Aurinkorannikko
taistelee koulunsa
puolesta
Itsenäisyyspäivää juhlitaan musiikilla:
Suomalainen musiikkitapahtuma
Fuengirolaan!
F.C. No 28/103
5.?18.11. 2013 / NO 207
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA
EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
SUOMALAINEN JOULU
SAAPUU AURINKORANNIKOLLE
Tervetuloa La Leonaan
tutustumaan joulutuotteiden
valikoimaamme ja tekemään
ennakkotilaus. Tilaukset
tulee tehdä viimeistään
maanantaina 18.11.
Isänpäivän kunniaksi
tarjoamme pullakahvit
sekä jouluisat lihapullat
maistiaisina lauantaina
9.11 klo 14 - 18 isossa
myymälässämme
"junakadulla".
Av. de Los Boliches 4, Centro Finlandia, Fuengirola
Tel. 635 29 44 64, arkisin 10-18, lauantaisin 10-14
Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 11, Fuengirola
Tel. 693 73 58 59, arkisin 10-20, lauantaisin 10-18
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
5.?18.11. 2013 ? Nº 207
3
KATIA WESTERDAHL
Koulutus vientiin myös Aurinkorannikolle, por favor
Opetusministeri Krista Kiuru on pyytänyt
selvitysryhmää raportoimaan, miten suomalaisesta
koulutusjärjestelmästä saataisiin kansainvälisesti
menestyvä vientituote.
En ollut mukana selvitysryhmässä, mutta
kerron tässä ministeri Kiurulle oman näkemykseni: ei tarvitse mennä merta edemmäs kalaan.
Ulkomailla toimii suomalaisia peruskouluja ja yksi
lukio, sekä Suomi-kouluja. Kaikkien määrärahoja
uhataan leikata rajusti. Mitä niiden mainosarvoon
Suomelle tulee, Aurinkorannikon Suomalainen
koulu on niittänyt otsikoita Espanjassa enemmän
kuin yksikään muu suomalaisten aikaansaannos
maassa. Enkä puhu nyt niistä otsikoista, joita
koulun aiempi hallinto on saanut aikaan, vaan
aidosta kiinnostuksesta maamme koulutusjärjestelmää kohtaan.
Eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb kirjoittaa uusimmassa blogissaan,
että vaikka koulujärjestelmämme hienous nousee
aina ulkomailla esille, vienti on ollut vähäistä.
Yksi tämän viennin helmistä sijaitsee täällä Fuengirolassa, ja käsittämättömän päätöksen johdosta
sen olemassaolo on nyt vaarannettu. Jos koulu
kykenee sinnittelemään 400 000 pienemmällä
vuosibudjetilla, on päivänselvää, että se on jos-
tain pois. Mistä? Pahaa pelkään, että opetuksen
laadusta.
?Kiurun selvitysryhmä ehdottaa, että koulutusorganisaatiot varmistavat vientihankkeiden laadun
ennen markkinoinnin ja myynnin käynnistymistä.
Huono laatu kun vie maineen kaikilta. Ensin siis
kuhunkin maahan sovitettu tuote kuntoon, sitten
markkinoidaan ja sen jälkeen uusia markkinoita
valloittamaan?, Stubb kirjoittaa.
Samanaikaisesti kuitenkin tätä koulutusviennin
yhtä keskusta pakotettaisiin alentamaan laatuaan
400 000 euron edestä. Eiköhän laiteta ensin tämä
tuote kuntoon?
Los Bolichesissa omalääkäri
myös maassa väliaikaisesti
oleskeleville
Espanjassa väliaikaisesti oleskelevien ulkomaalaisten terveyspalvelujen
saanti on joissakin tapauksissa osoittautunut haasteeksi. Näin on käynyt
myös suomalaiselle Annikki Vuorelle.
TEKSTI KATRI LEHMUSSAARI JA KATIA WESTERDAHL
Suomen Kansaneläkelaitoksen
eli Kelan myöntämä eurooppalainen
sairaanhoitokortti oikeuttaa kaikissa EU-maissa, myös Espanjassa,
lääketieteellisesti välttämättömään
hoitoon äkillisissä ja kroonisissa
sairastapauksissa julkisen terveydenhuollon piirissä. Näin olleen
Espanjassa satunnaisesti oleskelevan
suomalaisen ? eikä ainoastaan turistin ? tulisi saada samaan hintaan
vastaava hoito, kuin maassa vakituisesti asuvien.
Käytännössä terveyskeskusten
asiakkaat törmäävät kuitenkin niin
sanottuun kolmen kuukauden sääntöön, EU-säädökseen, jonka mukaan
yli kolme kuukautta toisessa maassa
oleskelevien kansalaisten on kirjauduttava maan ulkomaalaisrekisteriin.
Ulkomaalaisrekisteriin kirjautuvalla
on Espanjan lain mukaan oltava todistus joko sosiaaliturvan omaamisesta
Espanjassa tai kattava, yksityinen
sairausvakuutus. Tämän lisäksi pyydetään todistus toimeentulosta. Koska
sosiaaliturva ei Espanjassa ole asumisperusteista, sen voi saada ainoastaan
olemalla ansiotyössä, yrittäjänä tai
eläkeläisen tapauksessa sosiaaliturvan
siirtämisellä Espanjaan.
Satunnaisen oleskelijan
oikeus omalääkäriin
Fuengirolan Los Bolichesin terveyskeskuksesta kerrotaan, että Espanjassa satunnaisesti oleskelevilla,
EU-sairausvakuutuskortin omaavilla
henkilöillä on oikeus väliaikaiseen
omalääkäriin, kunhan satunnainen
oleskelu ei ylitä kolmea kuukautta.
Kolmen kuukauden oleskeluajan
Omalääkärikäytäntö riippuu täysin terveyskeskuksen omasta tulkinnasta. Käytäntö voi vaihdella jopa paikkakunnan sisällä.
täytyttyä oikeus väliaikaiseen omalääkäriin katkeaa.
Käytännössä ulkomaalaisten liikkumista Euroopan unionin sisällä on
kuitenkin vaikea valvoa, eikä toimittajamme yrityksistä huolimatta saanut
Los Bolichesin terveyskeskuksen
hoitohenkilökunnalta vastausta siihen,
miten kolmen kuukauden oleskelun
valvonta käytännössä sujuu.
Suomalaisen Annikki Vuoren
kohdalla eurooppalaisella sairaanhoitokortilla asioimisen kanssa ongelmaksi on muodostunut nimenomaan
kolmen kuukauden määräaika. Vuori
ei halua siirtää sosiaaliturvaansa kokonaan Espanjaan helpottaakseen
palvelun saantia, sillä hän viipyy
maassa vain kolmen kuukauden ajan
kerrallaan.
Viime maaliskuussa terveysasemalla asioinut Vuori ei ensin saanut
aikaa lääkärille, sillä kortti oli vanhentumassa viikon kuluessa. Vasta, kun
Vuori palasi paikalle tulkin kanssa,
ajanvaraus onnistui. Terveyskeskuksen
henkilökunta on useampaan kertaan
vedonnut Vuoren kohdalla kolmen
kuukauden määräaikaan ja kieltäytynyt varaamasta tälle aikaa lääkärille,
vaikka kortti on ollut asianmukaisesti
voimassa.
? Lääkärit ovat myös minun
kanssani eri mieltä sairauksieni va-
kavuudesta, Vuori toteaa.
? Sairastan epilepsiaa, astmaa ja
verenpainetautia. Nämä ovat vakavia
sairauksia, jotka vaativat säännöllistä
hoitoa.
Vuoren saatua varattua ajan lääkärille, näkemyseroja lukuun ottamatta,
lääkäri on aina palvellut Vuorta hyvin.
Käytäntö riippuu
terveyskeskuksesta
SE-lehden haastattelema Los Bolichesin terveyskeskuksen henkilökunta korostaa, että käytännöt
omalääkärin myöntämisessä vaihtelevat terveyskeskuksesta toiseen jopa
samalla paikkakunnalla.
? Omalääkärin myöntäminen alle
kolme kuukautta maassa oleskeleville
on Los Bolichesin terveyskeskuksen
päätös. Muissa espanjalaisissa terveyskeskuksissa omalääkäriä ei myönnetä
ei-residenteille välttämättä lainkaan,
vaan tarvittava hoito on haettava ensiapuvastaanotolta, terveyskeskuksesta
kerrotaan.
Espanjassa alle kolme kuukautta
oleskelevat voivat ? ainakin Los Bolichesissa ? aina maahan palattuaan
anoa itselleen uuden väliaikaisen omalääkärin kolmen kuukauden ajaksi.
Omalääkärin voi Los Bolichesin
terveyskeskuksessa saada täyttämällä
Solicitud de alta en base de datos de
usuarios -lomake, jonka liitteeksi
tarvitaan kopio passista ja eurooppalaisesta sairaanhoitokortista.
Asiakkaan tiedot kirjataan terveydenhuollon tietojärjestelmään,
jonka jälkeen he voivat saada itselleen
omalääkärin.
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl.
Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15,
Los Boliches, 29640 FUENGIROLA
Postiosoite/Correos:
P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA
puh. (+34) 952 470 794
Sähköposti: ole@olekustannus.com
Internet: www.olekustannus.com
Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17
Päätoimittaja/Redactora Jefe:
Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com)
Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi
(anna@olekustannus.com)
Toimittaja: Katri Lehmussaari
(katri@olekustannus.com)
AD: Alma Ulvelin
Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen
Ilmoitusmyynti/Publicidad:
Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794
(heidi@olenet.es)
Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794
(katia@olekustannus.com)
Antonio de la Torre (español) /
(+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es)
Laskutus/Facturación:
tilaajapalvelu@olekustannus.com
Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka
toinen tiistai (paitsi touko?elokuu)
Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden
tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40
euroa/9 numeroa.
SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai
palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida
ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia.
Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin
kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää
ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu
ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista
virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun
määrän palauttamiseen.
Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad
Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa
ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla
ilman kustantajan kirjallista lupaa.
Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä
tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet
ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan.
La empresa editora no se hace responsable
de las opiniones de los colaboradores/corresponsales.
Depósito Legal: MA-1880/91
ISSN: 1575-619X
4
NYT otsikoissa
5.?18.11. 2013 ? Nº 207
Kuukauden henkilö
Nousussa
Kuninkaalliset operaatiot
Vastikään
edellisestä lonkkaleikkauksestaan selvinnyt kuningas Juan Carlos joutuu
jälleen kirurgin pöydälle. Seuraavan lonkkaleikkauksen ajankohdaksi
on varmistettu 21. marraskuuta, ja leikkaus tehdään Madridissa. Mitä
enemmän kuningas sairastaa, sitä näkyvämmän roolin saa kruunuprinssi
Felipe puolisoineen.
Joulutunnelma Aurinkorannikollekin tulee joulu, vaikkei
sitä tämän syksyn lämpötiloista uskoisi. Kaupunkien joulunavajaisia ja
upeiden jouluvalojen sytyttämisseremonioita vietetään yleensä marraskuun
lopussa, muutaman viikon kuluttua, samoin erilaisia joulumyyjäisiä suunnitellaan jo, eli nyt on aika ryhtyä kaivamaan jouluvaloja kaapin perältä.
Talous Espanjan talouden kohenemisesta on annettu ensimmäisiä,
joskin varovaisia positiivisia ennusteita. Hyvät uutiset ovat vahvistaneet
maan taisteluhenkeä: tästä noustaan vielä.
Laskussa
Usko prinsessaan Vaikka monet espanjalaiset ovat
uskollisia kuningasperheelleen, ovat monet monarkian kannattajista
joutuneet myöntämään prinsessa Cristinan sekaantuneen miehensä
korruptioskandaaliin. Cristina teki hankintoja hulppeaan Barcelonankotiinsa 150 000 euron edestä ja maksatti ne Aizoon-firmansa luottokortilla. Aizoonin varat olivat peräisin Nóos-säätiöltä, jonka puolestaan
epäillään kartuttaneen tilejään julkisilla varoilla. Cristina miehineen myös
vuokrasi asuntonsa omalle firmalleen, vaikka asuntoa ei tosiasiassa
koskaan käytetty muuhun kuin asumistarkoitukseen.
Luottamus
Espanja on vaatinut Yhdysvalloilta lisätietoja
väitteistä, joiden mukaan maa olisi salakuunnellut jopa 60 miljoonaa
Espanjassa käytyä puhelua kuukauden sisällä. Yhdysvaltojen Espanjan
suurlähettilästä on nyt pyydetty tutkimaan väitteiden taustoja ja todenpitävyyttä, ja jos väitteet pitävät paikkansa, ovat maiden suhteet koetuksella.
Anteeksianto Autopommi-iskuista vankilatuomiota kärsinyt
Eta-vanki vapautettiin Espanjassa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen
vaatimuksesta, ja nyt espanjalaiset pelkäävät, että Eta tulee vaatimaan
lisää vapautuksia pitkään telkien takana istuneille jäsenilleen.
José María Aznar julkaisi
muistelmateoksen
Espanjan entinen pääministeri José María Aznar
julkaisi hiljattain kirjan ?El compromiso del poder?, jossa
mies valottaa muun muassa 11. maaliskuuta 2004
tapahtuneen Madridin järkyttävän pommi-iskun
taustoja. Iskussa 191 ihmistä kuoli ja 1 800 haavoittui.
Muistelmateoksen mukaan CNI-tiedustelutoimistolla ei ollut aluksi mitään tietoa siitä, mikä
organisaatio iskujen taustalla oli. Separatistijärjestö
Etan nimi lyötiin julkisuudessa pöytään nopeasti,
vaikkei tiedustelutoimistolta saatu teoriaan varsinaista
vahvistusta. CNI oli kriisitilanteessa pitkään ilman
minkäänlaisia todellisia johtolankoja.
Aznar kertoo kuitenkin saaneensa pari päivää
iskujen jälkeen arkaluontoista tietoa, jonka varjossa
hän ei ollut valmis sulkemaan syyllisten listalta pois
kumpaakaan kahdesta päävaihtoehdosta, ei Etaa eikä
ääri-islamisteja.
Maaliskuun 2004 junapommit olivat sarja Madridin lähiliikennejunaverkostossa toteutettuja, ennalta
suunniteltuja pommi-iskuja. Ensi maaliskuussa 11-Miskuina tunnetusta tragediasta tulee kuluneeksi tasan
kymmenen vuotta.
Kuukauden puheenaihe
Toivoa antavien talousuutisten syksy
Kun takana on monta synkkää vuotta, antaa pienikin valonsäde valoa pimeyteen. Näin asian kokevat
todennäköisesti espanjalaiset, jotka saivat lokakuun
lopussa innoita ensimmäisistä positiivisista talousennusteista pitkään aikaan.
Bruttokansantuotteessa tapahtunut 0,1 prosentin
on ensimmäinen positiiviseen suuntaan tapahtunut
kasvuluku Espanjassa viimeiseen noin kahteen vuoteen. Espanja on kärsinyt talouskriisistä vuodesta
2008. Maailmanlaajuinen ?nanssikriisi oli osallisena
vauhdittamassa maan joutumista vakavaan lamaan.
Nyt toivoa ollaan saamassa vientiteollisuudesta,
uskoo uutistoimisto Reutersin haastattelema Capital
Economicsin taloustieteilijä Ben May. Luottamusselvitysten perusteella ekonomisti myös uskoo, että
talouskasvu jatkuu.
Myös turismi on ollut yksi hienoisen talouskasvun
avaimista. Esimerkiksi Pohjois-Afrikan perinteisillä
turistialueilla tapahtuneet levottomuudet ovat tuoneet
lisää matkailijoita Espanjaan.
Kuin toinen
koti!
Alueelta suora pääsy rannalle!
ALUEELLA: 6 uima-allasta (lastenallas, lämmitetty sekä poreallas),
ilmainen wifi yleisissä tiloissa, mini-club perheen pienimmille.
2 snackbaaria, 3 ravintolaa, kuntosali, mini-golf ja paljon muuta
kivaa nautinnolliseen lomaan.
ZZZ FOFOHLVXUH FRP PDULQDGHOVRO
HUONEISTOT: Hyvin varustetut, nykyaikaiset huoneistot.
Täysin varusteltu keittiö, mikroaaltouuni, pesukone,
kahvinkeitin, jne. Satelliitti-TV, DVD-soitin ja tallelokero.
Kaikissa huoneistoissa parveke tai terassi.
Tarjous
OSOITE: Ctra. de Cádiz km 206,
29649 Mijas Costa, Málaga
P. (+34) 952 66 99 00, Fax (+34) 952 66 99 76
VARAUKSET: directbooking@clublacosta.com
10 % alennus kokonaishinnasta
kun varaat 10 yötä tai enemmän. Saat myös
VIP-tervetuliaispaketin.
Varaukset: www.clcleisure.com/marinadelsol,
varauskoodi: FIN10.
NYT otsikoissa
5.?18.11. 2013 ? Nº 207
5
Mitä ihmettä?
Hallitus, vanhemmat
ja koululaiset
taistelevat koulun
puolesta
Opetus- ja kulttuuriministeriön tulkinta pyritään
kumoamaan muun muassa kantelulla OKM:n
menettelystä. Toistaiseksi opetusministeri Krista
Kiuru seisoo virkamiesmenettelyn takana.
TEKSTI ANNA VENEJÄRVI
Aurinkorannikon suomalaisen
koulun hallitus piti lokakuun lopussa tiedotustilaisuuden koulun
vanhemmille kertoen heille opetusja kulttuuriministeriön (OKM) tulkintaa seuranneista toimenpiteistä.
OKM:n mukaan oppilaskohtaisen
valtionavun saavat jatkossa vai ne
oppilaat, joiden pysyvä kotikunta on
Suomessa. Keväällä 2014 valtionapu
viedään 62 oppilaalta; syksyn 2014
tilanne ei puolestaan ole vielä tiedossa, sillä ilmoittautumista ei ole
aloitettu.
? Koulu jatkuu keväällä normaalisti joka tapauksessa, vakuutti
vanhemmille kannatusyhdistyksen
hallituksen puheenjohtaja Hilkka
Asteljoki.
Vaikka koulun kevätlukukausi
onnistutaan pyörittämään läpi odotettua pienemmällä budjetilla, vuoden
2014 syyslukukauden tilanteesta
Asteljoki ei toistaiseksi osaa sanoa
mitään. Hallitus kääntää kuitenkin
omien sanojensa mukaan jokaisen
kiven mahdollistaakseen jatkossakin
jokaisen suomalaislapsen koulunkäynnin Aurinkorannikon suomalaisessa
koulussa.
Ensimmäisen takaiskun koulun taistelu sai 28. lokakuuta opetusministeri Krista Kiurulta, joka
vastauksessaan eduskunnan sivistysvaliokunnan puheenjohtajan Raija
Vahasalon esittämään kirjalliseen
kysymykseen antaa tukensa OKM:n
virkamiestulkinnalle. Vahasalo kysyi
Kiurulta, aikooko hallitus heikentää
Aurinkorannikon koulun ja muiden ulkomailla toimivien koulujen
rahoitusta.
Kiuru toteaa vastauksessaan, että
voimassa olevien perusopetuksen
järjestämislupien mukaisesti koulut
voivat järjestää opetusta tilapäisesti
ulkomailla asuville Suomen kansalaisille, ja että koulujen tulee tulla
toimeen normaalilla keskimääräisen
kustannuspohjaan perustuvalla valtionosuudella. Lisärahoitusta ei siis
näillä näkymin ole luvassa.
Valtionosuuden riittävyyttä Aurinkorannikon suomalaiselle koululle
Kiuru perustelee muun muassa sillä,
että Espanjassa on Suomea alhaisempi hintataso, mutta koulu saa
rahoituksensa kuitenkin suomalaisen
hintatason mukaan määräytyvän
perusopetuksen perushinnan mukaan.
? Tällainen vastaus kirjalliseen
kysymykseen oli jokseenkin odotettavissa, kommentoi Asteljoki.
Suurlähettiläältä
pyydetty tukea
Suomalaisen koulun hallitus on luovuttanut oikeuskansleri Petri Jääskeläiselle ja oikeuskansleri Jaakko Jonkalle kantelun opetus- ja
kulttuuriministeriön menettelystä.
Kantelu on salainen, koska lapsia,
nuoria ja vanhempia halutaan suojella tarpeettomalta julkisuudelta.
Kantelu sisältää tietoa myös
OKM:n tarkastusraportista, joka
on toistaiseksi salainen. Raportti on
lausuntokierroksella ja valmistuu
Asteljoen mukaan toivottavasti jouluun mennessä, jolloin se muuttuu
julkiseksi.
Kantelu luovutettiin viikolla 43
ja vastausta siihen odotetaan melko
nopealla aikataululla.
? Koska kantelu kokonaisuudessaan on salainen, voimme toistaiseksi
Suomalaisen koulun edustajan
ovat pyytäneet tukea suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albilta.
kertoa vain kantelun perusteista,
kertoo Asteljoki, jonka mukaan kantelussa on otettu huomioon kaikki
mahdolliset näkökohdat OKM:n
tulkinnan lieventämiseksi.
Kantelun perustana ovat muun
muassa hallintolaki, kotikuntalaki
ja YK:n lastenoikeuksien julistus.
Koulun hallituksen mukaan OKM:n
tulkinta oli ajoitettu hallintolain
vastaisesti. Lasten tilanteet ovat vaihtelevia, eikä OKM:n suoraviivainen
vaatimus väestörekisteriotteesta huomioi erikoistapauksia.
Kantelussa OKM:n päätöksen
todetaan olevan myös YK:n lastenoikeuksien julistukseen kirjatun
artiklan vastainen, jonka mukaan
virkamiehen on kaikissa toimissaan
otettava huomioon lapsen etu. Nyt
koulun syyslukukausi oli jo alkanut,
kun vaade väestörekisteriotteesta tuli
julki, eikä päätöstä voida Asteljoen
mukaan pitää koulun oppilaiden
etujen mukaisena.
Myös Helsingin hallinto-oikeuteen on tehty valitus OKM:n menettelystä. Tekijänä on yksi suomalaisen
koulun oppilaiden vanhemmista.
Kaikki kuusi suomalaista koulua
ulkomailla ? Brysselin, Moskovan,
Pietarin, Tallinnan, Tarton ja Aurinkorannikon suomalaiset koulut ? ovat
myös luovuttaneet yhteistuumin vetoomuksen koulujen puolesta pääministeri Jyrki Kataiselle, ulkoministeri
Alexander Stubbille, opetusministeri
Krista Kiurulle, kuntaministeri Henna Virkkuselle ja liikenneministeri
Merja Kyllöselle.
Suomen suurlähetystön tukea
tilanteelleen koulu haki keräämällä
yhteen 12 perheen tarinat, joissa
koululaisten vanhemmat kertovat
OKM:n tulkinnan merkityksestä
heidän arkeensa. Rehtori Maarit
Paaso, hallituksen jäsen Päivö Eilu
ja vanhempien edustaja Jari Nyman
tapasivat suurlähettiläs Roberto Tanzi-Albin 28. lokakuuta ja luovuttivat
hänelle vanhempien tarinat.
Aurinkorannikolla kerätään
parhaillaan myös vetoomusadressia
koulun puolesta, ja lukion oppilaat
valmistelevat omaa vetoomustaan.
Suomalaisen koulun adressin voi
allekirjoittaa suomalaisessa koulussa,
seurakuntakodilla, So?a-opistolla ja
monessa muussa suomalaiselle tutussa
paikassa Fuengirolassa.
Leipä pöytään keinolla
millä hyvänsä
Espanjan syvä talousahdinko on ajanut ihmiset hankkimaan leivän pöytään
keinoja karttamatta. Kehno rahatilanne sai malagalaisnaisen kauppaamaan
Internetissä munuaistaan saadakseen kaksi lastaan ruokittua. Hän toivoi
saavansa sen myynnistä 40 000 euroa, kertoo Sur-sanomalehti.
Epätoivon partaalla ollut yksinhuoltaja joutui kuitenkin ottamaan pois
ilmoituksensa, sillä kansallinen Organización Nacional de Trasplantes
-elinsiirto-organisaatio näki sen ja ilmoitti asiasta poliisille. Elinten kauppaaminen on Espanjassa laitonta.
Yksinhuoltaja sinnittelee 426 euron kuukausittaisella työttömyyskorvauksella ja vanhempiensa eläkkeellä, mutta 350 euroa rahoista kuluu
asuntolainan maksamiseen.
Andalusian aluehallinnon
presidentin auto saarrettiin
Andalusian aluehallinnon presidentin Susana Díazin vierailu Málagan
Picasso-museon kymmenvuotispäivillä sai yllättäviä käänteitä Partido Popular
-puolueen (PP) edustajien yrittäessä päästä presidentin puheille.
Díaz oli poistumassa hotelliltaan, kun puolueen kunnanvaltuutetut
asettuivat presidenttiä kuljettaneen auton eteen. Presidentin henkivartijat
joutuivat siirtämään poliitikot pois auton tieltä.
Puolueen edustajat vaativat aluehallitusta maksamaan useita eri kaupunginhallituksille maksamattomia velkoja. Välikohtauksen taustalla oli
aikaisemmin toteutettu mielenosoitus, jossa eri kaupunkien asukkaat lukittautuivat hallituksen tiloihin vaatien 17 miljoonan euron velan takaisinmaksua.
PP:n edustajat kuvailivat sattunutta yliajoksi ja vastapuolen edustajat
puolestaan ikäväksi hyökkäykseksi presidenttiä kohtaan.
Kaupunkilaiset tallensivat
poliisit pahoinpitelemässä
Barcelonalaisen Raval-asuinalueen asukkaat saivat lokakuun alussa nauhalle
kadulla sattuneen ikävän välikohtauksen, jossa ainakin neljä paikallista poliisia
hakkaa ja potkii maassa makaavaa 50-vuotiasta Juan Andrés Benítezia.
Mies kuoli saamiinsa vammoihin 6. lokakuuta, kirjoittaa El País -sanomalehti, mutta toistaiseksi ei ole varmaa, olivatko juuri poliisien aiheuttamat
vammat kuolettavia. Poliisien kanssa tapahtunutta välikohtausta edeltäneenä
iltana Benítezin kerrotaan hyökänneen marokkolaisnaisen kimppuun, jonka
seurauksena naista puolustanut mies löi Beníteziä useita kertoja päähän.
Ruumiinavaus paljasti Benítez kuolleen päähän saamiensa iskujen
seurauksena, mutta kuolinsyyn tutkijoille ei toistaiseksi ole selvää, olivatko
kuolettavat iskut poliisien vai marokkolaisnaisen puolustajan aiheuttamia.
Barcelonan paikallispoliisin mukaan heillä ei ollut muuta vaihtoehtoa
kuin taltuttaa mies tämän häiritsevän käytöksen vuoksi.
3DOYHOHYD
YDNXXWXVDVLDQWXQWLMDVL
FIATC
Gestisep -HAUTAUSVAKUUTUS
Vakuutuspääomaa 3 200 ? (Fuengirola) maksetaan iän mukaan esim. 18 v. 40 ? /v.,
69 v. 200 ? /v. ja yli 70 v. kertamaksu. Vakuutuksen saa aina 90 v. asti!
Jos hautajaiskulut jäävät pääomaa pienemmäksi, erotus maksetaan perikunnalle
samoin kuin, mikäli vakuutettu kuolee ja haudataan esim. Suomessa.
Vakuutus on voimassa täysimääräisesti heti riippumatta paljonko pääomasta on
maksettu ja kattaa mm. hautausjärjestelyt: mahdollisen kotiuttamisen ulkomailta,
kuljetukset, arkun, hautapaikan ja kiven tai tuhkauksen ja uurnan, siunaustilaisuuden,
seppeleet ym. Juridisen neuvonnan ja gestoria-palvelut: kuolintodistus, viranomaisasiat sekä uutuutena myös testamentin laadinnan. Matkavakuutuksen
maks. 90 pv matkoille.
Tervetuloa käymään tai pyydä tarjous
helposti suomenkielellä www.seguria.es
Avoinna: ark. 9-15
www.seguria.es
Seguria S.L., C/ Feria de Jerez 2, Fuengirola
P. 951 396 350, info.seguria@gmail.com
6
NYT otsikoissa
5.?18.11. 2013 ? Nº 207
Kolumni
ANNA VENEJÄRVI
Jennan surman
tuomiot lieventyivät
Epätoivo on
tarttuvaa, mutta
niin on toivokin
Espanjalaisten uutisten katsominen on pitkään ollut masentavaa.
Kun uutiset uusista, aina entistäkin pahemmista työttömyysluvuista
ovat vyöryneet ruutuun, on tehnyt mieli vaihtaa kanavaa. Tilanne ei
tietenkään muutu silmät sulkemalla, mutta joskus ainakin Espanjan
yllä jo vuosikausia leijunut harmaa pilvi tekisi mieli unohtaa. Vaikka
itselläni on onni tehdä töitä, eivät lamaannuttavat nuorisotyöttömyyslukemat ole minullekaan vain numeroita. Työpaikan saamisen vaikeus,
toisinaan todellinen mahdottomuus, koskettaa myös espanjansuomalaisia ja heidän lähipiiriään. Minäkin olen kokenut läheltä, miltä tuntuu
suunnitella tulevaisuuttaan maassa, jossa seinä nousee vastaan joka
puolelta. Ainoa keino selvitä on uskoa siihen, että päättäväisyydellä ja
pitkäjännitteisyydellä asiat kääntyvät lopulta parhain päin.
Espanjassa taloutta yritetään nyt pitää kurissa kaikin keinoin,
leikkaamalla sieltä mistä ikinä pystyy, mutta kansalaisten henkinen
tukeminen on jäänyt vähemmälle huomiolle. Laman puhkeaminen ei
sinällään ollut tavallisten kansalaisten syy; ei holtiton asuntolainojen
jakelu, eivätkä matalat lainakorot. Kansalaiset elivät kuplassa, jossa
kaikki tuntui mahdolliselta, ja espanjalainen unelma omasta kodista,
perheestä ja hyvästä työpaikasta oli käsien ulottuvilla. Siihen asti,
kunnes kupla puhkesi, ja maksajiksi joutuivat myös kansalaiset.
Julmat asuntolunastukset, joissa poliisit pakottavat perheet pihalle
takavarikoidakseen kodin, tuntuvat erityisen julmilta maassa, jossa
julkinen sosiaaliturva on heikko. Entä jos kyseessä oli suurperheen
ainoa koti? Perhe päätyy paitsi kodittomaksi, myös jopa kymmenien
tuhansien eurojen lainataakan kantajaksi, eikä Espanja tunnu tukevan
pahimmassa jamassa olevia kansalaisiaan millään tavalla. Epätoivo
on tällaiseen tilanteeseen joutuneen mielialasta vaisu ilmaus, täydellinen toivottomuus lähempänä todellisuutta. Silti monet ovat löytäneet
perheestään voiman uusien ratkaisujen löytämiseksi.
Nyt harmaan pilvimassan raosta kantautuu Espanjan ylle valonsäteitä.
Minimaalinen nousu bruttokansantuotteesta antaa suuren toivon tulevaisuudelle. Vaikka työttömyysluvut lähtisivätkin nousuun vasta vuosien
päästä, riittää jo lupaus paremmasta luomaan positiivista ilmapiiriä.
Nyt espanjalaiset toivovat ennen kaikkea sitä, että nousu jatkuisi.
Vakavan köyhyysrajan alapuolella eläviä espanjalaisia on yhä
miljoonia, ja Olé-kustannus kantaa oman kortensa kokoon heidän
auttamisekseen järjestämällä näin joulun alla ruokakeräyksen, joka
jatkuu 13. joulukuuta asti. Elintarvikkeiden jakelusta vastaa Fuengirolan
ruokapankki. Ostamalla ruuat paikallisista kaupoistasi ja suosimalla
espanjalaisia tuotteita voit samalla tukea oman alueesi pienyrittäjiä
sekä espanjalaista ruuantuotantoa.
Kasvojen kohotus ilman kirurgiaa
PERFECTHA-INJEKTIOT
Tutkittu ja turvallinen hyaluroni plastiikkakirurgien käytössä maailmalla
jo 10 vuoden ajan. Ei koteloidu, eikä
paakkuunnu. Hinnat alk. 350 ?
NELJÄ ERI VAHVUUTTA:
Deep syviin, Derm huuliin, Fine Line
hienoille juonteille sekä Complement
ihon pintaryppyjen tasoittamiseen.
Otsan
poikkijuonteet
Kulmakarvojen
väliin muodostuvat juonteet
?Olen jaksamisen
rajamailla?
Uusi tuomio ei ainakaan lievennä
äidin tuskaa.
? Tässä ollaan jaksamisen rajamailla oltu jo pitkään, ei tämä ainakaan helpota elämää yhtään.
Stiinalla on vaikeavammainen
Arttu-poika, jonka omaishoitajana
hän toimii.
? Arki Artun kanssa on hoidettava
joka tapauksessa.
? Onneksi saan edelleen käydä
traumaterapiassa ja olla sairaslomalla,
unettomia öitä on ihan liikaa, Stiina
Jenna Lepomäki tapettiin vuonna
2011, kun hän kieltäytyi kuljettamasta huumeita Suomeen.
pohtii.
? Minulla on myös ihania ystäviä,
jotka kantavat silloin, kun omat siivet
eivät jaksa nostaa lentoon.
Etan terroristi pois vankilasta ? 3 800
vuoden tuomio purettiin epäinhimillisenä
Baskimaan itsenäisyyttä ajavaan Eta-järjestöön kuuluva Inés del
Río vapautui vankilasta 26 vuoden
jälkeen Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen vaadittua Espanjaa
lyhentämään naisen vankilatuomiota.
Río tuomittiin 1980-luvulla yli
3 800 vuodeksi vankeuteen osallisuudestaan Etan terrori-iskuun Madridissa, joka tappoi yli 20 ihmistä.
Uhrien joukossa oli 12 Guardia Civil
-poliisia.
Espanjan vuodelta 1973 peräisin
olevan rikoslain mukaan tuomittu
voi istua maksimissaan 30 vuotta
vankilassa, mutta jo sitä ennen vangille annetaan mahdollisuus päästä
vapaaksi osallistumalla esimerkiksi
vankilan töihin. Euroopan ihmisoikeustuomioistuin totesi Espanjan
langettaman tuomion olleen ihmisoikeuksien vastainen.
Espanja jyrkästi
päätöstä vastaan
Espanjassa puolestaan Euroopan
ihmisoikeustuomioistuimen päätös
aiheutti laajaa vastustusta. Maan
pääministeri Mariano Rajoy kertoi
tiedotusvälineille olevansa jyrkästi
vapauttamista vastaan ja kuvaili
ihmisoikeusistuimen päätöstä epäoikeudenmukaiseksi.
Nyt espanjalaisia ja terrori-iskujen
uhreja puolustavia huolettaa vapauden
toteutuminen loppujen vankilassa
istuvien Eta-terroristin kohdalla,
sillä Ríon asianajajat vaativat ihmisoikeustuomioistuimelta 55 vangille
vapautta.
Eta lopetti toimintansa kolme
vuotta sitten. Syyskuussa 2010 järjestö
ilmoitti, ettei se jatka enää aseellisia
iskuja, ja lokakuussa 2011 se lopetti
aseellisen toiminnan kokonaan.
Nenän ääriviivat
Nasolabiaalijuonteet
t -JJLBLBSWPJUVLTFO KB IÊJSJUTFWJFO JIP
karvojen poistoon kasvoilta ja vartalosta.
t 4ZZMÊU
MVPNFU
NJMJVNJU
maksaläiskät
t "LOF KB BLOFBSWFU
QJOUBWFSJTVPOFU
t +VPOUFFU KB SZQZU
IÊNÊIÊLLJMVPNFU
t 1JOOBMMJTFU QJHNFOUUJNVVUPLTFU
t 5BQBUVSNB KB MFJLLBVTBSWFU
t 5BUVPJOUJFO QPJTUPU
ajajani tiedotti minulle siitä erikseen
sähköpostilla.
Jennan äiti on täysin vakuuttunut
siitä, että tytön surma oli harkittu
teko.
? Murha se oli, eikä tappo.
Amancio Ortega edelleen Espanjan rikkain
?Harakanvarpaat?
Kahden tai useamman injektion ottajalle veloituksetta laser-, radiofrequenssi-, Poskipäät ja posket
Biopeeling tai Medical Peeling -kasvohoito sen mukaan mitä ihosi tarvitsee!
YAG-LASER JA E-LIGHT
KAIKKIIN IHO-ONGELMIIN!
18-vuotias Jenna Lepomäki surmattiin lomamatkalla Mijasissa kaksi
vuotta sitten. Teosta tuomittiin kaksi
suomalaista nuorta miestä, jotka olivat kutsuneet Jennan vieraakseen Espanjaan. Miehet, 20-vuotias Joona
Hasselqvist ja 22-vuotias Joel Lilo,
saivat elinkautiset tuomiot murhasta.
Miehet valittivat tuomiosta hovioikeuteen, joka nyt lievensi tuomioita.
Hovioikeuden päätöksen mukaan
ei ole olemassa selvää näyttöä siitä,
että Jennan surma oli harkittu teko.
Näin tuomio lievennettiin murhasta
tapoksi. Hasselqvist tuomitiin taposta
12 vuoden vankeuteen ja Lilo avunannosta kuudeksi vuodeksi.
Se-lehden tavoittama Jennan
äiti Stiina Lepomäki oli tuomion
lieventymisestä pahasti järkyttynyt.
? Sain tiedon ensin iltapäivälehden nettisivulta. Sen jälkeen asian-
Huultenympärysjuonteet
Huulten muotoilu
Huulten täyttö
Leuan
muotoilu
+346693488115
9 348 8115
tel.tel.+34
gsm +358 50 432 1766
+358
50 432 1766
www.citykylpyla.com
PASEO MARITIMO REY DE ESPANJA 55 EDF EL PRESIDENTE FUENGIROLA
t XXX DJUZLZMQZMB DPN t VMMB!DJUZLZMQZMB DPN
Ihonhoitoklinikka City-Kylpylä, Valtakatu 54, 53100 Lappeenranta, puh. 054163396
.BBIBOUVPOUJ .FEJFTUIFUJD 0Z
XXX NFEJFTUIFUJD FV
Amerikkalainen Forbes-talouslehti on jälleen listannut vuoden
2013 Espanjan rikkaimmat henkilöt.
Listan kärkipaikkaa pitää edelleen
muotimogulina tunnettu Amancio Ortega Gaona, joka omistaa
Inditex-yhtiön.
Inditexin muoti-imperiumiin
kuuluvat liikeketjuista muun muassa
Zara, Massimo Dutti, Pull & Bear,
Bershka ja Stradivarius. Ortegan
omaisuuden arvioidaan olevan 47
600 miljoonaa euroa.
Kolmannelle sijalle ylsi tänä
vuonna perheen tytär Sandra Ortega Mera, joka peri viisi prosenttia
yrityksestä, eli 5 400 miljoonaa euroa,
edesmenneeltä äidiltään, Ortegan
ex-vaimolta Rosalía Meralta.
Listan toisella sijalla on Mercadona-elintarvikeketjun omistaja Juan
Roig Alfonso 5 800 miljoonan euron
omaisuudella. Roig omistaa ketjusta
50,66 prosenttia ja hänen vaimonsa
Zaran ja
Mercadonan
omistajat Espanjan
rikkaimmat.
Hortensia Herrero 27,71 prosenttia.
Neljäntenä listalla on Ferrovialrautatieyhtiön presidentti Rafael del
Pino veljiensä kanssa, jotka omistavat yhdessä yli 40 prosenttia yhtiön
pääomasta. Viidettä sijaa pitää BBVA
-pankin ensimmäinen yksityinen
osakkeenomistaja Manuel Jove Capellán, jolle omaisuutta on kertynyt
3 900 miljoonaa euroa.
Forbesin laatimalla listalla on
kuudentena Mango-vaateketjun omistaja Isak Andic Ermay perheineen,
seitsemäntenä OHL-rakennusyhtiön
presidentti Juan Miguel Villar Mir,
kahdeksantena Cayetana Fitz James
Stuart, eli Alban herttuatar, yhdeksäntenä Banca March ja Corporacion
Alba -?nanssialan yritysten johtajat
Juan ja Carlos March perheineen, ja
kymmenentenä San Miguel -olutta
tuottavan Mahou-panimon omistajaperhe Herráiz Mahou Gervás.
NYT otsikoissa
5.?18.11. 2013 ? Nº 207
Kolumni
Metsäpalo A-7moottoritien varrella
tuhosi kymmenen
hehtaaria metsää
paloautoa ja poliisihelikopteri, jolla
tarkkailtiin ilmasta tulen suuntaa
evakuointien varalta.
Palon epäillään alkaneen
tupakantumpista
Aurinkorannikko ei tänäkään syksynä välttynyt tuhoisilta metsäpa-
loilta, vaikka alku näytti lupaavalta.
Ensimmäiset ilmoitukset liekeistä
ojanpohjalla A-7-moottoritien varrella Andalusian hätänumeroon
soitettiin kello 18.15.
Palon epäillään saaneen alkunsa
auton ikkunasta ulos heitetystä, kytemään jääneestä tupakantumpista.
Tuli nuoli ajoväyliä Benalmádenan ja Fuengirolan rajalla.
KUVA JOHAN TINGA
Fuengirolan THB Reserva del
Higuerón -hotellin kohdalla, A-7moottoritien varrella, syttyi metsäpalo tiistai-iltana kuuden jälkeen.
Liekkien alta jouduttiin pikaisesti
evakuoimaan sekä hotellin väki että
asukkaita Fuengirolan, Mijasin ja
Benalmádenan puolelta.
Kovan tuulen takia nopeasti
edennyt metsäpalo saatiin hallintaan iltayhdeksään mennessä, mutta
sitä ennen kerittiin evakuoida yli 70
kotitaloutta. Liekit ehtivät levitä kymmenen hehtaarin kokoiselle alueelle
ja ne saatiin sammutettua kokonaan
ennen puolta yötä.
Eniten asukkaita evakuoitiin
Alisos-, Fresno-, Álamo-, Petulaja Encina-kaduilta. El Higueron
-hotellin vieraat kuljetettiin Benalmádena Costalla Torrequebradassa
sijaitsevaan ketjun hotelliin taksien
avulla. Metsäpaloalueen asukkaat
pääsivät palaamaan koteihinsa vielä
samana iltana.
Myös moottoritien liikenne oli
poikki yli neljän kilometrin pituudelta ja alueen bensa-asema suljettiin
väliaikaisesti. Liekit olisivat voineet
tuhota ympäristöä enemmänkin, sillä
alueella oli herkästi syttyviä aineita,
kuten kaasua varastoissa sekä vuoristometsää ympärillä.
Metsäpalon sammutustöihin
osallistui yhteensä 240 ammattilaista, joiden joukossa oli palomiehiä
Fuengirolasta, Benalmádenasta, Torremolinosista, Mijasista ja Málagasta.
Sammutusoperaatiossa oli käytössä 16
KATIA WESTERDAHL
Opetusjärjestelmän kehittäjät
koulun penkille
Vanhin poikani tapaa sanoa, että espanjalaiset ovat erinomaisia omimaan
itselleen muiden maiden juhlia. Onkin totta, että esimerkiksi pyhäinpäivää edeltävä Halloween-ilta on joka vuosi suurempi tapahtuma myös
Espanjassa ja että joulupukki on valtaamassa tilaa itämaan tietäjiltä.
Jostain kumman syystä maassa ei kuitenkaan oteta omiksi muita
asioita, joita voisi luonnehtia juhlia tärkeämmiksi. Yksi tällaisista on
suomalainen koulusysteemi. Joka ikinen tapaamani opettaja ja rehtori
on heti kättelyssä kysynyt minulta suomalaisen koululaitoksen erityispiirteistä, mutta mitään muutoksia en ole nähnyt tehtävän.
Olen kertonut esimerkiksi 45 minuutin oppitunneista ja 15 minuutin
pakollisista välitunneista. Tämä ei maksaisi mitään, vaivaa korkeintaan.
Olen aivan varma, että lasten keskittymiskyky paranisi.
Viimeinen pisara espanjalaisessa koululaitoksessa minulle kuitenkin oli, kun tyttäreni tuskaili maantiedon kokeen kanssa. Hänellä
oli pöydällä monta karttaa eri maanosista ja pitkiä listoja vuoristoista,
joista, järvistä ja lahden poukamista. Pienen kyselyn jälkeen minulle
selvisi, että tyttö opiskeli maantiedon kokeeseen, jossa oli osattava
kaikkien viiden maanosan kartat yhdellä kertaa.
Kun minä kävin peruskoulua Suomessa, opiskelimme maantiedon
ensimmäisenä vuonna Suomen, seuraavana Pohjoismaat, sitä seuraavana Euroopan. Meillä oli kokonainen lukuvuosi mannerta kohti.
Opettelimme maiden tärkeimmät elinkeinot, valuutat, hallitsijoiden
nimet ja luonnonrikkaudet.
Tietenkään kaikki ei ole päähäni jäänyt, mutta muistan hyvin, kuinka
elämäni ensimmäisellä New Yorkin matkallani tiesin hyvin, että kaupunki
koostuu osista nimeltä Manhattan, Brooklyn, Queens ja niin edelleen.
Senkin aikaisilla välineillä katsoimme televisio-ohjelmia opiskelun kohteina olevista paikoista, ja jos joku oppilaista oli matkustanut johonkin
opiskelemaamme maahan, tämä toi näytille kuvia. Maantiedon tunneilla
ikään kuin matkustimme maasta toiseen.
Mistä päästä tällaista opintosuunnitelmaa olisi mahdotonta
noudattaa myös Espanjassa? No tietenkin siitä päästä, että tyttäreni
maantiedon kirjaan tutustuttuani totesin asian mahdottomaksi. Siinä
hypitään aiheesta, maasta ja mantereesta toiseen ilman mitään järjestystä. Tai varmasti järjestys on olemassa, minä sitä en vaan löytänyt.
Lopulta päätin äänestää sillä ainoalla tehokkaalla tavalla. Jaloillani.
Koululaitoksen totaalinen vaihtaminen ei tarkoita, että muualla olisi
täydellistä. Mutta toivon lasteni puolesta, että ainakin olisi erilaista.
Ensimmäisen päivän jälkeen uudessa koulussaan tyttäreni hihkui, ettei
malta odottaa huomiseen, kun erään määrätyn aineen oppitunti jäi niin
kivaan kohtaan. Toivottavasti innostus jatkuisi vielä muutaman vuoden!
Luksusasuntoja!
Eläkeikä nousemassa 70 vuoteen?
Espanjan taloustutkimuskeskuksen (Instituto de Estudios Económicos, IEE) puhemies ja Confederación Española de Organizaciones
Empresariales -yrittäjäliiton johtaja
José Luis Feito on ehdottanut, että
eläkeikää nostettaisiin Espanjassa
70 ikävuoteen saakka ja samalla
laskettaisiin maksettavien työttömyyskorvauksien määrää, kertoo 20
minutos -sanomalehti.
IEE:n tekemän esityksen mukaan työurilta saisi jäädä eläkkeelle
70 vuoden iässä, ja sataprosenttisen
eläkkeen saisi maksettuaan 40 työvuoden ajan veroja.
7
Feito kehotti koko valtiota kiirehtimään uudistusten suhteen, sillä
nykyiset eläkkeet tulevat maalle kalliiksi. Hallituksen laatimaa budjettia
ensi vuodelle Feito kuvaili todenmukaiseksi ja saavutettavaksi, mutta ei
tarpeeksi kunnianhimoiseksi.
Esityksessä vaadittiin lisäksi seuraavaan taloudelliseen reformiin yhteiskunnallisten tukien vähentämistä.
Myös julkista hallintoa tulisi organisoida uudelleen ja sen pitäisi pystyä
säästämään enemmän virkamiesten
palkoista ja henkilökuntakuluista.
Confederación sindical de comisiones obreras -ammattiliitto (CCOO) on
vastannut IEE:n ehdotusten huonontavan työntekijöiden oloja. CCOO:n
mukaan kyseisillä uudistuksilla ei ole
kapasiteettiä luoda uusia työpaikkoja
tai aktivoida taloutta. Päinvastoin,
niillä rangaistaan jo entuudestaan
vaikeuksissa olevia työttömiä.
Feito vakuuttaa, että uudistukset
ovat varotoimenpiteitä edelleen laskevalle työllisyydelle. Työttömyyskorvausta tulisi laskea, mutta sitä tulisi
maksaa tasaisemmin ja pidempään.
Tällä hetkellä työttömyyskorvausta
maksetaan ensimmäisinä työttömyyskuukausina enemmän kuin
työttömyyden mahdollisesti jatkuessa.
"QBSUBNFOUPT .FEJUFSSÈOFP 3FBM LÊTJUUÊÊ
FOTJMVPLLBJTJB KB NPEFSOFKB ZLTJÚJUÊ
LBLTJPJUB
KB LPMNJPJUB
TFLÊ LVVTJ VQFBB ÈUJDP BTVOUPB
,BJLJTTB UÊZTJO WBSVTUFUUV LFJUUJÚ
LZMQZIVPOF
UW EWE
JMNBJOFO XJm
LFTLVTSBEJP
JMNBTUPJOUJ KB
MÊNNJUZT LBJLJTTB IVPOFJTTB
PMPIVPOFFTTB
WVPEFTPIWB WJFSBJUB WBSUFO -JTÊNBLTVTUB
TBBUBWJMMB WBVWBOTÊOLZ KB UBMMFMPLFSP
Tutustu huipputarjouksiin
kotisivuillamme www.mediterraneoreal.com
t Nopean varaajan etu:
BMFOOVT WBSBVLTFTUB
KPLB PTVV KB
WÊMJTFMMF BKBMMF
UPJNJ OPQFBTUJ
t ,ZTZ kiinnostavia turisitipakettejamme
t Erikoishinnat kausivuokraajille.
Apartamentos Mediterráneo Real
C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola,
P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31
E-mail: info@mediterraneoreal.com
8
5.?18.11. 2013 ? Nº 207
SUOMALAINEN Espanjassa
PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT,
VEROSUUNNITTELU
Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat
kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että
Suomessa.
Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka
asiantuntemus.
Tämä on olennaista,
- kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä
- kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen
- kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä
Espanjassa että Suomessa
- kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen
tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa
- kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä
kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez):
Puh. (+34) 633 130 241
+358 (0)50 381 0779
mlg@laki.es
Lisätiedot: www.laki.es
Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A
29001 Málaga
100 m Centro-Alamedan asemalta
Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
§ asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat
§ espanjalaiset perunkirjoitukset
§ testamentit, sopimukset, muut lakiasiat
§ rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat
§ yhtiön perustaminen, kirjanpito
§ veroneuvonta, veroilmoitukset
§ oikeudenkäynnit
Sinua palvelevat:
Liisa Karjalainen
Miguel Diaz Poza
Maria Hernandez Prieto
Juan Carlos Cuadrado
Oscar Perez
Mariana Lehti
Avda Jesús Santos Rein, 2,
Ed. O?sol, 2ª D
29640 Fuengirola
&
La Leona järjestää
itsenäisyyspäivän
musiikkitapahtuman
La Leona järjestää itsenäisyyspäivän viikonloppuna, 6. ja 7. joulukuuta suomalaisen musiikkitapahtuman Fuengirolan feria-alueella.
Yksi tapahtuman järjestäjistä on
Kari Tiihonen.
? Tästä tulee Aurinkorannikon
historian suurin musiikkitapahtuma. Miksi katsella televisiosta toisen
juhlimista, kun voit juhlia itsekin?
Kaksipäiväisen konsertin esiintyjiä ovat muun muassa Marja-Liisa
Kuosmanen, Costa Cowboys, Seita
& Friends, Nelson Music Adademy,
Travellers sekä monet muut tunnetut
ja tuntemattomat suomalaiset taiteilijat. Tämä tarkoittaa, että elävää
musiikkia on tarjolla lähes tauotta
kuuden tunnin ajan.
? Yön syventyessä tanssilavan täyttää tiskijukka. Ja molempien iltojen
parhaat tanssijat tietenkin palkitaan,
Kari Tiihonen kertoo.
Tulossa on myös karaoke-kilpailu,
jonka taustat soittaa bändi. Kilpailusta
tulee tarkempaa tietoa lähiaikoina.
Tapahtuma on käynnissä ja baari on avoinna molempina päivinä
kello 18?01. Yrityksillä on myös
mahdollisuus järjestää tapahtuman
yhteyteen omaa ohjelmaansa, esimerkiksi pikkujoulunsa, joko itsenäisesti
tai La Leona -ravintolan cateringilla,
sekä esiintyjien kanssa perjantaina
Musiikkitapahtumassa esiintyy muun muassa Marja-Liisa Kuosmanen.
ja lauantaina 12?18. Tapahtumailloiksi on tarjolla myös räätälöityjä
yrityspaketteja.
Kiinnostuneiden kannattaa ottaa
yhteyttä suoraan järjestäjiin sähköpostitse osoitteeseen kari@laleona.net.
? Lopullinen ohjelma tarkentuu
lähipäivien aikana. Radio Finlandia
tekee illoista lähetyksen, tapahtuma
videoidaan ja televisiokanavaakin on
kyselty mukaan.
Illan liput tulevat myyntiin La
Leona -ravintolassa ja myymälöissä
perjantaina 15.11. ja maksavat 10
euroa kappaleelta.
? Kannattaa olla nopea, sillä
nämä viedään käsistä heti, Tiihonen
kehottaa.
Puh. (+34) 952 46 78 53
fax. (+34) 901 70 60 75
priusabogados@priusabogados.es
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
} =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX }
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
<.6,7<,6+(1.,/g,//(
Oleskeluluvat, NIE-numerot,
verotusten siirrot, veroilmoitukset,
autojen rekisteröinnit, ajokortit,
asuntokauppojen valvonnat,
perunkirjoitukset ja paljon muuta
3. <5,7<.6,//(
Yritysten perustamiset, toiminnan
aloitusluvat, liikehuoneistojen
avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset
ja kaikki muu
0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN|
mpyykko@mopconsulting.com
amillan@mopconsulting.com
www.mopconsulting.com
9$.8878.6(7
Kotiin, yritykseen ja autoon
Koulutuslakiuudistus ?Ley Wert?
jakaa mielipiteitä
Espanjan keskuspankin (Banco
de España) julistaessa maan selättäneen talouskriisin ja valtiovarainministerin Cristóbal Montoron
vakuuteltua tunnelin päässä pilkottavan valoa, maan koulutusministeri
José Ignacio Wert ajaa läpi koko
maata koskevaa Ley Orgánica para
la Mejora de la Calidad Educativa
-koulutuslakiuudistusta.
Keskusta-oikeistolaisen Partido
Popular -puolueen (PP) laatima lakiuudistus hyväksyttiin parlamentin
edustajainhuoneessa 10. lokakuuta,
jonka jälkeen se on aiheuttanut lakkoja
ja mielenosoituksia ympäri Espanjaa.
Hallitus on perustellut lakimuutoksen vähentävän koulunsa
kesken jättävien oppilaiden määrää,
lisäävän oppilaitosten itsenäisyyttä
ja informaatioteknologian käyttöä,
parantavan kielten opetuksen tasoa, ja
selkeyttävän opetustarjontaa. Samalla
ammatillinen koulutus muuttuu kaksivuotiseksi ja pääsyä jatko-opintoihin
helpotetaan.
Koulutusuudistuksella pyritään
yhdenmukaistamaan koulujen vaatimustasoa, mutta opposition edustajat
ovat arvostelleet sen suosivan yksityistä
koulutusta julkisen sijaan. Huolenaiheeksi on noussut lisäksi epäily siitä,
että laki edistää epätasa-arvoa ja antaa
keskushallitukselle mahdollisuuden
vaikuttaa opetussuunnitelmaan.
Seuraavaksi lakiesitystä käsittelee
parlamentin senaatti, ja jos lakireformi
menee läpi, tulee uusi laki voimaan
porrastetusti ensi vuodesta lähtien.
Lakimuutos jakaa
oppiaineet kolmeen eri
ryhmään
Uusi koulutuslaki luokittelee op-
piaineet kolmeen pääryhmään.
Oppilaiden tulisi jatkossa päättää
aikaisemmin opintojen suuntaus,
jotta jokainen voisi hyödyntää omaa
osaamistaan paremmin.
Lailla taataan oppilaille henkilökohtaisten tarpeiden mukaista
opetusta. Oppiaineiden jako pääryhmiin riippuu siitä, luokitellaanko ne
hallituksen määrittelemiksi runkoaineiksi, erityisaineiksi vai vapaasti
valittaviksi aineiksi.
Arviointijärjestelmä muuttuisi
uuden lain myötä kansalliseksi, ja
arvioinnit tehtäisiin ala- ja yläkoulun
sekä lukion lopuksi.
Uusi laki vaatii myös, että kautta
Espanjan oppilailla pitäisi olla mahdollisuus valita opetuskieleksi espanja.
Tällä hetkellä kaikki itsehallintoalueet
Kataloniaa lukuun ottamatta mahdollistavat opiskelun espanjaksi.
MIJAS alueuutiset
5.?18.11. 2013 ? Nº 207
9
Alueuutiset
Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Torremolinos ? Costa Blanca
Suomen kunniakonsuli
Santiago Souviron de la
Macorra (vas.) ja Mijasin
kaupunginjohtaja Ángel
Nozal avasivat päivän.
na -kauppa ja Ravintola
Witi, ja tarjolla oli muun
muassa perinteisiä karjalanpiirakoita ja lohileipiä.
Vieraita viihdyttivät lisäksi
The Travellers -duo, Tarja
Koo ja Seita & Friends.
? Kaupunginhallituksen edustajat tykkäsivät
kovasti lohesta, kertoo
Tähtinen.
Erkki Vepsäläinen lausui
tilaisuudessa runoja.
Roskien polttamiseen
tarvitaan erillinen lupa
Mijasin kaupunki muistuttaa
kaupunkilaisia roskien polttamiseen
tarvittavasta erillisestä luvasta, vaikka
varsinainen metsäpalokausi päättyi
15. lokakuuta. Ensi huhtikuun puoleen väliin saakka roskien polttamista
varten omalla kotipihalla tai metsien
lähialueilla vaaditaan lupa paikallispoliisilta tai palokunnalta.
Kaupunginhallituksen edustaja
Francisco Montilla vakuuttaa, että
luvan hankkiminen onnistuu kätevästi
sähköisesti osoitteessa www.mijas.es.
Lupa oikeuttaa polttamaan roskia
ainoastaan perjantaisin ja lauantaisin
säätilojen ollessa suotuisia.
? Asukkaiden noudattaessa kaupungin metsäpalovarotoimia, vältymme paremmin tuhoisilta metsäpaloilta, vakuuttaa Montilla.
Nuorisojärjestö laittoi alulle
elintarvikekeräyskampanjan
Partido Andalucista -puolueen
nuorisojärjestö on aloittanut Mijasissa elintarvikekeräyskampanjan. Elintarvikkeita voi jättää vielä
marraskuun ajan aina lauantaisin
ruokakauppojen, kuten Mercadonan,
keräyspisteisiin.
Lahjoituksia kerätään Espanjan
Punaiselle Ristille, joka toimittaa
elintarvikkeet niitä eniten tarvitseville.
Puolueen edustajan Daniel Salcedon mukaan yhtenä lauantaina saatiin 150 kiloa elintarvikkeita. Salcedon
korosti Mijas Semanal -tiedotuslehdelle nuorten olevan yksi talouskriisistä
eniten kärsivistä ikäryhmistä.
Ilmaista teatteria työttömille
KUVA ESA SILTALOPPI
Mijas Pueblossa juhlittiin Suomen ystävyyspäivää 26. lokakuuta.
Päivän avasi kaupunginjohtaja Ángel
Nozal, joka julkisti Suomen oman
laatan Mural de las Naciones -seinällä.
Seinä on omistettu Mijasissa rinnakkain eläville kansalaisuuksille. Paikalla oli myös Suomen kunniakonsuli
Santiago Souviron de la Macorra.
Suomen joutsenen muotoisen
laatan julkistamisen jälkeen avattiin
Sinikka Ahokas-Gröhnin ja Helena
Kantvikin taidenäyttely, joka jatkuu
turistitoimistossa Virgen de la Peña
-aukiolla 15. marraskuuta saakka.
? Olen todella tyytyväinen järjestelyihin ja ihmisten määrään, kertoi
tapahtuman organisoinnissa mukana
ollut, Mijas Natural -yritystä pyörittävä Kristiina Tähtinen.
Päivään osallistui turistitoimiston
Tähtiselle antamien tietojen mukaan
enemmän ihmisiä kuin kylässä aiemmin järjestettyihin ystävyyspäiviin.
Aurinkorannikon suomalaisen
koulun musiikkiesityksen lopuksi
kaupunginhallituksen turistitoimen
edustaja tarjosi esiintyjille ilmaisen
aasitaksiajelun. Lapsien iloksi paikalle
oli tuotu myös pomppulinna.
Ruokapuolesta vastasi La Leo-
KUVA ESA SILTALOPPI
Suomen
ystävyyspäivä teki
kävijäennätyksen
Mijas tarjoaa kaupungin työttömille ilmaisia teatteriesityksiä.
Erilaisia teatteri-, tanssi- ja musiikkinäytöksiä esitetään torstaista sunnuntaihin Las Lagunasin teatterissa.
Kulttuuritoimen kaupunginvaltuutetun Santiago Martínin
mukaan jokaiseen näytökseen on
varattu kymmenen sisäänpääsyä, ja
tarvittaessa niitä saa lisää. Ilmaista
sisäänpääsyä vastaan työttömän tulee
näyttää voimassa oleva työttömyys- ja
henkilöllisyystodistus sekä todistus
asukasrekisteriin kirjautumisesta.
Lippuja voi tiedustella Las Lagunasin teatterin lippuluukulta.
10
FUENGIROLA alueuutiset
5.?18.11. 2013 ? Nº 207
Marraskuun tarjous
Tilatessasi hiuskäsittelyn saat kasvohoidon 42 ?.
Olen parturi-kampaaja /SKY kosmetologi,
palvelen teitä 20 vuoden kokemuksella!
Aurinkoisin terveisin, Tuija
Taksimittarit
raksuttavat
Fuengirolassa
tammikuusta lähtien
VARAA AIKASI: 952 663 273
BONUS: Ripset ja kulmat kaupan päälle!
ULTRATON - Välitön kasvojenkohotus
Aktivoi mm. kollagenin, elastinin ja
hyaluronihapon tuotannon. Kiinteyttää
leukalinjan ja kaulan ihoa. Syväpudistaa
ja kirkastaa ihon.
CAVILIPO
Poistaa rasvaa ja selluliittia pysyvästi sieltä mistä haluat.
Esim. vatsa, reidet, miesten rinnat ym.
Cristalista hyvä olo
www.saloncristal.es
KAMPAAMO-, KAUNEUS- ,TERVEYS-, TUOTTEET
P. (+34) 952 663 273, Ritva (+34) 628 635 301, Nina (+34) 639 948 826
Avenida Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola
Hyvän olon keidas
t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt)
t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi)
t Ripsien pidennykset t Hieronta
t Vartalohoidot t Solarium
asti
Ammattitaidolla ja laadukka
HIU S- JA KA UN EU SK ÄS ITT ELY T
?
Miesten hiustenleikkaus 10
(sis. pesu, kuivaus)
?
20
Naisten hiustenleikkaus
aus, kuivaus)
Värikäsittely alk. 30 ? (sis. leikk
leikkaus, kuivaus)
Kiharakäsittely alk. 55 ? (sis.
Hieronta 30 ? / h
Jalkahoito 35 ?
Kasvohoito alk. 30 ?
15?
Ripset ja kulmat kestoväri yht.
Hyvinvointisi on meille tärkeä!
t
Fuengirolan taksien hinnat uudistuvat ensi vuonna ensimmäisen
kerran vuoden 2008 jälkeen. Kaupunginhallitus hyväksyi lokakuussa
taksimittarilla veloitettavat hinnat,
jotka astuvat voimaan heti tammikuun alusta.
Fuengirolan Radio-Taxi-yhdistyksen puheenjohtaja Olivia Rodríguezin mukaan samat hinnat ovat
voimassa Fuengirolan lisäksi Mijasissa,
Benalmádenassa, ja Torremolinosissa.
Kaupunginvaltuutettu Rodrigo
Romero vahvistaa, että taksimittareiden asennus paikallisiin takseihin
on jo aloitettu. Fuengirolassa on
käytössä kaiken kaikkiaan 108 taksia, joihin asennetaan taksimittarit
viimeistään ensi maaliskuun loppuun
mennessä.
Kaupunginvaltuutettu lisää, että
kuljetusten hinnat pyritään pitämään
mahdollisimman alhaalla taloudellisen tilanteen takia. Feria -viikon ja
muiden juhlapyhien ajalta maksettu
taksien lisämaksu jätetään jatkossa
kokonaan pois.
Taksit saavat samalla aiempaa
yhtenäisemmän ulkoasun. Osaa tak-
seista koristaa jo Fuengirola de Moda
-teksti sekä auton katolla sijaitseva
valotaulu, joka kertoo taksin olevan
vapaana tai varattu.
t
P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es
Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu
Vanhan kaupungintalon aukio uudistuu
Studio Primero
www.studioprimero.com
Avda. de Las Salinas 2, C/ Torrox
Los Boliches (Juna-aseman lähellä)
FUENGIROLA
Ä!
PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP
HAKENEET UUSIMMAT
TRENDILOOKIT
LONTOOSTA!!
D
Varaa aikasi (+34) 626 957 335
OLEMME JUURI
UUSIA TREN
Shopista Novitan langat, GHD suoristusraudat sekä LV herkän ihon
tuotteet, Thalgon- ja SIM:n tuotteet.
E
ET
Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot.
Ripsipidennykset, ripsipermanetit ja
geelikynnet ammattitaidolla.
EM ME HAK
NE
Naisille ja miehille trendikkäät
leikkaukset, värit, permanentit,
kampaukset ja hiustenpidennykset!
OL
EJ
Meiltä saat...
Teitä palvelet Seija,
So? ja Noora
ja
hymy.....
Vanha kaupungintalo on kunnostettu upeaksi hotelliksi.
Hotelliksi muutetun Fuengirolan entisen kaupungintalon edessä
sijaitseva aukio saa yli 40 vuoden
jälkeen uuden ilmeen ja Los Reys
Católicos -veistoksen. Uudistukset
tehdään joulukuun alkuun mennessä, ja Plaza de Ayuntamiento -aukio
nimetään samalla veistoksen mukaan
Plaza de los Reyes Católicos -aukioksi.
Kaupunginjohtajan Esperanza
Oñan mukaan aukio ja sen patsas
muistuttavat kaupunkilaisia Castillo
Sohail -linnan viimeisestä kristillisestä valloituksesta vuonna 1485.
Saneerattava alue on 455 neliömetrin
kokoinen ja saneeraustyöt tulevat
maksamaan kokonaisuudessaan noin
88 000 euroa.
Aukion rakennusmateriaaleina
käytetään muun muassa kahdenlaista
marmoria. Se valaistaan kahdella
tuplavalaistulla katulampulla ja sen
appelsiinipuut koristelluilla kohdevalaisimilla.
FUENGIROLA alueuutiset
5.?18.11. 2013 ? Nº 207
Vuoden toiminut
OmenaReal vietti
avoimien ovien päivää
OmenaReal-palvelukeskuksessa vietettiin kuluneen vuoden
kunniaksi avoimien ovien päivää.
Omenasta tuli vuosi sitten monelle
suomalaiselle ikäihmiselle tukea ja
turvaa tarjoava koti.
? Huoneistomme ovat yhtä vaille
täynnä tällä hetkellä, kertoo elokuussa
OmenaRealissa aloittanut toimistotyöntekijä Maria Ilmonen.
Vieraille tarjoiltiin tilaisuudessa
kahvia ja korvapuusteja Heikki Typön kitaralla soittamien suomalaisten
klassikoiden tahdittamana.
? Syksyn tultua ja suomalaisten
saavuttua takaisin Aurinkorannikolle
halusimme tehdä toimintaamme
suomalaisille tutuksi, lisää Ilmonen.
OmenaRealissa on kaiken kaikkiaan kahdeksan yksittäistä huoneistoa
sekä kahteen osaan jaettu ryhmäkoti
kymmenelle henkilölle.
Inkeri Pöllänen on tyytyväinen OmenaRealin palveluihin.
Palvelukeskus tarjoaa asiakkaillensa sekä itsenäistä asumista että erilaisia räätälöityjä palveluita ? kunkin
tarpeen mukaan.
? Otamme huomioon jokaisen
asukkaan toiveet henkilökohtaista
palvelupakettia rakentaessa, tarkentaa
Ilmonen.
Apu aina lähellä
Puoli vuotta OmenaRealissa asuneen
Inkeri Pölläsen mukaan vanhoja
päiviä ei paremmassa paikassa voisi
viettää.
? Täällä kertyy lisävuosia, sillä
ilmasto on mukava, ei ole stressiä ja
saa nauttia. Lunta ei koskaan sada, ei
ole jäätä ja ulkona voi liikkua ympäri
vuoden, kertoo Pöllänen.
Varkaudesta EU:n säätämän avustajapalvelun avulla pyörätuolitse Espanjaan saakka tullut rouva korostaa,
että liikkumista on turha pelätä.
? OmenaRealissa apu löytyy
läheltä. Talossa ja Fuengirolassa on
helppo liikkua pyörätuolilla.
OmenaRealin palvelujohtaja Tuija Halén kuvailee kuluneen vuoden
olleen haasteineen antoisa.
? Olemme onnistuneet henkilökuntani kanssa vuoden aikana lunastamaan paikkamme. OmenaRealissa on
aivan ihanat asiakkaat, kehuu Halén.
Torreblancaan uusi puistoalue
Fuengirolan Torreblancaan
rakennetaan 1 000 neliömetrin
laajuista puistoa, jonka on määrä
valmistua joulukuun aikana. Uuteen
puistoon Calle Helechos ja Calle
Sauce -katujen väliin tehdään erilaisia
kävelyreittejä ja levähdyspaikkoja,
lasten leikkialue ja urheilupiste.
Puistoon istutetaan 15 puuta ja
se valaistaan kolmella led-katuvalaisimella. Lasten leikkipaikalle tulee
liukumäki, keinu sekä keinulauta
ja urheilupisteeseen neljä kuntoilulaitetta.
Rakennus- ja infrastruktuuritoimen kaupunginvaltuutetun Ana
Mulan mukaan projekti on aloitettu
alueen asukkaiden toiveesta. Toteutuksen on suunnitellut kaupunginhallituksen viheraluetoimi.
11
Ulkomaalaisasukkaiden
vahvistettava tietonsa
asukasrekisterissä
Fuengirolan kaupunginhallitus
muistuttaa kaupungissa asuvia
ulkomaalaisia vahvistamaan tietonsa
asukasrekisterissä. Kahden vuoden
välein tehtävä omien tietojen päivittäminen onnistuu helposti sähköpostitse, lähettämällä ilmoituksen
faksilla tai postitse.
Ulkomaalaisresidenttien kaupunginvaltuutettu Katia Westerdahl
korostaa, että kaupungissa asuvat
EU-kansalaiset ovat velvoitettuja
uusimaan tietonsa rekisterissä joka
toinen vuosi. Tämä tarkoittaa edeltävän asukkaaksi rekisteröitymisen
yhteydessä ilmoitetun osoitteen vahvistamista. Näin kaupungissa asuvat
eivät joudu pois rekisteristä eivätkä
menetä heille kuuluvia etuuksia,
painottaa kaupunginvaltuutettu.
Kaupunkien asukasrekisterit on
pidettävä ajan tasalla, sillä Instituto
Nacional de Estadisística -tilastokeskus (INE) poistaa tiedoistaan ne
henkilöt, jotka eivät ole päivittäneet
tietojaan. Näin vältetään rekisterien
perusteella kerättävien tilastotietojen
vääristyminen.
Päivitetyt henkilötiedot voi lähettää sähköpostitse osoitteeseen
foreignresidents@fuengirola.org, faksata
numeroon (+34) 952 589 440 tai
lähettää postitse osoitteeseen Concejalía de Extranjeros Residentes, Paseo
Jesús Santos Rein 6, 29640 Fuengirola.
Kaupungin ulkomaalaisresidenttitoimi palvelee asukkaita keskustan
O?cina de Turismo -turistitoimiston
yhteydessä maanantaista perjantaihin
kello 9?14.
Fuengirola alentaa
kunnallisverotustaan
Fuengirola tarjoaa jälleen verohelpotuksia asukkailleen.
Esimerkiksi asunnon omistajanvaihdoksen yhteydessä maksettavan
plusvalían eli lisäarvon verotusarvo
laskee viidellä prosentilla. Käytännössä
tämä tarkoittaa veron laskemista 17
prosentilla. Mikäli aiemmin maksettavaksi olisi langennut 30 000 euron
plusvalía eli lisäarvo, vuodesta 2014
lähtien määrä on 25 000 euroa.
Niin ikään suurperheet ? kolme
lasta tai enemmän ? tulevat saamaan
kunnallisverosta 50 prosentin alennuksen. Aiemmin alennukseen olivat
oikeutettuja perheet, joiden kodin
verotusarvo ? valor catastral ? ei ylittänyt 30 000 euroa per lapsi. Mikäli
perheellä oli esimerkiksi kolme lasta,
kodin valor catastral -arvo sai olla
maksimissaan 90 000 euroa. Kunnan
verouudistuksen myötä summa nousee 40 000 euroon. Näin esimerkiksi
kolmelapsisen perheen kodin valor
catastral saa olla maksimissaan 120
000 euroa, jotta alennuksen piiriin
pääsee.
Valor catastral -arvo löytyy kiinteistöverokuitista.
50 prosentin alennus yhdistetään
kaupungissa kirjoilla olevien henkilöiden 30 prosentin alennukseen.
Näin verohelpotus suurperheille on
todella merkittävä.
Niin ikään pysäköintikiellon eli
vado permanente -kyltin ajoporttinsa
eteen hankkineet tulevat ensi vuonna
maksamaan sen uusimisesta 75 prosenttia vähemmän kuin aiemmin.
Myös karanneen koiran tai kissan
noutaminen kaupungin koiratarhasta
tulee olemaan edullisempaa kuin
aikaisemmin, sillä maksu laskee yli
30 prosenttia.
Muut veroluontoiset kunnallismaksut jäädytetään.
12
BENALMÁDENA alueuutiset
5.?18.11. 2013 ? Nº 207
Ulkomaalaisasukkaille
retki valkoisiin kyliin
marraskuussa
Benalmádenan ulkomaalaistoimi järjestää 15. marraskuuta matkan kahteen andalusialaiseen kylään,
Comaresiin ja Gaucíniin. Päiväretki
maksaa 25 euroa, ja hintaan kuuluu
aamiainen ja lounas.
Bussiin voi nousta joko kello
8 Edi?cio Minerva -rakennuksen
edestä, kello 8.10 Arroyo de la Mielin
juna-asemalta tai 8.15 Benalmádena
Pueblosta. Matkalle tulee ilmoittautua
mahdollisimman pian sähköpostitse
residentes@benalmadena.com, sillä
paikkoja on rajoitetusti.
Matkan voi maksaa 6. marraskuuta saakka turistitoimen toimistossa
Benalmádena Pueblossa osoitteessa
Avenida Juan Luis Peralta s/n.
Benalmádena alentaa
jäteveroa toisena vuonna
peräkkäin
Benalmádenan kaupunginhallitus on päättänyt laskea jäteveroa
uudestaan vuoden 2014 ajaksi. Jätevero on pudonnut yli 30 prosenttia
vuoden 2012 verosta, jonka asetti
kaupungin edellinen hallitus.
Käytännössä monen talouden
kohdalla uusi jätevero tarkoittaa noin
20 euron säästöä vuodessa. Kaupunginjohtajan Paloma García Gálvezin
mukaan jäteveroa alennetaan toisena
vuonna peräkkäin talouskriisin vuoksi
ja kaupunkilaisten elämänlaadun
parantamiseksi.
? Kaupunginhallitus haluaa
osoittaa, että se tekee työtä kaupunkilaisten hyväksi, vakuuttaa talous- ja
verotoimen kunnanvaltuutettu José
Miguel Muriel.
Benalmádena
kampanjoi asukkaaksi
kirjautumisen
puolesta
Benalmádenan kaupunki kampanjoi toisena vuonna peräkkäin
asukkaaksi kirjautumisen puolesta. Kaupunginhallitus kannustaa
kaupungissa asuvia ulkomaalaisia
tekemään empadronamienton eli
asukasrekisteriin ilmoittautumisen,
sillä se oikeuttaa muun muassa jäteja vesiveroalennukseen sekä muihin
etuuksiin.
Myös rekisterissä jo olevien tietojen päivittäminen on tärkeää, sillä
kaupunginhallituksen on vahvistettava
ajan tasalla olevat asukastiedot kansalliselle Instituto Nacional de Estadística
-tilastokeskukselle. Sen mukaan noin
5 000 asukkaan tulisi vahvistaa asu-
vansa kaupungissa edelleen.
Kaupunginjohtaja Paloma García
Gálvez ja ulkomaalaistoimen kaupunginvaltuutettu Adolfo Fernández
muistuttavat, että asukkaaksi kirjautuminen oikeuttaa veroalennusten lisäksi
Yli 5 000
ulkomaalaisen
asukkaan täytyisi
vahvistaa asukkaaksi
kirjautuminen.
esimerkiksi edullisempiin hintoihin
busseissa.
Tutustu Etelä-Afrikkaan Innovarakennuksessa
Kaupunki tarjoaa
ilmaisen joogakurssin
Benalmádenan kaupunginhallitus järjestää yhteistyössä
Sabhasana-joogakoulun kanssa 30
ensimmäisenä ilmoittautuneelle
ilmaisen joogakurssin. Aamuisin
pidettävät joogatunnit jatkuvat ensi
kesäkuulle saakka.
Koulutustoimen kaupunginvaltuutettu Yolanda Peña sekä tasaarvo- ja hyvinvointitoimen Ana
Macías ja Francisco Salido sopivat
joogakoulun kanssa jo toisesta kurssista. Uusi kurssi haluttiin järjestää
ensimmäisen kurssin saavuttaman
suuren suosion vuoksi.
Työpajan päämääriksi kaupunginvaltuutettu listaa muun muassa
osallistujien itsehillinnän ja itsevarmuuden kehittämisen, tyyneyden
ja sisäisen rauhan löytämisen, sekä
elämänlaadun parantamisen.
? On tärkeää pitää huolta omasta
henkisestä ja fyysisestä terveydestä sekä tasapainottaa taloudellisen
tilanteen aiheuttamaan ahdinkoa,
toteaa Peña.
582.$ ? 7$3$6 ? -820$7
Empadronamienton voi tehdä
kaupungintalon lisäksi vuoden loppuun mennessä Arroyo de la Mielin
Casa de la Cultura -kulttuuritalolla tai
O?cina de Turisimo -turistitoimistossa
Benalmádena Costalla. Sitä varten
tarvitaan kopiot oman maan passista
tai henkilöllisyystodistuksesta, Certi?cado de Registro de Ciudadano de
la Unión -kansallispoliisille tehdystä
ulkomaalaisrekisteriin kirjautumisesta sekä vuokrasopimuksesta tai
omistusasunnon escriturasta.
Lisätietoja internetistä osoitteesta
www.benalmadena.com tai numeroista
(+34) 952 579 804 ja (+34) 952
579 805.
Benalmádenan Innova-rakennuksessa Arroyo de la Mielissä
pidetään Etelä-Afrikka-aiheinen
luento 13. marraskuuta kello 12.
Maata turistikohteena esittelee Euro
Afro Travel -matkatoimiston johtaja
Piroska Magyar.
Luennon aikana nähdään Etelä-Afrikan esittelyvideo, ja Magyar
kertoo lisäksi maan erilaisista nähtävyyksistä, aktiviteettimahdollisuuksista sekä ruoka-, viini-, musiikki- ja
tanssikulttuurista.
Ilmoittautumisaika luennolle
päättyi virallisesti 5.11., mutta jäljelle jääneitä paikkoja voi kysellä
sähköpostitse osoitteesta residentes@
benalmadena.com tai puhelimitse
numerosta (+34) 952 579 979.
Innova-rakennus sijaitsee Parque
de la Paloma -puiston vieressä.
ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP
0(,/7b 0$,6789$7 /,+$7 %ODFN DQJXV $UJHQWLLQDODLQHQ
QDXGDQ VLVlILOH (QWUHFRWH *ULOOLN\ONL ³ULEV´
/DDGXNDV (VWUHOOD GH
*DOLFLD ROXW VXRUDDQ
W\QQ\ULVWl
(ULQRPDLQHQ
KLQWD ODDWX
$Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
3
,OPDLQHQ ZLIL DVLDNNDLOOH
SUOMALAINEN Espanjassa
5.?18.11. 2013 ? Nº 207
13
a
a
m
o
e
l
l
u
n
Si
elämää!
OmenaReal
Elinvoimainen, turvallinen palvelukeskus
Tarjoamme nykyaikaisen, turvallisen ja toimivan ratkaisun niille, jotka haluavat
asua joko yhteisöllisesti tai itsenäisesti ja nauttia saatavilla olevista palveluista sekä
ympäristön tarjoamista virikkeistä. Omaishoitajat ja muut lomailijat ovat myös
tervetulleita luoksemme. Suomenkielinen henkilökuntamme on paikalla tukenasi
ympäri vuorokauden.
OTA YHTEYTTÄ:
Tuija Halén
P. (+34) 952 470 739, (+34) 639 731 639
tuija.halen@omenareal.fi
Maria Ilmonen
P. (+34) 635 294 990,
maria.ilmonen@omenareal.fi
www.omenareal.fi
Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta,
Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C.
Tervetutuloatustumaan!
>> Katso paikka tämän lehden kartalta s. 16-17
0XLVWD ODLWWDD PXNDDQ \KWH\VWLHWRVL 7XRWWHHW VDDWDYLOOD DON YLLNNR
7LODDQ NSO
7LODDQ NSO
-XKODNLQNNX OXXWRQ SRWNDOOD N\SVl Q NJ
14
5.?18.11. 2013 ? Nº 207
TORREMOLINOS alueuutiset
AUTOVUOKRAAMO
Euroal-messut
palkittiin matkailun
vakiinnuttajana
Auton vuokrausta
parhaimmillaan!
Auto odottaa
sinua lentokentällä
tai hotellillasi!
&EVMMJTFU IJOOBU
6VEFU JMNBTUPJEVU BVUPU
$PSTBTUB IFOHFO NJOJCVTTJJO
.ZÚT BVUPNBBUUJWBJIUFJMMB
SOITA TAI MAILAA
952 468 627, info@autokatti.com
Avda. Comandante García Morato 12, 29004 Málaga
P. (+34 )952 468 627, s-posti: info@autokatti.com,
www.autokatti.com, Málaga - Espanja
Kolmipäiväiset matkailualan Euroal-messut järjestetään kerran vuodessa ja ensi kesänä järjetettävät messut
ovat jo yhdeksännet.
Marianne Mattila
Riitta Mattila
NBSJBOOF!QBMJTBOESP OFU
SJJUUB!QBMJTBOESP OFU
Hoidamme Teille mm:
"TVOUPLBVQQPKFO WBMWPOUB t &TDSJUVSB MBJOIVVEBUVLTFU
5FTUBNFOUJU t 7FSPJMNPJUVLTFU t 1FSVOLJSKPJUVLTFU QFSJOUÚWFSPU
/*& OVNFSPU t 3FTJEFOTJB IBLFNVLTFU t "VUPKFO UVMMBVLTFU
PNJTUBKBO NVVUPLTFU
.FJMUÊ NZÚT BTVOUP JSUBJO KB BVUPWBLVVUVLTFU
P. (+34) 952 58 80 51 / 952 58 49 19,
Fax. (+34) 952 46 26 19
Instituto de Sostenibilidad Turística -matkailunkehittämisjärjestö
(ISTUR) on palkinnut torremolinoslaisen Euroal-matkamessujärjestäjän
(Salón Internacional de Turismo, Arte y
Cultura de América Latina y Europa).
Toista kertaa pidetyssä ISTURin
palkintogaalassa Madridissa Euroalille
myönnettiin Compromiso real con la
sostenibilidad -palkinto sen sitoutuneesta työstä turismin vakauttamiseksi.
Palkinnon otti vastaan Euroalin messukomitean puheenjohtaja ja Palacio
de Congresos -messukeskuksen johtaja
Luis Callejón.
Euroal-tapahtuman koettiin
Parque de la Bateríaan talviaukioloajat
Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4
(Edif. Tres Coronas B 202) 29640 Fuengirola
Nauti
ENEMMÄN
ILMALÄMPÖPUMPUT KESÄN HELTEITÄ
JA TALVEN VIIMAA VASTAAN!
olevan tärkeä niin Euroopan kuin
Etelä-Amerikankin matkailijoita ja
matkailualan ammattilaisia yhdistävänä tapahtumana.
Seuraavat Euroal-messut järjestetään 5.?7. kesäkuuta Torremolinosin
messukeskuksessa. Lisätietoja osoitteesta www.euroal.net.
Torremolinosin Parque de la Batería
-puiston aukioloajat ovat muuttuneet.
Suomalaisittain ?patteripuistona?
tunnettu alue on auki jatkossa tiistaista sunnuntaihin kello 11?20 ja maanantaisin kello 17?20. Aikataulu on
voimassa maaliskuun alkuun saakka.
Avenida Carmelo -kadulla Montemarin junapysäkin kupeessa sijaitsevassa puistossa voi ulkoilla ympäri vuoden.
Sen neljässä liikuntapisteessä on tarjolla
erilaisia ulkoilmakuntosalilaitteita.
Puiston lammessa on mahdollista
soudella, ja puistossa voi kierrellä jalan
tai pyörällä.
Meiltä saat
ilmalämpöpumput
ja ilmasta-veteen
lämpöpumput
sekä ilmanvaihdon
suunnittelun ja
toteutuksen
ammattitaidolla.
Asennamme kaikkia merkkejä.
KYSY LISÄÄ:
Meiltä myös kiinteistöjen
TUTKIMUSPALVELUT
,PTUFVTLBSUPJUVT t ,VOUPUBSLBTUVT
7VPEPOQBJLBOOVT t 7JFNÊSJLVWBVT
)PNFUVULJNVLTFU t 7FTJWBIJOLPKFO
LVJWBUVT KB LPSKBVT t )BKVOQPJTUP
%FTJö PJOUJ t )PNFFOQPJTUP
WWW.HARTELL.NET
Ulf Hartell
P. (+34) 671 150 876
6MGIBSUFMM!HNBJM DPN
Santtu Vottonen
P. (+34) 634 802 742
4BOUUV WPUUPOFO!
MVVLLV DPN
Torremolinos matkailutilastojen
kärjessä syyskuussa
Torremolinosin majoituspaikoissa rekisteröitiin yöpymisiä
syyskuun aikana kaiken kaikkiaan
545 664 kappaletta. Lukema kohosi edellisvuoden syyskuusta 2,9
prosenttia.
Lukemat ovat peräisin Instituto
Nacional de Estadística -tilastokeskuksen tilastosta, jossa vertailtiin Aurinkorannikon kaupunkien yöpymismääriä.
Toiseksi syyskuun tilastossa sijoittui
Benalmádena, kolmanneksi Marbella,
neljänneksi Fuengirola, viidenneksi
Málaga ja kuudenneksi Estepona.
Syyskuun loppuun mennessä koko
vuoden yöpymismäärä on kasvanut
Torremolinosissa vuoteen 2012 verrattuna noin viisi prosenttia. Kaupungissa
rekisteröitiin syyskuun viimeiseen
päivään mennessä kuluneen vuoden
ajalta yhteensä 4 047 435 yöpymistä.
COSTA BLANCA alueuutiset
Torrevieja julistautui
häätöjen vastaiseksi
kaupungiksi
Torrevieja on julistautunut
maksamattomista asuntolainoista
johtuvien häätöjen vastaiseksi
kaupungiksi. Kaupunginhallitus
sitoutui samalla auttamaan asuntolainojen takia syrjäytymisen
kynnykselle ajautuneita asukkaita.
Useampi avustusjärjestö käsitteli
asiaa yhdessä kaupunginjohtajan
Eduardo Dolónin ja sosiaalitoimen
kaupunginvaltuutetun Tomás Ballesterin kanssa lokakuun lopussa.
Osapuolet sopivat kokouksessa
toimenpiteistä asuntolainojen maksuvaikeuksista kärsivien perheiden
tilanteen helpottamiseksi.
Asianajajien koulutuskeskus
Ilustre Colegio de Abogados lupaa
tarjota jatkossa apua tarvitseville
neuvontaa asuntolainoja koskevissa
lakiasioissa. Agamed-vedenjakeluyritys puolestaan lupasi vähäosaisille
apua vesikulujen kattamisessa, ja
Aki-tavaratalo lahjoittaa erilaisia
tuotteita talousvaikeuksista kärsivien
perheiden koteihin. Myös Torreviejan
Rotary Club -hyväntekeväisyysjärjestö
teki lahjoituksen kaupunginhallituk-
sen hankkeen hyväksi.
Kaupunginjohtajan mukaan
seuraavaksi keskustellaan Carrefour-
Poliisille uusi
toimipiste
Muista kirjautua kaupungin
asukasrekisteriin
Torreviejan kaupunginhallitus
on yhteistyössä kansallisten poliisivoimien ja maan sisäministeriön
kanssa perustanut kaupunkiin uuden
poliisin toimipisteen. Poliisin hallinnollisessa toimipisteessä käsitellään
sekä espanjalaisten että ulkomaalaisten hakemuksia ja asiakirjoja.
Kaupunginhallituksen verotustoimen kaupunginvaltuutettu Joaquín Albaladejo kertoi, että Calle
Larramendi -kadulla, Plaza Capdepont -aukiolla sijaitsevassa uudessa
toimistossa on tilaa 250 neliömetriä.
Tiloissa toimi aikaisemmin Torreviejan turistitoimisto.
Torreviejan kaupunginhallitus
muistuttaa etenkin kaupungissa
asuvia ulkomaalaisia kirjautumaan
kaupungin asukasrekisteriin. Jos
kirjautuminen, empadronamiento,
on jo tehty, vanhat tiedot on syytä
päivittää.
Tietojen on oltava ajan tasalla,
jotta asukkaalla säilyy oikeus kaupungin tarjoamiin etuuksiin. Asukasrekisteriin kirjautuminen oikeuttaa
lisäksi äänestämisen ensi kevään europarlamentti- ja kunnallisvaaleissa,
mutta äänestysoikeus on lunastettava
erikseen. Lisätietoja osoitteesta www.
torrevieja.es.
ruokakauppaketjun ja kaupunginhallituksen yhteistyöstä perheiden
auttamiseksi.
SUOMI
virkakielto sekä 10 500 euron sakko.
Korkein oikeus vahvisti Valencian
tuomioistuimen entiselle kaupunginjohtajalle antaman tuomion vuodelta
2012, joka toimeenpantiin heti. Oikeus katsoi Hernández Mateon tehneen
väärin perustein kaupunginhallituksen
0600 550 400
Espanja / Alicante
Myynti kuljetustilaukset
jakelu / noudot
C/ Isla de Ibiza 5, Nave 14
03177 San Fulgencio
Puh. (+34) 685 382 614
ismo.rajamaki@rajamaki.info
lentoaseman vieressä
Robert Huberin tie 7
01510 VANTAA -SUOMI
Henkilöautot Maasturit
Pakettiautot Tila-autot
Muuttoautot Kuorma-autot
Pikkubussit
P
ikkubussit
Maurinkatu 16,
16 00170
001
0170
70 H
Helsinki
elsi
el
sink
nkii
+358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi
www.finnrent.fi
RADIO FINLANDIA
MUUTTI UUTEEN TILAAN
Torreviejan ex-kaupunginjohtaja vankilaan
Oikeus on tuominnut Torreviejan entisen kaupunginjohtajan
Pedro Ángel Hernández Mateon
kolmeksi vuodeksi vankeuteen valheellisen sopimuksen laatimisesta ja
virkavirheestä. Hernández Mateolle
langetettiin lisäksi yhdeksän vuoden
ESPANJA (+34) 687 509 320
Espanja / Málaga
Myynti kuljetustilaukset
jakelu / noudot
Camino Viejo de Coín
29649 Mijas Costa
Puh. (+34) 687 509 320
ismo.rajamaki@rajamaki.info
Torreviejan kaupunginjohtaja (pöydän päädyssä) Eduardo Dolón sopi eri
avustusjärjestöjen edustajien kanssa tukitoimenpiteistä.
15
5.?18.11. 2013 ? Nº 207
jätteidenkeräyssopimuksen Nescoyrityksen kanssa. Poliitikon uskotaan
manipuloineen sopimuksenteon
hallinnollista prosessia.
Kyseinen sopimus tehtiin vuonna
2004 ja se tuotti asianosaisille lähes
10 ylimääräistä miljoonaa vuodessa.
7XWXVWX NXOWWXXULHQ NRKWDXVSDLNDQ
(63$&,2Q DYDMDLVQl\WWHO\\Q
2VWD VDPDOOD RPD UDGLR
$YRLQQD DUN WHUYHWXORD
0$5..,12,17,
6XVDQQD -RNHOD