• Aurinkorannikon suomalainen koulu ilmoittautui LA AJ RAN IM N MA IKO TT N V-S IV UT maksukyvyttömäksi 200. juhla numero Fuengirolassa 23.5.?9.6. uusi gin tonic -reitti F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 14.5.?10.6. 2013 / NO 200 N A C I T OP S U O J R A T Ä S E K Tarjous voimassa 11.6. asti. Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tajouksiin. EN HA T I M Ä T S I D H Y LUAT kolasit Valitse aurin ** vahvuuksilla kolasit * Luku- tai kau **Aurinkolasit kauko- tai Vahvuudet ESF. +/- 4, CYL. -2 Bussiasema Apteekki Optica Avenida Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA / LOTTA Optica Euro Market Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Ca lle An toñ ete Santa Gema Avda Los Boliches (bussikatu) Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA / MARIA Tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Kysy lisää liikkeistämme. Juna-asema Renfe LOS BOLICHES II Call e Fr ascu elo Feria alue Avda Avenida Acap ulco Av C da alle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o Ripollet Hnos. Pinzon Juna-asema Renfe Alfonso XIII Avda. de Los Boliches: Plaza del Carmen MIJAS COSTA a en uc Az la de C/ Junakatu Kirkko Cordoba ma-pe 10-14 ja 17.-20.30, la 10-13.30 9.30 - 20.30. La. 10-13.30 LOS BOLICHES I Optica Avenida s tica a Op enid arita Av arg sM La Avda de Mijas FUENGIROLA N 340 lukuvoimakkuuksilla. AVOINNA: Yhdet lasit Kahdet lasit määritelty. 30 vuoden kokemuksella ? Av da los Lir ios *Kehysvalikoima ennalta 94? 50 Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
• mimobile ?Centro Finlandia? Fuengirola Ihmisen puhelinkauppa! Haluat asioida ammattilaisen kanssa, nyt löysit oikean ja ihanan. Mobiili ja nettiliittymät meiltä, heti käyttövalmiina! Marssi nyt Mimobileen! s Palvelun aktivoimme hetkessä passilla s Voimme myös siirtää toisen espanjalaisen operaattorin numerosi Masmoviliin ja säästät.Ota vanha sopimuspaperi mukaan Myymme myös mokkulat, kännykät, tabletit, muistitikut ja suojakuoret sekä kätevät älypuhelin /Tablettikynät Mobiililaajakaista puhelimeen, tablettiin tai tietokoneeseen 8 ?/KK 16 ?/KK 29,90 ?/KK Huomioi 1Gt = 1024 Mt tiedonsiirtoa Samsung Galaxy S3 Laajakaista (rajaton käyttö) ja lankalinja Nokia Lumia 820 449? alk.28,95?/kk + ilmainen wifi-modeemi + 300 min Ulkomaanpuheluita + 1000 min Espanjan sisäisiä lankapuheluita + 1000 min ilmaisia mobiiilipuheluita Espanjan 369? Mimobile C/ Oliva 3N,?Centro Finlandia? 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 -14 Tel. + 952 197 510 Myyntipiste Life can be so easy - C/Feria de Jerez 3, 29640, Fuengirola Ma-Pe 10 - 13 **Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 21%. Aloitusmaksu 15c ja ulkomaanpuheluissa 36c. www.mimobile.es we@mimobile.es OLEMME TÄÄLLÄ TÄRKEITÄ ASIOITA VARTEN CASER VAKUUTUS Tule hakemaan maksuton vakuutustarjous AU TO KOT Tarjoamme vahinkovakuutuksia alueilla: Yritykset, koti, auto, moottoriajoneuvot, henki, sairaus, hautaus. SAIRAUSVAKUUTUS TARJOUS: IKÄ 0 - 39 40 - 49 50 - 59 60 - 64 HINTA 29 ?/KK 39 ?/KK 59 ?/KK 99,61 ?/KK T VE ER YS I KOTIVAKUUTUS -15% 31/05/2013 ASTI VOIT OLLA CASER SAIRAUSVAKUUTUS ASIAKAS VAIKKA OLISIT 100V KUNHAN HANKIT VAKUUTUKSEN ENNEN, KUIN TÄYTÄT 64 VUOTTA. TOIMISTOMME PALVELEE TEITÄ MA-PE 10.00 - 13.00 Insurance you can rely on Life can be so easy S.L , Calle Feria de Jerez 3, Loc. 3A2, Fuengirola, Málaga. Puh + 34 952 460 484 info@caserseguros.biz www.caserseguros.biz DGS: C0031B93135028
• SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 14.5.?10.6. 2013 ? Nº 200 3 KATIA WESTERDAHL SUOMALAINEN ESPANJASSA 200-kertainen kiitos Kädessänne on Suomalainen Espanjassa -lehden numero 200. Lehti alkoi ilmestyä vuoden 1991 lopulla, syyskuusta toukokuuhun. 20 vuoden ajan lehti ilmestyi kerran kuussa, mutta syyskuussa 2012 toimituskunta taipui lukijoiden ja ilmoitusasiakkaiden vaatimukseen ilmestymiskertojen lisäämisestä. Nyt lehti ilmestyy joka toinen tiistai syyskuusta huhtikuun loppuun. Kesällä, heinäkuuta lukuun ottamatta, lehti ilmestyy kerran kuussa. Ketä tästä on kiittäminen? No tietysti juuri sinua, joka tätäkin lehteä käsissäsi pidät! Toimituskuntamme saa jatkuvasti todeta, kuinka odotettu osa espanjansuomalaista elämää SE on. Lehtemme on riippumaton, sekä taloudellisesti että aatteellisesti, eikä sisältöämme sanele mikään ulkopuolinen taho, eivätkä kaupalliset tai muut intressit. Loppupelissä tämä on kaikkien osapuolten eduksi. Lehtemme uutisointiin ja sisältöön luotetaan ja tarkoituksenamme on olla tämän luottamuksen arvoisia. Tästä taas saan kiittää erinomaista toimi- tuskuntaamme, teidän kanssanne on ilo tehdä työtä. Osa lukijoistamme on jo lähtenyt Suomeen kesänviettoon tämän lehden ilmestyessä. He voivat jatkaa lehden seuraamista joko digiversiostamme netissä tai tilaamalla lehden kotiinsa. Lehden perille toimittamisen nopeuttamiseksi olemme tässä kuussa muuttaneet lähetystapaa hieman. Lehti on postitettu sen ilmestymispäivänä 14.5. Pyytäisimmekin aktiivisia tilaajiamme eri puolilta Suomea lähettämään sähköpostia toimitukseemme, kun he tämän lehden postilaatikkoonsa saavat. Koulun hallitus vetoaa kassakriisiin Aurinkorannikon suomalainen koulun hallitus kiirehtii läpi uutta hallintomuotoa. koululle on valittu rehtori. Hallituksen 9.5. tekemän päätöksen mukaan koulun rehtorin tehtäviä kuluneen lukuvuoden ajan hoitanut Ismo Karppinen jatkaa tehtävässä myös syksyllä. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Aurinkorannikon suomalaisen koulun hallitus on tiedottanut koulun ajautuneen maksuvalmiuskriisiin. Asiasta tiedotettiin ensin opetus- ja kulttuuriministeriölle huhtikuussa ja julkisuuteen se tuotiin vasta vappuaattona. Hallituksen mukaan maksuval- miuskriisi johtuu siitä, että pankin kanssa jo vuoden alussa sovittu rahoitusmalli on toistaiseksi keskeytetty. Koulu saa OKM:stä valtionapua vuosittain yli kaksi miljoonaa euroa ja lisäksi toimintaa rahoitetaan oppilaiden lukuvuosimaksuilla. Maksuvalmiuskriisistä huolimatta Kassakriisistä ei yksimielisyyttä Koulun kannatusyhdistyksen jäsenistä kaikki eivät ole samaa mieltä koulun kassakriisistä. Aurinkorannikon suomalaisen koulun heikkoa taloustilannetta hallitus ei ole mis- MITÄ TAPAHTUI? HELMIKUU 2013: Suomalaisen koulun kannatusyhdistys antoi yhdistyksen ylimääräisessä kokouksessa hallitukselle luvan ryhtyä harkitsemaan mahdollisia uusia hallintomalleja koululle. Tuolloin rehtori Ismo Karppinen totesi, ettei mahdollinen hallintomuodonmuutos ole pikku juttu vaan vaatii perusteellisia valmisteluja. ?Nyt haemme valtuutusta vasta hallintomallin selvittämiselle?. Selvitystyötä kerrottiin tehtävän kuluvan lukuvuoden aikana niin, että selvityksen tulokset voitaisiin tuoda kannatusyhdistyksen eteen syksyllä 2013. HUHTIKUU 2013: Kannatusyhdistyksen sääntömääräisessä kevätkokouksessa koulun asianajaja Janne Laakkonen totesi, että uutta mahdollista hallintomallia selvitellyt työ- ryhmä on edennyt työssään vauhdilla, ja että ylimääräinen kannatusyhdistyksen kokous kutsutaan kokoon mahdollisesti jo ennen kesää. Kannatusyhdistyksen jäsenet ihmettelivät puheenvuoroissaan, mikä kiire hallintomallin muutoksella on. Kesänalusta kritisoitiin ylimääräisen kokouksen ajankohtana, koska suuri osa alueen suomalaisista ? ja kannatusyhdistyksen jäsenistä ? on tuolloin jo matkustanut Suomeen kesän viettoon. HUHTIKUUN LOPPU 2013: Julkisuuteen tulee tieto, että suomalaisen koulun hallitus on ilmoittanut opetus- ja kulttuuriministeriölle ajautuneensa maksuvalmiuskriisiin. Kannatusyhdistyksen jäsenistä osa kiistää tiedon. Kevätkokouksessa koulun talousvaikeuksista ei mainittu mitään. 582.$ ? 7$3$6 ? -820$7 sään vaiheessa tuonut esille kannatusyhdistyksen kokouksissa. Monet uskovatkin, että kassakriisin varjolla nykyinen kannatusyhdistys pyritään hajottamaan ja suomalainen koulu säätiöittämään mahdollisimman pikaisella aikataululla. Kannatusyhdistyksen jäsenten yhteydenotoissa opetus- ja kulttuuriministeriöön OKM on tehnyt selväksi, että ministeriöllä ei ole toimivaltaa puuttua itsenäisen rekisteröidyn yhdistyksen toimintaa tai sen hallinnon järjestämiseen, vaan yhdistyksen tulee noudattaa yhdistyslakia ja omia sääntöjään. Riitatilanteet yhdistyksen osalta ratkotaan lain mukaisissa elimissä eikä ministeriöllä ole niissä puhevaltaa. Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen nykyisen hallituksen toimikausi kestää 31.7. 2013 saakka ja uuden hallituksen toimikausi käynnistyy elokuun alussa. Kannatusyhdistyksen viimeisessä kokouksessa huhtikuussa jäsenistön toiveena oli, että uusi hallitus otettaisiin mukaan hallitustyöskentelyyn jo kevätkaudella, mutta jäsenistön toivetta ei ole noudatettu. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Katri Lehmussaari (katri@olekustannus.com), Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Avustajat tässä numerossa: Oskari Finne, Riitta Lundberg, Mirka Nordman, Riiko Sakkinen, Laura Tamila AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi touko?elokuu) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP 0(,/7b 3$5+$$7 3256$$1.</-<.6(7 8/.2),/((7 /DDGXNDV (VWUHOOD GH *DOLFLD ROXW VXRUDDQ W\QQ\ULVWl (ULQRPDLQHQ KLQWD ODDWX $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD 3
• ,OPDLQHQ ZLIL DVLDNNDLOOH
• 4 NYT otsikoissa 14.5.?10.6. 2013 ? Nº 200 Nousussa Jääkiekkotunnelma Espanjassakin pääsee seuraamaan jääkiekkoa suomalaisseurassa ? ainakin jos asuu Aurinkorannikolla. Muun muassa Fuengirolan satamassa sijaitseva ravintola Uusi Refla näyttää asiakkailleen MM-kisapelejä: tiistaina 14. toukokuuta vuorossa on Suomi vastaan Latvia ja 16. Toukokuuta käynnistyvät MM-kiekon puolivälierät. Madridissa jääkiekkokisoja seurataan Marca Sports Caféssa. Turvamaa Suomi Julkista koulutusta puolustava Ni un cole menos -järjestö (Ei yhtään koulua vähemmän) kokoontui huhtikuun lopussa Suomen suurlähetystön eteen osoittamaan mieltään ja pyytämään koulutuksellista turvapaikkaa Suomelta. Kokoontumisella heräteltiin Madridin päättäjiä, joiden yksityistämispolitiikka ja koulujen lakkautuspäätökset ovat herättäneet närää kaupunkilaisten keskuudessa. Kotimainen kulttuuri Suomi on vuoden 2014 ARCOmadrid-taidemessujen kutsuvierasmaa, mikä on piskuiselle Pohjolan maalle suuri kunnia. Messut lukeutuvat espanjankielisen maailman tärkeimpien taidetapahtumien joukkoon. Suomalainen kulttuuri saakin jatkuvasti yhä suurempaa näkyvyyttä Espanjassa, esimerkiksi Madridin Museo Cerralbossa on nyt toukokuussa käynnissä pohjoismaisen ekomuodin kuukausi. Kuukauden henkilö Partido Popularin leijonaemo Partido Popularin pääsihteerin, lakimiehen koulutuksen saaneen María Dolores de Cospedalin kasvot vilahtavat Espanjan uutisissa lähes päivittäin. Tiedotusvälineiden ja kansan edessä nainen puolustaa puolueensa päätöksiä leijonaemon tavoin. Päivä sen jälkeen, kun ?Movimiento 15-M? -liikkeen mielenosoitukset olivat 12. toukokuuta vallanneet Espanjan kaupunkien kadut, Cospedal esiintyi tiedotustilaisuudessa sanoen ymmärtävänsä espanjalaisia. Mielenilmaukset kokosivat muun muassa Madridin ja Barcelonan kaduille tuhansia ihmisiä. ? En pelkää yhteiskunnallisia räjähdyksiä. Loppujen lopuksi Espanjassa on enemmän kansalaisia, jotka uskovat enemmän päivittäiseen työhön ja velvollisuuksien sinnikkääseen suorittamiseen kuin suuriin, huomiota herättäviin tekoihin, jotka eivät lopulta korjaa mitään. PP:n kannatusluvut ovat alamäessä, sillä lähes kaikilla elämänalueilla tapahtuvat leikkaukset ovat espanjalaisille vaikeita niellä. Cospedal ei ole tästä huolissaan. ? Kriisin hetkellä on luonnollista, että kansalaiset haluavat etääntyä niistä, jotka käyttävät valtaa, Cospedal sanoo. Kuukauden puheenaihe Laskussa Jalkapallojännitys FC Barcelonan Espanjan jalkapalloliigan mestaruus ? kaikkiaan neljäs viimeisten viiden vuoden aikana ? varmistui 11. toukokuuta, kun Real Madrid pelasi Espanyolia vastaan tasatuloksen 1?1. Barcelona sai arkkiviholliseensa seitsemän pisteen etumatkan. Real Madridilla pelejä jäi jäljelle enää kaksi ottelua jäljellä, kun taas Barcelonalla niitä on neljä. Suuret lukemat Huhtikuun lopussa Espanjassa ylittyi surullinen kuuden miljoonan lukema: maassa julkistettiin olevan 6 202 700 työtöntä, mikä merkitsee 27,16 % kaikista maan työikäisistä. Kesän matkailusesongin toivotaan kohentavan tilannetta turistialueilla. Euroviisuhuuma Euroviisut ovat taas pian käsillä, mutta toisin kuin suomalaiset, espanjalaiset eivät juuri pidä ääntä vuoden suurimmasta sävelmäkisasta, Festival de Eurovisiónista. Espanjaa Malmössä edustaa Morfeo ja kisan suurta finaalia voi seurata 18. toukokuuta Suomesta mallia nuorisotyöttömyyden polkemiseen Euroalueen keskimääräinen nuorisotyöttömyys on 25 prosenttia, mutta Espanjassa ja Kreikassa luku on shokeeraava 60 prosenttia. Suomessa vieraillut Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy ehdotti Euroopan komissiolle kesäkuussa kuuden miljardin euron työllisyyspakettia nuorisotyöttömyyden torjumiseksi EU:ssa, ja nuorisotakuun esikuvaksi hän nostaisi Helsingin Sanomien mukaan Suomen nuorisotakuumallin. Suomen nuorisotakuumallin ydin on, että jo- kaiselle alle 25-vuotiaalle nuorelle ja alle 30-vuotiaalle vastavalmistuneelle tarjotaan työ- tai opiskelupaikka kolmen kuukauden kuluessa työttömäksi jäämisestä. Espanjassa vastaavan järjestelmän toteutuminen tuntuu tällä hetkellä mahdottomalta, mutta päämääriä on oltava. Sekä Van Rompuy että Suomen pääministeri Jyrki Katainen korostivat nopeiden toimien merkitystä EU-alueella. Nuorille on annettava mahdollisuuksia, muuten maan lahjakkuudet valuvat ulkomaille. LENTOKENTTÄPARKKI *OUFSOFU WBSBVLTFU % -15 7VPTJ TPQJNVLTFU UBSQFJUUFTJ NVLBBO Enemmän kuin lentokenttäparkki: t 5ÊZEFU QBSLLJQBMWFMVU t -FOUPLFOUUÊWBSBTUP LYHYT? & PITKÄAIKAISESTI ? SISÄ? & ULKOPARKKI MEILTÄ SAAT LAADUKASTA #"4*$ 6-,01"3,,* &%6--*/&/ -605&55"7" ,­5&7­ ? ? #"4*$ 4*4­1"3,,* Sisältää akkulaturin 13&.*6. 4*4­1"3,,* ? +34 952 475 179 PALVELUA KILPAILUKYKYISEEN HINTAAN www.BlueCatParking.com, Málaga SOITA TAI MAILAA 952 468 627, info@autokatti.com Auto odottaa sinua lentokentällä tai hotellillasi! Uudet ilmastoidut autot Edulliset hinnat Corsasta 9 hengen minibussiin Myös automaattivaihteilla Edulliset hinnat pitkäaikaisvuokraukseen 3&*-6 760,3" &* 1**-0,6-6+" +34 952 468 627 t "TVOUPBVUP NPPUUPSJQZÚSJFO QZTÊLÚJOUJ t 5VSWBMMJOFO MVPUFUUBWB t "VUPO QVIEJTUVT t QBMWFMV t 5ÊZTJO WBLVVUFUUV t &EVMMJTFU IJOOBU t 7BJO N MFOUPLFOUÊMUÊ t 1BSBT TJKBJOUJ QBSBT IJOUB KEVÄTTARJOUS Tule ja koe uusi Peugeot 208 1FVHFPU UJMB BVUP
• QBJL 295 ? /viikko PIKKUBUSSI 9:LLE .FSDFEFT #FO[ 7JUP BVUPNBBUUJ Hinnat sis. IVA www.autokatti.com, Málaga 485 ? /viikko
• NYT otsikoissa 14.5.?10.6. 2013 ? Nº 200 Suomalaisen koulun tarkastus vieläkin kesken Aurinkorannikon suomalainen koulun tarkastus aloitettiin jo vuosi sitten. TEKSTI RIITTA LUNDBERG, KATIA WESTERDAHL apurahoja jakavat säätiöt: ne toimivat pääoman tuoton turvin. Säätiön toimintaa ohjaa sen hallitus ja sillä on oltava varainhoitaja. Usein säätiöllä on myös palkattuja toimihenkilöitä, jotka säätiön hallitus valitsee. Säätiöllä ei ole jäseniä eikä omistajia ja sitä valvoo patentti- ja rekis- Säätiössä ei ole velvoitteita avoimuuteen. Aurinkorannikon suomalaisen koulun tarkastuksesta vastuussa oleva tarkastusneuvos VT Sari Korpimies Opetus- ja kulttuuriministeriöstä toteaa, että Aurinkorannikon koulun tarkastusraportti on edelleen kesken, eikä keskeneräisestä tarkistuksesta anneta tietoja. Tarkastuksen valmistuttua raportti tulee julkiseksi. Tarkastus tehtiin vuosi sitten. Opetus- ja kulttuuriministeriön päätöksellä ja toimeksiannolla tarkistuksen suorittaa Oy Audiapro Ab:n tilintarkastaja JHTT Sami Salonen. Kyseessä on mittava selvitys, joka käsittää sekä peruskoulun että lukion toiminnan ja talouden, kannatusyhdistyksen hyvän hallintotavan ja ministeriölle toimitettujen valtionosuustietojen oikeellisuuden. Ministeriö ei ota kantaa koulun hallintomalliin Opetus- ja kulttuuriministeriö ei ota kantaa siihen, millainen hallintomalli koululla olisi oltava tai sille parhaiten sopisi. Tämän päättää yhdistys itsenäisesti. Mikäli yhdistys valitsee säätiömallin, sille on erikseen anottava opetuslupa ministeriöltä ja kannatusyhdistys on purettava. ? Useimmissa tapauksissa yhdistysmalli on kätevämpi tapa hoitaa Mikäli yhdistys valitsee säätiömallin, sille on erikseen anottava opetuslupa ministeriöltä ja kannatusyhdistys on purettava. asioita, kertoo asiamies Kai Kilpinen Säätiöpalvelusta. ? Näin sen vuoksi, että säätiö on byrokraattisempi ja siten tuottaa enemmän kustannuksia, hän jatkaa. Säätiö perustetaan yleensä silloin, kun pääomaa on paljon ja se halutaan suojata. Näin toimivat esimerkiksi terihallitus. Opetus- ja kulttuuriministeriöllä on rahoituslainsäädännön takaamat tarkastusoikeudet. Tällä hetkellä koulun asioista päättää kannatusyhdistys, joka on ilmoittautunut maksukyvyttömäksi. Ainakaan tältä osin siis säätiöille ominainen pääoman mittavuus ei täyty. Yhdistyksessä sen jäsenet päättävät koulun toiminnasta ja yhdistyksen hallitus toteuttaa tehdyt päätökset käytännössä. Säätiössä kaikki toiminta ja päätökset ovat sen hallituksen alaisia. Jäseniä tai yleiskokouksia ei ole, eikä avoimuuteen ole velvoitteita, kun taas yhdistyksen hallitus on velvollinen kysymään yhdistyskokoukselta kannanottoa ennen päätöksentekoa. Yhdistys on luonteeltaan aatteellinen ja perustuu usein vapaaehtoistoimintaan yhteisen asian hyväksi. Yhdistyksen toimintaa ohjaa yhdistyslaki ja sitä valvoo ministeriö. Kumpikaan malli ei saa tuottaa voittoa ja verotuksellisesti ne ovat samalla viivalla. Molemmissa tapauksissa vaaditaan hyvää hallintotapaa: yhdistyksen/säätiön sääntöjen ja lakien noudattamista, taloudellisuutta, avoimuutta ja rehellisyyttä. Koulua ylläpitävän kannatusyhdistyksen säännöissä todetaan yhdistyksen purkamisesta seuraavaa (?Muut määräykset? 10 §): ?Yhdistyksen sääntöjen muuttamista, kiinteän omaisuuden hankkimista, luovuttamista ja kiinnittämistä tai yhdistyksen purkamista koskevan päätöksen voimaan saattamiseksi vaaditaan, että vähintään 3/4 annetuista äänistä kannattaa päätöstä. Ellei kokouksessa, jossa näistä asioista aiotaan päättää, ole vähintään 1/4 yhdistyksen kaikista varsinaisista jäsenistä saapuvilla, kutsutaan koolle uusi kokous. Siihen saapuneilla on oikeus lopullisesti päättää asiasta, jos vähintään 3/4 annetuista äänistä päätöstä kannattaa. Näistä asioista on aina kokouskutsussa mainittava.? 5 Mitä ihmettä? Kirjastotyöntekijä löysi kirjan välistä 2 400 euroa Benalmádenan kaupunginkirjaston työntekijän päivä piristyi kertaheitolla, kun hän löysi erään kirjastolle lahjoitetun kirjan välistä 2 400 euroa seteleinä. Kyseinen Una teoría científica de la cultura -teos oli peräisin erään edesmenneen miehen 150 kirjan kokoelmasta, jonka miehen poika lahjoitti Arroyo de la Mielin kirjastolle. Rahat ilmestyivät kirjan sivujen välistä työntekijän tutkiessa sitä puuttuvien sivujen varalta. Löytäjä saa pitää -sanonta ei tässä tapauksessa pitänyt paikkaansa, vaan rahat palautettiin kiireen vilkkaa kokoelman lahjoittaneelle miehelle. Röyhkeä varkaus lentokentällä Málagan lentokentällä ollut matkustaja ilmoitti toukokuussa lentokentän henkilökunnalle kadonneesta laukustaan. Matkalaukun sisällä hänellä oli muun muassa tietokone ja pelikonsoli. Lentokenttäpoliisin tutki katoamista ? laukku tuntui kadonneen kuin tuhka tuuleen. Poliisi uskoi laukun pudonneen huomaamatta matkatavarakärryn kyydistä. Lopulta kadonnut laukku löytyi yllättävältä taholta: sen oli napannut mukaansa lentokenttätyöntekijä, jolla ei ollut aikomustakaan toimittaa laukkua löytötavaroihin. Työntekijä pidätettiin epäiltynä matkatavaran varastamisesta. 40 auton renkaat silvottiin Torreviejassa Kaikkiaan 40 auton renkaat viilleltiin Torreviejassa huhtikuun lopussa yöaikaan, El Mundo -lehti kertoo. Viiltelytapauksia voi olla enemmänkin, mutta Guardia Civil -poliisille ilmoituksen teki 40 auton omistajat. Ilkivaltaa tehtiin katujen Gumersindo ja Apolo alueella, kaupungin sataman läheisyydessä. Jos vastaavia tapauksia tulee lisää, Torreviejan poliisi neuvoo ottamaan välittömästi yhteyttä viranomaisiin. JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN Muutot, elintarvikkeet, kylmä/pakastetuotteet, henkilöautot, moottoripyörät, matkalaukut, golfbagit, kaikenlainen kappaletavara yms. Nyt myös Alicanten lentokenttäkuljetukset joka päivä ympäri vuorokauden. Hinta 12 ? / hlö Alicante-Torrevieja, soita ja varaa aika numerosta +34 685 382 614 tai täytä nettilomakkeemme niin vastaamme sinulle sähköpostilla ja vahvistamme tilauksen. UUSI TERMINAALI Helsinki ? Vantaa lentoaseman vieressä Robert Huberin tie 7, 01510 Vantaa P. 0600 550 400 COSTA BLANCAN TERMINAALI C / Isla de Ibiza 5, Nave 14, 03177 San Fulgencio P. (+34) 685 382 614 FUENGIROLAN TERMINAALI Camino Viejo de Coín, 66 29649 Mijas Costa (MA) P. (+34) 687 509 320 Teitä palvelee luottamuksella Ismo Rajamäki
• 6 Kolumni RIIKO SAKKINEN, CERVERA DE LOS MONTESISSA (TOLEDOSSA) ASUVA TAITEILIJA Strawberry ?elds forever Oma maa mansikka, muu maa mustikka on kulunut nationalistinen sanonta, joka ei pidä tapauksessani paikkaansa. Syön tänäkin keväänä Espanjassa enemmän mansikoita kuin koko lapsuuteni ja nuoruuteni aikana yhteensä Suomessa. Toinen suomalainen metafora on, että joku asia maksaa mansikoita kun se on tyyristä. Suomessa mansikat maksavat mansikoita eikä herkuttelua kotimaisilla marjoilla montaa viikkoa kestä. Espanjan mansikka-aika alkaa tammikuun lopussa ja päättyy toukokuun lopussa. Makeimmillaan mansikat ovat huhtikuun puolesta välistä toukokuun puoliväliin. Kun tulin ensimmäistä kertaa Espanjaan vaihto-oppilaana, olin innoissani viinistä ? se oli sekä hyvää että halpaa ja sitä sai milloin tahansa ja mistä tahansa. En kuitenkaan alkoholisoitunut vaan tulin riippuvaiseksi mansikoista. Espanjalaiset mansikat yllättivät minut aivan kuten viinikin ? hinnallaan ja saatavuudellaan. Ne maistuivat herkullisilta eikä muovilta kuten suomeen tuodut andalusialaiset mansikat. Yhdistin mielelläni kaksi suosikkiani: mansikat punaviinissä on herkullinen jälkiruoka. Viiniin keitetään sokeria ja halutessaan kanelia ja appelsiinin kuorta. Parinkymmenen minuutin jälkeen lisätään puoliksi leikattuja mansikoita ja seosta keitetään muutama minuutti lisää. Tarjoillaan kylmänä. Maatalousmaa Espanja on Euroopan suurin ja maailman toiseksi suurin mansikoiden tuottaja. Kymmenesosa maailman mansikoista kasvatetaan täällä. Suurin osa marjoista menee vientiin. Ainakaan meidän alueellamme Toledossa kukaan alkuperäisasukas ei ole niin hulluna mansikoihin kuin meidän perheemme. Mansikkaaikana ostamme kaksi kertaa viikossa kahden kilon laatikollisen. Teen niistä usein sokeroitua tuoresosetta, joka säilyy pari päivää kannussa jääkaapissa. Syömme sitä sellaisenaan tai tarjoilemme sen jugurtin kanssa. Voisi siis sanoa, että keväisin olemme mansikkadieetillä, jonka teki kuuluisaksi Britney Spears. Myös Victoria Beckham pääsi espanjalaisilla mansikoilla eroon raskauskiloistaan. Mansikassa on vähän kaloreita mutta runsaasti C-vitamiinia ja antioksidantteja. Sanoin kerran meksikolaiselle ystävälleni, että pidän mansikoista ja väärinymmärrys oli valmiina. Meksikossa fresa tarkoittaa pinnallista trendinuorisoa, joka on varakasta tai ainakin yrittää vaikuttaa siltä. En tiedä noudattavatko fresat mansikkadieettiä, mutta tekemäni mansikkasose soveltuu mainiosti myös mansikkamargaritojen valmistukeen. Sekaan laitetaan sitruunaa ja tequilaa. Suomalainen versio vodkalla toimii myös loistavasti. Mansikoita saan Espanjassa enemmän kuin tarpeeksi ? Suomesta kaipaankin mustikoista. Käännän vanhan sanonnan väärinpäin: Oma maa mustikka, muu maa mansikka. & NYT otsikoissa 14.5.?10.6. 2013 ? Nº 200 TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon Suomalainen kiinteistönvälitysyritys oikeudessa Suomalaisen Olavi Raiskin Fuengirolassa toimivaa suomalaista kiinteistönvälitysyritystä LSPhomesia (Luxury Spanish Properties) vastaan nostamaa kannetta käsiteltiin oikeudessa Fuengirolassa tiistaina 7. toukokuuta. Raiskin mukaan LSP-homes pimitti peruuntuneen asuntokaupan yhteydessä itsellään tuhansien eurojen varausmaksun, joka olisi kuulunut palauttaa hänelle. Sekä Raiski että LSP-homesin Ari Marttila totesivat nyt jäävänsä odottamaan oikeuden päätöstä, joka saadaan 1?2 kuukauden kuluessa. ? Nyt odotetaan, mikä on oikeuden päätös, Marttila totesi. Raiski kertoi maaliskuussa SElehdelle menettäneensä peruuntuneen asuntokaupan yhteydessä tuhansien eurojen varausmaksun, vaikka hänen mukaansa asuntokaupan peruuntumisesta sovittiin myyjän ja ostajan välillä ja kiinteistönvälitysyritys oli jo luvannut palauttaa varausmaksusumman. Fuengirolassa oikeudessa puitiin Olavi Raiskin suomalaista LSP-homes-kiinteistönvälitysfirmaa vastaan nostamaa syytettä. Espanjan kuningas palaa tehtäviinsä Espanjan kuningas Juan Carlos I on palannut tehtäviinsä maaliskuisen selkäleikkauksensa jälkeen. Odotettua nopeammin toipuva maan päämies kertoo olevansa innoissaan saadessaan jälleen olla jaloillaan. ? Tulette vielä näkemään minun juoksentelevan, hän vitsaili lehdistölle viimeisessä julkisessa esiintymisessään. Perjantaina 17.5. kuninkaan odotetaan olevan läsnä Copa del Rey -jalkapallocupin loppuottelussa Santiago de Bernabeún stadionilla Madridissa, kun taistelemassa nähdään Real Madrid ja Atlético de Madrid. Tiettävästi kunin- kaallisella parvella tullaan näkemään myös kuningatar Sofía. 1. kesäkuuta pidettävänä puolustusvoimien päivänä kuninkaan odotetaan niin ikään näyttäytyvän yleisölle. Kuluneen vuoden aikana kuningas on ollut kolmessa leikkauksessa. Runsas vuosi sitten hän joutui leikkauttamaan Botswanan metsästysreissullaan murtaneen lonkkansa ja joutui lopulta saamaan proteesin toiseenkin lonkkaansa viime marraskuussa. Pitkään vaivannut selkä puolestaan vei valtion päämiehen uudestaan leikkauspöydälle maaliskuussa. Kuninkaalla ei kuitenkaan ole aikomusta seurata Hollannin Beatrixin esimerkkiä ja luovuttaa Kuningas pääsi sairaalasta kruunua perijälleen prinssi jo maaliskuun alussa. Felipelle. Marbellan ex-kaupunginjohtajan muistelmat julkaistiin Marbellan moneen kertaan vankilatuomion saanut entinen kaupunginjohtaja Julián Muñóz on nyt päättänyt puhua suunsa puhtaaksi. 13. toukokuuta päivänvalon nähneessä kirjassa ?La Cruda Verdad? (Raaka totuus) Muñóz kertoo oman totuutensa tapahtumista, jotka veivät hänet kiven sisään useammaksi vuodeksi. Eniten suurta yleisöä tulee varmasti kiinnostamaan Muñózin kertomus tämän suhteesta laulaja Isabel Pantojaan. Vuonna 2006 alkanut romanssi Muñózin ja Pantojan välillä onkin yksi kirjan pääaiheista. Julián Muñóz oli tahollaan naimisissa, kun pari aloitti seurustelun. Suuttunut ex-vaimo Mayte Zaldívar sai tuolloin aikaan omat otsikkonsa tilittämällä katkeruuttaan televisioohjelmissa. Sittemmin Muñóz kertoo Pantojan jättäneen tämän kuin nallin kalliolle. El Mundo -päivälehden mukaan Isabel Pantoja yritti estää kirjan ilmestymistä, sillä siinä kerrotaan yksityiskohtia parin intiimistä elämästä. Tähän mennessä Julián Muñóz on tuomittu 4,5 vuodeksi vankeuteen rahanpesusta sekä lähes neljän miljoonan euron sakkoihin. Oikeus katsoi Isabel Pantojan olleen osallisena rahanpesuun ja tuomitsi tämän kahdeksi vuodeksi vankeuteen. Pantojan tuomio on ehdollinen, sillä hänellä ei ole aiempaa rikosrekisteriä.
• NYT otsikoissa 14.5.?10.6. 2013 ? Nº 200 Kolumni Paikallisjunavuoroja lisää aamun ja yön tunneille Málagan ja Fuengirolan välillä kulkeminen on nyt joustavampaa lisättyjen junavuorojen ansiosta. Málagan ja Fuengirolan välillä liikennöivä Cercanías-paikallisjuna palvelee nyt asiakkaitaan entistä paremmin. Junavuoroja on lisätty aamun varhaisiin ja yön myöhäisiin tunteihin. Tarkoituksena on sovittaa paikallisjunien aikatauluja aiempaa paremmin yhteen Málagasta Madridiin kulkevien luotijunien kanssa. Ensimmäiset junavuorot lähtevät liikkeelle Fuengirolasta kello 6.10, 6.45, 7.20 ja 7.40 (sunnuntaina tätä vuoroa ei liikennöidä) ja 8.00. Läpi päivän junat kulkevat aina 20 minuutin välein: aina 20 minuuttia vaille tasatunnin, tasatunneittain sekä 20 minuuttia yli tasatunnin. Viimeiset junat lähtevät Fuengirolan suunnasta kello 22.20, 22.50, 23.20, 23.50 ja 24.20 (sunnuntaisin tätä vuoroa ei liikennöidä). Málagan keskustasta ensimmäiset junat lähtevät puolestaan kello 5.20, 5.55, 6.30 ja 6.50 (sunnuntaisin tätä vuoroa ei liikennöidä) ja 7.10. Sen jälkeen junat lähtevät 20 minuutin välein: aina 10 minuuttia vaille tasatunnin, 10 minuuttia yli tasatunnin ja puolelta. Viimeiset junat lähtevät Málagasta 21.30, 22.00, 22.30, 23.00 ja 23.30. Uudet junavuorot ovat jo käytössä. AVE-junalipun ostaneet voivat käyttää lähijunia ilmaiseksi jatkoyhteytenä. Lisätietoja paikallisjuna-aikatauluista, reitistä ja lippujen hinnoista saa osoitteesta www.renfe.com/viajeros/ cercanias. KATIA WESTERDAHL Hosumalla ei hyvä tule Aurinkorannikon suomalaista koulua ylläpitävän kannatusyhdistyksen hallitus ilmoitti 26.4. Suomen opetus- ja kulttuuriministeriölle olevansa maksukyvytön. Samaan aikaan kouluun kuitenkin rekrytoitiin uusia opettajia ja rehtorikin on juuri uudelleen valittu. Maksukyvyttömyydestä huolimatta koulun toiminta vaikuttaisi siis jatkuvan ennallaan. Hallitus, jonka on määrä jatkaa toimessaan 31.7. asti, kertoo koulun nettisivulla tekevänsä päätökset toimikautensa loppuun asti, mutta antaa ymmärtää, että hallintomalliin saattaa tulla muutoksia piankin. Sen on annettu ymmärtää muuttuvan säätiöksi. Miksi rahaton yhdistys perustaisi säätiön? Säätiöille ominaista on yleensä mittava pääoma. Maksukyvyttömäksi ilmoittautuneen yhdistyksen kohdalla ainakaan tämä perusasia ei täyty. Yhdistysmallista luopumista on perusteltu muun muassa sillä, että jäsenten toiminta haittaa koulun kehittymistä ja hallintoa. Moni diktatuuri on saanut alkunsa tällaisesta ajattelusta. Miksi turhaan antaa kansalaisten äänestää, kun hallitsija tietää, mikä heille on parasta? Miksi tämänhetkinen hallitus toimii näin, kysytään? Mikäli nykyinen hallitus haluavaa välttyä epäilyiltä, jotka ovat nyt jättämässä elinikuisen tahran heidän maineeseensa, heidän tulisi jättää hallintomalli sellaiseksi kun se nyt on. Yhdistyksen alas ajaminen ja säätiön perustaminen aivan hallituksen toimikauden lopulla ja kesällä, jolloin jäseniä on paikalla vähiten, ei tunnu menettelytapana hyvältä. Kun päätös muiden hallintomallien tutkimisesta tehtiin, mistään kiireestä ei ollut puhetta. Yleiskokouksessa 19.4. päätettiin myös, että uudet hallituksen jäsenet pääsisivät välittömästi mukaan hallituksen kokouksiin, perehtymään uusiin tehtäviinsä. Tiettävästi näin ei ole tapahtunut. Järkevintä olisikin antaa uuden hallituksen yhdessä OKM:n kanssa varmistua siitä, että koulua on hoidettu juuri niin erinomaisesti kun kokouksissa on annettu ymmärtää. Kaupungilla puhutaan salaseurasta. Puheet tuskin loppuvat, mikäli asenne ei muutu. Ainoa tapa saada nämä puheet myrkyttämästä muuten erinomaista opetustoimintaa on lopettaa asioiden kaunistelu ja salailu. Erityisesti on spekuloitu rakennustöistä. Julkisuus kaikille koulussa tehdyille remonteille toteutuneine maksuineen ja töineen olisi tärkeä alku huhujen katkaisulle. Kenelle maksettiin, koska, kuinka paljon ja millaisesta työstä? Olivatko maksetut summat suhteessa tehdyn työn määrään ja laatuun? Kuka työtä kulloinkin valvoi? Hallituksen mukaan rahoitusta luvannut pankki olisi peruuttanut koulun lisärakentamista varten myönnetyn lainan niin kauaksi aikaa, kun OKM:n raportti valmistuu. Mikäli tämä pitää paikkansa, se todistaa ainakin yhden asian: pankkikin haluaa tietää, mihin rahansa laittaa. Näin myös Suomen veronmaksaksajat ja koululaisten vanhemmat, jotka ovat koulun todelliset rahoittajat. Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Prinsessa Cristina vedettiin epäiltyjen listalta Nóos-tapauksessa Palman maakunnan korkein oikeus päätti 7. toukokuuta, ettei prinsessa Cristinaa tulla kutsumaan oikeuden eteen Nóos-tapauksen oikeudenkäynnissä. Oikeuden mukaan kuningas Juan Carlosin nuorinta, nyt 47-vuotiasta tytärtä vastaan ei ole esitetty tarpeeksi vakuuttavaa todistusaineistoa. Oikeus ei nähnyt infantaa vastaan kootun todistusaineiston voivan johtaa rikosoikeudelliseen syytteeseen. Kolmesta korkeimman oikeuden tuomarista kaksi antoi äänensä yleisen syyttäjän Pedro Horrachin hyväksi. Horrach esitti Palman korkeimman oikeuden edessä, että prinsessan rooli todistajana oikeusjutussa hänen omaa miestään vastaan pitäisi mitätöidä. Infanta Cristina oli jo kutsuttu Prinsessa Cristina on toistaiseksi kuivilla Noós-skandaalista. tuomari José Castron eteen todistajaksi 27. huhtikuuta ja tuomarin tarkoituksena oli kysyä prinsessalta hänen roolistaan voittoa tuottamattomassa Nóos-instituutissa, jonka johtajana hänen miehensä toimi. Myös Cristina oli aktiivisessa roolissa instituutissa ja toimi muun muassa sen johtokunnan jäsenenä. Tuomari José Castron mielestä Cristina tiesi miehensä laittomista toimista, mutta korkeimman oikeuden mukaan näin ei kuitenkaan välttämättä ollut. Korkein oikeus jätti kuitenkin avoimeksi mahdollisuuden syyttää Cristinaa veropetoksista, antaen näin siunauksensa tutkivan tuomarin pyynnölle saada verohallitukselta Cristinan ja Iñaki Urdangarínin veroilmoitukset viimeisen 10 vuoden ajalta. Urdangarínin epäillään johtaneen miljoonien eurojen edestä yleisiä varoja yksityisyritysten tileille erilaisten urheilu- ja matkailutapahtumien varjolla. Epäiltynä on myös Urdangarínin liikekumppani Diego Torres. 7 Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto § asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza Maria Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es
• 8 NYT otsikoissa 14.5.?10.6. 2013 ? Nº 200 Marbellan satamaprojekti edelleen jäissä Uuden sataman myötä myös isot risteilyalukset voisivat pysähtyä Marbellassa. Marbellan La Bajadilla -sataman rakennusprojekti on edelleen jäissä. Hankkeesta vastaavan qatarilaisen ?eikin Al-Thanin Ute-yritys ei ole lisäajasta huolimatta täyttänyt Andalusian aluehallituksen vaatimia ehtoja sataman rakentamiseksi. Sur in English -lehden mukaan Andalusian satamaviranomaiset (Agencia Pública de Puertos de Andalucía, APPA) aloittavat hankkeen virallisen tutkinnan, joka saattaa kestää jopa puoli vuotta. Sinä aikana Al-Thanin yrityksellä on mahdollisuus suorittaa toistai- seksi maksamattomat lupamaksut sekä pyrkiä täyttämään satamaviranomaisten antamat ehdot, kuten selkeiden rakennussuunnitelmien teko satamaan nousevista rakennuksista. Tutkimuksen jälkeen APPA päättää, hyllytetäänkö qatarilaisen hanke kokonaan. Andalusian aluehallitus antoi kieltävän vastauksen Al-Thanin aikaisemmalle suunnitelmalle pystyttää luksushotelli sataman suojellulle alueelle. Marbellan kaupunginhallitus hakee paraikaa vaihtoehtoista sijaintia uudelle hotellille. Suomi kutsuvierasmaana ensi vuoden ARCOmadrid taidemessuilla Suomi on valittu kutsuvierasmaaksi vuoden 2014 ARCOmadridnykytaidemessuille Madridiin. Maailman tärkeimpiin kuvataidetapahtumiin kuuluvat messut järjestetään Ifeman messukeskuksessa 19.?23. helmikuuta 2014. ARCOmadridissa vierailee vuosittain noin 160 000 ihmistä ja tapahtuma esittelee tuhansien taiteilijoiden teoksia. Suomen messuohjelman rakentamista johtaa visuaalisen taiteen keskus Frame ja suomalaista taidetta esittelevän osuuden kuraattoriksi nimitettiin Kiasman amanuenssi Leevi Haapala. Esillä tulevat olemaan suomalaiset taidegalleriat, suomalainen nykytaide sekä Kiasman suomalaisen nykytaiteen asiantuntemus. Suomelle messut ovat erinomai- ARCOmadrid on yksi maailman tärkeimmistä nykytaidetapahtumista. nen mahdollisuus saada maailmanlaajuista julkisuutta maan gallerioille, taiteilijoille ja näyttelyille, sillä tapahtuma kokoaa yhteen taiteilijoita, galleristeja, taiteenkerääjiä, kuvataidetoimittajia sekä muita taidemaailman vaikuttajia. Samaan aikaan messujen kanssa suomalaista taidetta tullaan näkemään normaalia enemmän myös taidemuseoissa ja -keskuksissa koko Espanjan laajuisesti. Espanjassa ARCOmadridin Suomi-ohjelman suomalaisten toimijoiden yhteistyöverkkoon kuluvat Team Finlandin toimijat: Suomen suurlähetystö, Suomen Madridin kulttuuri-instituutti sekä Finpro. Suomi-Seuran uusi puheenjohtaja on Jarmo Virmavirta Professori Jarmo Virmavirta valittiin Suomi-Seura ry:n uudeksi puheenjohtajaksi seuran vuosikokouksessa 16. huhtikuuta Helsingissä. Virmavirta toimii myös vuonna 1997 perustetun ulkosuomalaisparlamentin puhemiehenä. Seuran varapuheenjohtajiksi valittiin uudelleen vähemmistövaltuutettu Eva Biaudet ja suurlähettiläs Ilkka Ristimäki. Oikeustieteen kandidaatti Jarmo Virmavirta on tehnyt työuransa viestintäalalla. Hän on toiminut Yleisradiossa eri tehtävissä 1975?1983, viimeksi uutistoiminnan päällikkönä. Hän on työskennellyt myös Turun Sanomien, Uuden Suomen, Länsi-Suomen ja Nykypäivän päätoimittajana. Vuodesta 2001 lähtien hän on toiminut vapaana kirjoittajana ja kolumnistina. Vuosina 1987?2004 Virmavirta toimi Ulkopoliittisen instituutin hallituksen puheenjohtajana ja vuosina 1996?2006 Eurooppa-säätiön hallituksen puheenjohtajana. Suomi-Seura ry:n edellinen pu- heenjohtaja vuosina 2010?2013 oli Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen Ville Itälä. Hän joutui jättämään tehtävänsä työnsä takia. Suomi-seura on ulkomailla olevien, sinne lähtevien ja sieltä palaavien suomalaisten etujärjestö. Lisätietoja sen toiminnasta saa osoitteesta www. suomi-seura.?.
• MIJAS alueuutiset 14.5.?10.6. 2013 ? Nº 200 9 Alueuutiset Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena ? Torremolinos ? Costa Blanca Mijasilaista naista sakotettiin roskaaikataulujen rikkomisesta Mijasin Calahondassa asuvaa naista sakotettiin tämän vietyä roskia ulos väärään kellonaikaan. Poliisit näkivät naisen kantavan ulos valkoista roskapussia kello 19.45 ja kertoivat naiselle kaupungin roskaaikataulusta sekä uhasta saada sakot, mikäli roskia vie ulos aikataulun ulkopuolella. Mijasin sääntöjen mukaan roskia saa viedä roskasäiliöihin ainoastaan kello 21?00 välisenä aikana. Aikataulun avulla pyritään välttämään muun muassa roskien aiheuttamia hajuhaittoja. Joitakin minuutteja myöhemmin samat poliisit näkivät Calle Córdoba -kadulle aitaa vasten jätetyn roskapussin, joka näytti samalta valkoiselta pussilta, jota nainen oli kantanut ulos hetkeä aiemmin. Poliisit etsivät käsiinsä naisen, joka suuttui ja alkoi tiukkasanaisesti kritisoida poliiseja ja heidän työtään. Hän myös kieltäytyi näyttämästä henkilöllisyystodistustaan tätä pyydettäessä. Poliisit saivat lopulta naisen henkilöllisyyden selville hänen asuntonsa edessä olevan auton rekisterinumeron avulla. Nainen sai sakot paitsi roskien ulos viemisestä väärään aikaan, myös poliisien vastustamisesta. Tapas-reitille Las Lagunasiin Mijasin Las Lagunasin alueella järjestetään toukokuussa kaikkiaan kolmas alueen tapas-kierros, Ruta de la Tapa de Las Lagunas. Alueen noin yhdessätoista baariravintolassa saa toukokuun jokaisena keskiviikkona ja lauantaina kello 19.30?11.30 tapaksen ja juoman kahden euron yhteishintaan. Lisätietoa reitille osallistuvista ravintoloista saa muun muassa Mijasin turistitoimistosta. Uudet opastekyltit koko Mijasiin Mijas uusii kaupungin nähtävyyksien ja suosituimpien vierailukohteiden opastekyltit. Kylttien uusiminen on aloitettu Mijas Pueblosta, jossa uusia opasteita on jo sijoitettu ympäri kylää. Kaikille kaupungin golfkentille, hotelleihin ja vapaa-ajan kohteisiin laitetaan samanlaiset kyltit, jotka asennetaan ennen kesän turistisesongin alkua. Kylttien toivotaan auttavan turistien liikkumista alueella. Poliisi selvitti naisen henkilöllisyyden tämän asunnon edessä olevan auton rekisterinumeron avullla. Uusi bussilinja Fuengirolasta Mijasin raviradalle Fuengirolasta ja Mijasin Las Lagunasista avattiin uusi bussilinja San Cayetanon hautausmaalle ja Mijas Costan hipódromo-raviradalle. M129-linja aloitti liikennöinnin 5. toukokuuta kulkien kyseisiin kohteisiin sunnuntaisin ja pyhäpäivinä. M129-linja liikennöi muuten samaa reittiä kuin M127, mutta pysähtyy erikseen hautausmaalla ja raviradalla. Julkisesta liikenteestä vastaava kaupunginvaltuutettu José Antonio Sánchez Peña muistuttaa, että normaalisti 1,5 euroa maksavan bussili- pun voi korvata ostamalla sarjalipun Málagan Consorcio de Transportes -keskuksesta. Sarjalippu pudottaa yhden matkan hinnan 88 senttiin. Sunnuntain ensimmäinen linjaauto lähtee Fuengirolan bussiasemalta kello 9.55 ja viimeinen kello 6.25. Uusi reitti kulkee menomatkalla Fordin liikenneympyrän, San Manuelin kirkon sekä Parque Miramar -ostoskeskuksen kautta, ja paluumatkalla Las Lagunasin Doña Ermitan ja Ciudad Deportiva -urheilukeskuksen kautta. HOTELLI THB RESERVAL DEL HIGUERÓN DEL HIGUERÓN Ainutlaatuinen, moderni hotelli, jossa yhdistyvät mukavuus ja tila. Sijainti Costa del Solin sydämessä, Fuengirolan arvostetuimmassa urbanisaatiossa, lähellä rantaa, ympäristössä, joka kutsuu sinut rentoutumaan ja lepäämään. Ensiluokkaiset puitteet huippulomalle. NAGOMI SPA PARITALOJA, RIVITALOJA JA APARTAMENTOKSIA HUONEISTOJA ALK. 157.000 ? NIIN KAUAN KUN ASUNTOJA RIITTÄÄ ALENNUKSET JOPA 45 % P. 952 569 094 Hemmottele itseäsi Nagomi Spa-kylpylässä. Sielusi lepää rauhallisessa ympäristössä sillä aikaa, kun ulkokuoresi kaunistuu. Kylpylästä löytyvät porealtaat, painesuihkut, aurinkoterassit, kylmä- ja kuumavesialtaat, sauna, turkkilainen höyrysauna ja Vichy-suihkut. SPORT CLUB Reserva del Higuerón Sport clubista löydät kaikkea, mitä urheilemiseen tarvitset: fitness, pilates, kuntosali, 25 m seisäuimaallas, meditaatio- ja spinning-salit, jättiallas, snack-baari, 2 tennis- ja 11 paddel-kenttää.
• 10 FUENGIROLA alueuutiset 14.5.?10.6. 2013 ? Nº 200 Paikallisuutisia Fuengirolan ulkomaalaisresidenteille Gin tonic -reitti pidetään Fuengirolassa 23.5.?9.6. EuroWeekly-lehti toimittaa mainosvapaan, englanninkielisen uutistiedotteen PDF-muodossa. Fuengirolan kaupunki lähettää tiedotteen sähköpostitse kaikille sen tilaaville asukkaille. Fuengirolan uutuutena gin tonic -drinkkireitti Fuengirolan ravintola- ja baarireitit eivät enää rajoitu ainoastaan tapaksiin tai kotiruokaan, sillä uusimpana keksintönä kaupunki esitteli 23. toukokuuta starttaavan gin tonic -reitin, joka jatkuu aina 9. kesäkuuta asti. Reitin idea on sama kuin tapas-reittien, mutta siihen kuuluvat nimensä mukaisesti erimerkkiset gin tonic -juomat. Reitin drinkkejä varten käytetään ainoastaan Premium-luokiteltua giniä, mutta huomattavasti edullisempaan hintaan kuin normaalisti. Reitille osallistuvista baarista juoman saa 6 euron hintaan, kun normaalisti Premium-laatuiset gin tonic -juomat maksavat 10?14 euroa. Premiumluokan gineihin kuuluvia merkkejä ovat muun muassa Hendrick?s, Beefeater 24 ja Tanqueray nº Ten. Reitin passeja voi tiedustella Fuengirolan turistitoimistosta. Passiin kuusi leimaa saaneet osallistuvat palkintojen arvontaan, palkintona voi voittaa muun muassa 42 tuuman television, tablettitietokoneen, hotelliyön tai ravintolaillallisen. Los Pacosin Salliver Espanjan parhaiden koulujen joukossa Fuengirolan Los Pacosissa sijaitseva yksityinen Salliver-koulu on valittu Espanjan sadan parhaan koulun joukkoon. Salliver sai 83 pistettä sadasta maksimipisteestä. Espanjan kouluvertailun tekee vuosittain El Mundo -päivälehti. Kouluille annetaan pisteitä muun muassa niiden luokka- ja yhteistilojen koosta, asianmukaisuudesta ja viihtyisyydestä, sekä lisäksi pedagogiikan, oppiaineiden, kouluruokailun, koulukuljetuksen, opettajavalin- nan ja harrastusmahdollisuuksien perusteella. Yli puolet tutkituista kouluista on valtion tukea saavia yksityiskouluja. Málagan alueelta sadan parhaan koulun joukkoon ylsi ainoastaan kaksi koulua. Toinen oli Patrocinio de San José -koulu, joka sijaitsee Esteponassa. Rankingissa oli sekä espanjalaisia että ulkomaalaisia kouluja. Espanjan parhaaksi kouluksi valittiin Baskimaan Vizcayassa sijaitseva Lauaxeta-koulu, joka sai 96 pistettä. Fuengirolan kaupungin ulkomaalaistoimi tehostaa kaupungin ulkomaalaisresidenttiä tiedottamista. Juuri solmitun sopimuksen nojalla kaikki ulkomaalaistoimen sähköpostilistalle ilmoittautuneet henkilöt alkavat pian saada PDFmuodossa välitettyjä, kaupungin paikallisuutisia sisältäviä uutislehtiä sähköposteihinsa. Uutisten välittäminen alkaa ulkomaalaistoimen ja EuroWeekly-lehden solmiman sopimuksen pohjalta. Espanjan tietosuojalaki velvoittaa kaupungintalon ulkomaalaistoimea kuitenkin ensin lähettämään kaikille postituslistalle ilmoittautuneille sähköpostin, jossa kerrotaan uuden palvelun aloittamisesta ja annetaan mahdollisuus sanoutua palvelusta irti, mikäli henkilö ei halua vastaanottaa kaupungin englanninkielisiä uutisia. Ulkomaalaistoimi tulee lähipäivinä lähestymään kaikkia postituslistalla olevia henkilöitä sähköpostitse asian tiimoilta. Kesää kohti ilman tuholaisia Fuengirolan kaupunki on aloittanut tuholaisten torjuntakampanjan nyt kesän ollessa ovella. Tarkoituksena on karkoittaa ja estää tuholaisten pääsy ja lisääntyminen kaupungin tiloissa sekä julkisilla paikoilla. Työt alkoivat maanantaina 13. toukokuuta ja niitä tehostetaan kesän mittaan tapahtuvilla desi?oinneilla kaupungin viemäreissä. Kampanjan tarkoituksena on ennaltaehkästä ja vähentää esimerkiksi torakoiden määrää kaupungissa. Kaupunkilaisia pyydetään ottamaan yhteyttä kaupungintalolle, mikäli he havaitsevat näitä tuholaisia kaupunkialueella. Saniteettiosaston sähköpostiosoite on sanidad@fuengirola.org. ? Nämä uutiskirjeet eivät tule sisältämään minkäänlaista mainontaa. Ainoastaan tekijälle, EuroWeeklylehdelle, on varattu yksi sivu heidän omia yhteystietojaan varten. Kaupungille tästä palvelusta ei synny minkäänlaisia kustannuksia, sillä EuroWeekly hoitaa sekä kaupungin uutisten kääntämisen englanniksi että uutiskirjeen taittamisen ja saattamisen PDF-muotoon, kertoo ulkomaalaistoimen valtuutettu Katia Westerdahl. ? Kun uutiskirje on valmis, EuroWeekly toimittaa sen kaupungintalon ulkomaalaistoimeen, josta se lähetetään eteenpäin. Kukaan kaupungintalon ulkopuolinen ei saa tietoa siitä, kenelle uutiset toimitetaan. Tämä tieto on luottamuksellista. EuroWeekly-lehti on solminut samankaltaisia yhteistyösopimuksia myös muun muassa Benalmádenan ja Finestratin kaupungintalojen kanssa. Kesäaikataulu roskien viennille alkoi Kuuman sään alkaessa muuttuvat myös Fuengirolan kaupungin säännöt jätteiden poisheittämisen suhteen. Haju- ja hygieniahaittojen minimoimiseksi jätteitä voi kesäaikaan viedä säiliöihin ainoastaan ilta-aikaan, kello 20?24 välillä. Roska-autot käyvät yön aikana tyhjentämässä säiliöt, jotta ne olisivat päiväsaikaan ? lämpötilan ollessa korkeimmillaan ? tyhjiä. Lisätietoja saa numerosta (+34) 900 20 20 50.
• FUENGIROLA alueuutiset 14.5.?10.6. 2013 ? Nº 200 Suomalainen ADFE ei hae invarannan toimijaksi 11 Jäähyväiset Fuengirolan valkoiselle tiikerille Valkoinen tiikeri lähtee Portugaliin lisääntymistarkoituksessa. Fuengirolan Bioparc-eläintarhassa asustava valkoinen tiikeri Ankur on muuttamassa uuteen kotiin. Vierailijoiden sydämet vallannut tiikeri vaihtaa tarhaa Portugalin Maia Zoo -eläintarhaan kesäkuun aikana. Portugaliin Ankur-tiikeri siirretään lisääntymistarkoituksessa, sillä eläintarhan suunnitelmissa on tuoda maailmaan uusia tiikerinpentuja. Luonnonvaraisina näitä lumoavia otuksia ei enää näe. Valkoinen tiikeri ei ole tiikerilaji, vaan värimuoto. Viimeinen luonnossa elävä valkotiikeri, eli rewantiikeri, on nähty vuonna 1958. Eläintarha on järjestämässä erityisohjelmaa tämän karismaattisen kissaeläimen jäähyväisten kunniaksi. Lisätietoja löydät internetistä Bioparcin sivuilta osoitteesta www. bioparcfuengirola.es. AVOINNA KOKO KESÄN SUURIN JA MONIPUOLISIN Fuengirola Marbella F uengir Mar rola s rbella Fuengirolan kaupungin kilpailuttaa tämän kesän toiminnan järjestämisen Las Gaviotas -invarannalle sekä sen kahdelle vesiurheilualueelle. Toiminnan järjestäjien vaatimustaso on noussut kaupungin uuden Plan de Homogenización de Playas -rantasuunnitelman myötä. Kaikille ranta-alueille halutaan muun muassa yhtenäistä linjaa noudattavat infokyltit ja rantojen työntekijöille yhtenäiset työasut. Vuonna 2000 perustettu Las Gaviotasin ranta, suomalaisittan Lokkiranta, oli ensimmäinen ranta Espanjassa, joka oli suunnattu liikuntaesteisten käyttöön. Pyörätuolilla tai sauvojen avulla liikkuvien tarpeet on otettu huomioon rantaväylien suunnittelussa ja tarjolla on lukuisia apuvälineitä liikuntaesteisten käyttöön. Rannalla on kesäisin työskennellyt myös avustajia, jotka auttavat liikuntaesteisiä meriveteen. Fuengirolan rannoille yhtenäinen ilme Fuengirolan kaupunginvaltuusto on hyväksynyt rantojen uudet järjestyssäännöt, jotka ovat osa Plan de Homogenización del litoral -hanketta, jolla pyritään tekemään koko rannikon rannoista yhdenmukaisia. Uusien rantasäädösten tavoitteena on ylläpitää rantojen puhtautta, taata niiden turvallisuus sekä parantaa ranta-alueille pääsyä uhraamatta ympäröivää merimaisemaa. Fuengirolan rannoista vastaavan kaupunginvaltuutetun Ana Mulan mukaan hietikoilla tullaan jatkossa järjestämään erilaisia aktiviteetteja järjestyssääntöjen puitteissa. Rannoille pystytään hiekkaveistoksia ja ne jaetaan selkeämmin eri käyttäjien, kuten kalastajien ja auringonottajien kesken. Käytännössä alueita pyritään säätelemään kaikille käyttäjille paremmin sopiviksi ja muun muassa rantojen sisäänkäynnit, opasteet, lepotuolit, auringonvarjot, roskakorit, suihkut ja vartiotornit uusitaan 1,6 miljoonalla eurolla. Rannoille saatetaan jatkossa päästää myös koiria, jos kaupungin rantaviivalta löytyy sopiva alue koiria varten. Yhtenäistämisprojektille on antanut siunauksensa myös aluehallitus Junta de Andalucía. Jo kolmen vuoden ajan invarannan toimintaa on pyörittänyt Espanjan suomalainen vammaisyhdistys ADFE (Asociación de Discapacitados Finlandesa en España). Tänä kesänä yhdistys ei puheenjohtaja Petri Mäkelän mukaan lähde ainakaan näillä näkymin mukaan tarjouskilpailuun. Tarjoukset on jätettävä 22. toukokuuta mennessä. ? Tarjouskilpailu on nyt avattu niin myöhäisessä vaiheessa, että kesä on jo puolessa ennen kuin rannalla pääsee mitään tekemään, Mäkelä toteaa. Myös uuden rantasuunnitelman mukanaan tuomaat ehdot tuntuvat Mäkelästä kovilta. ? Kaupunki haluaa esimerkiksi, että kaikki aurinkotuolit ja varjot ovat joka rannalla samanlaisia ja niiden uusiminen jää toiminnanjärjestäjän maksettavaksi. Siitä tulee yhtäkkiä aikamoinen lasku. Pelkkä vuokrahan on ranta-alueella yli 3 000 euroa. Mäkelä ei usko, että invarannan toiminnanjärjestäjiksi haluavia löytyy jonoksi asti, joten ADFE on valmis harkitsemaan tilannetta tuonnempana, jos kaupunki on halukas joustamaan antamistaan ehdoista. ADFE:n toiminnasta saa lisätietoa osoitteesta www.adfespana.org. Ravintoloille tukkuhinnat! 1,00? kpl! Lonkero vähittäismyynnissä 24?/24kpl laatikko Marbella KESÄN AUKIOLOT 13.7.-15.9. suljettu Avenida de Severo Ochoa 45 p. 693 488 178, ark. 10-14, la suljettu Fuengirola, San Rafael Avenida de Los Boliches 99 p. 693 828 153, ark. 10-20, la 10-16 Fuengirola, Centro Finlandia Avenida de Los Boliches 4 p. 695 294 464, ark. 10-18, la suljettu
• 12 14.5.?10.6. 2013 ? Nº 200 Kuubalaispianisti sai liikenneympyrän Benalmádenaan Afrokuubalaisen musiikin legenda, maaliskuussa 2013 edesmennyt säveltäjä ja pianisti Bebo Valdés sai huhtikuussa oman liikenneympyrän Benalmádenaan. Liikenneympyrä sijaitsee Calle del Topacio -kadulla. Paikalla omistuslaatan paljastamistilaisuudessa oli kaupunginjohtaja Paloma García Gálvezin lisäksi Valdésin poika Chucho Valdés sekä monia hänen sukulaisistaan ja läheisistään. Bebo Valdés vietti suuren osan viimeisestä elinvuodestaan Benalmádenassa. ? Haluamme kaupungin puolesta antaa tämän kunnianosoituksen miehelle, joka oli meidän kaikista kansainvälisesti tunnetuin ulkomaalaisasukkaamme, kaupunginjohtaja totesi. ? Näin voimme osoittaa kunnioituksemme ja rakkautemme tälle vaatimattomalle ja vähäeleiselle miehelle, joka jakoi viimeisen vuotensa kanssamme ja vei Benalmádenan kaupungin nimen mukanaan matkoilleen. BENALMÁDENA alueuutiset Arroyo de la Mieliin ekotuotteiden tori Benalmádenan ekomarkkinat järjestetään joka kuun kolmantena sunnuntaina kello 10?14. Seuraavat markkinat järjestetään siis 19.5. Benalmádenan residenteille kokkauskurssi Arroyo de la Mielissä sijaitsevassa Alborada-ravintolassa järjestetään toukokuussa espanjalaisen ruuan kokkikursseja kaupungissa asuville residenteille. Kursseilla opetellaan espanjalaisruokien valmistusta ja ruuat myös aterioidaan yhdessä. Kurssin 14 euron osallistumishintaan sisältyvät reseptit, ohjeistus ruuan tekoon sekä kahden ruokalajin ateria jälkiruokineen, veden ja viinin kera. Seuraavat kurssit järjestetään tiistaina 21.5. ja keskiviikkona 22.5. kello 19 alkaen. Resepteistä vuorossa ovat salmorejo-keitto omenalla ja tonnikalalla höystettynä, riisiä kanan sekä vihannesten kera Montes de Málaga -alueen tyyliin ja jälkiruokana espanjalaisia torrijas-makeisia viskikermakastikkeella. Paikkoja kursseille on rajoitetusti ja ne täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Ilmoittautumisen voi tehdä ulkomaalaisresidenttitoimessa, Delegación de Residentes Extranjeros, osoitteessa Avenida Juan Luis Peralta s/n tai puhelimitse numerossa (+34) 952 579 979. Arroyo de la Mielissä, Pueblo Solin urbanisaation (Avenida de la Estación) alueella, järjestetään jatkossa joka kuukauden kolmantena sunnuntaina ekologisten tuotteiden tori. Kaupunki ryhtyy järjestämään toritapahtumaa yhdessä Asociación Guadalhorce Ecológico -yhdistyksen kanssa, joka edistää ja mainostaa ekologisten ruokien hyötyjä sekä ympäristötietoisuutta alueella. Markkinoille pystytetään kaikkiaan 15 kojua, joiden tuoteskaala tulee olemaan laaja. Tarjonnassa panostetaan etenkin lähiruokaan, eli esille nostetaan alueen omia ruuantuottajia. MUITA AURINKORANNIKON EKOMARKKINOITA Marbella, Elvirian urbanisaatio: joka kuun ensimmäinen lauantai Cártama, kaupungin aseman alue: joka kuun ensimmäinen sunnuntai Málaga, C/ Cervantes -katu rannan alueella: joka kuun toinen lauantai Mijasin Las Lagunas, Avd. Los Lirios: joka kuun toinen sunnuntai Coín, Plaza de la Villa -aukio: joka kuun kolmas lauantai Málaga, Parque de Huelin: joka kuun neljäs lauantai Cala de Mijas, Boulevard: joka kuun viimeinen sunnuntai Samalla asiakkaille jaetaan tietoa luonnonmukaisesta ruokavaliosta sekä Aurinkorannikon maaseudusta ja siellä työskentelevistä ruuantuottajista. Kaupunginjohtaja Paloma García Gálvez uskoo, että ekomarkkinoista tulee yksi kaupungin suosituimmista tapahtumista. Hänen mukaansa tapahtuma madaltaa kaupunkilaisten kynnystä hankkia omaankin ruokakaappiin luonnonmukaisia ruokatuotteita ja vähentää samalla ennakkoluuloja ekoruuan hintavuudesta. Guadalhorce Ecológico -yhdistyksestä saa lisätietoja osoitteesta www. guadalhorceecologico.org. Benalmádena etsii vapaaehtoistulkkeja sairaalaan Benalmádenan kaupungin ulkomaalaisresidenttitoimi etsii vapaaehtoisia ulkomaalaistulkkeja CHARE-sairaalaan (Hospital de Alta Resolución de Benalmádena). Sairaalan vapaaehtoistulkeista osa on ammattikääntäjiä, osa kielitaitoisia alueella asuvia, jotka haluavat antaa vapaaehtoispanoksensa sairaalalle. Vapaaehtoistulkkien täytyy puhua vierasta kieltä äidinkielenään ja espanjaa erittäin hyvin. Kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä numeroon (+34) 952 579 979 tai kirjoittaa sähköpostia osoitteeseen residentes@benalmadena. com.
• TORREMOLINOS alueuutiset 14.5.?10.6. 2013 ? Nº 200 Torremolinos Espanjan edullisin lomakohde kuksen listaamien tietojen mukaan kaupungin yöpymislukemat olivat kahdeksanneksi korkeimmat koko Espanjassa maaliskuun aikana. Yöpymisten määrän kaupungin majoituskohteissa nosti 69 prosenttiin Semana Santa, eli pääsiäisviikko, joka sijoittui maaliskuun viimeiselle viikolle. Kaiken kaikkiaan Torremolinosissa listattiin 26 000 majoitusta. Myös hotellivarausten määrä nousi viidellä prosentilla edellisvuoden maaliskuuhun verrattuna. t Parturi-kampaamopalvelut (kaikki hiuskäsittelyt) t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Kuppaus t Vartalohoidot t Solarium t Superfood-kauppa HJERONYMUS stelua - syväpuhdistus ilman puri kaikille ihotyypeille Kemiallinen ihonpuhdistus on toimiva ja kivuton tapa . poistaa ihon epäpuhtaudet Sarjahoito 3 x 165 ? (norm. 65? /krt) Terve iho on kaunis iho Hyvinvointisi on meille tärkeää! t t P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu Studio Primero www.studioprimero.com Avda. de Las Salinas 2, C/ Torrox Los Boliches (Juna-aseman lähellä) FUENGIROLA Lomakustannusten barometrissä mitattiin lomailijalle tärkeiden artikkeleiden, kuten kahvikupillisen, hintoja. Torremolinos kahdeksas Espanjan yöpymistilastoissa Torremolinos on rankattu jälleen myös yhdeksi suosituimmista matkakohteista koko Espanjassa. Instituto Nacional de Estadística -tilastokes- Ulkomaalaisresidenttien oma juhla Torremolinosin ulkomaalaisresidentit kokoontuvat lauantaina 18. toukokuuta viettämään ulkomaalaisresidenttien päivää, Día Internacional del Residente Extranjero. Tapahtumaan ottaa osaa kaikkiaan 27 kaupungin ulkomaalaisyhteisöä. Tapahtuman järjestää Torremolinosin kaupungintalo ja sitä vietetään keskustan Plaza la Nogalera -aukiolla Calle San Miguel -kadun tuntumassa. Aukiolla sijaitsee myös Cercaníasjunapysäkki. Ulkomaalaisten juhlassa voi tutustua monikulttuurisen Torremolinosin asukkaiden kulttuureihin sekä eri maiden herkkuihin. Tapahtuma avataan kello 11.30 kulkueella, jossa kaikki mukana olevat yhdistykset ja kerhot esittäytyvät. Tiedossa on muun muassa eri maiden Hyvän olon keidas kansanmusiikkia ja menossa mukana on myös Torremolinosin kaupunginorkesteri, Banda Municipal de Música. Avajaiskulkue lähtee liikkeelle Plaza de la Independencia -aukiolta ja päättyy lopulta Plaza la Nogaleralle, jossa tapahtuman ensimmäisinä esiintyjinä nähdään kolumbialaisryhmät ?Fantasía Mexicana? ja ?Cumbia? ja sen jälkeen puheenvuoron saa kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes. Tapahtuma päättyy noin kello 18.30. PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP Maailmanlaajuisen, lomakustannuksia mittaavan barometrin (Worldwide Holiday Costs Barometer) teettämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että Torremolinos on Espanjan edullisin lomakohde. Tutkimuksessa laskettiin kymmenen lomailijalle tärkeimmän tuotteen hinta, syynissä oli muun muassa kahvikupillisen, aurinkorasvan, hyttysmyrkyn ja kahden hengen illallisen kustannukset. Yhteisarvoksi tuotteille Torremolinosissa saatiin keskimäärin 54,30 euroa, joka on 19 prosenttia vähemmän kuin edellisenä vuonna. Maan toiseksi halvimmat hinnat löytyvät Jáveasta, Alicantesta. Meiltä saat... Naisille ja miehille trendikkäät leikkaukset, värit, permanentit, kampaukset ja hiusten-pidennykset! Laadukkaat kasvo- ja jalkahoidot. UPEAT ripsipidennykset, ripsipermanetit ja geelikynnet ammattitaidolla Thalgon lifting erikoiskasvohoidot! Shopista Novitan langat ja GHD suoristusraudat Varaa aikasi (+34) 626 957 335 Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit P ikkubussit Kesän tuloa juhlistetaan ilmaisella gazpacho-keitolla Torremolinosissa juhlitaan 1.6. kesää ja autenttista andalusialaista ruokatuotetta: gazpacho-keittoa. Tätä kylmää keittoa, joka on Espanjassa suosittu kesäruoka, jaetaan kaikille halukkaille 1. kesäkuuta kello 12 Plaza del Remo -aukiolla, Paseo Marítimo de la Carihuela -rantakadulla. Keittoa saa niin kauan, kun sitä riittää. Gazpacho-tempauksesta vastaa andalusialaista ruuantuotantoa edistä- vä Asociación ¿Yo? ¡Producto Andaluz! -yhdistys yhdessä Torremolinosin kaupungintalon kanssa. Yhdistyksestä luvataan, että jaossa oleva keitto on tehty sataprosenttisesti andalusialaisista raaka-aineista. 13 Maurinkatu 16, 16 00170 001 0170 70 Helsinki Hel lsi inki ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi
• 14 COSTA BLANCA alueuutiset 14.5.?10.6. 2013 ? Nº 200 Petankkikenttiä uusittiin La Siestan alueella Torreviejan puisto- ja puutarhatoimi on kunnostanut ja uudistanut petankkiradat Parque Marta Luisa de Noruega -puistossa, Urbanización La Siestan alueella. Petankkipelaajien suosiossa oleva puisto on ulkomaalaisyhteisöjen, etenkin brittien ja pohjoismaalaisten, suosiossa, ja radoilla pelaavat aktiivisesti petankkiseurat El Club de Petanca La Siesta, XPS Club de Petanca ja Club Amigos Belgas de Torrevieja. Puiston aktiivipelaajat pyysivät kaupungin puisto- ja puutarhatoimea kunnostamaan kuusi olemassa olevaa rataa sekä rakentamaan kolme lisärataa, jotta he voivat järjestää puistossa virallisia petankkikisoja. Nyt puitteet ovat kunnossa kilpailujen järjestämiseksi. Puisto- ja puutarhavaltuutettu Carmen Gómez Candel kertoi ratojen uudiskustannusten olleen materiaalien osalta tasan nolla euroa, sillä töissä käytettiin puisto- ja puutarhatoimella jo valmiiksi olleita materiaaleja. Parque Marta Luisa de Noruega avattiin yleisölle vuonna 2009. Kaikkiaan 40 000 neliön viheralue on yksi Torreviejan suurimmista puistoista. Torreviejassa Alicanten maakunnan tukkoisimmat tiet Torreviejan kiertävä kaksikaistainen N-332-tie on alueen tukkoisimpia ja onnettomuusalttiimpia. Uusi urbaani uimaranta muotoutui Torreviejaan Torreviejaan on muodostunut viimeisen kymmenen vuoden aikana uusi urbaani uimaranta. Ranta-alue on noin 200 metriä pitkä ja maksimissaan 40 metriä leveä ja se sijaitsee ravintola Tinteron sekä Paseo Juan Aparicio -rantakadun ensimmäisen aallonmurtajan tuntumassa. Vuoteen 1998 asti uuden rannan paikalla oli karu kivikko. Rannan aallonmurtajat, jotka rakennettiin Paseo Marítimo -rantakadun uudistuksen yhteydessä vuonna 1999, ovat mahdollistaneet sen, että uimarit voivat nauttia Torreviejassa uudesta, keskeisellä paikalla sijaitsevasta uimakeitaasta. Antonio Boix Torreviejan rantavaltuustosta (Delegado de Playas del Ayuntamiento de Torrevieja) kertoi Información-lehdelle, ettei rannan synnylle ole yhtä selkeää syytä. Torreviejalle tilanne kuitenkin erinomainen, sillä monissa kaupungeissa kärsitään päinvastaisista ongelmista: rantojen maa-aineksen karkaamisesta meren aaltoihin. Pääsyy rannan muotoutumiseen on todennäköisesti juuri aallonmurtajien rakentaminen. Yhtään kuormaa keinotekoista maa-ainesta tai muita keinotekoisia rakennelmia rantaalueelle ei Boixin mukaan tehty, vaan kyseessä on ollut luonnonmukainen prosessi. Torreviejan rantavesissä on luonnostaan lukuisia matalikkoja ja hiekkavalleja, jotka tukevat rannan maa-ainesta. Ennen aallonmurtajien rakentamista rantavesiin huuhtoutunut maa-aines valui kuitenkin takaisin mereen. Nyt aallonmurtajat pitävät hiekkamassaa aloillaan. Vaikka pienehkö ranta ei olekaan kilometrejä pitkä, kuten esimerkiksi kaupungin kuuluisa La Matan ranta, keskeisen sijaintinsa vuoksi se palvelee hyvin torreviejalaisten tarpeita. Monet kaupunkilaiset ovat ristineet rantapätkän Playa del Tinteroksi, aivan sen tuntumassa sijaitsevan ravintolan ansiosta. Torreviejan alueen teiden toimimattomuus ja ruuhkaisuus on puhuttanut kaupungissa asuvia jo kauan. Nyt Torreviejan viranomaiset toteavat, että kaupungin tiet ovat laskelmien mukaan koko Alicanten maakunnan tukkoisimpia, kertoo Información-lehti. Kaikki sisäänkäyntien ? eli teiden CV-95, CV-905 sekä N-332 ? kautta Torreviejaan kulkee päivittäin noin Torreviejan liikenneonnettomuuslukemat ovat korkeat. 20 000 ajoneuvoa. N-332-tien Torreviejaa kiertävässä osiossa liikennöi päivittäin jopa 33 000 ajoneuvoa. N-322-tien Torreviejan osuutta vastaaviin lukemiin päästään Alicantessa vain A-7-tiellä Alicanten ja Murcian välissä, Vega Bajan alueella Orihuelassa. Torreviejassa käytössä oleva tiekapasiteetti on kuitenkin selvästi Orihuelaa heikompi, sillä automassan käytössä on Torreviejassa vain kaksikaistainen tie. Torreviejan teiden ruuhkaisuus on näkynyt myös onnettomuustilastoissa, sillä muihin maakunnan osiin verrattuna onnettomuuslukemat ovat kaupungin maanteillä korkeat. Euroopan puistojen päivä kutsuu puistovierailulle Euroopan puistojen päivää vietetään 24. toukokuuta, ja Torreviejassa päivää juhlistetaan kutsumalla ulkomaalaisresidenttejä retkelle Parque Natural de Torrevieja y La Mata -luonnonpuistoon. Kierroksen puistossa järjestää vapaaehtoisjärjestö Asociación Rutas y Caminos de la Sal yhdessä luonnonpuiston henkilökunnan kanssa. Paikan päällä vieraat saavat tietoa puiston historiasta, sen luonnosta ja erilaisista luonnonsuojeluhankkeista alueella. Kierroksesta kiinnostuneet otetaan vastaan 24.5. puiston Centro de interpretación -keskuksessa kello lise n hyvä l a a v i ä Ta Hellan haltuun -ruokaohjelmassa tutustutaan ravintolamaailmaan. Ravintola-alan ammattilaiset valmistavat TAIVAALLISEN HYVÄÄ HERKKUSUILLE. 7RLPLWWDMDQD UDGLRNRNNL 0DUNNX 0XWDQHQ PDUNNX#UDGLRILQODQGLD QHW 7HUYHWXORD NXXQWHOHPDDQ WDDMXXNVLOOH KHUNXOOLVWD +HOODQ +DOWXXQ UXRNDRKMOHPDD MRND WRLQHQ SHUMDQWDL NOR MD XXVLQWDQD PDDQDQWDLVLQ NOR 10.30?10.45 välisenä aikana. Esittely kestää noin kello 13 asti ja välillä pidetään aamupalatauko. Englanniksi lisätietoa vierailusta saa seuraavista sähköpostiosoitteista: jennyannedodd@gmail.com, maureenmoss@fastmail.fm ja rodloveday@ gmail.com.
• 200. juhlanumero Asiallista uutisointia vuodesta 1991 Kiitos lukijoille ja yhteistyökumppaneille 200 yhteisestä askeleesta!
• 16 FUENGIROLAN palvelukartta 14.5.?10.6. 2013 ? Nº 200 1 Ravintola 2 3 Tule herkuttelemaan Paseo Maritimo, 61 Edf. Lubina 3, Fuengirola puh: 679 045 498 673 430 409 (Ma suljettu) ilmainen punaviinipullo Tutustu tarjontaan sivulla 3 Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB ruokailun yhteydessa 6 Aito $Y GH /RV %ROLFKHV /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com min 2hlö, voim. ti-pe, ei päivän menun kanssa (viinipullo Rioja Crianza) 5 582.$ ? 7$3$6 ? -820$7 Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa Talla kupongilla -Paahdettu juottoporsas -Paahtolammasta -Avilan harankyljys Myos maistuvat salaatit ja kala-annokset! 4 ZZZ JUDQGFDIHVDQWH FRP 7 8 Kaikki pastat vain Italialainen Pizzeria Suomalaisia elintarvikkeita 6XRPDODLVWHQ VXRVLNNLWXRWWHHW 3,5? (klo 18-20) $YRLQQD PD SH OD VX Mukaan tai nauti paikan päällä TULE NAUTTIMAAN ITSE 1? VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Marbella? Fuengirola Auki koko kesän! 1"45"5 t 1*;;"5 t 4"-""5*5 1? & 6DOLQDV /RV %ROLFKHVLQ MXQDWROSDQ MXXUHOOD 3XK Av. de Los Boliches 98, Fuengirola P. 951 399 731 ZZZ WKHOPDQSXOODSXRWL IL Katso isompi ilmoitus sivulta 11 LISÄTIETOJA: www.laleona.net ZZZ IDFHERRN FRP WLHQGD ¿QODQGHVD Ota kartta mukaan ja suunnista parhaiden palveluiden äärelle! 12 26 25 21 22 18 13 13 24 10 27 26 11 15 23 20 16 27 8 17 13 19 7 3 8 6 14 2 1 4 5 9 9 ¦?? ??¦? ????? ??¡?¦???£?£¤? ¡??£?¡§¦?£¤?? ??£¤§¨?¤ ????¤? ´­¢?´?£?¤ ? ?????¤ 10 Opi Espanjaa Eñen kanssa! 11 t Yksityis- ja ryhmätunteja. t Pienet ryhmät (max 10 oppilasta). t Kaikki tasot ja iät. t Espanjankielen koulusi Fuengirolassa. t Tunteja aamu- ja iltapäivisin. t Opettajat espanjalaisia. másvida Terveys- ja hyvinvointikauppa Puh. 952 47 69 49 MEILTÄ LÖYDÄT: /XRQWDLVWXRWWHHW ? 2UWRSHGLVHW DSXYlOLQHHW ? 3\|UlWXROLW ? 6llGHWWlYlW VlQJ\W Lisätietoa: www.academiaene.es Facebook : AcademiaENE C/ Torrox 2, local 3 Fuengirola (Los Boliches) (+34) 951 26 25 01, (+34) 636 67 39 41 Jesus Santos Rein esq / José Cubero Yiyo 1 )XHQJLUROD 6LVllQNl\QWL Feria-alueen puolelta E-mail: PDVYLGD VE@JPDLO FRP www.masvidasb.com 12 OmenaReal 13 30 vuoden kokemuksella .HUUDOOD YDOPLLNVL PUTKITYÖT AMMATTITAIDOLLA .RUMDXV KXROWR MD XXGLVW\|W 7RLPLDOXHHQD NRNR $XULQNRUDQQLNNR 6XRULWDQ DVHQQXNVHW ULSHlVWL MD ODDGXNNDDVWL 7DUYLNNHHW MD YDUDRVDW PXNDQD KXROWRDXWRVVDQL 7\|OOHQL DQQDQ WDNXXQ Paseo Marítimo, Fuengirola (vastapäätä hotelli El Puertoa) 0DUNNX 6XRPDODLQHQ 3
• ( PDLO NRWLPDLVHW#QHWWL IL TM Turvallinen koti Espanjan lämmössä Katso ilmoitus sivulta 24! Fuengi Fuen g ro gi rola lan n ja j M Mij ij jas asin in raj raj jal alla la, , Edif Ed if. Ma Mart rtín ín B Bue uend ndía ía, , po p rt rtal al 3 3, , 2C Katso kesäinen tarjous lehden etusivulta Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola ? Nina / Maria Avda. de Los Boliches, 80, puh. 952 46 08 88, Fuengirola ? Janika / Lotta Avda. Acapulco, 2, puh. 952 47 76 12, Los Boliches ? Johanna Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas
• FUENGIROLAN palvelukartta 15 Laillistettu ASIANAJAJA 16 Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset ? oikeudenkäynnit ? asuntokaupat ? riita-asiat ? yhtiöt ? kirjanpito ? käytännön asiat LAKIPALVELUT SUOMEKSI Anniina Pohjola Katso ilmoitus sivulta 7 Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO  ' )XHQJLUROD 3XK
• Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja Lisätietoja sivulta 6 TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Hammashoidot ja suuhygienia 17 Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com 18 Oma suomalainen perhelääkäri PENTTI RAASTE Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Ajanvaraus: Lisätietoja: www.scandental.net ma, ke, to, pe 10?14 P. / fax 952 47 52 90 Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja liikuntaelinten vaivoihin VARAA AIKASI: 952 476 662 Marja Pursimo Tiistai iltapäivisin vastaanotto Clinica USP Marbella Veijo Miettinen hammaslääkäri Erikoishammaslääkäri Liisa Varjosaari (pelkät kipuhoidot) Helena Viinamäki hammaslääkäri suuhygienisti Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola 19 20 $14,# #.%1*1.#&1 A
• V
• 6LQXQ KDPPDVNOLQLNNDVL )XHQJLURODVVD 4T 14,# .%1*1. .%1*1.#&1 #+/' 1 1.')+#&1 FGEM 1.')+ 3
• 8 8T #& &4' '5 5Ý5 5 # #76+81X GI I 1 15 1.+%*' '5X 70#g g#5' '/# #0 ,# 146' ' 0) ).'5 5+0 8+' '4'5 55È ÈT 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ 21 EUROFISIO HIERONTA 25 min 17? HIERONTA 50 min 27? $QLWD 22 ULLA ANTTONEN kuntohoitaja, hieroja P. 610 848 426 P. 600 549 914 ?????? &???????? ? W???? ^????? >?? W???? ? &????????? 23 24 3$5785, .$03$$02 .$81(86+2,72/$ 6+23 25 PARTURI KAMPAAMO KAUNEUSHOITOLA SHOP KULJETUKSET Espanja ? Suomi ? Eurooppa LISÄTIETOJA SIVULTA 21! Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - www.muuttolinnut.net Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD P. (+34) 952 917 126 www.hannasalon.es MUUTOT & Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! KATSO KAIKKI PALVELUT SIVULTA 13 Lisätietoa sivulla 13 3
• ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP 26 Tohtori Franquelon johtama verenpainetautiyksikkö, Unidad de Hipertensión Arterial de Xanit, aloittaa Xanit-sairaalassa uudet hoidot, joissa vakavat hypertensioeli verenpainetapaukset hoidetaan katetrin avulla. Vakavasti korkea verenpaine on suuri syy muun muassa aivoverenkierron häiriöihin sekä lukuisiin muihin sydän- ja verisuonisairauksiin. Se voi aiheuttaa vaurioita myös elimiin, kuten munuaiseen. Uusien katetrihoitojen aloittamisen mahdollistaa sairaalassa käytössä oleva huipputeknologia, muun muassa mahdollisuudet angiogra?an tekoon, joka on valtimoiden röntgentutkimusta vastaava toimenpide. Hoitoja varten tarvitaan myös tietyntyyppiset katetrit sekä muu hoitovälineistö ja asiantunteva hoitohenkilökunta. Verenpainetautiyksikkö toimii tiiviissä yhteistyössä muun muassa sairaalan munuaisyksikön sekä sydänkirurgian osaston kanssa. Aurinkorannikko & Costa Blanca Lisätietoja sivulta 14 YYY TCLCOCMK KPHQ Xanitin sydänkirurgi Aranda ja tohtori Muñoz Ruiz-Canela. Espanjan tietovisa 1. Millä nimellä Fuengirolan eläintarha tunnettiin ennen kuin se nimettiin Bioparciksi? a) Zoo F b) Selwo Fuengirola c) Fuengirola Zoo 2. Kuinka monta eri eläinlajia Bioparcissa on? a) 80 b) 105 c) 130 27 Kuljetuksia joka viikko Suomesta: ? Olemme aloittaneet jo useamman potilaan tutkimukset kyseisiä hoitoja varten. Heidät valitaan hoitoihin yksitellen, kertoo sairaalan sydänkirurgi, tohtori Aranda. ? Me olemme yksi ensimmäisiä tätä monimutkaista tekniikkaa hyödyntäviä yksityissairaaloita kansallisella tasolla. Katetri viedään hoidossa munuaisvaltimoon ja näin munuaisten sympaattista hermostoa voidaan tukahduttaa, mikä alentaa verenpainetta. Tätä hoitoa on jo käytetty tuhansille potilaille ympäri maailmaa. KOONNUT LAURA TAMILA KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD Hyvän olon keidas Parturikampaamo Kauneushoitola Erilaiset hoidot Superfood Xanitin veranpainetautiyksikkö lanseeraa uuden verenpainehoidon $1,7$ .$//,2 P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 JAANA RANTALA fysioterapeutti Yritysuutisia Koko p perheen p parturi-kampaamo <??? ???? ?????? ???????????? ?? ????????? K????? ??????? ???? ????? ????????????? ??????? 17 Mobiili- ja internetpalvelut suomeksi sekä paljon muuta! KATSO TARJOUKSET LEHDEN SIVULTA 2! $YG /RV %ROLFKHV ³&HQWUR )LQODQGLD´ )XHQJLUROD $YRLQQD PD SH 3. Kuinka monta yksittäistä eläintä Bioparcista löytyy? a) Noin 700 b) Alle 1100 c) Yli 1400 4. Millä saarivaltiolla on oma alueensa eläintarhassa? a) Madagascarilla b) Filippiineillä c) Malediiveillä 5. Kuinka kauan tarha on auki viikonloppuisin toukokuussa? a) 8h/pvä b) 10h/pvä c) 12h/pvä 6. Kuinka monta kahvilaa alueella on? a) Yksi b) Kaksi c) Kolme 7. Mikä eläin on Bioparcista löytyvä sitatunga? a) Antilooppi b) Lintu c) Apina 8. Minkä ikäisille Jungle Adventure on suunnattu? a) 4?10 b) 6?12 c) 10?16 Vastaukset: 1B, 2C, 3C, 4A, 5B, 6B, 7A, 8B 14 14.5.?10.6. 2013 ? Nº 200
• 18 SUOMALAINEN Espanjassa 14.5.?10.6. 2013 ? Nº 200 Teatteritykit-tapaus kuivui kasaan Sasca ja José Viro ovat kieltäneet olevansa Fuengirolan PSOE:n puhemiehen julkisuuteen tuoman kirjelmän takana. Fuengirolan kaupungintalon täysistunnossa 29. huhtikuuta kaupunginjohtaja Esperanza Oña otti kantaa suomalaiskaupunginvaltuutettu Katia Westerdahlia kohtaan esitettyihin syytteisiin, jotka tämä on alusta asti jyrkästi kieltänyt. Oña kertoi läsnä oleville sosialistipuolueen puhemiehen Javier García Leónin toimittaneen tälle Teatteritykit-yhdistyksen perustajien Sasca ja José Viron allekirjoitukset sekä nimenselvennykset sisältämän asiakirjan, jossa väitetään Westerdahlin vaatineen maksullisia mainoksia Olé-lehteen vastineeksi Casa de la Culturan ilmaiskäyttöön ?Gabriel Tule Takaisin? -teatteriesitystä varten. Oña kertoi nyt Sasca ja José Viron antaneen notaarin edessä 11.4. lausunnon, jossa he kieltävät jyrkästi allekirjoittaneensa ? tai edes koskaan aikaisemmin nähneensä ? kirjelmää, jonka García León toimitti kaupunginjohtajalle ja lehdistölle. Virot kiistävät notaarilausunnossaan, että Westerdahl olisi pyytänyt heiltä mitään vastapalvelusta Casa de la Culturan tilojen järjestämisessä. Kirjelmän mukaan, josta kaupunginjohtaja kertoi nähneensä vain Gallup valokopion, tapahtumat olisivat sijoittuneet syksyyn 2011. Kirjelmä oli päivätty kesäkuulle 2012. Mainokset olivat yhdistyksille ilmaisia Westerdahl on todennut väitteen olevan absurdi siksi, että yhdistysmainonta Suomalainen Espanjassa -lehdessä oli syyskuuhun 2012 täysin ilmaista kaikille vapaaehtoisvoimin toimiville, voittoa tavoittelemattomille yhdistyksille. Olé-lehdessä taas yhdistysmainoksia ei julkaistu. Fuengirolan kaupungin järjestyssääntöjen mukaan Casa de la Culturan käyttö vastaaviin tarkoituksiin on paikallisyhdistyksille ilmaista. Westerdahl ei siis olisi voinut käydä tiloista kauppaa. ? José Viro on Espanjan kansalainen. Minun ei edes tarvinnut auttaa Viroja kulttuuritalon tilojen järjestämisen kanssa. Kerroin heille ainoastaan, kenen puoleen heidän tulisi kääntyä, sillä heidän kielitaitonsa riitti hoitamaan asian itse, Westerdahl kommentoi tapausta. ? Päivämäärien lukkoon lyömisen jälkeen Virot tulivat vielä kiitämään minua ja yhdessä iloitsimme tulevasta Sasca ja José Viro kiistävät jyrkästi allekirjoittaneensa Fuengirolan oppositiojohtajan esittämän asiakirjan, jossa mustamaalataan kaupunginvaltuutettu Westerdahlia. Notaarilla 11.4. allekirjoitetussa lausunnossaan Virot selventävät muun muassa: ?Lausunnon antajat eivät koskaan ole allekirjoittaneet kyseistä asiakirjaa...? ?Kiistämme jyrkästi asiakirjan sisällön todenmukaisuuden.? näytelmästä. Teatteritykeillä ei ole ollut mainoksia Olé-kustannuksen lehdissä. Jotta tieto tulevasta näytelmästä saavuttaisi mahdollisimman monen suomalaisen, sekä SE että Olé-lehti julkaisivat ennen ensi-iltaa yhteensä kolme menovinkkiä tulevasta teatteriesityksestä. ? Kun kaupunginvaltuutettuna olen jonkun asian järjestämisessä mukana, haluan totta kai, että yleisöä saapuu paikalle. Kun Anneli Sarin ja Vesku Loirin konsertit järjestettiin, mainontaa ja taiteilijoiden haastatteluja oli kaikissa suomalaismedioissa, ja kyseessä olevilla konserteilla oli aika isot mainosbudjetit. Miksi ihmeessä olisin pienen, juuri toimintansa aloittaneen harrastelijateatteriyhdistyksen kanssa toiminut toisin? Kaikki Westerdahlin kanssa tapahtumia järjestäneet suomalaisyhdistykset toimittivat syytökset kuultuaan kaupunginjohtajalle kirjelmät, joissa he kiistivät tämän ikinä asettaneen heille minkäänlaisia lehtiään koskevia vaatimuksia. Rikossyyte nostettu Westerdahlin toimesta Westerdahl on nostanut tapauksen johdosta rikossyytteen Fuengirolan oppositiojohtajaa Javier García Leónia vastaan. ? Tiedän kyllä, että poliitikoista puhutaan kaikenlaista. Kukaan ei voi kuitenkaan heitellä näin vakavia syytöksiä ilman, että jättäisin asiaan reagoimatta, sanoo Westerdahl. ? Oikeuslaitos tutkikoot kaiken, minkä tarpeelliseksi näkee. Puheet minun olemisestani syyteharkinnassa ovat kuitenkin täyttä palturia. Täysistunnon lopuksi Oña sanoi vielä Westerdahlille luottavansa tähän täysin. KOONNUT LAURA TAMILA Petra Arvela Vietätkö kesän Suomessa vai Espanjassa? Olen Espanjassa näillä näkymin kesä-heinäkuun vaihteeseen. Teen täällä töitä ja toivon mukaan pääsen treenaamaan jalkapalloa jonkun paikallisen joukkueen kanssa. Kyösti Peurala Päivi Kanervo Pekka Pakkanen Tapani Leinonen Erik Korhonen Vietän kesäni pääosin Suomessa. Asun täällä Fuengirolassa, mutta vierailen Suomessa aina pari kertaa kesäisin. Tänä kesänä olen varmaan pari kuukautta Suomessa. Teen Suomeen etätöitä täältä Espanjasta ja Suomeen menen säännöllisesti lähinnä lasten ja lastenlapsien takia. Asun eläkeläisenä Espanjassa kolmatta vuotta. Viime kesänä kävin Suomessa, enää ei tarvitse mennä. Vietän kesäni täällä Andalusiaan ja flamencokulttuuriin ihastuneena. Suurimman osan vuodesta vietän Espanjassa, mutta aina kesäisin olen Suomessa. Täällä on silloin niin kuuma ja kova ryysis. Sitä paitsi, Suomen kesää ei voita mikään. En itse asiassa ole varma vielä. Olen asunut täällä Espanjassa 15 vuotta ja Suomeen menoa katsellut ihan kelien mukaan.
• SUOMALAINEN Espanjassa 14.5.?10.6. 2013 ? Nº 200 19 Suomi-casetan vetäjä, ravintoloitsija Marko Levander spiikkasi päivät käyntiin. Kati Tuulia tanssitti yleisöä Suomen feria-osastolla. Espanjalaisten huomion kiinnitti puolestaan Málagan jalkapallojoukkueen suomalainen faniklubi. Kansainvälisillä päivillä miljoonapäinen kävijäjoukko Suomen osasto oli tyytyväinen viisipäiväisen juhlan tulokseen ja tunnelmaan. Kansaa kiinnostivat muun muassa soppatykki ja jääkiekkopelit. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI, KUVAT OSKARI FINNE, ALMA ULVELIN Feria Internacional de los Publos -juhla, eli Fuengirolan kansainväliset päivät, keräsi 1.?5. toukokuuta ennätysmäärän yleisöä. Paikallispoliisin ja kaupungin matkailutoimen mukaan feria-alueelle saapui 15 prosenttia aiempaa enemmän väkeä ja kaikkiaan kävijämäärä nousi yli miljoonan vierailijan. Suosituimpia feria-päiviä olivat keskiviikko 1.5. ja lauantai 4.5. Myös Suomen osastolla lauantai nousi tapahtuman kohokohdaksi. ? Lauantaina meillä oli tupa turvoksiin asti täynnä. Päivä oli todellinen unelmien täyttymys, se alkoi Maamme-laululla ja koko päivän ohjelma sujui jouhevasti. Jos jokainen päivä olisi ollut tuollainen, pitäisin nyt isot juhlat kaikille Re?assa, naurahtaa Suomen casetan järjestelyistä yhdessä Juke Kataja-Rahkon ja Lauri P. Pietikäisen kanssa vastannut Marko Levander. Levanderin mukaan Suomen osaston järjestelyt sujuivat tänä vuonna kaiken kaikkiaan paremmin kuin viime vuonna. Järjestyshäiriöitä ei ollut ja pienet tekniset ongelmat saatiin hoidettua. ? Meidän osastomme tiimi oli nyt kokonaisuudessaan selvästi pa- remmassa kunnossa ja paremmin valmistautunut kuin viime vuonna. Kaikki tekivät vapaaehtoisesti pitkää päivää ja antoivat kaikkensa, Levander kuvailee. ? Myös kaikkien paikan päällä olleiden suomalaisyrittäjien kesken vallitsi hyvä yhteishenki. Taloudellisesti Suomen osasto pääsi plussan puolelle, mutta Levanderin mukaan Espanjan talouskriisi näkyi etenkin casetan espanjalaisvie- Olé-lehti näyttäytyi Suomen casetassa. raiden kulutustottumuksissa. Suurimman suosion osaston tarjonnasta saivat soppatykki, MMjääkiekko sekä pääesiintyjistä muun muassa Setä Tamu ja Kuningas Pähkinä. Myös Málagan jalkapallojoukkueen suomalainen faniklubi kiinnosti etenkin espanjalaisia medioita. Fuengirolan kansainvälisillä päivillä oli tänä vuonna mukana yhteensä 33 maata tai aluetta; Pohjoismaista tapahtumassa oli Suomen lisäksi mukana vain Norja. Levander aikoo tuoda Suomen kansainvälisille päiville myös ensi vuonna ja suunnitelmissa on viedä suomalaista kulttuuria myös muille alueen ferioille. ? Seuraava vuotta varten haluaisin jo nyt sanoa alueen suomalaistoimijoille, että tervetuloa mukaan talkoisiin ja kertomaan meille hyviä ideoita siitä, mitä ferioille toivotaan mukaan, Levander toteaa. ? Suomalaiset eivät voi odottaa, että me yrittäjinä hoidamme koko paketin, vaan peräänkuulutamme alueen suomalaisyhdistysten, -kerhojen ja muiden suomalaistoimijoiden panosta. Feriat loivat 500 työpaikkaa Feria-tapahtuma antoi Fuengirolan Vappupäivälle osunut juhlien avajaiskulkue oli väriä ja menoa täynnä. kaupungintalon mukaan suoraan työtä noin 500 hengelle. Tapahtuma toi kaupunkiin myös matkailijoita, jotka työllistivät hotelli- ja ravintolasektoria. Ferian ajan kaupungin hotellit olivatkin täysiä. Välillisesti tapahtumasta hyötyivät myös paikalliset ruuantuottajat ja kauppiaat, sillä myynti kävi ferioilla kuumana. Monilla osastoilla ruuan ja juoman myynti oli suunniteltua suurempaa ja raaka-aineita jouduttiin hankkimaan lisää kesken tapahtuman. ? Kaikki jotka osallistuivat Feria de los Pueblos -tapahtumaan voivat todeta, että kyseessä oli todellinen menestys. Onnistumiseen vaikuttivat muun muassa yksi lisätty feria-päivä, tapahtumalle valitut päivämäärät sekä erinomainen ilma, josta feria-vieraat saivat nauttia, matkailun kaupunginvaltuutettu Ignacio Souviron toteaa. Erityisen tyytyväinen Souviron on siihen, ettei tapahtumassa ollut ongelmia turvallisuuden suhteen. Poliisit partioivat alueella, mutta välikohtauksia ei juuri tapahtunut ja myös ensiapujoukot olivat lähes vailla työtä. ? Tämä tuntuu lähes uskomattomalta viiden päivän tapahtumassa, jossa yhteen kokoontuu samanaikaisesti tuhansia ihmisiä. Myös kansainvälisten päivien yhteydessä järjestetty Feria Internacional de Muestras -messutapahtuma, jossa esittäytyivät alueen yrittäjät, sujui suunnitelmien mukaan.
• 20 www.espanjanasuntoporssi.com 14.5.?10.6. 2013 ? Nº 200 ESPANJAN Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL HUONEISTOJA FUENGIROLA heidiluukkonen@yahoo.es (+34) 665 056 267 Mijas Costa. Huvila 112 m2 yhdessä tasossa, tontti 530 m2, oh, 3 mh, 2 kph, wc, uima-allas, bbq, autotalli. 5 min Fuengirolasta. H. 239 000 ?. Kari Hämeenheimo 3
• PYR 3 mh, 2 kph, wc. Terassi, patio, piha, uima-allas, avara oh + avotakka, maisemaa. Linja-autolle 200 m, kaupat 3 km, Fuengirolan rannat 4.5 km. H. 345 000 ?. Benalmádena Costa. 3 mh, 2 kph, tilava oh + k 120 m2 + 64 m2 terassi, kaikki yhdessä tasossa. Hieno näkymä puutarhaan. 2 uima-allasta, suljettu alue, golf vieressä, 500 m rantaan, linja-auto, kauppa. H. 199 000 ?. Kari Hämeenheimo Mijas Costa. Aurinkoinen huvila 200 m2 / 1.300 m2. ZZZ NDULVPDUEHOOD FRP Fuengirola, Puebla Lucía. Kattoterassihuoneisto, keskustassa 160 m2 + terassi 20 m2, todella iso oh, 4 mh, 2 kph, suljettu ja vartioitu puistoalue, uima-allas, autopaikka. H. 585 000 ?. Kari Hämeenheimo +DDYHLVWD WRWWD 7DUMRDPPH OXRWHWWDYDD MD DPPDWWLWDLWRLVWD NLLQWHLVW|YlOLW\V SDOYHOXD NRNR &RVWD %ODQFDQ DOXHHOOD (VSDQMDVVD 9DOLNRLPDPPH NDWWDD VDWRMD DVXQWRMD 7HH KDDYHLVWD WRWWD MD KDQNL XQHOPLHVL NRWL Q\W P\\QWL MD YXRNUDXV Mijas Costa. Asunto 94 m2, terassi 10 m2, 2 mh, 2 kph, avara näkymä golfkentälle, uima-allas, pihaa, kuntosali, autopaikka. H. 100 000 ?. Kari Hämeenheimo Marbella. Loistohuvila, hyväkuntoinen, lämmin tunnelma. Isossa oh:ssa suuret näköalaikkunat merelle / puutarhaan, avotakka. 3 mh, 2 kph, wc. 350 / 2400 m2. Uima-allas, autotalli sekä muita tiloja. 1.100 m kauppoihin, ravintoloihin, tennis- ja golfkentälle. Marbellaan 6 km. Omistaja haluaa myydä, hinta vain 975 000 ?, ennen 1 200 000 ?. Kari Hämeenheimo $YHQLGD %DOHDUHV 7RUUHYLHMD 3XK *VP KIINTEISTÖNVÄLITYS TORREVIEJA H. 66 000 ? Palvelemme suomen kielellä! QUESADA H. 241 000 ? Fuengirola. Piha-asunto, 75 m2, länteen, 1 mh, 1 kph, terrassi, omaa pihaa 70 m2. Suljettu asuinalue, oma autohallipaikka. Rantaan 1800 m. H. Vain 75 000 ?. Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@ vodafone.es, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola. lähellä Suomalaista koulua. Asunnossa aurinkoinen parvek, yhtiössä viihtyisä uima-allas ja sauna. Hintaan kuuluu autotallipaikka. H. 129 000 ?. Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Suomalaisten suosimassa yhtiössä kiva 1 mh asunto. Huoneistossa lasitettu parveke, lattialämmitys, ilmastointi. Yhtiössä iso, lämmitetty uima-allas sekä puutarhaalue. Kalustettu. H. 130 000 ?. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Valoisa asunto, aurinkoinen terassi. Sopii liikunaesteisille, hissi suoraan asunnolle. Lattialämmitys ja avokeittiö. Yhtiöllä puutarha, iso lämmitetty uima-allas. H. 220 000 ?. Zodiaco Mijas. Kaunis rt-huoneisto vain 2 km Fuengirolan keskustasta. Suljettu urbanisaatio uima-altaalla, oma piha. H. 115 000 ?. Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Tilava, valoisa huoneisto, kaksi parveketta, iso kattoterassi, merinäköalat. Asunnossa sauna ja takka. Ilmastoitu. H.198 000 ?. Zodiaco Marbella, Cabopino. Tilava 3 mh rivitalo golfkentän äärellä avoimilla näkymillä. Asunto 3:ssa kerroksessa. Pinta-ala 180 m2, terassin kanssa. Pienellä pintaremontilla upea asunto. H. 135 000 ?. Zodiazo Mijas. Viehättävä rustico-tyylinen talo Mijas Pueblo lähellä. Oma urbanisaation, jossa klubitalo, uima-allasalue jne. Talo on kahdessa kerroksessa, takka olohuoneessa, upeat näkymät merelle. Rauhallinen sijainti. H. 349 000 ?. Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Rauhallisella paikalla villa, asuintilat kahdessa kerroksessa avoimilla näkymillä. Autopaikka, yksityinen patio uima-altaalla. Villa on ihan uuden veroinen, myydään kalustettuna. H. 280 000 ?. Zodiaco Palvelemme mielellämme olette sitten ostamassa tai myymässä, Sirpa Jokinen, P . (+34) 610 70 27 43 2 mh, 1 kph, 55 m2. Ref. SP-2SW-385. 3 mh, 2 kph, 122 m2. Ref. SP-NB-121. TORREVIEJA H. 86 000 ? ROJALES H. 159 000 ? 2 mh, 1 kph, 60 m2. Ref. SP-2SW-560. 2 mh, 2 kph, 120 m2. Ref. SP-2SW-612. /XRWHWWDYDD SDOYHOXD VLQXD YDUWHQ Isa Kemola: resales@z-yachting.com puh. (+34) 688 37 83 53 t www.z-yachting.com Fuengirola, Los Pacos. Uutta vastaava 2 mh, 2 kph asunto, lähellä koulua ja palveluja. Suuri terassi, josta merinäköalat, ilmastointi, kalustettu. Lämmin vesi aurinkopaneeleilla. H.159 000 ?. Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Viehättävä 2 mh asunto lähellä rantaa. Erittäin siisti, kalustettu. Suljettu yhtiö jossa uimaallas, parkkipaikat ulkona ja sisällä. H.125 000 ?. Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Siisti 2 mh asunto Benalmádena Costa. Varmistettu 5% vuotuinen tulo! Keskustan, Palomapuiston tuntumassa, kävelymatkan päässä juna-asemalta, rannalta, lähellä palveluita. Yksiö, täysin kalustettu, 60.000 ?. 1 mh, täysin kalustettu, 95.000 ?. Ref. 1241. Finn-Invest Benalmádena. Viehättävä asunto Tio Charles -yhtiössä kävelymatkan päässä ihastuttavasta Benalmádenan vuoristokylästä. Kauniit puutarha-alueet, uima-allas näköalapaikalla. Asunnossa on tilavat huoneet, 1 mh, kph, oh, avok., terassi. H. 75 000 ?. Ref 20060. Finn-Invest Benalmádena. Viehättävä rt-huoneisto pienyhtiössä lähellä palveluja. Andalusialainen patio grillitiloineen, tilava oh, avok., 2 mh, 2 kph, varasto, kattoterassi. Talo tarvitsee jonkin verran kunnostusta. Yhtiössä uima-allas, puutarha. H. 124 999 ?. Ref 1237. Finn-Invest Fuengirola, Los Pacos. Uudehko, viehättävä huoneisto hyvällä paikalla, lähellä palveluja. Näkymät vuorille, merelle. oh, avok., 2 mh, 2 kph, terassi länteen. Kalustettu, valmis koti, autopaikat suljetulla alueella. Mahd. ostaa myös autohallipaikka. H. 140 000 ?. Ref 1008. Finn-Invest Benalmádena Costa, Torrequebrada. Remontoitu huoneisto tyylikkäällä alueella, kävelymatkan päässä rannalta, palveluista. 2 mh, 1 kph, valoisa oh, k, erittäin laaja terassi (46 m2, osittain katettu, kattamaton) näkymin merelle. Autohallipaikka, varasto. H. 160 000 ?. Ref. 20084. Finn-Invest Mijas Costa, Calahonda. Fantastinen, täydellisyyttä hipova kattoterassihuoneisto näkymin yli Välimeren Afrikan rannikolle asti. Iso oh/avotakka, laaja terassi, 2 mh, 2 kph. Keittiö, mahtava, täysin varustettu kattoterassi. Ilmalämpöpumppu. Sisätila: 90 m2 + 20 m2, terassi + 80 m2 kattoterassi. H. 185 000 ?. Ref. 504. Finn-Invest Fuengirola, Torreblanca. Tip top -kuntoinen kattoterassihuoneisto, lähellä palveluja. 2 mh, 2 kph, k, laaja oh, erittäin iso terassi (länsi-kulma), josta näkymät merelle ja vuorille, koko päivän aurinko. Yläkerrassa iso kattoterassi. Autohallipaikka, varasto kuuluvat hintaan. Ilmalämpöpumppu koko asunnossa. Alueella uima-allas, puutarha-alueet. H. 188 000 ?. Ref 20055. Finn-Invest Mijas Golf. Fantastinen huvila aivan golfradan äärellä, erittäin kaunis pohjaratkaisu eri tasoilla. 6 tilavaa mh, 3 kph, laaja oh, rt, moderni k, laajat terassit uima-altaalle. Kaikkialta näkymät golfkentälle. Soveltuu myös erittäin hyvin vuokraukseen golffareille. Rak.p.a. 400 m2, tontti 1.000 m2. Täydellinen kunto, hintaa alennettu: ennen 975 000 ?, nyt 695 000 ?. Ref. 1220. Finn-Invest Benalmádena Costa. Vuonna 2004 valmistunut, tip top -kuntoinen huvila näkymin merelle sekä vuorille, n. 600 m rannalta, palveluista. Valoisa oh, k, wc, 3 mh, 2 kph, vierashuone, sauna/ suihku. 3 laajaa terassia (yht. 87 m2), 256 m2 rak.p.a., tontti 709 m2. Uima-
• www.espanjanasuntoporssi.com allas, autotalli. ilmastointi, lattialämmitys kph:ssa, lämmin vesi aurinkoenergialla. Myydään kauniisti kalustettuna. H. 590 000 ? /tarjoukset huomioidaan! Ref 914. Finn-Invest Fuengirola. Korkeatasoinen huvila pikkukadun päätepisteessä, n. 400 m rannalta, palveluista, juna-asemalta. Näkymät merelle, kauniisti suunniteltu oh + keittiö, wc, terassi. Alakerrassa 3 mh, 3 kph, käynti tasaiseen, helppohoitoiseen puutarhaan ja uima-altaalle. H. 445 000 ?. Ref. 20091. Finn-Invest Tässä ainoastaan pieni osa valikoima, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P . (+ 34) 657 87 12 23, info@finn-invest. com, www.finn-invest.com. Torrevieja, Aguas Nuevas. Bungalow yläkerran asunto jossa on: 2 makuuhuonetta, kylpyhuone, amerikkalainen keittiö, olohuone ja lasitettu parveke. Asunnossa on oma kattoterassi josta avautuu avarat näkymät. Taloyhtiöllä on uima-allas. Ilmalämpöpumppu. Kaikki palvelut lähellä. Matkaa keskustaan noin 3 km. H. 94 500 ?. Remeca Invest Torrevieja. Kattohuoneisto, 1 mh, oh, amer.k, kph, 2 terassia. Remontin tarpeessa. Rantaan vain 100 m! Lähellä palveluita. H. 43 500?, (A112). Zariko $VHVRUtD SUOMALAINEN S SU U ASIOINTITOIMISTO TORREVIEJASSA Asiantuntevaa ja luotettavaa palvelua lähes 20 vuoden kokemuksella! Torrevieja. Bungalow 51 m2, 2 mh, oh, amer.k, kph, tilava terassi. Yhtiössä uimaallas, viheralueita. Remontin tarpeessa. H. 35 300?, (42813). Zariko Torrevieja, Aguas Nuevas. Siisti bungalow alakerran huoneisto rauhallisella, arvostetulla alueella. 2 mh, oh, k, kph, galleria sekä laatoitettu, aurinkoinen piha. Yhtiöllä iso uimaallasalue. Autopaikka suljetulla pihalla. Ilmalämpöpumppu. Ilmansuunta etelä. Lähimmälle rannalle n. 700 m. H. 99 000 ?. Remeca Invest 21 14.5.?10.6. 2013 ? Nº 200 Torrevieja. Kt, 2 mh, kph, amer.k, oh, etelänsuuntainen parveke. Lähellä Acequiónin rantaa ja keskustaa. H. 72 800 ?, (15432). Zariko Orihuela. Kt, 2 mh, kph, k, pesuhuone, terassi, varasto ja autotalli. Palvelut lähellä! Kalustettu. H. 98 580?, (A213). Zariko Asuntokaupat ? Veroasiat Perintöasiat ? Testamentit Oleskeluun liittyvät asiapaperit Ajoneuvo- ja ajokorttiasiat Käännökset Tervetuloa! Avoinna ma-pe klo 9 ? 14 Suomen kielellä Teitä palvelevat ympärivuoden: Tarja Nordström, Silja Kuukankorpi, Elina Miettinen ja Siiri Kiiskinen C / Pa at tri icio Pér rez, 20 0 - 1º B, 03181 1 Torrev eviej vie eja (A Alican Al Ali nt te) e) P. (+3 +34) 4) ) 966 707 70 07 620, 0, fax. fax (+3 +34) 34) 966 9 92 27 896 896 9 ema mail: il: ?nes ?nesa@?n @?nesa sa.ne .n t, www.?nesa www esa sa.ne a.n t MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja ? Suomi ? Eurooppa. Orihuela Costa. Kt, 2 mh, 2 kph, amer.k, oh ja parkkihallipaikka. 200 m päässä rannasta! Kalustettu. H. 140 980?, (A210). Zariko Guardamar del Segura, El Raso. Kaunis, valoisa ok-talo rauhallisella alueella. 2 mh, oh jossa takka, k, 2 kph, iso terassi ja kaunis lasitettu tilava veranta. Oma piha autopaikalla, sisäänkäynti automaattiportista. 2 Ilmalämpöpumppua. Aurinkopaneeli veden lämmitykseen. Yhtiön kaunis uima-allasalue aivan talon vieressä. Guardamarin rannalle n. 4.5 km, kaupunkiin n. 5 km, Torreviejaan n. 10 km. Tässä asunnossa paljon lisävarusteita, kannattaa tutustua ja pyytää lisätietoja. H. 135 000 ?. Remeca Invest Zodiaco Zo P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 P C/ Rec SIRPA JOKINEN P. (+34) 610 702 743 lo 2 into atu ? cue Feri a-a Feri al LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Torreblanca. Tilava valoisa huoneisto, 3 mh, 2 kph, 2 parveketta, iso kattoterassi, sauna ja takka. ilmastoitu. Hinta: 298 000 ? Fra s illo Rein gu San tos na sús Zodiaco Houses Mo C/ C/ C/ Ped ro Fax +34 952 372 476 San Torrevieja, Princess Maria. Rt-huoneisto 3 mh, 2 kph piha parkkipaikalla. H. 89 900 ?. Ref. SP-2SW-442. Z-Yachting - Kaikki muutot - nak Remeca Invest, Torrevieja. P. / Fax. (+34) 966 92 18 59, Movil. (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74. E-mail: harri.sund@gmail.com. www. remecainvest.fi. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 ?Ju Torrevieja, La Mata. Siisti, valoisa kthuoneisto, 2. krs. 1 mh, kph, oh, amerik.k, iso parveke, näkymät yhtiön allasalueelle. Kauniit viheralueet. La Matan uimaranta n. 400 m. Ilmansuunta etelä. Asunto on remontoitu. H. 65 000 ?. Remeca Invest Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 71 54 27. Heidi Saarikko, zariko@ zariko.com. Skype: heidizariko Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. e Je Torrevieja, Edif. Panorama. Rt-huoneisto kahdessa tasossa. 1 mh, oh / k, veranta, kph, terassi josta näkymät merelle. Ilmalämpöpumppu. Kalustettu. Palvelut lähellä, upealle La Matan hiekkarannalle matkaa vain n. 200 m. H. 59 500 ?. Remeca Invest Orihuela. Finca. 5 mh, 3 kph, suuri k, apuhuone, ruokailu-huone, oh takalla ja eteishalli. Upea talo kauniilla puutarhalla rauhallisessa maalais-maisemassa! H. 285 000 ?, (C52). Zariko lue Av d COSTA BLANCA Fuengirola Calle Frascuelo 2, Fuengirola Los Pacos. Siisti 7v vanha asunto. Tilava terassi, pieni keittiö. 2 kph, jossa yhdessä on amme ja toisessa suihkuallas. Kalustettu. Lähellä palveluja, Suomalaista koulua. Yhtiöllä uima-allas. Hinta: 126 000 ? Kaunis Koti! Los Pacos. Erittäin siisti ático, 2 mh, iso terassi, merinäköalat, lähellä palveluja. Yhtiövastike vain 55 ?. Hinta: 157 000 ? Los Pacos. Sievä talo omalla 230 m2 tontilla rauhallisen kadun varressa. Talossa 3 mh, oma sauna, pihalla grilli, suuri patio. Edullisesti oma villa! Hinta: 220 000 ? Fuengirola, Los Pacos. Uutta vastaava 2 mh, 2 kph asunto lähellä koulua ja palveluja, täysin kalustettu, ilmastointikoneet. Myydään täysin kalustettuna. Suuri terassi, merinäköalat, puolet terassista lasitettu ja toinen puoli on avointa parveketta. Lämmin vesi aurinkopaneeleilla. Hinta: 159 000 ? MUISTA! E-mail: jokinensantana@gmail.com I www.zodiacohouses.com postilokerot vain 8 ? / kk
• 22 www.espanjanasuntoporssi.com 14.5.?10.6. 2013 ? Nº 200 www.koti-auringossa.com Real Estate Servise E-mail: info@koti-auringossa.com KAUTTAMME ASUNTO SINUN TOIVEITTESI MUKAAN ESPANJAN AURINKORANNIKOLTA. Rafael Nässling (+34) 652 563 362 Meiltä löytyy kaikkea yksiöistä isoihin kerrostalohuoneistoihin, huviloihin ja golf-asuntoihin. Ja mitä ei löydy, etsimme sen teille. Teidän viihtyvyytenne on meille tärkeää. Maarit Kero-Nässling (+34) 622 210 746 Vuokra-ajat viikoista useampiin vuosiin - Aivan kuten haluatte. KAUTTAMME MYÖS KAIKKI REMONTOINNIT JA SUOMALAISET SAUNAT LUOTTETAVASTI 15 VUODEN KOKEMUKSELLA! YLI 100 VUOKRA-ASUNTOA JA RUNSAASTI MYYTÄVIÄ ASUNTOJA Fuengirolan huvivenesatama 325-327, 29640 Fuengirola (Málaga) Info@lomaasunto.net I P. (+34) 696 775 671 Loma-asunnot I vuokra-asunnot I huvilat I hotelli www.lomaasunto.net hotelli Huoneisto Huoneisto RONDA III - Huoneistot ** Alk. 599 ? /kk. Torrevieja, La Mata. Kt kaksio, 1 kph, 100 m rannalle. H. 75 000 ?. SP-2AP-247 Z-Yachting Torrevieja, keskusta. Kt kolmio, 1 kph, palvelut lähettä, rantaan 1 km. H. 90 000 ?. Ref. SP-2AP-246. Z-Yachting Torrevieja, Aguas Nuevas. Bungalow asunto suurella kattoterassilla. 2 mh, kylpyhuone. Yhtiössä uima-allas. Kattoterassilta näkymä merelle. H. 95 000 ?. Ref. SP-2SW-608. Z-Yachting Torrevieja, Aguas Nuevas. Rt-huoneisto, 3 mh. Kaunis kattoterassi. Asunto sopii myös liikuntarajoitteisille. H. 148 000 ?. Ref. SP-2SW-638. Z-Yachting Torrevieja Torre del Moro. Rt, päätyasunto. Juuri remontuitu. Kalustettu. Yhtiössä uima-allas. H. 119 000 ?. Ref. SP-2SW-620. Z-Yachting KAUTTAMME MYÖS MALAGA C.F. PELIRESSUT NURIASOL - Huoneistot *** Alk. 730 ? /kk. Torrevieja, Aguas Nuevas. Rivitalon alakerran asunto. Juuri remontoitu. Kalustettu. Yhtiössä uima-allas. H. 92 000 ?. Ref. SP-2SW-547. Z-Yachting Z-Yachting Barcos y Apartamentos S.L. Isa Kemola, resales@z-yachting. com, puh. (+34) 727 72 10 27, www.zyachting.com Torrevieja. Alakerran huoneisto suljetulla alueella La Mata rannan tuntumassa (450 m). Oh, baarik., 1 mh, kph, osittain katettu takapatio. Kerrosala 47 m2, terasseineen 81 m2. Suurella terassilla aurinkoa koko aamupäivän. Ilmastointilaite. Kalustettu. Suuri yhteisöallas. Autopaikka kellarissa. Valm.vuosi 1998. Todella edullisesti, h. 62 000 ?, ref. BS00-220. Bonavida Spain Orihuela Costa, El Bosque. Suositun pienkerrostalokohteen viimeinen vaihe nyt myynnissä! Huoneistot 2 mh, 2 tai 1 kph, oh, bk, suuret terassit. Suuri viherja allasalue. Autopaikka, varasto. Ranta ja palvelut lähellä. Valmistuu kesällä 2014. H. alk. 99 000 ?. Bonavida Spain Orihuela Costa, Altos del Mediterráneo. Uusi kt lähellä Villamartínin keskustaa. Asunnoissa 2 mh + 2 kph, suuret terassit, parkettilattiat, keittiökoneet ym. Áticoissa oma kattoterassi. Ulkoallas ja spa-osasto. Pysäköinti suljetulla alueella. I-vaihe valm. joulukuussa 2013. H. alk. 122 000 ?. Bonavida Spain Torrevieja, Mar Azul. Laadukas talviasunto 2. krs hienoin merinäköaloin! Suuri lasitettu terassi, yht. 89 m2. Pääilmansuunta etelä-lounas. Suuri oh, k, mh, pieni vierashuone ja kph (lattialämmitys). Ilmalämpöpumppu. Oma autotalli, talossa hissi. Kalustettu. Valm.vuosi 1998. H. 195 000 ?, Ref. BS00-241. Bonavida Spain Orihuela Costa, Zeniamar. Tilava rthuoneisto yhteisöaltaan edessä, 3 mh, 2 kph + yläkerta. Alakerrassa oh, mh, kph, bk+ak. Toisessa kerroksessa 2 mh, kph, suuri itäterassi. Kattokerroksessa avoin huone, suuri terassi avoimin näkymin. Kerrosala terasseineen n. 190 m2. Kalus- tettu, varustettu, mm. ilmalämpöpumppu joka huoneessa. Maanalainen autopaikka. Valm.vuosi 2007. H. 220 000 ?. Ref. BS00-242. Bonavida Spain Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P . (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com TARJOTAAN VUOKRALLE Fuengirola, C/ Cuartel Simancas. Kaunis, valoisa asunto 1 tilava mh, 1 kph, valoisa oh ja rt, varustettu moderni amerik. k, terassi pohjoiseen ja itään, aurinko paistaa aamulla ja puolenpäivän jälkeen koko pohjoisen puoleiselle terassille, näkymät Feria-alueelle ja vuorille sekä idän puolelta merelle, yhtiössä uima-allas.Rauhallinen sijainti, kaikki keskustan palvelut lähellä, rantaan n. 200 m. V. 425 ? + sähkö ja vesi. Ref-YK230. Koti Auringossa Fuengirola, C/ Vizcaya 10. Kaunis, viihtyisä uusi asunto eläintarhan takana. 1 mh, 1 kph, valoisa oh, varustettu moderni k, aurinkoinen terassi, avarat näköalat merelle, eläintarhan ylle. Kauniisti kalustettu, sisutettu, eteiseen mahtuu hyvin toimisto / tietokonepöytä, keskustan palvelut lähellä, rantaan n. 1,2 km. V. 450 ? + sähkö ja vesi. Ref-YK242. Koti Auringossa Marbella, Elviria. Moderni design-asunto. Laadukkaasti sisustettu, kalustettu, asunto täynnä kauniita ykstyiskohtia. 2 mh, 2 kph, varustettu, tilava k kaikilla mukavuuksilla, iso valoisa oh ja rt, au- +2,'$00( 0<g6 /HQVR 3URSHUWLHV 6 / .LLQWHLVW|QYlOLW\V )D[ .RQWDNWLVL ZZZ ILQQ LQYHVW FRP $XULQNRUDQQLNROOD 3XK LQIR#ILQQ LQYHVW FRP YXRGHVWD /HQH 6|GHUVWU|P JLSH ? 6LVXVWXVSDOYHOXW ? 6LLYRXNVHW HQQHQ VDDSXPLVWDVL WDUYLWWDYDW PXRQDW ? 7XONNDXNVHW ? 9HURLOPRLWXNVHW ? 7HVWDPHQWLW ? 3HUXQNLUMRLWXNVHW /g<'b 0(,/7b 7b0b1 .(9bb1 .(6b1 3$5+$$7 7$5-28.6(7 0<g6 ('8//,6,$ 3$1.,1 /81$6786.2+7(,7$ )8(1*,52/$66$ 6(.b %(1$/0È'(1$ &267$//$ /8.686 7$ ('8// ,6(67, 0LMDV &RVWD $OXHHQ SDUKDLPPDVVD XUEDQLVDDWLRVVD PHUHQ WXQWXPDVVD KXRPLRWDKHUlWWlYlQ W\\OLNNllW SXXWDUKD VHNl XLPD DOODVDOXHHW VXOMHWWX \KWL| K YDUWLRLQWL PK NSK RK N /DDMD RVLWWDLQ /XPRQ ODVLWHWWX WHUDVVL QlN\PLQ PHUHOOH 7\\OLNNllVWL NDOXVWHWWX DXWRSDLNND YDUDVWR NXXOXYDW KLQWDDQ $XWROOD PLQ )XHQJLURODQ NHVNXVWDDQ + ? 7DUMRDPPH YXRGHQ NRNHPXN VHOOD NDLNHQ NDWWDYDQ SDOYHOXQ DVXQWRNDXSDQ DOXVWD ORSSXXQ .DWVR HGXOOLVHW WDUMRXNVHPPH NRWLVLYXLOWDPPH ZZZ ILQQ LQYHVW FRP +XRPDWWDYDVWL DOHQQHWWX KLQWD HQQHQ ? 5HI )XHQJLUROD %HQDOPiGHQD %HQDOPiGHQD 3DQNLQ OXQDVWXVNRKGH /DDGXNDV WLODYD KXRQHLVWR XXGLVUDNHQQXNVHVVD PK NSK RK N WHUDVVL P VLVlWLODD P WHUDVVL