Suomalainen Espanjassa 191/2012

Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.

LUE uusi lehti JOKA TOINEN TIISTAI! Koulun tilinpäätöksestä keskusteltiin tiukasti Suomalainen joulupöytä Espanjassa: Varaa paikkasi ajoissa F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 18.12. 2012?7.1. 2013 / NO 191 Tar rjous ous voi voim o ass ssa a 8.1. .201 2013 3 asti s . Tar rjou uksia ksia ei ks ei voi oi yhdi yhd yh hdis ist s ää mui muih hin in n ta tajou tajou uksi ks ksi siin s in. n. n Siirr y JOULUKUUSSA LINSSIT 0 5 aa! Iloista juhlan aik I T S Ä V Y K Ä N 13 VUODELLE 20 % TOIVOTTAA: Optica Avenidan väki Avda. de Los Boliches: Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA / LOTTA LOS BOLICHES II Euro Market Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Ca lle An toñ ete N 340 Optica Call e Fr ascu elo Feria alue Avda Avenida Acap ulco Av C da alle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o Optica Avenida Av da los Lir ios Santa Gema Apteekki Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA / MARIA Tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme! Kysy lisää liikkeistämme. Juna-asema Renfe Avda Los Boliches (bussikatu) Alfonso XIII Bussiasema ma-pe 10-14 ja 17.-20.30, la 10-13.30 9.30 - 20.30. La. 10-13.30 Plaza del Carmen Juna-asema Renfe Ripollet Hnos. Pinzon Junakatu Kirkko Cordoba MIJAS COSTA a en uc Az la de C/ AVOINNA: LOS BOLICHES I Optica Avenida s tica a Op enid arita Av arg sM La 30 vuoden kokemuksella Avda de Mijas FUENGIROLA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista.
2 SUOMALAINEN Espanjassa 18.12.12?7.1.13 ? Nº 191 mimobile ?Centro Finlandia? Fuengirola Laajakaista (rajaton käyttö) ja lankalinja alk.28,95?/kk + ilmainen wifi-modeemi + 300 min Ulkomaanpuheluita + 1000 min Espanjan sisäisiä lankapuheluita Tekstarit 8c/kpl 6 9 5 219? 29,90 ?/KK ?/KK Galaxy Nexus Samsung Galaxy NEXUS 16 ,9 ?/KK ?/KK Samsung Galaxy Y DUOS 27?/kk Sinä, joka ET ole vielä MASMOVIL asiakas! Tämä tarjous on sinulle! Siirrä numerosi meille nyt, hop hop 1GB 4,50?/kk, espanjan sisäiset puhelut 15c /5min asti! ensimmäiset 6KK. ?/KK Tarjous voimassa 15/01/2013 asti. Nokia 2220 Samsung Tab 10.1 3G + Wifi 169? Jokaisen puhelun ensimmäiset 10 minuuttia Masmovilista Masmoviliin aloitusmaksun hinnalla 15 c 500min ilmaisia puheluita espanjassa + 1 GB Dataa Mobiililaajakaista puhelimeen, tablettiin tai tietokoneeseen Matkapuheluiden hinnat 599? 49? Nokia 101 Dual Sim 45? Samsung GT 1050 25? Mimobile C/ Oliva 3N,?Centro Finlandia?, Fuengirola Ma-Pe 10 -18 Tel: + 34 952 197 510 Myyntipiste Life can be so easy C/ Feria de Jerez 3, Fuengirola, Ma-Pe 10-14 we@mimobile.es **Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 21%. Aloitusmaksu ulkomaanpuheluissa 0,36c. ,V O WF WBS SLP BB TTB U % "WFOJEB $PNBOEBOUF (BSDJB .PSBUP .ÈMBHB Lentokenttäparkki lyhyt- & pitkäaikaisesti AUTOVUOKRAAMO SOITA TAI MAILAA, AUTO ODOTTAA SINUA LENTOKENTÄLLÄ TAI HOTELILLASI! t 6VEFU JMNBTUPJEVU BVUPU t &EVMMJTFU IJOOBU t &EVMMJTFU IJOOBU t $PSTBTUB IFOHFO N NJOJCVTTJJO t .ZÚT BVUPNBBUUJWBJI IUFJMMB JOULUTARJOUS ? yli 10 vuorokauden vuokrauksissa lahjaksi laatu Jouluviini paketti Myytävänä suuri valikoiima vähänkäytettyjä au a utoja. Kuvat ja tied dot osoitteessa: www.autokatti.com Takaamme autollesi sisäparkin & ulkoparkit erikoishintaan 0MFNNF BWBOOFFU VVEFU UJMBU WBTUBQÊÊUÊ 4BO .JHVFM UFIEBTUB MFOUPLFOUÊO WÊMJUUÚNÊÊO MÊIFJTZZUFFO Varaa verkossa ja saat: 15% alennusta t 5BLVVWBSNBO TJTÊQBSLJO BVUPMMFTJ t 6MLPQBSLJU FSJLPJTIJOUBBO t 5ÊZEFU QBSLLJQBMWFMVU BVUPMMFTJ t "VUPO QVIEJTUVLTFO t -FOUPLFOUUÊLVMKFUVLTFO C/ Benalmádena, (Edif. Morfeo) 29640 Fuengirola P. (+34) 952 46 86 27, Fax. (+34) 952 19 62 67 ASIOINTITOIMISTO Marianne M Ma ar ria ian nne nn ne eM Ma Mattila attila att at a tti ttil tila il ila la a JOULUTARJOUS LBJLJTTB ZMJ WVPSPLBVEFO WBSBVLTJTTB MBIKBLTJ MBBUV KPVMVWJJOJ QBLFUUJ Ri Riit Riitta R Rii iit ii itt tta ta aM Mattila il NBSJBOOF!QBMJTBOESP NBSJBOOF!QBMJTBOESP OFU N NBS BSJB SJBO BOO OOF OF! F!Q !QB QBM BMJT JTB TBOE OE ESP SP O P OF OFU FU U SJJUUB!QBMJTBOESP SJJUUB!QBMJTBOESP OFU SJ SJJU JJUUB!QBMJTBOESP OFU JJUUB UUB! B!Q !QB QBM MJT TB BO OE OFU Hoidamme H Ho Hoi oid oid da am mm me e Tei T Te Teille e eill ill ille le em mm mm: m: "TV "TVOUPLBVQQPKFO "TVOUPLBVQQPKFO WBMWPOUB " "T TVO VOUP UPL PLB L LBV BVQ VQQ QQP QPKF PKFO KFO W O WB WBMW WBMWPOUB BMWP MWPO POU OUB UB t B t & t &TDSJUVSB MBJOIVVEBUVLTF &TD &TDS & &TDSJUVSB DSJU SJUV JUVSB VSB B M MB M MBJOIVVEBUVLTFU BJO JOI JOIV I IVV VVE VEB EBUV EBUVL VLT LTF LTFU FU 5FTUBNFOUJU 5FTUBNFOUJU t 7FSPJMNPJUVLTFU t 1FSVOLJSKPJUVLTFU 5 5FT 5FTU TUB UBN NF NFO FOUJ OUJU J JU t t 7 7 7FS 7FSP 7FSPJMNPJUVLTFU SPJM PJMN JM MNP NPJ PJUV JUVL VLT LTF LTFU t U t 1 t 1F 1 1FS 1FSVOLJSKPJUVLTFU FSV SVO VOL OLJSK LJ LJSKP SKPJU KPJUV JUVL VLTF L LTFU FU U QFSJOUÚWFSPU t /*& OVNFSPU t 3FTJEFOTJB IBLFNVLTFU Q QF QFSJ FSJO JOUÚ UÚW ÚWF WFSP FSPU PU t U t / t /* /*& *& O & OV OVN VNF NFS FSP SPU PU t t 3F 3FT FTJE TJEF EFO FO OT TJB "VUPKFO UVMMBVLTFU PNJTUBKBO NVVUPLTFU " "V "VUP VUPK PKF KFO FO U O UV UVMMB MMBV BVL VLT LTF TFU FU P PN PN NJT JTU UBK .FJMUÊ NZÚT BTVOUP JSUBJO KB BVUPWBLVVUVLTFU . .F .FJMU FJMUÊ UÊ Ê NZÚ NZ N ÚT B BT TVO TV Avda. Alcalde Clemente Díaz Ruiz, 4 (Edif. Tres Coronas B 202) 29640 Fuengirola P. (+34) 952 58 80 51 / 952 58 49 19 Fax. (+34) 952 46 26 19, www.palisandro.net
SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 18.12.12?7.1.13 ? Nº 191 Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? KATIA WESTERDAHL Kerro uutisvinkki! Kiitos! Joulukuun alussa lanseeraamamme elintarvikelahjoituskampanja on ollut suurmenestys. Kuten tästä pääkirjoituksen alta voitte lukea, lukijoidemme ansiosta Fuengirolan elintarvikepankki on nyt 1 000 ruokakiloa rikkaampi. Kiitos sinulle, lahjoittaja! Juuri sinun ansiostasi jonkun huonompiosaisen joulu on nyt runsaampi. Oli liikuttavaa nähdä, kuinka toimitukseen tuotiin mitä erilaisimpia kantamuksia. Niiden yhteinen nimitys oli hyvän mielen antaminen toiselle. Olemme muutenkin jättämässä taaksemme merkityksellistä vuotta tämän lehden historiassa. 20 vuoden jälkeen tuplasimme lehden ilmestymistiheyden. Uudistus osoittautui onnistuneeksi heti ensi lehdestä ? siitä kiitos sekä lukijoillemme että ilmoittaja-asiakkaille. Toivomme uutisointimme olevan luottamuksenne arvoista tästä eteenpäinkin. Vuoden 2013 ensimmäinen SE-lehti ilmestyy 8.1. Siihen asti toivotamme koko toimituksen puolesta teille kaikille rauhallista joulua ja kaikkea hyvää vuodelle 2013. Lukemisiin! 1 000 kiloa solidaarisuutta Suomalaisten auttamishalu ilahdutti Fuengirolan sosiaalitoimen kaupunginvaltuutettua. Lukijoiden 500 ruokakiloa ja Olé-kustannuksen siihen lisäämät 500 kiloa toimitettiin Fuengirolan ruokapankille 17. joulukuuta. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Joulukuun alussa pyysimme lukijoitamme mukaan solidaarisuuskampanjaan, jonka tarkoituksena oli kerätä elintarvikkeita vähäosaisille. Ruokakasseja alkoi virrata toimitukseen välittömästi keräyksen tultua julkiseksi. Lopullinen laskenta osoitti, että lukijat lahjoittivat keräykseen elintarvikkeita kaiken kaikkiaan 500 kilon edestä. Lupauksensa mukaisesti Olé-kustannus tuplasi määrän, ja elintarvikkeita luovutettiin yhteensä 1 000 kiloa. 17. joulukuuta, aamutuimaan, Olé-kustannuksen edestä lähti tonni elintarvikkeita Fuengirolan elintarvikepankkiin, Banco de Alimentosiin, joka toimii yhteistyössä kaupungin sosiaalitoimen kanssa. Ruokapankissa tiedetään, missä apua eniten tarvitaan. Luovutushetkeä todistamassa oli myös kaupungin sosiaalitoimen valtuutettu Francisco José Martín, joka oli ilahtunut ja yllättynyt suomalaisten osoittamasta solidaarisuudesta. ? Pari viikkoa sitten saimme Leijonilta avustuksen ? ja nyt tämä! 3 Tiesin, että Fuengirolassa on paljon suomalaisia, mutta nyt huomaan myös, että he todella välittävät itseään huonommassa asemassa olevista, Martín sanoi ilahtuneena. ? Suuri kiitos Olé-kustannukselle ja kaikille lukijoillenne. Elintarvikkeet tulevat todella tarpeeseen. Valtaosa lahjoittajista on nimettömiä rannikon suomalaisia, joskin mukana oli myös paikallisia, suomalaisten pyörittämiä pienyrityksiä. Kaikkia yhdisti pyyteetön auttamishalu. Muun muassa lausahdukset ?En olisi kuvitellutkaan, etten auttaisi, kun kuulin keräyksestä? ja ?Tämä on vähintä, mitä voimme lähimmäisten eteen tehdä? jäivät toimitusväen mieleen niiden kymmenen päivän aikana, jonka keräys kesti. Kynnys ottaa itsenäisesti yhteyttä hyväntekeväisyysjärjestöön voi olla korkea, mutta halua auttamiseen löytyy suomalaisten keskuudesta. Suomalainen Marja Tähtinen saapui Olé-kustannuksen toimistoon tuomaan ruokalähetystä vain päivää ennen määräajan umpenemista 14.12. ? Osallistun joka vuosi vastaaviin keräyksiin, kertoi Tähtinen, joka toi toimitukseen muun muassa pastaa ja oliiviöljyä. ? Tyhjensin joulusiivouksen alta omat keittiön kaappini ja ostin muutamia uusia tuotteita keräystä varten, lisäsi Tähtinen. Lukijat, jotka eivät itse päässeet paikalle tuomaan lahjoitustaan, soittivat toimitukseemme, ja noudimme lahjoituksen heidän kodeistaan. Kaikki kuivamuona kelpasi keräykseen, mutta löytyipä lahjoitusten joukosta viskipullokin. Se odottaa omistajaansa toimituksessa, sillä alkoholia keräykseen ei voi toimittaa. Auttamisen kynnys alemmaksi ?Useat haluavat auttaa, mutta eivät tiedä, miten?, totesi eräs lukijamme, joka toimitti keräykseen parin viikon aikana lukuisia ruokakasseja sekä itseltään että muilta. Olé-kustannuksen henkilökunta toimitti ruokalahjoituksen henkilökohtaisesti perille Banco de Alimentos -ruokapankkiin. e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17. Toimisto suljettuna 24.12.?1.1. Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittajat: Katri Lehmussaari (katri@olekustannus.com), Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Avustajat: Erika Åkman, Eila Pekkala AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi kesäkuukaudet) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X
4 NYT otsikoissa 18.12.12?7.1.13 ? Nº 191 KOONNUT ANNA VENEJÄRVI Yli 25 vuotta Espanjassa. Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Ainakin Olé-kustannuksen lukijat ovat olleet kilttejä tänä vuonna lahjoittaessaan 500 kg elintarvikkeita. Kiltteys Joulun aikaan tontut liikkuvat katsomassa, kuka on kiltti. Suomalaiset ovat auttamishalunsa osoittaneet osallistumalla Olé-kustannuksen elintarvikekeräykseen. Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset Nousussa Maksuhäiriöt Rahanpesusta syytettyä § asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat § oikeudenkäynnit Joulupyhien lämpötilat Sekä Aurin- Sinua Sin in nua a pal p palvelevat: ve eva vel evat: t Liisa Karjalainen Liisa Lii Karjal Kar jalain jal ain nen n Miguel M Mig iguel Diaz Diaz Poza P a Poz Maria Hernandez Ma Mar ia Her Hernan nandez nan dez Prieto Priet Priet i o Jua Juan ua Carlos Carl los o Cuadrado Cuad Cua drado rado o O Osc ar Perez Pe ez Per Oscar Marian Mar ia a Lehti Leht Leht ehti hi Mariana & Loppuvuodeksi on luvattu aurinkoa ja lämmintä. korannikolle että Costa Blancalle on luvassa lähes hellesäät jouluksi. Espanjan meteorologian laitoksen mukaan mittari tulee kapuamaan 20 asteen pohjoispuolelle ja saamme nauttia auringonpaisteisesta aatosta. Työpaikkojen määrä Santander-pankki on Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } =^_TPbcX } ?ÈcTeÈbcX } EPa\PbcX } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Laskussa Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola laulajaa Isabel Pantojaa epäillään muun muassa karjan ostamisesta entisen Marbellan kaupunginjohtajan Julián Muñózin laittomasti keräämillä komissiorahoilla. Pantoja puolustautuu sanomalla, että hän ei koskaan maksanut karjaa. Karjan omistaja vahvistaa, ettei koskaan saanut siitä maksua. Yleistä syyttäjää ihmetyttää, ettei tämä vaatinut maksua, jos se kerran jäi saamatta. ilmoittanut fuusioituvansa Baneston ja yksityisen Banif-pankin kanssa. Fuusiossa suljetaan ainakin 700 pankkikonttoria. Banco de Santander -pankkiyhtymän pääjohtaja Emilio Botín ei halunnut ainakaan vielä spekuloida, monestako työpaikasta tulee olemaan kysymys. Rattijuoppous ? toivottavasti Fuengirolan kaupungintalon turvallisuusvaltuutettu Rodrigo Romero kertoi lehdistötilaisuudessa lisäävänsä puhallusratsioiden määrää joulun alla. Jokainen voi omalta kohdalta vaikuttaa siihen, ettei joulutunnelmaa sen enempää Suomen kuin Espanjankaan teillä pilata turhilla alkoholiin liittyvillä liikenneonnettomuuksilla. Jos otat, et aja. Lentolakot Ammattiliitot ovat ilmoittaneet saavuttaneensa avuttaneensa yhteisen sävelen Iberian kanssa. Joulupyhiä uhannut hannut lakko ei toteudu ja lopulliseen sopimukseen odotetaan päästävän stävän ennen tammikuun loppua. <.6,7<,6+(1.,/g,//( Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta 3. <5,7<.6,//( Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu 0DUNNX MD $QWRQLD 3\\NN| mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com 9$.8878.6(7 Kotiin, yritykseen ja autoon ASIOINTITOIMISTO Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa! Kuukauden henkilö Suomestakin nousee jalkapallolupauksia 18-vuotias suomalaisjalkapalloilija Joel Pohjanpalo on yksi suomalaisista jalkapallolupauksista, jota espanjalainenkaan lehdistö ei ole voinut jättää huomiotta. Mundo Deportivo kirjoitti jalkapalloilijasta joulukuun puolivälissä otsikolla ?Litmanen ya no esta tan solo? (Litmanen ei ole enää niin yksin). Mundo Deportivo kuvailee Suomea maaksi, jossa talvilajit, etenkin jääkiekko, vievät urheilupiirien päähuomion, ja jopa yleisurheilu on jääkiekkoa suositumpaa. Nyt Pohjanpalosta on kuitenkin nousemassa ilmiö, jota odottaa samanlainen tai todennäköisesti parempi peliura kuin Jari Litmasta tai Sami Hyypiää. Lehti vertaa nuorukaista myös Real Madridin legendaan Emilio Butragueño Santosiin. Pohjanpalo pelaa Helsingin Jalkapalloklubin hyökkääjänä, mutta toipuu parhaillaan jalkaleikkauksesta. Hän on ollut kokeilemassa pelin sujumista viime aikoina yhdessä maailman tunnetuimmista joukkueista, Borussia Mönchengladbachissa, ja viime kesänä hän tunnusteli maaperää Liverpoolissa ja Monacossa. Kuukauden puheenaihe Joululahjana hyvä teko JUHLAVUOSI ANIVERSARIO www.gestoriabravo.es. Fuengirola: F i l Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es B Benalmádena: l ád Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@getoriabravo.es Calahonda: C l h d Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Yksi espanjalaisen joulun tärkeimmistä tapahtumista on joululotto, Lotería de Navidad, tuttavallisesti ?El Gordo?. Varsinainen arvonta lähetetään Espanjan televisiossa 22. joulukuuta, ja voittonumerot laulavat perinteiseen tapaan Colegio de San Ildefonson koulun oppilaat. Ohjelmaa seuraa koko maa. Oltiin talouskriisissä tai ei, jouluarvat vaihtavat omistajaa espanjalaiskaupunkien kaduilla ahkerasti. Málagassa 60-vuotias autokoulunopettaja Bartolomé Florido päätti jakaa joulumieltä andalusialaisille kanssaeläjilleen laittamalla jakoon kaikkiaan 1 500 ilmaista jouluarpaa. ?Jos minun täytyisi kuolla huomenna, kuolisin tyytyväisempänä kuin koskaan aiemmin?, Florido kommentoi tekoaan 20 minutos -lehdelle. Malagalaismies on harrastanut hyväntekeväisyyttä jouluarpojen avulla jo vuosien ajan, mutta aiemmin hän omisti hyvälle työlleen vain 300 euroa joulussa. Nyt, nähtyään työttömyyden aiheuttaman ahdingon kotikaupungissaan, hän päätti korottaa lahjoitussummaa. Talouskriisi näkyykin monissa espanjalaiskaupungeissa erilaisten hyväntekeväisyystempausten kasvaneessa määrässä. Joulunaikaan lähimmäistä ei haluta jättää yksin.
NYT otsikoissa 18.12.12?7.1.13 ? Nº 191 Koulun tilinpäätös vahvistettiin tiukan keskustelun jälkeen Aurinkorannikon suomalaisen koulun syyskokouksessa päädyttiin äänestämään lukuvuoden 20112012 tilinpäätöksen vahvistamisesta. Lopulta tilinpäätös vahvistettiin ja vastuuvapaus myönnettiin koulun edelliselle hallitukselle. 5 Mitä ihmettä? Gibraltarin apinat takaisin luontoon Gibraltarin hallitus harkitsee luopuvansa 230 makakiapinasta, jotka ovat yksi alueen tärkeimmistä nähtävyyksistä. Liiaksi ihmisiin tottuneet makakiapinat ovat vaaraksi alueen asukkaille ja siellä vieraileville turisteille. Saint Bernardin sairaalasta kerrotaan apinoiden purreen 59 ihmistä. Alueen hallitus on aloittanut ?Get Our Monkeys Back to Nature? -kampanjan, jotta ihmiset eivät enää ruokkisi apinoita. Päämääränä olisi sijoittaa vuorella viihtyvät apinat lopulta takaisin Pohjois-Afrikkaan. Isän tukehtumispelko poistatti tarjoilun koulun juhlista Aurinkorannikon suomalaisen koulun syyskokouksessa vahvistettiin koulun toimintavuoden 2011?2012 tilinpäätös. Vahvistusta tilinpäätökselle ja vastuuvapautta hallitukselle ei kuitenkaan myönnetty ilman tiukkaa keskustelua ja asiasta päädyttiin lopulta äänestämään. Kokouksessa oli paikalla 73 kannatusyhdistyksen jäsentä ja edustettuna oli yhteensä 208 ääntä. Äänivaltaansa käytti lopulta 205 jäsentä. Vastuuvapauden myöntämistä esitti ensimmäisenä Paavo Tanskanen, ja lopulta tämä sai äänestyksessä tuekseen 141 yhdistyksen jäsenen äänen. Tanskanen vetosi koulun työrauhan puolesta ja totesi, että vain vastuuvapauden myöntämisellä koulu pääsee eteenpäin kehityshankkeissaan. Vastuuvapauden myöntämistä vastusti äänestyksessä 64 jäsentä, ja kokouksessa esitetyissä puheenvuoroissa esille nousi muun muassa koulun remontteihin käytetyt varat ja remonteissa tehdyt virheet, jotka myös nykyisen hallituksen rakennusvastaava Timo Oksa ja puheenjohtaja Sakari Pekkarinen myönsivät puheenvuoroissaan. Koulun opettajakuntaan kuuluvat Antti Koivisto ja Miika Kinnunen käyttivät myös puheenvuoroja kokouksessa. He halusivat selventää viimeisen vuoden tunnelmia opettajien näkökulmasta. Kummatkin toivat esille, että hallitus reagoi opettajien huoleen homeongelmista hitaasti, vaikka opettajat tiedottivat silloista hallitusta muun muassa luokkahuoneissa näky- neestä homeesta aktiivisesti. ? Tosiasia on, että rahaa on remonteissa mennyt hukkaan, ja kukaan ei haluaisi myöntää vastuuvapautta niille, jotka rahaa ovat heittäneet hukkaan, Miika Kinnunen pohti puheenvuorossaan. Aktiivisesti puheenvuoroja käytti myös jäsen Jani Sinivaara, joka vetosi vastuuvapauden myöntämisen puolesta. Hän muistutti, että kokouksessa käsitelty tilinpäätös koskee koulun edellisen hallituksen tekemiä päätöksiä ja että nyt koulussa istuu kokonaisuudessaan uusi hallitus, jolle täytyy antaa mahdollisuus asioiden selvittämiseksi ennen asian laskemista ulkopuolisten käsiin. ? Sille, että vastuuvapautta ei nyt Hallituksen puheenjohtaja Sakari Pekkarinen ilmoitti erostaan suomalaisen koulun hallituksesta. entiselle hallitukselle myönnettäisi, pitäisi olla todella ankarat ja selvät perusteet. Sinivaara tähdensi, että jos tulevassa Opetus- ja kulttuuriministeriön tarkastuksessa nousee esille rikoksen tunnusmerkit täyttäviä toimia, lain sana tulee olemaan painavampi kuin kannatusyhdistyksen äänestämä vastuuvapaus. ? Tällöin syylliset joutuvat kyllä vastuuseen vaikka täällä olisikin myönnetty vastuuvapaus, Sinivaara muistutti. Benalmádenassa sijaitseva Vicente Alexandre -koulu ei tästedes tarjoile juhlissaan minkäänlaista purtavaa. Koulun johto teki päätöksen sen jälkeen, kun 3-vuotiaan oppilaan isä ilmaisi kirjallisesti huolensa, että hänen lapsensa saattaa tukehtua esimerkiksi perinteisessä kastanjajuhlassa tarjottavaan paahdettuun kastanjaan tai Andalusian päivän aamiaisena oliiviöljyssä kastettuun leipään. Koulun johto on tiedustellut kysymystä aluehallituksen opetusviranomaisilta, jotka ovat ilmoittaneet vastuun olevan koululla. Koulun vanhempainyhdistys on vastuukysymyksestä huolimatta pyytänyt koulun johtoa ottamaan päätöksestä takapakkia. Kokaiinia rinnoissa Huumeita rintavarustuksessaan salakuljettanut panamalainen nainen jäi kiinni saapuessaan Kolumbiasta Barcelonan El Prat -lentokentälle. Poliisin havaittua ruumistarkastuksessa siteet salakuljettajan rintakehän ympärillä, nainen paljasti olleensa rintaleikkauksessa. Hänet toimitettiin sairaalaan, jossa implanttien sisältä löytyi 100 000 euron edestä kokaiinia suljetuissa pusseissa. Naisen mukaan huumepohatat pakottivat hänet ottamaan implantit. Hallituksen puheenjohtaja vaihtuu Hallituksen puheenjohtaja Sakari Pekkarinen ilmoitti syyskokouksen jäävän hänen viimeisekseen. Mies erosi hallituksen puheenjohtajan tehtävästä ja SE-lehden puhelimitse tavoittaman varapuheenjohtaja Anna Rydmanin mukaan hallitus keskustelee uuden puheenjohtajan valinnasta seuraavassa kokouksessa tammikuun loppupuolella. Eronsa syyksi Pekkarinen nimesi suomalaisen koulun ja sen hallituksen ympärillä käydyn voimakkaan keskustelun ja kritiikin. Kannatusyhdistyksen yli kolmetuntisessa syyskoukouksessa oli paikalla 72 yhdistyksen jäsentä. Puheenvuoroja käytettiin runsaasti. 4 ky ylm mää ä Meza a-la aut tasta + 4 läm mmin ntä ä Mez za-lautas sta + Gril lli i mix x + Pu ull lo pun nav vii iniä ä Soita ja varaa pöytä P. 952 58 37 83
6 NYT otsikoissa 18.12.12?7.1.13 ? Nº 191 Kolumni ANNA VENEJÄRVI Paniikki ruokkii luovuutta Muistan elävästi erään joulun pari vuotta sitten. Lehtemme meni painoon joulun alla keskiviikkona ja varhain torstaiaamuna minulla oli lento joulunviettoon Suomeen. Keskiviikkona pöydälläni oli vielä vino pino työasioita tehtävänä, kaikki joululahjat hankkimatta ja rinkka pakkaamatta. Harkitsevaisena kuluttajana olin ostanut yhdistelmälennot Suomeen, tulivat suoria lentoja halvemmaksi, ja vielä loka- tai marraskuussa en ollut osannut ennustaa, että juuri joulun liikennettä sotkisi yksi viime vuosien lukuisista lentoyhtiöiden tai lentokenttien lakoista. Niin kuitenkin kävi. Käytännössä koko Euroopan lentoliikenne oli sekaisin juuri vuoden tärkeimpien pyhien alla. Kaiken lisäksi Málaga oli tuolloin, hieman tämän vuoden tavoin, rankkasateiden runtelema ja kattoni vuosi. Tiistai-iltana juoksin pää kolmantena jalkana ympäri kaupunkia etsien tuliaisia, jotka mahtuisivat rinkkaan. Vettä tuli kaatamalla. Kuin ihmeen kaupalla sain kaikki asiat hoidettua ja olin lopulta lentokentällä aikataulussa. Siinä vaiheessa infotauluun kilahti yli tunnin viivästys lennon lähtöajassa. Se, että minun pitäisi vaihtaa konetta Oslossa ja selvitä jouluaatoksi ? joka oli seuraavana päivänä ? kotiin, ei tuntunut kiinnostavan kerrassaan ketään. Oslossa laukkasin oikealle portille ja ehdin jatkolennolleni, sillä minun onnekseni lähes kaikki lennot laahasivat tuona jouluna aikatauluissaan. Kun olin vihdoin päässyt rauhoittumaan suomalaiseen jouluun, lumikinosten keskelle, takkatulen ja äidin ruokapatojen ääreen, päätin pyhästi, että toista kaaosjoulua enää tulisi. Tästä lähtien jouluvalmisteluni alkaisivat ainakin kuukautta ennen h-hetkeä ja kaikki yksityiskohdat olisivat viimeiseen asti hiottuja, niin, että ennen Suomen joulumaahan sukeltamista voisin Espanjassakin sytytellä kynttilöitä ja nauttia suomalaiskaupan mustikkaglögistä. Kuinkas sitten kävikään? Joulu lähestyy, mutta lahjat taitavat yhä olla kaupoissa. Mustikkaglögiä olen juonut, mutta se rinkan hihna, joka piti korjata vuosi sitten, on yhä rikki. Yksi lehti on vielä saatava painoon ja Iberian uhkailema lentolakko on aiheuttanut pitkin joulukuuta sellaisia sydämentykytyksiä, että aamulla uutiset on tehnyt mieli jättää kuuntelematta. Joulu tulee silti. Vaikka mikään asia ei olisi hoidettuna, olen varma, että jollain tapaa selviän taas Suomeen ja siellä kaikki sujahtaa omiin uomiinsa niin kuin lukemattomia kertoja aiemminkin. Lumiukko tulee telkkarista, joulurauha julistetaan, ja joulupaketista löytyy Fazerin konvehteja. Minkä sitä viime hetken häslä luonteelleen voi, ainakin yritys on aina ollut kova. Myös sinä jouluna, kun isä sai lahjaksi vain yhden villasukan. Se toinen ei valmistunut sitten millään, vaikka koko aattoyön neuloin. Rauhallista joulua kaikille. Iberian joulunajan lakko peruuntui Espanjalainen lentoyhtiö Iberia pääsi lentokenttätyöntekijöiden ja matkustamomiehistön edustajien kanssa yhteisymmärrykseen SIMAN eli sovittelupalvelujen keskusliiton päämajassa. Lakkosovittelun onnellisen tulok- sen ansiosta esimerkiksi joulunajan pelätty lentolakko peruuntui ainakin Iberian kohdalla. Pidemmän tähtäimen tarkoituksena on tämän alustavan sopimuksen jälkeen sopia työehdoista vuoteen 2017 saakka. Irtisanomisten sijaan yhtiö pyrkii säästöihin muun muassa varhaiseläkkeiden sekä lyhennettyjen työpäivien avulla. Työntekijät uhkasivat lakolla kuultuaan yhtiön aikovan vähentää 4 500 työpaikkaa. Nyt saavutetun keskusteluyhteyden ansiosta määrä saattaa ainakin puolittua. Mennään junalla! Espanjan valtion rautatieyhtiö Renfe on ilmoittanut myyvänsä AVE-luotijunaan paikkoja välille Málaga/Sevilla?Madrid tarjoushintaan. Kaikkiaan tarjoushintaan tullaan myymään 129 000 luotijunapaikkaa. Luotijunien hinnoista on helppoa saada alennusta, kun varaa matkan ainakin kaksi viikkoa etukäteen tai juhlapyhien aikaa mieluiten jopa kuukausi etukäteen. Mikäli matkustat esimerkiksi neljän hengen seurueessa, kannattaa harkita mesa- eli pöytäpaikan varaamista turistiluokasta. Tämä neljälle hengelle tarkoitettu erikoishinta (saatavana toisinaan myös kahdelle tai kolmelle hengelle) on tuntuvasti edullisempi kuin tavallinen junalippu. Yhden matkustajan yhden suunnan hinnaksi saattaa tulla alle 40 euroa, kun normaalihinta on puolet enemmän. Niin ikään estrella- eli tähtihinta on huokeampi kuin tavallinen. Mikäli varaat näillä tarjoushinnoilla, varauksen muuttaminen tai peruut- taminen on usein maksullista. Renfe tarjoaa myös senioreille ja suurperheen jäsenille mahdollisuuden matkustaa edullisemmin kuin työikäisten. Tällöin henkilöllä on oltava aluehallituksen myöntämä eläkeläiskortti tai suurperhetitteli. Mikäli ostat junalippusi www. renfe.es-sivustolta ja syötät ohjelmaan eläkeläis- tai suurperhenumerosi, sinun on tämän jälkeen painettava nappia ?Recalcular precio?, jotta alennettu hinta tulee voimaan. Córdoban kukitetut patiot Unescon listalle Unesco, YK:n kasvatus-, tiedeja kulttuurijärjestö, on lisännyt Córdoban kukitetut patiot maailmanperintökohteidensa listaan. Tänä vuonna cordobalaispatiot avattiin yleisölle ensimmäistä kertaa myös joulunajaksi. Tapahtumaa La Navidad en los patios de Córdoba vietetään 19.12.?4.1., jolloin yhdeksän patiota on avoinna iltavalaistuksessaan kello 18?21. Tärkeimpinä joulunpyhinä 24., 25. ja 31.12. patiot pysyvät suljettuina. Lisätietoa patioiden sijainnista saa muun muassa kaupungin turistitoimistoista. Keväisin Córdoba puhkeaa kukkaan, sillä vanhankaupungin patiot koristellaan kukin Festival de los Patios Córdobeses -juhlaa varten 2.?13. toukokuuta. Toukokuun aikana Córdobassa vietetään lisäksi viinijuhlaa ja kaupungin ferioita. Córdoban kukitetut patiot listattiin Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon toisella yrittämällä Unescon hylättyä ensimmäisen ha- kemuksen. Kaupungin historiallinen keskusta, jossa sijaitsee maurien aikainen moskeija-katedraali, on Unescon maailmanperintökohde sekin.
NYT otsikoissa 18.12.12?7.1.13 ? Nº 191 Kolumni Espanjan pahimpien verovelallisten nimet julki? Valtionvarainministeri Montoro haluaa verovelallisten nimet julkisiksi. Espanjan valtiovarainministeri Cristóbal Montoro kertoo hallituksen harkitsevan vakavasti maan verovelallisten nimien julkaisemista omana protestilistanaan. Paitsi yksityishenkilöt, listalla näkyisivät myös yritykset, joilla on verorästejä. Montoron mukaan tämä olisi maan kaupankäynnille erityisen hyödyllistä. ? Näin esimerkiksi yritykset saisivat tietää, kenen kanssa kannattaa tehdä kauppaa ja kenen kanssa ei, ministeri kiteytti. Protestilistaan tutustuminen esimerkiksi ennen maksuajan antamista antaisi Montoron mielestä paremmat takeet tulevista maksuista. Mikäli yritys on protestilistalla, on suuremmat mahdollisuudet, että se jättää muitakin maksujaan hoitamatta. Voidakseen toteuttaa aikeensa, hallituksen on löydettävä keino maan tiukan tietoturvalain kiertämiseen. Vaikka yritysten maksuhäiriöistä on halukkaan helppoa saada tietoa jo nykytilanteessa, yksityishenkilöiden tiedot on suojattu, eikä niihin pääse käsiksi käytännössä kukaan muu kuin asianomainen tai verohallituksen virkailija. Yksi keino protestilistan toteuttamiseen olisi julkistaa sellaisten henkilöiden tai yritysten nimet, joilla on verorästejä jonkun määrätyn maksimisumman yli. Protestilistan julkistamisen tarkoitus on tottakai, että velalliset hoitaisivat maksunsa kuntoon. ? En ymmärrä, miksi tiettyjen henkilöiden tai yritysten maksuhäiriöistä pitäisi vaieta. Ei yhteiskunnan tehtävä ole hyssytellä tai suojella heitä, Montoro sanoi. Mubarakin omaisuutta Espanjassa? Poliisi on löytänyt Espanjasta kiinteää omaisuutta sekä rahavaroja, joiden uskotaan kuuluneen Egyptin entiselle presidentille Hosni Mubarakille. Pankeista on tähän mennessä löydetty peräti 18 miljoonan euron edestä varoja, jotka kuuluvat joko Mubarakille tai hänen perheelleen. Niin ikään Madridin La Moralejan arvostetulla asuinalueella on poliisitietojen mukaan ainakin kaksi Mubarakin omistamaa kiinteistöä ja Marbellassa seitsemän lisää. Poliisi epäilee, että varat ovat peräisin Egyptin julkisten varojen kavaltamisesta tai korruptiosta. Kaikki löydetyt varat on jäädytetty. Xanitille toimipiste Málagan El Corte Inglésiin Lääkärikeskus Xanit avaa keskiviikkona 19. joulukuuta Málagan keskustan El Corte Inglés -tavaratalon yhteyteen uuden toimipisteen. Ensimmäisessä kerroksessa toimiva lääkäriasema tarjoaa tavaratalon asiakkaille hyvinvointipalveluja. Uuteen lääkäriasemaan Xanit Hospital Internacional on sijoittanut 350 000 euroa. Yrityksen toimitusjohtaja Mercedes Mengíbar haluaa taata kaupungin keskustassa sijaitsevassa pisteessä malagalaisille yksilöllisiä palveluja. Xanitin toimialoja El Corte Inglésissä ovat muun muassa terveystarkastukset, lapsen kasvuun ja kehitykseen, uneen ja näköön liittyvät tarkastukset sekä akupunktio. 300 neliömetrin lääkäriasemaa pyörittää 20-henkinen henkilökunta. Tiloissa toimii myös pilatesstudio, josta löytyy personal training, fysioterapia- ja osteopatiapalvelut. Lääkäriasema on auki tavaratalon aukioloaikojen mukaisesti normaalisti kello 10?22. 7 KATIA WESTERDAHL Sanelupolitiikka ei kuulu nykyaikaan Koulun kannatusyhdistyksen syyskokouksessa hallituksen puheenjohtaja Sakari Pekkarinen ilmoitti eroavansa toimestaan. Eropuheessaan Pekkarinen sanoi viittaavansa suoraan allekirjoittaneeseen, kun syyttää mediaa erostaan. Mikäli viime kauden hallituksen toiminta olisi ollut vanhempia ja opettajia tyydyttäviä, ensimmäiseenkään lehtiartikkeliin ei olisi ollut aihetta. Yksi median perustehtävistä on kuitenkin olla kriittinen julkisten varojen käytön suhteen. Aurinkorannikon suomalainen koulu on niin tärkeä osa Suomea maailmalla, että sen on voitava kestää lähempääkin tarkastelua. Median vapauteen ja velvollisuuksiin kuuluu tutkia ja kirjoittaa ? ja kritisoida, mikäli aihetta löytyy. En löydä lehdistämme ainuttakaan kirjoitusta, joka olisi aiheeton, herjaava tai vääristelty. Lukijapalstan mielipiteet ovat asia erikseen, mutta ne eivät välttämättä edusta toimituksen linjaa, vaan niistä vastaa kirjoittaja. Ainuttakaan julkaisematta jätettyä vastinetta ei ole toimitukseemme saapunut. Pyydänkin nyt Sakari Pekkarista osoittamaan kirjeen tämän lehden toimitukseen, jossa hän yksilöi lehden numeron, sivun sekä rivin, jossa hänen eropuheessaan mainitsemaa loanheittoa toimituksemme puolesta on harjoitettu. Mikäli hän ei tätä kykene tekemään, katson hänen noin 80 henkilön edessä pitämänsä puheen minuun henkilökohtaisesti kohdistuneeksi herjaksi. Olen esittänyt mielipiteeni kannatusyhdistyksen jäsenten koostumisesta pelkästään lasten vanhemmista enkä ymmärrä, miksi kukaan kokisi tällaisen toimintamallin uhkaavana. Nykytilanteessa muun muassa koulun varainkäytöstä päättävät useat sellaiset henkilöt, joihin se ei vaikuta lainkaan. Varojen holtittomasti tai säästeliäästi käyttäminen kirpaisee tai auttaa niitä, joiden kukkarosta ne ovat peräisin: suomalaisia veronmaksajia ja koulumaksuja maksavia vanhempia. On täyttä potaskaa selittää, että mikäli kannatusyhdistykseen kuuluisi vain lasten vanhempia, heidän joukostaan ei ehkä löytyisi koulun toiminnalle välttämätöntä tietotaitoa. Tähänkin mennessä asiantuntijat on käsittääkseni palkattu toimeensa kannatusyhdistyksen ulkopuolelta ja näin tulee tehdäkin. Tällä tavalla säästytään monelta jääviyskysymykseltä. Tämänhetkisen mallin mukaan kannatusyhdistykseen saattaa toki kuulua vaikka kuinka monta juristia, arkkitehtiä tai rakennusmestaria, mutta ei tämä vielä takaa, että he omaisivat nimenomaan Espanjassa tarvittavaa tieto- tai kielitaitoa. Hallituksen tehtävä on palkata tarvittaviin toimiin parhaat mahdolliset asiantuntijat, sillä loppupelissä se säästää rahaa. Tämän koulu on jo kantapään kautta saanut todeta. Median sekä toisin ajattelevien sensurointiyritykset ovat ominaista totalitarismille. Nyt alas astunut puheenjohtaja pyysi myös edellisessä kokouksessa rakennuslainaa vastustaneita vanhempia eroamaan kannatusyhdistyksestä. Tällaiseen sanelupolitiikkaan ei tule suostua, etenkään jos haluamme, että Suomi säilyttää hyvän maineensa yhtenä maailman vähiten korruptoituneista maista. n t lu lo u io Jo k au Aurinkorannikon suurin suomalaismyymälä ja laajin valikoima sinulle tuttuja tuotteita! Fuengirola, San Rafael, Avenida de Los Boliches 99 puh. 693 828 153, arkisin 10-20 la 10-16 Poikkeusaukiolot 23.12. klo. 12-18 ja 24.12. klo. 10-14 Muut myymälät Fuengirola, Centro Finlandia, Av. de Los Boliches 4 puh. 635 294 464, arkisin 10-18 lauantaisin 10-14 Poikkeusaukiolo 24.12. klo. 10-14 Marbella, Avenida de Severo Ochoa 45 puh. 693 488 178, arkisin 10-18 la 10-14 Poikkeusaukiolot 23.12. klo. 12-18 ja 24.12. klo. 10-15 www.laleona.net
8 NYT otsikoissa 18.12.12?7.1.13 ? Nº 191 Vanhempainyhdistys työskentelee lasten hyväksi distyksen jäseniksi on ollut paljon halukkaita, joista kaikki eivät valitettavasti mahtuneet mukaan hallitukseen. Jokainen vanhempi on kuitenkin tervetullut osallistumaan toimintaan, vaikka ei olisi hallituksen jäsen, kertoo yhdistyksen lukuvuoden 2012?2013 puheenjohtaja Petra Nikkinen. Vapaaehtoista toimintaa Vanhempainyhdistyksen kalenteria myydään kymmenellä eurolla. Aurinkorannikon suomalaisen koulun vanhemmat toimivat aktiivisesti koulua käyvien lastensa puolesta. Vanhempainyhdistyksen hallitukseen kuuluu 21 isää ja äitiä, jotka muun muassa keräävät varoja lasten virkistystoimintaa varten. Rahaa kerätään erilaisilla ta- pahtumilla, kuten kirpputoreilla ja myyjäisillä, ja varoilla järjestetään lapsille ja heidän vanhemmilleen retkiä, luentotilaisuuksia ja tutustumisiltoja. Vanhempainyhdistys tukee myös kouluretkiä sekä jakaa keväisin stipendejä. ? Tänä vuonna vanhempainyh- Palmeras Koulun perustamisesta vuodesta 1991 lähtien toiminut vanhempainyhdistys järjesti syksyllä ensimmäistä kertaa kirpputorin, jossa vanhemmat pyörittivät kahvilaa. Pikkujoulumyyjäisissä 1. joulukuuta myynnissä oli muun muassa jäsenten tekemää sinappia, kakkua sekä laatikoita joulupöytään. Parhaillaan myynnissä on kymmenen euron hintaan vanhempainryhdistyksen seinäkalenteri vuodelle 2013. ? Meillä on vanhempainyhdistyksessä kunnollinen tekemisen meininki, iloitsee Nikkinen ja kiittää vanhempainyhdistyksen jäseniä pyyteettömästä työpanoksesta lasten puolesta. Vanhempainyhdistys kokoontuu yhden tai kahden kuukauden välein. Joka syksy pidettävässä yleiskokouksessa valitaan yhdistykselle uusi hallitus äänestämällä. ? Lähdemme siitä, että kaikki tapahtumat ovat maksuttomia eikä kukaan vanhemmista saa työstä palkkiota. Toiminta on täysin vapaaehtoista, korostaa Nikkinen. Koulu tukee yhdistystä tarjoamalla tilat erilaisille tilaisuuksille ja tapahtumille. Lasten viihtyvyyttä edistäen Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen toimintaan yhdistys ei puutu. Vanhempainyhdistys keskittyy sen omaan toimintaan ja edistämään lasten viihtyvyyttä koulussa sekä sen ulkopuolella. Nikkinen ylistää koulun opetuksen tasoa huikeaksi siitäkin huolimatta, että kertoo vastoinkäymisten vaikuttaneen koulun ilmapiiriin. ? Kouluumme on valikoitu todella hyviä opettajia ja tilanne Yhdistyksessä on Petra Nikkisen lisäksi mukana 20 vanhempaa. koulun ympärillä on tänä syksynä rauhoittunut, kehuu yhdistyksen puheenjohtaja. Koulun ja yhdistyksen linkkinä toimii opettajajäsen Eija TannerahoKunnas, joka on ollut vanhempien toiminnassa mukana monen vuoden ajan. ? Hän on meille korvaamaton apu, lisää Nikkinen. Tieto kulkee yhdistykseltä vanhemmille kuukausittain koulun välittämällä kotitiedotteella sekä koulun ulkopuolella sijaitsevan ilmoitustaulun kautta. Lisätietoja Aurinkorannikon suomalaisen koulun vanhempainyhdistyksestä ja vuoden 2013 seinäkalenterista saa Petra Nikkiseltä sähköpostitse nikkinenpetra@gmail. com tai puhelimitse 693 758 248. www.palmeraspalvelut.com info@palmeraspalvelut.com MEILTÄ KAIKKI YHDELLÄ PUHELINSOITOLLA P. (+34) 695 17 78 69 Kiinteistö- ja kodinhoitopalvelut 4JJWPVT t QJIB IVPMUP KB LPSKBVTUZÚU t WBMWPOUB t MBTLVKFO NBLTV Kuljetuspalvelut :LTJUUÊJTFU LVMKFUVLTFU t BVUPO WVPLSBVT Retkipalvelut (JCSBMUBS t 5BSJGB t .BSPLLP t &M $IPSSP t 4FWJMMB t (SBOBEB t $PSEPCB .ÈMBHB t .BSCFMMBO WBOIBLBVQVOLJ t 1VFSUP #BOÞT t 1VFSUP .BSJOB Ostosmahdollisuudet 'BDUPSZ 0VUMFU o .ÈMBHB t -B $B×BEB 4IPQQJOH $FOUFS o .BSCFMMB t .JSBNBS o 'VFOHJSPMB t 1MB[B .BZPS o .ÈMBHB Catering-palvelut ,BUUBVLTFU t BUFSJPJEFO WBMNJTUVT t MFJWPOUB t SVPLBLBVQBTTB BTJPJOUJ Hyvinvointipalvelut 3FOUPVUUBWBU WBSUBMPIPJEPU t NFJLLBVTQBMWFMVU t IJFSPOUB NBOJLZZSJ t QFEJLZZSJ t LBNQBBKB QBSUVSJQBMWFMVU Lastenhoitopalvelu 1ÊJWÊO t WJJLPOMPQVO UBJ KPQB WJJLLPIPJEPU Yöelämä :ÚLFSIPU t FTJUZLTFU t UBQBIUVNBU KB FMÊNZLTFU Kurssit ja paketit (PMG t UFOOJT t SBUTBTUVT t TVLFMMVT t QBEFM t WBSKPMJJUP Asiointipalvelut :SJUZLTFO QFSVTUBNJOFO t UJMJ KB QBOLLJQBMWFMVU t MBLJNJFT QBMWFMVU t QVIFMJOLPSUJO IBOLLJNJOFO t MFOUPMJQQVKFO WBSBVT t BQVB VMLPNBBMBJTFO UVOOJTUVTOVNFSPO KB TPTJBBMJUVSWBUVOOVLTFO IBOLLJNJTFTTB /*& 3FTJEFODJB 4FHVSJEBE 4PDJBM OVNFSP Kielikurssit &TQBOKB t FOHMBOUJ t WFOÊKÊ t TBLTB t SBOTLB Hätätilanteessa 5VMJULP SZÚTUFUZLTJ UBJ KPVEVJULP POOFUUPNVVUFFO "VUBNNF KB PQBTUBNNF TJOVB LÊZUÊOOÚO UPJNJTTB JLÊWÊO UJMBOUFFO TBUUVFTTB FTJNFSLJLTJ SJLPT KB WBIJOLPJMNPJUVTUFO UFPTTB Tapahtumajärjestäminen 4ZOUZNÊQÊJWÊKVIMBU t IÊÊU t QPMUUBSJU Muita palveluita 5VMLLBVT t BWBJOQBMWFMV t QBSLLJQBMWFMV t PQBTQBMWFMVU t MÊÊLÊSJQBMWFMVU t BTVOOPU WBLVVUVTQBMWFMVU t FMÊJOUFOIPJUPQBMWFMVU t UZÚQJTUFFO WVPLSBBNJOFO Voit luottaa palveluumme sekä ammattitaitoiseen henkilökuntaamme tilanteesta riippumatta. Teemme arjestasi helpompaa ja vapaa-ajastasi unohtumatonta!
MIJAS alueuutiset 18.12.12?7.1.13 ? Nº 191 9 Alueuutiset Mijas ? Fuengirola Lasten taidetta Mijasissa Näyttelyn teokset kuvaavat lasten näkemyksiä joulusta. Mijasin kulttuurikeskuksessa Casa de la Culturassa on näytteillä 7. tammikuuta asti lasten tekemiä joulukortteja ja keramiikkatöitä. Exposición colectiva de las Tarjetas Navideñas de la Universidad Popular -näyttelyn teokset ovat syntyneet kulttuurikeskuksen vetämillä taidekursseilla. ? Näyttelyllä kuvataan lasten ajatuksia joulusta, kertoo kurssikeskuksen johtaja Inocencia Pérez. Maalaus- ja keramiikkatyöpajoissa käyvät lapset ovat eri-ikäisiä, nuorin vasta 4-vuotias. Kurssit kestävät lokakuusta toukokuuhun ja niiden päätteeksi järjestetään uusi näyttely, johon lapsista jokainen ideoi vapaamuotoisen taideteoksen. Torstaina 20.12. kello 19 Casa de la Culturassa esiintyvät musiikki-, laulu- ja tanssikurssilaiset. ? Kurssien kevätlukukauden päätösnäyttelyyn saakka kulttuurikeskuksessa nähdään vaihtuvia näyttelyitä, lisää Pérez. Kursseille tervetulleita myös suomalaiset Keskuksen johtaja toivottaa työpajoihin tervetulleeksi myös ulkomaalaiset. Kaupunki tarjoaa iltapainotteisia kursseja lisäksi aikuisille Las Lagunasissa, Mijas Pueblossa ja La Calassa. Työpajojen hinnat määräytyvät sen mukaan, kuuluuko asukas kaupungin asukasrekisteriin. Kursseille voi osallistua myös lyhyemmän ajanjakson, esimerkiksi vain kuukauden tai neljän kuukauden ajan. Lasten joulukorttinäyttely on avoinna maanantaista perjantaihin kello 9.30?13.30 ja 17?20. 21.12.? 7.1. näyttely on auki vain aamuisin. ? Benalmádena ? Torremolinos ? Torrevieja A7-moottoritie tehdään turvallisemmaksi Julkisten töiden ministeriö eli Ministerio de Fomento on ottanut ohjat käsiinsä tehdäkseen A7-valtatiestä ja etenkin surullisenkuuluisasta La Calan mutkasta aiempaa turvallisemmat.Tien näkyvyyttä ja valaistusta parannetaan uusimalla tien päällyste, nostamalla varoituskylttejä korkeammalle ja muuttamalla opastekyltit LED-valoilla toimiviksi. Moottoritien pahimmat onnettomuudet sattuvat 201?203 kilometrin kohdalla juuri La Calan mutkassa. Kaupunki teki aloitteen turvallisuuden parantamiseksi kaupunginjoh- tajan Ángel Nozalin saatua lukuisia vetoomuksia A7-tien turvallisuuden kohentamisen puolesta. Julkisten töiden ministeriö kehottaa moottoritiellä ajavia kuljettajia noudattamaan liikennemerkkien ja opasteiden asennusten ajan erityistä varovaisuutta ja maksimissaan 80 kilometrin tuntivauhtia. La Calan mutkassa sattuu paljon onnettomuuksia. Ensi vuodelle muutoksia parkkimaksuihin Mijasin kaupunki alentaa parkkimaksuja kompensoidakseen Mijas Pueblon historiallisen keskustan muuttamista osittain autottomaksi. Jotta keskustan autottomuudella ei olisi negatiivista vaikutusta kaupunkilaisten kukkaroon, kaupunginhallitus tarjoaa kaupungissa kirjoilla oleville asukkailleen mahdollisuuden parkkeerata kulkuneuvonsa kunnallisille parkkialueille symbooliseen euron päivähintaan. Virgen de la Peñan aukiota ollaan parhaillaan muuttamassa jalankulkijoille ystävällisemmäksi. Sen aluella on uudistuksen jälkeen vain 66 autopaik- kaa, jotka on tarkoitettu kaupungin vakituisille asukkaille. Aukion ympäristöstä on tarkoitus tehdä kaupallisempi kattavine ostosmahdollisuuksineen. Yleisiä lastaus- ja purkuaikoja tullaan rajoittamaan ja kaupungin virallisille asukkaille tullaan osoittamaan selkeät parkkipaikat kunnan alueella. Mijas Pueblon keskustassa autolla vieraileville turisteille parkkimaksut ovat erihintaiset ja saattavat sesongista riippuen olla jopa euron tunnilta. Uudet parkkeeraussäädökset on tarkoitus ottaa käyttöön heti ensi vuoden alusta.
10 FUENGIROLA alueuutiset 18.12.12?7.1.13 ? Nº 191 Rantakadusta ulkoilmaurheilurata Jos otat, älä aja Fuengirolan kaupungin turvallisuusvaltuutettu Rodrigo Romero on kertonut kaupungin lisäävän puhallusratsioiden määrää joulun pyhien alla. Ratsioita tulee olemaan sekä kaupungin pääväylillä että suurim- missa risteyksissä ja myös sisään- ja ulosajoteillä. ? Paras tapa nauttia ravintolaillasta tai vaikkapa joulunajan lounaasta työkavereiden kanssa on jättää auto kotiin ja käyttää yleisiä kulkuneuvoja, Romero suosittelee. Taiteilijoiden sunnuntai Fuengirolassa Fuengirolan rantakadulle laitetaan kilometrimerkinnät ja venyttelyohjeita reippailijoille. Fuengirolan kaupungintalon toinen apulaiskaupunginjohtaja ja urheiluvaltuutettu Pedro Cuevas on esitellyt uudenlaiset tienviitat, jotka tulevat komistamaan kaupungin rantatietä. Ideana on, että ne toimivat oppaina urheilijoille. ? Tuhannet liikuntaa harrastavat ihmiset käyttävät päivittäin hyväkseen upeaa urheilumahdollisuutta, jonka Fuengirolan Paseo Marítimo tarjoaa aivan ilmaiseksi. Olemme ajatelleet, että moni varmasti haluaisi tietää, kuinka pitkän matkan on jo kulkenut tai kuinka paljon lenkkiä on jäljellä. Tästä syystä teetimme kyltit, Pedro Cuevas selitti. Kaupunginvaltuutetun mukaan Fuengirolan rantakatu on kaiken kaikkiaan seitsemän kilometriä pitkä. Tämä matka käsittää matkan Carvajalista Beatriz-hotelliin. Näin tienviittoihin tullaan merkitsemään toisessa päässä 0 ja toisessa 7 kilometriä, ja matkan varrelle viittoja laitetaan 500 metrin välein. Los Bolichesin neitsytpatsaan luokse asennetaan opasteita, joissa kerrotaan lämmittely- sekä venyttelyliikkeistä. Anna kirje itämaan tietäjille Fuengirolan kaupungintalo sekä Bioparc-eläintarha pystyttävät kaupungin pääkirkkoaukiolle jälleen teltan, jonne perheen pienimmät voivat mennä viemään toivomuslistansa Los Reyes Magos -itämaan tietäjille. Teltta tulee olemaan Plaza de la Constitución -aukiolla 21.12.?4.1. ja siellä voi vierailla joka päivä kello 11?15 ja 17?21, paitsi joulu- ja uudenvuodenaattona, jolloin teltta on avoinna ainoastaan iltaisin. 3?9-vuotiaat lapset, jotka tuovat toivomuslistansa telttaan, saavat lahjak- si ilmaislipun eläintarhaan. Ilmaislippu on voimassa koko vuoden 2013. Kaupungintalon viereinen pusito täyttyy sunnuntaisin artesaaneista. Fuengirolan kaupungintalon vieressä sijaitseva Parque de España -puisto muuttuu tästedes sunnuntaisin taiteilijoiden puistoksi. Ideana on, että taiteilijat voivat laittaa töitään esille sekä maalata vapaasti puistossa joka sunnuntai. Puistonkävijät saivatkin jo sun- nuntaina 16.12. ihastella silmiensä edessä työstettäviä maalauksia. Kaupungintalo ei ota taiteilijoilta töidensä esittelystä tai myynnistä minkäänlaista maksua, vaan ainoastaan velvoittaa heidät noudattamaan puistossa sunnuntaisin näkyvillä olevia, heille tarkoitettuja järjestyssääntöjä. Tuo ongelmajätteet keräyspisteeseen Fuengirolan kaupungilla on oma keräyspiste ongelmajätteille. Punto Limpio -nimellä kulkeva keräysauto on feria-aluella joka torstai ja perjantai klo 8-14. Siihen kaupunkilaiset voivat tuoda jätteitä, jotka luontoon hyljättyinä aiheuttaisivat ympäris- töongelmia. Tällaisia ovat muun muassa halogenvalot, röntgenkuvat, tietokoneet, tulostimet, kännykät, lääkkeet, käytetty paistinöljy ym. Erityyppisille ongelmajätteille on omat säiliönsä, joiden käytössä henkilökunta tarvittaessa avustaa.
FUENGIROLA alueuutiset 18.12.12?7.1.13 ? Nº 191 Itsenäisyyttä juhlittiin kansainvälisissä merkeissä Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaat esiintyivät yhdessä opettaja Seija Vähäsöyringin kanssa. Suomen itsenäisyyspäivää vietettiin Fuengirolassa torstaina 6. joulukuuta. Päivän juhlallisuudet alkoivat kello 9 lipunnostolla Suomelassa. Tilaisuutta läsnäolollaan kunnioittivat sotaveteraanit, joista Suomen lippua oli nostamassa Fredrik Amino? yhdessä Aurinkorannikon veteraaniseuran puheenjohtajan Vesa Tuomisen kanssa. ? Lippu nostettiin salkoon Girasolin fanfaarin tahdissa, kertoi Tuominen. Pääjuhlaa ennen kello 12.30 ? Suomi ja suomalaisuus seuraavat meitä, olimme sitten Australiassa tai Aurinkorannikolla, totesi Vuori ja korosti kotimaan olevan meillä sydämissä. Suomalaissävelmät nostivat tunnelmaa Tervehdyssanojen jälkeen kuultiin Espanjan kansallishymni, Aikamiesten kuorolaulua sekä juhlan pääpuhujan Martti Pärssisen juhlapuhe. ? Moni maksoi itsenäisyydestä kovimman mahdollisen hinnan, oman henkensä, muistutti Helsin- gin yliopiston professori ja Suomen Madridin-instituutin entinen johtaja. Juhlapuhetta seurasi Tiina Härkösen yksinlaulua Otto-Ville Nyyssösen kitarasäestyksellä ja Aurinkorannikon suomalaisen koulun musiikkiesitys. Lavalle nousi koulun ala- ja yläkoulun oppilaita, jotka yhdessä edustivat juhlan nuorempaa polvea. Lopuksi Aikamiehiltä kuultiin vielä perinteiset suomalaiset kappaleet Sininen ja valkoinen ja Säkkijärven polkka. Juhla päättyi Maamme lauluun, jonka yleisö lauloi seisaaltaan. ? Kiitoksia onnistuneesta juhlasta tuli niin sotaveteraaneilta kuin Suomen Málagan kunniakonsulilta, kertoo Kulttuuriyhdistys Kalevan puolesta Hannu Vuori. Martti Pärssinen (vas.) piti juhlan pääpuheen. Vieressä juhlista vastanneen Kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori. Fuengirolan rauhanpalatsissa Palacio de la Pazissa pidettiin juhlajumalanpalvelus. Kello 14 itsenäisyyspäivänjuhlan käynnisti juhlan järjestäneen Kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori toivottamalla yleisön ja kunniavieraat lämpimästi tervetulleiksi. Vuori puhui yleisölle kolmella kielellä suomeksi, ruotsiksi ja espanjaksi, sillä juhlavieraiden joukossa oli myös espanjalaisia kunniavieraita. Fuengirolan kaupunginvaltuutetut Juan Lazo ja Katia Westerdahl edustivat kaupunkia Suomen itsenäisyyspäivän juhlassa. Raili Parviainen oli pukeutunut itsenäisyyspäivänjuhlaa varten perinteiseen kansallispukuun. Vesa Tuominen oli juhlaaamuna nostamassa Suomen lipun salkoon. 11
12 BENALMÁDENA alueuutiset 18.12.12?7.1.13 ? Nº 191 ? 5DYLQWROD (O 3DWLR ? 3HULQWHLQHQ HVSDQMDODLQHQ NHLWWL| $LWR DQGDOXVLDODLQHQ IODPHQFR VKRZ Pe 28.12. Alk. klo 19.00 illallisella. Esitys (klo 21.00 - 21.50) 0HQX: Alkupalat: Kuohuviinilasllinen + kala-äyriäiskeitto + sitruunasorbetti vodkalla 9DUDXNVHW Naistoimikunnan joulumyyjäisissä riitti kuhinaa Pääruoka: Vasikan Stroganoff Email: elpatioabrasador@hotmail.com Jälkiruoka: Kotitekoinen uuniomena vaniljajäätelön kera. Juomaksi: 1/2 pulloa talon punaviiniä tai valkoviiniä + vesipullo / hlö. Gluteeniton 3XKXPPH VXRPHD (VLW\V LOODOLQHQ KO| ? Calle Francisco Cano 35, Avda de Los Boliches 42, 29640 Los Boliches, Fuengirola Kasvojen kohotus ? ilman kirurgiaa! PERFECTHA?INJEKTIOT 5VULJUUV KB UVSWBMMJOFO IZBMVSPOJ QMBTUJJLLBLJSVSHJFO LÊZUÚTTÊ NBBJM NBMMB KP WVPEFO BKBO &J LPUFMPJEV QBBLLVVOOV Hinnat alk. 350 ?. Naistoimikunnan tekemät tuotteet menivät kaupaksi hetkessä. YAG?LASER HOITAA t 4ZZMÊU MVPNFU NJMJVNJU t "LOF KB BLOFBSWFU t 1JOUBWFSJTVPOFU t 1JOOBMMJTFU QJHNFOUUJNVVUPLTF t +VPOUFFU KB SZQZU IÊNÊIÊLLJMVPNFU t 5BQBUVSNB KB MFJLLBVTBSWFU t -JJLBLBSWPJUVT t .BLTBMÊJTLÊU PASEO MARÍTIMO REY DE ESPAÑA 55 EDF. EL PRESIDENTE FUENGIROLA t XXX DJUZLZMQZMB DPN t VMMB!DJUZLZMQZMB DPN 6820(1.,(/,67b 2 2+-(/0$$ .RNR SlLYlQ MRND SlLYl 0$5..,12,17, $LOD 5RVKROP
.LPPR 6DKOPDQ
NLPPR#UDGLRILQODQGLD QHW 0XOWDVRUPL ? <UWWLPDD 0HQRYLQNNHMl 3HNND /LSSRVHQ VHLNNDLOXMD ? /XNXRKMHOPLD 3DOMRQ VXRPDODLVWD PXVLLNNLD P\|V WRLYHOHY\Ml Naistoimikunta lähes 25-vuotias Benalmádenan Suomalaiset ry:n naistoimikunta piti jo perinteiset joulumyyjäisensä 14.12. yhdistyksen toimitiloissa Minervalassa. Talkoovoimin järjestettyjen myyjäisten pöydät notkuivat leivonnaisia, savukalaa, joululaatikoita ja erilaisia tekstiilejä. Minervalassa kävi kuhina ensimmäisten asiakkaiden odoteltua ovien takana jo ennen myyjäisten alkua. ? Naistoimikuntalaisten tekemät tuotteet menivät käsistä, kertoi toimikunnan pitkäaikainen jäsen Terttu Suhonen, joka myi asiakkaille muun muassa joulutorttuja ja pullia. Kahden tai useamman JOKFLUJPO PUUBOFJMMF veloituksetta MBTFS SBEJP GSFRVFOTTJ CJPQFFMJOH UBJ NFEJDBM QFFMJOH LBTWPWPJUP TFO NVLBBO NJUÊ JIPTJ UBSWJUTFF 6XRPHQ MD (VSDQMDQ XXWLVLD 6ll ? 9LLNNRNDWVDXV 3lLYlQ N\V\P\V (OlPlQ 9HUVWDV .XOWWXXULVKRWWL ? Tämä taimen kulkee Espanjassa nimellä Trucha. Se on suomalaisen järvitaimenen kaltainen, selitti Mustonen. Ostajat jäivät kaipailemaan karjalanpiirakoita, mutta tällä kertaa niitä ei ollut myyjäisiä varten keritty tehdä. ? 130 piirakkaa meni kaupaksi Benalmádenan kansainvälisillä päivillä, kertoi myyjäisiä organisoinut Mustonen. Tarjolla oli lisäksi pientä maksua vastaan kahvia ja voileipiä. Lopuksi pidettiin arpajaiset, joissa yhtenä palkintona oli naistoimikunnan jäsenen tekemä liinavaate. 7 $,6(7 2+7$ 9b.2 b,9 3b 7 ('27 0$7,( +-(/0 2+ GLD QODQG GLRILQ P UDG RN FRP FHERR IDF $ 0,$ (/0 2+-( 8-$ 2 72,78 $5.,67 HOOD XXQQH YRLW NX W D QHW DQGLD GLRILQOD UDG YXOOD VLY 678',2 .DUL .DOOLRLQHQ
VWXGLR#UDGLRILQODQGLD QHW /|\GlW PHLGlW 6LUSD 1lUKL
)DFHERRNLVWD 7DUX /XQGVWU|P
´5DGLR )LQODQGLD +HOL 7RXUX
YLUDOOLQHQ
´ Suhonen kertoi myyjäisistä saatujen varojen suuntautuvan yhdistyksen toimintaan ja ylläpitämiseen. Minervalassa toimii myös kirjasto, josta löytyy lähes 2500 suomenkielistä kirjaa lainattavaksi. Poliisit eläinten oikeuksien puolesta Suomi-kauppa jatkaa Hunajapuotina Benálmadenan kahdeksan paikallispoliisia poseeraa koirien ja kissojen kanssa vuoden 2013 kalenterissa eläintenoikeuksien puolesta. Kalenterilla on tarkoitus kerätä varoja alueen luonnon- ja eläinsuojelutyöhön Aprobe-yhdistyksen kautta. Kalenterin esittelivät kunnan turvallisuus- ja terveysvaltuutetut Concepción Tejada ja Inmaculada Hernández yhdessä Policía Localin edustajan Salvador Fuentesin ja Benálmadenan Aprobe-yhdistyksen johtajan Pilar Olivan kanssa. Kalentereiden tuotoilla katetaan yhdistyksen auttamien eläinten ylläpitoa ja hoitokuluja. Kalentereja julkaistaan ensi vuodelle kaikkiaan 1 000 ja ne maksavat viisi euroa kappale. Lisätietoja Aproben nettisivuilta protectoraaprobe. blogspot.com.es. Savukalat myyjäisten vetonaula Kymmenen vuotta toimikuntaan kuulunut Sirkka Mustonen puolestaan kauppasi taimenia, joita oli savustettu miesvoimin 30 kappaletta. Puolen tunnin myynnin jälkeen taimenia oli jäljellä enää kolme. Suomalaistuotteita myyvä kauppa jatkaa toimintaansa Arroyo de la Mielissä, vaikkakaan ei La Leonan nimellä. Sari Peltosen pyörittämä liike on nyt nimeltään Hunajapuoti. Uusi nimi löytyi nimikilpailun kautta. Hunajapuoti on nyt muutosvaiheessa, sillä liikkeen tavarantoimittaja on vaihtumassa ja myös liikkeen ulkoasua kyltteineen uusitaan. Peltosen mukaan asiakkaat ovat kuitenkin olleet ymmärtäväisiä ja kannustavia. ? Pikku hiljaa alan myös muuttamaan tuotevalikoimaani niin, että palvelen entistä paremmin alueen suomalaisten tarpeita. Otan myyntiin myös muita pohjoismaisia tuotteita alueen skandinaaviasukkaita silmällä pitäen, Peltonen kertoo. ? Samalla tarkoituksena on hinata hintoja hieman alaspäin. Peltosen mukaan tammikuussa avatun liikkeen asiakasmäärät ovat kasvaneet, ja etenkin uusi sijainti lähellä kaupungin suomalaisten tuki- Naistoimikunta alkoi toimia samoihin aikoihin, kun Benalmádenan Suomalaiset Ry perustettiin. Juhlavuosi koittaa vuonna 2014, jolloin yhdistys ja sen naistoimikunta täyttää 25 vuotta. Naiset kokoontuvat yhdistyksen tiloissa maanantaisin kello 10 ja osallistuvat lisäksi sunnuntaisen herkkulounaan järjestämiseen. Lisätietoja naistoimikunnasta ja Benalmádenan Suomalaisista yhdistyksen nettisivuilta www.benalmadenansuomalaiset.com. Sari Peltonen myy Suomi-tuotteita Benalmádenassa. kohtaa osoitteessa Avenida Sagitario 4 on tuonut kohennusta asiakasmääriin. ? Totta kai vie aikaa, kun asiakkaat oppivat asioimaan uudessa liikkeessä, mutta olen tyytyväinen nykyiseen tilanteeseen. Liikkeen vakituisia asiakkaita ovat muun muassa Torremolinosista asti paikalle saapuneet Anja ja Juhani, jotka kertovat piipahtavansa paikalla ainakin kerran viikossa. ? Meillä Torremolinosissa tällaista kauppaa ei ole, joten meille on erittäin hyvä asia, että ainakin Benalmádenasta suomalaiskauppa löytyi, pariskunta toteaa. Hunajapuoti on avoinna maanantaista perjantaihin kello 10?17 ja lauantaisin kello 10?14. Kyselyjä tuotteista voi tehdä sähköpostitse hunajapuoti@gmail.com tai puhelimitse numeroon 605 294 004.
Hyvää joulua ja Onnellista uutta vuotta 2013! Kiitos kuluneesta vuodesta! MOPConsulting A S E S O R I A Ari Heiniö Benalmadenan Suomalaiset ry Suomalaisten suosikkituotteet Sofia Suomalaisten opiskelu Finnish Adult Education - Kaikki muutot - Asesoría Lehmann, S.L. ??????????????? ????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? Tarjoamme sinulle parhaat palat Suomea! Prius Abogados, S.L. ?????? ?? ??????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? Asianajotoimisto www.rajamaki.info HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV INTERNATIONAL FOOD Meiltä pohjoismaalainen tuotevalikoima! Apartamento Yamasol ?????? ?? ??????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? Suomen La Leona on perinteinen suomalainen elintarvike- ja herkkukauppa EvankelisCentro Luterilainen Finlandia -kauppakeskuksessa. Myymälämme kahdessa kerroksessa sisältävätKirkko suuren valikoiman vauvanruoasta salmiakkikossuun. Tule tutustumaan! Suomalaisten oma perhelääkäri puh: +34-693828153 www.laleona.net avenida Los Boliches 2, Bussikatu PENTTI RAASTE Fazer, Paulig, Felix, Toro jne. Lähellä suomalaista koulua! Poikkeusaukiolo 31.12. klo 10-14 ja suljettu 1.1. Cristal Salon CLINICA MEDICODENTAL SINERVO S.L www.laleona.net
14 TORREMOLINOS alueuutiset 18.12.12?7.1.13 ? Nº 191 9b/,.$86, 9b/,.$86, ? UHLNll *UHHQ )HH %XJJ\ 7ZLOLJKW ? ? ? ? Kymppipaikassa vietettiin itsenäisyyspäivän perinteinen iltajuhla Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P <+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7 3
ID[ &WUD 'H &iGL] 1 NP 8UE (OYLULD 0DUEHOOD FDGG\PDVWHU#VDQWDPDULDJROIFOXE FRP MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja ? Suomi ? Eurooppa. Meillä on tarvittavat luvat kunnossa ja autojen päästöt EU -direktiivien mukaiset. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net ZZZ PXXWWROLQQXW QHW ? ZZZ PXXWWROLQQXW FRP Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476 JOKA VIIKKO - YMPÄRI VUODEN LAUKKUJEN, BAGIEN YMS. NOUTO- SEKÄ JÄTTÖPISTE: JARIS AUTOVUOKRAAMO Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä. Seuraava talo keskustan suuntaan. Me palvelemme! Mitä tahansa sinun tarvitsee kuljettaa Suomesta Espanjaan tai Espanajsta Suomeen. Kysy lisää Juhalta Camino Viejo de Coín, km 1.8, 29649 Mijas Costa P. Espanja: (+34) 687 509 320, Suomi: 0600 550 400 Sähköposti: ismo.rajamaki@rajamaki.info, www.rajamaki.info Kymppipaikassa laulettiin Siniristilippumme komeana kuorolauluna lippukulkueen kuljettua yleisön eteen. Suomen lippu lepatti Torremolinosin Kymppipaikan ulkopuolella torstaina 6. joulukuuta toivottaen suomalaiset tervetulleeksi itsenäisyyspäivän viettoon. Tänä vuonna 35 vuotta täyttänyt Kymppipaikka on järjestänyt itsenäisyyspäiväjuhlan joka talvi, vuodesta 1977 lähtien. Ilta alkoi juhlallisesti lippukulkueella, jolle monipäinen suomalaisjoukko osoitti kunniaa seisten. Siniristilippumme laulettiin komeana kuorolauluna, jonka jälkeen pitkäaikainen kymppipaikkalainen Toivo Jokela piti puheen. Suomalaiset nostivat maljan isänmaalleen. Kymppipaikkalaiset ovat pääosin suomalaisia seniorikansalaisia, mutta tänä vuonna paikalla ei ollut sotaveteraaneja. ? Tämä Torremolinosin ilta on vastapainona Fuengirolan päiväjuhlalle. Kaikki eivät tietysti jaksa molempiin, kertoo Kymppipaikan rahastonhoitaja Aino Lehtisalo. Sinivalkoisilta liinoilta tarjoiltiin suomalaisia perinneruokia: suppilovahverokeittoa, lohta ja perunaa. Koko Kaupunginjohtajalla puolueen tuki takana Joulukonserttiliput myynnissä Torremolinosin kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes on juuri valittu uudelleen kaupungin Partido Popular -puolueen (PP) puheenjohtajaksi 99 prosentin kannatuksella. Näin päätettiin kaupungin Partido Popularin puoluekokouksessa, joka pidettiin joulukuun puolivälissä. Fernández Montes on ollut Torremolinosin kaupunginjohtaja vuodesta 1995. Torremolinosin kaupungin suuri joulukonsertti ?Gran concierto de Navidad? järjestetään tänä vuonna 21.12. klo 22 alkaen Príncipe de Asturias -auditoriumissa. Konsertissa kuullaan Ukrainan kansallisorkesterin tulkintoja. tilaisuuden ajan taustalla pyöri Linnan juhlat, jonka pukuloistoa moni kertoi tulleensa Kymppipaikkaan katsomaan. Kymppipaikan varapuheenjohtaja Pertti Sirviö arvostaa tapahtumassa erityisesti ulkosuomalaisten yhteisöllisyyttä ja lämmintä tunnelmaa. ? Itsenäisyyspäivä on luonnollisesti todella tärkeä päivä, varsinkin meille joiden omat vanhemmat ovat olleet sodassa, Sirviö toteaa. Itsenäisyyspäivänvietto jatkui Kymppipaikassa, kuten Linnan juhlissa, tanssilattialla pyörähdellen. Konsertilippuja on saatavilla puhelimitse 902 360 295 tai internetistä www.uniticket.es. Tämän lisäksi konserttipäivänä lippuja myydään ovella klo 21 alkaen. Lippujen hinnat vaihtelevat 10,90 ja 20,90 euron välillä.
TORREVIEJA/ORIHUELA alueuutiset Torreviejalaiset juhlivat pikkujoulua ja itsenäisyyttä TEKSTI JA KUVAT EILA PEKKALA muun muassa suomalaisille tarkoitetuissa yhteisissä tiloissa. ? Portaiden ja muiden esteiden takia se ei ole mahdollista, vaikka Suomessa yleisölle tarkoitettujen tilojen on pitänyt olla esteettömiä jo 40 vuotta. Samaa tarkoittavat myös EU-direktiivit, puhuja sanoi. Juhlamieltä kohottivat Korhosen omakohtaiset lapsuuden muistot sodan loppuvaiheista ja Suomen jälleenrakennuksesta. Mainion lisän 95-vuotisjuhlaan toivat Skandinavisen koulun oppilaat opettajineen sekä Suomi-Seuran lisäksi toisena juhlajärjestäjänä olleen evankelisluterilaisen seurakunnan kirkkokuoron isänmaalliset esitykset kanttori Maija Vuorisen johdolla. Juhla huipentui Oulun konservatoriossa pian opintonsa päättävän Heikki Sassin upeisiin tulkintoihin kansallisista lauluista. Hän piti vierailullaan myös erillisen konsertin katolisessa pääkirkossa. Heikki Sassin tulkitsema Veteraanin iltahuuto Maija Vuorisen säestämänä hiljensi salin. 18.12.12?7.1.13 ? Nº 191 Henkilöautot Maasturit t Pakettiautot Tila-a autot Muuttoautot Kuorma-a autot Pikkubussit Maur Ma urin ur inka in katu ka tu 16 16, 001 001 0170 70 Hel Helsi lsi sink nki ki +3 358 9 1 135 352 35 2 60 604 4, fi finn nnre re ent t@fi @ nn nn-r -ren e t.fi en t.fi www.finnrent.fi Luonamme aurinko on arkea Suomen itsenäisyyspäivää Torreviejassa juhli yli 400 vierasta. Syyskausi Costa Blancalla päättyi kolmiin suuriin juhliin. Ensin järjesti Torreviejan suomenkielinen Lions-klubi Club de Leones Torrevieja 10-vuotisjuhlan ja heti perään Suomi-Seura perinteisen pikkujoulun, molemmat salintäyteiselle väelle. Loppuvuoden kohokohta oli 95. itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus ja arvokas juhla yli 400 vie- raalle Virgen del Carmen -juhlasalissa. Suomi-Seuran puheenjohtajan Inkeri Whiten ja kunniakonsuli Mariano Sánchez Martínezin tervehdysten jälkeen juhlapuheen piti toimittaja Voitto Korhonen. Kerrattuaan Suomen itsenäistymishistorian keskeisimmät vaiheet puhuja toi esiin itsenäisyyden merkityksen myös arkipäivän liikkumisessa Voitto Korhonen korosti puheessaan itsenäisen arjen merkitystä. Suomi-Seuran keväälle luvassa retkiä Torreviejan Suomi-Seura viettää joululomaa 15.12.2012?6.1.2013. Tiloissa toimivat kirjasto ja kahvio ovat lomasta huolimatta avoinna 27. joulukuuta ja 3. tammikuuta. Toimisto on normaalisti avoinna jälleen maanantaina 7.1. kello 10?14. Torreviejan Suomi-Seuran kevään ohjelmistossa on luvassa teatteria, musiikkia, retkiä, muisto-iltoja, tansseja ja illallisia. Seuran järjestämillä matkoilla suunnistetaan Gartagenaan ja Barcelonaan sekä vieraillaan bodegoissa. Myös kerhotoiminta jatkuu keväällä kuten ennenkin ja kurssitarjottimelta löytyy erilaisia kerhoja kielten opiskelusta liikuntaan, käsitöihin ja musiikkiin. Kevään uutuutena aloittaa kirjallisuuskerho. Lisätietoja seurasta osoitteesta www.costablancasuomiseura.es. Uusi palvelutalo viehättävässä Sitgesissä, 30 minuuttia Barcelonasta etelään. Meillä voit majoittua lomasi ajan tai löytää luotamme pysyvän kodin. Autotonta keskustaa laajennetaan Torreviejan sataman vieressä sijaitseva Calle Diego Hernández -katu saa uuden ilmeen. Muutostyöt autottomaksi kävelykaduksi ovat kovaa vauhtia käynnissä. Torreviejan kaupunginjohtajan Eduardo Dolon Diego Hernándezin kertoman mukaan tietyö saa- daan päätökseen helmikuun aikana. Kaupunginjohtaja vakuuttaa, että kadun muuttaminen autottomaksi houkuttelee enemmän jalankulkijoita ja tehostaa alueen liiketoimintaa. Kadun uusi ilme lisää myös turistien virtaa keskustassa. Katu päällystetään graniitilla, valaistaan 15 nykyaikaisella LEDvalolla ja koristellaan 15 palmulla. Kadun valmistuttua se muodostaa suuremman autottoman alueen kaupungin keskustassa. Siinä yhdistyvät Plaza Waldo Calero ja Plaza de Oriente -aukiot sekä Calle Zoa ja María Parodi -kadut. C/ Lola Anglada, 2 - 08870 Sitges Barcelona, Espanja Lisätietoa: puh. +34 626 31 77 04 customer@residenciasitgespark.com www.residenciasitgespark.es 15
16 FUENGIROLAN palvelukartta 18.12.12?7.1.13 ? Nº 191 1 ARTUR RTUR URI I - KA KAMP AMP MPAA PAAMO AAMO M -K KAU AUNE AU UNE NEUS USHO SHO HOIT H OIT ITOL OL OLA LA - S SHOP SH HO OP 3 PART 2 Hyvän olon keidas Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! 1DL DLV DLVLO VLOOH MD PLH VLOO OH MD PLHKLO PLH HKLOO KLOOH KLOOH OOH H H WUH WUHQG W UHQGL QGLNNl QGL GLNNl NNllW NNllW lW W OHL OHLNND HLLNND NNDXNV XNV XNVHW N HW HW Yl YlULW YlULW Yl ULW S S SHUP HUP UP PD DQH QH QHQW HQWL QW W ND DXNVH NDPSD NDPSDX DXNVHW NVHW W MD K MD KLX MD LXV XVWHQ XVWHQ HQSLGHQQ\NVH HQS SLG Q\N SLGHQQ \NVHW HW HW ? / /DDGX /D / DDGX DDGX DGXNN XNNDDW NN NND NDDW ND DW N DW D W NDV ND DV VYR V YR M YR MD MD MD DONDKR RLG ? 5LS RLGRW 5LSV VLHQSL SLLGHQQ\NVHW U ULSVLS LSV S LS LSH SHUP UPD DQHQWLW W MD MD JHHOLN\Q N\QQHW HW W i k mp paa a l l t (k (kaikki ikk kki kk i hi h hiuskäsittelyt) i kä kä i l ) t Parturi-kampaamopalvelut t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Kuppaus t Vartalohoidot t Solarium t Superfood-kauppa Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi 0XLVW WD P P\|V |V 7KD DOJR OJRQ Q LKDQ QDW W MRX MRX RXOXODK RX X DKMDSD SDNND NNDX XNVHW NVHW *O|J JLW JLW LWDUMRL LOXD MR MR RND Sl D S SlLYl MMRX RXOXX XQ DV DV VWL WL Hyvinvointisi y on meille tärkeää! t t P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu $QLWD 4 5 ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP Kauneushoitola Joululahjaksi $1,7$ .$//,2 P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 t 30 min 15 ? t 45 min 20 ? t 60 min 25 ? Ihanaa & lämmintä joulun aikaa! Tule vierailemaan! PASEO MARÍTIMO REY DE ESPAÑA 55 EDF. EL PRESIDENTE, FUENGIROLA XXX DJUZLZMQZMB DPN t VMMB!DJUZLZMQZMB DPN C/Santa Lucia, Ed. Trinidad. Los Boliches, Fuengirola 24 Joulunajan tapahtumista lisätietoa sivulla 10! P. (+34) 693 48 81 15 (+358) 50 432 17 66 Luotettavaa, ammattitaitoista hoitoa tarjoaa Pirkko dipl. kosmetologi Puh. (+34) 629 458 511 P an ja Ota kartta muka iden suunnista parha lle! palveluiden ääre 14 10 31 32 25 4 12 24 5 11 2 20 34 24 28 23 21 9 31 1 3 28 26 30 Av. de Camilo José Cela, 6-8, Fuengirola, www.bioparcfuengirola.es 12 22 7 7 Muista myös Ella Bachén yksillölliset ja laadukkaat hoitotuotteet kotiin. Hoitolahjakortit miehille ja naisille! KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKH $YGD GH /DV HV -XQD DVHPDQ OlKHOOl
)8(1*,52/$ URHEILU- JA KLASSISTA HIERONTAA: 6 9lV\QHHOOH VDPHDOOH LKROOH KHOH\WWlYl KRLWR HNRVHUWLÀRLGXOOD OXRQQRQNRVPHWLLNDOOD (OOD Bachélta. Spirulina-hoidolla tehokas apu juonteisiin, ryppyihin ja ihon velttoisuuteen. Koko p perheen p parturi-kampaamo P. (+34) 626 957 335 $92,11$ 0D SH OD MD PXXOORLQ VRS PXN 6 29 16 32 33 12 8 19 27 23 13 17 17 15 18 8 PUTKITYÖT A
V
&MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF 6LQXQ KDPPDVNOLQLNNDVL )XHQJLURODVVD 4T 14,# .%1*1. .%1*1.#&1 #+/' 1 1.')+#&1 FGEM 1.')+ .RUMDXV KXROWR MD XXGLVW\|W 6XRULWDQ DVHQQXNVHW ULSHlVWL MD NRUNHDOOD ODDGXOOD 9lOLQHHW MD YDUDRVDW PXNDQD KXROWRDXWRVVDQL 7\|OOHQL DQQDQ WDNXXQ 3
0DUNNX 6XRPDODLQHQ 3
7RLPLDOXHHQD NRNR $XULQNRUDQQLNNR Ota yhteyttä, niin kerron lisää. Puh. (+34) 639 73 54 09 /Ahti Sähköposti: ahti.rasanen@gmail.com KUULO-ONGELMIA? t *-."*/&/ ,66-045&45* t 5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--" $14,# #.%1*1.#&1 AMMATTITAIDOLLA ? Arkkitehtisuunnitelmat ? Rakennuslupien hankkiminen ? Parhaat ammattilaiset toteuttamiseen ? Materiaalien hankinnoissa avustaminen ? Kokoaikainen valvonta ? Takuut DICTON SINCE 1963 .HUUDOOD YDOPLLNVL RATKAISUT RAKENNUSPULMIINNE 9 Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta 8 8T #& &4' '5Ý5 5 # #76+81X GI I 1 15 1.+%*' '5X 70#g g#5' '/# #0 ,# 146' ' 0) ).'5 5+0 8+' '4'5 55È ÈT 999T%.+0+%#&'06#.$14,##.%1*1.#&1T%1/ 10 OmenaReal 11 FUENGIROLA -30% Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB UÊIÊO OVNFSPPO 1
Meiltä myös seuraavat merkit: TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. $YRLQQD PD OD ? ZZZ GLFWRQVSDLQ GN Skandinaavista ja espanjalaista tunnelmaa 12 Hostal Marbella ??????????? TM Turvallinen koti Espanjan lämmössä Katso ilmoitus takakannesta! Fuen Fu engi g ro gi rola lan n ja j M Mij ij jas asin in r raj aj jal alla la, , Edif. Ma Edif Mart rtín ín B Bue uend ndía ía, , po p rt rtal al 3 3, , 2C Rauhallinen sijainti, vain 300 m rantaan ?? ??????? ? ??????????? ?¡???