Stadin viikko tuo
menoa Fuengirolaan
Suomi-uutiset televisioon
Lahjoita täysi vatsa vähävaraiselle
Suuri elintarvikekeräys alkaa!
F.C. No 28/103
22.10.?4.11. 2013 / NO 206
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA
EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
OmenaReal
t
e
m
i
o
Av et!
Ov
Tervetuloa tutustumaan OmenaRealin
toimintaan ja tiloihin torstaina
31. lokakuuta klo 13-16.
Kahvitarjoilu ja
pientä ohjelmaa
Toivottaa
OmenaRealin
väki
www.omenareal.fi
Meidät löytää Fuengirolan
ja Mijasin rajalta,
Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C.
>> Katso paikka tämän lehden kartalta s. 16-17
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
22.10.?4.11. 2013 ? Nº 206
3
KATIA WESTERDAHL
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Uusi ruokakeräys käyntiin
Viime vuonna Olé-kustannus järjesti elin-
pilaantumattomia ? esimerkiksi riisi, linssit, kik-
tarvikekeräyksen, jonka ansiosta saimme joulun
herneet, säilykkeet ja oliiviöljy. Myös kestomaito,
Tässä lehdessä kerromme myös rikossyytteistä,
alla luovutettua tuhat kiloa elintarvikkeita Fuen-
maitojauhe sekä lastenruoat ovat luovutukseen
joita on nostettu Espanjassa toimivan suomalais-
girolan elintarvikepankille (Banco de Alimentos).
sopivia. Ethän tuo alkoholia tai savukkeita,
?rman paikallisjohtajaa vastaan. Koska tapaukset,
Nyt aloitamme tempauksen uudelleen. Kaikki
niitä emme voi toimittaa eteenpäin. Mikäli asut
joita tiettävästi on useampia, ovat vielä tutkinta-
auttamishaluiset voivat toimittaa elintarvik-
Fuengirolan alueella, etkä pääse paikalle itse, voit
vaiheessa, kunnoitamme kaikkien asianomaisten
keita Olé-kustannuksen tiloihin tämän lehden
soittaa toimitukseemme, noudamme elintarvikkeet
anonymiteettiä. Mikäli asiasta tulee enemmän
ilmestymihetkestä lähtien aina 13.12. asti.
kotoasi. Elintarvikepankki jakaa elintarvikkeet
tietoa ja katsomme sen aiheelliseksi, kerromme
Teemme luovutuksen maanantaina 16.12.
kaupungin sosiaalitoimen kriteerin mukaisesti.
siitä lisää. Muistetaanhan, että esitetyt syytökset
Tule sinäkin mukaan auttamaan! Yksikin kilo
eivät vielä tee kenestäkään syyllistä.
Lahjoitettavaksi sopivat elintarvikkeet ovat
riisiä on paljon, jos se puuttuu kaapista.
Argonan johtohenkilö
pahoinpitelysyytösten
kohteena
Muun muassa Suomen Liikenteen turvallisuusviraston Tra?n puhelinpalvelua hoitavan Argonan
johtohenkilöä syytetään pahoinpitelystä.
molempien osapuolien asianajajien
oltua yhteydessä tuomariin.
TEKSTI KATRI LEHMUSSAARI, KATIA WESTERDAHL KUVA KATRI LEHMUSSAARI
SE-lehden toimitukseen on tapauksen johdosta tullut tietoa useammasta tapauksesta, joissa viitataan samaisen palvelupäällikön harjoittamaan
henkiseen väkivaltaan työntekijöitä
kohtaan.
Ainakin kaksi muuta toimitukseemme yhteydessä ollutta entistä
työntekijää on jo tätä kirjoitettaessa
nostanut asiasta oikeusjutun. Yksi
heistä kertoi ottaneensa yhteyttä
yrityksen Suomen toimipisteeseen
tulehtuneesta ilmapiiristä jo viime
tammikuussa, mutta asiaan ei hänen
mukaansa reagoitu, vaan työntekijä
sen sijaan sai lähteä. Asianomaisen
mukaan potkuihin päädyttiin, kun
hän ilmaisi mielipiteensä asiassa,
josta naispuolinen palvelupäällikkö
puolestaan oli toista mieltä.
Myös toinen Argentan entinen
työntekijä kertoo ottaneensa uudelleen
yhteyttä ?rman Suomen johtoon
keväällä, mutta hänen mukaansa
vaikeudet kuitattiin Suomen päässä
muutosvastarintana, sillä palvelu-
Aurinkorannikolla toimivan Argona Spain S.L. -yrityksen (suomalaisen
Argenta Oy:n tytäryhtiö) palvelukeskuksen palvelupäällikköä syytetään pahoinpitelystä. Tapaus koskee
työpaikalla sattunutta työntekijään
kohdistunutta tekoa, jota tutkitaan
tehtyjen rikosilmoitusten perusteella.
Tapausta oli alun perin määrä
käsitellä Fuengirolan alioikeudessa
tiistaina 15. lokakuuta, mutta SElehden saamien tietojen mukaan
käsittely on siirretty myöhempään
ajankohtaan Málagan rikosoikeuteen.
Uutta ajankohtaa käsittelylle
ei kirjoitushetkeen mennessä ole
määrätty, sillä lehtemme lähteiden
mukaan tapausta hoitava tuomari
haluaa laajentaa rikostutkintaa. Hän
on pyytänyt kaikkia asianomaisia
kertomaan epäkohdista kyseisellä
työpaikalla.
Oikeuskäsittely koskee palvelupäällikön ja työntekijän välistä
välikohtausta, josta aiheutui työntekijälle fyysistä ja henkistä vahinkoa.
Työntekijä joutui hakeutumaan välikohtauksen vuoksi lääkäriin. Hänen
mukaansa palvelupäällikkö käytti
häntä vastaan myös henkistä väkivaltaa
useiden kuukausien ajan.
SE-lehti tavoitti puhelimitse syytösten kohteena olevan palvelupäällikön, joka kielsi koko oikeuskäsittelyn
olemassaolon.
? Ei pidä paikkaansa, sellaista
tapausta ei ole, kiisti esimiesasemassa oleva henkilö päivää ennen oikeuskäsittelyä, joka oli määrä pitää
Fuengirolassa.
Oikeustalolle asti tieto käsittelyn
siirtymisestä ei heti aamusta ollut
ehtinyt, sillä Fuengirolan alioikeuden Juzgado número 3 -oikeussalin
ovessa olevaan listaan oikeudenkäynti
oli selvästi kirjattuna. Paikalla ollut
virkamies vahvisti SE-lehdelle, että tapauksen käsittely oli siirretty Málagaan
Valituksia työilmapiiristä
useammalta työntekijältä
Asiaa oli määrä käsitellä Fuengirolan alioikeudessa 15.10., tapaus on kuitenkin siirretty Málagan rikosoikeuteen. Osapuolten nimet on pikselöity yksityisyyden suojaamiseksi. Kuva otettu oikeustalolla.
päällikkö oli hiljattain aloittanut
Fuengirolan toimipisteessä. Tästä ei
entisen työntekijän mukaan kuitenkaan ollut kyse.
? Yrityksessä oli aikoinaan loistava työilmapiiri ja yhteishenki, mutta
palvelupäällikön myötä ilmapiiri
huononi huomattavasti, hän toteaa.
Työntekijät siirtyvät
espanjalaisen tytäryhtiön
alaisuuteen
Argenta nousi hiljattain Suomessa
otsikoihin yrityksen perustettua
espanjalaisen Argona Spain S.L. -tytäryhtiön, jonka alaisuuteen Argentan työntekijät tulisivat siirtymään.
Yrityksen toimitusjohtaja Juho
Nojonen totesi tiedotusvälineille
yrityksen asioiden hoituvan joustavammin espanjalaisen yhtiön kautta.
Kritiikkiä Suomessa herätti jo aiemmin Liikenteen turvallisuusvirasto
Tra?n puhelinpalveluiden siirtyminen
Suomesta Espanjaan ja nyt vieläpä
espanjalaiselle ?rmalle.
Tra? kilpailutti puhelunpalvelut
tämän vuoden alussa ja tarjouskilpailun voitti Argenta, joka on siitä lähtien
pyörittänyt Tra?n puhelunpalveluja
Fuengirolan toimipisteessään suomalaistyöntekijöiden voimin. Aiemmin
puhelinpalveluja hoidettiin Sodankylässä, josta menetettiin kilpailutuksen
häviämisen myötä 23 vakituista ja 12
määräaikaista työpaikkaa.
Argenta Oy/Argona S.L. -henkilöstöpalvelukeskus työllistää Aurinkorannikolla noin sata suomalaista
työntekijää.
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl.
Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15,
Los Boliches, 29640 FUENGIROLA
Postiosoite/Correos:
P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA
puh. (+34) 952 470 794
Sähköposti: ole@olekustannus.com
Internet: www.olekustannus.com
Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17
Päätoimittaja/Redactora Jefe:
Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com)
Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi
(anna@olekustannus.com)
Toimittaja: Katri Lehmussaari
(katri@olekustannus.com)
Avustajat tässä numerossa:
Katri Kaukiainen
AD: Alma Ulvelin
Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen
Ilmoitusmyynti/Publicidad:
Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794
(heidi@olenet.es)
Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794
(katia@olekustannus.com)
Antonio de la Torre (español) /
(+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es)
Laskutus/Facturación:
tilaajapalvelu@olekustannus.com
Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka
toinen tiistai (paitsi touko?elokuu)
Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden
tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40
euroa/9 numeroa.
SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai
palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida
ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia.
Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin
kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää
ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu
ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista
virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun
määrän palauttamiseen.
Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad
Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa
ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla
ilman kustantajan kirjallista lupaa.
Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä
tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet
ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan.
La empresa editora no se hace responsable
de las opiniones de los colaboradores/corresponsales.
Depósito Legal: MA-1880/91
ISSN: 1575-619X
4
Nousussa
Halloween Pyhäinpäivä, joka tunnetaan yhä useammin amerikkalaisittain halloweenina, innostaa myös espanjalaisia astumaan kaduille karmivissa
naamiaisasuissa. Espanjalaiset rakastavat juhlia, joten myös halloweenista
otetaan 31. lokakuuta kaikki ilo irti. Esimerkiksi Málagassa juhlakansa pukeutuu
näyttäviin asuihin ja Torreviejassa koko kaupungin halloween-kulkueeseen
kutsutaan etenkin lapsia ja nuoria vanhempineen. Pyhäinpäivää vietetään
Espanjassa 1. marraskuuta.
Äänekäs kansalaisaktivismi Espanjan kansalaiset ovat turvautuneet viime aikoina äänekkäisiin mielenilmauksiin. Hiljattain
kantaa otettiin muun muassa maan aborttilain mahdollisiin tiukennuksiin. Niitä
vastaan protestoivat FEMEN-liikkeen naisaktivistit riisuen paidat pois päältään
maan parlamentissa.
Toiveet lakon välttämisestä Finnair on selitellyt julkisuudessa aikomuksiaan käyttää espanjalaista lentohenkilökuntaa
mahdollisen tulevan lakon aikana. Helsingin Sanomien mukaan Finnairin
toimitusjohtajan Pekka Vauramo on todennut, ettei espanjalaisia lentoemoja
käytettäisi kuin Espanjan-lentoihin. Hänen mukaansa kummankin osapuolen
toiveena on, etteivät työehtosopimusneuvottelut johtaisi lakkoon.
Autourheilun turvallisuus Espanjalainen 33-vuotias
Laskussa
NYT otsikoissa
22.10.?4.11. 2013 ? Nº 206
F1-kuljettaja María de Villota löydettiin kuolleena hotellihuoneesta Sevillasta
ilman mitään näkyvää syytä. Villotan todettiin kuolleen vammoihin, jotka hän
sai yli vuosi sitten testiajon päätteeksi. Kuolema yllätti espanjalaisen perheen ja
läheiset. Formulaperheen tyttären isä on entinen F1-kuljettaja, Emilio de Villota.
Elokuvamaan maine Espanja tunnetaan laadukkaiden
elokuvien maana, mutta talouskriisi on pakottanut hallituksen leikkaamaan selvästi
elokuvateollisuuden julkista tukea: Tuista leikataan tulevana vuonna noin 12 prosenttia.
Maan elokuvateollisuus on jo valmiiksi pulassa vähentyneiden lipputulojen vuoksi.
Syksyn synkkyys Fuengirolan syksyn jo perinteeksi muodostunut tunnelmankohottaja, eroottinen tapas-kierros Ruta de la Tapa
Erótica, järjestetään jälleen heti marraskuun alkajaisiksi. Hauskoja eroottisia tapaksia saa juoman kera edulliseen hintaan, eli tapas-kierros ystävien
kanssa on Fuengirolan syksyssä paitsi tavallista hauskempi, myös hinnaltaan
kriisiystävällinen.
Kuukauden henkilö
Prinssi edustaa toipuvan kuninkaan tilalla
Espanjan kuninkaan Juan Carlosin aiempaa lonkkaleikkausta korjailtiin uudella operaatiolla syyskuun
lopussa, eikä kuningas ole vieläkään täysin toipunut leikkauksesta. Niin kauan kun kuningas ei ole täysin
työkuntoinen, hänen lukuisia velvollisuuksiaan hoitaa väliaikaisesti kruunuprinssi Felipe.
Historiallinen hetki koettiin muun muassa espanjalaisten kansallispäivän, Día de la Hispanidadin
perinteisessä kulkueessa, jonka ensimmäisessä rivissä kuningas Juan Carlos on totuttu näkemään. Nyt
paikalla olivat Felipe ja hänen puolisonsa Letizia. Kansallispäivän puheessaan Felipe korosti Espanjan
yhtenäisyyttä ja kannusti juhlimaan sitä, mitä espanjalaiset ovat kansakuntana pitkän historiansa aikana
saavuttaneet.
Osa espanjalaisista toivoisi vanhenevan kuninkaan luovuttavan kruununsa ennenaikaisesti pojalleen,
mutta kuningas pitää tiukasti kiinni vallankahvasta. Espanjalaiset eivät usko Felipen vielä esiintyvän julkisuudessa täysin omana itsenään, vaan hänen julkilausumiensa taustalla on todennäköisesti aina myös
rautaisella otteella vallitseva Juan Carlos.
Kuukauden puheenaihe
Plan PIVE antanut pontta autokaupoille
Businessweek-lehti kertoi lokakuun puolivälissä uusien autojen rekisteröintien kasvaneen Euroopan
unionin alueella yli viisi prosenttia sitten viime vuoden syyskuun. Kasvu on suuri, ja mikä erikoisinta,
se on suurelta osin talouskriisin runteleman Espanjan ansiota.
Espanjassa autojen rekisteröintien määrä kasvoi jopa 29 prosenttia, mikä on lähes täysin valtion tarjoaman Plan PIVEn ansiota. Autokauppaan asteleva saa uudesta autosta mittavan alennuksen, jos hänellä
on tarjota autokauppiaalle vaihtoauto. 2 000 euron alennuksesta puolet, 1 000 euroa, maksaa hallitus
ja toisesta puolikkaasta vastaa autovalmistaja. Näin uusien autojen kauppa on saatu selvään kasvuun.
Heti, kun Plan PIVE 3 -tukierän rahat oltiin käytetty loppuun, myönsi hallitus käyttöön neljännen
tukierän, Plan PIVE 4:n. Ja autokauppa saa jatkua.
Automerkeistä Euroopassa on kasvanut eniten Renaultin, Daimlerin ja Volkswagenin myynti.
NYT otsikoissa
22.10.?4.11. 2013 ? Nº 206
5
Mitä ihmettä?
Radio Finlandian
viikkokatsaus alkoi
pyöriä Costa del Sol
TV -kanavalla
Naisaktivistit rinnat paljaina
Espanjan parlamentissa
Naisten asemaa puolustavan FEMEN-liikkeen naisaktivistit nousivat barrikadeille yläosattomissa maan parlamentissa Madridissa osoittaakseen mieltä
uutta, nykyistä aborttilakia tiukempaa aborttilakiehdotusta vastaan. Hiivittyään
istuntosaliin naiset riisuivat vaatteensa ja paljastivat ylävartalonsa huutaen
?el aborto es sagrado? -abortti on pyhä, kertoo El Mundo -sanomalehti.
Aktivistit ottivat mielenilmauksella kantaa keskustaoikeistopuolue Partido
Popularin parlamentille lokakuussa esittämään tiukentuneeseen aborttilakiehdotukseen. Sen mukaan maan tulisi palata ajassa taaksepäin vuotta 1985
edeltävän lain aikaan, jolloin abortti oli sallittu vain raiskaustapauksissa,
jos sikiö oli epämuodostunut tai raskaudesta oli haittaa äidin terveydelle.
Edellisen sosialistihallituksen hyväksymä nykyinen laki sallii abortin
tekemisen 14. raskausviikolle saakka tai jopa 22. raskausviikolle, jos sikiö
on epämuodostunut.
Vartijat saattelivat naisaktivistit nopeasti pois parlamentista vasemmistopuolue Izquierda Unidan edustajien suosionosoitusten tahdissa.
Härkäpatsas maalattiin kahdesti
Espanjan kansallispäivänä
Costa del Sol TV:n
suomalaisen viikkokatsauksen uutisankkurit Susanna
Jokela ja Marja-Liisa
Kuosmanen studiossa
ennen lähetystä.
Radio Finlandia aloitti viikoittaiset El Semanal -viikkokatsaukset
Costa del Sol TV -paikallistelevisiokanavalla. Ensimmäinen Informativo
?nés -lähetys nähtiin perjantaina 11.
lokakuuta kello 20.
Costa del Sol TV näkyy Aurinkorannikon kaupungeissa Nerjan ja
Esteponan välillä sekä Antequeran
alueella.
? Idea lähti liikkeelle siitä, kun
TV-kanavan omistaja José Luis
Moreno kertoi useaan otteeseen 40
vuotta rannikolla asuneelle ystävälleen
Margaretha Forsmanille, että haluaisi suomenkielisen uutislähetyksen
tv-kanavalleen, kertoo ohjelmaa organisoinut Radio Finlandian toimittaja
Heli Touru.
Puolen tunnin pituisessa tietoiskussa luettiin ensin valtakunnalliset
uutiset ja sen jälkeen uutisia alueittain.
? Vaiherikkaan alun, erilaisten
teknisten seikkojen ja televisiokulttuurin vuoksi oli sekunnin kymmenysosista kiinni, että lähetys saatiin
ilmoille. Yhteistyö kanavan kanssa on
yksi suurimmista rasteista Andalusian
ja Espanjan taivaan alla. Sisuakin
tarvittiin, lisää Touru.
Kaksi suomalaista
uutisankkuria
Viikkokatsauksen ensimmäisessä
lähetyksessä uutisankkureina nähtiin
sekä radiokanavan toimitusjohtaja
Susanna Jokela että Marja-Liisa
Kuosmanen. Jatkossa uutisankkurit
vuorottelevat, mutta haastatteluosioissa tullaan näkemään säännöllisesti
molemmat.
? Pikkusen kyllä jännitti, vaikka
esiintyminen ei sillä lailla jännitä,
mutta olihan se hurjaa katsoa laatikkoon, jonka takana on tuhansia
katsojia, paljastaa Kuosmanen.
Varsinaisesta tv- tai radiotyöstä Kuosmasella ei ole aikaisempaa
kokemusta, mutta uutisankkurin
?Etsimme vapaaehtoisia suomalaisia,
jotka haluavat
kertoa miksi ovat
tulleet Espanjaan
ja miten he täällä
asuvat ja elävät.?
vesitornissa sijaitseva koti Nilsiässä
kilpailee Suomen kauneimman kodin
tittelistä uudessa sarjassa, joka alkaa
MTV3-kanavalla 28. lokakuuta.
Radiossa on puolestaan soitettu
Kuosmasen musiikkia, sillä uutistoimittaja on innokas laulaja ja konsertoi
jazzmuusikko Antti Sarpilan kanssa
kotonaan Torreblancassa keskiviikkona 23. lokakuuta.
? Puhetta on myös ollut laulavasta
säätytöstä, iloitsee Kuosmanen, joka
ilmoittautui oitis uutistenlukijaksi
Tourun tiedusteltua ankkuria ohjelmaa varten.
Radio Finlandia lähettää oman
viikkokatsauksensa radioaalloilla
Kimmo Sahlmanin toimittamana
perjantaisin kello 12. Ohjelman
uusinta kuullaan maanantaisin samaan aikaan.
Costa del Sol TV -kanavan viikkokatsaus näytetään televisiossa joka
perjantai kello 20?20.30 ja uusintana
viikonlopun aikana.
? Varmimmin uusinnan näkee
paikalliskanavalla sunnuntaina kello
19, vakuuttaa Touru.
Fuengirolan edustalla seisova Toro de Osborne -härkä maalattiin Espanjan
kansallispäivän ajaksi 12. lokakuuta ensin Espanjan entisen tasavallan lipun
väreihin ja sen jälkeen nykyisen lipun väreihin.
Sur in English -sanomalehden mukaan riskialttiin tempauksen takana
oli entisen tasavallan puolesta mieltä osoittanut graffitimaalareiden ryhmä
sekä nykyistä maan hallintomuotoa puolustanut toinen ryhmä, joka maalasi
härän viimeisen violetin raidan lopulta punaiseksi. Härän väritys näkyi mäen
alla kulkevalle N340-tien Benalmádenan puolelta.
Maanantaihin mennessä härkä oli entisensä, sillä kaupungin työntekijät
maalasivat kolmiraitaisen eläinmonumentin takaisin pikimustaksi.
?Espanjassa liikaa espanjalaisia?
Stara.fi-viihdesivusto listasi turistien 19 uskomattominta valitusta matkoiltaan. Matkailijat tekivät valitukset Thomas Cook -matkatoimistolle ja ne
ovat aitoja ? vaikka sitä on vaikea uskoa.
Huumoripitoisen listan ensimmäinen valitus koskee tyytymättömän
matkailijan reissua Espanjaan, sillä hölmistynyt matkailija näkyy pitävän
espanjalaisia ulkomaalaisina omassa maassaan. ?Kohteessa oli liikaa
espanjalaisia ihmisiä. Vastaanottovirkailija puhui espanjaa, ruoka oli espanjalaista. Kukaan ei kertonut meille, että siellä olisi niin paljon ulkomaalaisia.?
Myös kohdassa kymmenen ihmetellään, että Espanjassa taksikuskitkin
todella ovat espanjalaisia. ?Olimme lomalla Espanjassa ja meillä oli ongelmia
taksikuskien kanssa, koska he olivat kaikki espanjalaisia.?
Ravintola
Radio Finlandialta tilattu
uusi televisio-ohjelma
Radio Finlandia aloitti yhteystyöneuvottelut kanavan johdon kanssa
viime syksynä ja nyt radion toimittajilta on tilattu televisioon jo uusi
ohjelma ?Näin asuu suomalainen
Espanjassa?. Ohjelman ensimmäinen kohde kuvataan Kuosmasen
kotikonsertin yhteydessä.
? Seuraavat kolme kotia ovat
jo tiedossa, mutta otamme vastaan
vapaaehtoisia Espanjassa asuvia suomalaisia, jotka haluavat kertoa miksi
ovat tänne tulleet, miten asuvat ja
elävät, tiivistää Touru.
Radio Finlandia informoi myöhemmin, koska ohjelma näytetään
Costa del Sol TV -kanavalla.
? Lisäksi aion esitellä tulevaisuudessa ekspatriaattien saunoja ympäri
maailmaa, lisää Touru.
Lisätietoja Radio Finlandiasta
osoitteesta www.radio?nlandia.net.
Tule herkuttelemaan!
Santorini Fuengirola
Kreikkalaiset erikoisuudet, pizzat ja
pastat, bbq-herkut. Myös kotiin vietäväksi.
Meiltä grillimestari yksityistilaisuuksiin!
2012
Varaukset:
P. (+34) 952 663 096,
(+34) 627 374 829,
info@restaurantesantorini.com
2013
Paseo Marítimo de Torreblanca 99,
&EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB
6
NYT otsikoissa
22.10.?4.11. 2013 ? Nº 206
Kolumni
ANNA VENEJÄRVI
Joko on joulu?
Sinä päivänä kun ensilumi satoi kotiseudulleni, olin kateellinen
Suomessa asuville ystävilleni ja perheenjäsenilleni. Olisin halunnut
kokea sen tuoksun, joka huurteisessa luonnossa leijuu, vaikken
muuten talven keskelle kaipaakaan.
Ei tainnut olla lokakuu puolessakaan, kun ensimmäinen
pipariaiheinen kuva kilahti Whatsappiin ystävältäni Suomesta.
Hän oli leiponut talven ensimmäiset joululeivonnaiset ja kertoi jo
muutenkin virittelevänsä jouluvaloja kotiinsa pimenevän syksyn
piristykseksi.
Kotona Marbellassa Mercadonasta kauppaostoksia tehdessäni huomasin, että sinnekin olivat joulu-turrónit jo ilmestyneet,
ihan tarjolle kassan viereen, vaikkei vielä pyhäinpäivänkään yli
olla päästy. Se tuntuu jo absurdilta, etenkin näin lämpimänä syksynä, kun päivälämpötilat eivät ole juurikaan laskeneet 30 asteen
tienoilta. Rantakausi päättyi, mutta kuumia päiviä on riittänyt
pitkin syksyä.
Kaikilla meillä Espanjassa asuvilla, joiden perheet ovat kaukana
Suomessa, joulun suunnittelu alkaa tosin ajoissa jo tilanteenkin
pakosta. Se, missä joulunpyhät vietetään, täytyy päättää ajoissa,
ennen kuin lentojen hinnat ovat ehtineet kohota pilviin. Joulutunnelmaa täytyy silti odotella paljon kauemmin kuin Suomessa.
Olen aina ajatellut suomalaisten rakastavan joulua, koska se
antaa jonkinlaista toivoa kylmään, ikuisuuden pituiseen talveen.
Joulu puolittaa pimeän kauden, kynttilät ja valot täyttävät kodit,
ja luminen maisema saa mystisen kauniita piirteitä. Arkiaamuina lumi ärsyttää, mutta jouluna lumi tekee kaikesta kaunista,
enkä voisi enää kuvitella viettäväni jouluaattoa lumettomassa
Espanjassa.
Espanjalaisetkin rakastavat joulua, mutta omaan tyyliinsä. Äitini
kanssa pohdin, että ehkä espanjalaiset kaipaavat aina jonkinlaista
juhlan tuntua arjen keskelle. Kun kesän feria-juhlat on juhlittu, mitä
jää jäljelle? Täytyy aloittaa seuraavan suuren juhlan odotus.
Ennen joulua Espanjassa juhlitaan kuitenkin halloweenia,
periamerikkalaiseen tyyliin, naamiaisasujen kanssa. Lapset ovat
riemuissaan, kun saavat syyn pukeutua, ja niin taitaa olla osa
vanhemmistakin. Nyt siis tulet kurpitsalyhtyihin ja valmistautumaan
halloweenin ? tai suomalaisittain pyhäinpäivän ? viettoon.
Nauti
ENEMMÄN
ILMALÄMPÖPUMPUT KESÄN HELTEITÄ
JA TALVEN VIIMAA VASTAAN!
Meiltä saat
ilmalämpöpumput
ja ilmasta-veteen
lämpöpumput
sekä ilmanvaihdon
suunnittelun ja
toteutuksen
ammattitaidolla.
Asennamme kaikkia merkkejä.
KYSY LISÄÄ:
Meiltä myös kiinteistöjen
TUTKIMUSPALVELUT
,PTUFVTLBSUPJUVT t ,VOUPUBSLBTUVT
7VPEPOQBJLBOOVT t 7JFNÊSJLVWBVT
)PNFUVULJNVLTFU t 7FTJWBIJOLPKFO
LVJWBUVT KB LPSKBVT t )BKVOQPJTUP
%FTJö PJOUJ t )PNFFOQPJTUP
WWW.HARTELL.NET
Ulf Hartell
P. (+34) 671 150 876
6MGIBSUFMM!HNBJM DPN
Santtu Vottonen
P. (+34) 634 802 742
4BOUUV WPUUPOFO!
MVVLLV DPN
Stadilaiset juhlivat
viikon ajan
Fuengirolassa
Torstaina 31. lokakuuta pelataan Stadin viikon
mölkkymestaruuskisa Fuengirolan feria-alueen
viereisen Open Corin kentällä.
Aurinkorannikon Stadilaiset
viettävät Stadin viikkoa Fuengirolassa 28.10.?2.11. Juhlaviikon
aikana on luvassa muun muassa
musiikkiesityksiä, kilpailuja ja luentoja ympäri kaupunkia kaikille
halukkaille.
? Tämä Stadin viikko on järjestyksessään viides, kertoo Stadilaisten
puheenjohtaja Juhani Metsä.
Viikon avajaisia vietetään säätyyn tai sukuun katsomatta ravintola
Cosmoksessa kello 15, jossa avautuu
myös Helena Kantvikin, Sinikka
Ahokas-Gröhnin ja Tuula Lanaksen taidenäyttely. Samalla pyörähtää
käyntiin Costan friidun ja kundin
äänestys, jotka kruunataan viikon
päätösjuhlassa lauantaina El Patio
-ravintolassa.
Lauantaina valitaan lisäksi murreskaban voittaja. Kilpailuun voi osallistua lähettämällä millä tahansa
murteella kirjoitetun novellin, runon,
muistelon tai laulun Toini Lehtiselle
27. lokakuuta mennessä sähköpostitse
osoitteeseen toinilehtinen@gmail.com.
? Olemme toimineet Stadilaisten
kanssa rannikolla viisi vuotta ja idea
juhlaviikosta syntyi tapaamisissamme
tiistaisin. Ensimmäisessä tapaamisessa
vuoden 2009 tammikuussa meitä oli
kymmenen, mutta nyt meitä on jo
yli 100, toteaa Metsä.
VIIKON TÄRPIT:
Maanantai 28. lokakuuta
? Juhlaviikon ja taidenäyttelyn avajaiset kello 15 ravintola Cosmos (Calle Lamo
de Espinosa)
? Tarinateatteri kello 17 ravintola Cosmos
? Hessu Viinamäen ja Jukka Mänty-Sorvarin kokoonpanon Frogleysin livemusiikkia kello 18 ravintola Cosmos
Tiistai 29. lokakuuta
? Eino Leino -kirjailijatapaaminen Hemingway-kirjakaupassa kello 16
? ?Intohimojen Helsinki ? Kirjakohtaloita ja kohtaamisia kahdella vuosisadalla?
-esitelmä ravintola El Patiossa kello 18
Keskiviikko 30. lokakuuta
? Korkeasaaren historia -esitelmä ravintola Nuriasolissa (Los Boliches) kello 16
? Stadi-tietovisa ravintola Reflassa kello 19
Torstai 31. lokakuuta
? Mölkkykisa Open Corin (feria-alueen vieressä) kentällä kello 10 (säävarauksella)
? Hernesoppaa ja palkintojen jako samalla kentällä kello 13
Perjantai 1. marraskuuta
? Helsinki ikuisesti -elokuva kello 16 ravintola Nuriasol (Los Boliches)
? Kirjailija Robert Brantbergin stadilaiset jatkosodassa -esitelmä kello 18
ravintola Nuriasolissa
Lauantai 2. marraskuuta
? Viikon päättäjäiset ravintola El Patiossa (Calle de Francisco Cano, 35) kello 19
eteenpäin. Luvassa illallisen lisäksi Duo Travellers -kokoonpanon musiikkiesitys,
murreskaban, Costan friidun ja kundin voittajien valinta sekä yllätysvieras.
Ennen tiistaista kokousta porukka
pelaa mölkkyä Parque del Rosario
-puistossa. Mölkkykisat kuuluvat
olennaisena osana myös juhlaviikon
aktiviteetteihin ja mittelöt pidetään
torstaina 31. lokakuuta feria-alueen
viereisen Open Corin kentällä kello
10.
Osallistujien tulee ilmoittautua
kisaan 27. lokakuuta mennessä soittamalla Oili Salastolle numeroon (+34)
677 018 783 tai Juhani Metsälle
(+34) 610 173 073. Mölkkykisan
osallistumismaksu on kuusi euroa,
mutta hintaan kuuluu hernekeittoa,
pullo vettä ja leipää.
Päättäjäisilta maksaa 25 euroa ja
hintaan kuuluu hulppea juhlaillallinen
juomien kera. Karkeloita ravintola El
Patiossa juontaa Jorma Pulkkinen
ja musiikkia esittää Duo Travellers.
? Päätösjuhlien arpajaisissa on
luvassa sekä yllätysvieras että loistavia palkintoja, paljastaa porukan
puheenjohtaja.
Stadilaiset toimivat
rannikolla ympäri vuoden
Stadilaisten tapaavat tiistaitapaamisten lisäksi retkeilyn ja erilaisten
juhlien, kuten pikkujoulujen merkeissä. Joka kevät porukka vierailee
suomalaisen kirjailijatoimittajan
Aarne ?Outsider? Haapakosken
haudalla Málagassa ja lakittaa vapun
kunniaksi turistipatsaan Paseo Marítimo -rantakadulla Fuengirolassa.
Lisäksi Stadilaiset keräävät varoja
malagalaiselle lastenkodille muun
muassa myymällä Kari Nyströmin
suunnittelemia joulukortteja, joita voi
ostaa marraskuusta lähtien. Stadilaiset löytää uudesta osoitteesta www.
costadilaiset.net.
NYT otsikoissa
22.10.?4.11. 2013 ? Nº 206
Kolumni
Argentiinalainen
tango saapuu Nerjaan
ja Almuñécariin
Nerjan Centro Cultural Villa
de Nerja -kulttuurikeskuksessa ja
Almuñécarin Casa de la Cultura
-kulttuuritalolla esitetään marraskuussa argentiinalaista tangoteosta
?A Puro Tango?. Buenosairesilaisista
tanssiaskelista ja rytmeistä pääsee
nauttimaan Nerjassa 8. marraskuuta
ja Almuñécarissa 9. marraskuuta
kello 21.
Intohimoista tanssi- ja musiikkiesitystä tähdittävät argentiinalainen
tanssijapariskunta Gonzalo ja Carolina, runonlausuja ja laulaja Patricia
Nora sekä useat muusikot, jotka
vievät kuulijat 1930?1940-lukujen
belle époque -aikakaudelle.
Tangokulttuurin juurille palaava esitys kuvastaa tangon kehitystä
Buenos Airesista tango cabaret?n
Pariisiin ja nykypäivään. Spektaakkelissa kuullaan myös kuuluisien
tangosäveltäjien Osvaldo Pugliesen
ja Aníbal Troilon sävelmiä.
Liput esityksiin maksavat 12
euroa. Nerjan näytökseen lippuja voi
tiedustella numerosta (+34) 676 929
579 ja Almuñécarin näytökseen numerosta (+34) 676 929 479. Nerjassa
lipun voi myös varata etukäteen kulttuurikeskuksen lippuluukulta arkisin
kello 10?14 tai kaksi tuntia ennen
esitystä ja Almuñécarissa Avenida
de Europa -kadun turistitoimistosta.
Lisätietoja osoitteista www.nerja.
es ja www.almunecar.es.
Málagan maakunnalle 188,5 miljoonaa
euroa ensi vuodeksi
Espanjan hallitus on osoittanut
Málagan maakunnalle ensi vuodeksi
valtion budjetista 188,5 miljoonaa
euroa. Summa on yli sata miljoonaa
vähemmän kuin edellisenä vuonna,
paljastaa Sur-lehti.
Hallituksen valtiovarainministeri
Cristóbal Montoro julkisti vuonna
2014 Espanjan maakunnille jaettavan vuosibudjetin lokakuun alussa.
Málagan maakunnalle liikeni huo-
mattavasti vähemmän kuin taloudellisena juhlavuonna 2008, jolloin
budjetista lohkesi maakunnalle jopa
1,2 miljardia. Varoilla rakennettiin
muun muassa San Pedron tunneli
A-7-moottoritiellä, AVE-luotijunalinja, moottoriteitä ja Málagan
lentokentälle uusi kiitorata.
Valtion investoinnit ovat vuodesta
2008 lähtien olleet tasaisessa laskussa.
Ensi vuoden sijoitus putoaa viime
7
KATIA WESTERDAHL
Lukupiirissä
Osallistuin ensimmäistä kertaa Los Bolichesin kansainvälisen
kirjaston (entinen pohjoismaalainen kirjasto) lukupiiriin lokakuun
puolivälissä. Lukupiiri oli syksyn ensimmäinen ja osui samalle viikolle,
jolla kirjasto täytti neljä vuotta. Syntymäpäivän kunniaksi kirjasto sai
uuden, kansainvälisen nimen ja uutuuttaan kiiltävän kyltin. Kyltin
paljastaminen ja tilaisuuteen liittyvät kuviot olivat ainutkertaiset
ja mieleen painuvat. Lukupiiri toivottavasti muodostuu tavaksi.
Ensimmäisessä lukupiirissä keskustelimme vähän kaikesta
maan ja taivaan välillä, esimerkiksi siitä, mitä roolia lukeminen
ja kirjat ovat elämässämme näytelleet. Minun kotonani on aina
luettu paljon. Joulun kohokohta olivat ne ainakin kymmenen lahjakirjaa, jotka joka vuosi sain. Olin kirjastopalvelujen suurkuluttaja,
mutta niin olivat monet ikätoverinikin. Lukeminen oli ajanvietteenä
itsestäänselvyys.
Espanjaan muutettuamme kirjojen saamisesta muodostui
hetkeksi todellinen ongelma. Kirjakaupat olivat harvassa ja kirjat
olivat jotenkin ankean oloisia ja näköisiä. Minulle tuttujen kirjoittajien teoksia ei juuri kirjakaupoissa näkynyt ja käännöskirjallisuutta
varten oli matkustettava Málagaan asti. Koulussa opiskelukieli oli
englanti ja pian huomasin, että nekin vähät käännöskirjat, joita
tarjolla oli, olivat aika kyseenalaisesti käännettyjä. Aloin havitella
alkuperäiskielellä kirjoitettuja kirjoja. Koska elimme 1980-luvun
puoliväliä, minun ei varmasti tarvitse erikseen mainita, että internetistä hakeminen ei ollut vaihtoehto, eikä Amazonia oltu keksitty.
Sitkeänä sissinä löysin kuitenkin keinon. Soitin Harrodsin tavarataloon Lontooseen ja tein heidän kanssaan sopimuksen: minä
lähettäisin heille faksilla kirjatilauksen ja luottokorttini numeron,
he vastaisivat minulle kirjapaketilla. Systeemi toimi loistavasti niin
kauan, kunnes Fuengirolaan ilmestyi ensin yksi, sitten toinen ja
lopulta kolmas englantilainen kirjakauppa, ja aloin asioida niissä.
Mikäli Hemingwayn kirjakauppa olisi ollut olemassa, kun Espanjaan
muutin, kaikki rahani olisivat menneet sinne.
Lukutoukille on nyt aivan eri mahdollisuudet kuin siihen maailman aikaan. Los Bolichesissa sijaitseva kansainvälinen kirjasto on
takuulla visiitin arvoinen. Se sijaitsee aivan paikallisjuna-aseman
vieressä olevassa kaupungin toimitalossa. Kirjaston aukioloajat
selviävät tämän lehden menovinkkisivuilta ja seuraava lukupiiri
kokoontuu 7.11. kello 14.30. Aiheena on Vivi-Ann Sjögrenin kirja
Andalusian suola. Kirjan on lukenut ainakin yksi piiriläisistä, joka
sitten alustaa keskustelun muille, joten paineita kirjan löytämisestä
tai lukemisesta ei tarvitse ottaa. Tule sinäkin mukaan!
vuoden 289 miljoonan investoinnista
tarkalleen 100,5 miljoonaa euroa.
Summasta 86 miljoonaa tullaan
kohdistamaan valtioiden rautateistä
vastuussa olevalle ADIF-yhtiölle, 37,7
miljoonaa Espanjan lentokenttien
infrastruktuurista vastaavalle AENAlle, 13,3 miljoonaa vesiteollisuudelle,
4,8 miljoonaa teiden infrastruktuuriin ja 6,6 miljoonaa teiden ylläpitämiseen.
ESPANJA (+34) 687 509 320
SUOMI
0600 550 400
Barajasin kentän takseille kiinteä hinta
Madridin Barajas-lentokentälle
ajavien taksien hinnat muuttuvat 20.
joulukuuta. Taksimatkat lentokentältä kaupunkiin tai toisinpäin maksavat
jatkossa 30 euroa. Aikaisemmin sinne
kulkevat taksit ovat laskuttaneet
mittarin mukaan, mutta ensi vuonna
hinta on pysyvästi sama riippumatta
viikonpäivästä tai ajankohdasta. Hin-
nankorotus on noin 1,25 prosenttia
enemmän kuin aikaisemmin.
Uusi taksa koskee taksikyytejä,
jotka ulottuvat lentokentältä M30-kehätien sisäpuolelle kaupungin
keskustassa. Sen sijaan lentokentältä
M-30-kehätien ulkopuolelle jäävien
taksien minimihinnaksi on määritelty
20 euroa.
Lentokenttäkyytien pohjataksa
on maanantaista perjantaihin kello
6?21 välillä 2,4 euroa sekä öisin,
viikonloppuisin ja juhlapyhinä 2,45
euroa. Tänä vuonna taksien arkihinta
kyseisellä matkalla on ollut 2,3 euroa
ja muina ajankohtina 3,10 euroa.
Radion kautta lähetettyjen taksien
pohjahintana pysyy edelleen viisi euroa.
Espanja / Málaga
Myynti kuljetustilaukset
jakelu / noudot
Camino Viejo de Coín
29649 Mijas Costa
Puh. (+34) 687 509 320
ismo.rajamaki@rajamaki.info
Espanja / Alicante
Myynti kuljetustilaukset
jakelu / noudot
C/ Isla de Ibiza 5, Nave 14
03177 San Fulgencio
Puh. (+34) 685 382 614
ismo.rajamaki@rajamaki.info
lentoaseman vieressä
Robert Huberin tie 7
01510 VANTAA -SUOMI
8
SUOMALAINEN Espanjassa
22.10.?4.11. 2013 ? Nº 206
Tanzi-Albi vierailee Aurinkorannikolla
Syyskuun alussa Suomen suurlähettiläänä Madridissa aloittaneen
Roberto Tanzi-Albin suunnitel-
missa on saapua ensimmäiselle vierailulleen Málagan alueelle 8.?9.
marraskuuta.
Tanzi-Albi saapuu alueelle tehdäkseen kohteliaisuuskäynnit espanjalaisten paikallis- ja keskushallintoa
edustavien viranomaisten luona,
mukanaan kunniakonsuli Santiago
Souviron, ja kokoontuakseen konsulaatin henkilökunnan kanssa.
Málagan jälkeen Tanzi-Albi jatkaa vierailuaan Fuengirolassa, jossa
ohjelmaan on tarkoitus sisällyttää
käynti Aurinkorannikon suomalaisella
koululla ja seurakuntakodilla.
Suurlähettiläs on myös kutsuttu
mukaan Aurinkorannikon suoma-
laisyhteisöjen neuvottelukunnan
kokoukseen, jossa hänellä on tilaisuus tutustua suomalaisyhteisöjen
toimintaan ja puheenjohtajiin, sekä
kuulla heiltä Aurinkorannikon ajankohtaisista asioista.
Suomalaisen koulun vanhempainyhdistys
odottaa vanhempien kannanottoja
RADIO FINLANDIA
MUUTTI UUTEEN TILAAN
7XWXVWX NXOWWXXULHQ NRKWDXVSDLNDQ
(63$&,2Q DYDMDLVQl\WWHO\\Q
2VWD VDPDOOD RPD UDGLR
$YRLQQD DUN WHUYHWXORD
0$5..,12,17,
6XVDQQD -RNHOD
´
Aurinkorannikon suomalaisen
koulun vanhempainyhdistys aikoo
ottaa julkisesti kantaa opetus- ja
kulttuuriministeriön (OKM) aiempaa tiukempaan tulkintaan koulun
oppilaaksiotosta.
Vanhempainyhdistys kutsuu nyt
vanhempia tuomaan esille oman
näkökulmansa ja kertomaan, mitä
muuttunut tilanne merkitsee heidän perheensä arjessa ja miten se on
vaikuttanut heidän tulevaisuudensuunnitelmiinsa.
Vanhempainyhdistys kokoaa vanhempien näkemykset kannanottonsa
tausta-aineistoksi. Vapaamuotoiset
kommentit ja kertomukset tulee
lähettää keskiviikkoiltaan 23. lokakuuta mennessä osoitteeseen vanhempainyhdistys@suomalainenkoulu.net.
Vanhempainyhdistys
aikoo ottaa kantaa
OKM:n päätökseen.
Kannanotot julkaistaan tarvittaessa
nimettöminä.
? Haluamme tuoda esille OKM:n
päätöksen inhimillisen puolen, eli
mitä se perheille tarkoittaa, kertoo
vanhempainyhdistyksen puheenjoh-
taja Jari Ärilä.
Nykyisten tietojen valossa kaikkiaan 62 Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa opiskelevalta oppilaalta
evätään oppilaskohtainen valtiontuki
kevätlukukaudella opetus- ja kulttuuriministeriön (OKM) päätöksellä.
OKM maksaa tuen jatkossa vain
Espanjassa väliaikaisesti asuvista oppilaista, joiden kotikunta on Suomessa.
Koulun kannatusyhdistyksen
hallituksen puheenjohtajan Hilkka
Asteljoen mukaan hallitus on tiiviisti
yhteydessä OKM:n jonkinlaisen
ratkaisun löytämiseksi. Toistaiseksi
vastausta kyselyihin ei ole saatu.
Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat
TALVEKSI NURIASOLIIN
huoneistohotelliin
Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli,
joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa
on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö.
MEILTÄ LIPUT MÁLAGA
C.F. JALKAPALLO JA
UNICAJA KORIPALLO
KOTIOTTELUIHIN
Bar &
Restaurante
Aamupala Buffet 6 ?
Klo 8-10
VARAA HUONEISTOSI
Klo 13:30-15:30
www.lomaasunto.net
Emme peri kohteesta
välitys- varaus- tai
takuumaksua
Illallis Buffet 12 ?
Alk.
730 ? /kk
sis. sähkö, vesi ja internet
Varatessanne Nuriasolin huoneiston
Lounas Buffet 10 ?
Klo 19-21
Loka-marraskuussa
TAPAHTUU
! KE 23.10. klo 20.00 Heikki Salo, liput 10 ?, buffet + lippu 20 ?.
! TO 24.10. klo 19.30 Haplanperän Valittajat teatteriesitys - Ilmainen
! PE 25.10. klo 20.00 Matti Esko, liput 10 ?, buffet + lippu 20 ?.
! KE 30.10. klo 16.00 Stadin päivä Tuomo Lintulaakso,
esitelmä Korkeasaaresta - Ilmainen
! KE 30.10. klo 20.00 Espanjalainen ilta ? David, Buffet 12 ?.
! PE 1.11. klo 16.00 Stadin päivä dokumentti Stadista - Ilmainen
! PE 1.11. klo 18.00 Stadin päivä - Helsinki ikuisesti.
Robert Brantberg, Stadilaiset jatkosodassa
VIIKKOVUOKRAT:
alk. 240 ? /vko
meidän kauttamme, lahjoitamme Ikean
pussilakanat ja peitot veloituksetta käyttöönne.
Lisäksi tarjoamme ilmaisen illallis-buffeen hotellin
ravintolassa kahdelle. (väh. 2 kk varaus).
/20$$68172 1(7
$Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD
3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW
MIJAS alueuutiset
22.10.?4.11. 2013 ? Nº 206
9
Alueuutiset
Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Torremolinos ? Costa Blanca
Nykytaiteen museo
Mijas Pueblossa
aukeaa marraskuussa
Mijas Puebloon avautuu marraskuun aikana nykytaiteeseen keskittyvä Centro de Arte Contemproráneo
-museo (CAC), jossa tulee olemaan
esillä muun muassa Pablo Picasson ja Salvadorin Dalín taideteoksia. Uusi CAC-museo sijaitsee
Baraka-rakennuksessa Calle Malága
-kadulla, Mijas Pueblon vanhassa
keskustassa.
CAC avataan ?Picasso, amigos y
contemporáneos? -näyttelyn merkeissä,
jossa nähdään kahden espanjalaisen taiteilijan lisäksi japanilaisen
Foujitan teoksia. Esillä on myös
Picasson taiteellisena kummisetänä
pidetyn Joaquín Martínez de la
Vegan taidetta.
Taidemuseohankkeen teki mahdolliseksi kaupunginhallituksen ja
Fundación Remedios Medina -säätiön
solmima sopimus, sillä säätiö omistaa
mittavan kokoelman taideaarteita.
Mijas Semanal -tiedotuslehden
mukaan nykytaiteen museon pe-
Picasson keramiikkatöiden näyttely on
Espanjan 3. suurin.
rustaminen kaupunkiin on ollut
kaupunginjohtajan Ángel Nozalin
henkilökohtainen tavoite. Museon uskotaan tekevän kaupungista vierailun
arvoisen taidekohteen ja kasvattavan
Mijasissa käyvien turistien määrää.
Taidemuseossa kolme
näyttelytilaa
Rakennuksessa on kolme näyttelytilaa, joista pohjakerroksessa sijaitseva,
on omistettu 50 Picasson keramiikkatyölle. Taiteilijan keramiikkatöiden näyttely on kolmanneksi suurin
koko Espanjassa.
Kaksi muuta näyttelytilaa sisältävät useamman taiteilijan erilaisin
tekniikoin tehtyjä nykytaideteoksia
kuten akvarelleja, litografioita ja
kaiverruksia. CACissa tulee olemaan
esillä myös vaihtuvia näyttelyitä.
Lisätietoja uudesta museosta saa
osoitteesta www.cacmijas.org.
Jalankulkureitti Mijasin
rantaviivalle
Mijasin rannikolle suunnitellaan
jalankulkureittiä, joka yhdistäisi
kaupungin ranta-alueet keskenään.
Myös pyöräilijöille tarkoitettu lähes
kuuden kilometrin pituinen reitti
alkaisi La Calasta ja kulkisi El Juncal
-rantaravintolan ohi Calahondassa
sijaitsevalle Playa de Luna -rannalle
saakka.
Projektiin valitun työryhmän
tutkittua väylän sijaintia kaupunginhallituksen edustajien johdolla,
suunnitelma sen toteuttamisesta
siirtyy Andalusian aluehallituksen
hyväksyttäväksi. Ennen projektin
toteutumista, pitää myös Demarcación
de Costas -rantalupaviraston hyväksyä
suunnitelma, jonka laati arkkitehtitoimisto UTE (Huete Arquitectos Oluz).
Kaksi miljoonaa maksavaa projektia rahoittaa kaupunginhallituksen
lisäksi Málagan maakuntaan kuuluvien kaupunginhallitusten kattojärjestö
Diputación Provincial de Málaga.
Mijas aikoo yhdistää kaupungin kaikki rannat jalankulkureitillä.
Suomalaistyttöjen jalkapallojoukkue Mijasissa kauden päätösreissulla
Suomalaisen FC KoMu -jalkapalloseuran 15-vuotiaat tytöt pelasivat
Mijasin La Calassa kaupungin naisten edustusjoukkuetta vastaan. Mustasaaresta Vaasan vierestä kymmenen
päivän ajaksi Espanjaan saapuneet
tytöt olivat ottelusta innoissaan.
? Toivon, että peli olisi tasainen,
fyysinen ja erilainen kuin Suomessa.
On hyvä päästä seuraamaan vastapuolen pelitaktiikkaa, kertoi FC KoMun
keskuspuolustaja Elise Byman ennen
ottelua.
Jalkapallo-ottelu päättyi kotijoukkueen hyväksi 4?1. Vastapuoli hallitsi
peliä ja laukoi tasaiseen tahtiin maaleja
suomalaistyttöjen yrittäessä puolustaa
parhaansa mukaan. FC KoMun ainoan maalin teki Eveliina Kalliokoski
vapaapotkusta. FC KoMun parhaaksi
pelaajaksi valittiin keskikentällä pelannut Noora Myllyneva.
Osa suomalaisjoukkueen futaajista on pelannut yhdessä jo kymmenen
vuotta. Ensi kaudella he jatkavat
pelaamista B-tytöissä.
? Päätettiin lähteä koko joukkueen voimin kauden päätösreissulle,
sillä heillä on pitkä yhteinen taival
takanaan, selvitti joukkueen perustamisesta asti mukana ollut valmentaja
Petri Lehtomäki.
Suomessa joukkue treenaa säännöllisesti 3?4 kertaa viikossa. Espanjassa treenien lisäksi matkaohjelmaan
mahtui muun muassa shoppailua ja
retki Granadaan katsomaan paikallista
jalkapallo-ottelua.
? On ollut todella kiva reissu.
Matkallakin on treenattu joka päivä
ja päästy harjoittelemaan sekä vuorille
että rannalle, lisää Byman.
Aurinkorannikolle
suunnitteilla
jalkapalloakatemia
Suomalaisjoukkueen paikalliskontakti Pauli Saarnisto on aikeissa
perustaa jalkapalloa valmentavan
Jukka Ikäläisen kanssa Aurinkorannikolle nuorille tarkoitetun
jalkapalloakatemian.
? Hankkeessa on mukana Suomen lisäksi sekä Norja, Ruotsi ja
Tanska sekä kunkin maan olympiakomiteat ja jalkapalloliitot, tiivistää
itsekin aikoinaan palloa potkinut
Saarnisto.
Akatemian toteutuessa siellä
järjestettäisiin neljä kolmen viikon
intensiivijaksoa 14?18-vuotiaille lajia
harrastaville tytöille ja pojille.
? Asiasta neuvotellaan parhaillaan. Hanke näyttää toteutuvan ensi
keväänä, mutta ensin täytyy tulla
joulukuun alussa tarkistamaan sopivat
pelikentät.
Fc Komu pelasi kauden päätösreissulla Mijasin naisten edustusjoukkuetta vastaan.
Jalkapallo-ottelu päättyi lukemiin 4?1 vastapuolen hyväksi.
10
FUENGIROLA alueuutiset
22.10.?4.11. 2013 ? Nº 206
Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
Prius Abogados, S.L.
Asianajotoimisto
§ asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat
§ espanjalaiset perunkirjoitukset
§ testamentit, sopimukset, muut lakiasiat
§ rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat
§ yhtiön perustaminen, kirjanpito
Hannele Lauri
vetää suositun
näyttelijätyön kurssin
§ veroneuvonta, veroilmoitukset
§ oikeudenkäynnit
Sinua palvelevat:
Liisa Karjalainen
Miguel Diaz Poza
Maria Hernandez Prieto
Juan Carlos Cuadrado
Oscar Perez
Mariana Lehti
Avda Jesús Santos Rein, 2,
Ed. O?sol, 2ª D
29640 Fuengirola
&
Puh. (+34) 952 46 78 53
fax. (+34) 901 70 60 75
priusabogados@priusabogados.es
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
} =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX }
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
<.6,7<,6+(1.,/g,//(
Oleskeluluvat, NIE-numerot,
verotusten siirrot, veroilmoitukset,
autojen rekisteröinnit, ajokortit,
asuntokauppojen valvonnat,
perunkirjoitukset ja paljon muuta
3. <5,7<.6,//(
Yritysten perustamiset, toiminnan
aloitusluvat, liikehuoneistojen
avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset
ja kaikki muu
0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN|
mpyykko@mopconsulting.com
amillan@mopconsulting.com
www.mopconsulting.com
9$.8878.6(7
Kotiin, yritykseen ja autoon
PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT,
VEROSUUNNITTELU
Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat
kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että
Suomessa.
Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka
asiantuntemus.
Tämä on olennaista,
- kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä
- kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen
- kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä
Espanjassa että Suomessa
- kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen
tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa
- kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä
kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez):
Puh. (+34) 633 130 241
+358 (0)50 381 0779
mlg@laki.es
Lisätiedot: www.laki.es
Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A
29001 Málaga
100 m Centro-Alamedan asemalta
Fuengirolassa viime vuonna
järjestetty suosittu näyttelijätyön
kurssi saa jatkoa. Tällä kertaa helmikuussa pidettävälle intensiivikurssille otetaan 15 ammattinäyttelijäksi
tähtäävää tai muuten intohimoista
teatterinharrastajaa. Kurssipaikoista
noin puolet on vielä toistaiseksi
täyttämättä.
17. helmikuuta alkavan kaksiviikkoisen kurssin aikana Mikko
Rasilan kanssa näyttelijänalkuja
opettaa Hannele Lauri. Kurssilla
harjoitellaan muun muassa improvisaatiota, puhetekniikkaa ja tekstin
tulkitsemista.
? Olen projektista todella innostunut. Minun roolini on auttaa ammatissa eteenpäin, mutta samalla sitä
oppii myös omasta itsestään. Edessä
on myös suuria elämänmuutoksia,
kertoo Helsingin kaupunginteatteriin kiinnitetty näyttelijätär, jonka
haaveissa on tulevaisuus kahden
maan välillä.
Tunnelmallinen
musiikkiravintola
Cabopinoon
Muutto Espanjaan näyttää toteutuvan, sillä näyttelijäkurssin tuottaja
Markus Aho, Mikko Rasila ja Hannele Lauri ovat ostaneet Cabopinosta
Marbellasta ravintolan. He arvioivat
sen avautuvan ensi tammikuussa.
? Näyttelijäkurssin loppuhuipennusta ja musiikkibaarin avajaisia
juhlitaan mahdollisesti uudessa ravintolassamme, kertoo toista kertaa
kurssia vetävä Rasila.
Kolmikko kaavailee liiketilasta
pientä, mutta hienoa ja tyylikästä
iltaravintolaa, jossa tullaan näkemään sekä espanjalaisia että suomaisia
tanssi-, teatteri- ja musiikkiesityksiä.
Ravintolan saa mahdollisesti nimen
Bar Celeb.
Helmikuussa alkavaa näyttelijäntyön kurssia opettaa Mikko Rasilan
rinnalla Hannele Lauri. Rasilan ja Laurilan yhteisiin projekteihin tuottaja
Markus Ahon kanssa kuuluu myös musiikkiravintolan lanseeraus Marbellan Capobinossa.
? Me haluamme tarjota niin
suomalaisille kuin kansainvälisille
asiakkaille jotain aivan uutta, paljastaa Aho.
? Aiomme tehdä töitä Suomessa
ja täällä, sillä me pyöritämme ravintolan lisäksi kahta kesäteatteria
Tampereella ja Keuruulla. Espanja
on minulle kuin toinen koti, sanoo
Rasila.
Monta rautaa tulessa
Näyttelijäkurssia ja ravintolan avautumista ennen näyttelijöillä on
monta rautaa tulessa. Rasila näyttelee
jouluun saakka Puotilan kartanossa
Tuula Niemisen kirjoittamassa
monologissa ?Mikko, Marilyn &
pariton kenkä?.
Laurin elämästä puolestaan on
juuri julkaistu näyttelijän ex-miehen
Teemu Rinteen kirjoittama kirja
?Diiva?. Rinne kirjoittaa kolmikon
uuteen kesäteatteriin ensi kesäksi
myös näytelmän.
? Olemme avanneet Tampereelle
Viikinsaareen uuden 500-paikkaisen
kesäteatterin, jossa Hannele on mukana, tiivistää Laurin kanssa 30 vuotta
sitten ystävystynyt Rasila.
Näyttelijäkurssin hinta on 990
euroa. Pakettiin saa lisäksi lennot
250 eurolla ja yhteismajoituksen
kurssin ajaksi 300 eurolla. Tiedustelut ja varaukset voi osoittaa Markus
Aholle sähköpostitse info@enterno.?
tai numeroon (+358) 40 419 00 16.
? Kurssilaisista jokainen saa
varmasti yksilöllistä opetusta, lisää
draamapuoleen erikoistunut Lauri.
Hyväntekeväisyysurheilupäivällä kerätään
varoja Punaiselle Ristille
Fuengirolan Plaza de España
-aukiolla vietetään lauantaina 26.
lokakuuta kello 10 Fuengirola Deportiva y Solidaria -hyväntekeväisyysurheilupäivää. Kaikki ilmaiseen
tapahtumaan osallistuvat voivat
päivän aikana tutustua erilaisiin urheilulajeihin sekä tehdä lahjoituksia
paikalliselle Punaiselle Ristille.
Kaupunginhallituksen urheilutoimen kaupunginvaltuutetun Pedro
Cuevasin mukaan Punaista Ristiä
(Cruz Roja) voi tukea rahallisesti tai
lahjoittamalla elintarvikkeita.
Tapahtuman on organisoinut suomalainen henkilökohtainen valmentaja
Katri Kaukiainen, joka esittelee eri
liikuntamuotoja. Kuuden paikallisen
kuntosalin ja urheilukeskuksen (Studio
1, Academia Fama, Pilates Dinamics,
Armonía, Yoga y Meditación, Tian
Kung Chien ja Academia de Baile
Chasé) edustajat esittelevät lisäksi
vuorotellen päivän aikana toimintaansa
ja antavat näytetunteja puolen tunnin
välein kello 10?14. Tapahtumaa tukee
Evo Banco -pankki.
FUENGIROLA alueuutiset
22.10.?4.11. 2013 ? Nº 206
Viidettä kertaa
eroottisia tapaksia
Fuengirolassa
Fuengirolassa järjestetään jo
viidettä kertaa eroottinen tapaskierros, Ruta de la Tapa Erótica,
1.?17. marraskuuta. Tapahtumaan
osallistuvat ravintoloitsijat tarjoavat
huumorilla ja erotiikalla höystetyn
tapas-annoksen ja juoman kahden
euron hintaan.
Kaupunginhallituksen turismitoimen kaupunginvaltuutetun Ignacio
Souvironin mukaan tänä vuonna
eroottisia tapaksia tarjoaa kaiken
kaikkiaan 78 ravintolaa ja baaria.
Kaupunginjohtaja Esperanza Oña
julistaa ravintoloitsijoiden kanssa
tapas-kierroksen virallisesti alkaneeksi
Plaza de la Constitución -aukiolla
tiistaiaamuna 29. lokakuuta.
Kierrokselle osallistuvat ruokailijat
voivat hakea Fuengirolan turistitoimistosta ja kaupungin useimmista
hotelleista Pasaporte del tapeo -passin,
johon tulee pyytää leima kustakin
ravintolasta. Passiin pitää kerätä
yhteensä kymmenen leimaa, jotta
voi osallistua muun muassa kahden
hengen risteilyn arvontaan.
Passilla äänestetään myös kier-
roksen parhaan eroottisen tapaksen
tarjonnut ravintola. Passi leimoineen
palautetaan tapahtuman päätteeksi
turistitoimistoon, josta oikein täy-
? Arvot tulisi mitata 45?60 minuuttia ruuan jälkeen, jotta ne olisivat
totuudenmukaiset.
Raasteen resepti hyvään taudin
hoitoon koostuu 40?60 grammasta
hiilihydraatteja ja 30?60 minuutin
reippaasta liikunnasta vuorokaudessa,
tarvittavasta, mutta mahdollisimman
pienestä lääkityksestä sekä lisä- ja
suojaravinteista.
? Diabetes kuluttaa elimistöä ja
sen takia elimistöstä poistuu ihmiselle
tärkeitä suojaravinteita. Niiden puutteeseen auttavat erilaiset vitamiinit
kuten omega-3-rasvahapot, b-, c- ja
e-vitamiinit sekä Q10-koentsyymi,
vakuuttaa Raaste.
käyttöön.
Fuengirolan kaupunginjohtajan Esperanza Oñan mukaan Andalusian aluehallituksen myöntämä
alkuperäinen rahoitus ei riittänyt
projektin loppuun viemiseen. Kaupunginhallitus on lahjoittanut Afan
keskukselle tontin sekä sijoittanut
sen rakennustöihin 85 000 euroa.
sesta puuttuu valaistus, osa katosta,
erikoisvarustetut saniteettitilat, ovet,
ikkunat ja hissi. Koko rakennuksessa
tulee olemaan tilaa kaiken kaikkiaan
1 713 neliömetriä.
Ylimpään kerrokseen sijoitetaan
muun muassa henkilökunnan, asukkaiden sekä sukulaisten käyttöön
tarkoitetut terapia-, aktiviteetti- ja
Keskuksessa tilaa
kolmessa kerroksessa
Keskuksessa tulee
olemaan tilaa noin
120 muistipotilaalle.
tietokonetilat. Myös keskuksen hallinnolliset ja arkistointitilat sijaitsevat
ylimmässä kerroksessa.
Toisessa kerroksessa tulee olemaan työ- ja odotustiloja, keittiö- ja
ruokailusali, psykologin ja lääkärin
vastaanottohuoneet, geriatriaosasto ja
esteettömät wc-tilat. Pohjakerrokseen
tehdään kuntoutukseen tarkoitettu
uima-allas, kuntosali ja pesutilat.
Lisäksi koko taloon asennetaan
reaaliaikaista kuvaa lähettävä järjestelmä, jonka avulla muistisairaan
perhe voi seurata potilaan arkipäivää.
tettyä passia vastaan saa yllätyslahjan.
Ruta de la Tapa Eróticaan osallistuvat ravintolat tunnistaa tapaskierroksen tunnuksesta.
Eroottiset
tapakset ovat
huumoripitoisia
makuelämyksiä.
siivoava lakaisukone maksoi kaupunginhallitukselle 155 000 euroa, 1 800
litran huuhtelukone 105 000 euroa
sekä minikuorma-auto 15 367 euroa.
Kaupungin siivouskaluston uusiminen oli Partido Popular -puolueen
(PP) vuoden 2011 vaalilupausten
Kaupunkia voi pyytää
noutamaan vanhat
huonekalut kotoa.
Aurinkorannikon
Sydänyhdistyksen
terveystapahtuma kiinnosti
Aurinkorannikon Sydänyhdistyksen järjestämässä terveystapahtumassa Las Palmeras -hotellissa
luennoitiin maanantaina 14. lokakuuta tärkeistä aiheista. Eteisvärinästä ja re?uksitaudista oli kertomassa
tohtori Hannu Väänänen ja diabeteksesta sekä ravintolisistä tohtori
Pentti Raaste.
Myös Sydänyhdistys esitteli
puheenjohtajansa Evita Kettusen
johdolla yleisölle omaansa ja yhteistyökumppaneidensa toimintaa.
Viiden euron arvoisia lipuilla osallistujat tukivat sydäntyötä ja niitä
myytiin yhdistyksen mukaan kaiken
kaikkiaan 170.
Tohtori Pentti Raaste aloitti luentonsa korostamalla, että vastuu
diabeteksen hoidosta lankeaa jokaiselle
itselle. Raasteen luennolla kuulijoita
arvioitiin olevan lähes sata.
? Kukin päättää, mitä syö. Huonosti hoidetusta diabeteksesta aiheutuu vaurioita verisuoniin, hermoihin
ja munuaisiin, muistutti tohtori.
Pahimmassa tapauksessa huolimattomasti hoidettu sokeritauti saattaa johtaa verisuonten kalkkeutumisen
myötä kuolioon, sokeutumiseen ja
jopa raajojen amputointiin. Raasteen
mukaan ainut pätevä toimenpide
II-asteen diabeteksen hoitoon on
vähentää hiilihydraattien määrää
ruokavaliossa.
Käytännössä tämä tarkoittaa liha-,
kala- ja vihannespitoista ruokavaliota
ja paljon valkuaisaineita. Hedelmiä
tohtori suosittelee syömään rajoitetusti, mutta marjoja sitäkin enemmän.
? Vähähiilihydraattinen ruokavalio ei kuitenkaan merkitse sitä,
että tarvitsisi syödä huonosti, vaikka
sairastaa sokeritautia. Leipää, pastaa,
perunoita ja riisiä voi syödä oman
sietokyvyn mukaan ja jos joku kerta
tekee mieli syödä pala kakkua, ei koko
systeemi siihen kaadu, lisää Raaste.
Verensokeriarvot on pidettävä
mahdollisimman lähellä terveen
ihmisen verensokeriarvoja.
Katuja siistitään uudella kalustolla
Fuengirolan katuja siistii jatkossa neljä uutta konetta. Säiliö- ja
minikuorma-autoihin sekä lakaisuja huuhtelukoneisiin sijoitettiin
yhteensä 340 000 euroa.
Málagan maakuntaan kuuluvien
kaupunginhallitusten Diputación
Provincial -kattojärjestö rahoitti huuhtelukoneen hinnasta puolet. 90 784
euroa maksavan huuhtelukoneen
säiliössä on tilaa 8 000 vesilitralle.
18 000 kuutiometriä tunnissa
11
listalla. Fuengirolan roskienkeräyspisteistä jo 90 prosenttia on muutettu
maanalaisiksi saarekkeiksi.
Jos oman alueen roskienkeräyksessä on ongelmia, kaupunkilaiset
voivat soittaa maksutta numeroon
900 202 050. Turhat tai rikkinäiset
kodinkoneet, romut ja huonekalut
noudetaan kaupunkilaisten kotien
edustoilta soittamalla numeroon 900
101 889. Noutoaika on sovittava
etukäteen.
Yleisö esitti innokkaasti
kysymyksiä
Kuulijoita askarrutti, onko sokeriton
jäätelö parempaa diabeetikolle kuin
sokeroitu, sekä erilaisten juomien,
kuten mehun, maidon ja viinien
sokeripitoisuus.
? Makeutusaineena kannattaa
käyttää kasvipohjaista steviaa ja tehdä
jäätelö itse. Maito sen sijaan ei ole
kovin terveellistä aikuiselle, sillä se on
useimmiten homogenisoitua. Kuivat
alkoholijuomat eivät nosta verensokeria, mutta mehuissa sen sijaan on
liikaa sokereita ja ne on hyvä nauttia
hedelminä, neuvoi Raaste.
Tohtori Pentti Raaste luennoi
itsehoidon tärkeydestä.
Los Pacosiin päiväkeskus muistisairaille
Fuengirolaan valmistuu näillä
näkymin paikallisen Alzheimeryhdistyksen (Asociación de Familiares
de Enfermos de Alzheimer Fuengirola
y Mijas) ylläpitämä päiväkeskus,
jossa tulee olemaan tilat noin 120
muistipotilaalle.
Los Pacosiin kohoavan keskuksen
rakennustyöt aloitettiin jo vuonna
2009, mutta ne jouduttiin väliaikaisesti lakkauttamaan rahoituksen
puutteen vuoksi. Uuden päiväkeskuksen arvioidaan valmistuvan noin
viidessä kuukaudessa, jos projektille
myönnetään lisärahoitus.
Projektiin oli alun perin budjetoitu kaksi miljoonaa euroa Andalusian
aluehallituksen rahaa, mutta varat
loppuivat vuoden 2011 lopussa. Uutta
rahoitusta päiväkeskukselle on haettu
Málagan maakuntaan kuuluvien
kaupunginhallitusten Diputación
Provincial -kattojärjestöltä, jonka
johtaja Elías Bendolo kävi paikan
päällä tutustumassa kohteeseen. Bendolo korosti, että kaikille osapuolille
olisi parasta, että päiväkeskuksen
tilat saataisiin mahdollisimman pian
Noin 900 neliömetrin tontille nousseesta kolmikerroksisesta rakennuk-
12
BENALMÁDENA alueuutiset
22.10.?4.11. 2013 ? Nº 206
Costa Womenin uuden
kirjan tuotot syöpäsairaille
Espanjassa toimiva Costa Women -naisjärjestö tukee uuden kirjansa Diversity Meets Creativity tuotoilla
benalmadenalaista syöpäsairaiden
ja heidän perheidensä tukemiseen
erikoistunutta Cudeca-säätiötä.
Naisjärjestö on koonnut yksiin
kansiin kokoelman tarinoita elämänviisauksien, lainausten ja kuvien muodossa yhteisöön kuuluvilta naisilta.
? Kirja on 28 eri puolilla Espanjaa
asuvien jäseniemme yhteisteos, jonka
kaikki tuotot menevät syöpäsairaita
auttavalle hyväntekeväisyyssäätiölle,
kertoo naisyhteisön perustaja Ali
Meehan.
Kirjan tarkoituksena on inspiroida
sen lukijoita sekä tarjota neuvoja
elämäntilanteisiin eri kulttuureista
Espanjaan asettuneilta naisilta. Costa
Women -yhteisöön kuuluu yli 2 200
naisjäsentä, jotka edustavat yhteensä
58 kulttuuria. Cudecan saattohoitokeskus Benalmádenassa tarjoaa tukea
ilmaiseksi sen sijaan vuosittain noin
800 syöpää sairastavalle.
Kirjan hinta on Amazon-nettimyymälässä paperiversiona 7,99
puntaa ja e-kirjana 2,93 puntaa,
mutta sitä voi tiedustella myös Cudecan kaupoista esimerkiksi Benalmádenasta, Fuengirolasta, Marbellasta
ja Torremolinosista.
Lisätietoja kirjasta ja naisjärjestöstä sivuilta costawomen.ning.com,
Cudecasta osoitteesta www.cudeca.org.
Bil-Bil linnassa vihkimisestä
maksullista ei-residenteille
Benalmádenan Castillo Bil-Bil
-linnassa vihille meno maksaa
jatkossa aiempaa enemmän niille
henkilöille, jotka eivät ole rekisteröityneet kaupungin asukasrekisteriin,
kirjoittaa Málaga Hoy -sanomalehti.
Niiltä kaupungissa asuvilta ja
vierailevilta, jotka eivät ole tehneet
asukasrekisteriin kirjautumista, eli
empadronamientoa, kaupunginhallitus veloittaa seremoniasta suositussa vihkimiskohteessa 360 euroa,
tuplasti enemmän kuin kaupungin
asukkaaksi rekisteröityneeltä.
Linnassa vihittiin viime vuonna
kaiken kaikkiaan 346 paria.
Benalmádenassa
tanssitaan kilpaa
helmikuussa
Benalmádenassa järjestetään
ensimmäistä kertaa ensi helmikuussa kilpatanssien Espanjan
mestaruuskilpailut. Turistisesongin
ulkopuolella pidettävien kilpailujen
arvioidaan tuovan kaupunkiin ainakin tuhat vierailijaa ja yli 400 000
euroa.
8.?9. helmikuuta huipentuvissa
kilpatanssin mestaruuskilpailuissa
tanssitaan englantilaista ja wieniläistä
valssia, tangoa, hidasta fokstrottia,
quicksteppiä, sambaa, cha-cha-chata,
rumbaa, pasodoblea ja jiveä. Arroyo
de la Mielin Polideportivo Municipal
-urheilukeskuksessa pidettävissä mittelöissä kilpaillaan myös ensimmäistä
kertaa salsa-tanssissa.
Patronato de Turismo -turistitoimen johtajan Arturo Bernalin
mukaan kaupungissa 3?6 vuorokautta
viipyvät vierailijat kuluttavat päivässä
arviolta 90 euroa. Bernal korosti,
että mestaruuskilpailut avaavat ovet
jatkossakin sesonkiajan ulkopuolella
järjestettäville tapahtumille.
Kaupunginjohtaja Paloma
Garcia Gálvez puolestaan iloitsi
kilpailujen tuovan kaupungille mai-
netta varteenotettavana kansallisena
matkailu- ja kulttuurikohteena.
Tanssikilpailun odotetaan tuovan Benalmádenaan yli 400 000 euroa.
Benalmádena Pueblon tapas-reitti
käynnissä 27. lokakuuta asti
Benalmádena Pueblossa on
käynnissä 27. lokakuuta saakka
Ruta de la Tapa -tapas-kierros, joka
järjestetään kylässä jo kuudetta
kertaa. Tapas-kierroksen ajan lähes
20 paikallista ravintolaa tai baaria
Home Owners Clubiin jäsenyys tuo sinulle monia etuja.
?Erinomainen palvelu, erinomaiset autot, ystävällinen ja avulias henkilökunta,
kohtuulliset hinnat ? tästä firmasta on hyvä vuokrata?. Quinn ? Irlanti
Fast Lane-pikapalvelu
15% alennus autonvuokrauksesta
Fair fuel-politiikka
Liity ILMAISEKSI
Home Owners clubiin
www.hellehollis.com
Helle Hollis Car Rental, Málaga Airport, Puh.: +34 95 224 55 44
Email: bookings@hellehollis.com
www.hellehollis.com
tarjoaa pieniä ruoka-annoksia sekä
juomia 1,5 euron yhteishintaan.
Tapahtuman tarkoituksena on
tuoda esille kylän ruokakulttuuria ja
vahvistaa kaupungin asemaa kulinarismin, kulttuurin ja turismin osalta,
kertoo kaupunginhallituksen edus-
Kylän ravintoloista
ja baareista saa
tapas-annoksen ja
juoman 1,5 euron
yhteishinnalla.
taja Ana Macías. Tapas-kierros on
ravintolaloitsijoiden ja baarinpitäjien
kannalta tärkeä, sillä se antaa heille
mahdollisuuden tarjoilla parhaita
tapaksiaan laajalle asiakaskunnalle.
Tapas-kierroksen päätteeksi
kruunataan paras annos, jonka valitsee ravintola-alan ammattilaisista
koostuva raati. Suosikkinsa annoksista saa valita myös yleisö. Tapaskierroksen voittajille on luvassa
palkintoja.
Tapaksia tarjoillaan Benalmádena
Pueblon ravintoloissa kello 12?16 ja
kello 19?23.
Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa
35 vuoden kokemuksella!
FUENGIROLA
Avda de Mijas, 6,
Fuengirola
puh. 952 47 57 88
Sinua palvelee NINA
LOS BOLICHES I
Avda Los Boliches, 80,
Fuengirola
puh. 952 46 08 88
Sinua palvelee JANIKA / LOTTA
MIJAS COSTA
LOS BOLICHES II
Avda Las Margaritas, 65,
Las Lagunas
puh. 952 59 20 90
Avda Acapulco, 2,
Fuengirola
puh. 952 47 76 12
Sinua palvelee JOHANNA
AVOINNA: PD SH MD OD ? AVDA. DE LOS BOLICHES: ma-pe 9.30-20.30 La 10-13.30
AINA
PARHAIMPAAN
HINTAAN
Parhaiden eurooppalaisten merkkilasien jälleenmyyjä.
Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua.
Tuotteissamme on tyytyväisyystakuu!
*
CUSTO-kehyksiin
malla
monitehot laajem
valla
näköalueella, ko
malla
ja heijastumatto
pinnalla
?
8
9
1
Alk.
Muilla
tarjousma
lleilla*
Alk.
168 ?
*Kehysvalikoima ennalta määrätty.
Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
Kysy lisää liikkeistämme.
Tarjous voimassa marraskuun loppuun asti.
Suomalaisten oma optikkoliike Fuengirolassa
35 vuoden kokemuksella!
Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista!
Seuraa upeita tarjouksiamme myös facebookissa!
LOS
BOLICHESIN
MYYMÄLÄ AUKI
KOKO PÄIVÄN!
14
22.10.?4.11. 2013 ? Nº 206
SINUSTAKO
Parturi-Kampaaja?
Studio Primero
AURINKORANNIKON
PARTURI-KAMPAAMOKOULU
Iltakoulu Espanjan
Aurinkorannikolla
5.5.?27.9.2014
Nyt Sinulla on mahdollisuus oppia etelän auringossa
eurooppalaisten huippukoulujen tapaan perusvalmiudet
mielenkiintoiseen parturi-kampaajan ammattiin.
Lisätietoja
puh. (+34) 626 957 335
email: seija.montsia@gmail.com
www.studioprimero.com
Cristalista hyvä olo
MARRASKUUN TARJOUS
Tilatessasi hiuskäsittelyn saat kasvohoidon 42 ?.
Olen parturi-kampaaja /SKY kosmetologi,
palvelen teitä 20 vuoden kokemuksella!
Aurinkoisin terveisin, Tuija
VARAA AIKASI: 952 663 273
BONUS: Ripset ja kulmat kaupan päälle!
TORREMOLINOS alueuutiset
ERE-lahjusskandaali
ulottuu
Torremolinosin
hotellibisnekseen
Espanjan historian pahimmaksi
tituleerattu Escándalo de los EREs
-korruptiovyyhti on laajentunut entisestään. Heracles-nimellä kulkevan
poliisioperaation toisessa vaiheessa
pidätettiin kymmenen uutta epäiltyä ympäri Espanjaa. Yksi kiinni
otetuista oli Torremolinosin Sol Don
Hoteles -hotellikompleksien johtaja
Ángel Quesada del Valle.
Hotelliketjuun kuuluva Vallen
johtama Don Pablo -hotelli joutui vuonna 2004 irtisanomaan 54
henkilöä, joille työnantaja myönsi
varhaiseläkkeen Junta de Andalucían
alaisuudessa toimivan Expedientes de
regulación de empleo -apurahaston
(ERE) avulla.
Oikeusjuttua käsittelevä tuomari
Mercedes Alaya epäilee torremolinosilaisen hotelliketjun johdon maksaneen
Myös Benalmádenassa pidätettiin yksi pankin entinen työntekijä
epäiltynä osallisuudesta korruptioon
ja rahanpesuun.
Hotellin johdon
epäillään maksaneen
400 000 euroa
ammattiliiton
edustajalle.
Syynissä ammattiliitot,
yritykset ja pankit
lähes 400 000 euroa ammattiliittoa
edustavalle Juan Lanzasille, joka
oli vastuussa tukipakettien myöntämisestä.
Operaation toisessa vaiheessa tutkitaan ammattiliittojen osallisuutta
korruptiovyyhtiin. Ammattiliitot
myönsivät talousahdinkoon ajautuneille yrityksille tukipaketteja ERE:n
kautta työntekijöiden irtisanomis- ja
varhaiseläkekustannuksia varten.
Syynissä ovat myös pankit, jotka
ovat mahdollisesti auttaneet epäiltyjä
yrityksiä pesemään rahaa.
CAVI-LIPO
RESTYLANE - maailman tutkituin, turvallisin
ja käytetyin pitkäkestoinen täyteaine ryppyihin ja
juonteisiin. Kirurgian erik.sair. hoitaja Ritva Allenius.
Poistaa rasvaa ja
selluliittia pysyvästi
sieltä mistä haluat.
Esim. vatsa, reidet,
miesten rinnat ym.
Cristal
KAMPAAMO-, KAUNEUS- ,TERVEYS-, TUOTTEET
1 t XXX TBMPODSJTUBM FT
Kauneus ja terveys
Ritva (+34) 628 635 301
CAVI-LIPO, hieronta, lymfa
Nina (+34) 639 948 826
Avenida Finlandia 2,
Los Boliches, Fuengirola
Hyvän olon keidas
t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt)
t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi)
t Ripsien pidennykset t Hieronta
t Vartalohoidot t Solarium
asti
Ammattitaidolla ja laadukka
HIU S- JA KA UN EU SK ÄS ITT ELY T
?
Miesten hiustenleikkaus 10
(sis. pesu, kuivaus)
?
20
aus
eikk
tenl
hius
Naisten
aus, kuivaus)
Värikäsittely alk. 30 ? (sis. leikk
leikkaus, kuivaus)
Kiharakäsittely alk. 55 ? (sis.
Torremolinosissa järjestetään
kalastuksen maailmanmestaruuskilpailut Campeonato del Mundo de
pesca Mar Costa. Kalastuksen ystävien kannattaa suunnata kaupungin
Paseo Marítimo -rantakadulle, jossa
kalastetaan kilpaa 26. lokakuuta asti.
Kalastuksen maailmanmestaruuskilpailut tuovat kaupunkiin noin 120
kalastajaa muun muassa Saksasta,
Belgiasta, Brasiliasta, Ranskasta ja
Hollannista. Eri sarjoissa merenantimia onkivien miesten osalta kilpailut
järjestetään jo 30. kertaa ja naisten
osalta 21. kertaa. Osakilpailut kestävät
neljä tuntia kerrallaan ja koko kilpailu
huipentuu ?naaliin 24. lokakuuta.
Kilpailut järjestää yhteistyössä
kolmen muun kalastusliiton kanssa
Federación Internacion de pesca en
Mar (FIPS-mer).
Torremolinos varoittaa vesihuijareista
Hieronta 30 ? / h
Jalkahoito 35 ?
Kasvohoito alk. 30 ?
15?
Ripset ja kulmat kestoväri yht.
Hyvinvointisi on meille tärkeä!
t
Torremolinosissa kilpaillaan maailman
parhaan kalastajan tittelistä
t
P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es
Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu
Torremolinosin kaupunginhallitus varoittaa kaupungin asukkaita
toistaiseksi tuntemattomista henkilöistä, jotka kiertävät kotitalouksissa
kertomassa, ettei kaupungin vesijohtoverkoston vesi olisi juotavaa.
Kaupunginhallitus painottaa,
että kyseiset henkilöt pyrkivät myy-
mään vedenpuhdistuslaitteita markkinahintaa korkeampaan hintaan
tai mustamaalaamaan Astosamvedenjakeluyritystä ja kaupunginhallitusta.
Kaupunginhallituksen vesijakeluyritykseltä pyytämän selvityksen
mukaan Torremolinosin vesijohtovesi
täyttää laatuvaatimukset, eikä vedessä
ole mitään normaalista poikkeavaa.
Astosamin edustajat myös vakuuttavat, että juomaveden laatua testataan
säännöllisin väliajoin. Yrityksen tekemä vesianalyysi on kaupunkilaisten
luettavissa sen nettisivuilla osoitteessa
www.astosam.es.
COSTA BLANCA alueuutiset
22.10.?4.11. 2013 ? Nº 206
Torreviejassa
elintarvikekeräys
vähäosaisille perheille
Torreviejan Asociación Adiem
Vega Baja -yhdistys on aloittanut
joulun alle kestävän elintarvikkeiden keräyskampanjan. Kampanjalla
pyritään keräämään tuhannen kilon
edestä kuivaelintarvikkeita, jotka
lahjoitetaan jouluksi talouskriisistä
pahiten kärsineille perheille.
Kampanjassa on mukana psyykkisistä sairauksista kärsivien ihmisten
oikeuksia puolustavan Adiemin lisäksi
kaupunginhallituksen sosiaalitoimi.
Elintarvikkeita voi jättää kahteen
kohteeseen: Adiemin toimistolle Calle
la Paz -kadulle tai yhdistyksen toiseen
pisteeseen Cris-keskukseen Avenida de
las Cortes Valencianas -kadulle. Myös
muissa osissa kaupunkia on keräyksen
nimellä merkittyjä keräyspisteitä
ruokalahjoituksia varten.
Adiem toivoo ihmisten toimittavan vähäosaisille perheille erityisesti
pastaa, riisiä, oliiviöljyä, tomaattisosetta ja purkkivihanneksia.
Torreviejassa alkaa tapas-kierros
Syksy on useammassa kaupungissa erilaisten tapas-kierrosten aikaa,
mutta Torreviejassa Ruta de la Tapa
-tapahtuma järjestetään kahteen otteeseen. Kierrosten aikana paikalliset
ravintolat tarjoavat tapaksia, sekä
perinteisillä että uusilla resepteillä, ja
juomia kahden euron yhteishinnalla.
Ensimmäinen tapas-kierros kaupungissa alkaa torstaina 21. marraskuuta ja päättyy sunnuntaina 24.
marraskuuta. Toista kierrosta jatketaan
viikkoa myöhemmin 28.11?1.12.
Tapahtumaan osallistuvat ravintolat
tarjoavat yhteensä kahdeksan päivän
ajan tapaksia kello 12?16.30 sekä
19.30?23 välillä.
Tapas-kierrosta vietetään kaupungissa yleensä myös keväisin. Sen
järjestää Torreviejan kaupunginhallituksen turistitoimi yhteistyössä
kaupungin ravintoloitsijoiden kanssa.
Lisätietoa tapas-reiteistä saa osoitteesta
rutadelatapatorrevieja.com.
Maurinkatu 16,
16 00170
001
0170
70 H
Helsinki
elsink
inkii
+358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi
www.finnrent.fi
Tapas-reitille osallistujat voivat tuttuun tapaan äänestää
suosikki-tapastaan ja samalla osallistua arvontaan.
Cabo Cerverasta pääsee helpommin rannalle
Meren rannalla Torreviejassa
sijaitsevaa Cabo Cerveran aluetta
saneerataan paremmin sen asukkaita
ja vierailijoita palvelevaksi. Kulkua
asuinalueelta rannalle parannetaan
muuttamalla Calle Cabo -katu
jalankulkijoille sopivammaksi sen
asukkaiden pyynnöstä.
Kadulta on purettu 75 neliömetrin edestä kiviseinää, joka on
korvattu Cabo Cerveran rannalle
saakka jatkuvalla jalankulkuväylällä.
Sen materiaalina on käytetty erilaisia
kiviä ja betonia.
Alue sijaitsee Torreviejan laitamilla Parque del Molino del Aqua
-puiston lähellä.
Alicante vähentää kunnallisten
ammattiliittojen työntekijöitä säästösyistä
Alicanten kaupunginhallitus
joutuu mahdollisesti vähentämään
kunnallisten ammattiliittojen työntekijöitä säästääkseen ensi vuoden
budjetista 2,5 miljoonaa euroa. Kaupunginhallituksen on määrä säästää
budjetista kaiken kaikkiaan viisi prosenttia, eli noin 4,7 miljoonaa euroa.
Kaupunginhallituksen mukaan
tulevat säästötoimenpiteet ovat pa-
Henkilöautot Maasturit
Pakettiautot Tila-autot
Muuttoautot Kuorma-autot
Pikkubussit
P
ikkubussit
kollisia, sillä se anoi tälle vuodelle
maan verohallitukselta 27 miljoonan
tukipakettia palveluntarjoajille maksettavien palkkioiden kattamiseksi ja
alijäämän helpottamiseksi.
Alicanten verotus- ja henkilöstötoimen kaupunginvaltuutettu Juan
Seva selitti ammattiliittojen edustajille, että säästö on tehtävä ammattiliittojen vakansseja vähentämällä.
Kaupunginhallitusta uhkaa pysyvät muutokset, sillä viime heinäkuussa läpi menneen lakiehdotuksen
myötä sosiaalitoimi sekä koulutus-,
terveys- ja työllisyystoimet siirtyisivät
kokonaan Valencian aluehallinnon
piiriin. Lakiuudistus vaikuttaa yli 300
kaupunginhallituksen virkamiehen
työpaikkaan ja tulee näillä näkymin
voimaan ensi vuoden alusta.
15
16
RANNIKON palvelut
22.10.?4.11. 2013 ? Nº 206
Costa Vapor
UUSI Sähkösavukekauppa
1
2
3
4
t Sähkösavukkeet
t Nikotiininesteet
LIIKUNTAKESKUS
Huoneistohotelli Nuriasolin
yhteydessä
C/ Iglesian kulma (Hemingwayn naapurissa)
P. (+34) 951 33 7557 t facebook.com/CostaVapor
6
5
Terveyttä & hyvinvointia
SINUN TERVEYTESI
PUOLESTA
7
Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.)
9
D???? ??????
???????? ? ?????????
???????? ????????
kuntohoitaja, hieroja
P. 610 848 426
P. 600 549 914
?????? &???????? ? W???? ^????? >?? W???? ? &?????????
Ota kartta mukaan
ja suunnista parhaiden
palveluiden äärelle!
26
Lisätietoa sivulla 14
KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP
K
L
O NL
$YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL
)XHQJLUROD 0DOiJD
13
Av. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola
1 t XXX TBMPODSJTUBM FT
4
11
Jo vuodesta 1976 kokemusta
suomalaisista hiuksista
Puhumme suomea!
Nyt myös hiuspidennys.
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot
rakennekynnet ihokarvojen poisto
Cristina (sairaanhoitaja)
erik. jalkahoidot mikropigmentointi
Hyvän olon keidas
18
40
36
33
31
14 HAMMASLÄÄKÄRI
PENTTI RAASTE
Ajanvaraus:
(+34) 626 957 335
ma, ke, to, pe 10?14
24h
Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja
liikuntaelinten vaivoihin
t Naisille ja miehille trendikkäät leikkaukset, värit,
permanentit, kampaukset ja hiustenpidennykset!
t Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot t RipsienSaimme naisten
pidennykset, ripsipermanentit ja geelikynnet.
feria-päivänä koirille
kokoon 439.50 ?,
Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox,
KIITOS
Los Boliches (Juna-aseman lähellä)
LAHJOITTAJILLE !!
www.studioprimero.com
15
Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus.
Ammattitaidolla mm. kruunut,
implantit, valkaisut..
Myös Restylane hoidot!
Pekka Sinervo HLL,LL
P. / fax 952 47 52 90
OLEMME JUURI HAKENEET UUSIMMAT
TRENDILOOKIT LONTOOSTA!!
32
30
13 Oma suomalainen perhelääkäri
679 440 851
CLINICA MEDICODENTAL
Päivittäin:
SINERVO S.L.
Tiistai iltapäivisin vastaanotto
Clinica USP Marbella
Taru
(+34) 634 352 005,
tarue@hotmail.?
Av. Ntro Padre Jesus Cautivo, 2
Edf. Real Costa, 1-B
Los Boliches - 29640 Fuengirola
Puh/fax +34 952 461 107
Puh
+34 679 440 851
www.sinervo.info
(pelkät kipuhoidot)
17
Quiron klinikan 2. aula. Junakatu,
Jesus Santos Rein 19, Fuengirola
18
Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot
Lisätietoja: www.scandental.net
Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön
korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten
tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet.
VARAA AIKASI: 952 476 662
Marja Pursimo
hammaslääkäri
Liisa Varjosaari
hammaslääkäri
Veijo Miettinen
Erikoishammaslääkäri
Helena Viinamäki
suuhygienisti
Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola
$14,# #.%1*1.#&1
A
\NQRZD#JPDLO FRP
&DOOH 5HLQD 9LFWRULD (XJHQLD %OT SODQWD $ /RV 3DFRV
www.medivitalclinic.com
12
EUROFISIO
Akupunktio
Hypnoosihoito
Bioresonanssihoito
Sydämen ja valtimon kunnon mittaus
Lymfaterapia (Vodderin)
EFT-tapping (emotionaalisiin ongelmiin ja traumoihin)
3XKXPPH VXRPHD
Myös Kelan lähetteellä
fysioterapeutti, kosmetologi,
ihotautien erik. lääkäri,
ja psykoterapeutti.
10
Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa
35 vuoden kokemuksella!
C/Antonio Machado, Los Boliches
Ammattilaiset sinua varten!
$QLWD
sivulta 13!
P. (+34) 952 588 259 I WWW.COLISEOGYM.ES
Av. Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola
P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581
8
parhaat
tarjoukset
Katso
Aurinkorannikon
paras valikoima &
edullisimmat hinnat
Me välitämme
www.xanit.net
11
RANNIKON palvelut
19
22.10.?4.11. 2013 ? Nº 206
20
Laillistettu
ASIANAJAJA
21
22
Prius Abogados, S.L.
? oikeudenkäynnit
? asuntokaupat
? riita-asiat
? yhtiöt
? kirjanpito
? käytännön asiat
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
Anniina Pohjola
23
24
YRITYKSILLE: z???????? ???????????? ?? ????????????? ???????????
??????????????????
MUUT: E/ ????????? ??????????? ????????????? ????????? ????
APUA KAIKENLAISISSA KÄYTÄNNÖN ONGELMISSA
Yhteistyössä virallisen
$YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ
(G 2ILVRO ' )XHQJLUROD
3XK
P. (+34) 663 181 274
marjo@raiski.eu
www.raiski.eu
-gestorian kanssa
,hKD? ???? ?????? ???? ????????? ????? ?????
C/ Feria de Jerez 2, 29640 Fuengirola (Seguria SL:N vieressä) LÄHIAIKOINA.
t Yksityis- ja ryhmätunteja.
t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta).
t Kaikki tasot ja iät.
t Espanjankielen koulusi Fuengirolassa.
t Tunteja aamu- ja iltapäivisin.
t Opettajat espanjalaisia.
www.seguria.es
Marianne Mattila
marianne@palisandro.net
Riitta Mattila
Seguria S.L., C/ Feria de Jerez 2, Fuengirola
P. 951 396 350, info.seguria@gmail.com
AVOINNA: arkisin 9-15
Edulliset & kattavat vakuutukset
kaikkiin elämäntilanteisiin!
riitta@palisandro.net
Lisätietoja sivulta 31!
Lisätietoa: www.academiaene.es
Facebook : AcademiaENE
C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches)
(+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41
26
10
8
OmenaReal
7
TM
Avoimet ovet 31.10.
Tule tutustumaan!
2
28
29
Tutustu palveluihimme etusivulla
4
12 25
34
6
1
20
16 4
9
17
5
14
Fuengirolan ja Mijasin rajalla,
Edif. Martín Buendía, portal 3, 2C
28
39
38
.258/,,.(
Tule käymään tai pyydä tarjous
helposti suomenkielellä www.seguria.es
Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4
(Edif. Tres Coronas B 202) 29640 Fuengirola
27
LISÄTIETOJA
TAKASIVULTA
Apartamentos Mediterráneo Real
Lisätietoja sivulta 8.
C/ Antonio Machado, 25, 29640 Fuengirola,
P. (+34) 952 47 93 49, 952 66 70 92, 902 94 73 31
E-mail: info@mediterraneoreal.com
¦??
??¦? ?????
??¡?¦???£?£¤?
¡??£?¡§¦?£¤??
??£¤§¨?¤
????¤?
´¢?´?£?¤ ?
?????¤
31
/20$$68172 1(7
$Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD
3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW
32
Aito
Kaikki
pastat vain
Italialainen
Pizzeria
3,5?
(klo 18-20)
TULE NAUTTIMAAN ITSE
VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA
Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968
Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola
33
min 2hlö
C/ Moncayo 13, (nälkäkatu)
FUENGIROLA
P. 677 888 926
Paseo Marítimo, Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa)
Avda. Condes San Isidro 15, Fuengirola
P. (+34) 952 585214
joyeria@saoros.com, www.saoros.com
SUOMALAISIA
ESIINTYJIÄ,
ESPANJALAISIA
ILTOJA!
37
30
40 vuotta korun suunnittelua ja
valmistusta Costa del Solilla.
29
19
35
Opi Espanjaa
Eñen kanssa!
25
3DOYHOHYD
YDNXXWXVDVLDQWXQWLMDVL
oite &
HUOM! Uusi os ero
puhelinnum
Marjo Raiski
Kd<? ????????????
><s? ?????? ???
SUOMEN LAKIASIAT
Lisätietoa sivulla 10
Avenida de Los Boliches 62,
2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884,
Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
Puh/fax. 951 261 746
gsm. 661 104 878
C/ Lope de Vega 1, 1. krs
29640 Fuengirola (Málaga)
Luotettavasti ja kilpailukykyiseen hintaan
VEROTUS: s????????? ???????? ???????? ???? ???????? ??????????????????
Kaikki
lakipalvelut
suomeksi
Lisätietoja sivulta10
LAKI- JA ASIOINTIPALVELUT
yli 20 v KOKEMUKSELLA
AJONEUVOASIAT: ?????? ?? ??????????????? ??????????????????????
Suomalais-espanjalainen
asianajotoimisto
Yksityisille & yrityksille
Asiointipalvelut & vakuutukset
RaiskiConsulting
17
- Maailman parasta lihaa
-Puugrilli
-Laaja viini valoikoima
-Päivän menu
Perinteistä
ruokaa uudella
tavalla - tule
nauttimaan
yksin tai ystävien
kanssa!
A la Carte
-ruokailun yhteydessä
ilmainen Rioja
viinipullo
C/ Moncayo 35 (nälkäkatu), Fuengirola
Varaukset: 951 259 748, 667 603 188
www.lasolanarestaurant.com