2
SUOMALAINEN Espanjassa
19.11.?2.12. 2013 ? Nº 208
JRM VIKING AUTO
Autopisteesi Los Bolichesissa!
Jose R. Rueda Moreno
Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon!
ÖLJYN? JA
SUODATTIMEN
VAIHTO
Helppo &
vaivaton
?
9
5
10W40 TOTAL -öljy
5 litraan asti
?
5
9
sis. alvin
KATSASTUSPALVELU
Käytämme auton puolestasi
katsastuksessa.
tallerviking@gmail.com
KORJAAMO
GESTORIA
Korjaamostamme
alan työt nopeasti
ja ammattitaidolla.
Apua autojen ja moottoripyörien
rekisteröinneissä, vakuutusasioissa.
Los Boliches, Fuengirola.
Soita ja kysy tarjousta
3XK ?
4
NYT otsikoissa
19.11.?2.12. 2013 ? Nº 208
&
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
} =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX }
Madridin siisteys
<.6,7<,6+(1.,/g,//(
Oleskeluluvat, NIE-numerot,
verotusten siirrot, veroilmoitukset,
autojen rekisteröinnit, ajokortit,
asuntokauppojen valvonnat,
perunkirjoitukset ja paljon muuta
Nousussa
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
Perinteiset joulumarkkinat ja -myyjäiset luovat
joulutunnelmaa sekä antavat samalla mukavasti puhtia espanjalaisten pien- ja yksityisyrittäjien taloudelle. Esimerkiksi Fuengirolassa joulutori, Mercado Navideño, on
avoinna 3.?6. joulukuuta Plaza de la Constitución -aukiolla. Málagassa joulutori on
avoinna aina loppiaiseen asti Paseo del Parque -puistokadun varrella.
rilla, sillä tarkastajat ovat asettuneet Espanjan ja Iso-Britannian välisessä konfliktissa
Espanjan puolelle. EU-komissio tiedotti Espanjan toimineen kiistaa aiheuttaneissa
rajatarkastuksissa EU-säännösten mukaisesti.
Yritysten perustamiset, toiminnan
aloitusluvat, liikehuoneistojen
avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset
ja kaikki muu
Tuki Euroalueen valtiovarainministerit vahvistivat marraskuun puolivälissä, että
9$.8878.6(7
Espanja ? samoin kuin Irlanti ? on pääsemässä eroon Euroopan unionin ja International Monetary Fundin (IMF) pelastusohjelman tuesta omatoimisesti tammikuussa.
Jatkossa maat eivät siis tarvitse tukea muilta euroalueen mailta.
Auton vuokrausta
parhaimmillaan!
Auto odottaa
sinua lentokentällä
tai hotellillasi!
Laskussa
Kotiin, yritykseen ja autoon
AUTOVUOKRAAMO
Markkinameininki
Gibraltar Espanjalaispoliitikot ovat mielissään EU-tarkastajien työstä Gibralta-
3. <5,7<.6,//(
0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN|
mpyykko@mopconsulting.com
amillan@mopconsulting.com
www.mopconsulting.com
Jätehuoltotyöntekijöiden lakko aiheutti Espanjan
pääkaupungissa haisevan kaaoksen, kun keräämättömät jätteet kasaantuivat vuoriksi
roskasäiliöiden ympärille. 5. marraskuuta alkanut lakko saatiin vihdoin päätökseen
kuun puolivälin jälkeen, kun siivousyritykset pääsivät sopuun työntekijöidensä kanssa. Lakko aloitettiin vastaiskuna suunnitelmille irtisanoa yli tuhat jätehuoltoyhtiöiden
työntekijää ja leikata jäljelle jäävien työntekijöiden palkkoja.
Pimeys Joulunalus on Espanjassa kaunista aikaa. Koska lunta ei etenkään
maan Aurinkorannikolle ole luvassa, joulutunnelmaa luodaan toisenlaisin keinoin.
Upeat jouluvalot ovat osa Espanjan jouluperinnettä, ja joka vuosi kaupunkien jouluvalaistuksiin lisätään jotain uutta kaupunkilaisten iloksi. Joulutunnelmaa kannattaa
käydä ihailemassa etenkin Málagassa, joka tunnetaan värikkäistä ja mielikuvitusrikkaista jouluvaloistaan.
Oikeus Niin Espanjassa kuin Suomessakin ihmetellään Jenna Lepomäen surmaajien saamaa pehmeää kohtelua suomalaisessa oikeussysteemissä. Alle 21-vuotiaat kärsivät Suomessa vain kolmasosan saamastaan tuomiosta, mutta Lepomäen
tapauksen valossa periaatetta on syytä harkita vakavasti uudelleen.
&EVMMJTFU IJOOBU
6VEFU JMNBTUPJEVU BVUPU
$PSTBTUB IFOHFO NJOJCVTTJJO
.ZÚT BVUPNBBUUJWBJIUFJMMB
SOITA TAI MAILAA
952 468 627, info@autokatti.com
Avda. Comandante García Morato 12, 29004 Málaga
P. (+34 )952 468 627, s-posti: info@autokatti.com,
www.autokatti.com, Málaga - Espanja
Kuukauden henkilö
Francisco de la Torre testasi Málagan metroa
Yksi Aurinkorannikon hartaimmin odotettuja
julkisen liikenteen hankkeita on Málagan metro, joka
on ollut työn alla jo vuosien ajan. Malagalaiset ovat
kärsineet metron aiheuttamista katuremonteista ja
liikenteen uudelleenjärjestelyistä jo yli puoli vuosikymmentä, mutta nyt ? palkintona odotuksesta ?
kaupunginjohtaja Francisco de la Torre testasi osaa
metroverkostosta yhdessä 7 000 kaupunkilaisen kanssa.
Sunnuntaina 17. marraskuuta tehty metrotesti teki
metron suulle noin 300 metrin jonon, ja matkustajat
saivat kokeilla verkostosta kaikkiaan viiden pysäkin
mittaista matkaa. Pääasiassa nykyaikainen metro sai
koekäyttäjiltään kiitosta.
De la Torre muistutti, että kun metro saadaan valmiiksi, noin 216 000 malagalaisella tulee olemaan oma
metropysäkki alle puolen kilometrin päässä kotoaan.
Kuukauden puheenaihe
Marianne Mattila
Riitta Mattila
NBSJBOOF!QBMJTBOESP OFU
SJJUUB!QBMJTBOESP OFU
Hoidamme Teille mm:
"TVOUPLBVQQPKFO WBMWPOUB t &TDSJUVSB MBJOIVVEBUVLTFU
5FTUBNFOUJU t 7FSPJMNPJUVLTFU t 1FSVOLJSKPJUVLTFU QFSJOUÚWFSPU
/*& OVNFSPU t 3FTJEFOTJB IBLFNVLTFU t "VUPKFO UVMMBVLTFU
PNJTUBKBO NVVUPLTFU
.FJMUÊ NZÚT BTVOUP JSUBJO KB BVUPWBLVVUVLTFU
P. (+34) 952 58 80 51 / 952 58 49 19,
Fax. (+34) 952 46 26 19
Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4
(Edif. Tres Coronas B 202) 29640 Fuengirola
Lakkoilu uhkasi pysäyttää Finnairin liikenteen
Finnair väisti täpärästi laajat lento- ja rahtiliikenteen tukilakot, jotka olisivat merkinneet yhtiön
lentoliikenteen lähes täydellistä pysähtymistä. Koska
yhteisymmärrys lakkoneuvotteluissa lopulta löydettiin,
ateriapalveluyhtiö LSG Finlandin työntekijät pysyvät
Ilmailualan Unioni -liitossa (IAU). Ateriapalveluiden
työehtokiista koski noin 400 työntekijää.
Sovun ansiosta Finnair pystyi jatkamaan lentoliikennettään normaalisti. Finnairin asiakkaille ja yhtiön
johdolle marraskuu oli kuitenkin piinaava, sillä lakko- ja
tukilakkouhat vaaransivat yhtiön lentoliikenteen lähes
kokonaisuudessaan. Uhan alla oli paitsi matkustaja-,
myös rahtiliikenne, jonka seisahtuminen olisi pysäyttänyt ulkomaankaupan.
Marraskuun toisella viikolla Finnair joutui perumaan
etukäteen toistasataa lentoa Ilmailualan unionin ja
Suomen lentoemäntä- ja stuerttiyhdistyksen lakonuhan
vuoksi. Jo marraskuun alkupuolella Finnairin viestintä
vahvisti, ettei se aio mahdollisessa lakkotilanteessa käyttää Espanjassa koulutettuja kahtasataa lentoemäntää
ja stuerttia.
NYT otsikoissa
Suurlähettiläs
Roberto TanziAlbi muistuttaa, ettei suurlähetystö ole
Aurinkorannikon kouluasiaa
hoitava taho.
19.11.?2.12. 2013 ? Nº 208
5
Suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi oli kunniavieraana suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan kokouksessa ensimmäisellä
virallisella vierailullaan Aurinkorannikolla.
Suurlähettiläs neuvottelukunnan
syyskokouksen kunniavieras
Suurlähettiläs
kannustaa
puhaltamaan yhteen
hiileen koulun
auttamiseksi
Roberto Tanzi-Albi kävi Aurinkorannikolla tutustumassa eri suomalaisyhdistysten sekä suomalaisen koulun toimintaan. Vierailu vahvisti suurlähettilään käsitystä rannikon virkeästä ja omatoimisesta suomalaisyhteisöstä.
TEKSTI JA KUVAT KATRI LEHMUSSAARI
Suomen suurlähetystössä Madridissa syyskuun alussa aloittanut
suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albi
kävi ensimmäisellä virallisella vierailulla Aurinkorannikolla 8.?9. marraskuuta. Kahden päivän aikana uusi
suurlähettiläs tutustui muun muassa
Málagan kunniakonsulaattiin ja Aurinkorannikon suomalaiseen kouluun ja seurakuntaan.
? Yksityishenkilönä olen käynyt
Aurinkorannikolla vuonna 2004.
Vietin viikon taloyhtiössä, jossa asui
paljon suomalaisia, ja silloiset isäntäni esittävät minulle aluetta. Tällä
vierailulla vain vahvistui käsitykseni
virkeästä suomalaisyhteisöstä, joka
pyrkii aktiivisesti hoitamaan omia
asioitaan, kertoi suurlähettiläs.
Suomalaisella koululla suurlähettiläs sai nauttia oppilaiden lauluesityksistä, ja koulua esitteli hänelle rehtori
Maarit Paaso. Uutta koulurakennusta
suurlähettiläs kuvaili upeaksi.
? Olen kuullut pelkästään hyvää
koulun oppimistuloksista ja siitä, miten opettajat siellä toimivat ja miten
innokkaita oppilaat ovat. Tärkeää olisi,
että koululle annettaisiin työrauha
koskien kohua, joka sen ympärillä
pyörii. Koulu tekee arvokasta sivistystyötä, painotti Tanzi-Albi.
Opetus- ja kulttuuriministeriön
tiukentuneen oppilaaksioton tulkinnan myötä OKM veisi ensi keväänä
valtion tuen 62 oppilaalta, joiden
ei katsota oleskelevan ulkomailla
tilapäisesti.
? Viranomaiset päättävät aikanaan rahoituskysymyksen vallitsevien
määräysten mukaisesti. Täytyy luottaa
siihen, että Suomessa osataan ratkaista
asioita kohtuuden ja oikeudenmukaisuuden näkökulmasta, sääntöjä
noudattaen, totesi Tanzi-Albi.
? Lobbaustyössä tietenkin auttaisi, jos koulun ympärillä olisi vähemmän ?kähinää?, sehän ei ole hyvää
markkinointia. Koulu itsessään tekee
valtavan hienoa työtä pedagogisesti,
lisäsi suurlähettiläs.
Suurlähetystö ei ole
kouluasiaa hoitava taho
Suomalaisen koulun vanhempien
edustaja Jari Nyman ja koulun hallituksen jäsen Päivö Eilu vierailivat
lokakuun lopussa koulun rehtorin
Maarit Paason kanssa Madridin
suurlähetystössä. He luovuttivat
yhdessä suurlähettiläälle 12 koulun
oppilaan vanhemman tarinan, joissa
kerrotaan OKM:n tekemän tulkinnan vaikutuksista perheiden arkeen.
? Suurlähetystö ei ole kouluasiaa
hoitava viranomainen. Jos Espanjan
viranomaiset sen sijaan rajoittaisivat
koulun toimintaa, olisi sen oikaiseminen suurlähetystön tehtäviä.
Edustuston näkökulmasta koulu on
rikastuttava osa Suomen ja Espanjan
välisiä suhteita. Valistuneena suomalaisena, edustusto ja sen päällikkö voi
todeta, että olisi kohtuutonta oppilaille vaarantaa koulun toimintaa kesken
lukuvuotta, selvensi Tanzi-Albi.
? Suurlähettilään asema antaa
tarvittaessa arvovaltaa puhua näistä
asioista Espanjan suuntaan, mutta
Suomessa Suomen suurlähettiläs on
tässä asiassa ikään kuin yksi tarkkailijoista tai lausunnon antajista.
Suurlähettiläs vertasi itseään,
suurlähetystöä ja suomalaisyhteisöä
kuvastoon, joka esittelee ja vie suomalaisuutta maailmalle. Suomalaisyhteisö kokonaisuudessaan puolestaan
jakaa sitä koskettavat murheet ja ilot
Espanjassa.
? On hieno asia, että täältä löy-
Suomalaisyhteisöjen neuvottelukunnan
kokouksessa Torremolinosin Kymppipaikassa suurlähettiläs tutustui yhdistysten
toimintaan. Paikalla oli ennätysmäärä
yhdistysten edustajia ja kaksi uutta
neuvottelukunnan jäseniksi hakevaa
yhteisöä: Aurinkorannikon Martat ja
Aurinkorannikon Stadilaiset.
Roberto Tanzi-Albi avasi yhdistysten edustajille hieman omaa taustaansa suurlähettiläänä ja kiitti yhdistyksiä
loistavasta yhteistyöstä.
? Jos mikään, niin Suomi on kansalaisjärjestöjen maa. On hienoa
nähdä, että rannikolla on näin paljon
yhdistystoimintaa. Olemme samassa
veneessä yhdistysten kanssa edustamassa Suomea maailmalla, lausui
suurlähettiläs edustajille.
Kunniavieraaksi oli suurlähettilään
lisäksi kutsuttu Portugalista Algarven
Suomi-Seuran puheenjohtaja, myös
ulkosuomalaisparlamentin Välimerenmaiden, Lähi-idän ja Afrikan alueiden puhemiehenä toimiva Raimo
tyy suomalainen koulu. Raportoin
ulkoministeriölle tietenkin siitä, että
luonani on käyty ja kerrottu suomaisen koulun murheesta.
Suomen ja Espanjan välisen kommunikoinnin suurlähettiläs kertoi
olevan aktiivista.
? Maiden välinen yhteydenpi-
Luokomaa.
Luokomaa kertoi ulkosuomalaisparlamentin hakeneen Suomesta oikeutta
äänestää ulkomailta kirjeitse.
? Suomen ulkopuolella on noin 200
000 äänestäjää, joiden pitäisi pystyä
äänestämään helpommin, painotti
Luokomaa.
Ulkosuomalaisparlamentin käsittelylistalla parin viikon takaisessa
kokouksessa oli lisäksi ulkomailla
toimivien Suomi-koulujen rahoitus
sekä suomalaisten paluumuuttajien
sopeutuminen työelämään.
? Osaa ulkomailla suoritetuista
tutkinnoista ei tällä hetkellä hyväksytä
Suomessa, lisäsi puhemies.
Tapaamisen lopuksi Benalmádenan
Suomalaisten puheenjohtaja Jorma Sillanpää informoi yhdistysten edustajia
tulevasta itsenäisyyspäivän juhlasta,
jonka yhdistys järjestää perjantaina
6. joulukuuta Fuengirolan feria-alueen
Palacio de la Paz -rauhanpalatsissa.
Lisätietoja juhlasta sivulla XX.
to on aika vilkasta ja siihen liittyy
tietysti tämä suomalaissiirtokunta.
Kahdenvälistä kanssakäymistä sekä
kulttuuri- että kaupan alalla, vaikka
se onkin laskenut, käydään huomattavasti. Espanja on edelleen tärkeä
vientimarkkinamaa Suomelle, lisää
suurlähettiläs.
Luksusasuntoja!
"QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM LÊTJUUÊÊ
FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB
KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB ÈUJDP BTVOUPB
,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB
MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB
WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB
TBBUBWJMMB WBVWBOTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP
Tutustu huipputarjouksiin
kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com
t Nopean varaajan etu:
BMFOOVT WBSBVLTFTUB
KPLB PTVV KB
WÊMJTFMMF BKBMMF
UPJNJ OPQFBTUJ
t ,ZTZ kiinnostavia turisitipakettejamme
t Erikoishinnat kausivuokraajille.
Apartamentos Mediterráneo Real
C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola,
P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31
E-mail: info@mediterraneoreal.com
6
NYT otsikoissa
19.11.?2.12. 2013 ? Nº 208
Kolumni
VÄLIKAASUA seuraa eurooppalaista moottoriurheilua, etenkin
F1-kisoja, suomalaisespanjalaisesta näkökulmasta.
Räikkönen F1-näytelmän
pääosassa
Kimi Räikkösen Lotus-tallin takaa löytyy mielenkiintoinen historia,
jonka linkittää Espanjan, espanjalaiset ja suomalaiset. Lotus F1 -tallin
pääomistaja on Genii Group, joka on Luxemburgissa toimiva sijoitusyhtiö, jonka omistavat Gerard López ja Éric Lux. 42-vuotias López on
espanjalaisten siirtolaisten jälkeläinen, joka loi alun rikkauksilleen
Mangrove Capital Partners -sijoitusyrityksen kautta, joka puolestaan
oli ensimmäisiä sijoittajia Skype-nimisessa yrityksessä.
Ohion Miami-yliopistosta valmistunut López on aina ollut kova Räikkösfani ja hän ymmärsi Räikkösen mediaimagon täydellisesti. Hän tajusi
Kimin täysin muista poikkeavan tyylin vetävän mediaa puoleensa kuin
magneetti rautaa. López palkkasi Kimin vain 2,5 miljoonalla eurolla talliinsa
ja kovilla bonuksilla jokaisesta pisteestä, jonka mies hankki kisoissa.
Julkisuudessa spekuloidaan 40 000 ja 55 000 euron sopimuksesta
per piste, joka onkin sitten koitunut Lotuksen ongelmaksi, koska he eivät
voineet parhaimmissa päiväunissakaan kuvitella Kimin saavuttavan
tuloksia, joita Härmän mies on näyttänyt vuosien 2012 ja 2013 kausilla.
Kimin saatavien arvioidaan liikkuvan 11 ja 19 miljoonan haarukassa, ja
juuri tästä syystä Kimi tuli jo Belgian Span kisoissa myöhässä kisapaikalle. Talli väitti myöhästymisen johtuvan vatsataudista, mutta Kimi kuittaisi
tämän palturiksi ilmestyessään piilostaan Belgiassa. Sama leikki jatkui
Abu Dhabissa, täysin Kimin managerin Steve Robertsonin ja lakimiesten
ohjeiden mukaan. Tarkoituksena oli painostaa Lotusta maksamaan velkansa.
Abu Dhabissa Kimi heitettiin viimeiseen ruutuun, koska aika-ajojen
jälkeen Lotuksen pohjalevyn todettiin olevan liian kupera, jolla haetaan
auton alle syntyvän tyhjiön voimin kovempaa down forcea ja parempaa
kurvinopeutta pidon ollessa kovempi. Tällä kertaa komissaarit käräyttivät Lotuksen, ja Kimi määrättiin viimeiseen lähtöruutuun. Kimin kisa
päättyi lyhyeen, Lotuksen ripustuksen vioittuessa Kimin kolistellessa
Caterhamin kanssa. Nähtäväksi jää, maksaako Lotus Kimin velkoja,
koska Kimin vetäytyminen selkäleikkaukseen ajettuaan noin 500 metriä
kilpailua haiskahtaa enemmän palkanmaksuun painostamiselta kuin
siltä, että vamma paheni juuri Abu Dhabissa. Kimi lähtee joka tapauksessa Shellin rahoilla tulevalle kaudelle Italian Ferrarille.
Valencian Chestessa ajettiin MotoGP-kilpailuiden päätöskisat,
jossa Aki Ajon johtama Red Bull Ajo Motorsportin Luis Salom pisti
nutulleen ja jäi lopulta kolmanneksi luokassaan. Samoin Akin poika
Niklas lensi soralle kympin sakista niin sanotun high side -kaatumisen
jälkeen. Nikon takapyörä lähti luistoon, kunnes pito otti uudestaan kiinni
ja pyörä sylkäisi miehen yläilmoihin. Tulevalla kaudella Akin tiimistä
löytyy australialainen Jack Miller, Red Bulla Rookies luokan voittanut
t?ekki Karel Hannika ja englantilainen Danny Kent. Ajo Motorsport
nähdään vielä viimeisissä Espanjan CEV-mestaruussarjan kisoissa
marraskuussa Valencian Chestessa ja Andalusian Jerezissä, johon
suomalaiset ottavat osaa junior tiiminsä puitteissa.
Kela avasi uutta
potilasdirektiiviä
koskevat nettisivut
Suomen Kansaneläkelaitos on
avannut rajoja ylittävän terveydenhuollon yhteyspisteen. Suomalaisia
informoivan yhteyspisteen internetosoite on www.kela.?/yhteyspiste, ja
yhteyspisteen toiminta käynnistyy
ensi vuoden alussa 1. tammikuuta
alkaen.
Verkossa ja puhelimitse toimiva
yhteyspiste tarjoaa apua hoitoon
hakeutumisessa Suomesta ulkomaille
Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka
asiantuntemus.
Tämä on olennaista,
- kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä
- kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen
- kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä
Espanjassa että Suomessa
- kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen
tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa
- kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä
kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez):
Puh. (+34) 633 130 241
+358 (0)50 381 0779
mlg@laki.es
Lisätiedot: www.laki.es
Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A
29001 Málaga
100 m Centro-Alamedan asemalta
on, että potilas voi vapaasti hakea
terveyspalveluja toisesta EU-maasta.
Korvauksia hoitokustannuksille haetaan jälkikäteen Kelasta.
Verkkosivuille on lisäksi koottu
tietoa muun muassa eurooppalaisesta lääkemääräyksestä sekä sosiaaliturvalaitoksista ja yhteyspisteistä
EU-maissa. Sivuja voi selata sekä
suomeksi, ruotsiksi että englanniksi
ja niitä laajennetaan tulevan vuoden
aikana. Yhteyspisteen puhelin palvelee
2. tammikuuta lähtien.
Kela kutsuu rajoja
ylittävän terveydenhuollon
tiedotustilaisuuteen
Osoitteesta www.kela.fi/
yhteyspiste löytyy vuoden 2014
alusta alkaen ajankohtaista
tietoa uudesta EU-direktiivistä.
PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT,
VEROSUUNNITTELU
Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat
kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että
Suomessa.
ja ulkomailta Suomeen. Yhteyspisteen
tehtävänä on koota, tuottaa ja jakaa
tietoa Suomen terveydenhuoltojärjestelmästä Suomessa, mutta tarjota
tietoa myös ulkomaiden terveyspalveluista ja niiden käyttämisestä sekä
ulkomailla aiheutuneiden hoitokustannusten korvaamisesta.
Ensi vuoden alusta on astumassa
voimaan EU:n kattava lakiuudistus,
jonka potilasdirektiivin lähtökohtana
Kelan päätalossa Helsingissä, osoitteessa Nordenskiöldinkatu 12, pidetään tiedotustilaisuus 4. joulukuuta
kello 8.30?11 koskien ulkomailta
saatavaa sairaanhoitoa sekä sosiaaliturvaa maahan- ja maastamuuttoon
liittyen. Tilaisuuden avaa Kelan pääjohtaja Liisa Hyssälä.
Tiedotustilaisuudessa muun muassa kerrotaan miten potilasdirektiiviä
Suomessa toteutetaan ja esitellään
Kelan uutta kansainvälistä palvelua.
Osa ajasta on varattu yleisöä askarruttaville kysymyksille.
Osallistujia pyydetään ilmoittautumaan tiedotustilaisuuteen sähköpostitse osoitteeseen viestinta@kela.?
viimeistään 2. joulukuuta mennessä.
Lisätietoja potilasdirektiivistä ja Kelan
uudesta palvelusta osoitteesta www.
kela.?/yhteyspiste ja www.stm.?/potilasdirektiivi.
Vähemmän ?estoja ensi vuonna
Espanjan hallitus suunnittelee
parasta aikaa ensi vuoden työpäivät
säätävää kalenteria.
El Con?dencial Digital -nettilehden mukaan hallitus saattaa tehdä
suuriakin muutoksia totuttuihin
juhla- ja vapaapäiviin. Nettilehti
ennustaa, että ensi vuonna perustuslainpäivä, joka sattuu samalle päivälle
kuin Suomen itsenäisyyspäivä, ei enää
ole pyhäpäivä. Saman kohtalon tulee
saamaan pyhäinpäivä. Perustuslainpäivää juhlittaisiin edelleen kongressissa,
mutta päivä olisi tavallinen työpäivä
koko maassa.
Eniten pyhäpäiviä
Euroopassa
Mariano Rajoy ilmoitti hallituskautensa alussa, että Espanjan pyhäpäiviä tultaisiin hänen aikanaan rajusti
vähentämään. Tällä hetkellä maassa
on 14 pyhää vuodessa. Tämä on
enemmän kuin yhdessäkään toisessa Euroopan maassa. Kymmenen
Hallitus suunnittelee
mm. pyhäinpäivän
ja Espanjan
perustuslainpän
muuttamista arjeksi.
Espanjan pyhäpäivistä on ollut kansallisia, koko maan kattavia, kaksi
itsehallintoalueiden omia ja kaksi
paikallispyhiä.
Rajoyn hallituksen tarkoituksena
on pudottaa kokonaismäärä kahteentoista. Näin ollen Espanjassa olisi
sama määrä pyhäpäiviä kuin Saksassa.
Hallitus neuvottelee paraikaa
pyhäpäivistä luopumisesta tai niiden
siirtämisestä viikonloppuun kirkkohallituksen sekä ammattiliittojen kanssa. Uudenvuodenpäivä, loppiainen,
pitkäperjantai sekä joulupäivä tulisivat El Con?dencial Digital -lehden
mukaan säilymään pyhinä edelleen,
kuten myös synnittömän sikiämisen
päivä 8. joulukuuta.
Neitsyen taivaaseenastumisenpäivä 15. elokuuta sen sijaan muutetaan
lähimmälle maanantaille. Näin vältetään monen päivän kestäviä pyhiä,
mutta samalla pidetään turismisektori
tyytyväisenä, sillä päivä sattuu keskelle
korkeinta kesälomasesonkia.
Kuten olemme aiemmissa SElehden numeroissa kertoneet, myös
siestan viettäminen on keskustelun
alla kongressissa.
NYT otsikoissa
19.11.?2.12. 2013 ? Nº 208
Kolumni
Lisää Eta-vankeja
vapaaksi
Yhdeksän Eta-vankia on vapautettu Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen (EIT) vaadittua Espanjaa
vapauttamaan Etan jäsenen Inés del
Ríon 26 vuoden vankilatuomion jälkeen. Suurin osa näistä Eta-vangeista
on istunut yli 20 vuotta vankilassa
tuomittuina terrori-iskuista, jotka
ovat vieneet useita ihmishenkiä.
Espanjan rikoslain mukaan
tuomittu voi istua vankilassa korkeintaan 30 vuotta, mutta tämä voidaan vapauttaa tuomiostaan jo sitä
aikaisemmin, jos vanki on ottanut
osaa esimerkiksi vankilan töihin.
Eta-vankien kohdalla Espanja ei kuitenkaan ottanut huomioon tuomiota
lieventäviä seikkoja.
Yhdeksän tuomaria äänesti
vapauttamisen puolesta
Yhdeksän Espanjan Audiencia Nacionalin eli kansallisen oikeuden
tuomareista äänesti vankien vapauttamisen puolesta ja kahdeksan
vastaan.
Vangeista esimerkiksi Luis María
Azcargorta tuomittiin 1980-luvulla
38 vuodeksi vankilaan useasta terroriteosta ja pommi-iskusta VitoriaGasteizissa, jossa kuoli yksi poliisi.
Azcargorta vapautui Zueran vankilasta
istuttuaan tuomiostaan 25 vuotta.
Samasta vankilasta vapaaksi pääsi
24 vuoden tuomion jälkeen Jokin
Mirena Sancho, joka oli tuomittu
terroriteoista ja kahdesta murhasta
Pamplonassa 156 vuodeksi.
Ensimmäisenä lokakuussa vapautettu del Río sen sijaan tuomittiin
1980-luvulla 3 800 vuodeksi vankilaan osallisuudesta yli 20 henkeä
vaatineeseen terrori-iskuun Madridissa. Tuomittu ehti istua vankilassa
26 vuotta ennen kuin EIT kumosi
Espanjan langettaman tuomion ihmisoikeuksien vastaisena.
Eta ilmoitti syyskuussa 2010,
ettei se enää jatka aseellisia iskuja ja
lopetti aseellisen toiminnan kokonaan
lokakuussa 2011.
Jennan surmassa avustanut uudelleen kiinni
Poliisi on pidättänyt Jenna Lepomäen surmassa avustaneen Joel
Lilon vain kaksi viikkoa tämän
vankilasta pääsyn jälkeen. Rikoskomisario Jari Räty sanoo asiasta
ensimmäisenä uutisoineelle Ilta-Sanomat-lehdelle antamassaan haastattelussa, että Liloa epäillään törkeästä
kunnianloukkauksesta ja laittomasta
uhkauksesta.
Jennan äidin Stiina Lepomäen
mukaan pidätyksellä on tekemistä
törkeiden viestien kanssa, joita Lilo on
kirjoitellut Jennan Facebook-seinälle
vapautumisestaan lähtien.
? Niissä on jo vainajan häpäisyn
tunnusmerkkejä, kommentoi järkyttynyt äiti.
Lilo uhkaili Facebookin kautta
myös Jennan haudan häpäisyllä.
Tämän vuoksi Jennan isä Kim Pellinen lähti henkilökohtaisesti paikan päälle tarkistamaan, että hauta
oli edelleen kunnossa. Pellinen teki
rikosilmoituksen Joel Lilon viestittelystä ja seurauksena oli lopulta Lilon
pidätys.
Turun hovioikeuden lievennettyä
Lilon tuomiota tämä joutui istmaani
alkuperäisestä kuuden vuoden tuomiostaan ainoastaan kaksi.
Jennan vanhemmat ovat kokeneet Lilon viestittelyn uhkaavana ja
loukkaavana. Tukijoukoilleen he ovat
erittäin kiitollisia.
? Haluaisin SE-lehden välityksellä
vielä kiittää kaikkia ihmisiä, jotka ovat
olleet tukenamme tässä prosessissa,
Kim Pellinen sanoo lopuksi.
Espanjalaisia edelleen kateissa Filippiineillä
Trooppinen hirmumyrsky Haiyan
pyyhkäisi Filippiinien yli 8. marraskuuta vaatien synkimpien arvioiden
mukaan yli 10 000 ihmisen hengen.
Eniten tuhoa se aiheutti Leyen saarella, Taclobanin kaupungissa, joka
tuhoutui lähes maan tasalle.
Europapress-verkkolähteen mukaan seitsemää espanjalaista etsitään yhä Filippiineillä. Seitsemästä
kadonneesta kolme on turisteja ja
neljä Filippiineillä asuvia Espanjan
kansalaisia.
Kaiken kaikkiaan viranomaiset
ovat pystyneet paikallistamaan maasta
25 espanjalaista, mutta kadonneiden
etsintöjä vaikeuttaa tällä hetkellä
katastro?n aiheuttama kaaos. Hirmumyrsky katkoi sähkö- ja puhelinlinjat,
tukki kulkuväylät sekä repi palasiksi
rakennuksia ja taloja. Haiyan teki
mittavaa tuhoa myös Cebun maakunnan pohjoisosassa, josta se jatkoi
kulkuaan Vietnamin puolelle.
Kaikista korkeimpaan, eli viidenteen hirmumyrskyjen tasoon kuulunut
taifuuni luokiteltiin yhdeksi maailman
historian pahimmista myrskyistä.
Taifuuni kulki yli 200 metriä sekunnis-
sa ja nostatti 5?6 metrin aaltoja.
Apua pyydetään eri mailta
ja kansalaisjärjestöiltä
Espanjan hallitus ja eri kansalaisjärjestöt lähettivät ensimmäisten
joukossa paikalle kaksi lentokoneellisista ensiaputarvikkeita, peittoja,
moskiittoverkkoja ja tonneittain
juomavettä. Toisessa koneessa lennä-
tettiin paikalle myös muun muassa
lääkäreitä ja sairaanhoitajia.
Filippiinien viranomaisten mukaan taifuunin uhrien määrä oli
perjantaihin 15. marraskuuta mennessä 3 621 ja kadonneiden 1 140.
Yhdistyneiden kansakuntien tekemän
arvion mukaan taifuuni vaikutti jopa
11 miljoonan ihmisen elämään ja jätti
kodittomaksi 1,9 miljoonaa.
Ruokakeräys käynnissä
vähävaraisten auttamiseksi
Olé-kustannus on aloittanut
kolmannen elintarvikekeräyksen vähävaraisten perheiden auttamiseksi.
Elintarvikkeita voi tuoda toimitukseen 13. joulukuuta asti. Ne luovutetaan Fuengirolan Banco de Alimentos
-elintarvikepankille 16. joulukuuta.
Fuengirolan sosiaalitoimi ohjaa avun
eteenpäin fuengirolalaisille perheille.
Elintarvikkeita voi tuoda 13.
joulukuuta saakka Olé-kustannuksen
toimistolle Los Bolichesiin (C/ Santa
Gema 15) maanantaista perjantaihin
kello 9?17 välillä. Kuivaelintarvikkeet
kuten riisi, pasta ja linssit sekä erilaiset
säilykkeet ovat sopivia lahjoituksia.
Alkoholia, savukkeita tai rahaa ei
oteta vastaan.
Jos henkilö ei itse pääse tuomaan
lahjoitustaan toimistoon, voi hän soittaa
numeroon (+34) 952 470 794 ja pyytää noutamaan lahjoituksen kotoaan.
7
KATIA WESTERDAHL
Yleinen
oikeustaju
kunniaan
Kun Jenna Lepomäki syntyi, hänen vanhempansa eivät pientä tuhisevaa
kääröä sylissään pitäessä tienneet, että toisaalla oli syntynyt poikavauva, joka juuri opetteli kävelemään. Ja joka 18 vuotta myöhemmin
avustaisi Jennan hengen riistämisessä.
Jenna surmattiin Espanjassa kaksi vuotta sitten. Hän oli lomamatkalla, jolle hän lähti kyseisen nuoren miehen ja tämän kaverin
kutsumana. Poliisitutkinnoissa osoittautui, että Jennaa ei suinkaan
kutsuttu Espanjaan ilmaiselle lomalle vaan kalliimmalle mahdolliselle. Hän maksoi lopulta lentomatkoista hengellään, kun ei suostunut
miesten huumekuriiriksi.
Koko Suomen kansa, Espanjan suomalaiset mukaan lukien, haukkoi viime viikolla henkeään, kun selvisi, että hovioikeus paitsi alensi
surmaajien tuomioita, myös mahdollisti toisen kyseisen nuoren miehen
vankilasta pääsyn. Hän istui avunannosta surmatyössä lopulta kaksi
vuotta. Vaikka oikeudenkäynnissä kävi ilmi, että miehet pitivät Jennaa
vankinaan kolme päivää ja lopulta surmasivat tämän, korkein oikeus
laski tuomiot murhasta tapoksi. Alle 21-vuotiaat kärsivät Suomessa
vain kolmasosan tuomiosta. Jennan surmassa avustaessaan Joel Lilo
-niminen mies oli 19-vuotias. Oikeusministeri Anna-Maja Henriksson
(RKP) puolusteli Lilon vapaaksi päästämistä sillä, että näin on toimittu
1940-luvulta lähtien.
Ensimmäistä kertaa olen samaa mieltä Perussuomalaisten kanssa.
Kansanedustaja Vesa-Matti Saarakkala (PS) esitti eduskunnan kyselytunnilla kysymyksen Lilon vapauttamisesta, ja sanoi sen sotivan yleistä
oikeustajua vastaan. En voisi enempää olla samaa mieltä. Vapauduttuaan
Joel Lilo ensi töikseen kirjoitti Jennan vielä avoimena olevalle Facebooksivulle: ?Ai kun oli lyhyt reissu... Mä todella nautin elämästäni. ROT IN
PIECES.? Muutamaa päivää myöhemmin Lilo kirjoitti seinälle uudelleen,
ja tällä kertaa teksti oli niin rajua, että se ei kestä painomustetta.
Päivääkään en ole psykologiaa opiskellut, mutta Robert Haren kuvaus
psykopaatin narsistisesta persoonallisuudesta sopii Liloon täysin. Ja
mikä pahinta: tällaiset henkilöt eivät koskaan muutu. Ei ole olemassa
terapiaa, joka tehoaisi narsistiin. Oliskohan vihdoin syytä tarkistaa tätä
1940-luvulta peräisin olevaa toimintamallia? Vai mitenhän oikeusministeri reagoisi, jos esimerkiksi lääkäri soveltaisi häneen 1940-luvulla
käytettyä hoitomuotoa ihan vain siksi, että silloinkin toimittiin näin?
Tai vaikkapa koulut siirtyisivät 40-luvun opetusmalliin, koska silloinkin
opetettiin tietyllä tavalla? Eikö nyky-yhteiskuntaa ole rakennettu kaikki
nämä vuodet siksi, että nyt olisi paremmin kuin ennen?
Kaikki kunnia Jennan vanhemmille siitä, että he ovat kestäneet
tämänkin takaiskun ottamatta oikeutta omiin käsiinsä. Eikö ihmishengellä todellakaan ole enempää arvoa?
Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
§ asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat
§ espanjalaiset perunkirjoitukset
§ testamentit, sopimukset, muut lakiasiat
§ rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat
§ yhtiön perustaminen, kirjanpito
§ veroneuvonta, veroilmoitukset
§ oikeudenkäynnit
Sinua palvelevat:
Liisa Karjalainen
Miguel Diaz Poza
Maria Hernandez Prieto
Juan Carlos Cuadrado
Oscar Perez
Mariana Lehti
Avda Jesús Santos Rein, 2,
Ed. O?sol, 2ª D
29640 Fuengirola
Puh. (+34) 952 46 78 53
fax. (+34) 901 70 60 75
priusabogados@priusabogados.es
8
19.11.?2.12. 2013 ? Nº 208
SUOMALAINEN Espanjassa
Norwegian lentää
ensi kesänä
Madridista Helsinkiin
Norjalainen halpalentoyhtiö Norwegian aloittaa suorat lennot Madridista Helsinkiin kolmesti viikossa
kesäkuussa 2014. Uusi reitti lanseerataan 4. kesäkuuta, mutta edulliset
liput reitille ovat jo myynnissä.
Madrid?Helsinki-väliä lentoyhtiö
liikennöi maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin, ja reitin lentoajaksi
arvioidaan noin neljä tuntia 15 minuuttia. Lipun hinnat alkavat 55
eurosta suuntaa kohden.
Norwegian laajentaa samalla
tukikohtaansa Madridin Barajas-
Ensi kesänä Norwegian lentää kolmesti viikossa
suorana väliä Madrid?Helsinki?Madrid.
lentokentällä, josta voi ensi kesänä
lentää suorilla lennoilla myös Osloon,
Tukholmaan, Varsovaan, Hampuriin
ja Lontooseen.
Uusien reittien avaamista Norwegianin toimitusjohtaja Bjørn Kjos
perustelee yrityksen tiedotteessa lentoliikenteen kysynnän kasvulla.
? Päätimme avata uuden solmukohdan Madridiin, jotta pystyisimme
vastaamaan suorien lentojen kysyntään pääkaupungin ja muiden tärkeiden eurooppalaiskaupunkien välillä.
Lentoyhtiö aloitti lokakuun lopussa lennot myös kerran viikossa
Turusta Alicanteen. Norwegian lentää
väliä joka tiistai ainakin ensi vuoden
elokuuhun saakka.
Miramar-kauppakeskus uudistui ja laajeni
PIENIKIN ILMOITUS
HUOMATAAN
Ota yhteyttä:
Heidi Roikonen p. (+34) 952 470 794, heidi@olekustannus.com
Antonio de la Torre (esp.), p. (+34) 952 470 794, adelatorre@olenet.es
www.olekustannus.com
Kasvojen kohotus ilman kirurgiaa
PERFECTHA-INJEKTIOT
Tutkittu ja turvallinen hyaluroni plastiikkakirurgien käytössä maailmalla
jo 10 vuoden ajan. Ei koteloidu, eikä
paakkuunnu. Hinnat alk. 350 ?
NELJÄ ERI VAHVUUTTA:
Deep syviin, Derm huuliin, Fine Line
hienoille juonteille sekä Complement
ihon pintaryppyjen tasoittamiseen.
Otsan
poikkijuonteet
Kulmakarvojen
väliin muodostuvat juonteet
?Harakanvarpaat?
Nasolabiaalijuonteet
t -JJLBLBSWPJUVLTFO KB IÊJSJUTFWJFO JIP
karvojen poistoon kasvoilta ja vartalosta.
t 4ZZMÊU
MVPNFU
NJMJVNJU
maksaläiskät
t "LOF KB BLOFBSWFU
QJOUBWFSJTVPOFU
t +VPOUFFU KB SZQZU
IÊNÊIÊLLJMVPNFU
t 1JOOBMMJTFU QJHNFOUUJNVVUPLTFU
t 5BQBUVSNB KB MFJLLBVTBSWFU
t 5BUVPJOUJFO QPJTUPU
Huultenympärysjuonteet
Huulten muotoilu
Huulten täyttö
Miramar-kauppakeskuksen uusi
tunnus on sinertävä kameleontti.
Kauppakeskukseen avautui hiljattain
myös koko joukko uusia liikkeitä.
y Henderson -sijoittajaryhmä, joka
investoi siihen Herald fund -rahaston
avulla yli 12 miljoonaa euroa.
Kauppakeskuksen Cato Partners
-yrityksen suunnitteleman uuden
ilmeen sai myös julkisivu, jota koristaa hohtava sininen kameleontti.
Yrityksen edustaja Andrés Stalmanin
kertoi La Opinión de Málaga -lehdelle,
että kameleontti kuvastaa Miramarin
jatkuvaa muuntautumiskykyä. Kauppakeskuksen johtaja Juan Carlos
Gómez vakuutti, että Miramarin
kehittämistä jatketaan.
Lisätietoja kauppakeskuksesta
osoitteesta www.miramarcc.com.
Koulutusministeri ei evääkään Erasmus-tukea
Nenän ääriviivat
Kahden tai useamman injektion ottajalle veloituksetta laser-, radiofrequenssi-, Poskipäät ja posket
Biopeeling tai Medical Peeling -kasvohoito sen mukaan mitä ihosi tarvitsee!
YAG-LASER JA E-LIGHT
KAIKKIIN IHO-ONGELMIIN!
Uudistunut Miramar-kauppakeskus Fuengirolan keskustan
läheisyydessä avasi ovensa hiljattain
yli 7 000 neliömetriä suurempana.
Mittavalla laajennuksella tehtiin tilaa
aikaisemmin 43 000 neliömetrin
kokoisen kauppakeskuksen uusille
liikkeille (mm. Primark, Guess ja
Diechmann). Samalla kauppakeskuksen uusissa tiloissa avautui lähes
200 uutta työpaikkaa.
Suurin liikkeistä on kiinteistön toisessa kerroksessa sijaitseva
irlantilainen Primark-vaateketju,
jonka tilat ovat 3 000 neliön laajuiset.
Kauppakeskuksessa on myymälöiden
lisäksi elokuvateatteri, ravintola-alue
ja katolla sijaitseva kartingrata.
Miramarin laajennuksen mahdollisti malagalainen Grupo Myramar
Leuan
muotoilu
+346693488115
9 348 8115
tel.tel.+34
gsm +358 50 432 1766
+358
50 432 1766
www.citykylpyla.com
PASEO MARITIMO REY DE ESPANJA 55 EDF EL PRESIDENTE FUENGIROLA
t XXX DJUZLZMQZMB DPN t VMMB!DJUZLZMQZMB DPN
Ihonhoitoklinikka City-Kylpylä, Valtakatu 54, 53100 Lappeenranta, puh. 054163396
.BBIBOUVPOUJ .FEJFTUIFUJD 0Z
XXX NFEJFTUIFUJD FV
Espanjan koulutuslakiuudistusta eteenpäin ajava koulutusministeri José Ignacio Wert aikoi
evätä hallituksen maksaman osan
Erasmus-tuesta ulkomailla opiskelevilta espanjalaisilta oppilailta.
Wert oli muuttamassa tuen vain
vähävaraisia opiskelijoita koskevaksi,
vaikka tukea oli jo myönnetty tälle
lukuvuodelle tasapuolisesti kaikille
vaihto-opiskelijoille.
Tukileikkaukset saivat kuitenkin
aikaan mittavan vastarinnan opiskelijoiden keskuudessa, joiden sinnikkyyden ansiosta koulutusministeri
joutui perumaan päätöksensä. Sur
in English -sanomalehden mukaan
Twitter-virtuaaliyhteisössä alkoi levitä
#erasmusRIP-merkinnällä (?Erasmus
lepää rauhassa?) varustettuja viestejä
valtava määrä ennätysajassa.
Ensi vuodeksi Hampuriin vaihtoopiskelemaan matkustavasta Laura
Zornozasta uutisoi El País -sanomalehti, joka kertoi Zornozan alulle
laittaman vetoomuksen www.change.
org-sivustolla keränneen yli 200 000
sähköistä allekirjoitusta.
Leikkaustoimia vastaan nousivat
lisäksi koulutusministerin omat Partido Popularin puoluetoverit, joiden
mukaan kyseisistä sanktioista ei voida
päättää kesken kauden, varsinkaan
ilmoittamatta opiskelijoille etukäteen.
Mikä on Erasmus-tuki?
Euroopan komission organisoiman
Erasmus-ohjelman kautta ulkomailla
korkeintaan vuoden ajan opiskelevat
ovat oikeutettuja tukeen, joka koostuu Euroopan komission, opiskelijan
kotimaan hallituksen ja aluehallinnon maksamasta rahoituksesta.
Maan hallituksen maksama osuus
tuesta on tällä hetkellä noin 180 euroa,
Euroopan komission osuus noin 133
euroa ja Andalusian aluehallinnon
272 euroa kuussa. 180 euron lovi
espanjalaisen opiskelijan kuukausiansioissa olisi mahdollisesti pakottanut
osan heistä palaamaan kotimaahansa
kesken vaihtokauden.
MIJAS alueuutiset
19.11.?2.12. 2013 ? Nº 208
9
Alueuutiset
Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Torremolinos ? Costa Blanca
Las Lagunasista
Málagaan bussilla 113
Málagasta kulkevan bussilinjan
M-113 reittiä on pidennetty Mijasin
Las Lagunas -kaupunginosaan saakka. Aikaisemmin linjan viimeinen
etappi on ollut Fuengirolan bussiasemalla.
M-113-bussi jatkaa Fuengirolasta
Seat Bellamar, Las Marianas, Bugart
Motor, Arroyo Real ja Las Cañadas
-pysäkkien kautta Rotonda de Ford
-liikenneympyrän päätepysäkille asti.
Las Lagunasin päätepysäkiltä
bussi poimii päivän ensimmäiset
matkustajat maanantaista lauantaihin
kello 7.50 ja viimeiset arkipäivisin
kello 21.45. Lauantaisin viimeinen
bussi lähtee Málagaan kello 23, mutta
Málagasta takaisin päin vielä kello
0.30 (linja M-117). Juhlapyhinä
bussi kulkee Mijasista Málagaan kello
10.15?20.15.
Málagassa junan päätepysäkki
on Muelle Heredia keskustan satamaalueella, josta viimeinen bussi lähtee
Las Lagunasia kohti kello 21. Juhlapyhinä linjan M-113 bussit kulkevat
Málagasta kello 9.15?19.15.
Linjan matka-aika on noin 45
minuuttia ja hinta 3,50 euroa, mutta
Tarjeta de transportes -kortilla matkasta
saa euron alennuksen. Las Lagunasin
linja on pikavuoro, jonka reitti kulkee
moottoritietä pitkin.
Mijasin takseihin mittarit
kevääseen mennessä
Mijas muuttaa Fuengirolan lailla Fuengirolan, Benalmádenan ja Tortaksinsa mittareilla laskuttaviksi remolinosin välisestä sopimuksesta,
viimeistään ensi keväänä ja uudis- jossa määritellään kaupunkien takseille
taa samalla taksimatkojen hintoja. yhtenäiset hinnat.
Andalusian julkisten
Tällä hetkellä asiaa
Rannikon
liikennesäädösten mukäsitellään kaupunginkaan takseissa on olkaupunkeihin hallituksessa, joka ei
tava taksimittarit 14.
ole vielä päässyt siitä ykyhtenäiset
maaliskuuta mennessä.
simielisyyteen. Taksien
Liikennetoimen
uusien hintojen voitaksihinnat.
kaupunginvaltuutettu
maanastumisen myötä
Jóse Antonio Sánchez Peña muis- juhlapyhinä peritty lisämaksu jää
tutti kaupunginhallitusta Mijasin, kokonaan pois.
Nykytaiteen museoon
ilmeinen sisäänpääsy
Matka Málagan keskustan
Muelle Heredia -asemalta
Mijasin Las Lagunasiin bussilla
M-113 kestää noin 45 minuuttia.
582.$ ? 7$3$6 ? -820$7
Mijasissa kirjoilla olevat asukkaat pääsevät tutustumaan vuoden
loppuun saakka ilmaiseksi uuteen
Centro Arte Contemporáneo -nykytaidemuseoon (CAC), joka avautuu
29. marraskuuta. Museossa on esillä
yksi Picasson suurimmista keramiikkakokoelmista.
Mijas Semanal -tiedotuslehden
mukaan Mijas Pueblossa sijaitseviin
museoihin ? CAC, miniatyyrimuseo Carromato de Max, kansanperinnemuseo Museo Etnográfico ja
härkätaisteluareena Plaza de Torosin
museo ? suunnitellaan lisäksi turistipassia, joka oikeuttaisi sisäänpääsyn
kohteisiin yhdellä hinnalla.
? Tarkoituksena on, että turisti-
passin hinta olisi kohtuullinen, esimerkiksi noin 5?6 euroa, kertoo matkailutoimen kaupunginvaltuutettu
Santiago Martín.
Turistipassia markkinoidaan suoraan myös matkailualan ammattilaisille ja matkanjärjestäjille, mutta
vierailijat löytävät sen eri kielillä
turistitoimistosta.
? Vierailijan mielenkiinnon herättäminen kaupungin kulttuuria
ja nähtävyyksiä kohtaan onnistuu
helpommin houkuttelevilla hinnoilla.
Kulttuurireitin tärkein etappi on
nykytaiteenmuseo, jonka toivomme
johdattavan vierailijat muihinkin
nähtävyyksiimme, lisää kaupunginvaltuutettu.
ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP
0(,/7b 0$,6789$7 /,+$7 %ODFN DQJXV $UJHQWLLQDODLQHQ
QDXGDQ VLVlILOH (QWUHFRWH *ULOOLN\ONL ³ULEV´
/DDGXNDV (VWUHOOD GH
*DOLFLD ROXW VXRUDDQ
W\QQ\ULVWl
(ULQRPDLQHQ
KLQWD ODDWX
$Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
3
,OPDLQHQ ZLIL DVLDNNDLOOH
10
FUENGIROLA alueuutiset
19.11.?2.12. 2013 ? Nº 208
Otsan juonteet
Maailman eniten käytetty,
tutkittu, turvallisin ja
pysyvin täytehoito.
Kulmien kohotus
Sipeliusrypyt
Kirurgian.erik.sair. hoitaja,
Silmäkulmat
Silmänaluset
Ritva Allenius
Poskipäät ja posket
Nenä
Nasa-labiaalijuonteet
Huultenympärysjuontet
Huulet
Huulten muotoilu
Leukalinja
MEILTÄ MYÖS
Leuan muotoilu
CAVI-LIPO:
Poistaa rasvaa ja selluliittia pysyvästi sieltä mistä
haluat. Esim. vatsa, reidet,
miesten rinnat ym.
PIKKUJOULUAIKAAN...
Tilatessasi hiuskäsittelyn saat kasvohoidon 42 ?.
Jalkahoito + city-manikyyri 30?. VARAA AIKASI: 952 663 273
Aurinkoisin terveisin, Tuija
Cristalista hyvä olo
KAMPAAMO-, KAUNEUS- ,TERVEYS-, TUOTTEET
Murreskaban voittaja
kirjoitti aurinkoisesta
Stadista
Aurinkorannikon Stadilaisten
?Stadin viikko? -tapahtuma huipentui murrekisan voittajien julkistamistilaisuuteen Nuriasol Bar &
Restaurante -ravintolassa tiistaina
5. marraskuuta kello 16.30. Useaa
?murreskaban? voittajaa oli inspi-
roinut suulis ja suulberi eli aurinko.
Murreskaban Stadin slangi -sarjan
voitti Veli-Pekka Kiviaho kirjoituksellaan ?Snadi kesästory?. Kiviahon
humoristinen tarina kertoi lapsuuden
kesästä vaarin kanssa Stadissa. Toiseksi
tulleen Kirsti Drueyn kirjoittama
www.saloncristal.es
P. (+34) 952 663 273, Ritva (+34) 628 635 301, Nina (+34) 639 948 826
Avenida Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola
Rannikon Stadilaisten järjestämän murreskaban Stadin slangi -sarjan
voittanut Veli-Pekka Kiviaho lausui yleisölle ?Snadi kesästory? -tarinansa.
Hyvän olon keidas
t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt)
t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi)
t Ripsien pidennykset t Hieronta
t Vartalohoidot t Solarium
asti
Ammattitaidolla ja laadukka
HIU S- JA KA UN EU SK ÄS ITT ELY T
?
Miesten hiustenleikkaus 10
(sis. pesu, kuivaus)
?
20
Naisten hiustenleikkaus
aus, kuivaus)
Värikäsittely alk. 40 ? (sis. leikk
leikkaus, kuivaus)
Kiharakäsittely alk. 55 ? (sis.
Hieronta 30 ? / h
Jalkahoito 35 ?
Kasvohoito alk. 30 ?
15?
Ripset ja kulmat kestoväri yht.
Hyvinvointisi on meille tärkeä!
t
?Suulberi ja maaboltsi? kuvaili sekin
kaupunkia aurinkoiseksi. Kolmanneksi sijoittui Pekka Karion ?Suulis?.
Stadin viikko -tapahtuman päätösjuhlassa Costan friiduksi ja kundiksi kruunattiin Anneli Metsä ja
Mikael Kantvik.
t
P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es
Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu
Kisaan lähetettiin 19 tekstiä
Kaiken kaikkiaan eri murteilla kirjoitettuja novelleja, runoja ja tarinoita
kertyi 19 kappaletta.
? Jaoimme kirjoitukset tänä vuonna kolmeen sarjaan: Stadin slangi,
muut murteet ja runot. Kolmen
henkilön koostama raati pisteytti
voittajat, kertoo kilpailua luotsannut
Toini Lehtinen.
Muut murteet -sarjan voittajaksi
valittiin Arja Paakkunainen, joka luki
yleisölle Karjalan murteella kirjoittaman tarinansa ?Löyväks mie siut??.
Kakkoseksi sijoittui Tuomo Lintulaakson ?Kissajuttu? ja kolmanneksi
Anja Kärkkäinen ja Teresa Säilä.
Runo-sarjan ykkössijan vei Eija
Hertola ?Stadiräpillä? ja kakkossija
jaettiin Jorma Ojalaisen, Sasca Viron
ja Raimo Hienosen kesken.
Kunkin sarjan ykkössijan voittajat
palkittiin Eino Leinon Kirjailijoiden
Helsinki -kirjalla ja loput voittajat Sibeliuksen cd:llä ja Stadin punaviinillä.
Stadilaiset viettävät pikkujoulujaan samassa Nuriasolin ravintolassa
5. joulukuuta.
Loppiaiskulkueen teemana Disney-hahmot
Studio Primero
Kolmeen vaunuista voivat nousta
yli 12-vuotiaat lapset ja loppuihin
vaunuista 6?12-vuotiaat. Isommille
www.studioprimero.com
Avda. de Las Salinas 2, C/ Torrox
Los Boliches (Juna-aseman lähellä)
FUENGIROLA
Oman lapsen voi
ilmoittaa mukaan
loppiaiskulkueeseen
Ä!
PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP
OLEMME JUURI
HAKENEET UUSIMMAT
TRENDILOOKIT
LONTOOSTA!!
D
Varaa aikasi (+34) 626 957 335
kaupungintalon aulassa.
E
UUSIA TREN
Shopista Novitan langat, GHD suoristusraudat sekä LV herkän ihon
tuotteet, Thalgon- ja SIM:n tuotteet.
täyttämällä lomakkeen
ET
Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot.
Ripsipidennykset, ripsipermanetit ja
geelikynnet ammattitaidolla.
EM ME HAK
NE
Naisille ja miehille trendikkäät
leikkaukset, värit, permanentit,
kampaukset ja hiustenpidennykset!
OL
EJ
Meiltä saat...
Teitä palvelet
Seija ja Noora ja
hymy.....
?Cabalgata de los Reyes Magos? -kulkueen teemana on Disney-hahmot.
Fuengirolan läpi loppiaisena
kulkevan Cabalgata de los Reyes
Magos -kulkueen teemaksi on valittu
tänä vuonna Disneyn piirroshahmot.
Vanhempia pyydetään ilmoittamaan
kaupungintalolle lapset, jotka haluavat osallistua kulkueeseen ja nousta
vaunuihin.
Tällä kertaa kulkueessa on mukana 25 vaunua entisen 23 sijaan,
torvi- ja rumpusoittokunta, Academia
de baile Chassé -tanssikoulun ryhmä,
turistijuna ja perinteiset kulkuetta
saattelevat beduiinit.
osallistujille tarkoitetut vaunut kuljettavat itämaan tietäjiä.
Juhlatoimen kaupunginvaltuutetun Isabel Morenon mukaan kaupunginhallitus aloittaa juhlan järjestelyt
kuukausia aikaisemmin, jotta se olisi
mahdollisimman turvallinen kaikille
osapuolille, etenkin lapsille.
? Vanhemmat voivat ilmoittaa
lapsensa mukaan kulkueeseen täyttämällä hakemuksen kaupungintalon aulassa, Moreno kertoo.
FUENGIROLA alueuutiset
19.11.?2.12. 2013 ? Nº 208
Avenida de Finlandia
saa uuden ilmeen
Fuengirolan Los Bolichesista
Los Pacosiin johtava suomalaisille
tuttu Avenida de Finlandia -katu
kunnostetaan. Kunnan oma rakennustoimi toteuttaa kadulle yli 122
000 euron arvoiset saneeraustyöt ja
säästää samalla noin 100 000 euroa
tekemällä työn itse.
Kaupunginjohtaja Esperanza
Oña arvioi marraskuun puolivälissä
aloitetun kadun kunnostuksen kestävän noin neljä kuukautta. Avenida
de Finlandiaa levennetään ja sen
katukivetykset uusitaan.
Tilaa tehdään myös kadun molemmilla puolilla kulkeville uusille
jalkakäytäville ja Alcarihuela-joen
vastakkainen jalkakäytävä muutetaan
1,5 metrin levyiseksi.
Koko väylän pinta-alaa laajentamalla kadulle saadaan myös parkkitilaa. Vanhat puut sijoitetaan kadun toiselle puolelle ja sen varrelle istutetaan
lisäksi uusia puita. Katulamppujen
valot korvataan LED-valoilla.
Kadun ilmettä kohennetaan siistimällä kadulla kulkevaa puhelinverkostoa ja parantamalla sadevesiväyliä.
Suunnitteilla on lisäksi liikenneympyrä yhdistämään kadut Avenida
Finlandia, Calle Alcalá Galiano ja
Calle Mollina. Ympyrän toteutuksesta
ei ole kuitenkaan vielä varmuutta.
Los Pacosiin johtavaa Avenida de
Finlandia -katua laajennetaan ja
se saa uuden ilmeen.
Kioskikahvila Los Pacosin
koirapuistoon
Los Pacosin suositun GuauGuau-koirapuiston palvelut laajenevat. Marraskuun puolivälissä puistoon
avattiin kioskikahvila, jonka terassilla
koiranomistajat voivat nauttia kahvia
Koirapuiston kioskissa
myydään myös koirien
leluja ja puruluita.
ja virvokkeita ja samalla vahtia ympärillä temmeltäviä maskottejaan.
Tämän lisäksi kioskikahvilassa myydään koirantarvikkeita, kuten leluja
ja puruluita.
Andalusian suurin koirapuisto
avattiin Los Pacosissa kaksi vuotta
sitten. Puisto sai alkunsa, kun suomalainen Tarja Laine-Palander ja
miehensä Jukka Palander aloittivat
kampanjoinnin projektin puolesta ja
perustivat ProPerros-hankkeen. Lukemattomien allekirjoitusten keräyksen
jälkeen pariskunnan ajama hanke
kiinnitti myös päättäjien huomion
ja koirapuisto oli yksi Esperanza
Oñan vaalilupauksista kevään 2011
kunnallisvaaleissa.
Sittemmin koirapuiston suosio on
ollut niin valtava, että suunnitteilla on
jo toinen, joka nousee juuri uudistetun Miramar-ostoskeskuksen taakse.
Asukkuuden vahvistaminen
onnistuu myös puhelimitse
Euroopan unionin jäsenmaiden kansalaisten on vahvistettava
asukkuutensa toisessa jäsenmaassa
kahden vuoden välein. Fuengirolassa tämä vahvistaminen pyritään
tekemään mahdollisimman helpoksi ? niin helpoksi, että asuinpaikan
vahvistaminen onnistuu Fuengirolassa nyt myös puhelimitse.
? Asuinpaikka on vahvistettava
kahden vuoden välein. Tästä yleissäännöstä on joitakin poikkeuksia riippu-
Nuriasol Bar & Restaurante -ravintolassa ?amencoa
Suomalaisomisteisessa Nuriasol-ravintolassa järjestetään
sunnuntaina 1. joulukuuta ?amenco-show, jota tähdittää espanjalainen
Rosa Romero. Romeron maata
kiertävä tanssiryhmä nähdään nyt
ensimmäistä kertaa Nuriasolissa.
? Pidämme ravintolassa flamencoiltoja joulukuun jokaisena
sunnuntaina ja ensi vuonnakin, jos
vain yleisöä riittää, kertoo Marko
Levander, yksi ravintolan omistajista.
11
Sunnuntain show alkaa kello 20.30.
Lippu esitykseen maksaa 5 euroa, ja
jos haluaa nauttia samalla ravintolan
bu?etista, lipun yhteishinta on 15 euroa.
Ruokatarjoilu aloitetaan kello 18.30.
Nuriasolissa jatkuvasti
esityksiä ja konsertteja
Syyskuussa Nuriasolissa aloitettu ravintolatoiminta on lähtenyt
omistajien mukaan hyvin käyntiin,
ja lisää esiintyjiä sekä konsertteja on
luvassa koko talven ajan.
? Olemme järjestäneen tapahtumia, joiden keskeisenä osana on
ollut esiintyjien lisäksi ravintolamme tarjoama ruoka. Talven aikana
Nuriasolissa tullaan näkemään konsertteja viihteen huipuilta kuten
Heikki Silvennoiselta, Voice of
Finland -ohjelman voittajalta Antti
Railiolta, Jaska Mäkyseltä, Ilkka
Vainiolta, Mikko Kiviseltä, Tapio
Liinojalta ja Pauli Hanhiniemeltä,
listaa Levander.
Sunnuntaina 24. marraskuuta
Nuriasolissa seurataan Unice?n Tanssii
tähtien kanssa -ohjelman lähetystä
kello 17.30 eteenpäin.
? Illan arpajaisten tuotot lahjoitamme FuenSocialille.
Ravintolaa voi vuokrata myös
yksityiskäyttöön erilaisia juhlatilaisuuksia varten.
Lisätietoja löytyy Facebookista
nimellä ?Bar & Restaurante Nuriasol?.
en henkilön residencia-statuksesta,
kertoo ulkomaalaisvaltuutettu Katia
Westerdahl.
Puhelimitse asukkuuden voi vahvistaa ulkomaalaistoimen numerossa
(+34) 952 58 94 40. Mikäli espanjan
kielen taito on riittävä, asukkuuden voi vahvistaa kaupungintalon
Estadística-osastolla numerossa (+34)
952 58 93 84 tai (+34) 952 58 93 85.
Kaupunkien asukasrekisterit alistetaan tilastokeskuksen eli Instituto
Nacional de la Estadístican (INE)
tarkistettavaksi. Mikäli tilastokeskus
havaitsee rekisterissä vahvistamattomia asukkuuksia, ne pyyhitään
pois kaupungin asukasrekisteristä.
Tällöin kaupungin asukas menettää
asukkuuden tuomat edut.
Asukkuuden voi vahvistaa myös
sähköpostitse foreignresidents@fuengirola.org, faxilla numeroon 952 58 94 40
tai kirjeitse osoitteeseen ?Concejalía de
Extranjeros Residentes, Paseo Jesús Santos
Reín, 6, 29640 Fuengirola?.
Kaupungin ulkomaalaisresidenttitoimi palvelee asukkaita turistitoimiston eli O?cina de Turismon tiloissa
maanantaista perjantaihin kello 9?14.
12
19.11.?2.12. 2013 ? Nº 208
Puerto Marinan satamassa
ilmaista parkkitilaa
Puerto Marinan ilmainen parkkialue on avoinna maaliskuuhun saakka.
Benalmádenan Puerto Deportivo -sataman yhteyteen on avattu
700 ajoneuvon parkkialue, joka on
toistaiseksi ilmainen. Se sijaitsee
Paseo de las Estrellas -rantakadun ja
Varadero-venealueen kohdalla.
? Uusi parkkialue on käytössä
ilmaiseksi hiljaisemman turistikauden ajan keväälle saakka, kertoo
varakaupunginjohtaja ja sataman
toiminnasta vastaava kaupunginvaltuutettu Francisco Salido.
Kaupunginvaltuutetun mukaan
parkkialueen perustaminen oli mahdollista myös Puerto Marinana tunnetun sataman johtajan Jóse Manuel
L. Merinon ja sataman valtuutetun
Eduardo Lópezin yhteistyön ansiosta.
Parkkipaikkojen toivotaan tuovan lisää
vierailijoita satamaan ja vahvistavan
siellä toimivien yrittäjien asemaa.
Parkkialueella voi parkkeerata
ilmaiseksi 31. maaliskuuta saakka.
Lisätietoja saa numerosta (+34) 952
577 022 ja nettiosoitteesta www.
puertobenalmadena.org.
Uudet katuvalot N-340-tien
turvallisuutta parantamaan
Benalmádena uusii rannassa
kulkevan N-340-tien valaistuksen
turvallisuuden ja näkyvyyden parantamiseksi. Valaistusta kohennetaan
Torrequebradan Casinon ja Flathotel
Internationalin välillä.
Kaupunginhallitus vakuuttaa,
että väylän katuvalot uusitaan 80
arkipäivän kuluessa. Tielle asennetaan
kahdenlaisia katuvaloja: väylän keskelle sijoitetaan valot autoilijoille ja toiset
tien reunoille kevyelle liikenteelle.
Los Porchesista viihtyisämpi
kaupunginosa
Benalmádenan rakennustoimi
on aloittanut Benalmádena Costan
Los Porches -asuinalueen kunnostustyöt. Saneerauksella pyritään
tekemään alueesta viihtyisämpi ja
parantamaan sen julkisivua.
Calle Los Porches, Avenida Antonio
Machado ja Avenida Marisol -katujen
jalkakäytäviä korjataan, istutuksia
kohennetaan ja taloja remontoidaan
kaupunki-imagon sekä turismin elvyttämiseksi. Kaupunginjohtajan Paloma
García Gálvezin mukaan saneerauksella parannetaan lisäksi asukkaiden
viihtyvyyttä, sillä he ovat anoneet
alueelle parannuksia jo pitkään.
BENALMÁDENA alueuutiset
Benalmádenan
Suomalaiset satsaavat
itsenäisyyspäivän
juhlatarjoiluun
Benalmádenan Suomalaiset
-yhdistys järjestää tänä vuonna
Aurinkorannikon 6. joulukuuta
pidettävät itsenäisyyspäivän juhlat.
Päivä alkaa lipunnostolla Los Pacosissa ja jatkuu siitä Fuengirolan
Palacio de la Paz -rauhanpalatsissa.
Yhdistyksen puheenjohtajan
Jorma Sillanpään mukaan päivän
järjestelemiseen on hurahtanut useita
talkootunteja.
? Toivomme juhlien onnistuvan erityisen hyvin ja kiinnostavan
ohjelman vetävän juhlijoita mukaan
tapahtumaan. Itsenäisyyspäivää voidaan viettää suurella ilolla, kuitenkaan
unohtamatta niitä lukemattomia
uhrauksia, joita itsenäisyytemme on
vaatinut, painottaa Sillanpää.
Pääjuhlan juhlapuhujaksi yhdistys on kutsunut Tampereen ammattikorkeakoulun koulutuspäällikön
Marja-Leena Lähteenmäen, joka
puhuu Aurinkorannikon suomalaisyhteisön terveyden ja hyvinvoinnin
edistämishankkeesta.
? Olen myös Sykes ry:n eli Suomalaisyhdistysten kehittämisjärjestön
puheenjohtaja ja olemme viimeisen
vuoden ajan neuvotelleet Tampereen ammattikorkeakoulun kanssa
yhteisestä hankkeesta. Sen takia Lähteenmäen valinta juhlapuhujaksi oli
meille tärkeä asia, kertoo Sillanpää.
Itsenäisyyspäivä alkaa
perinteisellä lipunnostolla
Juhlallisuudet alkavat aamulla
lipunnostolla Girasol-taloyhtiössä
Fuengirolan Los Pacosissa kello 9,
josta päivää jatketaan kello 12.30
jumalanpalveluksella rauhanpalat-
Itsenäisyyspäivän juhlan sinivalkoinen käsiohjelma on yhdistyksen
puheenjohtajan Jorma Sillanpään (kuvassa) pojan käsialaa.
sissa (Palacio de la Paz) Fuengirolan feria-alueen laidalla. Ennen
pääjuhlaa pidetään väliaikatarjoilu
kello 13.15.
? Olemme kiinnittäneet erityisesti huomiota tarjoiluun ja sen
onnistumiseen, koska se omalta
osaltaan luo juhlalle arvokkuutta,
tiivistää Sillanpää.
Virallinen tilaisuus rauhanpalatsissa aloitetaan kello 14 Sillanpään
terveyhdyssanoilla, jonka jälkeen
kuullaan Lähteenmäen juhlapuhe ja
Valma Rosengrenin lausuma Suomi
synnyinmaa -runo. Musiikkiesityksistä vastaavat Sauli Tiilikainen ja
Aurinkorannikon kuoro, joka esittää
Maamme-laulun.
Lippuja itsenäisyyspäivän juhlaan
myydään suomalaisyhdistyksissä sekä
yrityksissä ja ne maksavat 10 euroa
ennakkoon ja 12 euroa ovelta.
N.I.C.A. 2946
AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30
AVDA. DE LOS BOLICHES ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30
FUENGIROLA
Avda de Mijas, 6,
Fuengirola
puh. 952 47 57 88
Sinua palvelee NINA
LOS BOLICHES I
Avda Los Boliches, 80,
Fuengirola
puh. 952 46 08 88
Sinua palvelee JANIKA/
LOTTA
MIJAS COSTA
Avda Las Margaritas, 65,
Las Lagunas
puh. 952 59 20 90
LOS BOLICHES II
Avda Acapulco, 2,
Fuengirola
puh. 952 47 76 12
Sinua palvelee JOHANNA
Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa 35 vuoden kokemuksella!
ä
ä
t
t
i
i
k
a
d
i
Optica Aven
!
a
t
i
e
n
u
t
s
i
l
l
a
s
o
n
a
a
m
u
t
h
a
p
a
t
a
i
k
k
i
a
k
Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä.
Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua.
Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
Kaikki tämä ja paljon muuta
optikkoliikkeistämme!
LOS
BOLICHESIN
MYYMÄLÄ AUKI
KOKO PÄIVÄN!
14
19.11.?2.12. 2013 ? Nº 208
Nauti
ENEMMÄN
ILMALÄMPÖPUMPUT KESÄN HELTEITÄ
JA TALVEN VIIMAA VASTAAN!
Meiltä saat
ilmalämpöpumput
ja ilmasta-veteen
lämpöpumput
sekä ilmanvaihdon
suunnittelun ja
toteutuksen
ammattitaidolla.
Asennamme kaikkia merkkejä.
KYSY LISÄÄ:
Meiltä myös kiinteistöjen
TUTKIMUSPALVELUT
,PTUFVTLBSUPJUVT t ,VOUPUBSLBTUVT
7VPEPOQBJLBOOVT t 7JFNÊSJLVWBVT
)PNFUVULJNVLTFU t 7FTJWBIJOLPKFO
LVJWBUVT KB LPSKBVT t )BKVOQPJTUP
%FTJö PJOUJ t )PNFFOQPJTUP
TORREMOLINOS alueuutiset
Kaupunginjohtaja
vieraili
Kymppipaikassa
Ulf Hartell
P. (+34) 671 150 876
6MGIBSUFMM!HNBJM DPN
Santtu Vottonen
P. (+34) 634 802 742
4BOUUV WPUUPOFO!
MVVLLV DPN
Torremolinosin kaupunginjohtaja Fernández Montes (vas.) kertoi olevansa ylpeä paikallisia perinteitä kunnioittavasta suomalaisyhteisöstä.
WWW.HARTELL.NET
Torremolinosin Kymppipaikka
kutsui kaupunginjohtajan Pedro
Fernández Montesin tutustumaan
paikallisen suomalaisyhdistyksen
toimintaan. Kaupunginjohtajan vastaanotti yhdistyksen puheenjohtaja
Matti Tontti, joka ojensi puheensa
jälkeen Kymppipaikan viirin Fernández Montesille.
Tilaisuutta seuraamaan saapui
salintäydeltä suomalaisia, joille Satu
Lampi tulkkasi pormestarin sanat.
? Torremolinos on hyvin aktiivinen ja kulturelli kaupunki, joka
huolehtii rantojensa siisteydestä,
kehui Tontti.
Tontti kertoi kaupunginjohtajalle
yhdistyksen historiasta sekä siitä,
kuinka suomalaiset saapuivat 1960- ja
1970-luvuilla Aurinkorannikolle ja
erityisesti Torremolinosiin.
Kaupunginjohtaja kiitti Tonttia
ystävällisistä sanoista ja kertoi olevansa
tyytyväinen suomalaisten muodostamaan esimerkilliseen yhteisöön, joka
kunnioittaa espanjalaisia perinteitä ja
kaiken lisäksi ihailee niitä.
? Suomalaisia, jotka ovat kirjoilla
kaupungissamme, on jo 900. Tiedän
ESPANJA (+34) 687 509 320
SUOMI
Espanja / Málaga
Myynti kuljetustilaukset
jakelu / noudot
Camino Viejo de Coín
29649 Mijas Costa
Puh. (+34) 687 509 320
ismo.rajamaki@rajamaki.info
Espanja / Alicante
Myynti kuljetustilaukset
jakelu / noudot
C/ Isla de Ibiza 5, Nave 14
03177 San Fulgencio
Puh. (+34) 685 382 614
ismo.rajamaki@rajamaki.info
0600 550 400
lentoaseman vieressä
Robert Huberin tie 7
01510 VANTAA -SUOMI
myös, kuinka hankala kielimuuri voi
olla, ja siksi Centro Cultural Pablo
Ruíz Picasso -kulttuurikeskuksessa
voi opiskella muun muassa espanjaa,
suositteli Fernández Montes.
Kymppipaikka ehdotti:
kadun nimeksi ?Pasaje
Finlandia?
Seuraavana puheenvuorossa oli yhdistyksen jäsen Pertti Sirviö, joka
esitti kaupunginjohtajalle muutamia
suomalaisia askarruttavia kysymyksiä. Huolta oli herättänyt bussiaseman ja sen välisen lipunmyyntitoimiston suojatien puuttuminen, Casa
de María Barrabino ja Casa de los
Navajas -talojen kunnostamistarve
sekä turistitoimistojen aukioloajat.
? Kaikista paras vaihtoehto olisi
rakentaa kokonaan uusi bussiasema,
mutta se ei tässä taloudellisessa tilanteessa valitettavasti ole mahdollista.
Kaupunginjohtaja lisäsi, että Casa
de los Navajas -rakennus peruskorjataan ja sitä käytetään tulevaisuudessa
muun muassa häitä varten. Sen sijaan
kaupunginhallituksen suojeleman
Casa de María Barrabinon kunnostus-
työt riippuvat sen yksityisomistajista.
Turistitoimistojen aukioloaikoja
kaupunginjohtaja perusteli välttämättömillä henkilöstökulujen säästöillä.
Yksi kaupungin turistitoimistoista,
Plaza de las Comunidades Autónomas
-aukion toimisto, on kuitenkin auki
myös viikonloppuisin.
Sirviö ehdotti lisäksi Calle Ramal
de los Manantiales -kadulla sijaitsevan
yhdistyksen kadun nimen muuttamista Pasaje Finlandiaksi.
? Katujen nimien muuttaminen
on todella monimutkaista. Kaupunginhallituksen on lisäksi toimittava
tasapuolisuuden nimissä, vastasi
kaupunginjohtaja.
Calle Hoyo -kadulle kaupunginjohtaja sen sijaan lupasi laittaa
Kymppipaikan kyltin, joka ilmestyikin
sinne jo muutaman päivän kuluttua.
Suomalaisia kaupunginjohtaja
muistutti vielä lopuksi ilmoittautumaan asukasrekisteriin, sillä kirjautuminen oikeuttaa muun muassa
alennuksiin kunnallisveroissa.
? Kaupungissa 30 vuotta asunut
saa esimerkiksi IBI-verosta alennusta
jopa 38 prosenttia.
Picasso-hotelli Kasvitieteelliselle
uudistui
puutarhalle talviaukioloajat
Torremolinosin keskustassa sijaitsevalle Picasso-hotellille on tehty
600 000 euron kasvojenkohotus. Sen
vesijohtojärjestelmää kunnostettiin ja
hätäuloskäyntejä uudistettiin.
Picasso sijaitsee Plaza de la Indepencia -aukiolla vuonna 1968 rakennetussa rakennuksessa. Hotellin huoneiden määrää vähennettiin remontin
yhteydessä kaikkiaan 99 huoneeseen ja
yhteisistä tiloista tehtiin toimivammat
ja viihtyisämmät. Kolmen tähden
hotellissa on uima-allas.
Torremolinosin Jardín Botánico
Molino de Inca -puutarha on muuttanut talven ajaksi aukioloaikojaan.
Puutarha on auki 2. maaliskuuta
saakka tiistaista sunnuntaihin kello
10.30?14 ja 16?18. Maanantaisin
puisto on suljettu.
Kasvitieteellinen puutarha sijaitsee
Aqualand-vesipuiston takana.
Puistossa kasvaa yli 500 eri puulajia ja 400 pensaslajiketta ja sen
keskellä toimii edelleen vuodelta
1488 peräisin oleva Molino de Inca
-vesimylly. Puutarhan sisällä kiemurtelee ainutlaatuinen pensaslabyrintti.
COSTA BLANCA alueuutiset
19.11.?2.12. 2013 ? Nº 208
15
Torreviejan rantakatu
saneerataan
Torreviejan kaupunginhallitus
suunnittelee Punta Margalla -rantakadun kunnostusta, jota varten
varoja on haettu Alicanten maakuntaan kuuluvien paikkakuntien
kaupunginhallitusten Diputación
Provincial -kattojärjestöltä. Ka-
dun saneeraus olisi kattojärjestön
rahoittama ensimmäinen projekti
vuosikausiin Torreviejassa.
Información-verkkolähteen mukaan taho rahoittaisi yli 1 100 000
euroa maksavasta kadun uudistuksesta
noin 60 prosenttia, eli 482 000 euroa.
Loput 629 000 euroa kaupunginhallitus vahvistaa rahoittavansa kunnallisveroilla kaupunginhallituksen kassasta.
Projektilla pyritään parantamaan
rantakadun ilmettä ja yhdistämään
uusitun kadun avulla Playa del Cura
ja Playa de Los Locos -rannat.
A
S
S
U
K
S
MARRA
m.
kerromme m
Kuinka ei-residentin
veroilmoitus hoituu
Suomesta käsin.
Syrjiikö Espanjan
perintöverotus
ei-residenttiä?
Torreviejan Punta Margalla
-rannan katuremontti yhdistäisi
alueen Playa del Cura ja Playa
de Los Locos -rantoihin.
Torrevieja jäädyttää veronkorotukset
ensi vuodelle
Torreviejan kaupunginhallitus
ilmoitti verotustoimen kaupunginvaltuutetun Joaquín Albaladejon
johdolla, ettei kunnallisveroja nosteta ensi vuodelle kuluttajaindeksiin
sidottua korotusta enempää. Sen
sijaan Impuesto de Bienes Inmuebles
eli IBI-kiinteistöveroa lasketaan
mahdollisesti vuonna 2015.
Albaladejo korostaa, että verot
jäädytetään kaupunkilaisten talouden
kohentamiseksi. Kunnallisveroista
on lisäksi mahdollista saada jopa 50
prosenttia alennusta.
Poikkeuksena ovat kuitenkin yrityksen avausvero ja hautausmaavero,
jotka Torreviejassa nousevat 8,06 ja
95,52 prosenttia. Hautausmaaveron
nousua Albaladejo perustelee kasvavilla käyttäjämäärillä ja kertoo veron
olleen huomattavasti edullisempi kuin
muissa kaupungeissa. Verotuloilla on
pystytty kattamaan tähän asti vain
25 prosenttia hautausmaapalvelun
todellisista kuluista.
in
a
v
i
t
t
e
k
a
p
Tuhti luku
Torrevieja ei nosta kunnallisveroja
pääsääntöisesti. Hautausmaavero
kuitenkin nousee 95,52 presenttia.
Osta omasi
Costa del Solin
Torreviejan Vista Alegren turistitoimisto
sai kansallisen laatumerkinnän
Espanjassa matkailualan laatua
valvova Instituto de Calidad Turística
Española -instituutti on antanut
Torreviejan Paseo Vista Alegre -kadulla sijaitsevalle turistitoimistolle
Certificatión Q -laatuluokituksen.
Instituutti luokitteli viime kesänä
uudistetun turistitoimiston laaduk-
Kerrommo myös,
miten PORTUGALI
HOUKUTTELEE
eläkäläisiä maahan
NOLLAVEROLLA.
kaaksi jo toisena vuonna peräkkäin.
Turistitoimisto keräsi instituutilta
pisteitä muu muassa onnistuneen
matkailijoiden vastaanoton ja tiedonjakelun sekä sijaintinsa vuoksi.
Turisti-infossa on vieraillut kesäkuusta
lähtien yli 20 000 ihmistä.
Sataman tuntumassa sijaitseva
toimisto on avoinna maanantaista
perjantaihin kello 9?20.30 ja lauantaisin kello 10?14. Lisäksi vierailijoita
palvelevat toimistot Torreviejan ja La
Matan kaupungintaloilla.
Lisätietoja Torreviejan matkailusta
löytyy osoitteesta www.turismodetorrevieja.com.
tai Costa Blancan
myyntipisteistä.
50
6
OLÉ DIGIVERSIONA! Mobiililaitteiden ilmaiset
lukuohjelmat (Android, Windows, Apple) ja
tarkemmat tiedot Olé-digilehdestä löytyvät
olekustannus.com tai Olé-lehden facebook-sivuilta.
www.olekustannus.com
16
RANNIKON palvelut
19.11.?2.12. 2013 ? Nº 208
1
$QLWD
2
Kauneushoitola
Minnamaija Mattila
Cidesco-kosmetologi
7
Vuodesta 1980. Paikka johon voit luottaa.
KAUNEUSKLINIKKA
Santolaya
*
Terveyttä & hyvinvointia
Ammattilaiset sinua varten!
fysioterapeutti, kosmetologi,
ihotautien erik. lääkäri,
ja psykoterapeutti.
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot
rakennekynnet ihokarvojen poisto
Cristina (sairaanhoitaja)
erik. jalkahoidot mikropigmentointi
8
lehden sivulta 13!
P. (+34) 693 48 81 15
(+358) 50 432 17 66
IrmanFirma
9
Jalkojenhoitopalvelut
EUROFISIO
,/ ZKEd
? W??????????
? h??????
? ,????????
? s????????????
&z^/Kd Z W/
>???????????
Neurologinen
Ortopedinen
d???? ?? ??????????????? ? ?
<?????????
ULLA ANTTONEN
JAANA RANTALA
fysioterapeutti
kuntohoitaja, hieroja
P. 610 848 426
P. 600 549 914
Irma Virpikari
Ota kartta mukaan
ja suunnista parhaiden
palveluiden äärelle!
Hyvän olon keidas
Lisätietoa sivulla 10
$YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[
/RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
P. (+34) 952 917 126
www.hannasalon.es
3
ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP
5
12
13
Cristal
21
LIIKUNTAKESKUS
Lisätietoa sivulla 10
C/Antonio Machado, Los Boliches
Av. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola
t *-."*/&/ ,66-045&45* t
5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--"
SINCE 1963
Dictonin digitaalisen
kuulolaitteen ostosta
FUENGIROLA
-30%
34
33
31
15
Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus.
Ammattitaidolla mm. kruunut,
implantit, valkaisut..
Myös Restylane hoidot!
16
Kaikissa
Dictonin uusissa
kuulolaitteissa on
sisäänrakennettu
tinnitysmaskeeraaja.
TINNITYSTÄ?
Päivittäin:
(+34) 634 352 005,
tarue@hotmail.?
Quiron klinikan 2. aula. Junakatu,
Jesus Santos Rein 19, Fuengirola
$YRLQQD PD OD ? ZZZ GLFWRQVSDLQ GN
18
másvida
7HUYH\V MD K\YLQYRLQWLNDXSSD
19
$14,# #.%1*1.#&1
A
V
6LQXQ KDPPDVNOLQLNNDVL )XHQJLURODVVD
Puh. 952 47 69 49
MEILTÄ LÖYDÄT:
/XRQWDLVWXRWWHHW ? 2UWRSHGLVHW
DSXYlOLQHHW ? 3\|UlWXROLW
6llGHWWlYlW VlQJ\W
27
48
14
Meiltä myös seuraavat merkit:
Plaza de la Constitución (kirkkoaukio)
parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79
4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB
UÊIÊO OVNFSPPO 1
17
19
1 t XXX TBMPODSJTUBM FT
KUULO-ONGELMIA?
&MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF
15
-5%
Alennusta
!
ostuksistasi
Jesus Santos Rein esq /
José Cubero Yiyo 1
)XHQJLUROD VLVllQNl\QWL
)HULD DOXHHQ SXROHOWD
E-mail:
PDVYLGD VE@JPDLO FRP
www.masvidasb.com
4T 14,# .%1*1.
.%1*1.#&1 #+/'
1
1.')+#&1 FGEM
1.')+
3