Suomen ystävyyspäivä 26.10.
Mijas Pueblo
sinivalkoisissa
tunnelmissa
Espanjassa keskustellaan siirtymisestä Britti-aikaan
EI SIESTALLE?
F.C. No 28/103
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA
EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
8.?21.10. 2013 / NO 205
BORJA ALCOHOLADO
C
L
Í
N
I
C
A
O
D
O
N
T
O
L
Ó
G
I
C
A
6LQXQ KDPPDVNOLQLNNDVL
)XHQJLURODVVD
Suuhygienia
Lasten, aikuisten
ja vanhusten
hammashuollot
Proteesit
Valkaisut
Kirurgiat
Implantit
Oikomishoidot
Juurihoidot
$-$19$5$86 3
Av. Padre Jesús
Cautivo, 35
Los Boliches,
Juna-aseman
ja Corte Inglesin
vieressä.
7HLWl SDOYHOHH 'U %RUMD $OFRKRODGR -DLPH, No Colegiado 2319
Avustajana 6DUDK 5HP (saksa, englanti ja espanja)
/DXUD *DUFtD 9LURODLQHQ ja $LOD 5RVKROP (suomi, ruotsi, englanti ja espanja)
ZZZ FOLQLFDGHQWDOERUMDDOFRKRODGR FRP
SUOMALAINEN Espanjassa
Pääkirjoitus
8.?21.10. 2013 ? Nº 205
3
KATIA WESTERDAHL
SUOMALAINEN ESPANJASSA
Syyssäitä odotellessa
Espanjassa sana ?tiempo? tarkoittaa sekä
16?20 ? käytetään hyödyksi esimerkiksi rien-
Etelä-Espanjassa helteet jatkuvat huolimatta syksyn
aikaa että säätä, ja molemmat ovat tässä sopivasti
tämällä kotiin lounasta valmistamaan koulusta
alkamisesta jo parisen viikkoa sitten.
tarkastelun aiheena.
saapuville jälkeläisille. Kouluruokailu on maassa
Olen huvikseni ottanut asiakseni seurata
maksullista eivätkä kaikki koulut edes tätä mah-
Espanjan meteorologian laitoksen säätiedotuk-
dollisuutta tarjoa.
sia päivittäin. Jo kahden viikon ajan on luvattu
Keskustelu Espanjan lopullisesta siirtymisestä
Greenwichin aikaan jatkuu edelleen. Nyt spekuloidaan myös siestasta luopumisesta, joka laittaisi
Mikäli aikeet aukioloaikojen yhdenmukaista-
maksimilämpötiloille noin viiden asteen pudo-
maan arjen vähäksi aikaa aikamoiselle koetukselle.
misesta muuhun Eurooppaan nähden toteutuvat,
tusta mañana. Aina, kun lämpötilanpudotus
Toisin kuin yleensä kuvitellaan, espanjalaiset
moni perhe joutuu ajattelemaan arkensa uusiksi.
olisi luvassa seuraavana päivänä, se siirtyykin sitä
Lisää aiheesta tässä alla.
seuraavalle. Ilmeisesti meteorologi on päättänyt
eivät pääsääntöisesti kömmi vällyjen alle tirsoja
ottamaan joka päivä kello 14 ja 17 välillä. Pät-
Mutta olipa Espanja sitten kesä- tai talviajassa,
kittyä työpäivää ? esimerkiksi kello 10?14 ja
ainakaan säihin tämä ei liiemmin vaikuta. Ainakin
katsoa ikkunasta ulos? Espanja siirtyy talviaikaan
27. lokakuuta. Jos silloin?
Siesta-ajan
tarpeellisuudesta
käydään keskustelua
Siesta katkaisee espanjalaisen työpäivän ja
pitkittää kotiinpääsyä iltakahdeksaan asti.
Olisiko siestasta luopumisessa avain maan
elpymiseen talouskriisistä?
TEKSTI KATRI LEHMUSSAARI KUVA MARTA DIARRA LAMPI
Espanjan punnitessa siirtymistä Greenwitchin aikaan, on
julkisuudessa käyty keskustelua
työpäivän kahtia jakavan siestan tarpeellisuudesta. Pitkiä lounastaukoja,
eli espanjalaisittain siestaa, alettiin
alun perin viettää maan lämpimän
ilmaston vuoksi. Työskentely päivän
kuumimpaan aikaan, jopa yli 40
lämpöasteessa, koettiin epäinhimilliseksi.
Nyt siestasta luopumisen uskotaan
olevan avaintekijä maan elpymisessä
talouskriisistä. Espanjan kongressi
on pyytänyt hallitusta tutkimaan
asiaa ja tekemään Britannian aikaan
siirtymisestä erillisen selvityksen.
Työryhmän selvitys koskee samalla
äitiys- ja isyyslomien pidentämistä
sekä etätyön säätämistä.
Jos kellot siirrettäisiin Espanjassa tunnin taaksepäin, tarkoittaisi
se käytännössä paikalliseen tapaan
kuuluvan myöhäisen illallisen syömistä aikaisemmin. Mahdollisen
aikamuutoksen uskotaan aikaistavan
nukkumaanmeno- ja heräämisaikoja
sekä parantavan elämänlaatua ja työtehokkuutta. Aikaa jäisi muutoksen
myötä enemmän perheelle ja vapaaajalle, sillä siestalla epäillään olevan
vaikutusta alhaisiin syntyvyyslukuihin
ja avioerojen määrään.
Siestaa viettävälle
työpaikalle ehdoton ?ei?
Espanjassa 37 vuotta asuneelle suomalaiselle Satu Lammelle työnteko
siesta-ajan mukaan työaikataulut
järjestävässä työyhteisössä ei ole
vaihtoehto.
? Itse en suurin surminkaan haluaisi työskennellä sellaisessa paikassa,
johon on pakko palata vielä toistamiseen siestan jälkeen. Se tuntuisi
liian rankalta, kertoo äitinsä perässä
Torremolinosiin 16-vuotiaana tullut
Lampi.
Lammella on itsellä kokemusta
siestasta vuosien takaisesta työpaikasta
malagalaisessa vaatekaupassa.
? En viitsinyt ajaa joka päivä
muutamaksi tunniksi kotiin Torremolinosiin, joten vietin siestani Málagassa
kauppoja katsellen ja kahviloissa
istuskellen. Olin kyseisessä työpaikassa
kuusi kuukautta ja inhosin jokaista
minuuttia, erityisesti siestan aikaa,
lisää Lampi asiaa kaunistelematta.
Siesta on Lammen suomalaisespanjalaiselle perheelle tuttu, sillä
palvelujen kiinnimeneminen päi-
väsaikaan on osittain vaikuttanut
päivittäisten asioiden hoitamiseen.
? Olen kai jo tottunut siihen, että
siesta katkaisee täällä monet palvelut.
Asiat, joita ei aamulla ehdi hoitaa,
hoituvat usein iltapäivällä tai illalla.
Ei sen vaikutusta tavallisessa arjessa
erityisemmin enää edes huomaa,
toteaa Lampi.
Useimmissa virastoissa, vaatekaupoissa, kahviloissa ja ravintoloissa
on nykyisin viilentävä ilmastointi,
joten enää kyse ei ole vain ilmaston
määräämästä aikataulusta.
? Luulen, että Espanjalla menisi
paljon paremmin jos maa ei viettäisi
siestaa ja sovittaisi työaikataulunsa
muun Euroopan kanssa. Espanjalaisilla voi olla totuttelemista sen
kanssa, mutta kun huomaavat, miten
mukavaa on mennä töihin vain kerran
päivässä, he tottuvat tuota pikaa.
Torremolinosissa asuva Satu Lampi ei ole 37 Espanjassa vietetystä
vuodesta huolimatta lämmennyt siestalla katkaistavaan päivärytmiin.
Kustantaja/Editor: S.I. Media sl.
Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15,
Los Boliches, 29640 FUENGIROLA
Postiosoite/Correos:
P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA
puh. (+34) 952 470 794
Sähköposti: ole@olekustannus.com
Internet: www.olekustannus.com
Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17
Päätoimittaja/Redactora Jefe:
Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com)
Toimituspäällikkö: Anna Venejärvi
(anna@olekustannus.com)
Toimittaja: Katri Lehmussaari
(katri@olekustannus.com)
Avustajat tässä numerossa:
AD: Alma Ulvelin
Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen
Ilmoitusmyynti/Publicidad:
Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794
(heidi@olenet.es)
Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794
(katia@olekustannus.com)
Antonio de la Torre (español) /
(+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es)
Laskutus/Facturación:
tilaajapalvelu@olekustannus.com
Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka
toinen tiistai (paitsi touko?elokuu)
Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden
tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40
euroa/9 numeroa.
SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai
palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida
ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia.
Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin
kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää
ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu
ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista
virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun
määrän palauttamiseen.
Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad
Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa
ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla
ilman kustantajan kirjallista lupaa.
Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä
tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet
ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan.
La empresa editora no se hace responsable
de las opiniones de los colaboradores/corresponsales.
Depósito Legal: MA-1880/91
ISSN: 1575-619X
4
NYT otsikoissa
8.?21.10. 2013 ? Nº 205
Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
Lomatunnelma
Viikko 42 ja sitä seuraavat viikot ovat Suomen suosituimpia
syyslomaviikkoja ? ja suomalaisten syysloman suosituimpia kohteita ovat Helsingin Sanomien
mukaan Manner-Espanja, Kanariansaaret, Turkki ja Kreikka. Aurinkorannikon ja Costa Blancan
syksyssäkin syyslomat tulevat näkymään piikkinä suomalaismatkailijoiden määrässä.
Asianajotoimisto
§ asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat
§ espanjalaiset perunkirjoitukset
§ testamentit, sopimukset, muut lakiasiat
§ rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat
Nousussa
Prius Abogados, S.L.
§ veroneuvonta, veroilmoitukset
§ oikeudenkäynnit
Virheet Espanjan valtion velan ennuste ensi vuodelle hyppäsi hallituksen tiedotteessa
Jalkapalloilijan kunnia Neljä kertaa maailman parhaaksi jalkapalloilijaksi
Puh. (+34) 952 46 78 53
fax. (+34) 901 70 60 75
priusabogados@priusabogados.es
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
} =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX }
Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
<.6,7<,6+(1.,/g,//(
Oleskeluluvat, NIE-numerot,
verotusten siirrot, veroilmoitukset,
autojen rekisteröinnit, ajokortit,
asuntokauppojen valvonnat,
perunkirjoitukset ja paljon muuta
3. <5,7<.6,//(
Yritysten perustamiset, toiminnan
aloitusluvat, liikehuoneistojen
avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset
ja kaikki muu
0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN|
mpyykko@mopconsulting.com
amillan@mopconsulting.com
www.mopconsulting.com
9$.8878.6(7
Kotiin, yritykseen ja autoon
PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT,
VEROSUUNNITTELU
Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat
kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että
Suomessa.
Laskussa
Sinua palvelevat:
Liisa Karjalainen
Miguel Diaz Poza
Maria Hernandez Prieto
Juan Carlos Cuadrado
Oscar Perez
Mariana Lehti
&
mutta uskontoa harjoittavien espanjalaisten katolisten määrä on Centro de Investigaciones
Sociológicas -tutkimuskeskuksen (CIS) mukaan kasvussa. Kaikkiaan 72,4 % kaikista espanjalaisista on katolisia ja heistä 40,9 % on kertonut harjoittavansa uskontoaan aktiivisesti.
jopa 10 miljardia euroa todellista summaa korkeammalle kirjoitusvirheen vuoksi. Hallitus joutui
myöntämään tehneensä lyöntivirheen ennustetta kirjoittaessaan. Maan talousministeriöstä
vakuuteltiin, että laskutaidon puutteesta ei ollut kyse, vaan kyseessä oli puhdas kirjoitusvirhe.
§ yhtiön perustaminen, kirjanpito
Avda Jesús Santos Rein, 2,
Ed. O?sol, 2ª D
29640 Fuengirola
Uskovaisuus Liekö syynä uskonnon tuoma turva tiukassa taloudellisessa tilanteessa,
valittua argentiinalaista Lionel Messiä ja hänen isäänsä Jorge Messiä epäillään veronkierrosta
Espanjassa. Syytökset koskevat kaksikon myymiä oikeuksia käyttää tähtipelaajan imagoa
mainonnassa. Messi on tähän asti ollut yksi urheilumaailman myyvimmistä kasvoista. Isä ja
poika kieltävät syytökset yli neljän miljoonan pimittämisestä Espanjan viranomaisilta käyttämällä apunaan belizeläisiä ja uruguaylaisia yrityksiä. Barcelonan riveissä pelaavan nöyränä
pidetyn urheilijan puhdas imago on syytösten takia kokenut kovan kolauksen.
Ulkomaankoulujen rahatilanne Aurinkorannikon suomalainen koulu
on menettämässä oppilaskohtaisen valtionavun pysyvästi Espanjassa asuvien kohdalta ? ja
sama kohtalo koskee todennäköisesti myös muita ulkosuomalaisia kouluja. Monta suomalaisen koulutuksen lippulaivaa ulkomailla taistelee nyt olemassaolostaan.
Taantuma Espanjan pääministeri Mariano Rajoy vakuutti syyskuun lopussa The Wall
Street Journal -lehdelle, että vaikka kriisi ei ole ohi, Espanja on nousemassa taantumasta.
Hallitus onkin nostamassa ennustettaan ensi vuoden talouskasvusta 0,7 prosenttiin aiemman 0,5 prosentin sijaan. Työllisyystilanteeseen ei kuitenkaan ole tiedossa pikaparannusta,
sillä talousanalyytikot uskovat kasvun näkyvän työllisyydessä vasta vuoden 2016 tienoilla.
Kuukauden henkilö
Avainasemassa prinsessa Letizia
Kuningas Juan Carlos I:n viimeisin leikkaus on
aloittanut uuden aikakauden Espanjan monarkiassa ?
tai siltä ainakin vaikuttaa.
Maan monarkia ajautui pahaan kriisiin, kun kuningas
?jäi kiinni? elefanttien metsästämisestä Botswanassa
ja tämän naisseikkailut vuosivat julkisuuteen. Samanaikaisesti kruununprinssi Felipen puoliso Letizia on
teettänyt otsikoita näennäisellä piittaamattomuudellaan
prinsessan tehtäviä kohtaan. Perhesopu on rakoillut
pitkin vuotta sekä Urdangarín-skandaalin että sisäisten
ristiriitojen takia.
Espanjalainen päivälehti El Mundo on julkaissut
viime aikoina lukuisia artikkeleita sitä, millä tavalla
prinsessa Letizian tulisi käyttäytyä julkisesti, jotta monarkialla olisi edes jonkinlainen tulevaisuus Espanjassa.
Letizian hapan ilme sekä prinssiparin täysin erilliset
menot ovat saaneet osan kansaa jopa pyytämään, että
prinssipari eroaisi ennen Felipen kuninkaaksi tuloa.
Mitä ilmeisimmin vahvasta luonteestaan tunnettu
Letizia on päättänyt ottaa vaarin toimittajien ja kansalaisten neuvoista, sillä viime aikoina hän on esiintynyt
julkisuudessa poikkeuksellisen hymyilevänä. Niin ikään
koko perhe on vieraillut kuningas Juan Carlosin luona
sairaalassa. Kuningatar Sofía jopa antoi miehelleen
suukon poskelle saman päivänä, kun tieto tämän uuden
leikkauksen tarpeesta tuli julkiseksi.
Kuukauden puheenaihe
Finnair myrskyn silmässä
Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka
asiantuntemus.
Tämä on olennaista,
- kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä
- kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen
- kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä
Espanjassa että Suomessa
- kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen
tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa
- kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä
kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon
Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez):
Puh. (+34) 633 130 241
+358 (0)50 381 0779
mlg@laki.es
Lisätiedot: www.laki.es
Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A
29001 Málaga
100 m Centro-Alamedan asemalta
El Mundo -lehti kertoi 19. syyskuuta kansilehdellään Finnairin rekrytoineen Espanjasta varamiehistöä
marraskuun alussa alkavien työehtosopimusneuvottelujen ajaksi. El Mundon tietojen mukaan Espanjasta
rekrytoitiin kaikkiaan 210 matkustamohenkilökunnan
jäsentä. Myöhemmin 30. syyskuuta Yleisradion A-studio
kertoi Finnairin toivoneen koulutuksessa espanjalaisen
matkustamohenkilökunnan tekevän töitä mahdollisen
työtaistelun aikana.
Helsingin Sanomille Finnair kiisti tiedon jyrkästi.
Finnairin mukaan espanjalaisia lentoemäntiä ei oltu
kouluttamassa työtaistelun varalle. Finnairin viestintäpäällikkö kiirehti paikkailemaan tilannetta. ?Asiaa
käsiteltiin vuosi sitten yt-neuvotteluissa matkustajahenkilökunnan kanssa, jotta Kanarian-reitille voitaisiin
kouluttaa lentoemäntiä. Tarkoitus on käyttää heitä
Kanarian-reitillä sekä Madridin ja Barcelonan-lennoilla
ruuhkahuipuissa, koska siellä on iso kausivaihtelu?,
Elina Ämmälä kommentoi kohua.
Sittemmin Finnair sai todeta puhuneensa itsensä
pussiin. Yle sai käsiinsä salaa kuvatun videon, jossa
Finnairin matkustamoturvallisuuden johtaja Sami
Sievä puhuu espanjalaisille koulutettaville mahdollisesta
työtaistelutilanteesta. Sievä toteaa espanjalaisille, että
?jos lakko tulisi, teidän apuanne tarvittaisiin?.
Finnair ja sen työntekijät ovat nyt myrskyn silmässä.
Finnairin puhtaan sinivalkoinen maine on uhattuna,
jos se toteuttaa espanjalaisrikkureiden hyödyntämisen
lakkotilanteessa. Samaan aikaan Finnairin matkustamohenkilökuntaa on muistutettu ottamaan huomioon
paitsi oma, myös suomalaisen lentoyhtiön etu tulevissa
työehtosopimusneuvotteluissa.
NYT otsikoissa
8.?21.10. 2013 ? Nº 205
5
Mitä ihmettä?
Näe Minut -hanke
iskee nuorten
päihteidenkäyttöä
vastaan
asioista, joita Näe Minut -projekti
pitää sisällään, tiivistää Kristeri.
Kristeri on kouluttanut siihen
osallistuvia mentoreita Informatum
Oy:ssä vuodesta 2007 lähtien. Viime syksynä porukka valmistuneista
ohjaajista koottiin kasaan ja jatkokoulutettiin kouluhanketta varten.
? Koulutin projektiin osallistuvia mentoreita yhteensä yhdeksän,
painottaa 30 vuoden kokemuksella
terapiatyötä ja koulutuksia tehnyt
Kristeri.
Samuli Edelmann konsertoi Fuengirolassa 8.
lokakuuta. Konsertin tuotto menee lyhentämättömänä Näe Minut -hankkeelle.
Aurinkorannikon suomalaisessa
koulussa käynnistyneellä Näe Minut -projektilla pyritään ennaltaehkäisemään lasten ja nuorten mielenterveysongelmia. Koko lukuvuoden ajan
kestävän hankkeen tavoitteena on
vahvistaa koululaisten tunne-elämää
ja itsetuntoa sekä pitää nuoret kaidalla
tiellä päihteidenkäytön suhteen.
? Kampanja koskee aluksi koulun
kuudesluokkalaisia, jotka ovat juuri
siinä vaiheessa, jolloin siirrytään alaasteelta yläasteelle. He ovat muutenkin iässä, jossa isot muutokset niin
fyysisesti kuin henkisesti ovat ajankohtaisia, kertoo luokanopettajana
toimivan miehensä Matti Saarion
kanssa projektin alulle laittanut Informatum Oy:n kouluttaja Irene
Kristeri.
Fuengirolassa 8. lokakuuta konsertoiva Samuli Edelmann ehdotti
Saariolle toissa keväänä yhteistyötä
koululaiskampanjan tiimoilta. Koulumaailman hyvin tunteva Saario
ehdotti ideaa vaimolleen.
? Aloimme kehitellä Näe Minut
-hanketta, josta muokkautui yhdeksän
oppitunnin sarja, jonka pääteemana ovat tunteet, vuorovaikutus ja
päihteet. Alusta asti oli selvää, että
koulun vanhemmat otetaan mukaan
vanhempainiltojen kautta, tiivistää
Kristeri.
Koulun opettajille on jo pidetty
tiedotustilaisuus kampanjasta ja vanhemmille on luvassa kaksi vanhempainiltaa, ensimmäinen marraskuussa
ja toinen huhtikuussa. Oppilaille
puolestaan pidetään kertaus projektin
teemoista rippikouluiässä ja kahdeksannella luokalla.
? Näin toivomme lasten ja heidän
vanhempien keskustelevan yhdessä
KUVA WARNER MUSIC FINLAND
Suomalaistähdet mukana
Näe Minut -projektissa
Samuli Edelmannin konsertista kertyvät tuotot menevät lyhentämättömänä Aurinkorannikon suomalaisen
koulussa pyörivän projektin hyväksi.
Kristerin yhteistyö monitaiturin
kanssa sai alkunsa viisi vuotta sitten.
? Samuli pyysi minua kirjoittamaan vuonna 2007 julkaistujen virsilevyjen yhteyteen niitä käsittelevän
kirjan. Kirjapajan kustantama Samuli
Edelmann -lahjakirja sisältää otteita
näyttelijä-laulajan elämäntaipaleelta
ja syntyi vietettyäni viikon Maltalla,
jossa Samuli asuu perheensä kanssa.
? Irene itse asiassa ehdotti, että
suomalainen koulu Fuengirolassa
voisi olla hyvä juttu, lisää Edelmann,
joka konsertoi Mai Tai -yökerhossa
8. lokakuuta kello 21.
Fuengirolan konsertissa on luvassa
sekä uusia että vanhoja kappaleita
vuosien varrelta. Aurinkorannikko
on Edelmannille tuttu entuudestaan,
sillä tähti on vieraillut Espanjassa
moneen kertaan.
? Suomessa kierrän marraskuun
puolesta välistä joulukuun loppuun,
paljastaa Edelmann.
Tulevaksi talveksi on suunnitteilla
Näe minut -projektin puitteissa lisäksi
Janus Hanskin ja Eijan Ahvon
konsertit aurinkorannikolla.
Irene Kristerin ja
Matti Saarnion
organisoima Näe
Minut -hanke
kestää Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa koko
lukuvuoden.
Helsinkiläinen rehellisin,
madridilainen häntäpäässä
Amerikkalainen Reader?s Digest -lehti eli Valitut Palat teki lompakkotestin
16 kaupungissa kaupunkilaisten rehellisyyden mittaamiseksi. Testin rehellisimmät kansalaiset löytyivät Helsingistä, sillä kaupunkilaiset palauttivat
kaikkiaan 11 kadulle pudotetuista 12 lompakosta.
Huonoiten vertailussa pärjäsi Portugalin pääkaupunki Lissabon, jossa
vain yksi lompakoista palautui takaisin omistajalle. Vertailussa käytetyissä
lompakoissa oli jokaisessa sisällä rahaa 30 puntaa.
Madrid sijoittui vertailussa sijalle 15, sillä lompakoista omistajilleen
palautui vain kaksi. Sen sijaan rehellinen madridilainen palautti taannoin
metrosta löytyneen 2 miljoonan arvoisen shekin poliisille tutkittavaksi. Paksu
shekki löytyi metron varikolta kalifornialaisen miehen lompakosta, joka oli
jumittunut vaunun ovien väliin.
Kahdet kihlat ? tuplasti
onnellinen mies
Helsingin Sanomat julkaisi taannoin lähes identtiset kihlailmoitukset, joita
yhdistää saman miehen nimi ja teksti ?Olen onnellinen mies?. Mika Grönblad
kihlasi ensin Kämp-hotellissa 14. syyskuuta Sonja Junnolan ja 11 päivää
myöhemmin Marbellassa Elina Purhosen, kertoi Iltalehti.
Grönblad selvitti Radio Rockin Heikelä Korporaatiolle, että on kihlannut
molemmat naiset, ja Sonjan kanssa hän aikoo mennä naimisiin, kun avioero
edellisestä vaimosta astuu voimaan. Iltalehden mukaan Junnola ja Purhonenkin ovat Facebookin perusteella kihloissa toistensa kanssa.
Tempausta epäiltiin Helsingin Ryhmäteatterissa pyörivän Lähes Onnellinen
Mies -näytelmän mainokseksi, mutta Grönblad varmisti, että kyseessä on
aito tuplakihlaus.
Viuhahtaja yllätti kuningatar
Sofían matkalla sairaalaan
Alaston mies viuhahti kuningas Juan Carlos I:n lonkan leikanneen madridilaisen Quirón-sairaalaan pihalla kuningatar Sofían saapuessa katsomaan
leikkauksesta toipuvaa miestään.
Viuhahtaja huusi salamavalojen välkkyessä mielipiteensä Yhdysvaltain
keskustiedustelupalvelu CIA:n peittelemiä rikoksia vastaan, ?los crímenes
ocultos de la CIA?.
Mies pidätettiin välittömästi, saatettiin kansallispoliisin autoon, ja kuljetettiin pois paikalta. Poliisi kertoi tutkineensa koirien kanssa epäillyn repun
löytämättä kuitenkaan sen sisältä mitään epäilyttävää.
Ravintola
Tule herkuttelemaan!
Santorini Fuengirola
Kreikkalaiset erikoisuudet, pizzat ja
pastat, bbq-herkut. Myös kotiin vietäväksi.
Meiltä grillimestari yksityistilaisuuksiin!
2012
Varaukset:
P. (+34) 952 663 096,
(+34) 627 374 829,
info@restaurantesantorini.com
2013
Paseo Marítimo de Torreblanca 99,
&EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB
6
NYT otsikoissa
8.?21.10. 2013 ? Nº 205
Kolumni
ANNA VENEJÄRVI
Melodramaattisuuden uhalla,
rakkauden
puolesta
Espanjalaisilla on rakastamista varten kaksi verbiä, amar ja querer. Sanoista amar on se suurempi, querer taas se, jota käytetään
kevyemmin, kaverillisesta rakkaudestakin puhuttaessa. Querer
tarkoittaa paitsi rakastamista, myös haluamista.
Jokin aika sitten suomalainen tuttavani valitti rakkaus-sanan
inflaatiosta Suomessa, siitä, miten nykyinen blogi- ja Twitter-kulttuuri
on tuonut suomen kieleen sen, että kaikkea yllättäen rakastetaan.
Miten vaikka jäätelöä, veneilyä tai neulomista voi rakastaa? Ja
ennen kaikkea: miten suomalaiset nyt rakastavat niin vimmatusti,
vaikka perinteisesti rakkaus-sanan pusertaminen huulilta on ollut
suomalaisille lähes ylitsepääsemättömän vaikeaa.
Espanjan kielellä sen sijaan rakastetaan paljon ja luontevasti.
Rakkauslauluissa ei sanoja säästellä, kun kuvaillaan tunteiden
massiivista kokoa. Suomalaiset lauluntekijät tukeutuvat usein
hienovaraisempaan symboliikkaan. Espanjan kielellä rakkauslaulut tuntuvat jotenkin luontevilta, kun suomeksi ne saavat helposti
äitelän sävyn.
Paitsi musiikissa, eron huomaa myös jokapäiväisessä kommunikoinnissa. Espanjassa asuvat hyvät ystävät heittävät helposti
tekstiviestin perään te quieron. Tunteita ilmaistaan mielellään
julkisesti, ja julkinen tunteidenpurkaus on suuri huomionosoitus,
joka on otettava vastaan kohteliaisuutena. Jos joku suomalainen
ryhtyy avautumaan tunteistaan vaikkapa Facebookissa, ajatellaan
heti, että ?onpas melodramaattista?. Imelyyttä pidetään nolona.
Suomen kielellä sanotaan usein liian vähän, espanjaksi taas
liikaa. Kuinka moni espanjalaisista aina sataprosenttisesti seisoo
suurten sanojensa takana, sitä on vaikea sanoa. Silti, melodramaattisuuden ja nolouden uhallakin, kehottaisin suomalaisia
?rakastamaan? ennemmin lisää kuin liian vähän.
Jos ensiksi on helppo kertoa, miten paljon rakastaa uusia
kenkiä, jumalaista talvitakkia, omaa uskollista koiraa tai lempisarjaa televisiossa, niin ehkä se rakkaus-sana alkaa lipsahtaa
huulilta entistä useammin myös niille tärkeille ihmisille, joille se
olisi syytäkin osoittaa.
Malaya-korruptiooikeudenkäynti
päätökseen
Espanjan suurimmaksi tituleeratun korruptiovyyhdin, niin kutsutun Caso Malayan oikeudenkäynti
on viety päätökseen. Malagalainen
tuomioistuin langetti oikeudenkäynnissä tuomion yhteensä 53
henkilölle. Marbellan kaupungin
kassasta maksettuja lahjuksia kertyi
1990-luvulta lähtien kaiken kaikkiaan noin 670 miljoonaa euroa.
Mittavimman tuomion sai lahjusja rahanpesuverkostoa pyörittänyt
kaupunginhallituksen rakennustoimen neuvonantaja Juan Antonio
Roca, joka tuomittiin 240 miljoonan
euron sakkoihin ja telkien taakse 11
vuodeksi. Yli vuosikymmenen ajan
lahjusverkostoa johtanut Roca maksoi
korruptiorahoja virkamiehille muun
muassa laittomien rakennuslupien
puoltamiseksi.
Marbellaan rakennettiin lait-
tomasti yli 18 000 loma-asuntoa.
Kaupunginhallituksen virkamiehet
samalla sivuuttivat muun muassa
yleiskaavassa rakentamiselle asetetut
ehdot ja säädökset.
Vyyhdin pääjehuksi kuvaillaan
Marbellan entistä kaupunginjohtajaa Gregorio Jesús Giliä, jonka
valtakaudella loma-asunnot kohosivat
kaupunkiin. Entinen Atlético de Madrid
-jalkapallojoukkueen omistaja ei kuitenkaan ehtinyt vastata syytteisiin, sillä
hän kuoli 71-vuotiaana vuonna 2004.
sakon, mutta Muñoz vain kahden
vuoden tuomion ja virkakiellon 16
kuukaudeksi ilman sakkoja.
Varakaupunginjohtaja Isabel
García Marcos tuomittiin puolestaan
700 000 euron sakkoon ja neljäksi vuodeksi vankeuteen, samoin kuin entinen
Lahjusvyyhtiin
sekaantunut virkamiehiä
ja kaupungin johtoa
varakaupunginjohtaja ja Gilin oikeana kätenä tunnettu Pedro Román.
Lahjusvyyhtiin oli sekaantunut
myös marbellalainen Atlético de Madrid -joukkueen entinen pelaaja Tomás
Reñones, joka sai neljän vuoden
tuomion. Yli 40 henkilöä vapautettiin
kokonaan syytteistä.
Tuomion saivat myös Marbellan
kaksi entistä kaupunginjohtajaa,
Marisol Yagüe ja Julián Muñoz.
Yagüe sai kuuden vuoden vankeustuomion ja 2,3 miljoonan euron
Pääjehuksi kuvailtu
ex-kaupunginjohtaja
Gil kuoli vuonna
2004 71-vuotiaana.
Tuki pois 62 suomalaisen koulun oppilaalta
Kaikkiaan 62 Aurinkorannikon
suomalaisessa koulussa opiskelevalta
oppilaalta evätään oppilaskohtainen valtiontuki kevätlukukaudella opetus- ja kulttuuriministeriön
(OKM) päätöksellä, kertoo koulun
kannatusyhdistyksen hallituksen
puheenjohtaja Hilkka Asteljoki.
OKM maksaa tuen jatkossa
vain Espanjassa väliaikaisesti asu-
vista oppilaista, joiden kotikunta on
Suomessa. Koulun hallitus ja johto
tutkivat parhaillaan tilannetta ja
tukien epäämisen vaikutusta koulun
talouteen.
Henkikirjoitus suoraan sairaalassa
SINUSTAKO
Parturi-Kampaaja?
Studio Primero
AURINKORANNIKON
PARTURI-KAMPAAMOKOULU
Iltakoulu Espanjan
Aurinkorannikolla
5.5.?27.9.2014
Espanjan hallitus tutkii parasta
aikaa mahdollisuutta, että sairaaloissa tapahtuvat syntymät kirjattaisiin
väestörekisteriin suoraan sairaalasta
käsin. Näin tehtäisiin myös sairaalassa tapahtuneiden kuolemien
kanssa.
Hallituslähteet muistuttivat, että
mikäli tämä systeemi saadaan käynnistettyä elektronisesti, vastasyntyneiden
turvallisuus paranee huomattavasti.
Tapaukset, kuten Francon aikana
tapahtuneet lapsiryöstöt, tulisivat
käytännössä mahdottomiksi, kun
henkikirjoitukset tapahtuvat suoraan
sairaalassa.
Nyt Sinulla on mahdollisuus oppia etelän auringossa
eurooppalaisten huippukoulujen tapaan perusvalmiudet
mielenkiintoiseen parturi-kampaajan ammattiin.
Trá?coon jatkossa varattava aika
Lisätietoja
puh. (+34) 626 957 335
email: seija.montsia@gmail.com
www.studioprimero.com
Málagan liikennelupakeskukseen Dirección General de Trá?coon
(DGT) tulee jatkossa varata aika.
Lupakeskus ei enää vastaanota
asiakkaita ilman ajanvarausta. Ajanva-
rauksen voi tehdä helposti osoitteessa
www.dgt.es (kohdassa Cita previa trámites) tai soittamalla numeroon 060.
DGT hoitaa ajokortteihin, sakkoihin
ja auton vakuutuksiin liittyvät asiat.
Lupakeskus (Calle Max Estrella
12) on avoinna maanantaista perjantaihin kello 8.30?14.30 ja torstaisin
lisäksi iltapäivisin kello 15.30?17.30.
Lisätietoja numerosta 952 040 770.
NYT otsikoissa
8.?21.10. 2013 ? Nº 205
Kolumni
Sähkön hinta nousi
lokakuun alussa
Sähkön hinta nousi Espanjassa
lokakuun alusta lähtien seuraavien
neljän kuukauden ajaksi noin 3,1
prosenttia. Hinnannousu tuntuu
20 miljoonan kuluttajan kukkarossa
ja tarkoittaa keskimäärin 23 euron
korotusta vuodessa.
Muutos sähkön hinnassa koskee
enimmäkseen kuluttajia ja joitakin
pieniä sekä keskisuuria yrityksiä,
jotka ovat solmineet tarifa de último
recurso -sopimuksen.
Sähköä Espanjassa tuottavat Iberdrola, Endesa, Gas Natural Fenosa,
EDP España ja Eon. Hinnan nousu
on kaikkiaan 7,6 prosenttia, ja siitä
hieman yli puolet tulee sähköyhtiöiden maksettavaksi. Loput hinnan
noususta, 3,1 prosenttia, tulee asiakkaiden maksettaviksi.
Korotus on kuluneena vuonna
jo neljäs, ja Espanjan hallitus myös
pudotti sähkön hintaa kerran tänä
vuonna. Hinnan putoamisen kerrottiin johtuneen uusiutuvan energian
suuremmasta tuotannosta, joka johti
tunnissa kulutettavien megawattien
hinnan laskuun.
Vuoden 2012 tammikuusta lähtien sähkön hinta on noussut Espanjassa
keskimäärin 11 prosenttia.
Sähkön hinta on noussut Espanjassa reilun vuoden
aikana keskimäärin 11 prosenttia.
Nopeusrajoitus nousee osalla moottoriteistä
Hallituksen ministerikokous
päätti lokakuun alussa nostaa maksiminopeusrajoja joillakin moottoriteillä. Näin ensi vuoden maaliskuusta
lähtien joillakin maan moottoriteillä
olisi mahdollista ajaa 130 kilometriä
tunnissa.
Muutoksesta ilmoittanut halli-
tuksen puhemies Soraya Sáenz de
Santamaría muistutti kuitenkin, että
yleisrajoitus moottoriteillä joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta tulee olemaan
edelleen 120 kilometriä tunnissa.
Uutuutena on päätetty ottaa käyttöön myös huumetestit, joita tullaan
tekemään alkoholikontrollien ohella.
Huumetesti otetaan syljestä ja tulos
vahvistetaan verikokeella. Kontrolli
voidaan tehdä myös liikenneturvallisuutta vaarantaneelle jalankulkijalle.
Niin ikään tutkista varoittavat
hälyttimet kielletään. Niiden käytöstä
koituu 200 euron sakot sekä kolmen
pisteen menetys ajokortissa.
7
KATIA WESTERDAHL
Henkien taisto
vai kulttuurien
kohtaaminen?
Tätä kirjoitettaessa kotonani käydään henkien taistoa. Taiston
kohteena on alkava Fuengirolan feria-juhla ja se, onko ferian aikana
käytävä koulua vai ei.
Tullessani itse Espanjaan asumaan 15-vuotiaana muistan
vieläkin, kuinka poliisit ilmestyivät brittikouluumme ilmoittamaan,
että koulu on suljettava feria-viikon ajaksi. Elettiin vuotta 1984
ja minulle käytäntö sopi mainiosti. Poliisit perustelivat tuolloin
sulkemispakkoa sillä, että kyseessä oli koko kaupungin oma
juhlaviikko.
Nyt jouduin samankaltaiseen tilanteeseen, mutta poliisin sijasta perustelijat olivat kaksi nuorinta lastani, 14- ja 16-vuotiaat.
Kouluilla ei enää ole sulkemispakkoa ja feria-loma on vain kaksi
päivää. Ongelma heidän mukaansa on feria-viikon keskiviikko,
torstai ja perjantai. ?Kukaan? ei heidän sanojensa mukaan tule
tuolloin kouluun.
Lähes 30 vuotta Espanjassa eivät ole espanjalaistaneet minua
niin paljoa, että olisin ottanut heidän aneluaan kuuleviin korviinikaan.
Ilmoitin heille, että feria-viikko on aivan tavallinen viikko, pyhäpäiviä
lukuun ottamatta tietysti. Minä käyn töissä, he käyvät koulussa.
Asia oli minun puoleltani loppuun käsitelty.
Tai niin minä luulin. Seuraavana päivänä molemmat porhalsivat
ovesta sisään kuin myrskytuulet. ?Äiti, minun luokaltani ei tule kukaan kouluun feria-viikolla ja pikkusiskon luokalta vain viisi ilmoitti
tulevansa?, selvitti juuri lukion aloittanut poikani.
Ilmoitin heille tyynen rauhallisesti, että en oikeastaan hirveästi
välitä siitä, mitä muut tekevät. Meillä mennään kouluun. Kunnes
poika pudotti pommin. ?Tunteja ei voi pitää, jos oppilaita on niin
vähän. Tai siis kouluun saa totta kai tulla, mutta aineissa ei mennä
eteenpäin. Siksi opettaja halusi selvittää etukäteen, kuinka monta
oppilasta on tulossa. Viimeksi, kun näin kävi, pelasimme luokassa
Monopolia ja kortteja, kunnes rehtori huomasi sen ja otti nekin
pois. Opettajat käskivät sitten meitä kertaamaan läksyjä hiljaa
itseksemme, mutta sen voin tehdä kotonakin.?
Nyt on hyvät neuvot kalliit. Mitä mieltä ovat lukijamme, annanko periksi vai en? Miten on mahdollista törmätä kulttuurishokkiin
edelleen, kun on maassa asunut 29 vuotta?
Terminaalipotilaiden oikeuksiin rajoituksia
Andalusian aluehallitus suunnittelee rajoituksia terminaalipotilaiden itsemääräämisoikeuteen.
Aluehallituksen uuden presidentin Susana Díazin nimeämän
taloushallinnon vastaavan María
Jesús Monteron tekemä lakiesitys
rajoittaisi parantumattomasti sairaiden
oikeutta myydä tai antaa omaisuut-
taan lahjana kuolemaansa edeltävien
12 kuukauden aikana.
Monteron mukaan Andalusia
menettää huomattavia määriä perintöverotuloja, kun parantumattomasti
sairaat henkilöt myyvät tai lahjoittavat
omaisuuttaan ennen kuolemaansa
etenkin rintaperillisille.
Montero ehdottaakin, että pe-
rillisten pankkitilien saldot sekä tilitapahtumat tutkittaisiin tällaisen
veronkierron estämiseksi lähisukulaisen kuolemaa edeltävien 12
kuukauden ajalta.
Andalusian aluehallitus kertoo alueen nettoavan vuosittain 440 miljoonaa
euroa perintöveroista. Osa Espanjan
alueista ei peri perintöveroa lainkaan.
Metro tulee kulkemaan maan alla
Málagan keskustassa
Junta de Andalucía on vihdoin
hyväksynyt Málagan metroa koskevat suunnitelmat. Kaupunginhallitus
ja Andalusian aluehallitus pääsivät
yhteisymmärrykseen metron uudesta
reitistä, joka tulee kulkemaan maan
alla kaupungin keskustan alueella.
Alkuperäisten suunnitelmien
mukaan metro olisi kulkenut maan
päällä aina Malagueta-rannalle saakka,
mutta reittiä päätettiin lyhentää keskustan pääkadun, Alameda Principalin
alueelle. Asiasta sopivat Málagan
kaupunginjohtaja Francisco de la
Torre ja Andalusian aluehallinnon
uusi presidentti Susana Díaz, joka
piti metron toteutumista yhtenä
vaalilupauksistaan.
Málagan kaupungin julkisten töiden toimi on ehdottanut, että metro
kulkisi El Corte Inglés -tavaratalon
tuntumasta Armengual de la Mota ja
Jaboneros -katujen kautta Hospital
Civil -sairaalalle saakka maan päällä.
Tilannetta tutkitaan nyt, ja ennen
suunnitelman toteutumista sille on
haettava hyväksyntä alueen asukkailta.
Nauti
ENEMMÄN
ILMALÄMPÖPUMPUT KESÄN HELTEITÄ
JA TALVEN VIIMAA VASTAAN!
Meiltä saat
ilmalämpöpumput
ja ilmasta-veteen
lämpöpumput
sekä ilmanvaihdon
suunnittelun ja
toteutuksen
ammattitaidolla.
Asennamme kaikkia merkkejä.
KYSY LISÄÄ:
Meiltä myös kiinteistöjen
TUTKIMUSPALVELUT
,PTUFVTLBSUPJUVT t ,VOUPUBSLBTUVT
7VPEPOQBJLBOOVT t 7JFNÊSJLVWBVT
)PNFUVULJNVLTFU t 7FTJWBIJOLPKFO
LVJWBUVT KB LPSKBVT t )BKVOQPJTUP
%FTJö PJOUJ t )PNFFOQPJTUP
WWW.HARTELL.NET
Ulf Hartell
P. (+34) 671 150 876
6MGIBSUFMM!HNBJM DPN
Santtu Vottonen
P. (+34) 634 802 742
4BOUUV WPUUPOFO!
MVVLLV DPN
8
8.?21.10. 2013 ? Nº 205
Cristalista hyvä olo
Palvelen teitä 20 vuoden kokemuksella ja
ammattitaidolla parturi-kampaajana.
Tervetuloa tutustumaan vauvasta vaariin!
Aurinkoisin terveisin, Tuija
VARAA AIKASI: 952 663 273
TARJOUS: Ripset ja kulmat kaupan päälle!
CAVI-LIPO
RESTYLANE - maailman tutkituin, turvallisin ja
käytetyin pitkäkestoinen täyteaine ryppyihin ja juonteisiin. (Vain lääkärin ja sairaanhoitajan käyttöön).
Kivuton ultraääni ?rasvaimu?, poistaa
rasvaa ja selluliittia sieltä mistä
sinä haluat.
PYSYVÄ karvanpoisto!
Cristal
KAMPAAMO-, KAUNEUS- ,TERVEYS-, TUOTTEET
1 t XXX TBMPODSJTUBM FT
Kauneus ja terveys
Ritva (+34) 628 635 301
CAVI-LIPO, hieronta, lymfa
Nina (+34) 639 948 826
Avenida Finlandia 2,
Los Boliches, Fuengirola
Hyvän olon keidas
t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt)
t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi)
t Ripsien pidennykset t Hieronta
t Vartalohoidot t Solarium
HJERONYMUS
stelua
- syväpuhdistus ilman puri
kaikille ihotyypeille
Kemiallinen ihonpuhdistus
on toimiva ja kivuton tapa
.
poistaa ihon epäpuhtaudet
Sarjahoito 3 x 165 ?
(norm. 65? /krt)
Terve iho on kaunis iho
Hyvinvointisi on meille tärkeää!
t
t
P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es
Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu
SUOMALAINEN Espanjassa
Kiinalaistytön
kuolema järkyttää
Espanjassa
12-vuotias Asunta Basterra
löydettiin kuolleena Santiago de
Compostelan läheiseltä metsätieltä
elokuussa. Asunta adoptoitiin Espanjaan Kiinasta alle vuoden ikäisenä ja oli vanhempiensa ainoa lapsi.
Molemmat vanhemmat on pidätetty
Asuntan taposta epäiltyinä.
Ennen ruumiin löytymistä Asuntan vanhemmat, asianajaja Rosario
Porto ja toimittaja Alfonso Basterra,
olivat ilmoittaneet tytön kadonneen
kotoa. Pian ruumiin löytymisen jälkeen
kuitenkin selvisi, että samaan kellonaikaan, kun äidin kertoman mukaan
tytär olisi ollut jo kadoksissa, kadun
turvakamera tallensi äidin ja tyttären
olleen yhdessä perheen autossa.
Ruumiinavaus paljasti tytön verestä saman rauhoittavan lääkkeen
jäännöksiä, jota masennukseen taipuvainen Rosario nautti lääkärin
määräyksestä. Tytön kuolinsyy oli kuristamalla tapahtunut tukehtuminen,
ja tutkijat uskovat, että vanhemmat
antoivat tytölle ensin rauhoittavaa
lääkettä ja sitten tappoivat tämän.
Aluksi epäiltiin myös, että rikokseen liittyisi Asuntan isovanhempien
muhkea perintö, mutta myöhemmät
tutkimukset eivät ole vahvistaneet
teoriaa.
Telecincon kuvaajan kuoleman
tutkimukset jatkuvat
Yksityisen televisiokanavan Telecincon kuvaaja, italialaissyntyinen
Mario Biondo, löydettiin kuolleena
kodistaan Madridissa kesän alussa.
Ruumiinavauspöytäkirjan sekä poliisitutkimusten mukaan kaikki merkit
viittaisivat siihen, että Biondo teki
itsemurhan. Tämän vaimo, Raquel
Sánchez Silva, samaisen televisiokanavan juontaja, hyväksyi kuolinsyyn
mukisematta. Hän ei tiettävästi ollut
kotona tapahtumayönä.
Mario Biondon perhe ei kuitenkaan suostu uskomaan, että tämä olisi
tehnyt itsemurhan. Perheen mukaan
Mario kävi aivan tavallista keskustelua
WhatsApp-matkapuhelinsovelluksen
kautta veljensä kanssa vain pari tuntia
ennen kuolemaansa.
Mies löydettiin hirttäytyneenä
olohuoneen kirjahyllyyn, eikä Mario
ollut jättänyt mitään kirjeitä omaisilleen. Löydöksen teki pariskunnan
taloudenhoitaja.
Asuntan vanhempia alunperin
edustaneet asianajajat ovat pidättäytyneet heidän puolustamisestaan.
Rikoksen motiivi on toistaiseksi
epäselvä. Julkisuudessa on spekuloitu
muun muassa Asuntan poikkeuksellisella älykkyydellä ja lahjakkuudella.
Olivatko ne liikaa masennuksesta
kärsivälle adoptioäidille?
Kiinan suurlähetystö on pyytänyt
Espanjan hallitusta selvittämään
tapauksen mahdollisimman pian,
ja adoptiolapsia Kiinasta odottavat vanhemmat ovat huolissaan
tapauksen vaikutuksesta tuleviin
adoptioihin.
Isä Pippo ja äiti Santina poikansa
Mario Biondon kanssa.
Espanjan oikeuslaitos arkistoi
tapauksen itsemurhana, mutta Marion
ruumiin Palermoon haudattavaksi toimittanut perhe ei ole antanut periksi
ja nyt näyttää siltä, että tapauksen
tutkimukset aloitetaan uudelleen.
Palermon oikeuslaitos on pyytänyt
haudan avaamista uutta ruumiinavausta varten.
Biondon perhe on julkisesti arvostellut Marion lesken käyttäytymistä
miehen kuoleman jälkeen. Leski palasi
kameroiden eteen pian surullisen
tapahtuman jälkeen ja sosiaalisissa
medioissa levittämänsä iloiset rantakuvat suututtivat perheen.
Sánchez Silvan käyttäytyminen
onkin jakanut mielipiteitä. Toiset
ovat puolustaneet naisen oikeutta
jatkaa elämäänsä, toiset arvostelevat
tämän nopeaa paluutaan normaaliin
elämään ja sosiaalisiin ympyröihin.
Sánchez Silva todella tuntuu
päättäneen, ettei anna miehensä
itsemurhan vaikuttaa suunnitelmiinsa. Pariskunta tiettävästi yritti saada
lasta ennen Bionadon kuolemaa ja
hedelmällisyyshoidot oli jo aloitettu.
Sánchez Silva on ilmeisesti päättänyt jatkaa yrittämistä, sillä tämä
on hiljattain kuvattu poistumassa
hedelmällisyysklinikalta.
MIJAS alueuutiset
8.?21.10. 2013 ? Nº 205
9
Alueuutiset
Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Torremolinos ? Costa Blanca
Taloyhtiöiden uimaaltaita suljettu lupien
puuttumisen takia
Mijasin kaupunginhallitus on
joutunut sulkemaan osan kaupungin
taloyhtiöiden uima-altaista, sillä ne
eivät ole täyttäneet lain vaatimuksia,
kertoo kaupungin oma Mijas Semanal -tiedotuslehti. Kaupunginhallitus muistuttaa taloyhtiöitä lupien
päivittämisestä ajan tasalle ennen
pääsiäistä, sillä suurelta osalta puuttuu
uima-altaan toimintalupa kokonaan.
Kaupunkisuunnittelusta vastaava
kaupunginvaltuutettu Manuel Navarro laskee laiminlyönnin vuoksi
suljettuja altaita olevan tällä hetkellä
jopa 15. Altaiden toimintaa tullaan
jatkossa valvomaan entistä tiukemmin
sekä Andalusian itsehallintoalueen
Suljettuja uimaaltaita on tällä
hetkellä jopa 15.
lainsäädännön että kunnallisten säädösten puitteissa.
Andalusian aluehallinnon lainsäädännön mukaan kunkin altaan saneeraukset, kloorimäärät ja desin?oinnit
tulee kirjata ylös, ensiapupaketit on
sijoittava wc-tiloihin ja allasaluetta
koskevat järjestyssäännöt on asetettava
esille. Kunnalliset säädökset vaativat,
että allasalueilla on oltava suihku- ja
wc-tilat.
Mijas istuttaa ennätysmäärän
puita metsäpaloalueille
Mijasin kaupunginhallitus aloittaa lokakuun aikana metsäpaloissa
tuhoutuneiden alueiden puiden
istuttamisprojektin toisen vaiheen.
Noin vuosi sitten aloitettu metsänviljelyprojekti on ympäristöstä vastaavan kaupunginvaltuutetun José
Francisco Ruiz Fontalban mukaan
Mijasin historian laajin.
Puita tullaan tällä erää istuttamaan yli 30 000 vuonna 2001 metsäpaloissa tuhoutuneille El Calvarion,
Las Muñequerasin ja La Cantera del
Barrion alueille.
Istutustöiden tekijäksi valittiin
Viveros Périca S.A., joka aloittaa
projektin El Calvariosta 12 500 puutaimen istuttamisella. La Cantera del
Barrioon ja Las Muñequerasiin istutetaan yhteensä 17 500 puuntainta.
Tammilajien jokaista neljää
taimea kohden maahan upotetaan
neljä siementä vahvistamaan metsän
kasvua, kertoo projektissa mukana
oleva ympäristöasiantuntija Francis
Pérez. Projektin toisen vaiheen päätyttyä alueilla tulee olemaan kaiken
kaikkiaan 47 200 uutta puutainta.
Kaupungilta tukea yhdistysten
sosiaalisille projekteille
Mijasin kaupunginhallitus tukee 32 hyväntekeväisyysyhdistyksen
sosiaalista projektia yli 100 000
eurolla, kertoo kaupungin Mijas
Semanal -tiedotuslehti.
Suurimmat avustukset myönnettiin Fuengirolan ja Mijas Costan
Asociación de Familiares de Enfermos de Alzhéimer -tukijärjestölle (6
715,21 euroa) sekä Mijas Costan yli
40-vuotiaiden työttömien ADIMIyhdistykselle (6 715,21 euroa).
Tuntuvia avustuksia saivat myös
uskonnolliset järjestöt Dulce Nombre
de Jesús Nazareno, María Santísima
de los Dolores ja San Juan Bautista
Brotherhood (kukin 5 610,44 euroa).
Kaupunginhallituksen tukipaket-
teja jaettiin 22 yhdistykselle, joiden
sosiaalisissa projekteissa on mukana
kaupunkilaisia, seuroja ja yrityksiä. Näille myönnettiin yhteensä 61
037,38 euroa. Lisäksi tukia myönnettiin 41 444,86 euroa yhteensä
kymmenelle terveyden tukemiseen
keskittyvälle yhdistykselle.
Kaupunginhallituksen edustajan
Mario Bravon mukaan tukipaketit
ovat tarkoitettu nimenomaan erilaisten projektien, eikä esimerkiksi
yhdistysten juhlien, järjestämiseen.
Kustakin avustuksesta 75 prosenttia
luovutetaan yhdistykselle heti. Loput
25 prosenttia yhdistys saa sen osoitettua kaupunginhallitukselle varojen
menneen hyvään tarkoitukseen.
HOTELLI THB RESERVALDEL
DELHIGUERÓN
HIGUERÓN
Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan
arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään.
Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle.
NAGOMI SPA
PARITALOJA, RIVITALOJA JA APARTAMENTOKSIA
HUONEISTOJA ALK.
157.000 ?
NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ
ALENNUKSET JOPA 45 %
P. 952 569 094
Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu.
Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmä- ja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja
Vichy-suihkut.
SPORT CLUB
Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatio- ja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennis- ja 11 paddel-kenttää.
10
FUENGIROLA alueuutiset
8.?21.10. 2013 ? Nº 205
Bollywood-elokuvaa
kuvattiin Fuengirolassa
Bollywood-elokuva kertoo Espanjaan
matkustavasta intialaisnaisesta.
Plaza de la Constitución -aukiolla Fuengirolan keskustassa kuvattiin
keskiviikkona 2. lokakuuta aidon
Bollywood-elokuvan kohtausta.
Paikalle oli saapunut useamman
kymmenen intialaisen kuvausryhmä,
joka jatkaa Heart Attack -elokuvan
kuvauksia Malágan seudulla vielä
kuukauden ajan. Fuengirolan kuvaukset saatiin purkkiin kaupungin
keskusaukiolla pikavauhdilla.
? Elokuva kertoo intialaisesta
naisesta, joka matkustaa Espanjaan.
Luvassa on bollywoodmaiseen tyyliin
myös 5?8 musiikillista tanssikohtausta, kertoo elokuvan espanjalainen
tuotantoassistentti Manuel López.
Rakkaustarina Heart Attack saa
ensi-iltansa Intiassa tammikuussa
2014. Sen on ohjannut Puri Jagannadh, musiikista vastaa Anoop Rubens ja sen rakastuvaa paria esittävät
Nitin Redoy ja Adah Sharma.
Tuotantoassistentti Manuel López
avustaa intialaista filmiryhmää.
Elokuvan sankari Redoy on Intiassa kuuluisa näyttelijä, mutta mallina
tunnettu Sharma tekee elokuvassa
Bollywood-debyyttinsä.
? Kyseinen elokuva on jo yhtiön
neljäs kuvausprojekti Espanjassa,
josta on tullut intialaisen elokuvateollisuuden suosittu kuvauskohde.
Aikaisemmin Bollywood-pätkiä on
kuvattu muun muassa Almeríassa ja
Barcelonassa, tiivistää López.
Mieli maasta -ryhmä
muuttaa muotoaan
Fuengirolan seurakuntakodilla
tiistaisin kokoontuva Mieli maasta
-vertaistukiryhmä muuttaa muotoaan. Ennen avoimena toiminut
ryhmä jatkaa toimintaansa hiljalleen
täydentyvänä ja suljettuna.
? Luottamuspulan vuoksi olemme
päättäneet tehdä ryhmästä suljetun.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että
ryhmään osallistuvat jäsenet valitaan,
kertoo sitä toista talvea vetävä Risto
Huttunen.
Syvästi masentuneille tarkoitetussa vertaistukiryhmässä jokainen
saa kertoa ongelmistaan vuorollaan.
Ryhmässä on tilaa 3?10 henkilölle
ja sinne ovat tervetulleita kaikki itsensä masentuneiksi tuntevat, iästä
riippumatta.
? Tapaamisessa ei ole luentoja,
vaan jokainen on ainakin kerran
äänessä. Prosessi on hidas, mutta
puhuminen yleensä auttaa, vakuuttaa
Huttunen.
Mieli maasta -ryhmä kokoontuu
seurakuntakodilla (Edif. Don Luis,
local 1. Avenida Nuestro Padre Jesús
Jos koet itsesi masentuneeksi, ota yhteyttä Mieli
maasta -ryhmän vetäjään Risto Huttuseen.
Fuengirolan Policía Local yhteistyöhön
rannikon paikallispoliisien kanssa
Fuengirolan Policía Local -paikallispoliisi aloittaa yhteistyön muiden Aurinkorannikon kaupunkien
paikallispoliisivoimien kanssa. Poliisipäälliköistä ja turvallisuusalan
ammattilaisista koostuva työryhmä
pyrkii vähentämään laittomien
tuotteiden myyntiä ja väärentämistä
rannikolla.
Fuengirolan, Málagan, Torremolinosin, Benalmádenan, Marbellan
ja Esteponan viranomaiset tulevat
Suomalaisyritykset keskittävät toimintansa feria-alueelle
Fuengirolan suomalaisyritykset
ovat ryhtyneet keskittämään toimintaansa kaupungin feria-alueen
tuntumaan. Tällä hetkellä alueella
toimivat ainakin Seguria, Meriatur,
Caser, perhelääkäri Pentti Raasteen
vastaanotto ja Raiski Consulting.
Sekä skandinaaveille että espanjalaisille vakuutuksia tarjoava Seguria-
vakuutusyhtiö muutti Calle Feria de
Jerez -kadulle viime keväänä.
? Uusi liikepaikka on aiempaa
vilkkaampi ja tuo lisäpotentiaalia
asiakaskuntaamme, kertoo yrityksen
palveluksessa Keijo Oksasen rinnalla
aloittanut Anneli Lindqvist.
Lokakuun alkupuolella aloittaa
toimintansa myös kadulle muuttanut
Cautivo) joka tiistai kello 17.30. Halukkaat voivat ottaa yhteyttä Ristoon
soittamalla numeroon 696 599 951 tai
lähettämällä sähköpostia osoitteeseen
mima.fuengirola@gmail.com.
varatuomari Marjo Raiskin asiointitoimisto Raiski Consulting, joka
tarjoaa apua kaikenlaisissa käytännön
ongelmatilanteissa.
? Toivottavasti asiakkaat löytävät perille hyvin; paikka on ainakin
keskeinen ja alueella on paljon parkkitilaa, lisää Raiski.
Lisätietoja arkipäivisin avoinna
9?15 avoinna olevasta Seguriasta
(Calle Feria de Jerez 2) osoitteesta
www.seguria.es ja uudesta numerosta
951 396 350.
Marjo Raiskin asiointitoimistosta
(Calle Feria de Jerez 2, local 4B) löytyy
osoitteesta www.raiski.eu ja numerosta
663 181 274.
jatkossa kokoontumaan kolmesti
vuodessa, kertoo Fuengirolan turvallisuudesta vastaava kaupunginvaltuutettu Rodrigo Romero. Fuengirolasta
työryhmään osallistuu muun muassa
Policía Localin aluepäällikkö Joaquín
Rueda muiden paikallispoliisipäälliköiden kanssa.
Työryhmä vaihtaa tietoa sekä
suunnittelee yhteisiä toimenpiteitä
laittomien tuotteiden väärentämisen ja
myynnin niittämiseksi pois kaduilta.
Samalla se pyrkii yhtenäistämään
kaupunkien protokollia, asiakirjojen
hallinnointia sekä poliisien toimintatapoja ja menetelmiä.
Työryhmä tapaa aina tammikuussa, toukokuussa ja syyskuussa,
ja tarpeen mukaan järjestetään ylimääräisiä tapaamisia.
FUENGIROLA alueuutiset
8.?21.10. 2013 ? Nº 205
Väärennettyjä
seteleitä Fuengirolassa
11
Kaupunki muisti
vapaaehtoistulkkeja
Vapaaehtoistulkit tekevät tiivistä yhteistyötä myös ulkomaalaistoimen kanssa.
Seija Montsian mukaan väärennetyllä setelillä maksanut nainen oli fiksun oloinen ja siististi pukeutunut.
Fuengirolan Los Bolichesissa
sijaitsevassa suomalaisessa parturikampaamossa ja kauneushoitolassa
Studio Primerossa maksettiin tiistaina 1. lokakuuta väärennetyllä 50
euron setelillä.
Kyseisellä setelillä maksanut nainen kaiveli ensin viiden euron seteleitä
lompakostaan, mutta ojensikin lopuksi viisikymppisen Studio Primeron
omistajalle Seija Montsialle.
? Nainen kyseli aamulla yhdeksän
aikaa pesun ja föönauksen hintaa,
mutta päätyi ostamaan 16,50 euroa
maksavan erikoisshampoon. Tilanne
oli hämmentävä, sillä hän kaiveli ensin
viiden euron seteleitä lompakostaan,
mutta ne eivät sitten riittäneetkään,
kertoo omistaja.
Asiakkaan pariin kampaamopuo-
lelle palanneen omistajan hälytyskellot
alkoivat soida hetkeä myöhemmin.
Montsian verrattua viisikymppistä
aitoon rahaan oli selvää, että se oli
väärennetty. Paperi oli suurempi kuin
normaali seteli, ja siitä puuttuivat
valoa vasten näkyvät vesileimat ja
keskellä kulkeva turvaraita. Studio
Primerossa ei tapahtumahetkellä
ollut setelien aitouden vahvistavaa
tarkistuslaitetta.
? Oli oma mokani, sillä otin
rahan vastaan. Meillä ei ollut tarkistuslaitetta, mutta hankin nyt sellaisen.
Laite alkaa piipata havaitessaan väärennöksen. Oli onni onnettomuudessa, että tajusin tilanteen. Olisin
itse joutunut vaikeuksiin, jos olisin
maksanut setelillä muualla, lisää
Montsia, joka aikoo viedä väären-
nöksen pian poliisille.
Liikkeellä myös
väärennettyjä
viisieuroisia
Studio Primeron omistajalle kerrottiin tukusta, että liikkeellä on tällä
hetkellä myös väärennettyjä viiden
euron seteleitä.
Väärennöksen voi viedä pankkiin,
mutta jos tietää tuntomerkkejä setelin
omistajasta, kannattaa seteli toimittaa
poliisille.
? Uusi asiakas oli äärettömän
miellyttävän ja ?ksun oloinen siisti
bisnesnainen. Monella suomalaisellakin on lompakossaan isoja rahoja,
mutta niitä ei pitäisi turvallisuussyistä kantaa mukana, muistuttaa
Montsia.
Fuengirolan kansalaisturvallisuudesta vastaava kaupunginvaltuutettu Rodrigo Romero muisti
koko kaupunginhallituksen puolesta
tulkkeina paikallispoliisiasemalla
ja Los Bolichesin terveysasemalla
toimineita vapaaehtoisia.
Romero korosti kaupunginhallituksen järjestämässä tilaisuudessa,
Fuengirolan terasseille
yhtenäisempi ilme
Fuengirolan kaupunginhallitus
on aloittanut projektin, jonka tarkoituksena on yhtenäistää kaupungin terassien ilmettä. Kaupun tarjoaa
alennusta kunnallisveroissa ravintoloille, jotka tekevät terasseistaan vaatimusten mukaiset seuraavan kolmen
vuoden siirtymäajan kuluessa.
Terassien muutossuunnitelma si-
Pohjoismainen kirjasto juhlii syntymäpäiviä ja uutta nimeä
Los Bolichesissa toimiva pohjoismainen kirjasto, Biblioteca Nórdica, juhlii 15. lokakuuta nelivuotista
taivaltaan ja uutta nimitystään kansainväliseksi kirjastoksi, Biblioteca
Internacionaliksi. Kirjaston nimi päätettiin muuttaa kansainvälisempään
suuntaan, sillä sieltä löytyy nykyisin
yli 3 000 kirjaa eri kielillä.
Nimi julkistettiin ulkomaalaisresidenttitoimen kaupunginvaltuutetun Katia Westerdahlin pitämässä
tiedotustilaisuudessa, yhdessä kirjaston perustajan Marja Tähtisen
ja vapaaehtoisena toimivan Sinikka
Parkkalin kanssa.
? Kuluneen neljän vuoden aikana
kirjasto on kasvanut huomattavasti
ja sieltä löytyy nyt kirjoja muillakin
kuin vain pohjoismaisilla kielillä,
kertoo Westerdahl.
Kaupunginvaltuutettu korosti
vapaaehtoistyön olevan kallisarvoista
kaupungille.
Marja Tähtinen (oik.) ja vapaaehtoisena toimiva Sinikka Parkkali (vas.)
olivat todistamassa kirjaston uutta nimitystä kaupungintalolla ulkomaalaistoimesta vastaavan Katia Westerdahlin mukana.
? Olemme todella kiitollisia kirjaston vapaaehtoisille, jotka auttavat
pyyteettömästi erilaisissa tilanteissa.
Heidän ansiosta kirjasto on avoinna
meille kaikille, lisää Westerdahl.
Syntymäpäiviä ja uutta nimitystä juhlitaan Biblioteca Francisco de
Quevedo -kirjastossa, Los Bolichesin
?junakadun? ja Calle Frutan risteyksessä, jonka yhteydessä kansainvälinen
kirjasto sijaitsee, kokonaisen Kirjastoviikon voimin.
Syntymäpäivät käynnistävät myös kirjastoviikon
Juhlapäivänä 15.10. pohjoismainen
kirjasto on avoinna normaalisti
kello 11?14, myöhemmin, kello 17
julkistetaan kirjaston uusi nimikyltti.
Paikan päällä viritetään myös keskustelua kirjaston vapaaehtoistoiminnan
tulevaisuudesta; kaikki ovat tervetulleita osallistumaan tilaisuuteen.
Kirjastoviikko jatkuu 17.10.
kello 14.30 syksyn lukupiirin käynnistämisen merkeissä. Lukupiirissä
keskustellaan kirjoista, kirjastoista
ja lukemisesta, eikä tapaamiseen
että vapaaehtoisten tulkkausapu
kielitaitoa vaativissa tilanteissa on
ollut poliisi- ja terveysasemalla todella
tarpeellista.
Tulkkien avulla monikulttuurisessa kaupungissa asuvat ja vierailevat
ulkomaalaiset, joille asiointi espanjaksi
on osoittautunut hankalaksi, ovat
saaneet sanottavansa ymmärretyksi.
osallistuminen edellytä kirjastokortin omistamista. Myöhemmin kello
17?19 kirjasto on avoinna kaikille.
Perjantaina 18.10. kirjasto on
avoinna kello 11?14, ja kello 14.30
Kohtauspaikka-tapaamisessa puhuu
psyko- ja perheterapeutti Minnamaija
Mattila. Puheenvuoron pohjalla on
teos Muumit ja olemisen arvoitus.
Kaikki vapaaehtoistoiminnasta
kirjastolla kiinnostuneet voivat laittaa
sähköpostia osoitteeseen bifvoluntarios@gmail.com.
sältyy kaupunginhallituksen julkisten
alueiden käytöstä vastaavan toimen
uusiin sääntöihin, jotka tullaan hyväksymään seuraavien kuukausien aikana.
Projektilla pyritään kohentamaan
kaupungin imagoa ja parantamaan
kaupungin toimivuutta. Terassit
erotetaan ravintoloista, jotta niiden
väliin jäävät jalankulkuväylät soveltuisivat paremmin pyörätuoleille ja
lastenrattaille.
Kaupunginhallitus lupaa ensimmäisenä vuonna tilansa remontoiville
20 prosentin alennuksen kunnallisverosta, toisena vuonna saneerauksen
toteuttaville yrittäjille alennus on
kymmenen prosenttia. Jopa 30 prosentin alennus annetaan yrittäjille, jotka
kuuluvat kaupungin asukasrekisteriin.
Uutta mallia terasseille on haettu
muista Espanjan kaupungeista ja
Euroopasta. Nykyiset valoa estävät
katokset korvataan erikokoisilla päivänvarjoilla. Jokainen ravintoloitsija
saa lisäksi kalustaa terassinsa makunsa
mukaan, kunhan kalusteet ovat yhtenäiset ja ilman näkyvää mainontaa.
12
8.?21.10. 2013 ? Nº 205
Luentoja Espanjan
historiasta Innova-talossa
Benalmádenan Innova-talossa,
Parque de la Paloma -lintupuiston
vieressä Arroyo de la Mielissä järjestetään Espanjan historiaan syventyvä
luentosarja. Kaikille maan historiasta
ja kansanperinteestä kiinnostuneille
ulkomaalaisille tarkoitettu kurssi
alkaa 10. lokakuuta kello 15.
Jatkossa kaksi tuntia kestävä,
espanjankielinen luento pidetään aina
joka kuun toisella viikolla. Kuulijoille
on tarjolla apua luennon ymmärtämisessä tarpeen mukaan englanniksi,
saksaksi ja ranskaksi. Luennon pitää
Carmina Martínez.
Paikka kurssille tulee varmistaa
lähettämällä sähköpostia osoitteeseen
residentes@benalmadena.com.
Xanitille palkinto
laadukkaasta palvelusta
Xanit Hospital Internacional
-yksityissairaala on saanut jälleen
tunnustuksen sen erinomaisesta, laadukkaasta palvelusta yhdeksättä kertaa järjestetyssä Premios Ejecutivos de
Andalucía -palkintogaalassa Sevillassa.
Yksityissairaalaa kuvailtiin laadukkaaksi sekä sen turvallisuuden,
asiakastyytyväisyyden että mukavuuden ansiosta. Sairaalan monitaitoisen
henkilökunnan kehuttiin tarjoavan
terveydenhoitoa jokaiselle asiakkaalle
uusimpien tekniikoiden avulla.
Palkinnon vastaanotti sairaalan
johtaja Mercedes Mengíbar, joka
kertoi laatupalkinnon olevan loistava
osoitus sairaalassa työskentelevien 680
lääkärin ammattitaidosta.
Xanit-yksityissairaala sijaitsee
Benalmádenassa, mutta sillä on lisäksi toimipisteitä Fuengirolassa ja
Málagassa.
BENALMÁDENA alueuutiset
Benalmádena
sijoittaa kaupungin
uudistuksiin
Benalmádenan kaupunginhallitus uudistaa kaupungin infrastruktuuria tämän vuoden aikana
yli kuudella miljoonalla eurolla,
ilmoittaa kaupunginjohtaja Paloma
García Gálvez. Moni korjauslistalla
olevista kohteista on odottanut
saneerausta vuosien ajan.
Jo kunnostettuihin kohteisiin
kuuluvat muun muassa Solymarin
liikenneympyrä, Antonio Andraden
bulevardi, Castillo Bil-Bil -linna sekä
Avenida de la Constitución, Avenida
del Sol ja Avenida del Cosmos -kadut. Parhaillaan saneerausvuorossa
on Torrequebradan ja La Viñuelan
välinen silta.
Kaupunginjohtaja muistuttaa,
etteivät uudistukset olisi mahdollisia
ilman FOMITin (Fondo Financiero
del Estado), eli Andalusian aluehallituksen rahaston myöntämiä avustuksia turismia edistävään infrastruktuuriin.
Benalmádena on panostanut kaupungin
ilmeeseen ja toimivuuteen. Castillo Bil Bil
kuuluu jo kunnostettuihin kohteisiin.
Cudeca-säätiön liike Arroyo de la
Mielissä auki myös iltaisin
Syöpään sairastuneiden ja
heidän perheidensä tukemiseen
erikoistunut Cudeca-säätiö avaa
vapaaehtoistoiminnalla pyörivän
kaupan Arroyo de la Mielissä nyt
myös iltaisin.
Avenida García Lorca -kadulla
sijaitseva käytettyjä tavaroita ja vaatteita myyvä liike on auki maanantaista
perjantaihin kello 10?13.30 ja 17?20
sekä lauantaisin kello 10?13.
Cudeca hakee paraikaa lisää vapaaehtoisia mukaan hyväntekeväisyystoimintaan ja henkilökuntaa vasta
Cudeca hakee
paraikaa lisää
vapaaehtoisia
mukaan
hyväntekeväisyystoimintaan.
elokuun alussa avattuun liikkeeseen,
jonka tuotot suunnataan syöpäsairaiden auttamiseen. Vapaaehtoisia
pyydetään piipahtamaan liikkeessä
tai ottamaan yhteyttä Marianoon
tai Inmaan soittamalla Cudecan
saattohoitokeskuksen numeroon
952 564 910.
Saattohoitosäätiön toinen liike
Arroyo de Mielin Calle Sierramar
-kadulla on viikolla auki samaan
aikaan, mutta lauantaiaamupäivisin
kiinni. Lisätietoja säätiön sivuilta
osoitteesta www.cudeca.org.
SUOMALAINEN Espanjassa
8.?21.10. 2013 ? Nº 205
13
SOITA TAI MAILAA
952 468 627, info@autokatti.com
Auto odottaa sinua lentokentällä
tai hotellillasi!
SYKSYN TARJOUS
Pitkäaikaisvuokraukseen
Uusi peugeot 208
Bensakoneella
8 viikkoa - 940 ?
Uudet ilmastoidut autot
Edulliset hinnat
Corsasta 9 hengen minibussiin
Myös automaattivaihteilla
Edulliset hinnat pitkäaikaisvuokraukseen
(vain 117,50? / Vko)
12 viikkoa - 1260 ?
( vain 105 / Vko)
+34 952 468 627
REILU VUOKRA - EI PIILOKULUJA
Fiat Panda 1,2i
8 viikkoa - 770 ?
12 viikkoa - 1040 ?
Hinnat sis. IVA
www.autokatti.com, Málaga
ASIOINTITOIMISTO
Hinnat sis. IVA
Hoidamme Teille mm: "TVOUPLBVQQPKFO WBMWPOUB t &TDSJUVSB MBJOIVVEBUVLTFU
5FTUBNFOUJU t 7FSPJMNPJUVLTFU t 1FSVOLJSKPJUVLTFU QFSJOUÚWFSPU t /*& OVNFSPU t 3FTJEFOTJB
IBLFNVLTFU t "VUPKFO UVMMBVLTFU PNJTUBKBO NVVUPLTFU
Meiltä myös asunto- irtain- ja autovakuutukset
Marianne Mattila
Riitta Mattila
marianne@palisandro.net
riitta@palisandro.net
P. (+34) 952 58 80 51 / 952 58 49 19, Fax. (+34) 952 46 26 19
www.palisandro.net
Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4 (Edif. Tres Coronas B 202) 29640 Fuengirola
Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat
TALVEKSI NURIASOLIIN
huoneistohotelliin
Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli,
joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne-yhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa
on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö.
MEILTÄ LIPUT MÁLAGA
C.F. JALKAPALLO JA
UNICAJA KORIPALLO
KOTIOTTELUIHIN
Bar &
Restaurante
Aamupala Buffet 6 ?
Klo 8-10
Lounas Buffet 10 ?
Klo 13:30-15:30
VARAA HUONEISTOSI
www.lomaasunto.net
Emme peri kohteesta
välitys- varaus- tai
takuumaksua
sis. sähkö, vesi ja internet
VIIKKOVUOKRAT:
alk. 240 ? /vko
meidän kauttamme, lahjoitamme Ikean
pussilakanat ja peitot veloituksetta käyttöönne.
Lisäksi tarjoamme ilmaisen illallis-buffeen hotellin
ravintolassa kahdelle. (väh. 2 kk varaus).
Klo 19-21
TAPAHTUU
! KE 9/10 Klo 19 Espanjalainen ilta:
Buffet 12 ? tai tapaksia alk. 1?
! SU 13/10 Unicaja Baloncesto - Estudiantes
Koripallomatka Hinta 25 ? klo: 10:55
! KE 16/10 Klo 19 Espanjalainen ilta:
Buffet12 ? tai tapaksia alk. 1?
! PE 18/10 Klo 20 AVAJAISET
Alk.
730 ? /kk
Varatessanne Nuriasolin huoneiston
Illallis Buffet 12 ?
Lokakuussa
! LA 19/10 ja KE 23/10 Klo 20 Heikki Salo
! TO 24/10 Klo 20 Haplanperän valittajat
Perjantaina
0
18.10. klo 20.0
AVAJAISET
Tervetuloa!
! LA 26/10 Klo 20 Matti Esko
! KE 30/10 Klo 19 Espanjalainen ilta:
Buffet12 ? tai tapaksia alk. 1?
/20$$68172 1(7
$Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD
3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW
14
TORREMOLINOS alueuutiset
8.?21.10. 2013 ? Nº 205
Torremolinosille
tukea matkailun
kehittämiseen
Torremolinosiin viisi uutta
roskienkeräyspistettä
Torremolinosissa on otettu käyttöön viisi uutta roskienkeräyssaareketta, joissa on sekajätteen lisäksi
keräyspisteet muoville, paperille ja
lasille. Uudet saarekkeet auttavat pitämään hyönteiset ja pahat hajut loitolla jätteistä, sillä roskat varastoidaan
väliaikaisesti maanalaisiin säilöihin.
Roskienkeräyspisteistä kaksi on
sijoitettu Calle Pez Dorado -kadulle,
toiset kaksi Calle Verdialesille ja yksi
Plaza de la Caracola -aukiolle. Kau-
Junta de Andalucía, eli Andalusian aluehallitus, on myöntänyt
Torremolinosille vajaa puoli miljoonaa euroa kaupungin turismin
ylläpitämistä ja elvyttämistä varten.
Varojen avulla kaupunki pystyy
maksamaan palveluntuottajilleen ja
saneeraamaan muun muassa Paseo
Marítimo -rantakatua.
Andalusian aluehallitus lupasi 475 000 euroa Torremolinosin
turismin parantamiseen jo vuonna
2010. Tukipaketti oli ilouutinen koko
kaupungille, sillä sitä on odotettu
viimeisen kolmen vuoden ajan.
punginhallituksen mukaan uudet
saarekkeet tekevät kaupungin imagosta puhtaamman ja suojelevat sen
ympäristöä.
Torremolinosin kaupungin jätehuollon parannusprojekti alkoi
vuonna 2011 yhteensä 37 uudella
saarekkeella. Nyt käynnissä on projektin toinen vaihe, jonka aikana roskienkeräyspisteitä lisätään vähitellen
kaikkiaan 49. Uusista pisteistä 11 on
jo otettu käyttöön.
Torremolinosin kongressikeskus kuntoon
Torremolinosin Palacio de Congresos y Exposiciones -messukeskusta
saneerataan paraikaa. Muun muassa sen päähallin katossa roikkuva
kattokruunu puretaan ja kootaan
kokonaan uusiksi.
Kaupunginhallituksen mukaan
messukeskusta modernisoidaan aiempaa kilpailukykyisemmäksi ja
erilaisia messuja paremmin palve-
Torremolinosin rantahenkilökunta
hoiti kesällä
1 600 tapausta
Torremolinosin kaupungin kansalaissuojelusta vastaavat viranomaiset kirjasivat kesäsesongin
aikana yhteensä 1 598 tapausta rannalla. Niistä 880 oli pienimuotoisia
pelastustilanteita.
Kaikista hoidetuista tapauksista
hengenpelastuksia oli 222 kappaletta,
meduusojen pistojen aiheuttamia hoitotoimenpiteitä 117 ja lasten eksymisiä
rannalla 108. Kesän aikana tapahtui
lisäksi pyörtymisiä, erilaisia nyrjähdyksiä ja nivelten sijoiltaanmenoja.
Torremolinosin rantahenkilökunta mahdollisti lisäksi 75 liikuntarajoitteisen uimaan pääsyn ja hinasi
seitsemän polkuvenettä pois merestä.
43 pelastustilanteessa tapaturman
uhri ohjattiin jatkohoitoon terveyskeskukseen.
levaksi. Korkeudeltaan 4,65 metrin
ja halkaisijaltaan 73 senttimetrin
kattokruunun 2 700 lampun lasiosaa
putsataan ja niihin vaihdetaan sähköä
säästävät led-valot.
Vuonna 1970 valmistuneen rakennuksen uskotaan olevan saneerauksen jälkeen yksi Andalusian ja
koko Espanjan nykyaikaisimmista
messuhalleista.
Torremolinos turisminedistysmatkalle Extremaduraan
Torremolinosin matkailutoimen
edustajat suuntaavat marraskuun
alussa Extremaduraan mainostamaan kaupunkia varteenotettavana
turistikohteena. Kaupunkia edustaa
marraskuun alussa Cáceresissä ja Badajozissa järjestettävissä promootiotilaisuuksissa sen kaupunginjohtaja
Pedro Fernández Montes.
Vieraita kestitään ensin tyypil-
lisellä kalaillallisella, jonka jälkeen
kaupunginjohtaja kertoo matkanjärjestäjille ja matkailualan ammattilaisille kaupungin taipaleesta yhdeksi
Andalusian johtavaksi turistikohteeksi.
Tilaisuudet pidetään 1. marraskuuta Cáceresin Gran Hotel HUSA
Don Manuel -hotellissa ja 2. marraskuuta Badajozissa Hotel NH Gran
Casino Extremadurassa kello 21.
Home Owners Clubiin jäsenyys tuo sinulle monia etuja.
?Erinomainen palvelu, erinomaiset autot, ystävällinen ja avulias henkilökunta,
kohtuulliset hinnat ? tästä firmasta on hyvä vuokrata?. Quinn ? Irlanti
Fast Lane-pikapalvelu
15% alennus autonvuokrauksesta
Fair fuel-politiikka
Liity ILMAISEKSI
Home Owners clubiin
www.hellehollis.com
Helle Hollis Car Rental, Málaga Airport, Puh.: +34 95 224 55 44
Email: bookings@hellehollis.com
www.hellehollis.com
COSTA BLANCA alueuutiset
Oarin veteraani
Graham Knight jää
eläkkeelle
Torreviejan kansainvälisessä
toimistossa (O?cina de Atención
al Residente Internacional) viimeiset
15 vuotta työskennellyt Graham
Knight on jäämässä lokakuun aikana eläkkeelle
Torreviejassa asuva englantilainen
on päätyökseen informoinut ulkomaalaisia kaupungin tapahtumista
ja pyrkinyt saamaan heidät mukaan
kaupungin kulttuuritoimintaan.
? 15 upean työvuoden jälkeen
tunteet eläkkeelle jäämisestä ovat
hieman sekavat, kertoo Knight, joka
toivoo nyt ajan riittävän matkusteluun
Espanjassa ja vierailuihin perheensä
luo Britanniaan.
Tärkeimmäksi tehtäväkseen kau-
pungintalolla Knight kokee ulkomaalaisten integroitumisen edistämisen
paikalliseen yhteiskuntaan ja arkielämään Torreviejassa. Aikaisemmin
kielten opettajana ja toimittajana toiminut Knight ei aio unohtaa työtään.
? Työni kautta olen saanut työkavereita kaupunginhallituksesta ja
tavannut ihmisiä eri kansallisuuksista,
joista en tule koskaan luopumaan,
lisää Knight ja kiittää kuluneista
vuosista.
15
8.?21.10. 2013 ? Nº 205
ESPANJA (+34) 687 509 320
SUOMI
Espanja / Málaga
Myynti kuljetustilaukset
jakelu / noudot
Camino Viejo de Coín
29649 Mijas Costa
Puh. (+34) 687 509 320
ismo.rajamaki@rajamaki.info
0600 550 400
Espanja / Alicante
Myynti kuljetustilaukset
jakelu / noudot
C/ Isla de Ibiza 5, Nave 14
03177 San Fulgencio
Puh. (+34) 685 382 614
ismo.rajamaki@rajamaki.info
lentoaseman vieressä
Robert Huberin tie 7
01510 VANTAA -SUOMI
Oarin toiminta jatkuu
entisellään
Knight muistuttaa, että Oari-toimisto on auki maanantaista perjantaihin
kello 9?15 ja sen toiminta jatkuu
entisellään.
Sen sijaan toimiston yhteystietoja
uusitaan, mutta uutta sähköpostiosoitetta ei ole vielä julkistettu. Sen
tilapäisestä sähköpostiosoitteesta
torreviejalink@gmail.com voi pyytää
tietoa kaupungin kulttuuritarjonnasta
ja tapahtumista otsikoimalla sähköpostin merkinnällä ?Torreviejalink
registration?.
Knight pyytää lisäksi yhdistyksiä
ja seuroja rekisteröitymään sähköpostin avulla postituslistalle, jotta
toimisto saisi tietoa heidän järjestämästä toiminnasta. Oarin toimisto
sijaitsee osoitteessa Calle Caballero
de rodas 27.
Graham Knight jää eläkkeelle
haikein mielin työstään Torreviejan
kansainvälisessä toimistossa.
RADIO FINLANDIA
MUUTTI UUTEEN TILAAN
7XWXVWX NXOWWXXULHQ NRKWDXVSDLNDQ
(63$&,2Q DYDMDLVQl\WWHO\\Q
2VWD VDPDOOD RPD UDGLR
$YRLQQD DUN WHUYHWXORD
0$5..,12,17,
6XVDQQD -RNHOD
´
Feria Outlet valtaa rantabulevardin
Yhdeksättä kertaa järjestettävä Feria Outlet -tapahtuma täyttää
Vista Alegre -kävelykadun 9.?13. lokakuuta muun muassa vaatteita, jalkineita ja kirjoja notkuvista kojuista.
Messuja organisoivat yhteistyössä
kaupunginhallituksen kaupanalantoimi ja torreviejalainen Asociación de
Pequeños y Medianos Comerciantes
-yrittäjäyhdistys.
Sataman vieressä pidettävät viisipäiväiset messut ovat auki päivittäin
kello 10?22. Myynnissä on lisäksi
edullisia puutarha-, sisustus-, urheilu-,
ja autoilutuotteita.
Torreviejan kulttuurikalenteri täynnä
tapahtumia
Torreviejan kaupungin kulttuuritoimi on julkaissut syksyn tapahtumakalenterin, joka sisältää muun
muassa konsertteja, teatteriesityksiä,
musikaaleja ja erilaisia työpajoja.
Kaupungin kulttuuritoimen
edustajan Luis María Pizanan
ja Instituto Municipal de Cultura
-kulttuurikeskuksen koordinaattorin
Manuel Esteban Morenon mukaan
tapahtumia kertyy joulun mennessä
kaiken kaikkiaan 277 kappaletta.
Niistä suurin osa on konsertteja, työ-
pajoja sekä teatteri- ja tanssiesityksiä
ja loput konferensseja, musikaaleja,
gaalatilaisuuksia, kursseja, näyttelyitä
ja erilaisia projekteja, kaikkiaan 29
621 euron edestä.
Kulttuuritoimen edustaja korostaa, että syksyn tapahtumakalenteri tukee ja edistää paikallisten yhdistysten
toimintaa ja tarjoaa jokaiselle jotakin.
Yhden suosituimman tapahtuman
Pizana uskoo olevan Grease-musikaali,
jota esitetään 17.?20. lokakuuta Teatro
Municipal de Torrevieja -teatterissa.
Musikaalia odotellessa voi vierailla seitsemänsillä vanhojen kirjojen
Feria del Libro Antiquo y de Ocasión
-kirjamessuilla, joita vietetään 3.?20.
lokakuuta kaupungin Paseo de la
Libertad -kävelykadulla.
Flamencotunnelmista puolestaan
pääsee nauttimaan 2. marraskuuta
kahdeksatta kertaa järjestettävässä
Ciudad de Torrevieja -tapahtumassa.
Lisätietoja kaupungin kulttuurikalenterista löytyy osoitteesta www.
torrevieja.es.
Henkilöautot Maasturit
Pakettiautot Tila-autot
Muuttoautot Kuorma-autot
P
ikkubussit
Pikkubussit
Maurinkatu 16,
16 00170
001
0170
70 H
Helsinki
ellsiinki
ki
+358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi
www.finnrent.fi
16
RANNIKON palvelut
8.?21.10. 2013 ? Nº 205
1
??£¤§¨?¤
????¤?
´¢?´?£?¤ ?
?????¤
¦??
??¦? ?????
??¡?¦???£?£¤?
¡??£?¡§¦?£¤??
Ravintola
2
3
4
Tule herkuttelemaan
582.$ ? 7$3$6 ? -820$7
Kreikkalaisilla erikoisuuksilla,
grillatuilla pihveillä!
Listalla myös kalaa, äyriäisiä,
pizzaa ja pastaa
Meiltä
maistuvat lihat!
Keittöä auki alk. 10.30, su suljettu
Paseo Maritimo de Torreblanca 99
&EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB
$Y GH /RV %ROLFKHV
/RV %ROLFKHV )XHQJLUROD
Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829
info@restauranteSantorini.com
ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP
5
6
Aito
Kaikki
pastat vain
Italialainen
Pizzeria
6XRPDODLVWHQ
VXRVLNNLWXRWWHHW
3,5?
Hinnasto sivulla 31
(klo 18-20)
$YRLQQD
PD SH
OD VX
TULE NAUTTIMAAN ITSE
VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA
Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968
Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola
Paseo Marítimo, Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa)
$QLWD
7
ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL
29
8
Ota kartta mukaan
ja suunnista parhaiden
palveluiden äärelle!
SUOMALAISIA
ESIINTYJIÄ,
ESPANJALAISIA
ILTOJA!
Koko pperheen pparturi-kampaamo
$1,7$ .$//,2
P. (+34) 952 470 738
(+34) 686 000 603
Lisätietoja sivulta 13.
KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP
K
L
O NL
$YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL
)XHQJLUROD 0DOiJD
24
/20$$68172 1(7
$Y GH ODV 6DOLQDV )XHQJLUROD
3
LQIR#ORPDDVXQWR QHW
17
9
& 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ
MXQDWROSDQ MXXUHOOD
3XK
10
31
23
22
26
18
21
1
Terveyttä & hyvinvointia
Jo vuodesta 1976 kokemusta
suomalaisista hiuksista
Puhumme suomea!
Av. Jesus Cautivo 40, Los Boliches, Fuengirola
P. (+34) 665 765 725, (+34) 952 583 581
Nyt myös hiuspidennys.
Ammattilaiset sinua varten!
Silvia (kosmetologi) kasvohoidot
rakennekynnet ihokarvojen poisto
Cristina (sairaanhoitaja)
erik. jalkahoidot mikropigmentointi
3
32
fysioterapeutti, kosmetologi,
ihotautien erik. lääkäri,
ja psykoterapeutti.
5
1
www.medivitalclinic.com
Lisätietoa facebookista (MediVital Clinic S.L.)
PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP
11
15
Studio Primero
12
(+34) 626 957 335
KAMPAAMO-, KAUNEUS- JA
TERVEYSPALVELUT
t Naisille ja miehille trendikkäät leikkaukset, värit,
permanentit, kampaukset ja hiustenpidennykset!
t Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot t Ripsienpidennykset, ripsipermanentit ja geelikynnet.
Lisätietoa sivulla 8
Av. de Las Salinas 2, C/ Torrox,
Los Boliches (Juna-aseman lähellä)
www.studioprimero.com
Av. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola
1 t XXX TBMPODSJTUBM FT
EUROFISIO
,/ ZKEd
? W??????????
? h??????
? ,????????
? s????????????
AJANVARAUS
ma-pe 10-10.30
JAANA RANTALA
fysioterapeutti
kuntohoitaja, hieroja
P. 610 848 426
P. 600 549 914
?????? &???????? ? W???? ^????? >?? W???? ? &?????????
Lisätietoa sivulla 8
P. (+34) 952 917 126
www.hannasalon.es
Lisätietoa: www.academiaene.es
Facebook : AcademiaENE
C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches)
(+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41
17
18
syksyn
tarjous taka-
Katso
LIIKUNTAKESKUS
Huoneistohotelli Nuriasolin
yhteydessä
C/Antonio Machado, Los Boliches
P. (+34) 952 588 259 I WWW.COLISEOGYM.ES
Opi Espanjaa
Eñen kanssa!
t Yksityis- ja ryhmätunteja.
t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta).
t Kaikki tasot ja iät.
t Espanjankielen koulusi Fuengirolassa.
t Tunteja aamu- ja iltapäivisin.
t Opettajat espanjalaisia.
D???? ??????
???????? ? ?????????
???????? ????????
DzP^
? ,????????? ???
? D??????????????? ?<???? ??????????? ???
? ,???????????????? ?
? >???????? ?
ULLA ANTTONEN
16
Hyvän olon keidas
14
Parturikampaamo
Kauneushoitola
Erilaiset hoidot
KAMPAAMO-, KAUNEUSJA TERVEYSTUOTTEET
Sinua palvelevat: Seija, Noora ja
uusi kampaajamme Sofi
&z^/Kd Z W/
>???????????
Neurologinen
Ortopedinen
d???? ?? ??????????????? ? ?
<?????????
Cristal
13
sivulta!
Sinun optikkoliikkeesi Fuengirolassa
35 vuoden kokemuksella!
13
RANNIKON palvelut
19
20
Laillistettu
ASIANAJAJA
21
22
Prius Abogados, S.L.
? oikeudenkäynnit
? asuntokaupat
? riita-asiat
? yhtiöt
? kirjanpito
? käytännön asiat
TÄYDEN PALVELUN
ASIOINTITOIMISTO
??????????????????
MUUT: E/ ????????? ??????????? ????????????? ????????? ????
APUA KAIKENLAISISSA KÄYTÄNNÖN ONGELMISSA
$YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ
(G 2ILVRO ' )XHQJLUROD
3XK
PENTTI RAASTE
P. (+34) 663 181 274
marjo@raiski.eu
www.raiski.eu
,hKD? ???? ?????? ???? ????????? ????? ?????
25 HAMMASLÄÄKÄRI
Ajanvaraus:
P. / fax 952 47 52 90
Riitta Mattila
CLINICA MEDICODENTAL
Taru
(+34) 634 352 005,
tarue@hotmail.?
Av. Ntro Padre Jesus Cautivo, 2
Edf. Real Costa, 1-B
Los Boliches - 29640 Fuengirola
Puh/fax +34 952 461 107
Puh
+34 679 440 851
www.sinervo.info
(pelkät kipuhoidot)
Av. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4
(Edif. Tres Coronas B 202) 29640 Fuengirola
7
Päivittäin:
SINERVO S.L.
Lisätietoja takakannesta!
9
679 440 851
24h
Tiistai iltapäivisin vastaanotto
Clinica USP Marbella
riitta@palisandro.net
26
Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus.
Ammattitaidolla mm. kruunut,
implantit, valkaisut..
Myös Restylane hoidot!
Pekka Sinervo HLL,LL
Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja
liikuntaelinten vaivoihin
Marianne Mattila
-gestorian kanssa
C/ Feria de Jerez 2, 29640 Fuengirola (Seguria SL:N vieressä) LÄHIAIKOINA.
ma, ke, to, pe 10?14
marianne@palisandro.net
Marjo Raiski
Kd<? ????????????
><s? ?????? ???
SUOMEN LAKIASIAT
Yhteistyössä virallisen
24Oma suomalainen perhelääkäri
23
YRITYKSILLE: z???????? ???????????? ?? ????????????? ???????????
Katso ilmoitus sivulta 4
Avenida de Los Boliches 62,
2.krr, B-ovi, Fuengirola
Puh +34-952 470 884,
Fax +34-952 464 306
info@mopconsulting.com
Puh/fax. 951 261 746
gsm. 661 104 878
C/ Lope de Vega 1, 1. krs
29640 Fuengirola (Málaga)
Luotettavasti ja kilpailukykyiseen hintaan
VEROTUS: s????????? ???????? ???????? ???? ???????? ??????????????????
Kaikki
lakipalvelut
suomeksi
Lisätietoja sivulta 4
LAKI- JA ASIOINTIPALVELUT
yli 20 v KOKEMUKSELLA
RaiskiConsulting
AJONEUVOASIAT: ?????? ?? ??????????????? ??????????????????????
Suomalais-espanjalainen
asianajotoimisto
Yksityisille & yrityksille
Asiointipalvelut & vakuutukset
Anniina Pohjola
17
8.?21.10. 2013 ? Nº 205
Quiron klinikan 2. aula. Junakatu,
Jesus Santos Rein 19, Fuengirola
27
15
$14,# #.%1*1.#&1
A