuestra Señora del Consuelo -kirkon, jonka kaksi kupolia hohtaa sinisinä kaupungin yllä. Vanhan keskustan kaksi tornia, Galera ja Bellaguarda, ovat kaupungin ylpeydenaiheita. Alteassa on myös upeita vaellusreittejä, joilta aukeaa upeat näkymät kaupunkiin sekä rantoja kuten vilkas La Roda ja La Olla, jonka edessä on pieni Isleta-saari. Lisätietoja: www. altea.es.
KESÄ Espanjassa 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 15 Santuario de Santa María Magdalena, Novelda Denian sukel- Alicanten lusapajat moderni Denia Parque Natural del Macizo satama-alue del Montgó -luonnonpuiston juurella ja Costa Blancan pohjoisimpana kaupunkina on sukeltajan paratiisi. Rannikon toisessa päässä, Les Marinesissa, hiekkarannat ovat omiaan auringonpalvomiselle, ja kivirannat sen toisessa päässä, Les Rotesissa, sukeltamiselle. Les Rotesin kivikkojen reunustamat rosoiset rantapoukamat kuten El Trampolí, Les Arenetes ja La Punta Negra tarjoavat loistavia apajia, joiden läpikuultavissa vesissä voi tutustua merenalaiseen maailmaan. Kaupungin maanmerkkinä, sukellusapajien vieressä, seisoo upea Castillo de Denia -linna ja sen museo Museo Arqueológico, joissa kannattaa vierailla sukellusretken päätteeksi. Ulkomuotonsa maurien ajalta perinyt linna on auki kesä-heinäkuussa kello 10–13.30 ja 17–20.30 välillä. Vanhana satamakaupunkina tunnetun Alicanten yksi vetonaula on sen satama-alue, Puerto de Alicante. Sataman kaupallinen osa, zona de poniente, on uusittu vuonna 2006. Nykyisin satama-alue on jaettu 17 laituriosaan ja sinne kävelee helposti keskustasta kaupungin vanhimman Parque de Canalejas -puiston kautta, jossa kasvaa valtavia kumiviikunoita. Zona de ponientessa ja levantessa on useita kahviloita sekä ravintoloita, joissa voi nauttia alueen rennosta tunnelmasta. Koko satama-alue näyttäytyy kauneimmillaan iltahämärissä, ja sen kiertää ympäri pitkin valaistua rantakatua. Puerto de Alicantessa pysähtyy lukuisat risteilylaivat, ja sieltä kulkee lauttoja esimerkiksi Baleaareille. Peñón de Ifach, Calpe Calpen kaupungin kärjessä komeileva vuorenhuippu Parque natural del Peñón de Ifach -luonnonpuistossa kutsuu vaeltajia. Gibraltaria muistuttavan, merestä kohoavan kalkkikiven laelle 332 metrin korkeuteen johtaa noin kahden kilometrin pituinen kävelyreitti. Kirkkaina päivinä näkyy viereiselle laguunille ja jopa Ibizalle saakka. Ylhäältä avautuu myös näkymä Calpen kaupunkiin, joka kaartuu upeana rannikkoa pitkin. Suolan, rusinoiden ja manteleiden tuotannosta tunnetussa Calpessa sen sijaan kannattaa vierailla Castillo del Mascarat -linnassa, jonka tornista tiirailtiin aikoinaan merelle merirosvojen hyökkäyksiä varten. Lisätietoja luonnonpuistosta löytyy osoitteesta www.parquesnaturales.gva.es ja www. calpe.es. Costa Blancan lukuisista kirkoista yksi erikoisimmista on Noveldan kupeessa sijaitseva Antoni Gaudín oppipojan José Sala Salan taidonnäyte Santuario de Santa María Magdalena. Katalonialaista modernismia edustavan kirkon rakennustyöt alkoivat vuonna 1918 ja ne saatiin valmiiksi kolmessa vaiheessa vuoteen 1946 mennessä. Rakennus muistuttaa Gaudín Sagrada Família -kirkkoa, jonka rakennustyöt ovat edelleen kesken. Mirador de la punta Canfali, Benidorm Costa Blancan romanttisin näköalapaikka löytyy yllättäen vilkkaasta Benidormista. Mirador de la Punta Canfali sijaitsee Plaza del Castillo Santa María Magdalenan tunnusmerkkejä ovat sen sisäänkäynnillä seisovat 25 metrin korkuiset tornit, kivinen risti ja kaarien pienet kupolit. Kirkkosalia, alttaria ja kuuluisalle espanjalaistaiteilijalle Gastón Castellónille omistettua maalausta suojelee Novedan suojelupyhimys Santa María Magdalena. Kirkossa (Paseo de los Molinos) voi vierailla ti–la kello 10–14 ja 17–19 sekä su 11–14 ja 17–19. Lisätietoja: www. ayto-novelda.es. -aukiolla kahdessa tasossa kaupungin vanhan keskustan edustalla entisen linnoituksen raunioilla. Ylätason terassilta pääsee valkeita portaita pitkin meren pintaa lähempänä olevalle kuusikulmaiselle tasanteelle, josta aukeaa silmää hivelevät näköalat Benidormiin. Rannikon kahtia jakavan kiven päällä seisovaa näköalapaikkaa ei suotta kutsuta välimeren parvekkeeksi, Balcón del Mediterráneo, sillä koko rannikko avautuu näköalapaikalta tuikkivana iltahämärissäkin. Kesällä 2014 (kesä-elokuu) Ke esällä ä2 014 (ke esä ä-elok kuu) palvelemme seuraavasti: Maanantai-perjantai 8.00-20.00, Sunnuntait suljettu. M aanantai-perjantai klo 8 .00-20.00, lauantaisin klo 8.00-18.00. Sun nnuntait ait suljettu sul ljettu. teille Koko kesän tarjoamme tei ille tuttuun tapaan mm: riisipiirakat + Joutsenolaisen riisipiira akat suoraan omasta uunistamme + Hillo- ja possumunkit kahvilatuotteemme + Muut maistuvat kahvila atuotteemme + Hartwallin AITO oikea llonkero onkero Avenida Dr. Gregorio Marañon 54 03183 Torrevieja puh. +34 625 295212 Avoinna ark. 9-17, la 9-14
16 RANNIKON palvelut 1 2 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 3 (+34) 626 957 335 t Naisille ja miehille trendikkäät leikkaukset, värit, permanentit, kampaukset ja hiustenpidennykset! t Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot t Ripsien-pidennykset, ripsipermanentit ja Hotit kesälookit meiltä! geelikynnet. Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox, Los Boliches (Juna-aseman lähellä) www.studioprimero.com 6 5 $QLWD Studio Primero 4 Hyvää kesää kaikille! Koko pperheen pparturi-kampaamo Olen äitiyslomalla ja palaan työnmerkeissä syyskuussa. Parturi-kampaamo auki on normaalisti koko kesän. Kampaamoharjoittelijat aloittavat 19. elokuuta edullisin oppilashinnoin. $1,7$ .$//,2 P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 Palvelemme koko kesän! NADIA SAYER ESTILISTAS Av. Jesus Cautivo 11, edf. Trinidad, local 2 'VFOHJSPMB -PT #PMJDIFT t 1
KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD 7 8 9 www.elbesodelapulga.es Itsepalvelukirpputori. Tule tekemään löytöjä ja varaamaan oma myyntipaikkasi! Paikat alk. 15 € /vko. isompi ilmoitus Katso LIIKUNTAKESKUS Huoneistohotelli Nuriasolin yhteydessä lehden sivulta 31! 28 KUULO-ONGELMIA? DICTON Costa Vapor Aurinkorannikon paras valikoima & edullisimmat hinnat AVOINNA: ma-ti 15-20, ke-pe10-15, la 10-14 C/ Iglesia 72, Los Boliches Sijaitsemme kirkkoaukion vieressä. P. (+34) 662 190 715 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! C/Antonio Machado, Los Boliches P. (+34) 952 588 259 I WWW.COLISEOGYM.ES 10 Vuokraamme myös lastentarvikkeita alk. 2 € / vrk. Kysy lisää! Sähkösavukekauppa Lisätietoa tämän lehdenkannessa! sivulta Lisätietoja lehden 33 t *-."*/&/ ,66-045&45* t 5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--" SINCE 1963 &MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF -30% Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta FUENGIROLA Meiltä myös seuraavat merkit: TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB UÊIÊO OVNFSPPO 1
15 $YRLQQD PD OD ? ZZZ GLFWRQVSDLQ GN 6 Hammashoidot ja suuhygienia 11 7 29 Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot 14 17 16 19 9 Lisätietoja: www.scandental.net Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. 35 10 VARAA AIKASI: 952 476 662 23 Marja Pursimo Liisa Varjosaari hammaslääkäri 21 hammaslääkäri 26 Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola 12 MUUTOT & 13 KULJETUKSET $14,# #.%1*1.#&1 A
Oma perhelääkäri suomalainen SINUN VAKUUTUSTALOSI 88T #& &4' '5Ý55 # #76++81X GI I 1 15 1.+%*' '5X 70#gg#5' '/#0 ,# 146' '
0) ).'55+0 8+' '4' '55È ÈT 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ 15 KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 2 16 C / Feria de Jerez 3A2, 29640 Fuengirola 17 18 Ajanvaraus: CENTRO MÉDICO QUIRÓN FUENGIROLA Puh: 952 46 14 44 Lisätietoja takasivulla ja www.quiron.es www.muuttolinnut.net XXX DBTFSTFHVSPT CJ[ t JOGP! DBTFSTFHVSPT CJ[ WLLVWDLVLQ NOR PXXOORLQ $LQXWODDWXLQHQ NLYXQKRLWRPHQHWHOPl HULW\LVHVWL WXNL MD OLLNXQWDHOLQWHQ YDLYRLKLQ Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - Lisätietoja sivulla 2 PENTTI RAASTE Puh. ja fax 952 47 52 90 LISÄTIETOJA SIVULTA 23 Mobiili- ja mobiililaajakaistapalvelut sekä paljon muuta! Espanja – Suomi – Eurooppa 6LQXQ KDPPDVNOLQLNNDVL )XHQJLURODVVD FUENGIROLA Av. Juan Gómez Juanito 3, P. 952 588 725 ."3#&--" t .«-"(" "330:0 %& -" .*&- t /&3+" Katso iso ilmoitus sivulta 11 beds.es 14 $YG /RV %ROLFKHV ³&HQWUR )LQODQGLD´ )XHQJLUROD $YRLQQD PD SH
RANNIKON palvelut Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. 19 20 Laillistettu ASIANAJAJA Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D, Fuengirola toimittaa veroilmoituksenne suoraan TÄYDEN PALVELUN verohallitukselle. Sekä residentin ASIOINTITOIMISTO että ei-residentin veroilmoitukset. Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Myös muu asiainhoito. Kaikki pastat vain Italialainen Pizzeria 3,5€ (klo 18-20) TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Ammattitaitoinen tiimi tekee ja Lisätietoja sivulta 6 Aito Anniina Pohjola Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola ANNA VEROILMOITUKSESI ASIANTUNTIJAN TEHTÄVÄKSI 22 21 • oikeudenkäynnit • asuntokaupat • riita-asiat • yhtiöt • kirjanpito • käytännön asiat § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es, avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 23 Koe todellisen nautinnon ero: uusi italialainen keittiö, aitoja makuja Milanosta. VEROILMOITUS 45 € Puh. 688 335 229 / espanjaksi, englanniksi ja ranskaksi 1 3 24 Ota kartta muka an ja suunnista parh aiden palveluiden ääre lle! > h Ed / >KhE ^ koko kesän klo 13-16 5 34 32 ^??????? ???????????? pää- ja jälkiruoan 6 4 12 9 30 27 22 31 Tule herkuttelemaan 11 6 20 13 14 Ravintola 25 18 8 ?€ ?? :???? ????Ž ?? ? ? ^????? D????? ?Ž??? ?? >Ž? Ž?????? ? W? ??? ??? ??? ?Ž???? ?Ž?? ????? ??Ž ?????????????? 2 24 17 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 25 Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com 26 27 28 ??£¤§¨?¤ ????¤? ´¢?´?£?¤ ? ?????¤ Perinteistä ruokaa laadukkaasti! Argentiinalainen BBQ-ravintola Maistuvat lihat ja herkulliset flambéet. Turisti menú 14,90 € Avoinna: ma-la 18-23, su suljettu Av. de Los Boliches 8, P. 952 474 178 www.restaurantelaviejaescuela.com Paseo Marítimo Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) 29 30 TARJOUS! Grillilautanen kahdelle * tällä ilmoituksella pullo viiniä ilmaisseksi 31 582.$ ? 7$3$6 ? -820$7 Tule vierailemaan! Av. de Camilo José Cela, 6-8, Fuengirola, www.bioparcfuengirola.es RANNIKON PARASTA VIIHDETTÄ! Meiltä maistuvat lihat! Aito oa, puugrillissä valmistetua lihaa a! Camino Viejo de Coín, km 1,4 Ajankohtaiset menot s.3! $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD Av. Los Boliches 15, Fuengirola Kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä (La Vega -puutarhamyymälää vastapäätä) MIJAS COSTA ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP Varaukset: 952 197 283, www.elcortijodonhumberto.com
18 32 Yritysuutisia SUOMALAISIA ESIINTYJIÄ, ESPANJALAISIA ILTOJA! Lisätietoja lehden takasivulta /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW 33 Omena Omen OmenaReal aReal Sinulle omaa elämää! Tutustu palveluihimme s.32 Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C 34 HUONEISTOHOTELLISI FUENGIROLASSA Lisätietoja sivulta 10 C/ Antonio Machado 25, Fuengirola, P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92 E-mail: info@mediterraneoreal.com Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen 952 47 07 94 / heidi@olenet.es 35 RANNIKON palvelut 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 TEKSTI JA KUVAT ANNA VENEJÄRVI Costa Vaporille jo toinen liikke Fuengirolaan Sähkösavukkeita ja niissä käytettäviä nesteitä myyvä Costa Vapor on avannut toisen liikkeen Fuengirolan keskustaan, Plaza del Ayuntamiento -aukion tuntumaan, osoitteeseen Camino de Coín 5. Suurin osa yrityksen myynnistä tapahtuu nettikaupan (www.?nnvape. com) kautta, joten liikkeen yhteydessä sijaitsevat myös yrityksen varastotilat nettikauppaa varten. – Alun perin etsimme vain uusia varastotiloja, mutta koska uusien tilojen sijainti on hyvä ja tilasta osa oli helppo lohkaista myymälää varten, päätimme avata myös uuden liiketilan, kertoo Costa Vaporin toimitusjohtaja Petri Mäntysalo. Sähkösavukebuumin myötä Fuengirolaan avattiin vuonna 2013 lukuisia uusia sähkötupakkakauppoja, joista monet ovat jo kovan kilpailun vuoksi sulkeneet ovensa. Mäntysalon mukaan Costa Vaporin myynti on säilynyt kuitenkin kohtuullisen hyvänä. Costa Vaporin sähkösavukemyynti on pysynyt entisellään, vaikka kilpailua on paljon. Kovinta myynti on verkkokaupassa, kertoo toimitusjohtaja Petri Mäntysalo. – Etenkin nettikauppa pyörii ja kasvaa koko ajan. Ensimmäisessä liikkeessämme myynti on alkuhuuman jälkeen tasaantunut, mikä saattaa johtua siitä, että se julkisuus, mitä sähkötupakka on saanut, on ollut pitkälti negatiivista. Meillä käy kuitenkin edelleen paljon suomalaisia Rantaravintolalla on terassin lisäksi rantatuolialue rantahietikolla. Ravintolan palvelu yltää hietikolle asti. asiakkaita, etenkin täällä lomailevia, ja meillä on myös vakituinen espanjalainen asiakasryhmämme. Meiltä uskalletaan ostaa, koska asiakkaat tietävät, mitä saavat. Sähkötupakkakauppa on ollut Espanjassa viime aikoina villiä. Euroopan unionin uusi tupakkadirektiivi tulee todennäköisesti vaikuttamaan sähkösavukkeiden myyntiin myös Espanjassa, mutta miten, siitä ei toistaiseksi ole tarkkaa tietoa. – Terveysviranomaiset vetoavat aina siihen, ettei sähkösavukkeista ole vielä olemassa pitkäaikaistutkimuksia. Käytännössä sähkötupakan ideana on riskien pienentäminen tavan tupakointiin verrattuna. Se on terveydelle parempi vaihtoehto kuin tupakointi, mikä on todistettu monissa tutkimuksissa, Mäntysalo toteaa. Sähkösavukkeissa käytettävissä nesteissä on erilaisia makuja ja nikotiinipitoisuuksia. Nesteissä on myös täysin nikotiinittomia vaihtoehtoja. Myös Costa Vaporin ensimmäinen liiketila Los Bolichesissa, osoitteessa Calle Maestra Conceptión Guidet 6, jatkaa toimintaansa aiempaan tapaan. Los Bolichesin liikkeessä on paikan päällä suomea puhuva työntekijä aina aamupäivisin. Rantaravintola El Galgo on keidas Fuengirolan keskustan tuntumassa Fuengirolan keskustan satamaalueen vieressä, Plaza Teresa Zabell -aukion tuntumassa sijaitseva perinteikäs El Galgo -rantaravintola kutsuu asiakkaita maistelemaan kala- ja äyriäisruokia sekä riisiannoksia, etenkin talon herkullista paellaa. – Riisiruokamme ovat ehdottomasti kokeilemisen arvoisia, ja meillä on myös iso valikoima valkoviinejä. Tarjolla on parasta Espanjan jokaiselta viinialueelta, esimerkiksi Cádizista ja Galiciasta, kertoo paikan omistaja, isänsä jalanjälkiä rantaravintolassa jatkava Juan Jesús Toledo Molina. Aurinko paistaa chiringuiton isolle terassille pitkälle iltaan, ja ravintolaan kuuluu myös viihtyisä keidasmainen ranta-alue rantatuoleineen. – Palvelumme yltää rannalle saakka, minne voi tilata esimerkiksi cocktailejamme tai melkein mitä tahansa muuta listalta, Toledo Molina muistuttaa. – Meillä on paljon uskollisia suomalaisasiakkaita, joten listammekin on käännetty suomeksi. El Galgon keittiö on kesällä auki koko päivän; kesä-, heinä-, elo- ja syyskuun ajan se sulkeutuu vasta puolenyön aikoihin. Talvisin ravintolan aikataulu on suppeampi, mutta ravintola sulkee kokonaan ovensa vain joulu- ja tammikuun ajaksi. El Galgo panostaa hyvään palveluun ja herkullisiin riisiruokiin. Talon paellat vievät kielen mennessään.
KESÄ Espanjassa 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 19 Lukutoukan loman pelastajat Ahmitko sinäkin kaikki mukaan ottamasi kirjat ja lehdet jo lentokoneessa loppuun asti? Ei hätää, sillä Aurinkorannikolta löytyy apu pahimmankin lukutoukan ahdinkoon. TEKSTI TERHI HAAPAKOSKI, KUVA MORGUEFILE Aurinkorannikon alueella lukemista on suhteellisen helppo löytää. Hotellien auloista löytyy usein lukemista, mutta englanninkielisiä pokkareita ja aikakauslehtiä on saatavilla useimmista pikkumarketista ja rantakioskeistakin. Jos lukunälkäsi kuitenkin vaatii tuoreita uutisia tai iltapäivälehtiä Suomesta, kannattaa ottaa yhteys suomalaisia päivälehtiä Aurinkorannikon alueelle toimittavaan Málaga Newspaperiin. Jos et löydä lehtiä pikkuputiikeista tai rantakioskeista, he opastavat sinut lähimmälle myyntipisteelleen puhelimitse numerosta (+34) 689 439 751. Kirjanälkään apu Fuengirolasta Jos loman aikana romaanihammasta alkaa kolottaa, kannattaa vierailla Fuengirolan Hemingway Bookshopissa. Kaupasta löytyy suomenkielistä kirjallisuutta oppikirjoista romaaneihin, ja se palvelee lukutoukkia myös kesäaikana. Kauppa palvelee kesäaikana arkisin ja lauantaisin kello 10–15 välisenä aikana. – Kesälläkin tilaamme joka viikko uusia pokkareita, joita Suomessa ilmestyy, lupailee kauppias Eija Vento. Kaupassa on lisäksi ”kerran luettujen kirjojen” hylly. Hyllyyn voi viedä hyväkuntoisia kirjoja pientä hyvitystä vastaan, jolloin matkalta ostetut kirjat eivät vie tilaa matkalaukusta. Kirjakätköjä ilman ostopakkoa Mikäli kirjoja ei halua ostaa, niitä voi lainata muun muassa Los Bolichesin kansainvälisestä kirjastosta. Kirjasto on avoinna kesäkuun ajan tiistaisin ja perjantaisin kello 11–13.30 sekä torstaisin kello 17–19. Heinäkuussa kirjoja voi palauttaa ja lainata Los Bolichesin kaupunginkirjaston aukioloaikoina (9.30–14.30). Kirjoja lainaa myös Fuengirolan seurakuntakoti, joka on kesäaikaan auki keskiviikkoisin kello 11–13. Lainaamisen lisäksi seurakuntakodilla voit istahtaa alas ja nauttia kirjastasi kahvikupposen äärellä. Seurakuntakodilla on mahdollisuus myös lukea suomalaisia sanomalehtiä. Se tekeekin e-kirjoista mahtavaa matkalukemista: paksujen romaanien sijaan mukaan täytyy pakata vain yksi ainut laite. Kirjahyllyn täytettä voi bongata myös useista Aurinkorannikon kahviloista. Esimerkiksi Fuengirolan Café Frescossa on hyllyllinen pääsiassa englanninkielisiä kirjoja, joita Bioparc voi käydä lueskelemassa vaikkapa lounaan merkeissä. Málagasta taas löytyy Cafe con Libros -kahvila (Plaza de la Merced), joka on sisustettu kirjateemalla. Ympäri kahvilaa lojuvia kirjoja ja lehtiä voi selailla vaikkapa tapas-lautasen äärellä. E-kirja ei matkallakaan paljoa paina Jos lähimpään kirjakauppaan tai lainauspisteeseen on hotellilta tai lomaasunnolta pitkä matka, voi e-kirja olla lukutoukalle suuri apu. E-kirjat ovat kirjoja sähköisessä muodossa, ja ne ladataan internetistä useimmiten maksua vastaan. E-kirjoja luetaan joko älypuhelimen, tablet-tietokoneen tai erillisen lukulaitteen ruudulta, ja yhteen laitteeseen mahtuu useita teoksia. Se tekeekin e-kirjoista mahtavaa matkalukemista: paksujen romaanien sijaan mukaan täytyy pakata vain yksi ainut laite. Ilmaisia e-kirjoja voi ladata Gutenberg-projektin verkkosivuilta www. gutenberg.?. Projektin suomalaisen version, Lönnrot-projektin sivuilta, www.lonnrot.net, taas löytyy suoma- laisen kirjallisuuden merkkiteoksia. Myös Elisa Kirja -palvelusta, www. kirja.elisa.fi, löytyy laaja tarjonta kirjoja, ja ilmaisia teoksia palvelussa on yli 300. Osoitetiedot: Hemingway Bookshop Calle Maestra Concepción Guidet 6, 29640 Fuengirola Fuengirolan kansainvälinen kirjasto Calle Fruta s/n, Tenencia de Alcaldía de los Boliches, Los Boliches, Fuengirola Fuengirolan seurakuntakoti Edif. Don Luis, local 1 Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 42, Los Boliches, Fuengirola Café Fresco Avenida de Los Boliches 71, Los Boliches, Fuengirola Cafe con Libros Plaza de la Merced 19, Málaga
20 SUOMALAINEN Espanjassa 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 Espanjan tietovisa Lukijapostia Lähetä meille palautetta, vinkkejä, kokemuksia... julkaisemme parhaat suomalaisena yhteiskuntana vaikuttamaan ulkomaan tulevaisuuden tuleviin asenteisiin ja päätöksiin. Pitemmällä tähtäimellä tämä kaikki olisi tuomassa lisää yhteistyömahdollisuuksia, lisää ystäviä, lisää kauppaa. Jos Suomi jää yksin ja kansainvälistyminen on pelkkää ulkomaalaisten opiskelijoiden kouluttamista tai tukirahojen maksamista köyhemmille EU-maille, tai jos kuvittelemme pitävämme kalliin elintasomme myymällä Suomen yritykset Suomesta ulkomaalaisomistuksiin, olemme lyhytnäköisiä ja suorastaan tyhmiä. Jos saisin muuttaa Suomen kohtaloa, keskittyisin tuomaan työtä sinne, missä sitä ei ole. Kuten Saloon, jossa asuntojen arvo romahti hetkessä ison työnantajan kadotessa paikkakunnalta. Missä on kasvuyrityksiä, joilla on nyt työvoimapulaa? Sijoitettaisiin nyt niitä sinne, missä on potentiaalista työvoimaa tarjolla. Olen sitä mieltä, ettei uusiin innovatiivisiin tulevaisuuden yrityksiin satsata tarpeeksi. Pienyrityksillä voi olla huippuideoita, mutta usein ne kuolevat pelkästään jo siksi, ettei rahoitusta saada tarpeeksi kehitysvaiheessa. Ja järjestelmät ovat byrokraattiset ja vanhanaikaiset! Tai ei löydy niitä kansainvälisiä yhteistyökumppaneita, koska Suomen omat markkinat ovat pienet ja tuottaminen siellä kauhean kallista. Tuotantoerät pieniä ja tehtaiden perustaminen yksistään Suomen tarpeita ajatellen turhaa. Pitäisi päästä tästä ja saada aikaan vaikka Kotkaan innovaatiokeskus, jossa kansainväliset yritykset voisivat käydä tutustumassa ja ostamassa ideoita. Se olisi paikka, missä olisi esillä konkreettisia patentoituja protoja. Miksi Kotkaan? Koska sillä jäi saamatta sen rantarata, yhteys elämään… joka olisi tuonut siihen paikkaan nuoria perheitä, jotka olisivat voineet käydä töissä vaikka Helsingissä päivisin ja palata perheensä luo iltaisin nopealla juna yhteydellä. Asuin siellä hetken, näin tämän kehityksen jo silloin, ja arvatkaa mistä kaupunginhallitus päätti säästää silloinkin rahantulon hiipuessa muuttotappiollisesta kaupungista? Lasten päivähoidosta ja lasten koulutuksesta. Tämä oli minulle suora viesti: häivy täältä, haluamme pitää vanhuksemme hengissä, sillä olimme täällä ensin, mutta emme halua tänne elämää, nuoria, ja lapsiperheitä tänne. Muutimme sieltä heti 3 kuukauden kuluttua Vantaalle. Ei raha tule sitä pelkästään leikkaamalla, vaan tukemalla sitä mikä tuo elämää, tulevaisuutta ja rahaa paikkakunnalle. Miksi upea suomalainen menestyvä nykyaikainen brändi Angry Birds ei perustanut virtuaalista huvipuistoa Järvenpäähän? Se olisi ollut niin otollisella paikalla, lähellä Helsinkiä, mutta silti kehitykseltään jälkeen jäänyt lähiö, jossa asutaan, mutta jossa ei ole elämää kuin iltaisin, kun työtä tekevät palaavat koteihinsa iltaisin. Yksityiset kaupat ja palveluyritykset kituvat ja kuolevat, päivällä kuluttajakunta on vanhuksia, jotka käyttävät pääasiassa apteekin palveluita ja ruokakauppaa. Illalla tulee elämää kylään ja kauppa käy paremmin, mutta päivät ovat aivan kuolleita tässäkin kylässä. Tarvittaisiin yrityksiä, jotka toisivat työntekijöitä tähänkin kaupunkiin ja sitä kautta lisää tuhlaajia ostoksille vaikka ruokatunneilla. Kaikki on tietenkin omaa valintaa voihan sitä aina yrittää muuttaa sinne, missä asiat on hyvin, mutta toivon että näkisimme joskus omaa napaa pitemmälle ja oppisimme omista ja toisten virheistä! Maria Rummukainen, Fuengirola SUOMALAISNUORTEN KÄYTÖS Tulin syksyllä -13 Fuengirolaan terveyteni takia ja oloni on parantunut huomattavasti. Tulin asenteella, että sopeudun yhteiskuntaan, enkä puutu toisten tekemisiin vaan nautin joka hetkestä täällä. Vaikka naapuritalo kaadettaisiin, se ei häiritse minua, haluan ääniä ympärilleni. Asuin Asturiaksen kadulla ja kaikki meni hyvin kevättalveen asti. Lähitaloon muutti 4–5 suomalaisnuorta. No, suomalaisilla on tapana juhlia äänekkäästi, mutta tuo juhlinta ei mielestäni ollut mitenkään poikkeavaa. Kävi kuitenkin niin, että minun vastakkaisessa talossa olevaa miestä se häiritsi. Tämä mies on suurin piirtein samaa ikää kuin minä. Olin parvekkeella tupakalla, kun näin tämän miehen käyvän katsomassa näiden suomalaisnuorten parvekkeen alla ja sen jälkeen hän meni näihin ovipuhelimiin sanomaan jotakin. Kului muutama päivä, niin näiden suomalaisnuorten parvekkeelta rupesi tulemaan äänekkäitä syytöksiä. Nämä suomalaisnuoret rupesivat syyttämään minua, että olen puuttunut heidän juhlintaan. Tämä tuntui käsittämättömältä, kun näistä nuorista yksi oli samaan aikaan parvekkeella kuin minä tupakalla, eli silloin, kun se vastakkaisen talon mies kävi sanomassa jotakin. Minulla on sen verran huono näkö, että en erottanut heidän kasvojaan ja minun tapoihin ei kuulu huudella ihmisten parvekkeelle. Tätä 1. Mitä Marbellan vanhankaupungin keskeisimmällä aukiolla on paljon? a) Appelsiinipuita b) Marmoripatsaita c) Mansikkapensaita 2. Kuinka pitkä on Fuengirolan rantatie Paseo Marítimo? a) 15 kilometriä b) tasan 5 kilometriä c) yli 7 kilometriä 3. Mikä oli kuuluisan taiteilijan Pablo Picasson kotikaupunki? a) Málaga b) Marbella c) Barcelona 4. Missä sijaitsee Aurinkorannikon merkittävin Alcazabalinnoitus? a) Torremolinosissa b) Mijasissa c) Málagassa 5. Mikä on Andalusian itsehallintoalueen suurin kaupunki? a) Málaga b) Sevilla c) Granada jatkui toista kuukautta, se tuli niin sietämättömäksi asua, että minun oli pakko vaihtaa asuntoa. Olen sen syyttelyn alusta asti odottanut, että joku niistä nuorista olisi tullut sanomaan minulle jotakin, niin tämäkin olisi kirjoittamatta. Sitä ei voi sivullinen kuvitella, miltä tuntuu kävellä, kun aina kun tulee nuoria vastaan, tulee mieleen, että onkohan nuo niitä nuoria. Toivon että tämä teksti sattuisi jonkun näiden nuorten tai heidän kavereiden silmiin. Vaikka tämä tuntuu todella pahalta, kun syytetään syyttömänä, 6. Mikä on Espanjan korkein vuori? a) Teide b) Pico de Almanzor c) El Mulhacen 7. Kuinka korkea on kukkula, jonka päällä Fuengirolan Castillo Sohail sijaitsee? a) Noin kilometrin b) 38 metriä c) 67 metriä 8. Mikä on Espanjan kansalliseläin? a) Aasi b) Andalusianhevonen c) Härkä 9. Mikä on kesäkuukausina Aurinkorannikon keskilämpötila? a) +30 celsiusastetta b) +25 celsiusastetta c) +20 celsiusastetta 10. Missä sijaitsee kotkille omistettu luonnonpuisto, Jardín de Las Aguilas? a) Marbellassa b) Benalmádenassa c) Mijasissa Vastaukset: 1A, 2C, 3A, 4C, 5B, 6A, 7B, 8C, 9B, 10B MIELIPITEENI KOULUTILANTEESTA AURINKORANNIKOLLA Sitä asiaa en ymmärrä, miksi Suomen valtio maksaa nigerialaisille insinööreille koulutukset Suomessa, mutta eivät ole valmiita rahoittamaan omien Suomen kansalaisten lasten kansainvälistymistä täällä Espanjassa? Ikä on mitä otollisin kielien oppimiseen. Näin vanhana olen huomannut, että se on todella työlästä! Ei Suomella ole varaa tällaiseen lyhytnäköisyyteen. Olenhan itsekin tullut yrittäjänä tänne Espanjaan tuomaan pienenä perheyrittäjänä Suomessa valmistettuja tuotteitamme tänne esille, että ne tulisivat täältä käsin kansainvälisesti tunnetuksi ihan käytännön tavalla, kokeilemalla. Ei se tarkoita, että eläisimme täällä loppuelämämme. Kaikki on väliaikaista ja projektia elämässä. Eikö kaikki tämä ole Suomen hyväksi tehtyä työtä? Voisin siirtää tuotteiden tuotannon Kiinaan, mikä kyllä kohta kiinnostaakin jatkossa, jos Suomi ei älyä pikkuhiljaa tukea kansainvälistymistä ja kansainvälistä kauppaa. Tuottaminen Suomessa on edelleen kalliimpaa kuin muualla. Olen huolissani Suomen jäämisestä pian ”yksin” Euroopassa. Jos yritykset ja tuotanto virtaa muihin niin sanotusti edullisempiin Euroopan tuotantomaihin, tulee Suomeen pian iso lama. Sitä ei tosiaan voiteta hintoja korottamalla, vaan kansainvälistymällä ja tuntemalla myös Euroopan toisten valtioiden hintataso ja heidän kilpailukykynsä. Kukapa sen parhaiten tietää kuin ne, jotka ovat asuneet muualla, ei Espanjasta näe lomalla ollessa kuin pintaraapaisun ja Aurinkorannikon turistihinnat kahviloissa. Suomi tarvitsee kielitaitoisia kansainvälisiä ihmisiä ympäri maailmaa yrityksiin sisälle... jos he rakastavat Suomea, he toimivat aina sen hyväksi. Esimerkkinä suomalaisen koulun saama kunniamaininta noin kuusi vuotta sitten, juuri täällä Aurinkorannikolla. Kun koulutusjärjestelmien paremmuutta mitattiin kansainvälisesti ja Suomi oli sen mittauksen kärkipäässä… Tiesittekö, että sen hedelmänä kiinnostuivat Espanjan valtion koulut siitä, miksi se Suomen koulutus on parempaa kuin heidän? Ymmärtääkö Suomi, mikä vaikutus Suomalaisilla on maailmassa? Jos haluamme samaa, miksi sitten emme antaisi hyvän levitä? Suomalaiset ovat pääosin rehellisiä ja usein arvomaailmaltaan suoria ja oikeudenmukaisia. Jos saisin päättää tässä asiassa, perustaisin kansainvälistymistä varten kouluja Saksaan, Ranskaan, sellaisiin paikkoihin, mihin haluaisin päästä niin muuten nautin täällä olosta. Älkää syyttäkö, jos ette ole varmoja syyllisestä! Nimim. Syytön Postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden SE-lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com
www.espanjanasuntoporssi.com 10.6.– 11.8. 2014 • Nº 220 21 ESPANJAN Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Fuengirola, keskusta. Kävelykadun, Las Trampas, varrelta, ylin kerros, täysin remontoitu 2 mh valoisa ja lämmin asunto. H. 112 000 €. Paulanpuoti. Paulanpuoti. Kauttamme vuokra-asunnot ja myyntikohteet luotettavasti ammattitaidolla! Paula Niininen, rkm, P. (+34) 687 614 070, paulanpuoti@gmail.com, www.paulanpuoti.com Fuengirola, Torreblanca. Huoneisto 59 m2, 1 mh, 1 kph, avoink., aurinkoinen terassi länteen, merimaisema, parkkitilaa yhtiössä, hissi. H. 60 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Rivi-talo 130 m2, 3 mh, 2 kph, wc. Tilava oh (neljäs mh nyt oh:neen jatkossa), avotakka, terasit, sauna kattoterasilla, piha, uima-allas yhtiössä, oma suljettu autotalli 2 autolle, varastotila. Rannalle vain 200 m, keskustaan 2 km. H. 275 000 €. Kari Hämeenheimo. Fuengirola, Los Pacos. Rivitalon päätyhuoneisto läteen, aurinkoinen, 5 minutin kävely suomalaiselle koululle, asuin pintaala 156 m2, 280 m2 tontti, 3 mh, sauna, tilava oh (60 m2), avotakka, autotalli + varastotilaa, viherpihaa ja oma uimaallas. H. 295 000 €. Kari Hämeenheimo. Mijas Costa, Riviera del Sol. Huoneisto 2 mh, 2 kph, lähes 40 m2 oh, avok., tilava terassi. Täysin uusittu, moitteeton, täydellinen, kalustettu, upea merinäköala, African vuorille ja Gibraltarille, aurinkoa koko päivän. Yhtiöllä iso hyvin hoidettu uima-allas ja puutarhat. Golfkenttä vieressä. Kaikki palvelut n. 900 m päässä. H. 169 000 €. Kari Hämeenheimo. Benalmádena, Torrequebrada. Loistokuntoinen rv 250 m2, 3 mh (2 insuite) 3 kph, 40 m2 oh jossa yksi pääty kokonaan lasia, näkymät golfkentälle, osittain merelle. Keskuslämmitys, lattialämmitys koko talossa. 4 terassia eri suuntiin. 2 auton talli + runsaasti lisätilaa. Hoidettu puutarha-alue, iso uima-allas. Palvelut 600 m päässä. H. 348 000 €. Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, www. karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, Fuengirola. Fuengirola, keskusta. Uusi, valoisa kattohuoneisto 2 mh, kalustamaton k, oh + kh. Kylpyhuoneessa persoonallinen kattoikkuna. Aurinkoinen, yksityinen terassi. Rauhallinen alue, lähellä palveluita, rannalle 5 min. H. 147 000 €. Offer Properties. Fuengirola, Castillo. Linnan vieressä 2 mh, 2 kph, molemmissa kylpyammeet, k, oh. Suuri kulma-terassi, joka ympäröi asuntoa. Osa terassista lasitettu, näkymät merelle, uima-altaalle ja linnaan. Autotallipaikka. H. 210 000 €. Offer Properties. Fuengirola. Feria-alueen vieressä rauhallisella alueella 2 mh, 2 kph, k, josta käynti patiolle. Tilava oh, parveke. Lisäksi uima-allas, autotallipaikka. Lähellä palveluita. H. 134 000 €. Offer Properties. Löydä meiltä oma kotisi auringossa! P. (+34) 657 136 853, 951 254 646, Email: informanow@gmail.com. Benalmádena, Torrequebrada. Rt-huoneisto 2 mh, oh, k, 2 kph, oma piha, parveke. YIT-Espanan tuotantoa. Hyvä, kaunis! H. 176 000 €. Huoneisto-Tampere. Torremolinos, keskusta, Edif. Villa Marina. Rauhallisessa, viihtyisässä yhtiössä 4 mh, 2 kph, k, oh 138 m2, autohallipaikka, uimaallas. H. 225 000 €. Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. 60 m2, 1 mh, kk, kph, lasitettu parveke, autohallipaikka. H. 129 000 €. Huoneisto-Tampere. Álora. Malagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Iso saneerattu kiinteistö, jossa 4 asuntoa sekä erillinen talo samalla tontilla, oma uima-allas ym. H. 540 000 €. Huoneisto-Tampere. Torre del Mar. Puerto Marineron vieressä rantakadulla kaksio 64 m2, 5. kerros. H. 110 000 €. Huoneisto-Tampere. Mijas, La Cala Hills. Huippuasuntoja edullisesti n.148 000– 280 000 €. Näköalat golfkentälle ja merelle. HuoneistoTampere. Mijas Costa, Calahonda Golf. 2 mh, 1 kph huoneisto 64 m2, k, oh, kauniit näköalat golfkentälle, puistoon. H. 98 000 €. Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P. (+358) 3 213 1454, 400 624192/ Heikki. P. 040 732 80 51/ Jouni. huoneisto@pp.inet.fi, jouniturunen@windowslive.com. Fuengirola, keskusta. Tilaisuus! 3 mh huoneisto (87 m2), 1 kph edullisesti. Lähellä rantaa ja kaikkia palveluita. Terassi 4 m2. H. 116 000 €. Your Dream Home. Fuengirola, Los Pacos. Rt-huoneisto 70 m2, 22 m2 terassi. 2 mh, 1 kph, puutarha 92 m2. Lähellä palveluja. H. 119 000 €. Your Dream Home. Fuengirola, Los Pacos. Kaunis 1 mh, 1 kph huoneisto (48 m2) hyvällä sijainnilla. Suuri 14 m2 terassi.Yhitöllä uima-allasalue ja puutarha. Lähellä päivittäisiä palveluja. H.120 000 €. Your Dream Home. Mijas Costa, Calahonda. Tyylikäs 2 mh, 2 kph huoneisto (65 m2) surella 20 m2 terassilla. Ilmalämpöpumppu. Lähellä palveluja, golfkenttiä. Yhtiällä kaunis puutarha-alue, uima-allas. H. 155 000 €. Your Dream Home. (WVLWSl LVRD WDL SLHQWl DVXQWRD Benalmádena, Torremar. 3 mh, 2 kph omakotitalo (150 m2) kauniilla asutusalueella, yhdessä tasossa. Iso 315 m2 puutarha jossa uima-allas. Kävelymatka palveluihin. H. 329 000 €. Your Dream Home. Benalmádena. Upea ok-talo 574 m2, 5 mh, 4 kph, 40 m2 terassilla. Omaa pihaa 800 m2. Lähellä golfkenttiä, rantaa. Kaunis koti. H. 549 000 €. Your dream home. Your Dream Home - Löydä unelmiesi koti! Toimimme koko Aurinkorannikon alueella. Kauttamme myös lyhyt- ja pitkäaikaisvuokraukset. P. (+34) 952 475 715 / (+34) 658 017 138. Email: info@yourdreamhome.es, www.yourdreamhome.es. /g<'b 0(,/7b 20$ .27,6, $85,1*266$ Fuengirola, Torreblanca. Huvila 118 m2/400 m2 3 mh + 3 kph, oh, takka, A/A. Todella iso keittiö josta käynti ”aamukahviterassille”. Uima-allas, useita kivoja terasseja eri suuntiin ja aurinkoa aamusta iltaan, merinäköalat. Helppohoitoinen puutarha. Autotalli. Junalle, rantaan, palveluihin n. 900 m. H. 275 000€. 3
,QIRUPDQRZ#JPDLO FRP 3
NDULVPDUEHOOD FRP Apartamento Yamasol Fuengirola Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Costa del Sol HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 0400 624 192 KXRQHLVWR#SS LQHW ¿ Jouni Turunen P. 040 7328 051, jouniturunen@windowslive.com Fuengirola, Los Pacos. Arvostetussa Vegasol-yhtiössä kodinomainen, lämmin 1 mh asunto. 2. krs. 1 kph, oh, amerik. avok., lasitettu terassi. Ilmalämpöpumppu. Tilava autohallipaikka. Yhtiöllä viihtyisä uima-allasalue, yhteinen sauna. Täysin kalustettu. Edulliset vuosikustannukset! H. 108 000 €. REF.FA774. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Solerin yhtiössä huoneisto, 1. krs. 2 mh, 2 kph, oh, avok. baaritiskillä, 8 m2 terassi iltapäiväaurinkoon. Markiisit, ilmalämpöpumppu, autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, kaunis puutarha-alue. H. 127 000 €. REF.763. Paulina Schulz. Fuengirola, Torreblanca. Arvostetussa Fuengirola Hills -yhtiossä korkealaatuinen alimman kerroksen asunto. 2 tilavaa mh, 2 kph, oh, jossa takka ja erillinen k. 26 m2 terassi, näkymät yhtiön puutarhan yli merelle asti. Yhtiöllä kaunis uima-allasalue 2 uima-altaalla. Parkkihallipaikka. Keskusilmastointi/lämmitys, kiinteät lämpöpatterit oh+mh. Rantaan n. 2 km. H. 189 000 €. REF.FA758. Paulina Schulz. Fuengirola, Los Pacos. Tilaisuus! Kaksikerroksinen kattoterassihuoneisto Los Pacosin yläosassa. Rakennusala terassi mukaanlukien 110,98 m2. 2 mh, 2 kph, oh, tilava k. 2 terassia etelään, näkymät merelle, vuorille. Parkkihallipaikka. Yhtiöllä uima-allas, sauna, kuntosali, pyykkitupa. N. 1 km rantaan. H. ennen 185 000 €, nyt 160 000 €! REF.FA750. Paulina Schulz. Fuengirola, Torreblanca. Rauhallisella alueella, hieno, rustikotyylinen 246 m2 huvila. Tontti 1500 m2, jossa erillinen yksiö. 3 mh, 2 kph, työhuone/pelihuone, erillinen k, 2 oh, rt sekä kaunis terassialue, jossa uima-allas. Suljettu autotalli. H. 595 000 €. REF.FA773. Paulina Schulz. Kauttamme hoidatte myös perunkirjoitukset sekä testamentit ym. Löydä unelmiesi koti! Pankin lunastuskohteet & Jälleenmyynti asunnot Toimimme koko Aurinkorannikon alueella Asuntojen ja liikehuoneistojen myynti Lyhyt- ja pitkäaikaiset vuokraukset Isännöinti- ja kiinteistöpalvelut 6bb67b -23$ Puhumme kieltäsi!
TARTU TILAISUUTEEN! Fuengirolan Los Pacos. Lähellä Suomalaista koulua, remonttia kaipaava, vuonna 1986 rakennettu omakotitalo. 4 mh, pieni puutarha hedelmäpuineen sekä iso takapatio grilleineen. Alakerta: sisääntuloaula, 1 mh / työhuone, jossa takka, tilava olohuoneruokailutila, kph sekä erillinen uusittu keittiö. Yläkerta: 3 mh, kph ja pieni terassi. Rauhallinen asuinalue. Erinomainen perheelle tai sijoitukseen! REF. FA775. Hinta 210.000 €. 210 000€ Meiltä nyt koti- ja sairausvakuutukset! Kysy lisää! 2PLVWXVDVXQQRW ? 7DVRNNDDW YXRNUD DVXQQRW ? 1,( QXPHURW MD UHVLGHQVVLDW ? 7XONNDXVDSX Avda. de Los Pacos 4, Edificio Acha I, local 1-A FUENGIROLA P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827, info@paulinaschulz.com www.paulinaschulz.com
22 www.espanjanasuntoporssi.com 10.6.– 11.8. 2014 • Nº 220 +2,'$00( 0<g6 /HQVR 3URSHUWLHV 6 / .LLQWHLVW|QYlOLW\V )D[ .RQWDNWLVL ZZZ ILQQ LQYHVW FRP $XULQNRUDQQLNROOD 3XK LQIR#ILQQ LQYHVW FRP YXRGHVWD /HQH 6|GHUVWU|P JLSH ? 6LVXVWXV MD VWDLODXVSDOYHOXW ? 6LLYRXNVHW MD WDL UXRNDRVWRNVHW HQQHQ VDDSXPLVWDVL ? 7XONNDXNVHW ? 9HURLOPRLWXNVHW ? 7HVWDPHQWLW ? 3HUXQNLUMRLWXNVHW Nyt on hyvä aika sijoittaa, älä jätä päätöstäsi huomiseen! %HQDOPiGHQD %HQDOPiGHQD &RVWD .DXQHXGHVWDDQ SDONLWXQ N\OlQ NHVNXVWDQ WXQWXPDVVD UDXKDLVDQ SXLVWRNXMDQ YDUUHOOD YDORLVD NXOPDKXRQHLVWR PNK NSK ZF LVR WHUDVVL PHULQlN\PLQ 0\\GllQ NDXQLLVWL NDOXVWHWWXQD 5HI 9LHKlWWlYl KXRQHLVWR NlYHO\ PDWNDQ SllVVl $UUR\R GH OD 0LHO LQ NHVNXVWDVWD UDQQDOWD +\YlNXQWRLVHVVD DVXQQRVVD PK NSK DYRN WLODYD RK MRVWD Nl\QWL OlQVLVXXQWDLVHOOH WHUDVVLOOH <KWL|VVl KRLGHWXW SXXWDUKD DOXHHW XLPD DOODV 3DLNRLWXVWLODW VXOMHWXOOH DOXHHOOD + €. 5HI 0LMDV )XHQJLUROD )XHQJLUROD /RV %ROLFKHV ,KDQWHHOOLQHQ VLMRLWXV JROIDULQ SDUDWLLVLVVD XXVLD ODDGXNNDLWD KXRQHLVWRMD NHQWlQ OlKHLV\\GHV Vl .DOXVWHWXLVVD DVXQQRLVVD PK NSK YDUXVWHWWX DYRN ODDMD RK WHUDVVL PLHOO\WWlYLQ QlN\PLQ +RLGHWXW SXXWDUKD DOXHHW VHNl XLPD DOODV + HQQHQ € + Q\W YDLQ €. 5HI 5DQWDNDGXQ MD VDWDPDQ WXQWXPDVVD PXNDYD VLMDLQWL HL WDUYHWWD DXWRRQ PK NSK HWHOlVXXQWDLVHOWD WHUDVVLOWD PLHOO\WWlYlW QlN\PlW .DOXVWHWWX YDOPLV NRWL HGXOOLVHHQ KLQWDDQ /DDGXNDV YDORLVD SDULWDOR LKDQWHHOOLQHQ NRWL ODSVLSHUKHHOOH PK NSK ZF P WHUDVVL OlQWHHQ P UDN S D WRQWWL P WDOOL DXWROOH + €. + €. 5HI 5HI )XHQJLUROD 7RUUHEODQFD )XHQJLUROD 7RUUHEODQFD )XHQJLUROD 8XVL PRGHUQL SDULWDOR QlN\PLQ PHUHOOH VHNl YXRULOOH PK NSK P P WHUDVVL LOPDVWRLWX DXWRWDOOL XLPD DOODV 7\\OLNNllVWL NDOXVWHWWXQD 8XGHKNR HULWWlLQ K\Yl NXQWRLQHQ NDWWRWHUDVVLKXRQHLVWR XSHLQ QlN\PLQ PK NSK ODDMDW WHUDVVLW VDPDVVD WDVRVVD 5DXKDOOLVHQ VLMDLQWL SXXWDUKD DOXHHW XLPD DOODV 0\\GllQ Wl\VLQ NDOXVWHWWXQD KLQWDDQ NXXOXX DXWRKDOOLSDLNND + €. 5HI (ULNRLVXXV <NVLW\LQHQ KXYLOD NDXSXQJLQ V\GlPHVVl UDXKDLVDVVD NHLWDDVVD 7\\OLNNllVVl KXYLODVVD RQ PK NSK HULWWlLQ ODDMD RK UXRNDLOXK LVR N P WHUDVVL P UDN S D WRQWWL P UHKHYl SXXWDUKD DXWROOL + €. 5HI + €. 7DUMRDPPH YXRGHQ NRNHPXN VHOOD NDLNHQ NDWWDYDQ SDOYHOXQ DVXQWRNDXSDQ DOXVWD ORSSXXQ .DWVR HGXOOLVHW WDUMRXNVHPPH NRWLVLYXLOWDPPH ZZZ ILQQ LQYHVW FRP Z diaco + €. 5HI M AM UUT M EU EN UTE TO S TO IMI O 7. N 1. Paikka joka tuntuu kodilta Zodiaco Houses LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Uusi osoitteemme on 1.7. alkaen Calle Santa Lucia 2 , Los Boliches BENALMÁDENA, PUERTO Aivan Puerto Marinan ytimessä kahden makuuhuoneen asunto. Asunnossa on takka. 14 m2 terassi on suoraan merelle päin. Upeat maisemat huvipursisatamaan ja merelle. FUENGIROLA, PUEBLA LUCÍA Suositussa yhtiössä kauniisti remontoitu 1 mh asunto (65 m2), remontin yhteydessä on rakennettu 12 m2 sisäänrakennettu terassi. Olohuoneessa takka. Autopaikka kadun toisella puolella, talolla oma uimaallas sekä käytettävissä kaikki Puebla Lucian palvelut, mm. yhtiön 3 uima-allasta. FUENGIROLA, TORREBLANCA Talo yhdessä tasossa, pintaremontilla todella toimiva ja miellyttävä villa, autotalli ja autokatos, 3 mh, 3 kph, iso keittiö ja olohuone, takka. HINTA: 290 000 € HINTA: 160 000 € HINTA: 275 000 € FUONGIROLA, LOS PACOS Kaunis ja valoisa, uutta vastaava 2 mh, 2 kph asunto Royal Park -yhtiön uudessa osassa. 4. kerros, tilava terassi, näkymät merelle ja vuorille, iltapaäiväaurinko. Uusi keittiö, uudet kodinkoneet, graniittitasot. Myydään kalsutettuna, parkkipaikat pihassa, suuri puutarha ja uima-allasalue. FUENGIROLA, LOS PACOS Erittäin viehättävä ja valoisa, harvoin tarjolla oleva asunto, Los Pacosissa kaikkien palvelujen äärellä. Suuri lasitettu parveke, suuri moderni remontoitu keittiö. Hintaan kuuluu autotallipaikka. BENALMÁDENA, CAPELLANÍA Upea luxus villa. Sisääntulo kerroksessa 3 mh, 2 kph lattialämmityksellä, avara ja varusteltu k, rt, suuri oh jossa varaava takka, langaton musiikintoistojärjestelmä. Yläkerrassa toimistohuone. Erillinen 1 mh asunto pihakerroksessa omalla suihkulla, k:llä, rtlla. Puutarhaa 1400 m2 jossa uima-allas. HINTA: 129 000 € HINTA: 269 000 € HINTA: 850 000 € FUENGIROLA, TORREBLANCA Kaunis, hyvin pidetty ja valoisa asunto 5. kerroksessa. Upeat merinäkymät ikkunoista. Tilava oh, k, tilava terassi iltapäiväaurinkoon ja näkymät sieltä uima-altaalle. Autotallipaikka. Suljettu urbanisaatio. Asunto on lähellä Torreblancan juna-asemaa ja rantaa ja palveluja. FUENGIROLA, LOS PACOS Uutta vastaava 2 mh ático, terassi asunnon molemmilla puolilla, merinäköalat ja sauna. Yhtiövastike 55 euroa. HINTA: 139 000 € HINTA: 157 000 € OTA YHTEYTTÄ: Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743 Puh./Fax. (+34) 952 581 166 jokinensantana@gmail.com >> Lisää kohteita: www.zodiacohouses.com. Kauttamme myös postilokerot 8 € /kk
www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Pacos. Uusia 2 mh huoneistoja suoraan rakennuttajalta alkaen 136 000 €. 1 kph, wc, erillinen k, oh sekä n. 13 m2 terassi. Keskusilmastointi/lämmitys. Näkymät merelle. Yhtiöllä uima-allasalue, kuntosali ja sauna. Autohallipaikka. REF. FA616. Paulina Schulz. Omistusasunnot, tasokkaat vuokraasunnot, N.I.E numerot, oleskeluluvat ja tulkkausapu. Avda. de los Pacos, nº 4, Edif. Acha I, Local 1-A. P. (+34) 952 467 910, (+34) 607 504 827.www.paulinaschulz.com, info@paulinaschulz.com. Fuengirola, Torreblanca. Kaunis villa omalla 750 m2 tontilla. Talo on 2 kerroksessa, ylimmässä kerroksessa 2 mh, k, oh takalla, terassi, josta merimaisema. Alhaalla 2 mh, oh, varasto. Pihalla uimaallas, autotalli 2 autolle. Kävelymatka rantaan. H. 430 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, La Cala. Rt-studio viihtyisällä, rauhallisella alueella. Asunnon kummallakin puolella piha, jonka voi sulkea ja näin saada lisää omaa tilaa. Kävelymatka rantaan. Uima-allas asunnon vieressä. Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi. H. 74 000 €. Zodiaco. Mijas Costa. Club Costan alueella, kävelymatkan päässä kaupungista ja Miramarin ostoskeskuksesta, rivitalomainen, valoisa, hyvin pidetty 2 mh, 1 kph asunto. Iso parveke merelle. Yhtiöllä suuri uima-allasalue. Paikoitus pihalla. H. 158 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. 1 mh asunto, myydään kalustettuna, hyvin siisti. Hyvä yhtiö, uima-allas, sauna, yhtiövastike 26 €/kk. Lähellä kaikkea. Autotalli voidaan liittää kauppaan neuvottelemalla. H. 107 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. Kaunis, valoisa 2 mh asunto lähellä palveluja ja junaasemaa. Alueella 2 isoa uima-allasta, vehreä, hoidettu ympäristö. Asunnosta on merinäköalat. Asunto on kulmahuoneisto. Erinomainen vaikka vuokrattavaksi. H. 129 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Puebla Lucia. Arvostetussa Puebla Lucian urbanisaatiossa 2 mh ja kph kalustamaton asunto, joka tarvitsee pintaremonttia. Alue on suljettu, pihalla autopaikat ja 5 uima-allasta. Ympärivuorokautinen vartiointi. Kannattaa tutustua. H. 210 000 €. Zodiaco. Mijas, Puebla Tranquila. Rauhallisessa ympäristössä, viihtyisä 2 mh asunto, 2. krs. Sisääntulokerroksessa takallinen oh, k ja terassi, merinäköalat. Alakerrassa 2 mh, toinen terassi. Yhtiövastikkeeseen kuuluu vesi. Yhtiöllä uima-allas, autopaikka kuuluu hintaan. H. 193 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Puebla Lucia. Paljon kysytyssä yhtiössä kauniisti remontoitu 1 mh asunto 65 m2, remontin yhteydessä rakennettu 12 m2 sisäänrakennettu terassi. Olohuoneessa takka. Autopaikka kadun toisella puolella, talolla oma uima-allas. Käytettävissä kaikki Puebla Lucian palvelut, mm. yhtiön 3 uima-allasta. H. 160 000 €. Zodiaco. Mijas Costa, Cerros de Aguila. Ylimmän kerroksen duplex-asunto. Sisääntulokerroksessa avok., oh, tilava mh, kph ja terassi, josta näkee merelle asti. Olohuoneesta kierreportaat yläkertaan, jossa toinen mh, terassi. Asunto on hyvässä kunnossa, kauniisti sisustettu. Myydään kalustettuna. H. 85 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Ihastuttava 4 mh kattohuoneisto rauhallisella alueella lähellä palveluja. Keskusilmastointi ja -lämmitys. Hintaan kuuluu 2 erittäin tilavaa autotallipaikkaa ja varasto. Suuri ja aurinkoinen parveke, johon on rakennettu pergola. H. 295 000 €. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Täysin remontoitu 1 mh valoisa asunto Girasol-yhtiössä. Putkistot uusittu, kylpyhuone ja keittiö on uusittu. Myydään kalustettuna. Tilava lasitettu terassi, josta näkymät merelle asti. Iltapäiväaurinko. Yhtiöllä lämmitetty uima-allas hyvinhoidetulla ja vehreällä puutarha-alueella. H. 99 000 €. Zodiaco. Tarjoa myyntiin asuntoasi, asunnot menevät hyvin kaupaksi! Zodiaco Houses, Sirpa Jokinen, puh. (+34) 610 70 27 43. www.zodiacohouses.com. Benalmádena Costa. Upea kattoterassihuoneisto näkymin merelle. Uudehko, tyylikäs yhtiö Arroyo de la Mielin lähistöllä. Laadukkaat materiaalit, 2 mh, kph, 92 m2 sisätilaa, 45 m2 terassi samassa tasossa, osa katettu. Allas aikuisille ja lapsille. H. 180 000 €, ref. 1600. Finn Invest. Benalmádena Costa. Tyylikkäästi stailattu, perin pohjin remontoitu (vesi/sähkö jne.) yksiö Arroyo de la Mielin keskustan sekä Paloma puiston tuntumassa. Täysin kalustettuna/varustettuna! Ihanteellinen omaan lomanautintoon, helppo vuokrata. H. 58 000 €, ref. 1595. Finn Invest. Mijas. Ihanteellinen sijoitus golfarin paratiisissa.Uusia, laadukkaita huoneistoja golfkentän liepeillä. Uudenaikaisissa asunnoissa 1 mh, kph, hyvin varustettu avok., laaja oh, josta käynti terassille miellyttävin näkymin. Hoidetut puutarhaalueet, uima-allas. H. ennen 100 000 €, nyt 80 000 €, ref. 1506. Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. Tilaisuus! Uudehko, hyväkuntoinen kattoterassihuoneisto upein näkymin! 2 mh, 2 kph, oh, k, laajat terassit samassa tasossa. Rauhallisen sijainti, puutarha-alueet, uima-allas. Täysin kalustettu, autohallipaikka. H. 138 000 €, ref. 1518. Finn Invest. Torremolinos. Erinomainen kaupunkiasunto. 3 mh, oh, 2 kph, 30 m2. Ilmast/ lämmitys. Rauhallinen alue keskustan tuntumassa. Hyvä, uudehko yhtiö, alhainen yhtiövastike, palvelut lähellä. Oma autopaikkaosake t pysäköintihallissa. H. 165 000€, ref. 537. Finn Invest. Fuengirola. Kaunis huoneisto ”meren päällä” näkymin yli ulapan aina Afrikan rannikolle asti. 2 mh, 2 kph, k, oh, josta käynti laajalle, Lumon-lasein varustetulle terassille. Suljetussa muodossa toimii viehättävänä lisätilana. Hoidetut puutarha-alueet sekä uima-allas näköalapaikalla. Myydään täysin kalustettuna, 2 autohallipaikkaa. H. 178 000 €, ref. 1562. Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. Näköalapaikalla, lähellä kaikkea, huomiotaherättävän laadukas rivitaloasunto. 3 mh, 2 kph, oh, k, useita terasseja, autopaikka, autotalli 2 autolle, varasto, khh, kattoterassi, ilmast., aurinkoenerg. H. 220 000 €, ref. 562. Finn Invest. Benalmádena Costa. Korkeatasoinen kulmahuoneisto Mediterra-yhtiössä, toimiva pohjaratkaisu (92 m2 + 22 m2 terassi), leveä oh, laadukas avok. sekä khh, iso päämh + kph + vaatetustilat, vierash + kph, terassi hurmaavin näkymin puutarha-alueille sekä merelle. Myydään tyylikkäästi kalustettuna. Autohallipaikka, varasto. H. ennen 320 000 €, nyt 240 000 €. Ref. 1337. Finn Invest. Fuengirola, Los Boliches. Laadukas, valoisa paritalo, ihanteellinen koti lapsiperheelle. 4 mh, 3 kph + wc, 20 m2 terassi länteen, 360 m2 rak.p.a., tontti 200 m2. H. 399 000 €, ref. 20251. Finn Invest. Fuengirola, Torreblanca. Viehättävä huvila pidetyllä alueella. 4 mh, 2 kph, oh, k ja vierastalossa 1 mh, kph, oh, k. Kummassakin useita avonaisia sekä katettuja terasseja (yht. 140 m2) vierastalossa myös 100 m2 kattoterassi. Rehevässä puutarhassa 4x7 m uima-allas, vapaat näkymät merelle. 2 autotallia. H. 450 000 €, ref. 20238. Finn Invest. Tässä ainoastaan pieni osa valikoima, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 87 12 23, info@finn-invest.com, www. finn-invest.com. 23 10.6.– 11.8. 2014 • Nº 220 San Miquel de Salinas. Bungalow, 2 mh. Bungalowin alakerta isohkolla pihalla. Amer. keittiö, merelle matkaa n. 5 km. H. 49 000 €, (00543). Zariko. La Manga del Mar Menor. Kt, 2 mh. Kaunis asunto amer. keittiöllä. Todella hyvässä kunnossa ja hienolla paikalla. Tilava terassi. 2 yhteistä uima-allasta. H. 144 500 €, (12285). Zariko. Torrevieja. Bungalow, 1 mh. Alakerran asunto. Ilmastoitu oh, amer. varusteltu keittiö. Remontoitu ja kalustettu. Puutarha, yhteinen uima-allas ja tenniskenttä. H. 55 120 €, (B1). Zariko. Torrevieja. Kt, 3 mh. Kaunis ja valoisa asunto. Itsenäinen keittiö, suuri parveke. Hienot näkymät ja hyvä sijainti, n. 150 m rannasta. H. 89 100 €, (49578). Zariko. Orihuela Costa. Bungalow, 2-3 mh. Uudiskohde, sekä ala- että yläkerran asuntoja. Oma piha tai terassi. Viihtyisät piha-alueet! Auto- ja pyöräparkki, uimaallas. 1500 m rannasta. H. 127 000-202 000€, (TMS2). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965715427. Aveliina Muuri, sales@ zariko.com, skype: aveliinazariko Torrevieja. Kt, 2 mh. Tilava oh, kalustettu. Kaikissa huoneissa patterit ja olohuoneessa lmalämpöpumppu. Keskustan lähettyvillä. Autopaikka. H. 63 600€, (A208). Zariko. VUOKRALLE TARJOTAAN Nyt on aika varata ensi talven vuokraasunto! Meiltä löydät kodin niin lyhytkuin pitkäaikaiseenkin asumiseen.Vielä vapaana esim. Ref.2, Ref.3, Ref.5, Ref.12, Ref.14, Ref.58 ja Ref.67. Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. MMCasa. Torrevieja. Kt, 2 mh. Kaunis ja valoisa asunto aivan meren rannalla! Parvekkeelta huimat näkymät merelle. Varusteltu ja tyylikkäästi sisustettu. H. 159 000€, (A203). Zariko. Varaa kesän vuokra-asunto nyt !Meiltä löydät viihtyisän kodin kesälomasi ajaksi! COSTA BLANCA Torrevieja, Res. Vistabella. Asumaan heti! Uusia, moderneja pienkerrostaloasuntoja 2 mh, 1-2 kph lähellä Quironin sairalaa. Täysi kalustus, ilmastoinnin esiasennus. Kompleksissa kaksi suurta allasta ja seuraavan vaiheen valmistuessa myös spa-osasto. Kerrosala alk. 61 m2 + terassi 9 m2 ja patio 7 m2. Yläkerroksen asunnoista upeat avoimet näkymät. Autopaikka asunnon lähellä. H. alk. 102 000 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Res. Sabrina. Asumaan syyskuussa! Laadukas rakennuskohde lähellä Zenia Boulevard -kauppakeskusta ja La Zenian uimarantoja. Alueelle rakennetaan 2 mh kerrostalo- ja bungalowasuntoja sekä 2 tai 3 mh erillistaloja. Pysäköinti suljetulla alueella. Katso lisätietoja nettisivuiltamme! H. alk. 124 900 €. Bonavida Spain. Orihuela Costa, Royal Park Green Spa. Asumaan heinäkuussa! Tilavia 3 mh, 2 kph pienkerrostaloasuntoja luksuskompleksissa, jossa asukkaiden käytössä on suuri ja monipuolinen Spa & Wellness -osasto. Asunnoissa suuret terassit ja kellaripaikka autolle. Tilaa meiltä suomenkielinen esite! H. alk. 155 000 €. Bonavida Spain. Torrevieja. Asumaan heti! Tilava kattoasunto lähellä kirkkoaukiota, leveän kadun varrella, 2 mh, 2 kph, suuri oh, baarik. K-huoneissa lattialämmitys. Poreallas. Kaikki kodinkoneet. Lämmittävä ja viilentävä kanavailmastointi huonekohtaisin termostaatein. Pääilmansuunta etelä. Asuinala 80 m2 + avoterassi 12 m2, merinäköala. Kellarikerroksessa oma leveä autopaikka ja varasto. Tip-topkunnossa! Pintaremontti tehty, valmis kalustettavaksi! Valm. vuosi 2006. H. 169 000 €, ref. TN045. Bonavida Spain. Torrevieja, Residencial Sea Senses. Asumaan syyskuussa! Huippulaadukkaita huonestoja meren äärellä kompleksissa, jossa on mm. lämmin ulkoallas, padeltenniskenttä, kuntosali ja sauna. Kellaripaikka autolle, mahdollisuus myös varastoon. Ensimmäiset talot valmiina syyskuussa 2014, muutamia asuntoja vielä vapaana! H. alk. 185 000 €. Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com 040 594 0307 0034 626 751 585 info@bonavidaspain.com www.bonavidaspain.com TULE TUTUSTUMAAN COSTA BLANCAN KUUMIMPIIN UUDISKOHTEISIIN! Uusien asuntojen hinnat Costa Blancalla ovat jo nousussa - nyt on otollinen hetki investoida! Calle Canónigo Torres 1, 03181 Torrevieja ae n 0€ 0 99 k Al 11 ae n 0€ ae n 0€ 0 50 k Al 0 50 k Al 19 15 - Hintoihin on lisättävä veroja ja muita hankintakuluja noin 13 %. SUOMALAINEN ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua 20 vuoden kokemuksella! Asuntokaupat – Veroasiat Perintöasiat – Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 – 14 C / Patricio Pérez, 20 - 1º B, 03181 Torrevieja (Alicante) P. (+34) 966 707 620, fax. (+34) 966 927 896 email: ?nesa@?nesa.net, www.?nesa.net MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja – Suomi – Eurooppa. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476
24 OMISTAJA, VUOKRA-ASUNNOT HALUATKO ETTÄ ASUNTOSI HUOMATAAN! COSTA DEL SOL Sisustukset º Stailaukset & Remontit MARIKA SOPENKIVI MAARIT ARO Lyhyt- ja pitkäaikaisvuokraus MAARIT ARO SUUNNITTELU JA TOTEUTUS AVAIMET KÄTEEN PERIAATTEELLA info@mmcasa.com P. (+34) 651 93 90 76 maarit.aro@mmcasa.com P. (+34) 605 29 76 64 www.mmcasa.com P www.espanjanasuntoporssi.com 10.6.– 11.8. 2014 • Nº 220 www.mmcasa.com AULANPUOTI ???????????????????? ????? ????Ž??? MYYDÄÄN MIJAS, SIERRA ZUELA ?????? ???Ž??Ž??? ? ?? ?????? dŽ?? ???? ?2, ympäröity muurilla. Sauna ja uima?????? D?????? ?????? ???? ?Ž? ??Ž???? H. 600 000 €. KAUTTAMME VUOKRA-ASUNNOT JA MYYNTIKOHTEET LUOTETTAVASTI AMMATTITAIDOLLA! P VUOKRATAAN TORREQUEBRADA, FINCA Upealla paikalla, merimaise???? ???????????? ????? ?Ž? ? ? ??? ? ???? ?? V. alk. 650 € ?????????????? ? ???? ???? ?????????????? Paula Niininen, rkm P. (+34) 687 614 070 ????????Ž? ????????Ž? ????????????Ž? ??Ž? Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. MMCasa. Huomio asunnon omistaja! Haluatko päivittää asuntosi ilmettä? Kauttamme sisustus- ja remonttipalvelut. Lisätietoja kohteista verkkosivuillamme. Ota yhteyttä ja kysy tarjous! MMCasa. Fuengirola, Los Pacos, Pueblo Paco. Kaunis, kivasti kalustettu, valoisa asunto. 2 mh, 2 kph toinen suihkukaapilla ja toinen ammeella. Yhdistetty oh/rt, avok. Lasitettu parveke. Toisessa, ylimmässä kerroksessa, kattohuoneisto. Ei hissiä, joka on syytä ottaa huomioon. Ilmastointi kaikissa huoneissa. Yhtiöllä hyvin hoidettu puutarhamainen uima-allasalue, toiminnassa ympäri vuoden. Rauhallinen alue. Lähellä Aurikorannikon Suomalaista koulua. Pidempiaikaiseen vuokraukseen. Kysy myös lyhyempiaikaista vuokrausta! Ref.37. MMCasa. Mijas, Playa Polar Sol. Kodikas, viihtyisä pienkt-huoneisto. Asunnossa on 1 mh, kph ammeella. Oh, rt ja k ovat yhtenäistä tilaa. Ilmastointi olohuoneessa. Parveke, näköala yhtiön ympärivuoden käytössä olevalle uima-allasalueelle. Sisäänkäynti parkkialueen tasosta, vain muutama porras. Uimarannalle n 500 m. Kesällä viikkovuokraukseen ja talvella pidempiaikaiseen vuokraukseen. Ref.19. MMCasa. Etsitkö vuokra-asuntoa? Tarjoamme sinulle hyvin hoidettuja ja siistejä vuokraasuntoja ympäri vuoden. MMCasa: Marika Sopenkivi ja Maarit Aro (+34) 651 93 90 76 info@mmcasa.com Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol Huoneistohotelli ***. Suomalaisten suosima huoneistohotelli. Hyvin varustetut huoneistot n. 55 m2, 1 mh, apk, uuni, pyykinpesukone, internet, Ilmastointi. Yhtiöllä pieni kuntosali, uima-allasalue. Asiakaspalvelumme sijaitsee hotellin ravintolassa. Tallelokero, autopaikka lisämaksusta. Myös lomakäyttöön. V. alk. 730 € /kk tai 240 € /vko. sis. sähköt, vedet ja palkkiot. Ref. 9003-02. Lomaasunto.net. Fuengirola, Villa Castillo. Huvila Fuengirolan linnan läheisyydessä, makuupaikat 16 hlö:lle. Yläkerrassa 3 mh, terassi- ja saniteettitilat. Keskikerroksessa oleskelutilat, k, rs, saniteettitilat, aurinkoterassi. Alakerrassa oleskelu/makuutilat, saunatilat, erillinen mh. Allas-alue, terassitiloja. V. alk. 2590 € /vko + Kulut. Ref. 0212-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Ronda III huoneistohotelli **. Huoneistot (max. 4 hlö) sijaitsevat huoneistokompleksissa, jossa puutarha, paddle-tenniskenttä, uima-allas, näköala Boliches Beach -rannalle. Hyvin varusteltuja, parveke merinäköalalla 6-16 krs. V. alk. 675 € /kk. Ref. 9003-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. Feria-alueen vieressä vaatimaton, ilmastoitu 1 mh huoneisto. Rantaan n. 400 m. Edullinen asunto vaikka kokovuotisesti. V. 450 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0812-03. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. Centro Finlandian kupeessa pieni 1 mh huoneisto. Merinäköala, hyvä sijainti. V. 425 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0612-03. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Boliches. 3 mh aurinkoinen huoneisto, parveke länteen. Ilmalämpöpumppu olohuoneessa, 2 saniteettitilaa. Centro Finlandiaan, rantaan vain muutama satametriä. V. 730 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 0313-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Torreblanca. Välimeren rannalla laadukas 1 mh, oh, kk. Aurinkoinen parveke (etelä-länsi) merinäköalalla. Imastointi (ei lämpöpumppu). V. 625 € /kk + sähkö ja vesi. Ref. 1012-02. Lomaasunto.net. Fuengirola. Soluasunto. 2-4 mh huoneistoja opiskelijoiden tarpeita varten. Sijaitsevat lähellä opiskelukohteesta ellei muuta ole erikseen sovittu. Oman huoneen käytössä lisäksi yleiset tilat ja saniteettitilat. Soveltuvat niin kokovuotiselle opiskelijalle tai työharjoitteluun tulevalle. V. 295 € /kk, sis. sähkö ja vesi. (min. 2 kk). Ref. 9005-01. Lomaasunto.net. Fuengirola, Los Pacos. Upea, tyylikkäästi sisustettu, suomalaiseen makuun oleva rivitalohuvila, 4 tilavaa mh (8 hlö). Rauhallinen asuinalue. Uima-allas, terassialue, jossa voit nauttia auringonpaisteesta. Pienempiä terasseja löytyy kolme! V. alk 1100 € /vko + kulut. Ref. 0412-06. Lomaasunto.net. Mijas, El Coto. Tyylikäs huvila (800 m2) isoille ryhmille (22-26 hlö). Piha-alueilla voi pitää isotkin juhlat. Sisustettu tyylikkäästi. Saatavissa monia lisäpalveluita kuten pito- ja juhlapalvelu, hierontapalvelut, musiikkiesitykset jne. Rantakadulle matkaa 2,7 km. V. alk. 2750 € /vko + Kulut. Ref. 0812-10. Lomaasunto.net. Reflan Lomapalvelu. Asunnot tarpeittesi mukaan lomalle, kodiksi tai juhliin. Myös hotellivaraukset ja aktiviteetit kauttamme. Emme peri välityspalkkiota. Puerto de Fuengirola 325, 29640 Fuengirola. P. (+34) 696 77 56 71, info@ lomaasunto.net. Fuengirola, Los Pacos, C/ Los Enebros. Ático, 2 mh, 2 kph, uima-allas. V. alk 650 €/kk. Paulanpuoti. Fuengirola Los Pacos. 1 mh lämmin loma-asunto myös pidempiaikaisesti. Lasitettu parveke, uima-allas. Alakerrossa kuntosali ja supermarket sekä kahvila. V. alk. 500 €/kk. Paulanpuoti. Fuengirola, hotelli Las Palmeras. Edullinen studio pitkäaikaisesti. 450 €/kk, sis. sähkön. Paulanpuoti. Paulanpuoti. Kauttamme vuokra-asunnot ja myyntikohteet luotettavasti ammattitaidolla! Paula Niininen, rkm, P. (+34) 687 614 070, paulanpuoti@gmail.com, www.paulanpuoti.com Fuengirola, Torreblanca, Vegasol Playa **. Rantakadun varrella, korkeatasoisessa huoneistohotellissa varusteltuja (mm. taulu-tv, apk, suom.kahvinkeitin, pussilakanat) 1 mh huoneistoja (myös 1 mh superior, 2 mh, 3 mh). Oh, avok., kph, parveke etelään, meri- ja rantanäköala. Koneellinen lämmitys ja ilmastointi. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa, tallelokero (asiakkaillemme maksuton). Kuukausivuokralaisille autohallipaikka ilmaiseksi. Syys-talvikauden 2014 – 2015 myynti on alkanut. V. alk. 820 €/kk + sähkö ja vesi 60 €/kk. Kysy myös viikkohintoja. (ref. AA-VEGA). Rantakylä Group. Fuengirola, keskusta, Pyr ***. Tilavia yksiöitä huoneistohotellissa rantakadun varrella. 2 erillistä vuodetta, oleskelutila, keittonurkkaus, kph, parveke. Keskusilmastointi ja -lämmitys. Maksuton Wifi-internet ala-aulassa. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. Tallelokero, ateriat ja autohallipaikka lisämaksusta. Hotellissa myös muutamia inva-huoneistoja, joissa kph mitoitettu pyörätuolilla liikkuvalle. Hotellin yleiset tilat esteettömiä. Uima-allas (altaassa inva-nostin) avoinna läpi vuoden, lämmitetty talvikaudella (noin 1.11 – 31.3). Syys-talvikauden 2014-2015 myynti on alkanut. V. alk. 230 €/vk ja 890 €/kk. (ref. AA-PR). Rantakylä Group. Fuengirola, keskusta. Kaunis 1 mh huoneisto rantakadun varrella. Oh, k, kph ja parveke etelään suoralla meri- ja rantanäköalalla. Ilmastointi/ilmalämpöpumppu oh. V. talvikaudella alk. 590 €/ kk, ref. AF 412. Rantakylä Group. Mijas Costa. Fuengirolasta n. 4 km sijaitsevan, suositun Club La Costan, eteläpuolella siisti 2 mh huoneisto rauhallisessa yhtiössä. Oh, k, kph ja parveke
www.espanjanasuntoporssi.com osittaisella merinäköalalla. Ilmastointi/ ilmalämpöpumput. Wifi-yhteys (nopea). Rantaan n. 150 m. V. talvikaudella 700 €/kk, ref. AMC 385. Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches, Nuriasol ***. Hyvätasoisia 1 mh huoneistoja suositussa huoneistohotellissa lähellä palveluja. Oh, avok. (myös apk), kph, parveke. Ilmalämpöpumppu/ilmastointi oh ja mh. Maksuton Wifi-internet huoneistoissa. Taulu-Tv, sateliittikkanavat. Tallelokero, ateriat ja autohallipaikka lisämaksusta. 2 saunaa, pieni kuntosali. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Syys-talvikauden 2014-2015 myynti on alkanut, v. alk 750 €/kk. Varaa omasi hyvissä ajoin ja varmista eteläparvekkeellinen huoneisto!! (ref. AA-NS2011). Rantakylä Group. Rantakyla Group on majoitukseen ja vuokranvälitykseen (yli 350 kohdetta) erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 25 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta Espanjassa. Kauttamme myös laillistetut lentokenttäkuljetukset sekä huoneistohotellimajoitukset Nuriasol, Mediterraneo Real, Vegasol Playa sekä Pyr:n suositut tilavat yksiöt. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email: info@rantakyla.com, www.rantakyla.com Orihuela Costa. Duplex, 2 mh. Kaksikerroksinen asunto, aurinkoinen kattoterassi, kauniit näkymät. Hyvin varusteltu, mm. ilmastointi. Yhteinen uima-allas. V. alk. 300 €/vko tai 650 €/kk, (R42). Zariko. Torrevieja. Kt, 2 mh. Hyvä sijainti markkinoiden, keskustan tuntumassa. Olohuoneessa vuodesohva: nukkumapaikat 6 hlölle. Uima-allas. V. alk. 300 €/vko tai 550 €/kk. Pitkäaikainen: 350 €/kk + kulut. (R45). Zariko. Torrevieja. Kt, 1 mh. Asunto vain 50 m rannasta! Internet, autopaikka ja yhteinen uima-allas. Lähellä palveluita. V. alk. 230 €/vko tai 530 €/kk, (R48). Zariko. Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 715 427. Mia Komppa, info@zariko.com skype: rentalzariko YKSITYISET: MYYDÄÄN Marbella, La Quinta Golf. Osake, v. 2014 hoitovastike maksettu. H. 3000 €. Lisäksi liittymismaksu 2000 € suoraan klubille. Kysy lisää: antti.airisto@kolumbus.fi. Mijas Costa, La Cala Hills. Tyylikäs ja aurinkoinen huoneisto arvostetulla alueella. Tilava oh, k, khh, 2 mh joista toinen päämh kph:lla. Terassilta näkymät vuoristoon ja golfkentälle. Varasto, autotalli. Yhtiöllä 2 uima-allasta joista toinen lämmitetty ympäri vuoden. Ympärillä vehreä puutarha. Vältä myyntipalkkiot ja osta suoraan omistajalta. Valtaisa hinnan alennus. Ennen 179 000 nyt vain 149 500 €. Mary P. (+34) 658 386 765, 952 47 33 02, marta.rubio@hotmail.es. Fuengirola, Los Pacos. 2 mh asunto lähellä palveluita. Oh, avoin k, suuri kph, osittain kalustettu. Parveke 24 m2, mahd. lasittaa. Yhtiöllä uima-allas, puutarha. H. 149 000 €. P. (+34) 680 870 565, (+34) 610 702 743. Alozaina. Oliivilehdon keskellä ok-talo 195 m2, 5 mh, 2 kph, oh, jossa takka, kalustettu k, lisäksi lasitettu veranta 32 m2, parveke, erillinen autotalli. Iso, 6x10 uima-allas, sauna, pesuhuone, jossa on suihkukaappi. Tontti n. 1.3 ha, oliivipuita, muutama hedelmäpuu. Helppohoitoinen puutarha. Kaksinkertaiset lämpöikkunat. Talossa eristevillat. 3 ilmapumppua. Hälytys, internet. Upeat maisemat, hyvä tie perille. Bussipysäkille 400 m, samoin ravintolaan, lähin kauppa 700 m. Rak. v. 2000. Aidatulle pihalle mahtuu useita autoja. H. 365 000 €. P. (+358) 400 401 790. YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches. Tilava autohallipaikka Mediterraneo Real –rakenuksessa. P. (+34) 633 548 070, (+358) 40 720 5100. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 789 933, (+358) 400 369 694 tai (+358) 6 876 743. Benalmádena Costa. Vuokraa toivekoti, viikoksi, kuukaudeksi tai vaikka koko kesäksi. 2 mh koti kaikilla varusteilla. Lähellä rantaa, palveluja. Isot uima-allasalueet. Merinäköala. P. (+34) 609 520 228. Benalmádena, Arroyo de la Miel. Valoisa 1 mh asunto 52 m2, 6. Krs, etelä/länsi parv. Norm. Asumisvarustelu. Kävelymatkan päässä palveluista, rantaan 600 m. Yhtiöllä allas, viherpiha, autopaikka, 24 h vartiointi. P. (+34) 669 78 64 00 /609 18 92 65. Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti. Ilmalämpöpumppu, lasitettu parveke, merinäköala. Vartioitu, kaunis piha-alue, uima-allas, lastenallas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen yhtiö. Palvelut lähellä. Annette Värtö, (+358) 40 961 51 40 tai mikko.varto@iki.fi. 10.6.– 11.8. 2014 • Nº 220 Barcelona, Vilanova i la Geltru. Meren rannalla, ensimmäisellä linjalla. 3 mh, oh, k, kph, huoneisto, tilava terassi merelle, autopaikka. 8-huoneiston pienkt. Rauhallinen sijainti. Lapsiystävällinen ranta. Junalla Barcelonan keskustaan 50 min. V. 470 – 500 € /vko. P. (+358) 45 651 20 72. YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Malága ja lähiympäristö. Etsin asuntoja loka-marraskuulle 2014, 2-3 mh, vuokra n. 500-750 €/kk. Tarjoa: (+358) 40 570 7642, aarnehuhtanen@gmail.com. VUO LL KRA E TA R A J O TA N KA SK UNI OT I S AA UOR NO M 25 JA I S TA LTA Fuengirola, Los Boliches. Pitkäaikaisesti kuiva varastotila. Tarjoa: sirpa.ristolainen@elisanet.fi, P. (+34) 634 255 699. Torremolinos-Marbella. Perhe (pieni poika) haluaa vuokrata 2-3 mh asunnon/ talon mielellään rannan läheisyydestä. Vuokra-aika kesäkuusta-maaliskuuhun mahd. pidempään. Tarjoa: scandiworks@ gmail.com, P. (+358) 400 998 826. Fuengirola, Benalmádena. Eläkeläispariskunta, tupakoimaton, etsii 1 mh asuntoa ajalle lokakuu 2014 – maaliskuu 2015. P. (+358) 50 666 07. Huvila Barcelonan läheltä. Mielellään 3 mh, 2 wc, uima-allas ja läheltä rantaa. Barcelonan lentokentälle max. 50 km. Email: pahavaara@gmail.com. Fuengirola, Los Bolichesin rantapaseo. 3 mh, kph ja wc, avokeittiö. Täysin kalustettu ja varustettu, autopaikka. Aurinkoinen ja rauhallinen, ilmalämpöpumppu. Vuokra: 700 €/kk + sähkö ja vesi. Yhteydenotot puh. esp. ja eng. P. (+34) 685 843 608, email: marinacuadra@hotmail.com Ático Fuengirola MYYDÄÄN upea kattoterassihuoneisto 4 mh + vaatehuone + kph, oh, k, 2 isoa terassia. Pintaala n. 289 m2. H. 550 000 €. P. (+34) 688 335 229 / Cristina Cris423@hotmail.com TÖITÄ ETSITÄÄN Mies + Pakettiauto. Tarjoan palveluita muuttoihin, tavaroiden siirtämiseen, lentokentälle viemiseen/hakemiseen (kaksi matkustaja paikkaa) ym. Olen raitis, luotettava suomalainen mies. P. (+358) 400 911 333. SEKALAISTA Vaihdetaan hyvään matkailuautoon tai moottoripyörään 180C MB viimeisen päälle laitettu. Katsastus voim. 09/14 asti. Paperit löytyy, kaikki uutta. P. (+34) 694 430 603. Myydään moottoripyörä. KTM DUKE 2-DUN 4/625, vm 2006, otettu käyttöön 2007/04. Aj 7000 tkm, kuin uusi. Pyörä on Torreviejasssa. Hp 5800 €. Lisätietoja (+358) 40 544 76 03, (+358) 40 741 39 53. UUTUUSKOHDE South Beach käsittää 2 ja 3 mh luksusasuntoja ja áticoita, joista kaikista on merinäköala. Tämä asuinkompleksi sijaitsee Higuerónin asuinalueen eteläosassa, lähellä merta ja laajojen viheralueiden ympäröimänä. ALK AEN 219 000 € Tilavia 2 ja 3 mh asuntoja, upeita áticoita, kaikissa suuret, aurinkoiset terassit ja upeat näköalat. Nykyaikaiset rakennusmateriaalit, täysi varustus ja modernit puitteet. Asuinkompleksin ympäristöystävällisyys takaa energian optiimin käytön. Huolella suunniteltuja trooppisia puutarhoja, 4 suurta uima-allasta ja palmupuita. Älä vain unelmoi omasta rauhasta, tule kokemaan se. AP 7, salida 217 - Urb. Reserva del Higuerón - 29640 Fuengirola. Málaga - P. : (+34) 952 569 094 - (+34) 669 404 390 - ventas@reservadelhigueron.com - www.reservadelhigueron.com
26 KESÄ Espanjassa 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 Markkinoille! Markkinat vievät himoshoppaajan sydämen Perinteiset markkinat ovat shoppailun ystävän paratiisi. Markkinoilta löytyy kaikkea, ja hinnat eivät huimaa edes tarkan markan kuluttajan päätä. AURINKORANNIKOLLA COSTA BLANCALLA Mijas: Tiistai ja perjantai: La Calan käsityömarkkinat Boulevar de La Cala de Mijasilla kello 10–14 Keskiviikko ja perjantai: Las Lagunasin käsityömarkkinat Plaza San Valentín -aukiolla klo 10–14 Keskiviikko ja perjantai: Markkinat La Cala de Mijas -kadun feria-alueella klo 9–14 Torstai: Markkinat Urbanización Calypso -alueella kello 9–14 Lauantai: Las Lagunasin markkinat Camino de Campanales -tiellä kello 9–14 Lauantai: Mijasin kukkamarkkinat kello 9–13 Plaza de la Constitución -aukiolla Sunnuntai: Kirpputori Hipódromolla klo 9–14 Benalmádena: Maanantai: Markkinat Puerto Marina -satamassa kello 10–17 Keskiviikko: Kirpputori La Paloman feriaalueella, Avenida de Gandhilla, kello 9–14 Perjantai: Markkinat kello 7–15 Arroyo de la Mielin Tivoli Worldin parkkipaikalla Perjantai: Markkinat Parque de la Paloma -puistossa kello 9 alkaen Lauantai: Benalmádena Pueblon markkinat Los Nadalesin feria-alueella, C/ San Miguel -kadulla, aamusta iltapäivään Torremolinos: Torstai: Markkinat feria-alueella klo 9–14 Lauantai: Käytettyjen autojen markkinat feria-alueella klo 9–15 Sunnuntai: Kirpputori feria-alueella klo 9–14 Marbella: Maanantai: Marbellan markkinat feria-alueella, C/ Platino -kadulla kello 9–14 Torstai: San Pedro de Alcántaran markkinat feria-alueella klo 9–14, Calle Jorge Guillen Perjantai: Las Chapasin markkinat C/ Pinsapo -kadulla kello 9–14 Lauantai: Käsityömarkkinat kello 10–16, Plaza Antonio Banderas -aukiolla (Puerto Banús) Lauantai: Puerto Banúsin yleis- ja käsityömarkkinat Avenida Manolete -kadulla kello 9–14 Sunnuntai: Guadalminan markkinat Centro Comercial Guadalminassa kello 9–14 Sunnuntai: Puerto Marbellan käsityötori kello 12–20 Sunnuntai: Funny Beachin yömarkkinat Funny Beachin alueella klo 20–24 (heinä- ja elokuu) Málaga: Sunnuntai: Malagan suurin kirpputori-markkina kaupungin feria-alueella kello 8–15 Lauantai: Markkinat Calle Argentea -kadulla kello 8–14 Lauantai: El Palon markkinat Plaza Virgen de la Milagrosa -aukiolla 8–14 Torstai: Ciudad Jardínin markkinat Avenida de Jacinto Benavente -kadulla kello 8–14 Keskiviikko ja lauantai: Markkinat Avenida de Europa -kadulla kello 8–14 Torrevieja: Tiistai: Solidaarisuusmarkkinat Puerto Marina Internacional -satamassa kello 8–15 Keskiviikko: La Matan markkinat Avenida del Mediterráneo -kadulla kello 9–14 Perjantai: Torreviejan markkinat Avenida Habaneras -kadulla kello 9–14 Alicante: Torstai ja lauantai: Markkinat Calle Teulada -kadulla kello 9–14 Torstai ja lauantai: De Babelin markkinat Calle del Asilo -kadulla kello 9–14 Torstai ja lauantai: Benalúan markkinat Calle Carratalá -kadulla kello 9–14 Torstai ja lauantai: Carolinasin markkinat Calle Doctor Nieto -kadulla kello 9–14 Lauantai: San Juan de Alicanten markkinat kello 8-14 Carrer del Mercat -kadulla Lauantai ja sunnuntai: Käsityömarkkinat kello 8–21.30 osoitteessa Carretera de Valencia 22, Porcelanosan vieressä Sunnuntai: Kirpputori Plaza Ayuntamientolla Sunnuntai: Zona Volvon markkinat kello 9–14 Altea: Tiistai: Altean markkinat Calle Filarmónica -kadulla kello 8–14 Tiistai: Altean tekstiilimarkkinat Calle Camí de l’Algar -kadulla kello 8–14 Orihuela: Tiistai: Orihuelan markkinat Los Huertosin feria-alueella kello 9–14 Torstai: Campoamorin markkinat Rambla de la Glealla kello 9–14 Lauantai: Orihuelan keskustan markkinat Glorieta Gabriel Mirólla kello 9–14 Lauantai: Playa Flamencan markkinat Calle Nicolás de Bussi -kadulla kello 9–14 Sunnuntai: La Muradan markkinat Calle de la Plaza -kadulla kello 9–14 La Mata: Maanantai: La Matan markkinat Plaza de la Constituciónilla aamusta iltapäivään Perjantai: Markkinat Navalmoral de la Matalla aamusta iltapäivään Santa Pola: Maanantai ja lauantai: Viguetasin markkinat Carretera de Elchellä kello 9–15 Keskiviikko: Markkinat Plaza Maestro Quislantilla kello 9–15 Torstai: Gran Alacantin markkinat Avenida Escandinavia ja Calle de Canarias -kaduilla kello 9–15 Lauantai: Hedelmä- ja vihannesmarkkinat Plaza Maestro Quislantilla kello 9–15 Méndez Núñezilla on käytössä sama värijärjestelmä kuin feria-alueella. Näilläkin markkinoilla kojut täyttyvät vaatteista, koruista ja keramiikasta. Sunnuntaimarkkinoilta on lisäksi helppo jatkaa matkaa vaikkapa rannalle tai johonkin rantakadun lukuisista ravintoloista lounastauon viettoon. neuvoteltavissa, joten tinkiminen kannattaa. Shoppailun huumassa kannattaa kuitenkin muistaa pitää omista tavaroistaan huoli, sillä markkinat ovat taskuvarkaidenkin suosiossa. Suuresta, avonaisesta, olkapäällä heiluvasta käsilaukusta lompakko lähtee varkaan hyppysiin helposti. Kaikki markkinat alkavat yhdeksän aikoihin aamulla, ja myyjät alkavat purkamaan kojujaan kahdelta iltapäivällä. Paikalle kannattaa saapua aikaisin, sillä parhaat tavarat viedään käsistä, ja markkinoilla liikkuminen voi olla väenpaljouden takia hidasta. Huomio! Toripäivät saattavat muuttua esimerkiksi juhlapyhien tai muiden tapahtumien johdosta. TEKSTI JA KUVA TERHI HAAPAKOSKI Fuengirolassa markkinoilla on mahdollista vierailla kolmesti viikossa. Feria-alueella on myynnissä uutta tavaraa noin 500 myyntikojussa joka tiistai, ja lauantaisin alueelle nousee valtava kirpputori. Sunnuntaisin markkinat järjestetään puolestaan Calle Méndez Núñezilla, jonka löytää Paseo Marítimo -rantakadun Castillo Sohail -linnan puoleisesta päädystä. Tiistaisin feria-alueen sisäänkäynnille pystytetään opaste, joka helpottaa markkinahumussa liikkumista. Siinä kerrotaan, mitä löytyy minkäkin värisen kojun alta. Sunnuntain markkinoilla Calle Mitä ostaa, miten toimia? Värillä on väliä Fuengirolan feria-alueen markkinat ovat koko Aurinkorannikon suosituimmat. Varsinkin tiistain markkinoille kannattaa varata useampi tunti aikaa kiertelyyn ja parhaiden tarjousten metsästykseen. Kojuista löytyy niin koruja, vaatteita ja laukkuja kuin paikallisia käsitöitä ja herkkujakin. Lauantaina feria-alueelta voi löytää kirpputoritavaran lisäksi muun muassa huonekaluja ja koriste-esineitä. NÄIN LÖYDÄT ETSIMÄSI KOJUN FUENGIROLAN MARKKINOILLA: Roosa koju: Kuivatut hedelmät, pähkinät, säilykevihannekset, mausteet, vesi Violetti koju: Vaatteet Oranssi koju: Käsityöt ja keramiikka Keltainen koju: Korut, silmä- ja aurinkolasit, lahjatavarat, siivousvälineet Vihreä koju: Hedelmät, vihannekset, kukat Sininen koju: Jalkineet ja nahkatuotteet Markkinoilla valikoimaa on laajasti, joten todennäköisesti jokaiselle löytyy mieluisa koju. Fuengirolasta tiistain ja sunnuntain markkinoilta on loistava tilaisuus etsiä paikallisia käsitöitä, keramiikkaa ja nahkatuotteita. Markkinat ovat myös oiva tilaisuus maistaa paikallisia hedelmiä, oliiveja ja makeisia, joita myydään useissa kojuissa. Myös tuliaisten osto käy markkinoilla helposti, esimerkiksi koruja, viuhkoja ja pieniä koristeesineitä löytyy monesta kojusta. Markkinoilla hinnat ovat usein
KESÄ Espanjassa 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 27 Esimerkiksi Málagan ferioilla päivä-ferioita juhlitaan keskustassa, yö-ferioita kaupungin feria-alueella. FERIOITA JA MUITA JUHLIA ETELÄ-ESPANJASSA Railakkaita ferioita juhlitaan läpi kesän Kesä on Espanjassa ferioiden eli paikallisten kansanjuhlien aikaa, joissa vierailijat pääsevät nauttimaan paikallisista herkuista, rytmeistä ja ainutlaatuisesta juhlatunnelmasta. TEKSTI KATRI LEHMUSSAARI KUVAT CAROLINA FRONT Jokainen espanjalaiskaupunki ja -kylä viettää omia perinnejuhliaan vuosittain. Yleensä kylän feria-alue täyttyy eri yhteisöjä edustavista casetoista, huvipuistolaitteista, ravintoloista ja baareista. Feriat sijoittuvat alkukevään ja loppusyksyn välille, ja niiden pituus vaihtelee kaupungeissa parista päivästä reiluun viikkoon. Ferioita juhlitaan usein kaupungin tai kylän suojelupyhimyksen kun- niaksi, ja joihinkin ferioihin liittyvät myös uskonnolliset traditionsa, kuten romería-pyhiinvaellukset. Feria on kuitenkin aina iloinen juhla, josta nauttii yhdessä koko kaupungin väki. Kansanjuhlilla on pitkät perinteet Espanjassa. Sevilla tunnetaan kautta maan erityisen upeista ferioistaan, ja huhti-toukokuussa vietettävän tapahtuman historia ulottuu aina 1800-luvun puoliväliin saakka. 582.$ ? 7$3$6 ? -820$7 Aurinkorannikon suurimmat ja tunnetuimmat feriat juhlitaan Málagassa, tänä vuonna 16.–23. elokuuta. Málagassa juhlallisuudet aloitetaan normaalisti ensimmäistä feria-päivää edeltävänä yönä Malagueta-rannalta ilotulituksen ja ilmaisen ulkoilmakonsertin voimin. Keskustan kaduille kansa kerääntyy feria-päivinä kello 14 alkaen, ja iltaisin juhlia jatketaan virallisella feria-alueella aamuyön tunteihin saakka. Noin viikko ferioita ennen Málagassa tehdään romería-vallus ratsuilla ja härkävaunuilla. Määränpää on Santuario de la Victoria -kirkkoaukio. Kesä-heinäkuussa ferioita viettävät Marbella, Algeciras ja La Línea. Elokuussa juhlitaan Benalmádenassa, KESÄ- JA HEINÄKUU • Marbella, Feria de San Bernabé, 9.–15.6. • Feria de Frigiliana, 12.–15.6. • Corpus Cristi Granada, 14.-21.6. • Algeciras, Feria Real, 21.–28.6. • Feria de La Línea, 11. –20.7. • Virgen del Carmen 16.7. (rantakaupungit ympäri Espanjaa) ELOKUU • Feria de Málaga, 16.–23.8. • Misterio de Elche 14.-15.8. • Feria de Almería, 20. –27.8. • Antequera, Real feria de Agosto, 23. –26.8. SYYS- JA LOKAKUU • Feria de Torremolinos, 25. –29.9. • Fuengirola, Feria del Rosario, 6.–12.10. Benahavísissa, Almeríassa ja Antequerassa. Syksyllä vuorossa ovat muun muassa Mijas, Nerja, San Pedro de Alcántara, Fuengirola ja Torremolinos. Ferioille pukeudutaan näyttävästi Ferioille kuuluu tälläytyä viimeisen päälle – virallinen juhlaetiketti koskee sekä miehiä että naisia. Naiset sonnustautuvat värikkäisiin ja näyttäviin perinnepukuihin, traje de ?amenca tai traje de gitana, joiden laskostetut röyhelöhelmat hulmuavat sevillanas-tanssin tahdissa. Miehet puolestaan sonnustautuvat juhlaa varten niin kutsuttuun ratsumiehen asuun: vyötäröhousuihin, valkoiseen kauluspaitaan sekä liiviin, chaleco, tai henkseleihin, tirantes. Naisten juhla-asun kruunaa hiuksiin laitettava koristekukka, ?or, tai kampa, peineta, ja viuhka, abanico. Miesten asuun kuuluu puolestaan lierihattu, cordobés. Ferioille saavutaan näyttävistä sisääntuloporteista, toisinaan hevosen selässä tai hevoskärryn kyydissä. Feria-asu sekä monipäiväinen juhlinta saattavat kiristää kukkaronnyörejä ja siksi innokkaimmat juhlijat säästävät niitä varten ympäri vuoden. Tapahtumassa voi vierailla tavallisessakin asustuksessa, mutta yleisen etiketin mukaan on syytä pukeutua aina värikkäästi ja juhlavasti. Kukka hiuksissa pelastaa muuten vaisun feria-asun! ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP 0(,/7b 0$,6789$7 /,+$7 %ODFN DQJXV $UJHQWLLQDODLQHQ QDXGDQ VLVlILOH (QWUHFRWH *ULOOLN\ONL ³ULEV´ 8877$ 3g<7b*5,//, 7XOH QDXWWLPDDQ LVRPDOODNLQ SRUXNDOOD 9DUDXNVHW HWXNlWHHQ 9$,1 € / KO| /DDGXNDV (VWUHOOD GH *DOLFLD ROXW VXRUDDQ W\QQ\ULVWl (ULQRPDLQHQ KLQWD ODDWX $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD 3
,OPDLQHQ ZLIL DVLDNNDLOOH
28 MENOSSA mukana 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 Onko alkoholi sinun tai lähimmäisesi ongelma? AA auttaa. Aurinkorannikon AA:n auttava puhelin (+34) 629 994 789. Soita 24 h. Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. aurinkorannikonaa.es Opiskelua omaan tahtiin ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA käännöstöitä•tulkkausapua Satu Lampi p. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com Haluatko tapahtumallesi lisää yleisöä? Kerro meille tulevasta tapahtumasta Vinkkaa: ole@olekustannus.com Menokalenteri Sohailin linnassa kiireinen konserttikesä Fuengirolan Castillo Sohail -linnassa järjestetään 29.6.–10.8. Sohail Festival, koko kesän pituinen festivaalitapahtuma, joka tuo linnan kauniiseen miljööseen esiintymään lukuisia muusikoita. Konserttien sarjan aloittaa 29. kesäkuuta Pat Metheny, 3. heinäkuuta vuorossa on Chicago ja 22. heinäkuuta Ian Anderson Jetrho Tullista. Andres Calamaron vuoro on 11. heinäkuuta, Manuel Carrascon 19. heinäkuuta ja Manuel Lombon Kuulitko kiinnost avasta tapahtu masta? Haluatk o tapahtu mallesi lisää yle isöä? Vin kkaa meille o soittees een ole@olek ustannu s.com tai soita 952 47 0 794! 2. elokuuta. Saman tapahtuman raameissa vietetään Fuengirolan omaa festivaalia, ”XIX Festival Ciudad de Fuengirola”, joka starttaa 3. elokuuta Sohailissa esitettävällä Aida-oopperalla. 10. elokuuta tapahtuma jatkuu Pablo Lópezin konsertilla ja 10. elokuuta Vicente Amigon esiintymisellä. Lippuja konsertteihin voi ostaa nettiosoitteesta Malagaentradas.com ja Ticketmasterin kautta sekä myös El Corte Inglésin lipunmyynnistä. Mijasissa kunnioitetaan Pink Floydin perintöä Auditorio de Mijasissa soitetaan perjantaina 27. kesäkuuta kello 20 kunnianosoituskonsertti Pink Floydille. Bändin perustamisesta tulee kuluneeksi 50 vuotta, ja merkkivuotta juhlistetaan konsertilla, jonka muusikoina kuullaan Andy Claridgea, Steve Nelsonia, Paul Skeltonia ja Denirichar Delayta, FUENGIROLASSA TAPAHTUU • Kesä-elokuussa torstaisin kello 22.15 Bar & Restaurante Nuriasolissa Rosa Romeron ?amenco-show, 5 €. • 13.6. kello 21 Casa de la Culturassa esiintyy kunnan tanssiryhmä, Grupo municipal de danza. • 18.6.–4.7. Casa de la Culturassa on esillä maalaustyöpajan opiskelijoiden tuotoksia. • 19.6.–31.8. kaupungin museossa, Museo de la Ciudad, on esillä erikoinen silitysrautojen historiaa ja kirjoa esittelevä näyttely ”¿Planchas? Sí, sí... planchas”. • 21.6. kello 21 Palacio de la Pazissa Compañía de Teatro Lírico Andaluz -teatteriryhmän Abba-musikaali, “Abba El Musical”. Liput 6–10 € Casa de la Culturasta, nettisivulta www.entradas.com tai tapahtumapaikalta 2h ennen esitystä. • 24. ja 25.6. Fuengirolan kaupunginorkesteri soittaa ilmaiskonsertit; 24.6. Parque de España -puistossa ja 25.6. Parque Finca del Secretario -puistossa. • 26.6. kello 21 Parque de España -puistossa norjalaisen nuoriso-orkesterin konsertti. Vapaa pääsy. • 26.6. kello 20.30 Palacio de la Pazissa Escuela Municipal de Música de Fuengirola -musiikkikoulun konsertti. • 27.6. kello 20.45 Parroquia del Carmen -kirkossa Coral virgen del Mar -kuoron konsertti. sekä upealla valoshow’lla. Liput konsertin parhaille paikoille maksavat 20 ennakkomyynnistä ja 25 euroa tapahtumapaikalta. Hinta sisältää juoman. Edullisemmat liput saa 12/15 euron hintaan. Liput ovat jo myynnissä. Lisätietoa ennakkomyynnistä saa osoitteessa www.costadeldisco. com/pink?oydconcert.html. • 27.6. kello 21 Palacio de la Pazissa seuratanssien työpajan oppilaat esittelevät taitojaan. • 29.6.–10.8. Sohailin linnassa järjestetään Sohail-festivaali. Lisätietoa ohessa. • Heinäkuusta alkaen keskiviikkoisin ja perjantaisin kello 18 Bar Cocina Jazminissa Margen bingo. • Heinäkuussa keskiviikkoisin kello 22 Bar & Restaurante Nuriasolissa jazz- ja bluesmuusikko Raul Benítez. Vapaa pääsy. • Heinäkuusta alkaen torstaisin kello 18 Bar Cocina Jazminissa Sipen tietovisa. • Heinäkuussa perjantaisin ja lauantaisin kello 22 Bar & Restaurante Nuriasolissa vaihtuvia artisteja. • Heinäkuusta alkaen lauantaisin kello 18 Bar Cocina Jazminissa ”Totta vai tarua” Jari K:n seurassa. • Heinäkuusta alkaen sunnuntaisin Bar Cocina Jazminissa kello 16 musavisa ja kello 17 maailman pienin improteatteri. • 4.7. Fuengirolassa järjestetään Noche Viva -tapahtuma. Lisätietoa ohessa. • Elokuussa perjantaisin kello 22 Bar & Restaurante Nuriasolissa jazz- ja bluesmuusikko Raul Benítez. Vapaa pääsy. • Elokuussa keskiviikkoisin ja lauantaisin Bar & Restaurante Nuriasolissa vaihtuvia artisteja. • 3., 8. ja 10.8. järjestetään Sohailin linnassa festivaali ”XIX Festival Ciudad de Fuengirola”. Lisätietoa ohessa. MIJASISSA TAPAHTUU • Keskiviikkoisin kello 12 Mijasin Plaza Virgen de la Peña -aukiolla ilmainen ?amencoesitys. • Torstaisin kello 21.30 Aznar Valverden tanssiryhmän esitys kaupungintalon La Calan yksikössä. Liput 10 €, varaukset numeroon 685 850 422. • Lauantaisin kello 12 Plaza de la Constitución -aukiolla Victor Rojasin tanssiryhmän ilmainen esitys. • 10.6. kello 19 kaupungintalon La Calan yksikössä ?amencokitarakonsertti. • 14.6. kello 19 Parque María Zambrano -puistossa Mijasin ensimmäinen paikallinen tapas-kilpailu. • 16.6. asti kaupungintalon Patio de las Fuentesilla Mijasin taidekeskuksen näyttely. • 23.6. asti Teatro Las Lagunas -teatterissa Sierra de Mijasin koulun veistosnäyttely. • 27.6. kello 20 Municipal Auditorio Mijas -auditoriossa kunnianosoituskonsertti Pink Floydille. • Heinä- ja elokuussa kello 20 alkaen La Calan rannalla, lähellä El Nanet -rantaravintolaa, järjestetään rantalentopallokokoontumisia. Lisätietoja ja ilmoittautumiset numeroihin 952 58 60 60 ja 696 399 111. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU • 10.6. kello 20.30 Casa de la Culturassa José Manuel Ortegan konsertti. • 13.6. asti Castillo del Bil Bil -linnassa on esillä Colectivo Art Noun näyttely. • 15.6. kello 11 alkaen Arroyo de la Mielin romería de San Juan. Romería-kulkue lähtee Capilla de San Juan in Arroyo de la Miel -kappelilta ja päätyy Parque de la Paloma -puistoon. • 26.–28.6. Arroyo de la Mielin Feria de San Juan -kyläjuhla. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU • 12.6. kello 11 alkaen La Carihuelan rannalla vietetään perinteistä Día del pescaito -rantakalapäivää, jossa paistettua kalaa jaetaan vieraille ilmaiseksi. • 12.6. kello 20.30 Centro Cultural -kulttuurikeskuksessa runoesitys ”Versos al viento”. • 14.6. kello 12 Centro Cultural -kulttuurikeskuksessa lastenteatteriesitys “El castillo del rey Lecturín”. • 14.6. kello 20.30 Plaza de la Nogalera -aukiolla tanssigaala ”Atelier de la Danza”. • 14.6. kello 21 Barriada de San Miguelin Veladilla-tapahtuma kaduilla Ecuador ja Periodista Juan Villar. • 19.6. kello 20.30 Centro Cultural -kulttuurikeskuksessa esiintyy musiikkiryhmä Pan con aceite. • 19.6.–20.7. Plaza de la Nogaleralla kirjamarkkinat, Feria del libro de Ocasión. • 21.6. kello 20.30 Plaza de la Nogalera
MENOSSA mukana 29 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 Noche Viva pitää kaupungin hereillä Fuengirolan yössä tapahtuu 4. heinäkuuta (Huom! tapahtuma on 5. heinäkuuta, mikäli Espanjan MM-jalkapallopeli osuu päivälle 4.7.), kun kaupungin valtaa Noche Viva -tapahtuma, jonka kaupunki järjestää yhteistyössä Fuengirolan hotelli- ja ravintola-alan yrittäjien kanssa. Erilaisia tapahtumia, alennuksia ja tempauksia riittää keskustan alueella aina kahteen asti yöllä. Mukana ovat esimerkiksi baarit ja ravintolat erilaisin erikoistarjouksin. Plaza de España -aukiolla on tiedossa Vespa-kokoontuminen sekä mariachi-muusikkojen esitys. Plaza de los Reyes Católicos -aukiolle keskitetään nuorisoa kiinnostavaa ohjelmaa, kun taas Plaza El Yate -aukiolla tiedossa on muun muassa runonlausuntaa. Plaza de los Chinorros -aukiolle aiotaan järjestää työpajoja ja muuta ohjelmaa lapsille sekä lapsiperheille, Plaza de la Constitución puolestaan pyhitetään muodille ja muotinäytöksille. Plaza Marqués de Cardeñosalla on tiedossa ainakin kaupunginorkesterin konsertti. 6825$ 3$/9(/8/,1-$ 678',221 /lKHWl WHUYHLVLl MD RQQLWWHOXLWD 7XORVVD 8XVLD \OOlWWlYLl PLHOHQNLLQWRLVLD RKMHOPLD ESPACION TAITEILIJAT Pia Kianne & Joshua Van Den Eeden. $YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD ' $UUR\R GH OD 0LHO 2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD Ricky Martin Starlite-festivaalin tähdeksi Marbellassa 23.7.–23.8. kolmatta kertaa järjestettävä Starlite-festivaali tuo tapahtuman lavoille muun muassa yhden Etelä-Amerikan suurimmista tähdistä, puertoricolaisen Ricky Martinin, joka esiintyy festivaalilla 25. heinäkuuta. Martin on myynyt maailmanlaajuisesti yli 70 miljoonaa levyä. Martin oli viimeinen nimi, jonka festivaali julkisti, mutta muutenkin tapahtuman esiintyjäkaari on vakuuttava. Festivaalilla kuullaan muun muassa Marbellan uskollista ystävää Julio Iglesiasta, Alejandro Sanzia (kuvassa), Pet Shop Boysia, Tom Jonesia, Kool and the Gangia, Dani Martinia, Rosariota ja Chucho Valdésia. Tiedossa on myös tribuutti ABBA-yhtyeelle. Lisätietoa tapahtumasta, sen aika- tauluista ja lipunmyynnistä osoitteesta www.starlitefestival.com. /|\GlW PHLGlW .DWVR OLVll ZZZ UDGLRILQODQGLD QHW VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW +HOL 7RXUX
)DFHERRNLVWD ´5DGLR )LQODQGLD YLUDOOLQHQ
´ La Biblioteca Internacional Kansainvälinen kirjasto Lainattavissa kirjoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi Avoinna kesäkuussa: Ti ja Pe 11-13.30 ja To 17-19 Costa Blancan Suomi-koulu Toiminta jatkuu syksyllä! Hyvää kesää! Myös sta suomalai luperuskou ! opetusta Lisätietoja: suomikoulu.costablanca@gmail.com www.skandinaviskaskolan.com Ma 17-19 TALKOOT Ke klo 15 KIIREETTÖMÄT Avoinna heinäkuussa: Palautukset ja lainaukset Los Bolichesin kaupunginkirjaston -aukiolla etnistä jazzfuusiota soittaa Camino de Nómadasin esityksessä. • 21.6. kello 21 Veladilla de San Juan -tapahtuma Calle Madame Bovary -kadulla. • 21.–22.6. vietetään Feria de San Juan de Montemar Alto -juhlaa. Juhlapaikkoina Pista Polideportiva ja koko Montemar Alton kaupunginosa. • 23.6. kello 22 alkaen Playa de La Carihuelan rannalla San Juanin (juhannus) moraga-juhla. • 24.6. kello 21 Plaza Federico García Lorca -aukiolla esiintyy Cortijo Alto -tanssiryhmä. • 27.–28.6. Plaza de la Independencia -aukiolla kristilliseen kulttuuriin liittyvät teemapäivät, “XIII Días de Expresión Cultural Cristiana”. Järjestäjänä Iglesia Cristiana Evangélica Apostólica. • 27.6. kello 20 Centro Cultural -kulttuurikeskuksessa kuorokonsertti “XXI Encuentro de Corales de Torremolinos”. • 27.6. kello 21 ja 28.6. kello 22 Casa de la Culturassa Grupo de Teatro “Madame Bovary” -ryhmän teatteriesitys “Clasicos de los Quintero”. • 16.7. La Carihuela -rannalla juhlitaan Nuestra Señora del Carmen -juhlaa. • 15.8. Torremolinosissa juhlitaan Asunción de la Virgen -juhlaa. MÁLAGASSA TAPAHTUU • 22.6. asti Málagan CAC-nykytaidemuseossa (Málaga Centro Alameda -juna-aseman tuntumassa) on esillä kuvataiteilija-graafikko KAWSin näyttely ”Final Days”. KAWS on niittänyt mainetta maailmalla monen eri visuaalisen alan kentällä. • 31.8. asti Málagan CAC-nykytaidemuseossa ”performanssitaiteen äidin” Marina Abramovicin retrospektiivinen näyttely. (cacmalaga.eu) • 11.–12.7. Málagassa järjestetään ensimmäistä kertaa ”101 Sun Festival” -festivaali, jossa esiintyvät mm. Franz Ferdinand ja Crystal Fighters. Lisätietoa www.101sunfestival.com. • 16.–23.8. juhlitaan Málagan feria-juhlaa. MARBELLASSA TAPAHTUU • 14.6. asti vietetään Marbellan ferioita, ”Feria y Fiestas de San Barnabe”. aikoina 9.30-14.30 Osoite: C/ La Fruta, Tenencia de syksyllä tavataan! Alcaldía de Los Boliches, 2. krs, Fuengirola, bifvoluntarios@gmail.com ????? ????????? ??????????? ????? TORREVIEJASSA TAPAHTUU • 14.6. Torreviejassa juhlitaan Monroes Rock Fest -festivaalia. Tiedossa kuusi livebändiä: Tributo a Heroes de Silencio, AC-DC tribuuttibändi Black Thunder, Sensa Yuma, Ebony Code, The Cages ja Kolted. Liput, 8/12 €, ennakkoon Monroes Rock Baarista (C/Caballero de Rodas 71). • 22.6. kello 21 ”60 Aniversario del Certamen Internacional de Habaneras” -konsertti Teatro Municipal de Torreviejassa. Lipun 2 euroa, voi ostaa Patronato Municipal de Habaneras -toimistosta (C/ Patricio Pérez, 1–1ºC). • 23.6. kello 21 alkaen Noche de San Juan eli juhannusjuhla Playa del Cura -rannalla. • 16.7. Torreviejassa juhlitaan Nuestra Señora Virgen del Carmen -juhlaa. • 21.–27.7. ”Certamen Internacional de Habaneras” -musiikkikilpailu, joka vietetään Torreviejassa jo 60. kertaa. Musiikki-illat alkavat kello 23 ”Eras de la Salissa”. Lipun 7–17 euroa, voi ostaa Patronato Municipal de Habaneras -toimistosta. Ihanaa kesää kaikille, Lisätietoja: Laura, p. (+34) 666 240 582, www.aurinkorannikonsuomikoulu.nettisivu.org Aurinkorannikon seurakunta Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. "?
Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net
30 MATKALLA Málaga 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 Musiikkia Sohon kesässä! 20.–21.6. järjestetään jo toisena kesänä peräkkäin SMS-festivaali (Soho Málaga Sound). Kello 17 ja 24 välillä CAC-museon aukiolla soi livemusiikki usean espanjalaisen indie-bändin voimin. Konsertti on kaikille ilmainen ja lavan taustalla kohoavat Obeyn ja Dfacen upeat graffitimaalaukset. Lisätietoa Facebookista haulla ”Maus Málaga” Málagan Soho Cercanías-junan päätepysäkin tuntumasta Málagassa löytyy Sohoksi nimetty kortteli, Aurinkorannikon uusi urbaanin taiteen keskus. Katuja värittävät maailmankuulujen taiteilijoiden, kuten Obeyn ja ROA:n, taideteokset. TEKSTI KATRI LEHMUSSAARI, ALMA ULVELIN KUVAT KATRI LEHMUSSAARI Mittava kasvojenkohotusprojekti sai alkunsa paikallisten yrittäjien kyllästyttyä kaupunginosan huonoon maineeseen. Saneeraushankkeesta innostui myös kaupunginjohtaja Francisco de la Torre ja projekti käynnistyi 1,3 miljoonan euron EU-tuella syksyllä 2012. Kunnostuksen myötä keskeinen kolmion muotoinen alue nimettiin Málagan Sohoksi, ja jo seuraavana kesänä kaupunkilaiset saivat nauttia uudistuneen alueen tunnelmasta leveillä appelsiinipuiden somistamilla kävelykaduilla. Alueen kasvojenkohotus jatkui Málagan nykytaiteen museon (Centro de Arte Contemporáneo, CAC) johtajan Fernando Francésin johtamalla MAUS-hankkeella (Málaga Arte Urbano Soho), joka lanseerattiin Alueen kohennus on vielä keskenen, mutta Sohon kaduille pikkuhiljaa ilmestyneet katutaideteokset ja erikoisputiikit ovat jo saaneet alueen aktivoitua. Koirapuiston kioskissa Sekoitus uutta ja vanhaa myydään myös koirien leluja ja puruluita. virallisesti madridilaisen Boamisturagra?tiryhmän intervention myötä toukokuussa 2013. Boamisturaryhmää avusti noin parikymmentä paikallista gra?timaalaria. Kawsin ”Final Days” (kuvassa) on auki 22.6. asti CAC-museossa. Marina Abramovicin näyttelyssä voi vierailla 31.8. asti. Urbaani taide kukkii Sohon kaduilla. Soho on sekoitus uutta ja vanhaa – katutaide elää sulassa sovussa historiallisen Málagan kanssa. Alueelle on asettunut kasvojenkohotuksen myötä uusia hotelleja, ravintoloita, kahviloita ja erikoisliikkeitä. Sohon katuja kannattaa pujotella päästä päähän, sillä kulman takaa voi paljastua toinen toistaan mielenkiintoisempi kuvitettu seinä. Ensimmäisiä kaupunginosaan ilmestyneitä gra?teja oli Boamisturan ja työpajaan osallistuneiden katutaiteilijoiden inspiroiva ”El poder de la imaginación nos hace infinitos” -teksti, jonka voi lukea CAC-museon takana sijaitsevasta koulua kiertävästä muurista. Sohon näyttävimmät taideteokset koulun takana seisovien kerrostalojen seiniin maalasivat yhdysvaltalainen Shepard Friley, taiteilijanimeltään Obey, ja englantilainen Dean Stockton, joka tunnetaan taiteilijanimellä Dface. Obeyn 40 metrin korkuinen Paz y Libertad -teos on taiteilijan suurin koko Euroopassa. Sen vierellä komeilee samankokoinen Dfacen taidonnäyte, joka sekin näkyy Málagan vanhalle postitalolle saakka. Boamistura kuvitti lisäksi oman mustavalkoisen ”Deseo” -taideteoksen Calle San Lorenzo -kadulle, joka neuvoo espanjaksi rakastamaan sitä mitä tekee. Ympäri maailmaa kiertäneen ryhmän seinämaalauksia löytyy Málagan lisäksi muun muassa Saksasta, Meksikosta ja Norjasta. Ensimmäisen Espanjan ulkopuolelta Málagaan maalaamaan kutsutun taiteilijan, belgialaisen ROAn eläinaiheinen muraali ”Escape” sijaitsee kaupunginosan laidalla Casas de Campos -kadun päädyssä, josta vain kivenheiton päässä siintää Málagan uusittu satama-alue Muelle Uno. Pyöreän asuintalon seinässä kiipeilee sinertäviä jyrsijöitä, jotka roikkuvat kiinni toistensa hännissä. ROAn toinen teos, yksityiskohtainen kameleontti, löytyy samalta kadulta Calle San Lorenzon kulmasta. Osa taideteoksista piiloutuu kaupunginosan vilskeeseen, yläilmoihin ja auki olevien liikkeiden peltisiin rejaksiin, ja ne näyttäytyvät vain siestan ja yön ajaksi liikkeiden laskiessa suojat oviensa eteen. Yksi upeimmista seinistä sijaitsee Málagan läpi kulkevalla bussikadulla, Alameda Principalilla. Eteläafrikkalaisen naisartistin Faith24:n maalaama iso nais?guuri lepää bussikadun poikittaisella seinällä rakennusten yläpuolella. Málagan omien taiteilijoiden Dadi Dreucolin, DDarkon ja Lalonen luvallisia ja luvattomia löytyy sekä Sohosta että ympäri kaupunkia. Lisätietoja Maus-hankkeesta löytyy Facebookista nimellä Maus Málaga, Sohosta nimellä Sohomlg. Neljän tähden Lola Room Mate -hotelli palkittiin vuonna 2013 Trip Advisor -matkailusivuston ”käyttäjien suosikkina”. Fakta Aurinkorannikon urbaanin taiteen keskus, MITÄ TEHDÄ SOHOSSA? Sohoon on avautunut jo kelpo joukko erikoisliikkeitä ja viihtyisiä tapas-baareja. Vaatteita, vintage-löytöjä ja sisustuselementtejä löytyy esimerkiksi Artefactkaupasta (Calle Tomas Heredia 3), alueen kävelykadulta. Trendikkäin paikka yöpyä on neljän tähden Lola Room Mate (Calle Casas de Campos 17). Room Mate -hotelleja löytyy myös New Yorkista, Barcelonasta ja Amsterdamista. Ravintoloita alueella on kymmenittäin. Hyvä baskikeittiö löytyy Eguzki Barista (Pasaje de Valencia 6), laadukas ja perinteikäs tapas-valikoima puolestaan Mesón Ibéricosta (Calle San Lorenzon ja Calle Pinzónin kulma). Pakollinen vierailukohde on tietysti nykytaiteen museo CAC. Kaikki alueen liikkeet, ravintolat, teatterit, galleriat ja hotellit löytyy osoitteesta www.sohomlg.com.
N.I.C.A. 2946 KESÄN AUKIOLOAJAT: KESÄKUUSSA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. de Los Boliches koko päivän auki: 9.30- 20.30, la 10-13.30 HEINÄ-ELOKUUSSA KAIKKI LIIKKEEMME OVAT AUKI: ma-pe 10-14 ja 17.30-21, la 10-13.30 Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella! FUENGIROLA Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA LOS BOLICHES I MIJAS COSTA Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 LOS BOLICHES II Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA t i s a l o k n i r u K L A A A L L I S K U U V H VA 49€ * * vahvuudet cyl.-2.00 esf +/-4.00. Kehysvalikoima on ennaltamäärätty ALK * Kuulolaitteet 590€ Laitteella on viiden vuoden takuu. Kaupan päälle patterit vuodeksi! Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Kaikki Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme!
32 10.6.–11.8. 2014 • Nº 220 SUOMALAINEN Espanjassa HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA! Kesäkuu 900 € /kk Heinäkuu 1000 € /kk Elokuu 1100 € /kk KESÄNTAPAHTUMIA Tarkemmat tiedot tapahtumista löydät: www.nuriasol.es sis. sähkö, vesi ja internet KESÄKSI NURIASOLIIN huoneistohotelli Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, talle-lokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. VARAA JO HUONEISTOSI Ensi talveksi, voit valita aurinkoisen puolen. www.lomaasunto.net Alk. 730 € /kk ELOKUUSSA HEINÄKUUSSA Keskiviikkoisin Jazz blues -muusikko Raul Benitez, vapaa pääsy. HEINÄKUUSSA TORSTAISIN (kesä-elokuun ajan) klo 22.15 Rosa Romeron tunnettu ?amenco-show, 5€ Perjantaisin ja lauantaisin vaihtuvia artisteja klo 22. ELOKUUSSA Perjantaisin Jazz blues -muusikko Raul Benitez, vapaa pääsy. MEILTÄ LIPUT MÁLAGA C.F. JALKAPALLO JA UNICAJA KORIPALLO KOTIOTTELUIHIN sis. sähkö, vesi ja internet Etelän puoleinen alk. 825 € / kk /20$$68172 1(7 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW Keskiviikkoisin ja lauantaisin vaihtuvia artisteja. Bar & Restaurante Aamupala Buffet 6 € Klo 8-10 $Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD 3
Lounas Buffet 8 € Klo 13-15 Illallis Buffet 12 € Klo 18.30-20.30