Fuengirolassa luennoidaan vero- ja lakiasioista:
ILMAINEN INFOTILAISUUS
SUOMALAISILLE
Eija-Riitta Korhola
vierailee Los Bolichesin
kansainvälisessä
kirjastossa 14.2.
F.C. No 28/103
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA
EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
4.?17.2. 2014 / NO 213
BORJA ALCOHOLADO
C
L
Í
N
I
C
A
O
D
O
N
T
O
L
Ó
G
I
C
A
6LQXQ KDPPDVNOLQLNNDVL )XHQJLURODVVD
Suuhygienia
Lasten, aikuisten
ja vanhusten
hammashuollot
Proteesit
Valkaisut
Kirurgiat
Implantit
Oikomishoidot
Juurihoidot
7\|VNHQWHOHPPH
SDUKDLGHQ
LPSODQWWLPHUNNLHQ
NDQVVD
7HLWl SDOYHOHH
'U %RUMD $OFRKRODGR -DLPH,
No Colegiado 2319
Av. Padre Jesús
Cautivo, 35
Los Boliches,
Juna-aseman
ja Corte Inglesin
vieressä.
Avustajana 6DUDK 5HP
(saksa, englanti ja espanja)
/DXUD *DUFtD 9LURODLQHQ ja +HOHQD +DNXOLQHQ
(suomi, ruotsi, englanti ja espanja)
$-$19$5$86 3
ZZZ FOLQLFDGHQWDOERUMDDOFRKRODGR FRP
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
4.?17.2. 2014 ? Nº 213
3
KATIA WESTERDAHL
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Koulu kiinteistömarkkinoilla
Aurinkorannikon suomalaisen koulun kiinteistön mahdollinen myynti tulee varmasti olemaan
suosittu keskustelunaihe lähitulevaisuudessa.
Jotta koulu selviäisi takavuosien rahankäytöstä
ja väärin perustein anottujen valtionosuuksien
takaisinmaksuista kaatumatta, kiinteistön myynti
voi hyvinkin olla varteenotettava ratkaisu.
Kun kaupan yhteydessä tehdään tarpeeksi
vedenpitävä vuokrasopimus ? pitkäaikainen ja
maarekisteriin kirjattu ? ei ole mitään käytännön
merkitystä, kuka kiinteistön omistaa. Maarekisteriin
(registro de la propiedad) kirjaaminen varmistaa
vuokrasopimuksen pitämisen, vaikka kiinteistö
myytäisiin edelleen ? jopa siinä tilanteessa, että
se takavarikoitaisiin uudelta omistajalta.
On sanomattakin selvää, että kiinteistö on
aivan ensimmäisenä, ennen kuin myyminen tulee
kysymykseen, arvioitava luotettavan arvioitsijan
toimesta. Hyväntekeväisyyttä harjoittavia tahoja
lukuun ottamatta kukaan ei tule tässä markkinatilanteessa maksamaan kiinteistöstä ylihintaa.
Suurin arvo lienee tontilla; itse rakennukselle ei
koulukäytön lisäksi taida löytyä juurikaan käyttömahdollisuuksia.
Tämän lisäksi on otettava huomioon kiinteistön
tähänastiset kiinnitykset. Ei ole kauaakaan siitä,
kun hallitus valtuutettiin nostamaan koulun
laajennusta varten lainaa. Kuinka paljon lainoja
yhteensä on? Riittääkö kauppasumman ja velkojen
erotus toiminnan jatkuvuuden takaamiseen?
Jälkiviisaus on aina helppoa, mutta tässä tapauksessa se on välttämättömyys. Tässä tilanteessa ei
oltaisi, mikäli koulussa ei viime vuosien aikana olisi
tehty ylihinnoitettuja remontteja, joista viimeisin
johti homesotkuun, jonka korjaamiseen on uponnut satoja tuhansia euroja täysin turhaan. Jotta
vastaavaan tilanteeseen ei enää koskaan jouduttaisi,
remontteja tehtäessä on tarkasti määriteltävä, kuka
ottaa vastuun mahdollisista rakennusvirheistä.
Ilmainen vero- ja
lakiseminaari suomalaisille
Fuengirolan ulkomaalaistoimi järjestää helmikuun
aikana kolme infotilaisuutta kaupungissa
asuville ulkomaalaisille. Suomalaisille tarkoitettu
seminaari pidetään 11. helmikuuta klo 16.30.
sijaitseva omaisuus ja varat Espanjan
verottajalle. Hätään tai huolestumiseen ei kuitenkaan ole syytä. Tässä ei
ole kyseessä mikään ulkomaalaisten
ajojahti, Westerdahl painotti.
TEKSTI KATRI LEHMUSSAARI KUVA OLÉ-KUSTANNUS
Tilaisuudessa käsitellään
Espanjan vero- ja lakiasiat
Fuengirolan kaupunki järjestää
kolme veroaiheista infotilaisuutta
kaupungin ulkomaalaisasukkaille
Casa de la Cultura -kulttuuritalolla.
Suomenkielinen infotilaisuus
pidetään 11. helmikuuta. Muut tilaisuudet pidetään tanskan- ja ruotsinkielellä 4. ja 18. helmikuuta. Kaikki
tilaisuudet alkavat kello 16.30.
Tilaisuuksien tarkoituksena on
tarjota vastauksia kaupunkilaisia askarruttaviin kysymyksiin sekä informoida
asukkaita kaupungissa asumiseen
liittyvissä, juridisissa asioissa.
? Tapaamisissa pyritään vastaamaan tarkemmin ulkomaalaisten
kysymyksiin, joita ulkomaalaistoimelta tiedustellaan eniten. Ne koskevat muun muassa asukasrekisteriin
kirjautumista, veroilmoituksen tekemistä sekä perintöverojen maksamista,
kuvailee ulkomaalaistoimen kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahl
kaupungintalon tiedotustilaisuudessa.
? Suurta huolta on ulkomaalaisresidenttien keskuudessa aiheuttanut viime vuonna voimaan tullut
velvollisuus ilmoittaa ulkomailla
Suomenkielisen tiedotustilaisuuden
11. helmikuuta pitää Prius Abogados
asianajotoimisto, jonka sihteeri Marjaana Lahti kertoo paikalla oleville
suomalaisille Espanjan laki- ja verokiemuroista yhdessä asianajaja Miguel
Díaz Pozan sekä ekonomi Juan
Infotilaisuudet
järjestetään Casa
de la Culturassa.
582.$ ? 7$3$6 ? -820$7
Carlos Cuadrado Aznarin kanssa.
? Nämä tilaisuudet ovat ulkomaalaisasukkaiden kannalta erittäin
mielenkiintoisia epäselvien talous- ja
veroasioiden selvittämiseksi, uskoo
Cuadrado.
? On erittäin vaarallista, että
suusta suuhun kulkeva tieto otetaan
tosissaan. Kahvilakeskusteluista ei
pitäisi ottaa oppia omaan elämään,
Cuadrado sanoi painavasti.
? Tämän takia on erinomaista,
että kaupungintalo järjestää tällaisia
tilaisuuksia, ja vieläpä ilmaiseksi
kaikille osanottajille.
? Ruotsinkielisessä tilaisuudessa
keskitytään esimerkiksi verokuluihin,
jotka koskevat kaikkia espanjassa
asuvia ja lopuksi vastaillaan yleisön
kysymyksiin, lisää keskustelutilaisuuden 18. helmikuuta pitävä asianajaja
Luis Fernández.
Ensimmäisessä, 4. helmikuuta
pidettävässä seminaarissa ulkomaalaisasukkaiden kysymyksiin tanskaksi
vastaa Ana María Navarreten asianajotoimiston tanskankielinen edustaja.
Evo Bancon sponsoroimat infotilaisuudet ovat osallistujille ilmaisia.
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl.
Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15,
Los Boliches, 29640 FUENGIROLA
Postiosoite/Correos:
P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA
puh. (+34) 952 470 794
Sähköposti: ole@olekustannus.com
Internet: www.olekustannus.com
Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17
Päätoimittaja/Redactora Jefe:
Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com)
Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi
(anna@olekustannus.com)
Toimittaja: Katri Lehmussaari
(katri@olekustannus.com)
AD: Alma Ulvelin
Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen
Ilmoitusmyynti/Publicidad:
Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794
(heidi@olenet.es)
Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794
(katia@olekustannus.com)
Antonio de la Torre (español) /
(+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es)
Laskutus/Facturación:
tilaajapalvelu@olekustannus.com
Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka
toinen tiistai (paitsi touko?elokuu)
Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden
tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40
euroa/9 numeroa.
SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai
palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida
ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia.
Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin
kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää
ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu
ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista
virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun
määrän palauttamiseen.
Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad
Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa
ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla
ilman kustantajan kirjallista lupaa.
Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä
tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet
ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan.
La empresa editora no se hace responsable
de las opiniones de los colaboradores/corresponsales.
Depósito Legal: MA-1880/91
ISSN: 1575-619X
Tärkeä asia tai
tapahtuma, josta haluaisit
meidän kirjoittavan?
Kerro uutisvinkki!
e-mail: ole@olenet.es
puh. (+34) 952 470 794
ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP
0(,/7b 0$,6789$7 /,+$7 %ODFN DQJXV $UJHQWLLQDODLQHQ QDXGDQ VLVlILOH
(QWUHFRWH *ULOOLN\ONL ³ULEV´
8877$ 3g<7b*5,//, 7XOH QDXWWLPDDQ LVRPDOODNLQ
SRUXNDOOD 9DUDXNVHW HWXNlWHHQ 9$,1 ? / KO|
/DDGXNDV (VWUHOOD GH
*DOLFLD ROXW VXRUDDQ
W\QQ\ULVWl
(ULQRPDLQHQ
KLQWD ODDWX
$Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
3
,OPDLQHQ ZLIL DVLDNNDLOOH
4
&
NYT otsikoissa
4.?17.2. 2014 ? Nº 213
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
Suomalainen taide Suomalaiset galleriat ja taiteilijat ovat yksi helmikuun
} =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX }
<.6,7<,6+(1.,/g,//(
Oleskeluluvat, NIE-numerot,
verotusten siirrot, veroilmoitukset,
autojen rekisteröinnit, ajokortit,
asuntokauppojen valvonnat,
perunkirjoitukset ja paljon muuta
Nousussa
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
Vanha tieto Espanjasta, Kantabrian vuorilla sijaitseva luolastosta on löydetty jäänteet
9$.8878.6(7
Laskussa
Kotiin, yritykseen ja autoon
Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat
kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että
Suomessa.
sarjaan kuuluva Oilili y Amor en Finlandia -teos, ?Oilili ja rakkaus Suomessa?, jonka tapahtumat sijoittuvat Suomeen. Päähenkilöiden, Olilin ja Teron, tarina perustuu kirjailijan omaan
lapsuuteen. Monikulttuurisen tarinan on kuvittanut Ana Junquera, ja kirjan ensipainoksen
tuotot menevät työhön syöpäsairaiden lasten hyväksi.
ciassa 28.?31. tammikuuta tapaamassa Espanjan oikeusministeri Alberto Ruiz Gallardónia
ja valtiovarain- ja julkishallintoministeriä Cristóbal Montoro Romeroa. Keskustelunaiheena oli
muun muassa Espanjan itsehallintojärjestelmä, ja Henriksson kertoi espanjalaisministereille
Ahvenanmaan itsehallintolain uudistamista. Alueelliset itsehallintokysymykset kiinnostavat
nyt Espanjassa muun muassa Katalonian tilanteen vuoksi.
Yritysten perustamiset, toiminnan
aloitusluvat, liikehuoneistojen
avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset
ja kaikki muu
PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT,
VEROSUUNNITTELU
Monikulttuurisuus Espanjassa julkaistiin Olivia F. Cabellosin lastenkirjojen
Vuorovaikutus Oikeusministeri Anna-Maja Henriksson vieraili Madridissa ja Valen-
3. <5,7<.6,//(
0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN|
mpyykko@mopconsulting.com
amillan@mopconsulting.com
www.mopconsulting.com
suurimmista puheenaiheista Madridissa 19.?23. helmikuuta järjestettävien ARCOmadridtaidemessujen myötä. Suomi on messujen kutsuvierasmaa, ja varsinaisten messujen
ulkopuolella järjestetään läpi kevään oheistapahtumia, joissa pääosissa on suomalainen
taide eri muodoissaan.
miehestä, jonka uskotaan olleen suomalaisten esi-isä. Noin 20-vuotiaana kuolleen miehen
luuranko on 7 000 vuotta vanha, ja miehen viisaudenhampaasta saadun dna:n ansiosta
tutkijat ovat pystyneet päättelemään hänen silmiensä värin olleen sininen. Havainto yllätti
tutkijat, sillä sinisilmäisyyttä aiheuttavan geenimutaation on uskottu kehittyneen myöhemmin.
Turha puhe Ferrarin tekninen johtaja James Allison on kiitellyt Helsingin Sanomien
mukaan vähäsanaista Kimi Räikköstä miehen kommunikaatiotaidoista: Räikkönen ei puhu
paljon, mutta kuvaa Allisonin mukaan ällistyttävän tarkasti tallin insinööreille, mitä autossa
on muutettava. Räikkönen ajoi Espanjan Jerezissä 47 kierrosta uudella Ferrarillaan, sen
toimivuutta tarkastellen.
Kerhoton koulu Aurinkorannikon suomalaisen koulun kerhotoiminta potkaistaan
käyntiin kevätlukukauden osalta helmikuun ensimmäisellä viikolla. Hyväntekeväisyyskonsertin
avulla kerätyt kerhorahat ovat nyt aktiivisessa käytössä, ja eri-ikäiset koululaiset pääsevät
puuhamaan kouluajan ulkopuolella lempiharrastustensa parissa.
Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka
asiantuntemus.
Tämä on olennaista,
- kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä
- kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen
- kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä
Espanjassa että Suomessa
- kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen
tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa
- kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä
kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez):
Puh. (+34) 633 130 241
+358 (0)50 381 0779
mlg@laki.es
Lisätiedot: www.laki.es
Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A
29001 Málaga
100 m Centro-Alamedan asemalta
Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
Kuukauden henkilö
Kuningatar tilille työstään
Kuninkaallisten Palacio de La Zarzuela -virkapalatsi on ensimmäistä kertaa laskenut ja julkaissut
kuningatar Sofíalle ja prinsessa Letizialle viralliset
vuotuiset palkkasummat. Zarzuela haluaa virallisten
vuosipalkkojen avulla kirkastaa kuningattaren ja
prinsessan työnkuvan ammattimaisuutta.
Kuningatar tulee saamaan vuodessa reilun 63
200 euron palkan ja lisäksi yli 68 500 edustuskuluihin. Letizian palkka on lähes 49 200 euroa ja lisäksi
prinsessan arkea helpottavat edustamiseen määrätyt
yli 53 000 euroa.
Kuninkaan vuosipalkka tulee pysymään samana
kuin aiemmin, noin 152 000 eurossa. Lisäksi hänen
käytössään on 140 500 euroa edustuskuluihin. Kruunuprinssi Felipen palkka on vain puolet tästä, noin
70 200 euroa ja vastaava summan edustusmenoihin.
Zarzuela on myös ensimmäistä kertaa eritellyt
summan, jonka kuningas Juan Carlos käyttää kuningasperheen talouden ylläpitoon sekä perheen
työntekijöiden palkkojen maksuun: 7 775 000 euroa.
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
§ asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat
Kuukauden puheenaihe
§ espanjalaiset perunkirjoitukset
§ testamentit, sopimukset, muut lakiasiat
§ rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat
§ yhtiön perustaminen, kirjanpito
§ veroneuvonta, veroilmoitukset
§ oikeudenkäynnit
Sinua palvelevat:
Liisa Karjalainen
Miguel Diaz Poza
Maria Hernandez Prieto
Juan Carlos Cuadrado
Oscar Perez
Mariana Lehti
Avda Jesús Santos Rein, 2,
Ed. O?sol, 2ª D
29640 Fuengirola
Puh. (+34) 952 46 78 53
fax. (+34) 901 70 60 75
priusabogados@priusabogados.es
Henkinen ja taloudellinen paine
syytä ottaa vakavasti
Itsemurhasta on tullut Espanjan tiedotusvälineiden
mukaan espanjalaisille yksi surullinen ratkaisu toivottomiin taloudellisiin tilanteisiin, kuten asuntohäätöihin
ja ylitsepääsemättömiin velkataakkoihin.
INE-tilastokeskuksen (Instituto Nacional de Estadistica) Defunciones según la causa de muerte -kuolinsyytutkimuksen tarjoamien tuoreiden tilastotietojen
mukaan itsemurhien määrä on kasvanut Espanjassa
vuoden aikana noin 11 %. Vuonna 2012 Espanjassa
teki itsemurhan kaikkiaan 2 714 miestä ja 815 naista.
Sitä henkistä painetta, jonka alla lukemattomat
espanjalaiset nyt ovat, voi olla vaarallista aliarvioida.
Itsemurhat ovat mahdollisesti yksi heijastuma maan
taloustilanteesta ja sen konkreettisista seurauksista.
Barcelonan Hospital de Sant Paun johtava psykiatri Santiago Durán-Sindreu ei kuitenkaan El País
-lehden mukaan halua vetää liian suoraa yhteyttä
itsemurhan tehneiden ja taloudellisen ahdingon välille. Hänen mukaansa kyse voi olla myös tilastollisesta
sattumasta.
NYT otsikoissa
4.?17.2. 2014 ? Nº 213
5
Mitä ihmettä?
Eija-Riitta
Korhola vierailee
kansainvälisessä
kirjastossa
2002 ilmestyneestä ?Olkapäämepin
kantapääkausi? -kirjastaan.
? Eija-Riitta esittelee kirjansa ja
kertoo miten ajautui politiikkaan.
Hän on luvannut myös puhua siitä
miten tärkeä osa kirjoittamisella on
hänen elämässään. Eija-Riitta on
lahjakas kirjoittaja, kuvailee Tähtinen.
Kansainvälinen kirjasto sijaitsee
Los Bolichesin juna-aseman vieressä
(Calle Fruta s/n, Tenencia de Alcaldia
de los Boliches). Kirjasto on normaalisti
avoinna tiistaisin ja torstaisin kello
11?14 ja perjantaisin kello 17?19.
Facebookista lisätietoa sen toiminnasta
löytyy nimellä ?Biblioteca Internacional? tai sähköpostitse osoitteesta
bifvoluntarios@gmail.com.
Eija-Riitta Korhola
kertoo vuonna 2002
ilmestyneestä kirjastaan ?Olkapäämepin
kantapääkausi? Fuengirolassa 14.2.
Kannatusyhdistys koolle keskustelemaan
koulukiinteistön myynnistä
portin valmistumisen aikataulusta ei
edelleenkään ole saatu mitään tietoa.
Näillä näkymin kannatusyhdistyksen
ylimääräisessä kokouksessa ei siis tulla
käsittelemään tarkastusraporttia.
Kerhotoiminta starttasi
Aurinkorannikon suomalaisen
koulun kannatusyhdistyksen hallitus
on kutsunut kannatusyhdistyksen
ylimääräiseen kokoukseen 11. helmikuuta. Kokouksen tarkoituksena
on suomalaisen koulun rehtorin
Maarit Paason mukaan keskustella
koulukiinteistön myynnistä.
Koulun tilanteesta järjestettiin
tiedotustilaisuus koululaisten vanhemmille maanantaina 3. tammikuuta.
? Koulun taloudellinen tilanne on
erittäin tiukka, ja tilanteen taustalla
ovat erityisesti rakentamiseen liittyvät
ylimääräiset kustannukset. Johtuen
rahoitusneuvottelujen viivästymisestä
ja vuoden 2013 valtionosuuksien
takaisinperinnästä tilanne on entisestäänkin kiristynyt, Paaso kuvailee.
? Kiinteistön myyminen auttaisi
saattamaan koulun talouden kuntoon
ja turvaisi näin koulutoiminnan
jatkumisen.
Kannatusyhdistyksen hallituksen
puheenjohtajan Hilkka Asteljoen
mukaan kannatusyhdistyksen ylimääräinen kokous on välttämätön
myyntiluvan saamiseksi kiinteistölle.
? Rakennuksen myyntiin täytyy
tietenkin saada lupa.
Asteljoen mukaan opetus- ja kulttuuriministeriön (OKM) tarkistusra-
Espanjan kansallispoliisi on aiheuttanut hämmennystä rennon oloisilla
kommenteillaan Twitterissä.
Jot Down Magazine -lehti kysyi internetin Twitter-yhteisössä Policía Nacional -profiilin päivittäjältä, kannattaako neljä kannabis-sätkää laittaa
ulkomaille matkustettaessa lentokoneen ruumaan meneviin matkatavaroihin
vai kuljettaa matkustamossa.
Kansallispoliisi neuvoi asiantuntevasti käärimään sätkät valmiiksi ja
piilottamaan ne esimerkiksi tupakka-askiin tai paikkaan, josta koirat eivät
niitä vainua. Sivulauseessa he tosin varoittivat kannabiksen julkista käyttöä
koskevasta rikeuhasta. Myöhemmin Twitter-tilin päivittäjä kertoi vielä kysyneensä asiaan neuvoa vanhemmalta konstaapelilta.
Kansallisen poliisin käytös nostatti nopeasti kritiikkiä sosiaalisissa
medioissa ja pian Policía Nacional twiittasi, väärinkäsitysten välttämiseksi,
kannabiksen käytön julkisissa tiloissa johtavan rangaistukseen.
60-vuotias väärentäjä tehtaili
jopa 3 000 euroa päivässä
Espanjan kansallispoliisi Policía Nacional otti kiinni Europolin avulla yhden
maan taidokkaimmista väärentäjistä, jonka uskotaan väärentäneen 3 000
euron edestä käteistä päivässä. Euroweeklyn mukaan poliisi on todennut
60-vuotiaan epäillyn tekaistujen setelien kuuluvan laadultaan kymmenen
parhaan väärennyksen joukkoon koko Euroopassa.
Poliisi takavarikoi miehen verstaalta Toledosta 15 000 euroa ja 90
000 dollaria. Epäillyn kodista löytyi lisäksi erikoisvalmisteinen uuni, jolla
hän oli kuivannut valmistamiaan seteleitä. Lainvalvojat kertovat miehen
erikoistuneen 50 euron ja 100 dollarin seteleihin sekä erilaisiin henkilöllisyystodistuksiin.
George Clooney piilotteli
Valenciassa
KUVA WWW.KORHOLA.COM
Neljättä kertaa europarlamentaarikon paikkaa tavoitteleva meppi
Eija-Riitta Korhola (kok.) saapuu
Aurinkorannikolle ja vierailee muun
muassa Los Bolichesin kansainvälisessä kirjastossa, Biblioteca Internacionalissa 14. helmikuuta.
? Eija-Riitta valmistui ylioppilaaksi 1970-luvulla ensimmäisen
neljän tytön joukossa Lahden lyseosta,
joka oli siihen asti poikakoulu. Minä
olin hänen saksan opettajansa kolmen
vuoden ajan, kertoo Korholan vierailulle kutsunut, kirjastoa pyörittävä
Marja Tähtinen.
? Vuosien varrella olemme tavanneet erilaisissa Plan-kehitysyhteistyöjärjestön vapaaehtoisprojekteissa, joissa Eija-Riitta on myös ollut mukana.
Korhola vastasi myöntävästi tyttäreni
ja minun laatimaan kutsuun, mutta
kiireiden takia aikatauluja on ollut
vaikea sovittaa yhteen, lisää Tähtinen.
Kansainvälisessä kirjastossa 14.
helmikuuta kello 11?12.30 järjestettävässä kaikille avoimessa yleisötilaisuudessa Korhola kertoo vuonna
Espanjan poliisi jakoi
huumevinkkejä Twitterissä
Suomalaisen koulun kevätlukukauden hyviin uutisiin kuuluu puolestaan koulun kerhotoiminnan jatkuminen. Kerhotoiminnan rahoitus
saatiin kokoon Fuengirolan Palacio
de la Pazissa 18. tammikuuta järjestetyllä hyväntekeväisyyskonsertilla.
? Kerhotoiminta käynnistyy
uudelleen tällä viikolla, kertoi Paaso
tyytyväisenä helmikuun ensimmäisen
viikon alussa.
? Kerhoja on lähes sama määrä
kuin syksylläkin. Kiitos konsertin
tuoton, kerhotoiminta jatkuu kevätlukukauden loppuun.
Konsertin järjesti La Leona -ravintolan omistaja Kari Tiihonen koulun
vanhempainyhdistyksen ja lukuisien
konsertissa panoksensa antaneiden
suomalaisten avustuksella.
El Mundo -sanomalehti kertoi George Clooneyn saapuneen Valenciaan
sunnuntaina 19. tammikuuta, sillä näyttelijä tähdittää parhaillaan kaupungissa
kuvattavaa, Disneyn tarinaan perustuvaa Tomorrowland-elokuvaa.
Espanjalaiset tiedotusvälineet etsivätkin amerikkalaisnäyttelijä tammikuisena maanantaina Valenciasta ? tuloksetta. El Mundon mukaan näyttelijä
piileskeli nimittäin hotellihuoneessaan tiistaihin saakka, jolloin tähti ikuistettiin
kollegansa Hugh Laurien kanssa Ciudad de las Artes y de las Ciencias
-taide- ja tiedekeskuksessa, jossa Tomorrowlandia kuvataan.
Vilauksen Clooneystä saattaa nähdä Valenciassa aina 8. helmikuuta
saakka, jolloin elokuvan kuvaukset kaupungissa päättyvät.
6
NYT otsikoissa
4.?17.2. 2014 ? Nº 213
Kolumni
VÄLIKAASUA seuraa eurooppalaista moottoriurheilua, etenkin
F1-kisoja, suomalaisespanjalaisesta näkökulmasta.
Uudet autot, uudet kikat
Kimi Räikkönen jatkaa numerolla 7 uudella Ferrari F14-T:llä, Fernando Alonso puolestaan numerolla 14. Ferrarin uuden luomuksen
takaa löytyy puolittaiselta eläkkeeltä takaisin kutsuttu Rory Byrne,
joka aikoinaan loihti Schumin pelit. Käytännön toteuttaja on Pat
Fry ja aerodynamiikassa James Allison, joka siirtyi kesken kauden
Lotukselta Ferrarille. Moottoriryhmässä on päällimmäisenä Luca
Marmorini ja Byrnen oikeana kätenä Nikolas Tombazis.
Heikki ?Kovis? Kovalainen putosi lopulta pois Caterhamin
kuvioista. Caterham-tallin ja Air Asia -lentoyhtiön omistaja Tony
Fernandes lähetti Kovikselle viestin todeten tallin tarvitsevan kaksi
maksavaa kuskia, joten 23-vuotiaan ruotsalaisen Ericssonin liittyminen talliin oli sinetöity. Se oli ehkä suomalaisen F1- uran loppu.
Waltteri Bottaksen tallikaverina nähdään tuittuileva venezuelalainen
Pastor Maldonado, jonka tuomat rahat siirtyvät ilmeisesti Gerard
Lópezin omistaman sijoitusyhtiön Genil Capitalin osakkuuteen,
eivätkä Lotuksen käyttörahaksi, koska venezuelalaiset pelkäävät
rahojensa häviävän taivaan tuuliin.
Englannin Enstonesta tuleva Lotus esitteli netissä uutta E22mallia peitelläkseen kohua 40-vuotiaan Éric Boullierin lähdöstä,
kohteenaan luultavammin McLaren. Boullier on Lópezin henkilökohtainen ystävä, joten lähtöpäätös viittaa taloudellisiin ongelmiin
tallissa. Englannin Wokingista tulevalla McLarenilla Ron Dennis
palaa kuvioihin ja Martin Whitmarsh poistuu tallin huonon kauden
jälkeen takavasemmalle. Uudeksi tiimipomoksi tulee tallin sisältä
Sam Michael, Mercedekselta lähtenyt Ross Brawn tai Éric Boullier.
McLarenin uudessa MP4-29-autossa on huimat ilmanottoaukot
ponttoneissa, joilla jäähdytetään turboa, sähkömoottoria, latureita
ja akkuja, pitäen moottorin suorituskyky optimina.
Uusissa autoissa keula on aiempaa alempana turvallisuussyistä. Etusiiveke on 15 senttiä kapeampi kuin aikaisemmin,
mikä tarkoittaa vähemmän pitoa eturenkaille. Moottori pienentyi
1 600 kuutiosenttimetriin (eli V6 90º), lähes puoleen aiemmasta.
Moottoreiden tehon arvioidaan olevan noin 600 hevosvoimaa (447
kW), mutta kun apujärjestelmistä ammennetaan 30 sekunnin ajaksi
per kierros lisäksi 160 hepoa, ollaan lähes samoissa lukemissa
kuin entiset vapaasti hengittävät 700 hevosvoiman V8-moottorit.
Moottorin väännöt ovat kasvaneet entisistä lähes kaksinkertaisiksi. Niissä on vain yksi pakoputki, joka tulee moottorin yläpuolelta
ulos, ettei kukaan voi kikkailla pakokaasujen avulla lisää pitoa,
kuten Red Bull teki.
Moottoreita on kaudelle vain viisi kappaletta per kuski. 100
kilon polttoainerajoitus per kilpailu ja kokonaismaksimipaino 692
kiloa asettavat kuskit uusille tavoille: enää ei aina voitakaan nopein
kuski, vaan tasaisesti nopein. Ammattilaiset veikkaavat hyviä kisoja Jenson Buttonille ja Räikköselle, mikäli tallit ovat onnistuneet
moottoreissa. Uusilla autoilla ajetaan kurvit ?kahva edellä?, niiden
luistaessa ja moottorin väännön salliessa laajan kierrosalueen. Ehkä
suomalaiset lumirännien kuninkaat pääsevät vihdoin näyttämään,
mitä äidinmaidossa on peritty.
Lentoasemien
turvatarkastukset
tiukentuvat
Lentoasemien turvatarkastuksia koskeva Euroopan unionin
uusi nesteasetus astui voimaan tammikuun lopussa. Suomen lentoasemat omistavan Finavian mukaan
nesteasetusten muuttuminen merkitsee käytännössä käsimatkatavaroissa
kuljetettavien nesteiden entistä tarkempaa kontrollointia.
Nesteet, kuten lasten ruuat ja
juomat, nestemäiset lääkkeet, erikoisruokavaliotuotteet sekä EU:n
ulkopuolelta saapuvien jatkomatkustajien tax-free-ostokset, analysoidaan
Helsinki-Vantaan lentokentällä uusilla, läpivalaisulaitteiden yhteyteen
asennetuilla nesteanalysaattoreilla.
Lentokentälle on avattu perheitä
varten turvatarkastuksen lapsilinja,
jossa lapsiperheille tarjotaan neuvontaa tarkastusta koskevissa asioissa.
Käsimatkatavaroiden nesterajoitukset sekä pakkausohjeet säilyvät ennallaan. Finavia kehottaa matkustajia
kuitenkin saapumaan lentokentälle
hyvissä ajoin, sillä muutos aiheuttaa
jonoja ja hidastaa turvatarkastuksia.
Matkustajia pyydetään pakkaamaan kuljetettavat nesteet niin, että
ne on helppo ottaa esille läpivalaisua
varten. Lisätarkastus suoritetaan, jos
käsimatkatavaroihin on unohtunut
nesteitä, eikä niitä ole nostettu esiin.
Helsinki-Vantaalla konetta vaihtavat matkustajat, niin EU:n sisältä kuin
sen ulkopuoleltakin saapuvat, voivat
viedä lentoaseman turvatarkastetulta
puolelta ja lentokoneista ostetut taxfree-ostokset jatkolennolle.
Nesterajoitukset otettava
huomioon myös Espanjan
kentillä
EU:n uudet nesterajoitukset tulee
ottaa huomioon myös Espanjassa matkustettaessa, sillä Espanjan
valtiollisen lentoliikenneyhtiön Aenan hallinnoimilla kentillä turvatarkastuksia määrittävät samat EUsäädökset. Aenan hallinnoimiin toimipisteisiin kuuluu 46 lentokenttää
ympäri Espanjaa.
Myös esimerkiksi Málagan lentokentällä voidaan tehdä tarvittaessa
nesteiden erikoistarkastuksia, jos
niitä ei ole pakattu oikein ja nostettu
$LQRD VXRPDODLQHQ PDLMRLWXVOLLNH
Luksusasuntoja!
"QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM LÊTJUUÊÊ
FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB
KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB ÈUJDP BTVOUPB
,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB
MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB
WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB
TBBUBWJMMB WBVWBOTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP
Tutustu huipputarjouksiin
kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com
t Nopean varaajan etu:
BMFOOVT WBSBVLTFTUB
KPLB PTVV KB
WÊMJTFMMF BKBMMF
UPJNJ OPQFBTUJ
t ,ZTZ kiinnostavia turisitipakettejamme
t Erikoishinnat kausivuokraajille.
Apartamentos Mediterráneo Real
C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola,
P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31
E-mail: info@mediterraneoreal.com
+267$/ 1(9$'$
esille turvatarkastusta varten. Turvatarkastajat voivat avata pakkaukset,
jonka jälkeen ne sijoitetaan uuteen
lentokentällä turvatarkastettuun
muovipussiin.
Kaikki nesteet on EU-maissa
pakattava erikseen suljettavaan, läpinäkyvään, yhden litran muovipussiin
sekä otettava laukusta esiin käsimatkatavaroiden läpivalaisua varten.
Nesteitä saa kuljettaa matkustamoon
menevissä matkatavaroissa sadan
millilitran purkeissa ja pakkauksissa.
Päätös
sosiaalityöntekijän
pestin
jatkosta venyy
)XHQJLURODQ /RV %ROLFKHVLVVD
0DMRLWXNVHW DONDHQ
9,,..2
.$+'(//(
?
.$877$00(
982.5$
$68172-$
0<g6 (5,
382/,/7$
)8(1*,52/$$
.88.$86,
.$+'(//(
?
/lKHOOl PRQLSXROLVHW
SDOYHOXW MXQD DVHPD
MD UDQWD $XULQNRLQHQ
NDWWRWHUDVVL $VXNNDLOOH
LOPDLQHQ PDXNDV
DDPLDLQHQ :L )L
7(59(78/2$ 1$877,0$$1
0$8..$$67$ $$0,$,6(67$ ?
/(172.(177b.8/-(78.6(7 $/.
?
C / Santa Gema 1 P. (+34) 952 468 305,
Los Boliches, 29640 Fuengirola (+34) 654 483 023
www.hostalnevada.es hostalnevada@gmail.com
3267,
/2.(527
? / 6kk
Päätös Aurinkorannikon suomalaisen sosiaalityöntekijän toimen
jatkosta venyy SE-lehden saamien
tietojen mukaan todennäköisesti
helmi- tai maaliskuulle. Tiedon
suomalaisen sosiaalityöntekijän työn
jatkosta piti varmistua jo aiemmin,
mutta hanketta käsittelevä työryhmä
pyysi päätöksenteolle jatkoaikaa.
Sosiaalityöntekijän tehtävä on
ulkoasiain- sekä terveys- ja sosiaaliministeriön yhteinen hanke, joka oli alun
perin käynnissä syyskuuhun 2012,
mutta hanketta jatkettiin lopulta
vuoden 2013 loppuun. Nyt tarvetta
suomalaisten omalle sosiaalityöntekijälle Aurinkorannikolla pohditaan
ministeriöiden yhteisessä työryhmässä.
Aurinkorannikon suomalaisena
sosiaalityöntekijänä työskenteli Salla
Heiskanen, joka palasi Suomeen
joulukuussa 2013.
NYT otsikoissa
4.?17.2. 2014 ? Nº 213
Kolumni
Espanja maailman
kolmanneksi suosituin
matkailukohde
Espanjan suosio on kasvanut matkailumaana. Maan
sisällä Katalonia on suosituin itsehallintoalueista.
Espanja rankattiin maailman
kolmanneksi suosituimmaksi matkakohteeksi, sillä maassa vieraili viime
vuoden aikana 60,6 miljoonaa kansainvälistä turistia. Tiedot perustuvat
Maailman matkailujärjestön (World
Tourism Organization, UNWTO)
tilastoihin.
Espanja pudotti UNWTO:n
vertailussa maailman kolmanneksi
suosituimman matkailumaan paikalta
Kiinan, jossa vieraili vuonna 2013
kaikkiaan 57,4 miljoonaa turistia.
Ensimmäiseksi vertailussa sijoittui
Yhdysvallat ja toiseksi Ranska.
Kansainvälinen turismi on kasvanut Espanjassa 5,6 % verrattuna
vuoteen 2012. Espanjan kohoaminen
vertailun kahdelle korkeimmalle sijalle
ei todennäköisesti ole mahdollista
ainakaan lähitulevaisuudessa, sillä
Ranskassa vieraili vuoden 2013 aikana
yli 20 miljoonaa turistia Espanjaa
enemmän.
Espanjan sijoitukseen vertailussa
vaikutti todennäköisesti muun muassa
Egyptin epävakaa poliittinen tilanne.
Rauhattomuudet vähensivät Egyptiin hakeutuneiden turistien määrää
18,1 prosentilla ja saivat matkailijat
suuntaamaan Pohjois-Afrikan sijaan
muun muassa Espanjaan.
Espanjaan saapui eniten matkailijoita Iso-Britanniasta, kaikkiaan
IMF paransi arviotaan
Espanjan talouden
kohentumisesta
Kansainvälinen valuuttarahasto
(IMF) on ennustanut Espanjan
bruttokansantuotteen nousevan tänä
vuonna 0,6 prosenttia. IMF arvioi
aikaisemmin maan BKT:n jäävän
0,2 prosenttiin, mutta sen julkaisema viimeinen raportti osoittaa, että
Espanjan talousnäkymät ovatkin
aiempaa arviota paremmat.
IMF:n hiljattain julkistamassa
talouskatsauksessa vain Iso-Britannian talouden ennustetaan kasvavan
enemmän kuin Espanjan ja Japanin,
jonka BKT:n arvioidaan kohoavan
myös 0,4 prosenttiyksiköllä. Espanja
sijoittuu kuitenkin IMF:n tilastoissa
kehityksen kasvun hitauden vuoksi
kasvunopeudeltaan alhaisten suurten
maiden listalle, Italian rinnalle.
IMF:n pääekonomistin Olivier Blanchardin El País -lehdessä
julkaistujen kommenttien mukaan
maailmanlaajuinen elpyminen on
helpottanut Espanjan taloudellisen
tilanteen vahvistumista.
Blanchard korosti, että EteläEuroopan tilanne näyttää kuitenkin
yhä huolestuttavalta, sillä elpyminen
on edelleen heikkoa.
IMF:n arvio on parempi kuin
Euroopan komission arvio, joka jättää
Espanjan BKT:n kasvun tänä vuonna
0,5 prosenttiin. Espanjan hallitus sen
sijaan arvioi bruttokansantuotteen
kohoavan 0,7 %, mutta muistuttaa,
että kyseessä on alustava arvio.
Koko euroalueen talouskasvun
IMF arvioi paranevan tänä vuonna
0,1 prosenttiyksiköllä.
? Euroalue kääntää taloudellisen
tilanteen lamasta elpymiseen, korosti
Blanchard.
23,6 prosenttia kaikista matkailijoista.
Toiseksi suurin matkailijaryhmä
olivat saksalaiset (16,2 %), kolmanneksi suurin ranskalaiset (15,7 %) ja
neljänneksi suurin pohjoismaalaiset
(8 %).
Kaikista eniten matkailuaan Espanjaan lisäsivät venäläiset, sillä venäläisturisteja vieraili maassa kaikkiaan
1,6 miljoonaa, 31,6 % edellisvuotta
enemmän. Matkailijoiden kokonaismäärästä venäläisiä on toistaiseksi
kuitenkin vain 2,6 %.
Eniten kansainvälisiä turisteja
vastaanottivat Katalonia (15,5 miljoonaa), Baleaarit (11,1 miljoonaa),
Kanariansaaret (10,6 miljoonaa),
Andalusia (7,8 miljoonaa) ja Valencia
(5,9 miljoonaa).
0HLOWl O|\GlW
6XRPDODLVWHQ
VXRVLNNLWXRWWHHW
& 6DOLQDV
/RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
3
$YRLQQD
DUN
/D 6X
Tervetuloa
terassille!
7
KATIA WESTERDAHL
Äänestää vai ei
äänestää
Viime viikolla Canal Sur -kanavan uutistoimitus vieraili Olé-kustannuksen tiloissa. Paitsi lehdistämme, he olivat myös erityisen
kiinnostuneita siitä, käyttävätkö ulkomaalaiset äänioikeuttaan
Espanjassa. Englanninkielisellä Spectrum FM -radiokanavalla pyöri
koko tammikuun mainospätkä, jossa kehotettiin ulkomaalaisia
ilmoittautumaan äänestysrekisteriin EU-vaaleja silmälläpitäen.
Mikäli me ulkomaalaiset Espanjassa ottaisimme äänestysmahdollisuuden tosissamme ja tekisimme äänestämisestä arkisen
itsestäänselvyyden, monesta muustakin asiasta tulisi meille
arkinen itsestäänselvyys. Olen kohta kolme vuotta aktiivisesti
kunnallispolitiikassa mukana olleena nähnyt konkreettisesti, miten
eri tavalla jotkut espanjalaispoliitikot suhtautuvat henkilöihin sen
mukaan, äänestävätkö nämä vai eivät. Äänestäneiden listat jäävät
äänestyspöydissä istuneille puolueiden edustajille, ja näin tiedetään
piirun tarkkaan, kuka käy vaaliuurnilla ja kuka ei.
Tunnen jopa tapauksia naapurikunnista, joissa poliitikko ei edes
ota virkahuoneessaan vastaan henkilöitä, jotka eivät äänestä. Ei se
ole edes tavatonta. Nämä henkilöt ovat vakaasti sitä mieltä, etteivät
hukkaa aikaansa sellaisten henkilöiden kanssa, joilla ei ole mitään
vaikutusta heidän poliittisen uransa jatkumiselle tai katkeamiselle.
Tämä asenne on helposti verrattavissa vaikkapa pienen liikkeen
omistajaan. Jos ovesta astuu sisään henkilöitä, joista kauppias jo
etukäteen tietää, etteivät he tule koskaan ostamaan yhtään mitään,
palveluhalukkuus on varmasti aika matala.
Kun me suomalaiset toivomme parannuksia elinoloihimme, menemme usein pyytämään niitä paikkakuntamme kaupungintalolta.
Asiasta riippuen meidät ohjataan yhden tai toisen valtuutetun puheille.
Mikäli kyseinen valtuutettu tietäisi, että viime kunnallisvaaleissa
äänesti esimerkiksi 25, tai 50 tai jopa 75 % alueen suomalaisista,
tämä aivan takuulla pyrkisi seuraavalla vaalikaudella toimimaan
näiden toivomusten mukaan.
Äänesi uurnalla ei siis ole mikään abstrakti asia. Se ei ole ilmaan
piirretty mahdollisuus vaikuttaa. Se on konkreettinen tapa tehdä
itsensä tärkeäksi. Erittäin tärkeäksi. Paljon tärkeämmäksi kuin miksi
me suomalaiset teemme itsemme pelkällä läsnäolollamme. Kuulen
ulkomaalaisten silloin tällöin ihmettelevän, eikö meidän rahamme
kelpaa espanjalaisille. Totta kai se kelpaa. Mutta kun meidät kaiken
lisäksi luetellaan äänestäjiksi, valta, jonka itsellemme saamme,
on paljon suurempi kuin minkä voi rahalla ostaa.
Jos siis tarkoituksesi on oleskella Espanjassa seuraavat vuodet,
vaikkapa vain osa vuodesta, tee päätös nyt. Ole paikalla vaalien
aikana. Käy uurnilla. Äänestä. Varmista paikkasi espanjalaisen
poliitikon mielessä seuraavien neljän vuoden ajan.
7 + ( /0 $ 1
7$ 5 -2 8 . 6 ( 7
7D NH $Z D\ N DK
YL
?
.L QN NX MX XV WR
Vl QS \Ol
<K W
?
.L QN NX MX XV WR
Wl \W WH LQ HQ
UX LVO HL Sl
?
/LP RQ DG L
?
9H VL
?
ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL
?
8
NYT otsikoissa
4.?17.2. 2014 ? Nº 213
Málaga ja Espoo
kilpailevat innovaatiopääkaupungin
nimityksestä
Málagan kaupunginjohtaja Francisco de la Torre esitteli asiantuntijaraadille kaupungin edellytyksiä iCapital-tittelin haltijaksi.
Tehokas tapa
OPPIA ESPANJAA!
4 x CD
Oheiskirja
Kielioppitaulukko.
HINTA VAIN
29,80 ?
C/ Maestra Concepcion Guidet 6,
Los Boliches, Fuengirola
puh +34 952 588 358, Ma-pe 10-18, la 10-14
www.hemingwaybookshop.com
SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA LÄHELLÄSI
Euroopan komissio on hyväksynyt Málagan mukaan kilpailemaan
Euroopan innovaatiopääkaupungin
iCapital-tittelistä (European Capital
of Innovation Award). Málagalla on
vastassaan kilpailun ?nalisteina Pariisi, Barcelona, Grenoble, Groningen
ja Espoo, kirjoittaa Sur-sanomalehti.
Euroopan innovaatiopääkaupunki
julkistetaan Innovation Convention
-päivien päätteeksi 11. maaliskuuta Brysselissä, Belgiassa. Parhaalla
?innovatiivisella ekosysteemillä?
kansalaiset, julkiset organisaatiot,
tutkijat ja yrittäjät yhdistävä kaupunki
palkitaan 500 000 eurolla. Nimitystä
haki kaiken kaikkiaan 58 Euroopan
kaupunkia.
Viimeisen kymmenen vuoden
aikana tehtyjä parannuksia Málagan
kaupunkisuunnittelussa sekä julkisissa
palveluissa esitteli Brysselissä asiantuntijaraadille Málagan kaupunginjohtaja Francisco de la Torre. Málagan
vahvuuksiksi kilpailussa eriteltiin
kasvojenkohotuksen kokenut Sohon
taiteilijakortteli, kestävää kehitystä
tukeva liikkuvuus sekä kaupungin
uusiutumiskyky.
Espoo valittiin kilpailun ?nalistiksi ainoana pohjoiseurooppalaisena
kaupunkina. Sen innovatiivisuutta
edustaa Otaniemen, Keilaniemen ja
Tapiolan alueelle sijoittuva Pohjoismaiden suurin innovaatiokeskittymä,
Espoo Innovation Garden.
? Hienoa, että Espoo on päässyt
näin korkeatasoiseen joukkoon. Tämä
on koko Suomelle hyvä mahdollisuus
kertoa maamme vahvuuksista, toteaa
Espoon kaupunginjohtaja Jukka
Mäkelä kaupungin tiedotteessa.
Kuninkaan tytär oikeuden eteen
Espanjan kuninkaan Juan Car- ka ei ole ?rman kulu? Entä Harry
los I:n tytär infanta Cristina joutuu Potter -kirjojen ostaminen ?rman
kuin joutuukin oikeuden eteen 8. luottokortilla? Millä tavalla kirjat
helmikuuta.
olivat tarpeellisia ?rman pyörittämiNóos-korruptiovyyhtiä tutkiva seen? Oliko Aizoonilla työntekijöitä?
tuomari Castro kutsui prinsessan Keitä he olivat ja mitkä olivat heidän
kuultavaksi jo viime vuonna, mutta tehtävänsä? Aizoonin nimiin palkatämä valitti asiasta ja pääsi pälkähästä. tut työntekijät ovat itse todistaneet
Nyt, tutkinnan edistyttyä pitemmälle, suorittaneensa kotiapulaisen tehtäviä.
tuomari katsoi uuInfanta Cristina
demman kerran, että
omisti
Aizoon-yhtiPrinsessa on
on olemassa riittäön yhdessä miehensä
västi näyttöä infan- syyteharkinnassa Iñaki Urdangarínin
ta Cristinan omasta
kanssa. Aizoon sai
törkeästä
osuudesta skandaarahoituksensa Nóosveropetoksesta ja säätiöstä, joka myi
lissa, jotta hänen
kuulemiselleen on
olemattomia tai ylirahanpesusta.
aihetta. Infanta ei
hinnoiteltuja palveanna lausuntoa todistajan asemassa luja maan eri julkishallinnoille ja
vaan syyteharkinnassa olevana.
urheiluklubeille. Kukaan päättäjä ei
Tuomari Castro haluaa tietää osannut tai uskaltanut vastata kielmuun muassa, millä perusteella tävästi, kun kuninkaan vävy ehdotti
Cristina käytti viiden vuoden ai- heille yhteistyötä.
Kun kaupungintalo tai urheilukana Aizoon-?rmansa luottokorttia
henkilökohtaisiin menoihin melkein klubi sitten sai teettämänsä selvityksen
miljoonan euron edestä. Eikö oikeus- vaikkapa paikkakunnan stadionin
tieteiden lisensiaatti ja la Caixa -pan- mahdollisuuksista suurten urheilukissa johtavassa asemassa työskentelevä juhlien järjestämiseen, se oli täynnä
prinsessa tiennyt, että esimerkiksi itsestäänselvyyksiä ja internetistä
koko perheen Río de Janeiron mat- suoraan kopioituja tekstejä. Rapor-
teista maksettiin parhaassa tapauksessa
satoja tuhansia euroja.
Rahat menivät Nóos-säätiölle,
jota vuorostaan Aizoon laskutti olemattomista palveluista.
Espanjassa on käyty valtava julkinen keskustelu siitä, mihin rajoittuu
vaimon vastuu miehen edesottamuksista. Tuntuu kuitenkin mahdottomalta uskoa, että infanta Cristina
olisi hyväuskoisesti allekirjoittanut
?rman tilit, taseet, menot ja kokouspöytäkirjat ? ja vinguttanut kultaista
Visaa ? tietämättä, että toiminta ei
ollut päivänvaloa kestävää.
Paljon paheksuntaa on aiheuttanut se, että verohallituksen tutkijat
hyväksyivät viime hetkellä kolme
hieman alle 70 000 euron laskua,
joilla Aizoon oli laskuttanut Nóosia.
Tutkijat myönsivät laskut tekaistuiksi,
mutta käsittämättömästi perustelivat,
että ne voidaan kuitenkin hyväksyä
kuluiksi. Juuri näiden laskujen hyväksyntä jättäisi veropetoksen määrän
alle 120 000 euron, joka taas on
veropetoksen rikosoikeudellinen raja.
Infanta Cristina on syyteharkinnassa muun muassa törkeästä
veropetoksesta ja rahanpesusta.
MIJAS alueuutiset
4.?17.2. 2014 ? Nº 213
9
Alueuutiset
Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Torremolinos ? Costa Blanca
Uudella Carrefourilla
suomenkielinen
työntekijä
Tammikuun lopulla avattu
Carrefour myy myös suomalaisia tuotteita.
Mijasin karnevaaleja
juhlitaan ympäri kaupunkia
Mijasin kolmessa kaupungin- sille sekä ryhmille pidetään seuraavana
osassa ? La Calassa, Las Laguna- päivänä karnevaalikulkueen saavuttua
sissa ja Mijas Pueblossa ? vietetään Parque de la Butibamba -puistoon.
karnevaaleja 8.?9. helmikuuta. Vii- Kulkue lähtee liikkeelle kello 11 Centkonlopun aikana jokaisessa kaupun- ro Cultural y Deportivo -kulttuuri- ja
ginosassa valitaan paurheilukeskukselta.
ras naamiaisasu lasten
Mijas Pueblossa
Lasten
sekä aikuisten sarjassa.
kulkue starttaa kello
naamiaisMyös ryhmät voivat
11 kaupungintalon
osallistua kilpailuun.
kilpailuun voivat edestä ja päättyy PlaLas Lagunasissa lasza de la Virgen de la
osallistua alle
ten naamiaiskilpailu
Peña -aukiolle, jossa
13-vuotiaat.
käydään 8. helmikuuta
valitaan lopuksi naakello 16 Parque de Anmiaiskilpailun lasten,
dalucía -puistossa. Aikuisten sarjan aikuisten ja ryhmien voittajat.
voittajat valitaan samassa puistossa
Lastenkilpailuun voivat osallistua
seuraavana päivänä karnevaalikul- alle 13-vuotiaat ja aikuisten kilpailuun
kueen saattelemana. Kulkue lähtee yli 13-vuotiaat olemalla paikan päällä
liikkeelle 9. helmikuuta kello 11 oman kaupunginosansa karnevaaliParque María Zambrano -puistosta.
kulkueen lähtöpisteessä 30 minuuttia
La Calassa mittelö lapsille, aikui- ennen sen alkua.
lainoja ja pankkikortteja sekä teemme
vakuutussopimuksia, kertoo toimipistettä pyörittävä puoliksi suomalainen
Francisco Ponce.
Ala on Poncelle tuttu entuudestaan, sillä hän on aikaisemmin toiminut kirjanpitäjänä, pankkivirkailijana,
kiinteistövälittäjänä sekä pyörittänyt
El Patio -perheravintolaa.
? Oli aika vaihtaa alaa, palata
juurilleni ja laittaa ravintolamme
myyntiin, lisää uudesta työstään
innostunut Ponce.
Carrefour ottaa huomioon
ulkomaalaisten tarpeet
Ranskalainen vähittäismyyntiketju Carrefour avasi ovensa
entisen Euromarketin tiloissa Mijas
Costalla 22. tammikuuta. Yli 10 000
neliömetrin kokoinen ruokakauppa
toi alueelle yli 300 työpaikkaa.
Euromarket ehti palvella asiakkaita Fuengirolan ja Mijasin rajalla
1980-luvulta alkaen. Uuden Car-
refour-valintamyymälän oli määrä
avautua sen tiloissa jo viime vuoden
puolella, mutta avautuminen viivästyi
mittavien muutostöiden takia.
Carrefourin aulassa avautui myös
uusi rahoitusneuvontapiste, Servicios
Financieros, jossa palvellaan myös
suomeksi.
? Myönnämme asiakkaille erilaisia
Carrefour Mijas panostaa etenkin
paikkakunnan ulkomaalaisväestön
tarpeisiin sekä lähiruokakauppaan.
Ulkomaalaistuotteiden valikoimasta
löytyy myös suomalaisia elintarvikkeita.
Myymälän hedelmät ja vihannekset hankitaan mahdollisuuksien
mukaan andalusialaisilta tuottajilta ja
lihatuotteet Málagan, Huelvan, Córdoban ja Rondan alueilta. Kalatiskin
kalat puolestaan tulevat Fuengirolan
ja Esteponan kalasatamista.
Carrefour Mijas (Camino Viejo
de Coín) on avoinna maanantaista
lauantaihin kello 9?22.
HAMMASLÄÄKÄRIASEMA
CLINICA DENTAL SUECA - RUOTSALAINEN
KOULUTETTU HAMMASLÄÄKÄRI
V
V
V
V
Implantit
Esteettiset hoidot
Proteesit
Oikomishoidot
V
V
V
V
Juurihoidot
Parodontium (tulehdukset)
318 uima-allasta suljetaan
puutteellisten lupien takia
Mijasin kaupunginhallitus on
päättänyt sulkea 318 uima-allasta
puutteellisten lupien takia. Kaupungin tiedotuslehden Mijas Semanalin mukaan vain 140 uima-altaan
omistajaa on hankkinut altaalleen
lainmukaisen luvan kaupunginhallituksen kampanjoinnista huolimatta.
Sulkeminen koskee Mijas Pueblossa, La Calassa ja Las Lagunasissa
sijaitsevia, taloyhtiöiden luvattomia
Implantit
kruunulla vain
995 ?
24/7
päivystys
Valkaisut
Kanssamme et kärsi hermostuneisuudesta
Varaa aikasi: P. 952 583 595 / 653 831 722
uima-altaita. Jotta altaan saa auki
esimerkiksi pääsiäiseksi, kannattaa
lupaa hakea kaupungintalolta mahdollisimman pian.
Kiinteistön omistaja voi hakea
lupaa esittämällä tarvittavat dokumentit siitä, että taloyhtiön allasalueella
noudatetaan Andalusian aluehallinnon uima-altaita koskevia säännöksiä
sekä huolehditaan altaan hygieniasta
ja turvallisuudesta.
Kruunut
alk.
295?
C/ Lope de Vega 2:1, Los Boliches 29640 FUENGIROLA
DETGVFOHJSPMB!IPUNBJM DPN t XXX DMJOJDB EFOUBM TVFDB DPN
10
FUENGIROLA alueuutiset
4.?17.2. 2014 ? Nº 213
Koululaiset marssivat
rauhan puolesta
Las Salinas -koulun oppilaat
marssivat Los Bolichesin läpi koululaisten rauhanpäivänä (Día Escolar de la No Violencia y la Paz) 30.
tammikuuta.
Noin 400 kulkueeseen osallistunutta oppilasta puolusti marssilla
rauhaa ja vastusti väkivaltaa.
? Tämä on ensimmäinen kerta,
kun koululaiset järjestivät vastaavan
rauhan kulkueen. He ovat itse kirjoittaneet iskulauseet ja tehneet kyltit,
kertoi mukaan kutsuttu Fuengirolan
nuorisotoimen kaupunginvaltuutettu
Juan Lazo.
Koulun johtaja Antonio Osorio
johti rauhanmarssia pidellen valkoista
lakanaa, jonka iskulauseena luki ?Por
la Paz Ies Las Salinas?.
? Haluamme levittää rauhaa ja
tehdä marssista vuosittain toistuvan
tavan. Kulkueen päätteeksi päästämme
vapaaksi valkoisen kyyhkyn, joka
symboloi rauhaa, lisäsi Osorio.
Nauti
ENEMMÄN
ILMALÄMPÖPUMPUT KESÄN HELTEITÄ
JA TALVEN VIIMAA VASTAAN!
Meiltä saat
ilmalämpöpumput
ja ilmasta-veteen
lämpöpumput
sekä ilmanvaihdon
suunnittelun ja
toteutuksen
ammattitaidolla.
Fuengirolan
kaupungintalolle
kirjautuminen
yksinkertaista
Fuengirolan kaupungin ulkomaalaistoimi julkaisi hiljattain
esitteen, jossa kerrotaan kaupungintalolle kirjautumisesta koituvista
eduista.
Kaupungintalolle kirjautumisen
voi tehdä joko ulkomaalaistoimessa
? Concejalía de Atención al Extranjero Residente ? tai kaupungintalon
pohjakerroksen estadística-osastolla.
Huomaathan, että ulomaalaistoimi sijaitsee turistitoimiston tiloissa
Fuengirolan kauppahallia viistosti
vastapäätä.
Kaupungintalolle kirjautumista
varten tarvitaan henkilöltä passi,
asunnon omistuskirja eli escritura tai
vuokrasopimus, sekä kopiot edellisistä, ja 2,55 euron leimaverokuitti.
Tämän lisäksi tulee täytettäväksi
kirjautumiskaavake. Lomakkeessa
on seuraavat kohdat:
Dirección postal completa de la
vivienda: asunnon täydellinen osoite
En su caso, colonia, urbanización
etc: Osoitteen täydennys esimerkiksi
urbanisaation tai kaupunginosan
nimellä.
2. Nombre y apellidos ? nimi ja
sukumini/sukunimet.
3. Sexo ? sukupuoli. V ? varón eli
mies, M ? mujer eli nainen.
4. Lugar y fecha de nacimiento ?
Syntymäpaikka ja -aika. Tähän on
ulkomaalaisten merkittävä provinciakohtaan paikkakunta ja municipio o
país -kohtaan maa.
5. Para extranjeros ? ulkomaalaisen kansalaisuus.
6. Título académico, certi?cado
de escolaridad o profesional ? koulutuspohja.
7. Documento Nacional de Identidad ? NIE-numero tai passinumero
8. Datos ? Tämä kohta on lisätietoja, kuten puhelinnumeroa varten.
Lomakkeen vasemmassa marginaalissa kulkevat järjestysnumerot.
Kukin tarkoittaa henkilöä, joka samaan talouteen kirjautuu. Riippuen,
mille numerolle itsensä merkitsee, on
allekirjoitettava lomakkeen alaosaan
oman numeronsa kohdalle.
Asukkaaksi ilmoittautuminen on
voimassa heti, mutta jos sitä ei tehdä
suoraan kaupungintalon estadísticaosastolla, jätä pari päivää aikaa ennen
asuinpaikkatodistuksen anomista.
Asuinpaikkatodistuksen eli certi?cado
de empadronamienton saa odottaessa.
Ensimmäinen asukkaaksi kirjautuminen on voimassa viisi vuotta.
Tämän jälkeen asukkuus on vahvistettava kahden vuoden välein. Tämän
toimenpiteen nimi on con?rmación del
padrón ja sen voi tehdä puhelimitse
tai sähköpostitse. Itse kaupungintalolle kirjautuminen on aina tehtävä
paikan päällä.
Turvallisuuden tunnetta yötöihin
Asennamme kaikkia merkkejä.
KYSY LISÄÄ:
Meiltä myös kiinteistöjen
TUTKIMUSPALVELUT
,PTUFVTLBSUPJUVT t ,VOUPUBSLBTUVT
7VPEPOQBJLBOOVT t 7JFNÊSJLVWBVT
)PNFUVULJNVLTFU t 7FTJWBIJOLPKFO
LVJWBUVT KB LPSKBVT t )BKVOQPJTUP
%FTJö PJOUJ t )PNFFOQPJTUP
Ulf Hartell
P. (+34) 671 150 876
6MGIBSUFMM!HNBJM DPN
Santtu Vottonen
P. (+34) 634 802 742
4BOUUV WPUUPOFO!
MVVLLV DPN
Fuengirolan kaupunki yhdessä
paikallispoliisin kanssa alottaa uuden
kampanjan, jonka tarkoituksena
on parantaa yöllä avoinna olevien
liikelaitosten turvallisuutta.
? Esimerkiksi päivystävät apteekit,
huoltoasemat ja hotellit ovat avoinna koko yön. Haluamme parantaa
kontaktiamme näiden instanssien
työntekijöihin ja huomioida heidän
mahdolliset lisätarpeensa turvallisuuden suhteen. Tästä syystä poliisipartiot
ovat tammikuun aikana vierailleet
yöaikaan kahdeksassa apteekissa,
22 huoltoasemalla ja 58 hotelli- ja
ravintola-alan liikkeessä. Vierailut
tulevat jatkumaan, turvallisuusval-
Paikallispoliisit vierailevat
yöaikaan auki olevissa liikkeissä.
tuutettu Rodrigo Romero kertoi.
Romero piti aiheesta lehdistötilaisuuden yhdessä paikallispoliisin
päällikön Joaquín Ruedan kanssa.
? Ennaltaehkäisevä työ on paljon
mielekkäämpää kuin jälkien korjailu
silloin, kun vahinko on jo tapahtunut,
Rueda kiteytti.
Kun poliisipartio käy yöaikaan
avoinna olevassa liikkeesä, yövuoron
työntekijöillä on lisäksi mahdollisuus
kertoa heille yön aikaisista havainnoistaan. Kampanjaa tullaan jatkamaan
huhtikuuhun asti.
WWW.HARTELL.NET
ASIOINTITOIMISTO
Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut,
työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity
itse liiketoimintasi kehittämiseen
50 vuoden kokemuksella!
Uusi verovuosi on alkanut. Luota asiantuntijoihin. Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa!
Fuengirola:
Av. de Condes de San Isidro 23, 1º.
? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ??
fuengirola@gestoriabravo.es
Benalmádena:
Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4
? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ??
benalmadena@getoriabravo.es
Calahonda:
Av. España, CC. Los Cipreses L. 9
? ????? ??? ?? ?? ?? ? ?? ????? ??? ?? ?? ??
calahonda@gestoriabravo.es
www.gestoriabravo.es.
FUENGIROLA alueuutiset
4.?17.2. 2014 ? Nº 213
Taksimittareiden
käyttöönotto viivästyy
Fuengirolan takseihin asennettuja taksimittareita ei voida
vielä ottaa käyttöön, sillä Andalusian
aluehallitus ei ole hyväksynyt uutta
hinnoittelusysteemiä. Taksimittarit
piti alun perin lanseerata 31. tammikuuta mennessä, mutta niiden
käyttöönottoa on jouduttu siirtämään 12. maaliskuuta saakka.
Fuengirolankaupunkilaisten turvallisuustoimen kaupunginvaltuutettu
Rodrigo Romero muistutti tilannetta
koskevassa tiedotustilaisuudessa, ettei
päätös riipu kaupunginhallituksesta.
Valtuutettu vakuutti kaupunginhallituksen, joka hyväksyi hinnoittelusysteemin jo viime lokakuussa, tehneen
ajallaan kaikki tarvittavat toimenpiteet
saadakseen taksimittarit käyttöön.
Radio Taxi Fuengirola -yrityksen
puheenjohtaja Olivia Rodríguez
korosti, että hinnoittelusysteemin
myötä muun muassa taksien vakuutukset on vielä tarkistettava, ja autot
on katsastettava uudelleen.
? Prosessi kokonaisuudessaan
Fuengirolan taksimittarit
saadaan käyttöön, kunhan Andalusian aluehallitus hyväksyy matkojen
hinnoittelusysteemin.
Fuengirolan kaupungin senioritoimi tarjoaa yhteistyössä Multicines
Alfil -elokuvateatterin kanssa yli
65-vuotialle maanantaista torstaihin
elokuvat 3,5 eurolla.
Tardes de Cine -kampanjan aikana
teatterissa esitetään lisäksi korkealaatuisia videotaltiointeja ooppera- ja
balettiesityksistä, joista eläkeläiset
elokuviin pääsee 3,5
eurolla maanantaista
torstaihin.
saavat kahden euron alennuksen.
Alennuksen saa näyttämällä eläkeläiskorttia. Erikoishinnat eivät koske
pyhäpäiviä.
? Olemme useamman vuoden
ajan tehneet sopimuksen elokuvateatterin kanssa, jotta eläkeläiset voivat
käydä elokuvissa edullisesti. Nyt
kampanjaan sisältyvät myös oopperaja balettiesitysten taltioinnit, kertoo
12. maaliskuuta mennessä, sanoi
Rodríguez.
Palvelun saa itselleen täyttämällä
kaupungintalolla, Los Bolichesin Tenencia de Alcaldía -kaupungintalolla
tai Edi?cio Colores -rakennuksessa
erillisen yhteystietolomakkeen.
Lomakkeen voi myös ladata osoitteesta www.fuengirola.es ja lähettää sen
täytettynä sähköpostitse osoitteeseen
informacion@fuengirola.org.
Uutislehti ulkomaalaisille
Fuengirolan ulkomaalaisväestölle on
olemassa aivan oma uutiselehtensä,
Fuengirola Monthly. Pdf-muotoista
uutislehteä, jonka kaupungin ulkomaalaistoimi tuottaa yhteistyössä
kaupunginvaltuutettu Francisco
José Martín.
Elokuvateatterissa on esitetty
teoksia muun muassa Lontoon
Royal Opera House -oopperatalolta, Moskovan Bol?oi-teatterista ja
Amsterdamin Het Muziektheater
-musiikkiteatterista.
Elokuvateatteri löytyy Facebookista nimellä Cine Al?l Fuengirola.
Lisätietoja voi kysellä numerosta (+34)
902 221 622 kello 10?24 välillä.
Keskiviikkoisin elokuvat
edullisia kaikille
Keskiviikkoisin Multicines Alfil
-elokuvateatterissa on käynnissä
9. huhtikuuta saakka Miércoles al
Cine -kampanja, jonka puitteissa
elokuvanäytännöt maksavat kaikille,
asiakkaan iästä riippumatta, 3,90
euroa.
Myös Miramar-ostoskeskuksen
Cinesur Miramar -elokuvateatterissa
voi käydä elokuvissa keskiviikkoisin
samaan hintaan.
Suomalaisia lehtiä
Haluatko suomalaisia lehtiä suoraan Espanjan-kotiisi?
Jaamme lehdet suoraan kotiisi samana päivänä, kun ne
ilmestyvät Suomessa. Tilaa lehtesi meiltä alennuksin:
Sähköpostipalvelun avulla
tietoa kaupungin tapahtumista
Fuengirolan kaupunginhallitus
muistuttaa sähköpostipalvelusta,
jonka avulla kaupungin asukkaat
saavat ajankohtaista tietoa heitä
koskevista asioista ja kaupungin
tapahtumista. Palvelu on kaupungin
asukkaille ilmainen.
? ?Infórmate de lo que sucede en
tu ciudad? -palvelulla tiedotamme
sähköpostitse nopeasti ja tehokkaasti
kaupunkilaisia erilaisista tapahtumista,
kursseista sekä luennoista. Jaamme
myös tietoa apurahoista ja muista
asukkaita koskevista kunnallisista
asioista, kuvailee teknologiatoimen
kaupunginvaltuutettu Juan Lazo.
Ikäihmisille elokuvat
erikoishintaan
Eläkeläiskortilla
on aikaa vievä, emmekä ole varmoja
saammeko taksimittarit käyttöön
11
kuukausitilaus
3 kk
tilaus
6 kk
tilaus
-10% -15% -20%
Tarjolla mm.
Helsingin Sanomat, IltaSanomat, Iltalehti,
Hufvudstadsbladet ja Kauppalehti.
Euroweekly-lehtikustantamon kanssa,
voi tilata osoitteesta foreignresidents@
fuengirola.org. Muistathan ilmaista
tekstikentässä selvästi haluavasi tilata uutiselehden, esimerkiksi näin:
?deseo suscribirme al boletín mensual
Fuengirola Monthly? sekä merkitä
siihen henkilötietosi.
UUTUUSKOHDE
Kysy eri tilausvaihtoehtojamme, voit myös tilata
eri lehtiä eri päiville tai ostaa lehtesi suoraan myyntipisteestä, meille soittamalla kerromme sinua lähinnä
olevan.
Lisätietoja: malaganewspapers@gmail.com,
P. (+34) 689 439 751(ruotsi, englanti, espanja).
South Beach käsittää 2 ja 3 mh luksusasuntoja ja áticoita,
joista kaikista on merinäköala. Tämä asuinkompleksi
sijaitsee Higuerónin asuinalueen eteläosassa, lähellä
merta ja laajojen viheralueiden ympäröimänä.
ALK AEN
219 000
?
Tilavia 2 ja 3 mh asuntoja,
upeita áticoita, kaikissa
suuret, aurinkoiset
terassit ja upeat näköalat.
Nykyaikaiset rakennusmateriaalit, täysi varustus
ja modernit puitteet.
Asuinkompleksin
ympäristöystävällisyys
takaa energian optiimin
käytön. Huolella suunniteltuja trooppisia puutarhoja,
4 suurta uima-allasta ja
palmupuita. Älä vain
unelmoi omasta rauhasta,
tule kokemaan se.
AP 7, salida 217 - Urb. Reserva del Higuerón - 29640 Fuengirola. Málaga - P. : (+34) 952 569 094 - (+34) 669 404 390 - ventas@reservadelhigueron.com - www.reservadelhigueron.com
12
BENALMÁDENA alueuutiset
4.?17.2. 2014 ? Nº 213
Arroyo de la Mielin
ekologiset markkinat
saivat jatkoa
Benalmádenan kaupunki on jatkanut sopimusta Asociación Guadalhorce Ecológico -yhdistyksen kanssa
ekologisten markkinoiden järjestämisestä kerran kuussa seuraavan
Feria Ecológica pidetään joka
kuun 3. sunnuntaina.
vuoden ajan, uutisoi Ivecinos.
Ekologisen ruuan markkinat,
Feria Ecológica, pidetään tänä vuonna
joka kuun kolmantena sunnuntaina
Arroyo de la Mielin Plaza de Pueblosol
-aukiolla.
Noin 20 myyntikojussa on tarjolla
tuoreiden vihannesten, hedelmien
ja muiden elintarvikkeiden lisäksi
erilaisia terveystuotteita. Markkinat
järjestettiin ensimmäisen kerran viime
keväänä.
? Ekologiset markkinat ovat olleet kerta toisensa jälkeen menestys
ja tuovat kaupunkiin vierailijoita
myös Benalmádenan ulkopuolelta.
Haluamme nostaa kaupunkimme
kartalle ekologisena kohteena, sanoi
kaupunginjohtaja Paloma García
Gálvez ekologisen yhdistyksen edustajalle Bartolomé Sallerasille.
Cudeca hakee vapaaehtoisia
syöpäpotilaiden avuksi
Syöpäsairaita ja heidän omaisia
tukeva benalmadenalainen Cudecasäätiö etsii vapaaehtoisia mukaan
säätiön toimintaan erityisesti Málagan alueelta. Vapaaehtoisia tarvitaan
potilaiden avuksi, jotta he pääsevät
osallistumaan Cudecan päiväkeskuksessa järjestettävään toimintaan.
Vapaaehtoisen tehtävä on kuljettaa potilas kodistaan päiväkeskukseen,
jossa tämän oloa pyritään helpottamaan erilaisilla terapiamuodoilla,
ja viedä sen jälkeen takaisin kotiin.
Päivätoimintaa järjestetään Cudecan
toimipisteessä kello 9.30?10 ja 13?
13.30 välillä. Apua saatetaan tarvita
myös kuljetuksissa lääkärikäynneille.
Cudeca kouluttaa kaikki vapaaehtoiset. Heillä on oltava voimassa oleva
ajokortti sekä oma auto käytössään.
Syöpäpotilaiden avuksi voi ilmoittautua soittamalla Cudecan numeroon
(+34) 952 564 910 tai sähköpostitse
osoitteeseen voluntariado@cudeca.org.
Hyvän olon viikoilta
eväitä terveelliseen
elämään
Jonna Päivänurmi neuvoo
Raija Kujalalle miten korjata
kävelytyyliä.
Suomalaisyhteisöjen kehittämisyhdistys Sykes Ry:n ja Tampereen
ammattikorkeakoulun terveyden ja
hyvinvoinnin edistämishanke Aurinkorannikolla pyörähti käyntiin ?Hyvän olon viikoilla? 21. tammikuuta.
Pilottihankkeen vetäjiksi saapui
kaksi ammattikorkeakoulun fysioterapeuttiopiskelijaa, jotka pitävät
Aurinkorannikolla 21. helmikuuta
saakka muun muassa terveyskioskia
ja ohjaavat erilaisia liikuntatuokioita.
? Mikäli jollakin on ongelmia
omassa toimintakyvyssään, terveydentilassaan tai hyvinvoinnissaan,
meiltä saa terveyskioskista yksilöllistä
ohjausta ja neuvontaa. Autamme
myös erilaisten ravinnollisten ja liikunnallisten pulmien kanssa sekä
teemme ikääntyville terveyskunnon
mittauksia, kertoo Leena Vierikko.
? Monella saattaa olla ikääntymisen mukanaan tuomia kiputiloja
ja haasteita. Pyrimme vaikuttamaan
niihin ohjaamalla oikeantyyppisiä
toimintamalleja ja harjoitteita, jotta
jokainen voi itse vaikuttaa omaan
hyvinvointiinsa, ylläpitää sitä ja pärjätä arjessa paremmin, lisää Jonna
Päivänurmi.
Ensimmäinen asiakas
haki apua kävelytyylin
kohentamiseen
Terveyskioskin ensimmäiseksi asiakkaaksi saapui 23. tammikuuta
Raili Kujala, joka tarvitsi neuvoja
kävelytekniikkansa parantamiseksi.
? Lonkkaleikkauksen takia kävely
on tällä hetkellä hankalaa ja lihakseni
kipeytyvät. Ajattelin kysellä, miten
sitä voisi korjata, kuvailee Kujala.
? Olisin kiinnostunut myös vesivoimistelusta, ja myös tasapainoa
pitäisi kehittää, lisää Kujala, joka jäi
hiomaan kävelytyyliä fysioterapeuttiopiskelijoiden kanssa.
Terveyskioski on auki kaikille
halukkaille Benalmádenan Suomalaisten tiloissa Minervalassa (Avenida
Gamonal 10) maanantaisin ja keskiviikkoisin kello 15?17 ja torstaisin
kello 8.30?10.30. Jos paikalle tuleminen on hankalaa, opiskelijat saa
kiinni terveyskioskin aukioloaikoina
numerosta (+34) 952 441 712.
Fysioterapiaopiskelija Leena
Vierikko palvelee terveyskioskissa.
Yhteistyöhanke jatkuu
vuoteen 2017 saakka
Sykes Ry:n ja Tampereen ammattikorkeakoulun yhteishankkeen on
suunniteltu jatkuvan vuoden 2017
loppuun saakka.
? Sen keskeinen tavoite on suomalaisyhteisön terveyden ja hyvinvoinnin edistäminen Aurinkorannikolla. Hankkeen toteutumista edelsi
kysely toiminnan tarpeellisuudessa,
joka toteutettiin Benalmádenan Suomalaiset -yhdistyksen jäsenille. Lisäksi
Tampereen ammattikorkeakoulun
koulutuspäällikkö Marja-Leena
Lähteenmäki ja koulun oppilaat kartoittivat kysyntää, kertoo sekä Sykes
Ry:n että Benalmádenan Suomalaisten
puheenjohtaja Jorma Sillanpää.
Sykes Ry:n rooli hankkeessa on
ollut hoitaa hanke- ja rahoitusanomukset Suomen päässä, sillä sopimukset solmitaan vain kotimaassa
rekisteröityneen yhdistyksen kanssa.
? Sykes Ry on perustettu alun
perin sen takia, että se voisi toimia
kontaktipintana suomalaisten viranomaisten kanssa, lisää Sillanpää
ja muistuttaa, että pilottihanke on
avoin kaikille, ei vain Benalmádenassa
asuville suomalaisille.
Hyvän olon viikot
Maanantai (Minervalassa)
? kello 10?11.30 kävelykoulu
? kello 13?14.15 tasapainoryhmä
? kello 15?17 terveyskioski
Tiistai (Minervalassa)
? kello 9-10.30 kävelykoulu
? kello 19 yhteistä toimintaa
Keskiviikko (Minervalassa)
? kello 13 salsa
? kello 15?17 terveyskioski
Torstai (Minervalassa)
? kello 8.30?10.30 terveyskioski
Perjantai
? kello 10?11.30 Puistokuntosali
(Bateria-puisto), tapaaminen Benalmádenan juna-asemalla kello 9.45
? kello 13 yhteistapahtuma ja opiskelijoiden luento vaihtuvin teemoin
N.I.C.A. 2946
AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30
AVDA. DE LOS BOLICHES ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30
FUENGIROLA
Avda de Mijas, 6,
Fuengirola
puh. 952 47 57 88
Sinua palvelee NINA
LOS BOLICHES I
Avda Los Boliches, 80,
Fuengirola
puh. 952 46 08 88
Sinua palvelee JANIKA/
LOTTA
MIJAS COSTA
Avda Las Margaritas, 65,
Las Lagunas
puh. 952 59 20 90
LOS BOLICHES II
Avda Acapulco, 2,
Fuengirola
puh. 952 47 76 12
Sinua palvelee JOHANNA
Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella!
i
k
k
o
h
S
!
t
a
n
hin
!
YHDET
LASIT
!
KAHDET
LASIT
LOS
BOLICHESIN
MYYMÄLÄ
AUKI KOKO
PÄIVÄN!
49 ?
*
90 ?
*
* kehysvalikoima ennalta määrätty
kauko tai lukulasit
vahvuudet cyl.-2.00 esf +/-4.00
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä.
Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme!
Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua.
Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
Kysy lisää liikkeistämme.
Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
+,11$672 7DOYL
UHLNll
*UHHQ )HH
%XJJ\
7ZLOLJKW
?
?
?
?
Casa de los Navajas
avautuu mahdollisesti
yleisölle
Torremolinosin kaupunginhallitus on päässyt sopuun Casa de los
Navajas -kartanon omistajien kanssa
sen restauroimisesta. Huonokuntoisen kartanon kunnostustyöt olivat
katkolla pitkään, mutta nyt kaupunginhallituksen suunnitelmissa on
kunnostaa siitä uusi turistinähtävyys.
Historiallisen kartanon restaurointia jatketaan toisella vaiheella, jonka päätteeksi se avautuu mahdollisesti
vierailijoille. Mikäli kartanon nykyiset
omistajat ja kaupunginhallitus sopivat
sen siirtymisestä kokonaan kaupungin
omistukseen, tilaa vuokrataan tulevaisuudessa myös häätilaisuuksia varten.
Casa de los Navajasin restauroinnin arvioidaan maksavan noin 415
000 euroa. Maurilaista neomudéjartyylisuuntaa edustava kartano, joka
sijaitsee Playa el Bajondillo -rannan
tuntumassa mäen rinteessä, valmistui
vuonna 1925.
+,11$672 .HYlW
UHLNll
*UHHQ )HH
%XJJ\
?
?
Torremolinos täyttyy karnevaalihumusta
7ZLOLJKW
?
?
Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P
<+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7
3
ID[
&WUD 'H &iGL] 1 NP 8UE (OYLULD 0DUEHOOD
FDGG\PDVWHU#VDQWDPDULDJROIFOXE FRP
,17(51(7
9$5$8.6(7
Torremolinosin vuosittaisia
karnevaaleja vietetään 16.?23.
helmikuuta. Karnevaalien aikana valitaan parhaat ryhmien ja yksilöiden
naamiaisasut, sekä aikuisten että lasten sarjassa, ja juhlitaan muutenkin
ympäri kaupunkia.
Lasten sarjan kilpailu käydään
22. helmikuuta Auditorio Municipal
Príncipe de Asturias -auditoriossa ja
aikuisten samana päivänä Plaza de
la Nogalera -aukiolla. Lapset voivat
ilmoittautua kilpailuun 17.?21. helmikuuta kaupungintalon Delegación
de Fiestas -osastolla tai juhlapaikalla
kilpailupäivänä kello 10.30?11 välillä,
aikuiset aukiolla kilpailupäivänä kello
17 eteenpäin.
Kilpailijoista koostuva pasacallekarnevaalikulkue lähtee liikkeelle
Plaza de la Indepencia -aukiolta sunnuntaina 16. helmikuuta kello 18,
sekä lauantaina 22. helmikuuta kello
18. Kulkueeseen ovat tervetulleita
osallistumaan kaikki naamiaisasuihin
sonnustautuneet juhlijat.
Tapahtuma huipentuu 22. helmikuuta Gran Baile de Carnival
-tanssiaisiin, jotka järjestetään Auditorio Municipal Príncipe de Asturias
-auditoriossa kello 22. Karnevaalien
parhaiden naamiaisasujen voittajat
palkitaan illan aikana 1000, 500 ja
250 euron palkinnoilla.
Voittajien naamiaisasuja voi ihastella seuraavana päivänä Quema de la
Sardina -tapahtumassa, jota päättää
karnevaalit kello 20.30 San Miguelin
kaupunginosassa Calle Periodista Juan
Villar -kadulla.
Lisätietoja karnevaaleista löytyy
osoitteesta www.torremolinos.es.
Kaikille avoin valokuvauskilpailu
Torremolinosissa
ESPACION TAITEILIJA
helmikuussa Jose Antonio Diazdel
$YRLQQD DUN $Y GH OD (VWDFLyQ 'LRUDPD $UUR\R GH OD 0LHO
2VWD VDPDOOD RPD UDGLR 7HUYHWXORD
0$5..,12,17,
6XVDQQD -RNHOD
´
Torremolinosin kulttuuri- ja
koulutustoimi järjestää 20. kertaa
Ciudad de Torremolinos -valokuvauskilpailun. Universidad Popular
-kansalaisopiston valokuvatyöpajan
järjestämä kilpailu on avoin kaikille.
Kilpailun sarjoihin aiheilla ?Torremolinos? ja ?Libre? voi osallistua
yhteensä kuudella, vapaalla tekniikalla
otetulla, värillisellä tai mustavalkoisella
valokuvalla. Jotta kuvat hyväksytään
kilpailuun, ne on aseteltava erikseen
40x50 senttimetrin kokoiselle kartongille tai paspartuuri-kehyksiin.
Valokuvat on toimitettava 21.
maaliskuuta mennessä Centro Cultural
Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskukseen (Calle Cruz 42).
Kilpailun voittajat, joille on luvassa 150, 100 ja 50 euron suuruisia
palkintoja, julkistetaan kulttuurikeskuksessa 26. maaliskuuta. Sen jälkeen
valokuvat ovat esillä kulttuurikeskuksen näyttelyssä 4.?16. huhtikuuta.
Lisätietoja kilpailusta saa kaupungin kulttuuritoimen numeroista (+34)
952 379 521 ja (+34) 952 379 518,
sähköpostitse osoitteesta cultura@
ayto-torremolinos.org sekä torremolinos.
es -verkkosivulta.
COSTA BLANCA alueuutiset
4.?17.2. 2014 ? Nº 213
Vauvansa
tappanut nainen
sairaalahoidossa
Torreviejassa
A
S
S
U
U
HELMIK romme mm.
40-vuotias sveitsiläinen Katharina Katit-Stäheli tappoi vakavasti
sairaan kymmenkuisen poikansa
Hospital de Torreviejan sairaalassa 23.
tammikuuta. Tämän jälkeen nainen
yritti välittömästi viedä oman henkensä. Nainen on edelleen hoidossa
samassa sairaalassa puukolla itselleen
aiheuttamiensa vammojen takia.
Äiti oli poikansa kanssa pidätettynä torreviejalaisessa sairaalassa,
sillä hän oli Sveitsin viranomaisten
etsintäkuuluttama menetettyään pojan
huoltajuuden sairauden laiminlyön-
nin takia. Espanjan Guardia Civil
-poliisi otti naisen kiinni paikallisesta
ostoskeskuksesta ja toimitti tämän
sairaalaan lapsensa kanssa lääkärintarkastusta varten. Katit-Stäheli pyysi
häntä valvoneelta poliisilta lupaa
kylvettää vauvansa huoneen suihkutilassa ja surmasi pojan mukana
tuomallaan veitsellä.
Nainen uskoi lääkkeiden
aiheuttaneen pojan
sairauden
Katit-Stähelin ex-mies kertoi Sveitsin
televisiossa naisen todellisuudentajun hämärtyneen. Hän esimerkiksi
uskoi ihmisten joukkoon soluttautuneen avaruusolioita, uutisoi ABC.
es-verkkosivusto.
Mies sanoi naisen vastustavan
perinteistä lääketiedettä ja uskoneen,
että pojan sairaus johtui hammasleikkauksen jälkeen tälle määrätyistä
lääkkeistä. Ex-mies korosti, että koko
välikohtaus olisi voitu välttää, jos
naista olisi tarkkailtu paremmin,
eikä aliarvioitu tämän kykyä toimia
väkivaltaisesti.
Osallistu Torreviejan puolimaratonille
Torreviejassa juostaan 23. helmikuuta 31. kertaa puolimaraton, XXXI
Medio Maratón, sekä 10 kilometrin
pituinen kaupunkimatka. Puolimaratonin pituus on 21,97 kilometriä.
Puolimaraton starttaa Torreviejan
keskustasta Avenida de la Libertad
-kadulta kello 10.30 ja päättyy Monumento al Hombre del Mar -monumentille Paseo Marítimo Juan Aparicio
-rantakadulle.
Aikaa matkan juoksemiseen on
kaksi ja puoli tuntia, sillä maali monumentin kohdalla sulkeutuu kello 13.
Kymmenen kilometrin lenkki juostaan puolimaratonin kanssa samaan
aikaan ja samalla reitillä. Lyhyemmän
matkan maali sulkeutuu kello 12.
Osallistujilla on oltava juostessa mukana siru, joka rekisteröi
osallistujan juostun matkan. Sirun
saa vuokrattua osallistumismaksun
maksamisen yhteydessä.
Jos osallistumismaksun suorittaa
ennen 20. helmikuuta, summa on 21
euroa sirun kanssa tai 18 euroa ilman
sirua. 21.?23.2. maksettuna osallistumismaksu on 25 euroa. Juoksuille
voi ilmoittautua osoitteessa www.
mediomaratontorrevieja.es.
Torreviejassa vietetään uutta
ravintolakampanjaa helmikuussa
Torreviejan ravintoloissa ja baareissa vietetään 6.?9. helmikuuta La
cazuelica y el vino -ravintolakampanjaa. Kyseinen kampanja järjestetään
kaupungissa ensimmäistä kertaa.
Kampanjaan osallistuvat 25 ravintolaa tarjoavat pienen tapas-annoksen
kahden euron erikoishintaan ja sen
kyytipojaksi viinilasillisen 1,5 euron
hintaan.
Kampanjaa vietetään paikallisissa
ravintoloissa torstaista sunnuntaihin
kello 12?16.30 ja 19.30?23.
15
ker
ÄITIYTEEN
ESPANJASSA
Espanjan neuvolajärjestelmä
huolehtii lapsen terveydestä
Miten toimia
hätätilanteessa?
Numerosta 112 apua monella kielellä
Espanjassa
asuvat taiteilijat
osallistuvat
Guggenheimkeskusteluun
in
a
v
i
t
t
e
k
a
p
Tuhti luku
Osta omasi
Costa del Solin
tai Costa Blancan
myyntipisteistä.
6
50
OLÉ DIGIVERSIONA! Mobiililaitteiden ilmaiset
lukuohjelmat (Android, Windows, Apple) ja
?La cazuelica y
el vino? -kampanjan ravintoloissa
tapas-annos
maksaa 2 euroa
ja viini 1,5 euroa.
tarkemmat tiedot Olé-digilehdestä löytyvät
olekustannus.com tai Olé-lehden facebook-sivuilta.
www.olekustannus.com
16
RANNIKON palvelut
4.?17.2. 2014 ? Nº 213
$QLWD
2
3
Jo vuodesta 1976 kokemusta
suomalaisista hiuksista
Puhumme suomea!
Koko pperheen pparturi-kampaamo
Nyt myös hiuspidennys.
$1,7$ .$//,2
P. (+34) 952 470 738
(+34) 686 000 603
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot
rakennekynnet ihokarvojen poisto
Cristina (sairaanhoitaja)
erik. jalkahoidot mikropigmentointi
4
5
isompi
ilmoitus
Katso
lehden sivulta 13!
- Ilmainen konsultaatio Av. Jesús Santos Rein 17, Fuengirola
(hevos liikenneympyrän vieressä)
Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa
35 vuoden kokemuksella!
www.clinicasantolaya.com
7
Studio Primero
PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP
KAUNEUSKLINIKKA
Santolaya
Uutta kauneudenhoidossa!
Japanilainen biologinen kasvojenkohotus,
ilman kirurgiaa, myrkytön.
Ajanvarus suomeksi ma-pe
P. 952 460 760, 952 471 578 klo 10.30-14
ja 608 281 567 klo 16-18
KL
K
L
O NL
KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP
$YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL
)XHQJLUROD 0DOiJD
6
Vuodesta 1980. Paikka johon voit luottaa.
*
1
8 Täydentävät
Akupunktio
Hypnoosihoito
Bioresonanssihoito
Sydämen ja valtimon kunnon
mittaus
Lymfaterapia (Vodderin)
EFT-tapping (emotionaalisiin
ongelmiin ja traumoihin)
Kauneushoitola
(+34) 626 957 335
Minnamaija Mattila
Cidesco-kosmetologi
t Naisille ja miehille trendikkäät leikkaukset, värit,
permanentit, kampaukset ja hiustenpidennykset!
t Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot t RipsienHyvin
pidennykset, ripsipermanentit ja geelikynnet.
vapaita aikoja,
uusi p-k Tanja
aloitti
tiimissä
Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox,
Tervetuloa!
Los Boliches (Juna-aseman lähellä)
Tervetuloa
uudet ja vanhat
asiakkaat!
Myös Kelan lähetteellä
Ps. Valmistuvien
kosmetologien oppilastyöt, kysy tarjouksia!
www.studioprimero.com
<RVKLR .DZDQRZD / /
Suomenkielinen SKYPE-
psykologi, psykoterapeutti
Palauta ilo elämääsi!
Kriisiapua, psykologista konsultaatiota ja
psykoterapiaa
t 4LZQFO KB F NBJMJFO WÊMJUZLTFMMÊ TVPNFLTJ
englanniksi ja tanskaksi.
t -ZIZU PEPUVTBJLB
NZÚT JMUB BJLPKB
4VPNFTTB LÊZEFTTÊTJ IFOLJMÚLPIUBJTJB
UBQBBNJTJB
t &OTJNNÊJOFO LPOUBLUJ WFMPJUVLTFUUB
www.pirkkohurme.com,
e-mail: pirkko.hurme@perendie.?
3
\NQRZD#JPDLO FRP
P. (+34) 685 511 350, Centro Finlandia 2. krs.
& 5HLQD 9LFWRULD (XJHQLD %O /RV 3DFRV
31
32
9
hoidot
Ota kartta mukaan
ja suunnista parhaiden
palveluiden äärelle!
33
Hyvän olon keidas
t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt)
t Kosmetologipalvelut (Hjeronymus happohoito)
t Ripsien pidennykset t Hieronta
t Vartalohoidot t Solarium
Hyvinvointisi on meille tärkeää!
t
t
P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es
Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu
37
4
10
EUROFISIO
&z^/Kd Z W/
>???????????
Neurologinen
Ortopedinen
d???? ?? ??????????????? ? ?
<?????????
,/ ZKEd
? W??????????
? h??????
? ,????????
? s????????????
AJANVARAUS
5
ma-pe 10-10.30
3
21
D???? ??????
???????? ? ?????????
???????? ????????
15
19
DzP^
? ,????????? ???
? D??????????????? ?<???? ??????????? ???
? ,???????????????? ?
? >???????? ?
30
38
13
26
ULLA ANTTONEN
JAANA RANTALA
fysioterapeutti
kuntohoitaja, hieroja
P. 610 848 426
P. 600 549 914
27
?????? &???????? ? W???? ^????? >?? W???? ? &?????????
11
CLINICA MEDICODENTAL SINERVO S.L.
12
13
HAMMASLÄÄKÄRIASEMA
679 440 851
Pekka Sinervo HLL, LL
CLINICA DENTAL SUECA RUOTSALAINEN KOULUTETTU
HAMMASLÄÄKÄRI
Helena Viinamäki Shg
Meiltä Enlighten
hampaiden valkaisu
Av. Ntro Padre Jesus Cautivo, 2
Edf. Real Costa, 1-B
Los Boliches 29640 Fuengirola
A