• LUE uusi lehti JOKA TOINEN TIISTAI! Uudistus veroresidentille: Pankkitilit ulkomailla ilmoitettava Espanjassa SUOMEN JOULUPAKETIT AJOISSA POSTIIN F.C. No 28/103 ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO 20.11.?3.12. 2012 / NO 189 SUOMALAINEN JOULU Fuengirolassa Aurinkorannikon suurin suomalaismyymälä ja laajin valikoima. Valtaosa joulutuotteista ja -lahjoista löytyy hyllystämme jatkuvasti. Joulun erikoistilausten lomakkeita saat myymälöistämme sekä netistä. Palautus 6.12. mennessä. Tervetuloa! NOVITA Benalmadena, Arroyo de la Miel Avenida de Sagitario 4 puh. 6052 94004 avoinna arkisin 10-18 lauantaisin 10-14 Fuengirola, San Rafael Av.de Los Boliches 99 puh. 693828153 avoinna arkisin 10-20 lauantaisin 10-16 Fuengirola, Centro Finlandia Av.de Los Boliches 4 puh. 693828153 avoinna arkisin 10-18 lauantaisin 10-14 Marbella, Av.de Severo Ochoa puh. 693828153 avoinna arkisin 10-18 lauantaisin 10-14 www.laleona.net
• Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme *Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kysy lisää liikkeistämme. Tarjous voimassa marraskuun loppuun. * Moniteholasien ostajalle Monitehoaurinkolasit veloituksetta Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. 5 vuoden takuu. Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Alfonso XIII Apteekki Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA / MARIA Optica Avenida Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA / LOTTA !! AUKI SIESTAN AIKAAN !! ma-pe 9.30-20.30 Euro Market Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Ca lle An toñ ete Optica Call e Fr ascu elo Feria alue Avda Avenida Acap ulco Av Ca da lle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o Avda Los Boliches (bussikatu) LOS BOLICHES II N 340 Juna-asema Renfe Av da los Lir ios Plaza del Carmen Juna-asema Renfe Bussiasema Santa Gema Junakatu Kirkko Cordoba Ripollet Hnos. Pinzon Optica Avenida MIJAS COSTA a en uc Az la de C/ Kaikki liikkeemme ovat auki ma-pe 10-14 ja 17.-20.30, la 10-13.30 LOS BOLICHES I s tica a Op enid arita Av arg sM La 35 vuoden kokemuksella Avda de Mijas FUENGIROLA Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee JOHANNA
• SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus 20.11.?3.12.2012 ? Nº 189 Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? KATIA WESTERDAHL Valta vanhemmille Tämän lehden sivulla 20 Aurinkorannikon suomalaisen koulun vanhempi tekee mielestäni varteenotettavan ja harkinnan arvoisen ehdotuksen. Hänen mielestään äänioikeuden koulun kannatusyhdistyksessä tulisi kuulua ainoastaan koulun vanhemmille. Mikäli tämä toteutuisi, kaikenlainen valtataistelu ja jopa puoluepoliittinen äänten värvääminen poistuisi välittömästi ja jättäisi tilaa sellaiselle koulun kehittämiselle, jota vanhemmat ja lapset oikeasti tarvitsevat. Tällä hetkellä koulun kannatusyhdistykseen kuuluu vajaa 300 henkilöä, mutta kuinka monella heistä on koulussa omia lapsia? Kuinka moni on Kerro uutisvinkki! pyydetty kannatusyhdistykseen jonkun sellaisen henkilön toimesta, jonka intresseissä ei ole tämän tai oma, koulussa opiskeleva lapsi? Kuinka moni on äänestänyt jopa puoluekurin sanelemalla tavalla, tuntematta suuremmin asioiden taustoja, ilman, että äänestyksen tulos on vaikuttanut hänen elämäänsä millään tavalla? Kuinka moni antaa äänestystä varten valtakirjan kaverille tai puolitutulle siksi, että tämä häneltä pyydetään, asioita enempää ajattelematta? Kannatusyhdistyksen kokouksissa päätetään tärkeistä, koulun toimintaa koskevista asioista, joilla ei kuitenkaan ole vaikutusta sellaisen henkilön elämään, jolla ei ole lapsia koulussa. Kokouksissa tehdään päätöksiä koulurakennuksen suhteen sekä asiassa, joka vaikuttaa vain ja ainoastaan koulussa opiskelevien lasten vanhempiin: koulun talous. Koska koulua pitävät lukukausimaksuilla pystyssä siellä opiskelevien lasten vanhemmat, Suomen valtionavun lisäksi, heillä ja vain heillä tulisi olla oikeus päättää, mihin heidän rahojaan käytetään. Koulun erinomainen opetuksen taso on kaikille Aurinkorannikon suomalaisille suuri ylpeyden aihe, eikä sen pitäisi peittyä kenenkään vallanhimoon. Sen suurempaa intressiä kuin oma lapsi ei ole kenelläkään ? muita asioiden ei tulisi liikuttaa. Tulee olemaan erityisen mielenkiintoista nähdä, kuka tällaista ideaa vastustaa. Tuskin yksikään koulun vanhempi. Uusi ilmoitusvelvollisuus veroresidentille Espanjassa yleisesti verovelvollisten henkilöiden ja yritysten on 1.1. 2013 lähtien ilmoitettava Espanjan verottajalle mahdollisista ulkomailla sijaitsevista pankkitileistään sekä muusta omaisuudesta. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Mikäli olet Espanjassa yleisesti verovelvollinen (residente fiscal) ja sinulla on omaisuutta tai varallisuutta Suomessa, tai sellaista on Espanjassa omistamallasi yrityksellä, olet velvoitettu saattamaan tiedon tästä Espanjan verottajalle. 30.10. 2012 voimaantulleen lain nojalla tiedonantaminen muuttuu pakolliseksi sakon uhalla. Ilmoitusvelvollisuus koskee paitsi pankkitilejä, myös kiinteää omaisuutta, henkivakuutuksia, osakkeita sekä kiinteistöjä. Ilmoitusvelvollisuus koskee niin ikään myös ulkomailta saatavia eläkesäästöjä. EU-maiden keskinäistä tiedonvälitystä lisätään Minimisakko ilmoitusvelvollisuuden laimiinlyönnistä on 10 000 euroa. Sakot voivat enimmillään nousta 3 150 prosenttiin ilmoittamatta jätetyn omaisuuden tai varallisuuden määrästä. Selvitys Espanjan verottajalle on tehtävä vuosittain 31.3 mennessä, jolloin on toimitettava tieto niistä pankkitileistä tai omaisuudesta, jotka henkilöllä oli Espanjan ulkopuolella 31.12. 2012. Käytännössä tämä tarkoittaa, että Espanjan verottajalle on toimitettava todistus Suomen pankista niissä olevien pankkitilien saldosta 31.12. 2012 sekä vuoden viimeisen neljänneksen keskisaldosta. Kiinteistön tai osakkeiden kohdalla on ilmoitettava niiden ostopäivä sekä kauppasumma. EU-maiden keskinäinen tiedonvälitys tarkoittaa, että Espanjan verottaja voi sekä tutkia että takavarikoida muissa EU-maissa sijaitsevia pankki- tilejä ja muuta omaisuutta. Espanjan verottaja voi myös enenevässä määrin pyytää virka-apuna toisen EU-maan verottajalta tietoa esimerkiksi Espanjaan muuttoilmoituksen tehneistä henkilöistä sekä heidän tuloistaan. Mikäli henkilö esimerkiksi saa toisesta EU-maasta lyhentämätöntä tuloa (eläke, josta ei tehdä veronpidätystä), Espanjan verottaja saa tämän selville suhteellisen helposti tekemällä kyselyn kolleegoilleen. Tämä EU-maiden keskinäinen tiedonvälityksen kehittäminen ja parantaminen mainitaan laissa erikseen. Tällä hetkellä Espanjan verottaja on jo paikallistanut 660 henkilöä, jotka ovat Espanjassa yleisesti verovelvollisia ja joilla on varoja toisissa EU-maissa yhteensä 720 miljoonan euron edestä, etupäässä kiinteää omaisuutta ja pankkitilejä. Ilmoitusvelvollisuuden raja on 50 000 euroa. Mikäli pankkitilin vuoden talletukset tai muu Espanjan rajojen ulkopuolella sijaitseva omaisuus ei ylitä tätä summaa, sitä ei tarvitse ilmoittaa. Huomattakoon, että tämä ilmoitusvelvollisuus ei millään muotoa koske ei-residenttejä, jotka siis ovat yleisesti verovelvollisia Suomessa. Rajoituksia käteiskauppohin Espanjassa rajoitetaan myös käteisen rahan käyttöä. Ensi vuoden alusta ei yli 2 500 euroa maksavaa tavaraa tai palvelua voi maksaa käteisellä, mikäli kaupan toinen osapuoli on yrittäjä. Yksityisten henkilöiden kesken rajoitusta käteissummalle ei ole. Esimerkiksi naapurillesi voi myydä auton j3 000 eurolla käteismaksuna. Mikäli auton myy autokauppaan ja kauppahinta ylittää 2 500 euroa, maksu on suoritettava pankkisiirrolla tai kortilla. Summa nousee 15 000 euroon, kun maksaja ei ole yleisesti verovelvollinen Espanjassa. e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 470 794 SUOMALAINEN ESPANJASSA Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 Sähköposti: ole@olekustannus.com Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma?pe klo 9?17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia Westerdahl (katia@olekustannus.com) Toimittaja: Katri Lehmussaari (katri@olekustannus.com), Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com) Avustajat: Erika Åkman AD: Alma Ulvelin Ilmoitusgraafikko: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olenet.es) Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Antonio de la Torre (español) / (+34) 647 718 811 (adelatorre@olenet.es) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kaksi kertaa kuukaudessa, joka toinen tiistai (paitsi kesällä) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa/9 numeroa, muille 40 euroa/9 numeroa. SE-uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X
• 4 NYT otsikoissa 20.11.?3.12.2012 ? Nº 189 KOONNUT KATIA WESTERDAHL, ANNA VENEJÄRVI Vesivarastot Málagaa kohdanneet rankkasateet Nousussa aiheuttivat tulvia ympäri kaupungin. Kaupungin ulkopuolella sijaitseva Casasolan tekojärvi täyttyi ensimmäistä kertaa historiassaan ääriään myöten. Casasolan tekojärvi ei ole suuren suuri, mutta Málagan kaupungin vedenjakelussa sillä on tärkeä rooli. Donald Trump Yhdysvaltalainen liikemies Donald Trump muistutti hiljattain, että vaikka Espanja elää taloudellisesti erittäin vaikeita aikoja, maa on juuri nyt mitä oivallisimmassa tilanteessa ulkomaisia kiinteistöinvestointeja katsoen, sillä niiden arvo tulee moninkertaistumaan seuraavien viiden vuoden aikana. Lakkovahtien väkivaltaisuus Kun työntekijät tai yrittäjät eivät suostuneet lakkoon hyvällä, lakkovahdit kovensivat keinoja. Tuloksena oli särkyneitä näyteikkunoita ja muita tuhoja, joita voi luonnehtia vain vandalismiksi. Lakkopäivä päättyi ikäviin mellakoihin ja kansalaisen vapaus valita lakon tai työnteon välillä koki pahan takaiskun. Laskussa Ammattiliittojen kannatus Marraskuun 14. päivän yleislakko oli fiasko kaikin tavoin. Ammattiliitot uhosivat lakkoon lähtevän koko maan, mutta toisin kävi. Useilla paikkakunnilla ainoat lakkolaiset olivat yrittäjiä, jotka eivät lakkovahtien painostuksen vuoksi uskaltaneet avata oviaan, toisilla, kuten Aurinkorannikolla, lakkoa ei huomannut juuri lainkaan. Häädöt Hallitus valmistelee lakiuudistusta, jonka avulla vähävaraisia ei enää automaattisesti häädettäisi asuntolainan maksamatta jäätyä. Vaihtoehtona on joko antaa henkilön asua omassa asunnossaan vuokralla tai sosiaaliasuntojen perustaminen, kun pankki vaatii lainan panttina olevaa asuntoa itselleen. Cavan myyntiluvut Lieneekö viimeaikaisten itsenäisyyspuheiden vai jonkun muun asian aikaansaannosta, mutta Kataloniassa tuotetun cava-kuohuviinin myyntiluvut ovat laskussa. Ainakin osa myynnin laskusta on suoraa seurausta boikotista, vaikka Katalonian poliitikot asian kieltävätkin. Kuukauden henkilö Kuningas ei malta hidastaa tahtiaan Kohta 75 vuotta täyttävä Espanjan kuningas Juan Carlos I on saanut lääkäreiltään ukaasin hidastaa työtahtiaan. Uuteen lonkkaleikkaukseen 21. marraskuuta menevä kuningas ajoitti kuitenkin jopa sairaalapäivänsä niin, että ehti osallistua Etelä-Amerikan maiden huippukokoukseen Cádizissa edellisenä viikonloppuna. Niin ikään kuningas laittoi lääkärinsä lupaamaan, että tämä olisi kunnossa loppiaisen virallisia tilaisuuksia varten. Kuninkaan sairausloman aikana häntä paikkaavat kuningatar Sofía sekä kruununprinssi Felipe. Felipe on tietoisesti pysytellyt erossa sekä skandaaleita aiheuttaneesta ja aiheuttavasta kälystään Iñaki Urdangarinista että romanssivyyhdestä, joka kuninkaaseen on yhdistetty. Tämän ja prinsessa Letizian tarkoituksena on taata monarkian jatkuvuus maassa, jossa tasavaltaisuus saa jatkuvasti uusia kannattajia. Kuukauden puheenaihe Voiko lennon varaan enää laskea? Lentomatkan ostaminen on keskivertomatkailijalle iso sijoitus, mutta jatkuvat lakko- ja konkurssiuutiset ovat tehneet lentomatkustamisesta yhä epävarmempaa. Enää lennon ostaja ei pelkää itse lentämistä vaan sitä, pääseekö lentokone todella suuntaamaan yläilmoihin. Viime kesänä Air Finlandin konkurssi jätti matkustajat kuin kalat kuivalle maalle: osa ei päässyt matkaan lainkaan, osa taas joutui etsimään uuden paluulennon kotiin. Aiemmin tammikuussa konkurssiin hakeutui Spanair. Nyt tapetilla on ollut SAS. Lehtoyhtiö on vaatinut muiden ehtojen ohella lentävältä henkilökunnaltaan 15 prosentin palkan alennusta, ja selvästi aiempaa epäedullisemmat työehdot ovat ehto sille, ettei koko lentoyhtiö ajaudu konkurssiin. SAS vaikuttaa pelastuvan tilanteesta täpärästi, sillä tanskalaisen Ritzau-uutistoimiston mukaan lentoyhtiö sai aikaan sovun tanskalaista matkustamohenkilökuntaa edustavan liiton kanssa. Seitsemän muun ammattiliiton kanssa aselepo syntyi jo aiemmin. Tilanteesta hyötyvät nyt ainakin erilaiset nettimatkatoimistot, eli sivustot, jotka lentoja kauppaavat. Nyt ne myyvät perinteisten matkatavaravakuutusten lisäksi asiakkailleen muutaman euron vakuutuksia, jotka takaavat asiakkaalle korvauksen ?mahdollisen konkurssitapauksen sattuessa?. TM n e e s k u t u o t n u k , e l l a m o L tai vakituiseksi kodiksi Turvallinen koti Espanjan lämmössä! OmenaR Omen aRea eal l on t tur urva vall llin inen en ja to toim imiv iva a as asum umis ismu muot oto o, k kun un h hal alua uat t as asua ua i its tsen enäi äise sest sti i ja j n nau autt ttia ia h hel elpo p st po sti i sa saat atav avil illa la ole olevi vist sta a pal alve lve vel luis lui lu ista ist ta, se ta, seur uras ur ast as ta j ta ja a vi iri rikk ikkei ist stä tä. ä. S Suo uome uo menk nki kie ieli ieli line nen ne n he henk nkil kil ilök ökun ök unt un ta o ta on n tu tuke tuk kenasi kena ij ja a tu turv turv rvan anas an asi as i ym y pä päri iv vuo uoro uo rok ro kaud ka uden den en. . OTA OT A YH YHTE TEYT TE YTTÄ TÄ: Ä: Tuij Tu ija ij a Ha Halé lén lé n P. (+3 +34) 4) )9 952 52 4 470 70 7 739 39, , (+34 34) 34 ) 63 639 9 73 731 1 63 639 9 tuij tu ija ij a.ha a.ha hale len@ le n@om n@ omen om enar en area ar eal ea l.fi l.fi www.omenareal.fi Tervetuloa tutustumaan! Fuengirolan ja Mijasin rajalla, Edif. Martín Buendía, , portal 3, 2C. Meidät löytää Fuengirolan ja Mijasin rajalta, Edif. Martín Buendía, po ortal 3, 2C. Katso paikka tämän lehden kartalt ta s. 16-17
• NYT otsikoissa 20.11.?3.12.2012 ? Nº 189 Kulttuuriyhdistys Kaleva itsenäisyyspäiväjuhlien järjestysvuorossa 5 Mitä ihmettä? Matkalaukku, joka seuraa omistajaansa ansa Espanjalainen keksijä Rodrigo García a González on suunnitellut matkalaukun, n, jota ei tarvitse kantaa tai vetää, vaan se e seuraa kiltisti perässä. Moderni matkalaukku käyttää bluetooth-signaalia, , jonka avulla se seuraa omistajansa matkapuhelinta. Matkalaukun käyttöohjevideo YouTubessa on kerännyt jo yli 280 tuhatta katselukertaa ja suunnittelija odottaa siitä jymymenestystä, vaikka vielä se ei ole valmis markkinoille. Leipomo voitti oikeustaistelun donitseista Espanjalainen leipomo Panrico on voittanut oikeustaistelun donitsi-sanan käytöstä. Leipomo teki valituksen vuonna 2006, kun tämän meksikolainen kilpailija Bimbo halusi nimetä tuotteensa samankaltaisesti. Panrico perusteli valituksensa siten, että donitsi ei ole espanjankielinen sana, joten asiakkaat sekoittavat helposti Panrico donitsit ja Bimbo donitsit keskenään. Euroopan tuomioistuin kielsi Bimbolta sanan käytön vedoten tuotenimien äänteelliseen ja visuaaliseen samankaltaisuuteen. Juhlaan kutsuttu myös kaupunginjohtajat Tilaisuuden pääpuhuja on tänä vuonna Helsingin yliopiston antropologian professori Martti Pärssinen. Airuina juhlassa toimivat Aurinkorannikon Leijonat, jotka ottavat vieraat vastaan sinivalkoinen nauha rinnassaan. Itsenäisyyspäivän pääjuhla maksaa ennakkoon 12 euroa ja ovelta 15 euroa. Lippuja myyvät Seurakuntakoti, Benalmádenan suomalaiset, Suomela, La Perla, Hemingway sekä monet suomalaiset liikkeet, baarit ja ravintolat. ? Juhla on usein järjestetty Fuengirolassa, koska alueella on kaikista eniten suomalaisia, lisää Vuori. Itsenäisyyspäivän juhla on tar- koitettu kaikille suomalaisille, mutta perinteisesti kutsun juhliin saavat myös Fuengirolan, Benalmádenan ja Torremolinosin kaupunginjohtajat. Kulttuuriyhdistys Kaleva odottaa juhliin yli 600 itsenäisyyspäivän juhlijaa. ? Juhlan kunniavieraita ovat veteraanit, toteaa Vuori. Pikkujouluaika lähestyy Aurinkorannikon yhdistyksistä suuri osa viettää nyt myös perinteisesti pikkujouluja. Torremolinosin Kymppipaikassa pikkujoulut pidetään ensimmäisenä adventtina, lauantaina 1.12. kello 18. Juhlissa on joulupöytä koreana ja pukkikin saapuu paikalle. Pikkujoulujen hinta on 25 euroa ja hintaan sisältyy Kymppipaikalta joululahja. Fuengirolan Suomela viettää pikkujouluja torstaina 29.11. PPpeñassa feria-alueella kello 18. Sofia-opiston pikkujouluissa perjantaina 14.12. kello 18 luvassa opiskelijoiden esityksiä, tanssia ja laulua sekä pientä jouluista tarjottavaa. Madridin vaihto-oppilaat verkostoitumaan Suomen suurlähetystö Madridissa haluaa saattaa yhteen Madridissa opiskelevia vaihto-oppilaita. Suomen suurlähettiläs Markku Keinänen haluaa kutsua heidät verkostoitumistilaisuuteen Madridissa 28.11. ? Tarkoituksenamme on saattaa yhteen Madridin suomalaisia Erasmus-opiskelijoita ja madridilaisia Suo- messa olleita Erasmus-opiskelijoita. On muutoinkin tärkeää pitää yhteyttä Suomessa opiskelleisiin espanjalaisnuoriin. Heissä on useita Suomiystäviä ja tätä ystävyyttä kannattaa vaalia, sanoo suurlähettiläs Markku Keinänen. Suurlähetystöstä kerrotaan, ettälukuvuonna 2010/11 suomalaisia oli vaihdossa Espanjassa 511 ja vastaavasti espanjalaisia oli vaihdossa Suomessa lukuvuonna 2010/11 854. Tapaamisesta kiinnostuneita pyydetään ottamaan yhteyttä suurlähetystön sähköpostiosoitteeseen sanomat.mad@formin.?. Tarkemmat tiedot kellonajasta ja paikasta annetaan tilaisuuteen ilmoittautuessa. Automaattinen residencia-lupa asunnonostajille Espanjan hallitus on ryhtynyt tositoimiin saadakseen maan myymättömät asunnot kaupaksi. Koska espanjalaisten varat ovat vähissä, hallitus lupaa automaattisen oleskeluluvan EU:n ulkopuolisille asuntosijoittajille, jotka ostavat maasta vähintään 160 000 euron hintaisen kiinteistön. 95 TORSTAINA 6.12.2012 Itsenäisyyspäivän juhla Lipunnosto klo 9 Suomela, fuengirola Jumalanpalvelus klo 12.30 Palacio de la Paz, Fuengirola (Rauhanpalatsi) Pääjuhla klo 14 Palacio de la Paz, Fuengirola (Rauhanpalatsi) Ohjelma 12 ?, ovelta 15 ? Lippuja ennakkoon: Seurakuntakoti, Suomela, La Perla, Hemingway. Benalmádenan suomalaiset, sekä monista suomalaisten suosimista liikkeistä, baareista ja ravintoloista. Aurinkorannikon Neuvottelukunta. Kaleva Aurinkorannikon ikärakenne on nuorentunut, kertoo Kulttuuriyhdistys Kalevan puheenjohtaja Hannu Vuori. Juhlien järjestämisessä riittää paljon puuhaa ja siksi yhdistyksen jäsenille on kaikille jaettu omat vastuualueensa. Wikipedia tietosivuston perustaja Jimmy Wales on kieltänyt Gibraltarinsalmeen liittyvät julkaisut sivustolla, kun selvisi, että yrityksen luottamusmies Roger Bamkin on vastaanottanut lahjuksia Gibraltarin kaupungilta sen mainostamisesta. Asia tuli päivänvaloon, kun Gibraltaria mainostettiin sivustolla elokuun aikana 17 kertaa, toiseksi eniten olympialaisten jälkeen. Gibraltar on Britannian merentakainen alue Espanjan etelärannikolla. Kulttuuriyhdistys Suomen itsenäisyyspäivän juhlan Aurinkorannikolla järjestää tänä vuonna Kulttuuriyhdistys Kaleva. Aurinkorannikon suomalaisyhdistykset vuorottelevat juhlan järjestyksessä suomalaisyhdistysten neuvottelukunnan määräämän järjestyksen mukaan. Viime vuonna juhlan järjesti Suomela. Neuvottelukuntaan kuuluvat kaikki rannikon suomalaisyhdistykset. Myös koko Espanjassa joulukuun 6. päivä on pyhä, sillä tuolloin vietetään maan perustuslain päivää. Itsenäisyyspäivän ohjelma alkaa Fuengirolassa kello 9 lipunnostolla Suomelassa. Kello 12.30 pidetään jumalanpalvelus Palacio de la Pazissa Fuengirolan feria-alueella, ja sen jälkeen on kahvitauko. Pääjuhla aloitetaan ?Rauhanpalatsissa? kello 14. Ohjelmassa on muun muassa Aikamiesten ja Aurinkorannikon suomalaisen koulun musiikkiesityksiä. ? Haluamme antaa oman leimamme tilaisuudelle, johon toivottavasti osallistuu paljon nuorta väkeä, sillä Gibraltar lahjoi Wikipedian työntekijää Järjestäjä: Juhlavieraita viihdyttävät musiikkiesityksillä Aikamiehet-kuoro ja Aurinkorannikon suomalainen koulu. Lippu juhlaan maksaa 12 ? ennakkoon, 15 euroa ovelta.
• 6 NYT otsikoissa 20.11.?3.12.2012 ? Nº 189 Kolumni ANNA VENEJÄRVI Talouskriisin kaikuja kaduilla Espanjassa on viime kuukausina lakkoiltu urakalla. Vuoden sisään mahtuu esimerkiksi kaksi yleislakkoa, useampia julkisen liikenteen lakkoja ja sekä opettajien ja koululaisten lakko. Lakot tuovat mukanaan aina mielenosoituksia; kansa kokoontuu kaduille ilmaisemaan mielipiteensä. Hallituksen tiukka talouskuri on otettu espanjalaisten keskuudessa ristiriitaisesti vastaan. Monet ymmärtävät ratkaisujen taustan, mutta miettivät samalla, miksi viattomien kansalaisten hyvinvoinnista ? esimerkiksi lasten koulutuksesta ? nipistetään tilanteessa, joka ei ole millään tavalla tavallisen espanjalaisen vika. Hallitus taas on pattitilanteessa, sillä säästöjä on tehtävä lähes millä keinoin tahansa. Myös eurooppalainen yhteisö painostaa maata tiukkoihin ratkaisuihin. Yleislakon äänet alkoivat Málagassa taas kuulua kaduilta kello kahdeltatoista yöllä, kun kellon viisarit vierähtivät lakkopäivän puolelle. Lakkoa organisoineet ammattijärjestöt kannattajineen lähtivät liikkeelle kovaäänisesti, ja lakkomarssit kulkivat läpi keskustan aina kahteen asti yöllä. Paikallisia liikeyrityksiä, muun muassa paikallisia baareja ja ravintoloita, painostettiin sulkemaan ovensa. Osa teki sen haluten ja vapaaehtoisesti, osa pakon edessä. Malagalaisyrittäjistä moni viisastui viimekeväisestä yleislakosta, ja monet pelkäsivät paitsi itsensä, myös asiakkaiden puolesta. Niitä yrityksiä, jotka eivät halunneet ottaa osaa lakkoon, sabotoitiin puoli vuotta sitten väripommein ja graffitein. Baareihin heiteltiin öljypulloja. Harvakseltaan kulkeneita paikallisjunia pysäyteltiin ihmismuurein, etteivät ihmiset pääsisi töihin. Esimerkiksi Iberialla oli ehkä varaa perua yli 200 lentoa, mutta malagalaiselle pienyrittäjälle, joka elättää perhettään pienellä bisneksellään, pienen päivätulon menetyksellä voi olla suuri merkitys. Pienyrittäjällä ei kuitenkaan ole varaa riskeerata ikkunan korjaamisesta tai muista tihutöistä aiheutuvia kuluja. Rejakset kiinni, niin on turvallisempaa. Suomessa on taas epäilemättä kohoteltu kulmakarvoja: espanjalaiset taistelevat lamaa vastaan kieltäytymällä tekemästä töitä. Tukalassa tilanteessa otetaan käyttöön kovat keinot, ja kansalaisilla on täysi oikeus ilmaista mielipiteensä. Silti lakoissa yrittäjillä pitäisi olla mahdollisuus valita, onko hän lakon puolella vai sitä vastaan. Monille taistelu lamaa vastaan on henkilökohtainen taistelu; se on kertomus, josta voi tulla tragedia tai selviämistarina. Selvää on, että ovat keinot mitkä hyvänsä, tästä sodasta joka ikinen espanjalainen haluaa selvitä voittajana. Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit P ikkubussit Maurinkatu 16, 16 00170 001 0170 70 Helsinki Hel lsi inki ki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi Yleislakko kuumensi tunnelmia suurkaupungeissa Marraskuun lakko näkyi myös Málagan kaduilla. Espanjassa keskiviikkona 14. marraskuuta järjestetty yleislakko äityi Madridissa ja Barcelonassa väkivaltaiseksi. Mielenosoitukset alkoivat kaupunkien kaduilla heti vuorokauden vaihduttua lakkopäivään ja ne jatkuivat aina keskiviikkoiltaan saakka. Jo ennen aamukahdeksaa poliisi oli pidättänyt kymmeniä. Pahimmat mellakat nähtiin Madridissa myöhään keskiviikkoiltana, kun poliisi otti tiukasti yhteen mielenosoittajien kanssa. Mielenosoittajia provosoi etenkin hallituksen välinpitämätön suhtautuminen yleislakkoon, ja kaupungin kaduilla nähtiin satoja tuhansia mielenosoittajia. Aurinkorannikolla yleislakon vaikutus näkyi muun muassa julkisessa liikenteessä, joka oli osaksi lamautettu lakkopäivän ajaksi. Esimerkiksi aamuruuhkan aikaan Aurinkorannikon paikallisjunavuoroista liikennöitiin vain 30 prosenttia. Fuengirolassa ja muilla suomalaisten suosimilla alueilla etenkin ulkomaalaisasukkaiden yrityksistä toimi normaaliin tapaan, mutta Málagan maakunnan pääkaupungissa suurin osa pienyrityksistä sulki ovensa. Kaupungissa liikkui lakkopäivän ajan lakkovahteja kontrolloimassa liikkeiden aukioloa, ja isot liikkeet sekä esimerkiksi pankit suojautuivat lakkoaktivisteilta ylimääräisin vartijoin. Kaupungin jätteidenhuolto oli pysähdyksissä koko päivän ajan. Energiayhtiöiden mukana koko Espanjassa käytettiin lakkopäivänä energiaa noin viidennes normaalia vähemmän, kun osa tehtaista pysäytti päivän ajaksi toimintansa. Satoja maan sisäisiä lentoja peruttiin. Kyseinen keskiviikko ei ollut lakkopäivä vain Espanjassa, vaan ?Euroopan toiminta- ja solidaarisuuspäiväksi? ristittyyn tempaukseen osallistuttiin myös Portugalissa, Italiassa, Ranskassa, Belgiassa ja Puolassa. Häädöt hermostuttaneet ihmisiä Lakon syy oli espanjalaisten ammattiliittojen mukaan hallituksen tiukka säästöohjelma, ja viime aikoina espanjalaisia ovat hermostuttaneet maan lukuisat asuntohäädöt. Espanjan suoraviivainen asunto- häätöpolitiikka johti marraskuussa sosialistipoliitikko Amaia Egañan itsemurhaan, kun hän hyppäsi kotinsa ikkunasta Barakaldossa. Viranomaiset olivat itsemurhahetkellä tulossa häätämään häntä asunnostaan. Egañan tapaus ei ole ainoa, sillä vuoden 2008 jälkeen Espanjassa on toimeenpantu 350 000 maksukyvyttömän asuntolainaisen häätö. Espanjassa maksukyvytön menettää kotinsa pankille, mutta velka jää silti hänen taakakseen. Julkisuuteen nousseiden itsemurhatapausten myötä pääministeri Mariano Rajoy on luvannut kiirehtiä nykyisen häätölain uudistamista. Myös maan pankkiyhdistys AEB ilmoitti, että pahimmissa velkaongelmissa olevien häädöt keskeytetään seuraavien kahden vuoden ajaksi. Rajoyn hallitus kiirehtii nykyisen häätölain uudistusta. Andalusia valittiin yhdeksi Euroopan parhaista talvikohteista Matkailujätti Lonely Planet valitsi Andalusian Euroopan kymmenen parhaan talvikohteen listalle. Espanjan eteläisin itsehallintoalue pääsi listauksessa kahdeksanneksi. Lonely Planetin artikkeli kehuu Andalusian talvea sen lämpimän ilmaston, hintatason ja virkeän yö- elämän ansiosta. Nähtävyyksistä se mainitsee tärkeimmiksi Granadan Alhambran ja Sevillan katedraalin. Talviurheilun ystävät artikkeli neuvoo Sierra Nevadan vuoristoon. Listan kärkipaikan vei joulupukin asuinpaikka Rovaniemi ja toisena tuli Saksan ja Itävallan joulumarkkinat. Muita listalle yltäneitä kohteita olivat Ruotsin Abisko, Kööpenhamina, Budabest, Jasná, Transilvania ja Venetsia. Lonely Planet on maailman suurin matkakirjojen tuottaja ja se on julkaissut yli 100 miljoonaa teosta maailman eri kolkista.
• NYT otsikoissa 20.11.?3.12.2012 ? Nº 189 Kolumni Joulupaketit ajoissa kotimaahan Espanjasta Suomeen lähtevät joulupaketit on hyvä lähettää matkaan ajoissa, sillä paketit matkustavat kotimaahan monen mutkan kautta. Aurinkorannikon päässä paketit on helppo toimittaa kuljetuspalvelu-yritysten toimistoon, josta ne lähtevät rekalla eteenpäin pohjoiseen. Turvallisesti kotimaahan paketit Aurinkorannikolta toimittavat muun muassa kuljetusyritys IR Carga ja muuttoihin erikoistunut Muuttolinnut. IR Cargan terminaali sijaitsee Mijas Costalla ja Muuttolintujen Torremolinosissa. Kummassakin yrityksessä paketit hinnoitellaan koon tai painon mukaan. ? Matkaan menee noin viikko ja rekat lastataan aina viikonloppuisin, kertoo IR Cargan toimitusjohtaja Ismo Rajamäki. Rajamäki suosittelee tuomaan joulupaketit IR Cargan terminaaliin 7.12. mennessä, jotta ne keritään toimittaa koteihin ennen jouluaattoa. Yritys hakee pyynnöstä paketit myös kotiovelta. Paketit kannattaa pakata huolellisesti ? Lasitavarat ja särkyvät lahjat on hyvä kääriä kuplamuovilla ja pakata paksuun pahvilaatikkoon, kehottaa Muuttolintujen Juhani Sankala. Paketteihin kannattaa kirjoittaa huomautus, jos lasti sisältä särkyvää. Lahjoja voi lähettää molempien yritysten kautta yhdestä paketista täyteen rekkalastilliseen. Normaalisti paketit kulkevat Espanjasta kotimaan terminaaleihin, mutta hinnasta sovittaessa paketit voidaan toimittaa Suomen päässä myös kotiosoitteeseen saakka. Hinnat, lähetysehdot ja yhteystiedot löytyvät yritysten omilta nettisivuilta osoitteista www.rajamaki. info sekä www.muuttolinnut.com. Joululahjat matkaan Espanjan postin kautta Espanjan postitoimisto Correos Los Bolichesissa kehottaa lähettämään kirjeet ja paketit Suomeen viimeistään 1.12. mennessä. Posti kulkee pohjoiseen 7?10 päivää, mutta joulun alla lähetys voi kestää ruuhkien takia kauemmin. Normaalisti postin kautta voi lähettää 4?5 tai 6?7 päivässä Internacional Prioritario tai Internacional Económico -paketin Suomeen, jonka maksimipaino on 30 kiloa. Paketit hinnoitellaan joko pienemmän kilo- määrän tai täyden 30 kilon paketin mukaan. Kirjeiden ja joulukorttien pitäisi kulkea Suomeen 2?4 päivässä. Lisätietoja postin sivuilta www.correos.es. Avuksi kotimaan posti Suomen Postin nettisivuilla on käytössä palvelu, jonka kautta voi lähettää vaikka Espanjasta joulukortin parhaalle ystävälle Suomeen tai ulkomaille. Kortteja voi lähettää joko omalla kuvalla tai valita kuvan postin kuvapankista. Suora kortti maksaa 2,35 euroa ja taitettu 2,85 euroa. Postin asiakkaiksi rekisteröityneille jäsenille hinnat ovat 15 prosenttia edullisempia. Arkipäivänä kello 12 mennessä tehty tilaus pitäisi olla perillä jo seuraavana päivänä kotimaassa. Espanjaan lähetys kestää 3?6 arkipäivää. Lisätietoja Suomen postista www.posti.?. Miss España -kisat vastatuulessa Miss España -kisojen päivät saattavat olla luetut. Tämänhetkisten tietojen mukaan Espanjan missikisoja ei tulla järjestämään lainkaan, sillä järjestäjän kerrotaan olevan konkurssissa. Mikäli kisat eivät tänä vuonna toteudu, olisi se ensimmäinen vuosi sisällissodan jälkeen, kun Espanjassa ei valita maan kauneinta. KATIA WESTERDAHL Kääntyminen harmaassa käännytti k K Kävin Suomessa ?kääntymässä?, eli matkustin Suomeen viikonlopun messumatkalle. Matkaa ennen Aurinkorannikolla oli satanut kaksi viikkoa melkein yhtäjaksoisesti ja taivas oli ollut tasaisen harmaa. Helsinkiin oli saapumispäivänäni luvattu auringonpaistetta. 28 Espanjan-vuotta olivat kuitenkin tehneet tehtävänsä enkä tajunnut, että odotan sinistä taivasta aivan turhaan ? koneeni laskeutui Helsinki-Vantaalle illan hämärtyessä kello 16.20. Messupäivinä en päivänvaloa nähnyt ja lähtö takaisin oli harmaana maanantaiaamuna. Välilasku Amsterdamissakin oli harmaa. Perille Málagaan saapuessani 19.25 oli jo pimeää. Ah sitä onnea, kun seuraavana aamuna töihin lähtiessäni paistoi aurinko ja taivas oli täydellisen sininen! Silmätkin aukesivat eri tavalla, enkä kiireisestä viikonlopusta huolimatta tuntenut itseäni edes väsyneeksi. Olin jo ehtinyt unohtaa, miltä varjot näyttivät! Joskus nurkuessani jatkuvaa kuumuutta ja Suomen talvea kaivatessani äitini on huomauttanut minulle, että yksi talvi Suomessa voisi palauttaa mieleeni sen, millaista siellä todella on. Olin toden totta ehtinyt tämän autuaasti unohtaa. Facebook-kavereiden ihanien lumisadepäivitysten sokaisemana muistot olivat kultautuneet. Haaveilin romanttisista talvi-illoista kynttilöiden loistaessa, taivaalta tasaiseen tahtiin putoavia lumihiutaleita seuraten. Totuus läimäisi minua silmille kuin vanha rukkanen. Nyt minun onkin nostettava hattua koko Suomen kansalle ? ei kuka tahansa kestä viikkokaupalla jatkuvaa pimeyttä, harmautta, vesisadetta ja koleutta! Ainakin minulla se vaikuttaisi pian varmasti kaikkeen motivaatioon. Miksi pitää huolta hiuksista, kun pipo kuitenkin latistaisi ne? Miten säilyttää työmotivaatio, kun iltapäivän alkaessa on jo pilkkoisen pimeää? Miten löytää voimaa urheiluun, kun jatkuva pimeys väsyttää ja lamauttaa sohvannurkkaan? Nyt tiedän, mistä meidän suomalaisten sisu tulee. Se tulee nimenomaan siitä, että on ollut pakko pystyä kaikkeen, säätekijöistä huolimatta, jos on ollut aikomus pärjätä. Kun on ensin pimeässä etsinyt auton lumikinosten alta, sulattanut lukon päästäkseen autoon sisään ja saanut moottorin käyntiin, on monen mielestä viikonloppu paratiisissa jo ansaittu. Ainakin. Mutta suomalainen ajaa sen jälkeen liukkaita teitä pitkin töihin koko päiväksi! Töistä palatessaan ? pimeässä ? operaatio toistuu, mutta kotiin mennään kaupan kautta, jotta saadaan ruokaa pöytään. Kesällä taas on niin valoisaa, ettei nukkumisesta tule mitään. Mikä ajankohta vuodessa olisi sellainen kultainen keskitie? Bingo! Touko- ja syyskuu. Silloin sataa kaatamalla. Universum -kisaan. Miss Universum-kisat nykyisen missin haaveena Uusi omistaja velkaannutti firman Miss España -organisaatio myytiin vuoden 2011 alussa kolmella miljoonalla eurolla. Sitä ennen se oli ollut kaksikymmentä vuotta paikallisen ?Makusen? eli liikemies Andrés Cidin hallitsema. Uusi omistaja, alicantelainen kiinteistöalan yrittäjä Julio Martín, ei kuitenkaan ilmeisesti koskaan maksanut koko kauppasummaa, vaan on edelleen Cidille velkaa 2,7 miljoonaa euroa. Viimeisten tietojen mukaan nykyinen omistaja yrittääkin kuitata velkaa palauttamalla liiketoiminnan Cidille. Homma ei ole helppo, sillä run- 7 Andrea Huisgen kruunattiin vuoden 2011 Miss Españaksi. saassa vuodessa uusi omistaja on hankkinut yritykselle mittavat velat. La Razón -päivälehden antamien tietojen mukaan Miss España -kilpailun järjestäjä on velkaa sosiaalimaksuja Seguridad Socialille yli 20 000 euron edestä. Kilpailun järjestäjä on myös menettänyt oikeuden lähettää Miss Espanjaksi valittu kaunotar Miss Miss Universum -kisoihin osallistuminen olikin vuoden 2011 Miss Espanjan, Andrea Huisgenin haave. Kun selvisi, että tämä ei Miss España -kisojen voitajan ominaisuudessa pääse kisoihin osallistumaan, hän irtisanoi sopimuksen Miss España -organisaation kanssa. Tämän jälkeen missi teki erillisen sopimuksen Miss Universumin järjestäjän, Donald Trumpin, kanssa. Kruunustaan, joka saattaa olla Espanjan historian viimeinen, saksalaista alkuperää oleva Huisgen ei ole luopunut. Missiorganisaation nykyinen Miss España -kisat 2012 peruttu. omistaja Julio Martín ei ole suostunut kommentoimaan konkurssihuhuja muuten kuin uhkaamalla oikeustoimilla huhujen levittäjiä. Tutustu upeisiin tarjouksiimme tuoretuotteista viikottain! Valikoimassamme myös pohjoismaisia tuotteita! Satoja laadukkaita tuotteita tarjouksessa. Osta kaksi, saat toisen 5? Tarjous voimassa 3. joulukuuta 2012 asti. - Tällä kupongilla ku 5 ? alennus kassalla yli 50 5 euron oston yhteydessä. Voimassa 4.12.2012 asti. Vain yksi kuponki / ostos. www.cayetanoyeuromarket.com ww w
• 8 NYT otsikoissa 20.11.?3.12.2012 ? Nº 189 Málagan suomalaisiin faneihin lukeutuu myös naisia. Málaga Mestarien liigan välieriin lohkovoittajana Málaga CF jalkapallojoukkueen tie tähtiin sai jatkoa tiistaina 6. marraskuuta pelatussa ottelussa AC Milania vastaan. Milanossa tasapeliin päättynyt ottelu vei Málagan lohkonsa pistevoittajaksi. Pelin ensimmäisen maalin laukoi Málaga CF:n nopeana tunnettu lai- tahyökkääjä, portugalilainen Eliseu Pereira dos Santos. Pelin toista puoliaikaa hallitsi Milanon kotijoukkue, joka tasoitti pelin lukemiin 1?1. ? Paikka Mestarien liigan jatkopeleissä on jotain, mitä ei hurjimmissa unelmissakaan olisi osannut odottaa. Kirsikaksi kakun päälle La Ligakin on sujunut upeasti, hehkuttaa Aurinkorannikon suomalaisille futisfaneille tutuksi tullut Lauri Pietikäinen. Pietikäinen järjestää futismatkoja Málagan La Rosaleda -stadionille seuraamaan joukkueen kotipelejä. Vaikka seuraa varjostavat huhut pelaajien maksamattomista palkoista, Málagan kotiotteluissa La Rosaledalla ei nykyään juuri vapaita paikkoja näy. kuviot kentällä ovat onnistuneet loistavasti. Joukkue on Espanjan pääliigan pistetaulukossa viidentenä. Lauri alkoi järjestämään matkoja vuoden alusta, kun toistakymmentä vannoutunutta kannattajaa kävi yhdessä joukkueen kotiotteluissa. Muutaman koereissun jälkeen porukka kävi tilausajokyydillä keväällä jo kaikissa Málagan kotipeleissä. Kesällä 2012 perustettiin Málaga C.F. Fan Club Finland, johon nyt kuuluu jopa päälle 300 suomalaista joukkueen kannattajaa. Faniklubin jäsenet maksavat matkasta La Rosaleda -stadionille ja takaisin 15 euroa ja muut lähtijät 20 euroa jalkapallopelin hinnan lisäksi. Bussi pysähtyy matkalla Benalmádenassa ja Torremolinosissa. Sinivalkoiset värit yhdistävät Suomalaisten kannattajien on helppo samaistua seuran väreihin, sillä Málaga pelaa sinivalkoisessa asustuksessa. Suomen liput ovat tuttu näky La Rosaledan fanikatsomossa, myös espan- Palmeras jalaisten fanien kannustusrekvisiittana. ? Kiinnostavuus ?omaa? sinivalkoista joukkuetta kohtaan on selvästi lisääntynyt. Matseihin lähtee yhä useampi myös omin neuvoin, lisää Pietikäinen. Huomiota katsomossa ovat lisäksi herättäneet jääkiekkokatsomoista tutut siniristikuvioiset ?suomirillit?, joita suomalaisfanit ovat tuoneet stadionille kotimaasta asti. ? Nautitaan upeasti alkaneesta kaudesta ja täytetään La Rosaleda sinivalkoisin värein, kannustaa Pietikäinen. Lauri Pietikäinen ja Marko Levander ovat ravintolansa Uuden Reflan voimin ruvenneet Fuengirolassa pelaavan jalkapallojoukkueen kummeiksi. Joukkueessa pelaa 9-vuotiaita poikia, joita ravintola sponsoroi rahallisen avustuksen lisäksi pelivarusteilla. Lisätietoja Málaga C.F. Fan Clubista osoitteesta www.malagafanit. com, facebookista faniklubin nimellä tai kirjoittamalla Lauri Pietikäiselle laurippietikainen@gmail.com. www.palmeraspalvelut.com info@palmeraspalvelut.com MEILTÄ KAIKKI YHDELLÄ PUHELINSOITOLLA P. (+34) 695 17 78 69 Kiinteistö- ja kodinhoitopalvelut 4JJWPVT t QJIB IVPMUP KB LPSKBVTUZÚU t WBMWPOUB t MBTLVKFO NBLTV Kuljetuspalvelut :LTJUUÊJTFU LVMKFUVLTFU t BVUPO WVPLSBVT Retkipalvelut (JCSBMUBS t 5BSJGB t .BSPLLP t &M $IPSSP t 4FWJMMB t (SBOBEB t $PSEPCB .ÈMBHB t .BSCFMMBO WBOIBLBVQVOLJ t 1VFSUP #BOÞT t 1VFSUP .BSJOB Ostosmahdollisuudet 'BDUPSZ 0VUMFU o .ÈMBHB t -B $B×BEB 4IPQQJOH $FOUFS o .BSCFMMB t .JSBNBS o 'VFOHJSPMB t 1MB[B .BZPS o .ÈMBHB Catering-palvelut ,BUUBVLTFU t BUFSJPJEFO WBMNJTUVT t MFJWPOUB t SVPLBLBVQBTTB BTJPJOUJ Hyvinvointipalvelut 3FOUPVUUBWBU WBSUBMPIPJEPU t NFJLLBVTQBMWFMVU t IJFSPOUB NBOJLZZSJ t QFEJLZZSJ t LBNQBBKB QBSUVSJQBMWFMVU Lastenhoitopalvelu 1ÊJWÊO t WJJLPOMPQVO UBJ KPQB WJJLLPIPJEPU Yöelmämä :ÚLFSIPU t FTJUZLTFU t UBQBIUVNBU KB FMÊNZLTFU Kurssit ja paketit (PMG t UFOOJT t SBUTBTUVT t TVLFMMVT t QBEFM t WBSKPMJJUP Asiointipalvelut :SJUZLTFO QFSVTUBNJOFO t UJMJ KB QBOLLJQBMWFMVU MBLJNJFT QBMWFMVU t QVIFMJOLPSUJO IBOLLJNJOFO t MFOUPMJQQVKFO WBSBVT BQVB VMLPNBBMBJTFO UVOOJTUVTOVNFSPO KB TPTJBBMJUVSWBUVOOVLTFO IBOLLJNJTFTTB /*& 3FTJEFODJB 4FHVSJEBE 4PDJBM OVNFSP Kielikurssit &TQBOKB t FOHMBOUJ t WFOÊKÊ t TBLTB t SBOTLB Hätätilanteessa 5VMJULP SZÚTUFUZLTJ UBJ KPVEVJULP POOFUUPNVVUFFO "VUBNNF KB PQBTUBNNF TJOVB LÊZUÊOOÚO UPJNJTTB JLÊWÊO UJMBOUFFO TBUUVFTTB FTJNFSLJLTJ SJLPT KB WBIJOLPJMNPJUVTUFO UFPTTB Tapahtumajärjestäminen 4ZOUZNÊQÊJWÊKVIMBU t IÊÊU t QPMUUBSJU Muita palveluita 5VMLLBVT t BWBJOQBMWFMV t QBSLLJQBMWFMV t PQBTQBMWFMVU t MÊÊLÊSJQBMWFMVU t BTVOOPU WBLVVUVTQBMWFMVU FMÊJOUFOIPJUPQBMWFMVU t UZÚQJTUFFO WVPLSBBNJOFO Voit luottaa palveluumme sekä ammattitaitoiseen henkilökuntaamme tilanteesta riippumatta. Teemme arjestasi helpompaa ja vapaa-ajastasi unohtumatonta!
• MIJAS alueuutiset 20.11.?3.12.2012 ? Nº 189 9 Alueuutiset Mijas ? Fuengirola ? Benalmádena Mijasissa joululounas ja markkinat ? Torremolinos Mijasin rannikolta etsitään öljyä. Ympäristöjärjestö Greenpeace pyytää lakkauttamaan öljy- ja kaasuetsinnät Alboráninmerellä. Järjestön mukaan etsinnät voivat vaikuttaa ympäristön tilaan Mijasissa Málagan seudulla sekä Adrassa Almerían seudulla. Greenpeace vetoaa panostamaan sen sijaan uusiutuvien Joulumarkkinoilla vierailee joulupukki 1.?16. joulukuuta kaupunginhallituksen ulkomaalaisosasto organisoi La Calassa joulumarkkinat, joiden aikana nähdään jouluparaati, erilaisia esityksiä ja järjestetään lapsille työpajoja. Markkinoilla on myynnissä tyypillisiä joulutuotteita ja juhlissa vierailee joulupukki sekä kolme Itämaan viisasta tietäjää. Lisätietoja joululounaasta Mijasin turistitoimistosta, osoitteesta www. mijas.es tai lähettämällä sähköpostia turismo@mijas.es, joulumarkkinoista ja retkestä Marokkoon Mijasin ulkomaalaisosastolta numerosta 952 589 010 tai sähköpostitse frd@mijas.es. energiavarojen etsimiseen. Andalusian Greenpeacen edustaja Juande Fernández totesi uutistoimisto Efelle, että Repsolin kaasu- ja öljyhankkeet tulevat toteutuessaan vaikuttamaan etenkin Mijasiin. Ensimmäistä merenpohjan porausta on kaavailtu tapahtuvaksi jo talvella tai kevättalvella 2013. Greenpeacen mukaan hanke voi aiheuttaa vakavia ja pysyviä haittoja alueen ekosysteemille ja etenkin meren herkimmille asukkaille, kuten valaille ja kilpikonnille. Fernándezin mukaan uhkana on alueen ?krooninen saastuminen?, ja jo alueella tehtävillä seismisillä tutkimuksilla on omat vaikutuksensa mereen. Greenpeace on vedonnut myös Espanjan teollisuus-, energia- ja matkailuministeri José Manuel Sorian uusiutuvien energiavarojen puolesta. Niiden kehittämisellä olisi järjestön mukaan positiivinen vaikutus paitsi maan ympäristölle, myös työllisyydelle. Soria suhtautuu kaasu- ja öljyetsintöihin Espanjan vesillä varovaisesti ja on todennut, ettei niitä tulla sallimaan ainakaan kymmenen kilometrin etäisyydellä rantaviivasta. Mijasin vaakunaa tulee käyttää varoen Mijas on aloittanut sanktiot kaupungin vaakunan väärinkäytöksiä vastaan. Kaupunki aikoo rangaista viittä eri tahoa, jotka ovat käyttäneet kaupungin tunnusta väärin tai ilman lupaa mainonnassaan. Mario Bravo Mijasin kaupunginhallituksesta muistuttaa, että tunnusta voidaan käyttää vain virallisiin tarkoituksiin. Vaihtoehtoisesti lupaa pyydättäessä sitä voidaan mahdollisesti käyttää muissakin yhteyksissä. Bravo painottaa myös, että tunnusta käytettäessä julkisen ja yksityisen sektorin välillä on oltava selvä raja. Kaupunginhallitus haluaa samalla selventää, ettei se suosi yhtäkään yritystä. Hotelli Las Palmeras - Sala España - Fuengirola AIKAMIESTEN uuri S V I I H D E KO N S E R T T I Johtajana kapellime estari Märt Ratassepp LIPUT: 20 ? Joululounas kunnianosoitus Mijasin eläkeläisille. Joulumarkkinoiden lisäksi Mijasin ulkomaalaisosasto järjestää retken Marokkoon 12.?19. joulukuuta. Torrevieja Greenpeace pelkää Mijasin puolesta Mijasin joulumarkkinoilla lapset pääsevät osallistumaan erilaisiin työpajoihin. Mijasin kaupunginhallitus järjestää kunnianosoituksena kaupunkinsa eläkeläisille juhlalounaan. Lounastilaisuudet pidetään 20.?23. marraskuuta Las Lagunasin vanhustenkeskuksessa ja vastaavasti 26.?29. marraskuuta Mijas Pueblossa kello 9.30?13.30. Koko kaupungin yhteinen joululounas sen kirjoilla oleville eläkeläisille pidetään 14. joulukuuta Mijas Costan raviradalla el Hipódromolla. ? - Iltatuulen viesti kauaksi pois. AIKAMIEHET maitten, merten kertoisin... ? stin viedä vois? taa ttämän tieni mä ?Jos iltatuuli vie täy n kie Tus in. toa tahtois Kaipuuni sulle ker Lippuja ostettavissa: Calahonda: Ravintola Dos Leones. Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, ravintola Witi, kirjakauppa Hemingway, Kardemumma, Olé-lehti. Benalmádena: Bar Victoria. Torremolinos: Restaurante La Doña. Leijonaveljet. Sekä ovelta tuntia ennen konserttia. www.aurinkorannikonleijonat.com 20 0 vuotta
• 10 FUENGIROLA alueuutiset 20.11.?3.12.2012 ? Nº 189 Aurinkorannikon Leijonat 20 vuotta Hopeasepät ahkeroivat Suomelassa maanantaisin ja erikokoisia kutomispuikkoja. Kokeilemaan pääsee lainatyökaluilla ja materiaalit voi ostaa paikan päältä. Hopeasta valmistuu näppärien kurssilaisten käsissä kauniita koruja omaan kaulaan, pukinkonttiin sekä myyntiin ystäville. Hopean kanssa leikitellessä vain mielikuvitus on rajana. Lasikoru on edullinen lahja Käsintehdyt hopeakorut voivat olla jopa satojen eurojen arvoisia. Leijonien presidenttipari yhteiskuvassa Fuensocialin ja Cudeca-syöpäjärjestön perustajien kanssa. Hyväntekeväisyysjärjestö Aurinkorannikon Leijonat juhlivat 20-vuotis taivaltaan lauantaina 17.11. ensin onnittelu-tilaisuudella Ravintola Witissa ja myöhemmin juhlaillallisella Mijasin Valpaisoravintolassa. Päivällä ravintola Witissä Los Bolichesissa yhdistyksen presidenttipari Hannu Hallamaa ja Virva Savolainen ottivat vastaan juhlavieraat, joista jokaisesta otettiin yhteiskuva parin kanssa. ? Varoja kerätään erilaisten tapahtumien kuten konserttien kautta. Pidämme huolta, että rahat menevät aina lyhentämättömänä kohteeseen, vakuuttaa Hallamaa. Onnittelemaan oli saapunut myös Tom Ahlroos, kotimaan Leijona Sipoosta. ? Harvalla klubilla on näin laajalti toimintaa. Aurinkorannikon Leijonat ovat verkostoituneet todella hyvin, kehui Ahlroos, joka on ollut Suomen leijonien toiminnassa mukana yli 20 vuotta. Leijonien jäsenet ovat kaikki vapaaehtoisia. 40-jäsenisellä yhdistyksellä on ollut monta hyväntekeväisyyskohdetta, unohtamatta paikallisia. Varoja on lahjoitettu vuosien varrella esimerkiksi Benalmádenan vammaiskoululle, Madridin junaturman uhreille ja maailmanlaajuisesti Sri Lankaan sekä Japaniin tsunamien uhrien hyväksi. Costa del Solin suomalaisia kohteita ovat muun muassa suomalainen koulu, Sydänyhdistys ja Evankelisluterilainen Seurakunta. Vaikka Leijonat ovat miesvoittoi- nen yhdistys, riveissä vaikuttavat myös Leijonien Leidit, jotka keräävät varoja omalta osaltaan hyväntekeväisyyteen. Leijonilta varoja Fuengirolan sosiaalitoimelle Juhlissa vieraili Fuengirolan Sosiaalitoimen Fuensocialin johtaja Mercedes Campoy, joka on leijonille jo tuttu yhteistyökumppani. Yhdistys onkin seuraavaksi lahjoittamassa Fuengirolan sosiaalitoimelle vielä määrittelemättömän summan Vesku Loirin konserttituotoista. Sosiaalitoimen kautta varat menevät esimerkiksi talouskriisistä pahiten kärsineille fuengirolalaisille perheille ruoka-avun, asumiskustannusten helpotusten ja sosiaalisen tuen muodossa. Kiinnostus käsillä tekemiseen on koonnut suomalaiset yhteen Los Pacosin Suomelassa. Sieltä täältä kuuluu puheensorinaa, mutta monet ovat keskittyneet valmistamaan toinen toistaan hienompia hopea- ja lasikoruja. Suomalaisten oman jäsenyhdistyksen Suomelan järjestämä Hopeasepät-toimintapiiri pyörii yhdistyksen tiloissa joka maanantai yhdeksästä kahteentoista. Hopeatöitä on valmistettu Suomelan tiloissa jo vuodesta 2002. ? Tämä on koukuttavaa puuhaa, naurahtaa hopeakorujen valmistukseen hurahtanut Leena Räsänen. Työvaiheessa tarvitaan hopealankaa, kahdet pihdit, sahausteline Yrittäjäksi entistä helpommin Liikeyrityksen perustaminen Fuengirolaan on nyt helpompaa kuin koskaan ennen. Kiitos hiljattaisen lakimuutoksen, uuden yrittäjän Voimala on yksityinen lomakohde Espoossa, puhdasve?sen Siikajärven rannassa. Voimala muodostuu osakehuoneistoista ja yhteisistä ?loista. Osakkeita tarjotaan yksityisille ja yrityksille, yhteensä 72 kpl. Tämä on täysin uusi huoleton tapa vie?ää vapaa-aikaa omassa lomakohteessa. Käytössäsi on monipuoliset ak?vitee?t joihin vain osakkailla on oikeus. Sijoita itseesi ja info@privateresort.fi omaan hyvinvoin?isi! www.privateresort.fi P R I VA T E R E S O R T E S P O O O Y Tämän syksyn uutuutena kurssilla valmistetaan hopeakorujen lisäksi lasikoruja. Lasin käsittelyssä on monta vaihetta; suunnittelu, leikkaus, hionta ja sulatus. Lasikorujen valmistuksen saloihin opastaa Maaret Rantapelkonen. ? Lasin kanssa työskentely on niin kiehtovaa. Lopputulosta ei voi koskaan tietää etukäteen, hän sanoo. Lasiin saadaan erilaisia pintoja ja ulottuvuuksia sulattamalla erivärisiä ja erimallisia paloja päällekkäin. Lopullinen koru voidaan liimata sormukseksi, rintaneulaksi tai ripustaa ketjulla tai nahkanauhalla kaulakoruksi. Toisin kuin hopeakorun, lasikorun materiaalimaksut ovat pienet. Soman riipuksen voi valmistaa alle kympillä. Kurssi pyörii joulun aikaa lukuun ottamatta joka maanantai ja kurssille voi tulla mukaan milloin vain. Aiempaa kokemusta ei tarvita, pätevät ohjaajat auttavat alkuun. ei enää tarvitse kuukausikaupalla odottaa liikehuoneiston avaus- eli apertura-lupaa, vaan liiketoiminnan voi aloittaa miltei heti, kun yrittäjä itse siihen on valmis. Tätä varten tarvitaan ainoastaan kaupungintalolle toimitettava valaehtoinen todistus siitä, että liikehuoneisto täyttää kaupungin antamat vaatimukset. Yrittäjä voi aloittaa liiketoiminnan harjoittamisen sillä varauksella, että kaupungin tarkastaja, joka tulee paikalle toteamaan kaiken olevan annetun todistuksen mukaista, ei löydä siitä mainittavaa huomauttamista. Mikäli korjattavaa löytyy, yrittäjälle annetaan huomautus hoitaa asia kuntoon. Avauslupa uudelle yrittäjälle ennätysvauhdilla. Muistathan, että yritystoiminnan siirtyessä henkilöltä toiselle tarvitaan aina uusi apertura-lupa. Tammi-lokakuussa 2012 Fuengirolaan on perustettu 635 uutta yritystä. Tämä on 25,74% enemmän kuin vuonna 2011 tähän aikaan.
• FUENGIROLA alueuutiset 11 20.11.?3.12.2012 ? Nº 189 ? Ravintola El Patio ? Fuengirolan jokipuisto kesti sateen Perinteinen espanjalainen keittiö Aito andalusialainen flamenco-show Pe30.11. Menu: Kun Fuengirolan jokipuisto avattiin runsas vuosi sitten, kaupunginjohtaja Esperanza Oña muistutti kaupunkilaisia, että kyseessä on edelleen joen uoma, joka sateella saattaa tulvia yli. Viime talven kuivuudesta johtuen jokipuiston tulvimista ei nähty, mutta tänä syksynä sateet ovat laittaneet puiston koetukselle. Aivan kuten Oña oli varoittanut, rankkasateiden seurauksena puisto tulvi kuin tulvikin. Korkealuokkaisen vedenkanavoinnin ansiosta tulvavesi poistui kuitenkin puistosta kokonaan ennätysajassa, alle kolmessa tunnissa. Tulvavaaran vuoksi puistossa ei saa olla mitään irrallisia elementtejä ja harvat kiinteätkin ovat erikoisvalmisteisia. Normaalilla säällä on vaikeaa muistaa, miksi näin on, mutta marraskuun toisena viikonloppuna itse Ilmojen Herra muistutti fuengirolalaisia asiasta. Tuli selväksi, että joki on edelleen joki, joka tulvi ennen puiston rakentamista ja tulee tulvimaan jatkossakin. Tästä syystä rankkasateilla puistossa liikkumista on vältettävä. Tulvivan joen vesimassat peittivät Parque Fluvial -jokivarsipuiston. Varaukset: 952 472 185 / 686 08 13 27 Email: elpatioabrasador@hotmail.com Pääruoka: Puhumme suomea! Porsaan sisä?lepihvi pippurikastikkeella, uuniperuna ja valkosipulivoita. Esitys+ Jälkiruoka: illalinen /hlö Kotitekoinen uuniomena vanilja? jäätelön kera. 29 Calle Francisco Cano 35, Avda de Los Boliches 42, 29640 Los Boliches, Fuengirola LOUNAS * Ruokaan sis. pullo viiniä sekä jälkiruoka kahdelle. 3 ruokalajin lounas + pullo viiniä Seuraavan Marttaillan teemana on espanjalaiset herkut. onkin tilanpuute, sillä kasvavan yhdistyksen jäsenille harvassa kodissa on enää tilaa. Viimeisen kerran tänä syksynä Martat viettävät iltaa maanantaina 3.12. klo 17.30. Illan aiheena on "Helppoja herkkuja Espanjan jouluun". Tilaisuuteen on ilmoittauduttava etukäteen. Lisätietoja Martoista ja tilaisuuksista Tuovi Sainiolta osoitteesta aurinkorannikonmartat@gmail.com. Jäseneksi voi liittyä Marttojen sivuilla www.martat.?. Martat toimivat aktiivisesti myös facebookissa Aurinkorannikon Martat -nimellä. 11 50 / hlö *** min. 2 hlö ILLALLINEN Itämainen Meza -menu kahdelle + pullo viiniä 17 00 / hlö *** min. 2 hlö Av. Ramón y Cajal 31, Fuengirola P. (+34) 952 583 783 tai 658 142 839 Residencia Villa Alhamar Koti eläkepäivillesi! Mijas Costalla sijaitseva Villa Alhamarin hyvinvointi - ja palvelutalo tarjoaa turvallista huolenpitoa ikäihmisten tarpeisiin. Käytössäsi on: Oma huone jossa ilmastointi, kph, puhelin, radio, tv sekä tarvittaessa ympärivuorokautinen, huonekohtainen seuranta t PMFTLFMVUJMBB NVLBWVVLTJMMB t ,VOUPTBMJ
• PIKBBKB t 6JNB BMMBT KB QPSFBMMBT t ,JSKBTUP t "QUFFLLJ I t 1BSUVSJ t 3VPLBTBMJ KB LFJUUJÚ t ,ÊTJUZÚQBKB
• PIKBBKB t 1VVUBSIB KB UFSBTTJ t 4PMBSJVN t ,BQQFMJ t -ÊÊLÊSJ I I Yhdistyksen sihteeri Tuovi Sainio kertoi Martta-iltojen aina rakentuvan jonkin teeman ympärille. ? Tarkoitus on jakaa käytännönvinkkejä ja välittää tietoa Espanjan arjesta, päivitti Sainio. Aurinkorannikon Marttoihin on jo liittynyt 29 jäsentä ja nyt ongelmana Alkupalat: Lasillinen kuohuviiniä + ilmakuivattua Iberian kinkkua ja melonia + vihanneskeitto. I Illoilla aina jokin teema Syksyn viimeinen esitys. Tammikuussa jatketaan. Juomaksi: 1/2 pulloa talon Rioja-punaviiniä tai Rueda-valkoviiniä + vesipullo / hlö. Martat viettivät kierrätysiltamia Bar Los Boliches täyttyi tiistaina 7.11. Aurinkorannikon Martoista, jotka kokoontuivat kahvilaan viettämään kierrätysaiheista iltaa. Tarkoituksena oli pitää Marttojen kokoontuminen yhden jäsenen kotona, mutta suuren osanottajamäärän vuoksi tapaaminen siirrettiin paikalliseen kahvilaan. ?Koti kuntoon kierrättämällä? -iltaan oli saapunut naiskuulijoita yli parikymmentä. Tilaisuus alkoi kahvittelulla, jonka jälkeen puheenvuoron sai Minna Kantola. Yhdistyksen puheenjohtaja oli ottanut selvää Fuengirolan kierrätyssäädöksistä ja jakoi vinkkejä Martoille. Puheenjohtajan jälkeen So?a-opistossa työharjoitteluna kädentaitojen kurssia opettava ohjaustoiminnan opiskelija Minna Jaakola esitteli muovipusseista ja pulloista, mehupurkeista sekä sanomalehdistä tehtyjä käsitöitä. ? Tultiin ottamaan selvää minkälaisia mahdollisuuksia Espanjassa on kierrättää, kertoo Tiina Mäkinen. Aurinkorannikolla eläkepäiviä viettävä hausjärveläinen liittyi Kauniaisista kotoisin olevan Ritva Haikkolan kanssa Marttoihin edellisessä tapaamisessa 23.10. Jäseniksi naiset houkutteli yhdistyksen monipuolinen toiminta. Alk. klo 19.00 illallisella. Esitys (klo 21.00 - 21.50) www.residenciavillaalhamar.com C/ Higuera, 3 y 4. Urb. El Lagarejo 29649 MIJAS COSTA (Màlaga) Lisätietoja: P. (+34) 952 666 114 tai info@residenciavillaalhamar.com
• 12 20.11.?3.12.2012 ? Nº 189 BENALMÁDENA alueuutiset Yli 25 vuotta Espanjassa. Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja § asuntokaupat (osto ? myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat Kansainvälinen joulutapahtuma Benalmádenassa § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Toimistossamme Toimis Toi m tos mis ossam samme sam m työskentelee työ yöske sk nte ske ntelee lee 5 laillistettua, lail aillis listet tettua tu , espanjalaista tua espa spanja n lai nja laista sta lakimi lak imiest estä ä jois j oista ta 2 suomenkielistä. su en suom enk nkiel ielist istä. ä lakimiestä joista Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. O?sol, 2ª D 29640 Fuengirola C Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO } Nopeasti } PÈtevÈsti } Varmasti } Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Kulttuurit kohtaavat Benalmádenassa 8. joulukuuta, kun kansainvälinen joulutapahtuma Fiesta de Navidad Internacional kokoaa viisitoista eri kansallisuutta yhteen. Myös suomalaiset pääsevät esittelemään omaa kotimaataan, kun Benalmádenan Suomalaiset ry on mukana järjestämässä kunnan nyt neljättä kertaa organisoimaa tapahtumaa. ? Tapahtuman tarkoitus on tutustuttaa eri asukasyhteisöt toisiinsa ja tehdä eri kulttuurit myös espanjalaisille tutuiksi, kertoo Jorma Sillanpää Benalmádenan Suomalaiset ry:stä. Päivän ohjelma alkaa kello 12, Joulupukin tervehdys Arroyo de la Mielissä 8.12. kun maiden edustajat nousevat lavalle lippuineen ja kansallispukuineen. Avajaisseremoniasta vastaa Benalmádenan kunnanjohtaja Paloma García Galvez. Maat esittäytyvät Arroyo de la Mielin Plaza de la Mezquita -aukiolle rakennetulla lavalla vuorotellen puolen tunnin välein. Suomen ohjelmanumero on kello 14?14.30 ja viimeinen esitys nähdään kello 20. Suomalaisnumeroon kuuluu musiikkiesityksen lisäksi tietysti Joulupukin tervehdys. Musiikki- ja tanssiesitysten lisäksi maat pitävät aukiolla kojuja, joissa voi tarkemmin tutustua eri kulttuureihin. Suomalaisten kojussa voi nauttia muun muassa kuumaa glögiä ja piparia. Panda on sponsoroinut tapahtumaa varten 14 kiloa lakritsaa. Tapahtuma on kaikille avoin. Havulehto konsertoi koskettavasti YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Markku ja Antonia Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com VAKUUTUKSET: Kotiin, yritykseen ja autoon Eeva Havulehdon soittamat sävelet kaikuivat kauniisti tunnelmallisessa Benálmadenan Castillo Bil-Bil -linnassa torstaina 16.11. Pianisti soitti avauksena kaksi Scarlattin sonaattia ja jatkoi espanjalaisen Isaac Albénizin ja ranskalaisen Claude Debussyn sävellyksillä. Konsertin järjesti Kulttuuriyhdistys Kaleva. ? Mielestäni nämä säveltäjät muodostavat hienon kokonaisuuden värikästä ja kiehtovaa musiikkia, kertoi Havulehto. Pianisti on aikaisemmin konser- Irma Backman-Kivinen ja Martti Kivinen nauttivat konsertista. toinut kotimaan lisäksi Venäjällä ja Virossa sekä voittanut ensimmäisen palkinnon Ilmari Hannikainen -kilpailussa. Nuorempana itsekin musiikkia harrastaneelle konserttivieraalle Havulehdon musiikki oli uutta, mutta sitäkin antoisampaa. ? Konsertti on varmasti nautinnollinen elämys, sillä rakastan musiikkia, kertoi Irma Backman-Kivinen juuri ennen konsertin alkua. Pianisti Eeva Havulehto on ihastunut espanjalaisiin säveltäjiin. Espanjalainen musiikki kiinnostaa ASIOINTITOIMISTO Matka Manner-Espanjaan oli Havulehdolle ensimmäinen, vaikka pianisti on jo useamman vuoden ollut kiinnostunut espanjalaisesta musiikista. Tulevana keväänä Havulehdon konserteissa kuullaan myös espanjalaisten Manuel de Fallan ja Enrique Grana- Yksityisten ja yritysten verotusasiat, oikeuspalvelut, ajoneuvoasiat, isännöintipalvelut, työntekijöiden sopimukset ja palkkanauhat. Ulkoista meille yrityksesi kirjanpito ja keskity itse liiketoimintasi kehittämiseen Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa! dosin sävellyksiä. ? Kotiin tultua alkaa uuden ohjelmiston harjoittelu, joka sisältää vain espanjalaista musiikkia, paljastaa Havulehto. Benalmádena avasi suljettuja jätepisteitään JUHLAVUOSI ANIVERSARIO www.gestoriabravo.es. Fuengirola: F i l Av. de Condes de San Isidro 23, 1º. P. (+34) 952 47 30 62 / 66 Fax (+34) 952 46 20 06 fuengirola@gestoriabravo.es B Benalmádena: l ád Av. Estrella del Mar nº18A, CC. Nueva Torrequebrada, Of. 4 P. (+34) 951 29 55 55 Fax (+34) 951 29 56 47 benalmadena@getoriabravo.es Calahonda: C l h d Av. España, CC. Los Cipreses L. 9 P. (+34) 952 93 16 62 Fax (+34) 952 93 16 33 calahonda@gestoriabravo.es Benalmádenan jätteidenkeräyksestä vastaava Residuos Sólidos Urbanos (RSU) on avannut Benalmádenassa uudelleen jätteidenkeräyspisteitä, jotka suljettiin elokuussa sattuneiden onnettomuuksien seurauksena. Tähän mennessä on avattu 60 prosenttia biojätepisteistä. Kohtalokkaimmassa onnettomuudessa yksi kaupungin jätteidenkerääjistä kuoli maan sorruttua hänen allaan keräyspisteessä ja miehen jäädessä jumiin maan alle jatkuvan roskasäiliön alle. Onnettomuuksien jälkeen 80 kaupungin jätteidenkeräyspistettä suljettiin, ja nyt niitä uudelleenavataan perusteellisten turvallisuustarkastuksien jälkeen. Samalla vanhoja jäteastioita on vaihdettu tarpeen mukaan uusiin. Elokuisia onnettomuustapauksia tutkitaan yhä. Onnettomuuksien aikaan kaupungin jätteidenkeräyksestä vastasi GSC.
• TORREMOLINOS alueuutiset ?Onko pakko jäädä eläkkeelle?? Näyttelijäkonkari Eeva Litmanen esitti itseironiaakin sisältäneen monologinsa ?Entsäs nyt, Eeva?? Torremolinosin Kymppipaikassa Aurinkoteatterin vierailevana tähtenä. 20.11.?3.12.2012 ? Nº 189 13 Torremolinos mukana ruoka-avun keräämisessä Torremolinos on sitoutunut antamaan täyden tukensa Bancosolin 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta järjestämällä Gran Recogida -ruokakeräykselle. Vähävaraisille kaupunkilaisille pyritään keräämään vähintään 150 000 kiloa elintarvikkeita. Kaupunkilaiset voivat osallistua keräykseen lauantaina 1. joulukuuta. Calle San Miguel -kadulle rakennetaan piste, jossa voi tehdä ?solidaarisen vaihtokaupan?, eli elintarvikelahjoituksen jättäjä saa mukaansa pienen vastalahjan. Esimerkiksi paikalliset lapset ovat taiteilleet lahjoiksi piirustuksia. Tempaukseen osallistuvat omalta osaltaan myös monet kaupungin suuret elintarvikeliikkeet, ja Facebookista keräyksestä voi etsiä tietoa sivulta ?Gran Recogida Torremolinos?. Kun keräys on tehty, ruuat siirretään Treveneziin, Banco de Alimentos -ruokapankin pääkonttoriin, josta ne jaetaan vähävaraisille perheille erilaisten kansalaisjärjestöjen avustuksella. Hyväntekeväisyysjärjestö Bancosol on todennut, että yhdellä kymmenestä Málagan seudulla asuvasta ei ole tällä hetkellä tarpeeksi ruokaa itsensä ravitsemiseksi. Helena Lampela ja Raija Parviainen ovat parsineet erinäiköisiä nukkeja kampanjaa varten. Sekoitus faktaa ja fiktiota ? Monologissani on faktaa ja ?ktioita kodikkaasti sekaisin, kertoo näyttelijä, joka käsikirjoitti näytelmän yhdessä ohjaaja Olka Horilan kanssa. Mutkaton yhteistyö antoi näyttelijälle vapauden esittää ohjaajalle eri versioita kohtauksista. Ramppikuume ei harjoittelusta huolimatta häviä koskaan, pelko sen sijaan on näyttelijän mukaan vuosien varrella muuttanut muotoansa. ? Nuorena se oli epäonnistumisen pelkoa, mutta ymmärrettyäni ettei maailma kaadu vaikka jonain päivänä menisi huonosti, on tehnyt pelosta erilaista. Vaikka näyttelijälle monologin esittäminen on helpottanut vanhenemisen tuskaa, eläkkeelle jääminen on vielä kysymysmerkki. Aurinkoteatterin vieraana jo toiseen kertaan Torremolinosin Kymppipaikassa harjoittelevalle Aurinkoteatterille yhteistyö Eeva Litmasen kanssa sujui vanhasta tottumuksesta. Saatuaan käsiinsä näyttelijän käyntikortin, Maire Kuussalo kutsui miehensä kanssa Litmasen harrastelijateatterin vieraaksi muutama vuosi sitten Akkapakka-kokoonpanolla. Aarno Kuussalo on käsikirjoittanut itsekin Aurinkoteatterin kaksi näytelmää. ? Meillä on tällä hetkellä kiva kahdeksan hengen tiimi, kertoo Maire Kuussalo, joka miehensä kanssa liittyi ryhmään pariskunnan muutettua matta koko talven ympäri. ? Lauantaitanssien tarkoitus on koota ihmiset saman katon alle. Sosiaalisia tapahtumia on aina hyvä olla, summaa Kymppipaikan Henry Viljanen. Tanssit ovat avoimet kaikille suomalaisille ja niiden pääsymaksu on esiintyjästä riippuen noin viisi euroa. Tulot menevät ansioituneen yhdistyksen toimintaan. UHLNll *UHHQ )HH %XJJ\ ? ? 7ZLOLJKW ? ? Z Z Z V D Q W D P D U L D J R O I F O X E F R P Aarno ja Maire Kuussalo kuuluvat Aurinkoteatterin kahdeksan hengen porukkaan. vuosia sitten Suomesta Espanjaan. Keväälle Aurinkoteatteri on kaavaillut musiikkiteatteriesityksen ?kulkurin elämästä?, jonka ensi-ilta olisi näillä näkymin helmikuun lopussa. Eeva Litmasen kevätohjelmassa kotimaassa on hivenen vakavahenkisempi komedia ?Oot sä onnellinen??. Kymppipaikan tanssilattia täyttyi talvikauden avajaisissa Torremolinosin Kymppipaikan tanssilattialla oli tungosta, kun suomalaiset kerääntyivät yhteen viettämään tulevan talven avajaisia 10. marraskuuta. Väkeä oli saapunut paikalle eri puolelta Aurinkorannikkoa, jopa Marbellasta saakka. Musiikista vastasi Seppo Juhani Savolainen, joka oli tullut tanssittamaan kansaa Suomesta asti. Tanssit jatkuvat joulun aikaa lukuun otta- 9b/,.$86, ? Kahdeksatta talvea espanjassa viettävä Helena saapui avajaisiin Benalmádenasta. ? Satuin tänne paikalle vähän sattuman kautta. Halusin tulla katsomaan kiinnostavaa esiintyjää, hän kertoo. Lauantaitanssien lisäksi Kymppipaikka järjestää viihdeohjelmistonsa puitteissa karaoke- ja visailuillan keskiviikkoisin. <+7(<67,('27 -$ 9$5$8.6(7 3
• ID[ &WUD 'H &iGL] 1 NP 8UE (OYLULD 0DUEHOOD FDGG\PDVWHU#VDQWDPDULDJROIFOXE FRP Uusi ilme kotiisi! Espanjassa vieraileva näyttelijä Eeva Litmanen esitti komediansa ?Entäs nyt, Eeva?? Torremolinosin Kymppipaikassa lähes satapäiselle yleisölle 12. marraskuuta. Monologinäytelmä kertoi naiseudesta, rakkaudesta ja vanhenemisen tuomasta ahdistuksesta eläkkeelle jäävän ?oristin silmin. Aurinkorannikolla toimivan Aurinkoteatterin vierailevaa tähteä eivät kiireettömät eläkepäivät liikoja houkuttele. ? Lähdin vain kirjoittelemaan ja miettimään miten saisin näytelmään mukaan itseironiaa, kuvailee Litmanen. Näyttelijäkonkari alkoi leikitellä omalla etunimellään ja tutkia raamattua. Sitä kautta syntyi ?oristin hupaisa tulkinta Aatamista ja Eevasta, josta nähtiin kohtaus näytelmässä. Esityksen lopuksi elämäänsä huumorilla muistellut Eeva jakoi punaisia omenoita yleisölle. saunat kylpyhuoneet laatoitukset ulkoterassit keittiöremontit alumiiniovet ja -ikkunat (kuvat ilkka brax) ilkka brax GSM (+) 647 749 891 ilkkabrax@hotmail.com www.ilkkabrax.com
• 14 20.11.?3.12.2012 ? Nº 189 Kaupunginvaltuutettu päätyi eroamaan Torreviejan urheilun ja koulutuksen kaupunginvaltuutettu Daniel Plaza ilmoitti marraskuun 17. päivänä eroavansa tehtävästään kaupunginvaltuutettuna. Syyksi Plaza ilmoitti kaksi kuukautta jatkuneen ?poliittisen lynkkauksen?, josta on kärsinyt Plazan itsensä lisäksi hänen koko perheensä. Eroon johti julkisuuteen vuotanut tieto, että Plazan työpuhelimesta on soitettu lukuisia puheluita maksullisiin seksipalvelunumeroihin. Lehdistötilaisuudessa Plaza toisti aiempaan tapaan, ettei ole soittanut kyseisiä puheluita. ? En ole missään vaiheessa piileskellyt, en nyt enkä myöhemmin, koska minulla ei ole mitään salattavaa, totesi Plaza lehdistölle Europapressin mukaan. Plaza sanoi olevansa päätöksensä suhteen rauhallinen, vaikkakin pettynyt ja harmissaan. Hän kertoi työskennelleensä Torreviejan kaupungintalon hyväksi kymmenen vuotta ja olevansa tyytyväinen työpanokseen, jonka on kaupungille antanut. Kaupunginvaltuutettu kiistää soitot seksinumeroihin. Come and enjoy your sunny haven in Sitges ? TORREVIEJA/ORIHUELA alueuutiset Torreviejassa juhlitaan joulun ja itsenäisyyden merkeissä Costa Blanca Suomi-seura Torreviejassa järjestää alueen suomalaisille omat itsenäisyyspäivän juhlat lauantaina 6.12. Juhlat alkavat jumalanpalveluksella kello 13 Torreviejan keskustan katolisella kirkolla. Varsinaista pääjuhlaa siirrytään viettämään Virgen del Carmenin kulttuurikeskukseen, jossa juhlat pyörähtävät käyntiin kello 15. Pikkujouluja yhdistys juhlii keskiviikkona 28.11. kello 18.30 Masa Hotellissa. Liput juhlaan maksavat 20 euroa ja luvassa on jouluista ohjelmaa, musiikkia sekä tanssia. Yhden juoman sisältävässä bu?etissa saa syödä mahansa täyteen. Lippuja myyvät rajoitetusti 23.11. asti yhdistyksen lisäksi Torreviejan Suomi-kaupat. Torstaina 13.12. kello 13 yhdistys järjestää omissa tiloissaan vielä erikseen joulu-lounaan 15 euron hintaan. Lisätietoja osoitteesta www. costablancasuomiseura.es. Myös alueella toimiva Costa Blancan evankelisluterilainen seurakunta järjestää joulunaikana tapahtumia. Kauneimmat joululaulut lauletaan 15.12. katolisella kirkolla sekä 21.12. La Siestan kirkossa. Lisätietoja suomalaisen seurakunnan joulumenoista osoitteessa www. suomenkirkkoespanjassa.net. Vuoden 2011 itsenäisyyspäiväjuhlissa lasten esitys herkisti. Costa Blancan Suomi-seura ja suomalainen seurakunta järjestävät runsaasti joulunajan tapahtumia. Torreviejassa reippaillaan vuorilla Walk into our ?magic box? of emotions & colours C/ Lola Anglada, 2 ? 08870 Sitges Barcelona, Spain Contact us : marketing@residenciasitgespark.com Tel. +34 93 811 44 57 www.residenciasitgespark.es Torreviejan tasankoa ympäröi vaeltamiselle ihanteelliset vuoret. Costa Blancan Suomi-Seuran opastuksella kaikki pääsevät tutustumaan Espanjan kauniiseen maastoon. Costa Blancan Suomi-Seura muistaa ulkoilmaihmisiä kerran kuussa järjestettävillä reippailuretkillään. Noin kymmenen kilometrin mittaisilla kävelyillä tutustutaan lähiluontoon, eli Torreviejaa ympäröivään vuoristoon. ? Järjestämme retkiä siksi, että kaikilla olisi mahdollisuus päästä tutustumaan tähän toisenlaiseen maailmaan, kertoo retkien vetäjä Panu Niva. Niva päätyi ohjaamaan kävelyretkiä hyvän vuoristontuntemuksensa ansiosta. Vanhalle lapinkävijälle vuoristoympäristö on elinehto. Nivan johdattamat säännölliset vuorikävelyt aloitettiin syksyllä 2011 ja heti ensimmäinen retki oli menestys; mukana oli yli 70 kävelijää. kännykkä, aurinkolasit ja sadevaatteet on koettu hyödyllisiksi. Hyvä reitti rasittaa Reittikohteet pyritään etsimään mahdollisimman läheltä, noin 40 kilometrin etäisyydeltä, ja lähtöpaikalle kuljetaan kimppakyydeillä. Kuljettajat varustetaan kartoilla ja automatka edetään niin, että jokainen autokunta pysyy mukana ja löytää perille. Retkipäiväksi on valittu lauantai ja lähtö tapahtuu Torreviejan liikuntakeskuksen uimahallin parkkipaikalta normaalisti kello yhdeksän. Vaellusretket ovat ilmaisia, mutta bensarahat maksetaan kimpassa. Tämän vuoden viimeinen retki järjestetään 8.12, mutta kävelyt jatkuvat taas keväällä helmi-maaliskuun vaihteessa. Retkille osallistuvilta vaaditaan kohtalaista kävelykuntoa; ollaanhan kuitenkin vuoristossa. Kaikkien kulkijoiden mukana pysymisestä huolehditaan, eikä ketään jätetä jälkeen. Jos reitti tuntuu liian vaativalta, aina voi palata takaisin. Reitit ovat joko edestakaisia tai lenkin muotoisia. ? Jotta vuorielämyksiin päästään, pitää rasitustakin olla riittävästi, Niva muistuttaa. Vaellusten kesto on kolmesta neljään tuntiin ja noin 500 metrin nousut takaavat hyvät näköalapaikat. Retkireppuun kannattaa pakata vettä ja purtavaa ja jalkaan sujauttaa hyvät, paksupohjaiset kengät. Myös Perille kimppakyydeillä
• Sabadell ?I?m not a tourist? SabadellSolbank ?pankissa tiedämme, että ei ole sama asia olla täällä turistina kuin asua maassa pysyvämmin. Tästä syystä, olipa äidinkielesi mikä hyvänsä, tärkein tavoitteemme on ymmärtää tarpeitasi ulkomaalaisena, Espanjassa asuvana asiakkaana ja tarjota sinulle parhaat ratkaisut sekä rahoitusasioissa että muissa asioissa. Ja tässä olemme kaikkein parhaita. Olemme ainoa pankki, joka pystyy tarjoamaan sinulle palveluitaan konttoriverkostossa, joka on arvioitu viimeisen vuosikymmenen parhaaksi. Palvelumme on aina räätälöity tarpeittesi mukaisesti. Pyrimme tarjoamaan tarvitsemasi ratkaisut tarvitsemallasi hetkellä. Palvelemme sinua mielellämme missä tahansa SabadellSolbankin ja SabadellAtlánticon konttorissa. Lisätietoja osoitteesta www.bancosabadell.com, tai puhelimitse 902 343 999 Tervetuloa pankkiin, joka ymmärtää sinua parhaiten Parhaiden yritysten pankki. Ja myös sinun pankkisi.
• 16 FUENGIROLAN palvelukartta 20.11.?3.12.2012 ? Nº 189 1 2 PART PA R UR RI - KA KAMP MPAA MP AAMO AA O-K KAU AUNE AU NE NEUS EUS SHO HOIT I OLA OL LA - SHO SH HOP OP 3 Kauneushoitola UUTTA!! Väsyneelle, samealle iholle heleyttävä hoito ekoserti?oidulla Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! 1DLVLO LOOH OH M MD D PL D PL PLHK KLO LOOH OH WUH WUHQG QGLN LNNl NllW Nl lW OHL OHL HLNN NNDX NN DXNV DX NVHW NV HW W YlULW W S SHU UPDQ QHQWLW NDPS SDXNV VHW HW MD D KLXVWH WHQ Q Q SLGH HQQ Q\N NVHW luonnonkosmetiikalla Ella Bachélta. Spirulina-hoidolla tehokas apu juonteisiin, ryppyihin ja ihon velttoisuuteen. Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Muista myös Ella Bachén yksillölliset ja laadukkaat hoit /DDG GXNN NDDW N NDV DVY YR Y R MD MD D MDO DOND NDKRLGRW RW RW Luotettavaa, ammattitaitoista hoitoa tarjoaa Pirk Pi P rkko ko di dipl pl. ko kosm smet etol olog ogi i Pu Puh h. ( (+3 +34) 4) 6 629 29 4 45 5 5LSV VLH HQS SLG GHQQ\ \NVHW ULSVLS SHUP PDQH QH HQW Q LW MD JH HHOLN N\QQH HW C/Santa Lucia, Ed. Trinidad. Los Boliches, Fuengirola 6KR RSLVWD WD 1R D RYLW LWDQ D ODQ DQN QND 887 8 788. .6,$ $ Anita 4 5 8877$ 1\ \W P \W PHL HLWl R l RQ M RQ MMR R NR R NR ROP OPH H MRWH WH HQ V VDDW VD D DLNR NR RMD Q QRSH HDPPLQ Q 0 0X XLVWD XL D P\ P\ P \| |V V 7K KDOJR RQ LK KDQD DW MR RXOX OXO ODKM KMD DSDNND NNDXN XN NVH VHW HW W Hyvän olon keidas Koko p perheen p parturi-kampaamo P. (+34) 626 957 335 i k mp paa a l l t (k (kaikki ikk kki kk i hi h hiuskäsittelyt) i kä kä i l ) t Parturi-kampaamopalvelut t Kosmetologipalvelut (kasvo- käsi- ja jalkahoidot, sokerointi) t Ripsien pidennykset t Hieronta t Kuppaus t Vartalohoidot t Solarium t Superfood-kauppa $1,7$ .$//,2 P. (+34) 952 470 738 (+34) 686 000 603 $92,11$ 0D SH OD MD PXXOORLQ VRS PXN Hyvinvointisi y on meille tärkeää! KLXVVDORQNLDQLWD#JPDLO FRP K L O NL $YG )LQODQGLD /RV 3DFRV 3OD]D 6XRPL )XHQJLUROD 0DOiJD t $YGD GH /DV 6DOLQDV & 7RUUR[ /RV %ROLFKHV -XQD DVHPDQ OlKHOOl
• )8(1*,52/$ t P. (+34) 952 917 126 Avoinna ark. 10-20 www.hannasalon.es Bernabe Tierno 3, Lindamar 2, 29640 Fuengirola. Paseon Mercadonan ja feria-alueen välinen katu 23 29 an ja Ota kartta muka iden suunnista parha ! palvelujen äärelle 28 36 25 ZZZ VWXGLRSULPHUR FRP 25 1 18 4 9 21 9 31 23 2 5 23 34 26 19 30 14 20 10 36 24 6 15 27 23 11 3 34 35 33 8 9 7 32 17 22 23 12 13 13 16 6 HAMMASKLINIKKA FUENGIROLA 7 Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola ? Nina / Maria Avda. de Los Boliches, 80, puh. 952 46 08 88, Fuengirola ? Janika / Lotta Avda. Acapulco, 2, puh. 952 47 76 12, Los Boliches ? Johanna Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas
• V
• P. (+34) 952 664 545 Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. VARAA AIKASI: 952 476 662 Av v. Pad dre Jesús s Ca autivo, 35 5 Lo os Boliche es, Juna­ ­ase ema an ja Corte e Ing gles sin vie eres ssä ä. Marja Pursimo hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri www.clinicadentalborjaalcoholado.com 10 sivulta 2! A Dr. Borja Alcohol lcoholado Jaime No Colegi Colegiado 2319 Calle Dionisia Redondo 8, katutaso tarjous lehden Sinun hammasklinikkasi Fuengirolassa puhelinpäivystys P. (+34) 634 35 20 05 tarue@hotmail.? Katso kuukauden Lisätietoja: www.scandental.net BORJA ALCOHOLADO 24h 30 vuoden kokemuksella Hammashoidot ja suuhygienia Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Tarkistus & puhdistus 20? Ammattitaidolla mm kruunut, proteesit, juurihoidot, paikkaukset, valkaisut Myös selvitykset Kelalle/vakuutusyhtiöille 9 8 DICTON KUULO-ONGELMIA? t *-."*/&/ ,66-045&45* t 5"/4,"-"*/&/ ,66-0-"*5&,&4,64 $045" %&- 40-*--" SINCE 1963 &MÊLFMÊJTJMMF KB BMMF WVPUJBJMMF Dictonin digitaalisen kuulolaitteen ostosta FUENGIROLA -30% Plaza de la Constitución (kirkkoaukio) parkkihalli aukion alla. P. (+34) 952 58 04 79 4VPNFOLJFMJTUÊ QBMWFMVB WBSUFO TPJUB UÊIÊO OVNFSPPO 1
• Meiltä myös seuraavat merkit: TINNITYSTÄ? Kaikissa Dictonin uusissa kuulolaitteissa on sisäänrakennettu tinnitysmaskeeraaja. Avoinna: ma-la 10-14 ? www.dictonspain.dk Veijo Miettinen Erikoishammaslääkäri Jaana Hiltunen suuhygienisti Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola 11 Skandinaavista ja espanjalaista tunnelmaa Hostal Marbella Fuengirolassa Rauhallinen sijainti, vain 300 m rantaan ja keskustaan ? skandinaaviset sängyt Ilmalämpöpumppu ? TV ? ilmainen tallelokero ? ilmainen Wi-Fi ? kattoterassi. ? Edullinen ja laadukas ? C / Marbella 34 ? 29640 Fuengirola P. / Fax: (+34) 952 66 45 03 www.hostalmarbella.info
• FUENGIROLAN palvelukartta 12 Ravintola 13 El Tapeo Andaluz Paseo Maritimo de Torreblanca 99 &EG %PO +VBO t 'VFOHJSPMB Paseo Maritimo, 61 Edf. Lubina 3, Fuengirola puh: 679 045 498 673 430 409 (Ma suljettu) A NAUT LO TI U M TTarjoamme Tarjoamme teille: Vi Vii iinil nilasi nil asilli asi llisen lli sen n ruokai ruo ka kai ailun lu lun yht y hteyd ey eyd y ess essä. ä ä. P. ( (+34) ) 952 47 68 75 Paseo Marítimo 80, Los Boliches, Fuengirola teille: Sh She S he h rry ylas la as sill il i llise isen is n ruokai ruo kailun kai ilun lun yhtey yht y eyd y ydess es e ssä. Pizzeria 3,5? Auki joka päivä 12-23 (klo 18-20) Vatsatanssi-show lauantaisin! Libanonilaista & italialaista ruokaa Lounas tarjo j lla j ka päi jok äivä äiv ä klo 12-16 kl 16, 16, sunnun sun nuntai nun tai 12 12-20 20 TULE NAUTTIMAAN ITSE VALMISTETUISTA TUOREPASTOISTA Tutustu ravintolaan sivulla 11 19 ? Ravintola El Patio ? Perinteinen espanjalainen keittiö 20 21 0DUNNX 6XRPDODLQHQ 3
• 7RLPLDOXHHQD NRNR $XULQNRUDQQLNNR IRROITA TARJOUSKUPONKI SIVULTA 7! POLARC AR 25 OPEL CORSA 1.2, 80 hv, autom., 5-ovinen, 04-2005, D/A, A/A. H. 4 900 ? Polar Car Eco Autokorjaamo Soita a meillle niin annam mme e ajo-o ohjeet! P. +3 34 95 52 66 67 09, info o@ec coverd de.info Polar Car Sales Automyynti Avenid da Los Pacos (Av vda Finlan ndia), Edificio o Acha 2,, Fueng gir rola P. +34 952 663 424, GSM + 34 4 656 827 992 2 OmenaReal 26 Palvelut: Viienti -Tuonti lentoken ntä älle, autoje en huollot,, sisä- / ulk kopesut, katsastuks set, re ekisteröintiin liitt tyv vät asiat, auto ojen my yynti-vaiht to-osto toim menp piteet, kaikki sam masta paikas sta ja a luotta amuksella! Turvallinen koti Espanjan lämmössä >ww w w.po olar rcarsales s.com m Katso ilmoitus sivulta 4! Fuengi Fuen g ro gi rola lan n ja j Mij Mij jas asin in raj raj jal alla la, , Edif Ed if. Ma Mart rtín ín B Bue uend ndía ía, , po p rt rtal al 3 3, , 2C Lisätietoja lehden sivulta 11 Residencia Villa Alhamar C/ Higuera, 3 y 4. Urb. El Lagarejo 29649 MIJAS COSTA (Màlaga) P. (+34) 952 666 114 Ajanvaraus: P. (+34) 663 181 274 marjo@raiski.eu JUHLAVUOSI 30 ANIVERSARIO Puhumme samaa kieltä verottajan kanssa Anniina Pohjola KATSO MYYNTIAUTOT NETISTÄ www.residenciavillaalhamar.com Marjo Raiski Varatuomari, OTK, LKV 27 Puh/fax. 951 261 746 gsm. 661 104 878 C/ Lope de Vega 1, 1. krs 29640 Fuengirola (Málaga) Varaukset: inf fo@po olarcar rsa ales.com m, P. (+34) 95 52 663 42 24 Koti Laillistettu ASIANAJAJA ? oikeudenkäynnit ? asuntokaupat ? riita-asiat ? yhtiöt ? kirjanpito ? käytännön asiat Hinnat alkaen 1.50 ? / vrk esim. vuosisopimus 365 vrk = 547,50 ?. Lyhyin jakso 7 vrk/1 vko 14 ? 29 Gestoria Adva Los Boliches S.L.P. Avda. Ntro. Padre Jesús Cau?vo, 28 ? bajo 29640 Los Boliches ? Fuengirola Olemme lisänneet toimintaamme myös autojen lyhyt- ja pitkäaikaissäilytyksen! Vuokraamme pa arkkipa aik kkoja, ulko oparkk kipaikk koja ja siisätiloissa olev via park kkip paikko oja. eläkepäivillesi! TM LAKI- JA ASIOINTIPALVELUT AJONEUVOASIAT: Rekisteröinnit, ajokor t.    VEROTUS: Verotuksen siirrot, veroilmoitukset. YRITYKSILLE: Yritysten perustaminen, kirjanpito, työsuhde? ja työharjoi eluasiat. MUUT: NIE-numerot, residencia, rikosilmoitukset, asuntokaupat, testamen t. SUOMEN LAKIASIAT URHEILIJOIDEN JA SEUROJEN AVUSTAMINEN mm. nämä ja paljon muuta... LUOTET LUOTET LUO TETTAV TAVAA TAV AA PAL PALVEL VELUA VEL UA A JO O VUO VUODES DESTA DES TA A 199 199 993 3 PUTKITYÖT 6XRULWDQ DVHQQXNVHW ULSHlVWL MD NRUNHDOOD ODDGXOOD 9lOLQHHW MD YDUDRVDW PXNDQD KXROWRDXWRVVDQL 7\|OOHQL DQQDQ WDNXXQ Kansainvälisiä elintarvikkeita! LISÄTIETOJA: www.laleona.net www.facebook.com/tienda.?nlandesa .HUUDOOD YDOPLLNVL .RUMDXV KXROWR MD XXGLVW\|W 24 yli 20 VUODEN KOKEMUKSELLA Luote avas ja kilpailukykyiseen hintaan Tee joulutilaus 6.12. mennessä 28 AMMATTITAIDOLLA Hartwall Lonkero 1,15 ? / kpl C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana 3, Fuengirola. P. (+34) 952 199 148 23 ma - pe 08.00 - 18.30, la - su 08.00 - 15.00 Ota yhteyttä, niin kerron lisää. Puh. (+34) 639 73 54 09 /Ahti Sähköposti: ahti.rasanen@gmail.com 1,5 kg Meiltä myös gluteenittomat ja laktoosittomat tuotteet! Suomalaisia elintarvikkeita Joulun tilauskuponki lehden takasivulla! Avoinna ? Arkkitehtisuunnitelmat ? Rakennuslupien hankkiminen ? Parhaat ammattilaiset toteuttamiseen ? Materiaalien hankinnoissa avustaminen ? Kokoaikainen valvonta ? Takuut 2 50 Meiltä myös: Presidentti / Juhlamokka kahvit 5,95 ? Pohjoismaalaisia P hj i l i i elintarvikkeita, li t ikk it S Suomi i?R Ruotsi t i?N Norja j ?T Tanska k Calle Francisco Cano 35, Avda de Los Boliches 42, 29640 Los Boliches, Fuengirola Suomalaisten suosikkituotteet RATKAISUT RAKENNUSPULMIINNE Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! Leikkaa talteen! Kuitupitoiset (Favorit) Fiberbrikade kauraryynit Puhumme suomea! 23 www.thelmanpullapuoti.fi LAPSET Alle 6 vuotta TÄLLÄ KUPONGILLA: Joka kk flamenco -show! Lähellä suomalaista koulua! C/ Salinas 32, Los Bolichesin junatolpan juurella Puh. 952 197 607, Sisä Si sält sä ltää lt ää: ää : mo moni nipu ni puol pu olis ol ises is esti es ti p piz izzo iz zoja zo j , pa ja past staa st aa, aa , runs runs ru nsaa aan aa n sa sala laat la atti at tipö ti pöyd ydän dän Avoi Avoinna: inna: ma ma-pe pe 10 10-19 19, 19 la la 10-15 15 952 472 185 22 LOUNAS SEISOVA PÖYTÄ C/ Salinas 34, Los Boliches, Fuengirola (Juna-aseman alla). P. (+34) 952 47 79 67 Tiedustelut ja varaukset p. (+34) Meiltä pohjoismaalainen tuotevalikoima! 0 650 0 350 À la carte: Mahdollisuus tilata myös listalta paikan päällä tai mukaan. Auki 12-24 joka päivä! P. (+34) 952 467 968 Paseo Marítimo 25, Edif María Francesca, Fuengirola Avda. Ramón y Cajal 31 (bussikatu), Fuengirola Fazer, Paulig, Felix, Toro jne. ruokailun yhteydessa min 2hlö, voim. ti-pe, ei päivän menun kanssa (viinipullo Rioja Crianza) Kaikki pastat vain Italialainen ,17(51$7,21$/ )22' ilmainen punaviinipullo 17 Aito 18 Talla kupongilla -Paahdettu juottoporsas -Paahtolammasta -Avilan harankyljys Myos maistuvat salaatit ja kala-annokset! P. ( (+34) ) 952 58 12 79 Paseo Marítimo 81, Los Boliches, Fuengirola 16 17 14 N! AA TE R VE Kreikkalaisilla erikoisuuksilla, grillatuilla pihveillä! Listalla myös kalaa, äyriäisiä, pizzaa ja pastaa 15 ANDALUSIALAISIA ERIKOISUUKSIA! www ww.pi ww w pizze izze eria ria ri iiapri p imav pri mavera.es Tule herkuttelemaan Varaukset: 952 663 096 tai 627 374 829 info@restauranteSantorini.com 20.11.?3.12.2012 ? Nº 189 Lisätietoja palveluistamme sivulla 12 Fuengirola I Benalmádena I Calahonda 31 Prius Abogados, S.L. Yksityisille & yrityksille Asiointipalvelut & vakuutukset Lisätietoja sivulta 12 TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Asianajotoimisto Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja KAIKKI LAKIPALVELUT SUOMEKSI $YGD -HV~V 6DQWRV 5HLQ (G 2ILVRO  ' )XHQJLUROD 3XK
• 18 SUOMALAINEN Espanjassa 20.11.?3.12.2012 ? Nº 189 32 Hyvä paha liikunnanohjaaja Liikunta on tärkeää paitsi fyysisen myös henkisen hyvinvoinnin puolesta. Liikkumiseen on oltava motivoitunut; se voi olla sosiaalista kanssakäymistä tai pakohetki arjen murheista. TEKSTI KATRI KAUKIANEN KUVAT ERIKA ÅKMAN 33 sillä kaikella on aina järkevä selitys: miksi näin tehdään tai miksi ei tehdä. Selitykset puolestaan perustuvat ihmisen anatomiaan tai vuosien tutkimuksiin. Hyvällä ohjaajalla on aina silmät auki ? vaikka hänelläkin olisi hauskaa treeneissä. Hänen tehtävänään on huolehtia oppilaista, tarkkailla ja seurailla, ohjata, korjata liikkeet ja väärät positiot, motivoida, innostaa ja kannustaa. On liian monta sellaista ohjaajaa, jotka vain vievät tunnin läpi välittämättä siitä, mitä oikeasti tapahtuu salissa. Kuinka moni ohjaajista oikeasti nousee pyöränsä päältä tunnin aikana ja tulee viereesi tarkastamaan, poljetko oikein? Kun tunti on turvallinen ja terveellinen, niin astuu kuvaan ohjaajan persoonallisuus, jossa tärkeänä osana on luovuus. Vaikka ohjaaja olisi kuinka ammattitaitoinen, jos tunti on tylsä, niin into loppuu lyhyeen. Nyt trendeinä Cross-fitness ja TRX Hyvän ohjaajan pitäisi tarkistaa, että liikkujan polkemisasento on ihanteellinen eikä vahingoita kehoa, kertoo ohjaaja Katri Kaukiainen. 34 35 Mobiili- ja internetpalvelut sekä paljon muuta! KATSO TARJOUKSET TAKAKANNESTA! $YG /RV %ROLFKHV ³&HQWUR )LQODQGLD´ )XHQJLUROD $YRLQQD PD SH Opiskelua omaan tahtiin VAKUUTUSPALVELUT SUOMEKSI Kilpailuta vakuutuksesi ? kysy tarjous! Lisätietoja sivulta 31 C / Feria de Jerez 3A2, 29640 Fuengirola www.caserseguros.biz ? info@ caserseguros.biz Oikeanlainen lämmittely tärkeää 36 ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA käännöstöitä?tulkkausapua Kuljetuksia joka viikko Suomesta: Aurinkorannikko & Costa Blanca Lisätietoja sivulta 29 Satu Lampi p. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com Ohjatuille tunneille on helppo mennä, ja yhdessä liikkuminen innostaa ihan eri tavalla kuin yksin pinnistely. Ohjattu tunti merkitsee nimensä mukaisesti aina ennalta suunniteltua ja opastettua liikuntaa. Jos tunti ei ole kontrolloitu, se voi olla ajanhukkaa. Ammattiohjaajan ensimmäinen sääntö onkin, että joka tunnilla on jokin tavoite. Tavoite voi olla mikä tahansa, mutta se on oltava, jotta tunnin hyödyntää täysillä. Tavoite on ilmaistava selkeästi ennen tuntia ja samalla kerrottava, miten tavoite saavutetaan yhteisen tunnin aikana. Toinen ja tärkein sääntö on oppilaiden turvallisuus ja ohjatun tunnin terveellisyys. www.rajamaki.info On tärkeää ymmärtää ja erottaa terveellinen liikkuminen ja liikkuminen, jolla voi olla ikäviä jälkiseuraamuksia. Hyvä esimerkki on vaikkapa jatkuva lämmittelyn väheksyminen tai sen unohtaminen kokonaan. Lämmittelyn puute ja vähyys voivat johtaa vakaviin nivelongelmiin riippumatta iästä tai sukupuolesta. Vääräntyyppinen lämmittely taas saattaa johtaa loukkaantumisiin sekä lihas- ja sidevammoihin. Venyttely on hyvä esimerkki, sillä 1?2 sekuntia kestävä venytys aktivoi lihasta, mutta yli 15 sekuntia kestävä venytys puolestaan rentouttaa lihasta, eikä valmista sitä tulevaan ponnistukseen. Ennen ja jälkeen treenin on valittava oikea tapa venytellä. Ohjaajan ammattitaito ei koostu pelkästään siitä, että tietää perusteet, vaan nimenomaan siitä, että jatkuvasti päivittää tietojaan ja vie ne käytäntöön omissa treeneissä. Liikkumisen maailma kehittyy kovaa vauhtia ja uusia asioita tulee ilmi päivittäin. Esimerkiksi ennen oli hyväksyttyä, että staattisella pyörällä voi polkea kuinka lujaa tahansa. Nykyään yli 100 pyörähdystä minuutissa tiedetään vahingoittavan suoraan polvia, joten niin nopea polkeminen on käytännössä kiellettyä. Liian monen ohjaajaan näkee tekevän spinning-tunnilla asioita ihmisen anatomiaa ja hyvinvointia vastaan, esimerkiksi istuin saatetaan irrottaa kokonaan pyörästä pois tunnin ajaksi. Hyvä ohjaaja tarkkailee ja ohjaa Ohjaajia pitää haastaa ja heidät pitää kyseenalaistaa kysymällä ?miksi?, Ryhmäliikunnassa, niin kuin urheilumaailmassakin, nousee jatkuvasti trendejä. Toiset pysyvät pidempään, toiset eivät saa siipiensä alle ilmaa. Tämän päivän trendejä ovat muun muassa CrossFit ja TRX. CrossFit perustuu tekniikkaan, jossa yhdistyy kestävyys, lihasvoima, notkeus ja nopeusharjoittelu. CrossFit on sen verran haastava ja raskas laji, että sitä suositellaan vain sellaisille, joilla on jo erittäin hyvä kunto ja jotka haluavat kehittää sitä entisestään. Laji on suosittu muun muassa poliisien, palomiesten ja muiden fyysisesti vaativaa ammattia harjoittavien keskuudessa. TRX on laji, jossa käytetään vastushihnoja ja omaa painoa. TRX on eksentrinen lihastreeni (eli hyödynnetään negatiivinen vaihe), jossa vahvistetaan niveliä, siteitä ja kehon omaa voimaa. Se sopii erinomaisesti esimerkiksi kuntoutukseen tai sellaisille, joilla on jokin vamma, eivätkä he pysty harjoittelemaan painojen kanssa. Vaikka jokin trendi on muodikas, niin perusteet ja liikkeet ovat aina samat. Tärkeintä on, että liikkeet tehdään oikein. Katri ohjaa spinning-, CrossFit-, circuit- ja kiinteytystunteja LewHoad Tennis klubilla kaikkina viikonpäivinä. Katso ohjelma Facebookista nimellä ?KatriFit?. Lisätietoja antaa Katri Kaukiainen, personal trainer, numerosta 695 177 86.
• SUOMALAINEN Espanjassa Kirjastosta vinkkejä hyvinvointiin 20.11.?3.12.2012 ? Nº 189 Gallup 19 KOONNUT ERIKA ÅKMAN Millaisia kokemuksia sinulla on Espanjan postista? Arja Wadeskog Olen lopettanut pakettien lähettämisen Suomeen kokonaan, kun ne eivät ole löytäneet perille. Konttorissa asiointi on ollut ihan okei. Sinikka Parkkali Seppo Kosunen Aivan loistavia kokemuksia! Se on hyvä, ettei pääpostilla ole siestaa ja se on todella myöhään auki. Konttorissa palvelu pelaa ja jonot menevät nopeasti. En ole lähettänyt muuta kuin kortteja ja kai ne ovat kaikki perille menneet. Lähinnä yhteyttä tulee pidettyä sähköpostitse. Ritva ja Jouko Tenhunen Liivia Klefeld Kirsti Druey Ei ole huonoja kokemuksia. Näin kielitaidottomana palvelut ovat pelanneet hyvin. Muutaman paketin olemme korttien lisäksi lähettäneet. En ole koskaan käyttänyt Espanjan postin palveluja, en edes tiedä missä konttori sijaitsee. Pidän yhteyttä Suomeen sähköisesti. Minulla ei ole huonoa, eikä hyvää sanottavaa. Lähetykset menevät hitaasti perille, jos vertaa esimerkiksi naapurimaahan Ranskaan. Irma Backman-Kivinen ja Martti Kivinen Meillä ei ole mitään negatiivista sanottavaa Espanjan postista. Lähinnä olemme lähettäneet postikortteja ja aina ne ovat menneet perille. Personal trainerit Satu ja Toni Rusanen olivat jakamassa vinkkejä kehon hyvinvoinnista Pohjoismaisessa kirjastossa. Kaisa Saarentola, Satu ja Toni Rusanen olivat Marja Tähtisen emännöimän Pohjoismaisen kirjaston vieraina Los Bolichesissa perjantaina 9.11. Liikunnan ammattilaiset kertoivat kuulijoille terveistä elintavoista sekä vatsaystävällisistä ravintolisistä. Puheenvuorossa oli ensimmäisenä Kaisa Saarentola, joka kertoi kärsineensä oikuttelevasta vatsasta ja löytäneensä avun ravintolisistä. Ravintolisien puolesta puhuivat seuraavaksi Aurinkorannikolle lomailemaan tulleet kuntovalmentajat eli personal trainerit Satu ja Toni Rusanen. ? Kärsin paksusuolentulehduksesta, joka oli viedä minut hautaan alle kolmekymppisenä, kertoi Satu Rusanen. Sadulla oli jatkuvasti maha kipeä, iho tulehtunut ja poskiontelontulehdus toisensa jälkeen. Tutustuttuaan ravintolisiin Sadun vaivat ovat kadonneet. Satu on käyttänyt tuotteita jo kymmenen vuoden ajan. Soluystävälliset ravintolalisät sekä erilaiset vitamiini-, kivennäis- ja hivenaineyhdistelmät ovat olennaisia kehon hyvinvoinnin kannalta. Hyvä olo tulee sisältä ? Suolistosta on pidettävä huolta, jotta kroppa voi hyvin, lisäsi Toni Rusanen. Ravintolisät ovat täysin vesiliukoisia elintarvikkeita ja sen takia ne imeytyvät ihmisen suolistoon paremmin kuin esimerkiksi muut vastaavat. Juuri Helsingistä Espanjaan muuttanut Riitta Kurvinen kertoi oman kokemuksensa elintarvikkeista, jotka ovat parantaneet naisen elämänlaatua huomattavasti. Riitta törmäsi tuotteisiin yhdeksän vuotta sitten ystävänsä Tonin kautta. ? Paras riippuvuus, mitä minulla on koskaan ollut, kertoi nuorella iällä ?bromyalgiaan sairastunut Kurvinen. Lopuksi Marja Tähtinen esitteli kuulijoille kirjaston liikunta- ja hyvinvointiaiheisia kirjoja. Lisätietoja ravintolisistä Kaisa Saarentolalta sähköpostitse kaisa.saarentola@gmail.com.
• 20 LUKIJApostia 20.11.?3.12.2012 ? Nº 189 Espanjan tietovisa KOONNUT ERIKA ÅKMAN Lukijat osallistuvat keskusteluun PALAUTETTA SUOMALAISEN KOULUN VANHEMMALTA Kolmen koulua lapsen käyvän vanhempana lähetin 4.11. 2012 suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen koko hallitukselle kyselyn. Tähän päivään mennessä en ole saanut mitään palautetta hallitukselta. Kyselyssä otin esille mieltäni askarruttavia asioita, joihin toivoin saavani vastauksia, koska minusta tuntuu, ettei asiat ole kohdallaan koulussamme. Sateet toivat esiin vanhat kosteusongelmat ja tuskin talouskaan on vielä kunnossa. Ihmetyttää koulun halu ja tarve kasvattaa hallinnointikuluja lisäämällä henkilöstöä entisestään. Suomessa meitä suuremmat koulut toimivat täysin yhdellä kanslistilla, me tarvitsemme neljä kanslistia. Suomessa kanslistin työtaakkaa keventää kunta mm. laskemalla koulun henkilökunnan palkka-asiat. Meidän koulun 4 kanslistin työtaakkaa ovat keventämässä Senior Advisor, jonka tarpeellisuus ja virankuva on täysin epäselvä, sekä kaksi gestoríaa. Miksi kaksi? Lisäksi rehtorin palkkaa maksetaan joka kuukausi kolmelle opettajalle. Oma lukunsa on myös hallituksen kokouspalkkiot. Onko minulla tai ylipäätään yhdistyksen jäsenillä oikeus saada tietää, kuinka usein hallitus kokoontuu päättämään koulun asioista ja missä euroluvuissa liikutaan, kun puhutaan kokouspalkkioista esimerkiksi elokuusta lähtien? Oli miten oli, tällä hetkellä 300 oppilaan koulussa hallintokulut ovat tähtitieteelliset ja samaan aikaan vettä sataa sisään. Hallitus teki päätöksen nostaa varausmaksun 400 euroon. Useampilapsisessa perheessä se on jo sijoitus lapsen tulevaisuuteen. Mitä, jos tulee työeste tai sairaustapaus, joka estää perheen oleskelun Espanjassa? Varausmaksua ei palauteta. Varausmaksu nousi yli kolminkertaisesti, mihin tarvitaan nämä rahat juuri nyt, jotka tulisi käyttää ensi lukuvuonna koulutukseen? Oppilaan kuukausimaksu on luokasta riippuen noin 275 ?, jos oppilas ilmoittautuu vain kuukaudeksi ensi vuodelle varausmaksu ylittää kuukausimaksun. Lukukauden maksaessa 1000 ? varausmaksun osuus on 40 % ja lukuvuoden kohdalla varausmaksun osuus on noin 31 %. Toteutuuko varausmaksun suuruudessa kohtuus? Ajaako kannatusyhdistyksen linjaus meidän vanhempien ja lasten linjaa vai onko vallalla jotkut muut intressit käyttää meitä vanhempia jonkun hankkeen rahoittajana? Koulu saa avustusta valtiolta noin 8000 ? /oppilas. Lisäksi vanhemmat maksamme lukuvuodesta 2000 ?. Tämä tekee noin 10 000 ? / oppilas. Tarvitaanko koulutuksen tarjoamiseen näin paljon täällä Espanjassa, jossa todelliset kustannukset pyörittää koulua ovat pienemmät kuin Suomessa? Fuengirolassa on useita yksityisiä kouluja. Eräs koulu, joka noudattaa englantilaista opetussuunnitelmaa, maksaa noin 3000 ? / lukuvuosi.Tämä koulu ei saa mitään valtiontukea, siltikin 80 oppilaan koulu pyörii hyvin tällä rahalla. Yksi lähi esimerkki on myös Colegio Salliver, erittäin korkeatasoinen yksityinen koulu, joka ei saa valtiontukea. Salliverissa opiskelu maksaa 2 800?5000 euroa/vuosi/oppilas. Tämäkin summa on vähemmän kuin Suomesta tuleva valtiontuki 8000? /oppilas. Olenko minä todellakin ainoa vanhempi, joka miettii koulun rahankäyttöä ja kulurakennetta? Tulisiko meidän vanhempien tehdä asialle jotain ja saada muutosta aikaan? Voitaisiinko vaatia yhdistykselle hallitusmuotoa, joka koostuu vanhemmista, tai voisiko äänestyspolitiikkaa muuttaa niin, että vain vanhemmat voisivat äänestää ja kukin niin monella äänellä kuin on lapsia koulussa? Tämäntyyppisellä järjestelyllä kitkettäisiin poliittinen kikkailu ja vallanhimo sekä väärinkäytökset 1. Kuka on Malaga CF:n päävalmentaja? a) Lorenzo Sanz b) Manuel Pellegrini c) Rubén Cousillas 2. Mikä on seuran kotikentän nimi? a) La Rosaleda b) Mestalla c) Los Cármenes 3. Monta kautta Málaga CF on pelannut La Ligassa? a) 22 b) 29 c) 31 4. Minkä värinen on joukkueen kotikenttäasu? a) Sinivalkoinen b) Valkomusta c) Sinivihreä 5. Milloin Malaga CF nousi ensimmäistä kertaa tehokkaammin pois. Olisiko jo aika ruveta noudattamaan yhdenvertaisuusperiaatetta ja alkaa toimia kouluna muiden suomalaisten koulujen rinnalla? Puhtaasti voittoa tuottamatta ja tällä kertaa oikeasti lasten etuja ajatellen. Pyydän edelleen kannatusyhdistyksen Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José Gonzáles hoitavat kaikki perintöasiasi kuntoon Espanjassa ja Suomessa. Käänny puoleemme ja saat asiasi nopeasti järjestykseen. Ammattitaitomme ansiosta laskusi pysyy kohtuullisena. Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): 29001 Málaga Puh. +34 633 130 241 (100 m Centro-Alamedan juna-asemalta) +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Lisätiedot www.laki.es Mestarien liigaan? a) 2009 b) 2010 c) 2012 6. Kuinka suuren summan nykyinen omistaja Abdullah Bin Nasser Al-Thani maksoi seurasta? a) 19 miljoonaa euroa b) 23 miljoonaa euroa c) 36 miljoonaa euroa 7. Mistä Espanjan maajoukkuemies Santi Cazorla siirtyi Málagan riveihin? a) Villarealista b) Córdobasta c) Barcelona B:stä 8. Milloin Málaga pelasi ensimmäisen ottelunsa? a) 1904 b) 1922 c) 1948 Vastaukset: 1B, 2A, 3C, 4A, 5C, 6C, 7A, 8A VÄLIAIKATIETOA TV FINLANDISTA MTV Media on ilmoittanut, että se lopettaa MTV3-kanavan ohjelmien jakelun ulkosuomalaisia palvelevasta TV Finland -satelliittikanavapaketista. Osa ohjelmista poistui lokakuun puolivälissä, mutta loppuvuodesta 2012 TV Finlandilla tullaan vielä näkemään joitakin MTV3:n ohjelmia, kuten Kymmenen uutiset, 45 minuuttia ja Studio 55. Yhtiön koko ohjelmiston poistumispäivämäärä TV Finlandin tarjonnasta on vielä toistaiseksi avoin. Tässä tilanteessa Yleisradio on ryhtynyt toimenpiteisiin poistuvan ohjelmatarjonnan korvaamiseksi. Tavoite on nyt, että poistuvien MTV3:n ohjelmien tilalle tulee Yle Teeman ja Yle Femin ohjelmasisältöjä. Tällä päästään siihen, että ohjelmiston määrä ei merkittävästi vähene. Korvaavien ohjelmien sijoittelu on jo käynnistynyt ja niitä tulee kanavalle esitykseen jo lähiviikkoina. Yleisradio jatkaa toistaiseksi TV Finlandin ohjelmiston lähettämistä. Lisäksi selvitetään erilaisia vaihtoehtoisia tapoja lähettää Ylen televisio- ja radioohjelmia ulkomaille. Valitettavasti en kuitenkaan osaa vastata vielä tässä vaiheessa mitä ohjelmia sijoitetaan ja mihin ohjelmapaikkoihin. Mika Ojamies, Yle Viestintä hallitusta reagoimaan tavalla tai toisella kysymyksiini. Muutoin voinen tulkita olevani oikeilla jäljillä epäilyjeni suhteen? Markku Laine OIKAISU Edellisessä lehdessä mainitsimme virheellisesti, että Unice?n nukketilaisuus olisi Benalmádenan Bar Piilossa torstaina 22.11. Tilaisuus pidetään Bar Piilossa maanantaina 26.11. kello 12 eteenpäin vain jos nukkeja riittää aikaisempien tilaisuuksien jälkeen vielä adoptoitavaksi. Kaksi muuta nukkakampanjan tilaisuutta järjestetään kello 12 lähtien Torremolinosin Kymppipaikassa tiistaina 20.11. sekä Fuengirolan Suomelassa keskiviikkona 21.11. Yhteydenotot Helena Lampela: lampela@telefonica.net. Postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com
• www.espanjanasuntoporssi.com 20.11.- 3.12. 2012 ? Nº 189 21 ESPANJAN Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Benalmádena Costa. Hyvällä sijainilla 1 mh kalustettu asunto iltapäivän aurinkoon, terassilta näkymät merelle, puutarhaan. H. nyt vain 82 000 ?. Asko Toivainen Torremolinos, Carihuela, Saltillo. Hyvällä sijainnilla, lähellä rantaa, palveluita kalustettu 1 hm asunto. Oh, avok., kph, patio, näköalat merelle, puutarhaan, uima-altalle. Suljettu autopaikoitus. H. 110 000 ?. Asko Toivainen Montemar, Las Salinas. Upella paikalla jäljellä muutamia uusia yksi- ja kaksitasoisia 2 mh huoneistoja. Kalustettu, koneistettu k, ilmalämöpumppu, lähes kaikista merinäköala, aurinkoiset parvekeet tai patio. Autohallipaikka, varasto. Uima-allas, puutarha. H. alk. 169 000?. Asko Toivainen Benalmádena, Oasis de Benalmar. 3 mh rt-huoneisto. Alakerassa: kt, oh, wc, puutarha. 2. krs: 3 mh, kph, terassi, 3. krs: ullakkohuone n. 30 m2, terassi, näkymät yhteisön puutarhaan. Suljettu autopaikka. Yhteisöllä pelialueet, 2 uima-allasta. H. 242 000 ?. Asko Toivainen Torremolinos. Erinomainen kaupunkiasunto. 3 mh, oh, 2 kph, k + terassi 30 m2. Ilmalämpöpumppu. Rauhallinen alue keskustan tuntumassa, lähellä palveluita. Hyvä, uudehko yhtiö, alhainen yhtiövastike. Autohallipaikka. H. 165 000 ?. Asko Toivainen Torremolinos, Montemar, Doña Carlotta. 1 mh kalustettuja asuntoja, näkymät puutarhaan, autopaikka tai autohallipaikka. H. alk. 120 000 ?. Yksiöitä: tilava oh, keittok., ikkunallinen kph, parveke, näkymä puutarhaan. H. alk. 85 000 ?. Kartanorakennuksessa remontoitu 2mh asunto parvekeella. H. 199 000 ?. Remontoitu asunto jossa yhdistetty 1 mh asunto ja yksiö, kt, 2 kph, toisessa ikkuna ja sauna, 2 parveketta, kaunis näköala. H. 225 000 ?. Suljetulla yhteisöllä puuutarhaalue, uima-allas, klubiravintola, vartiointi. Asko Toivainen Kysy myös muista myynnissä olevista kohteista Asko Toivainen, P . (+34) 609 501 506, toivainen@teleline.es Fuengirola, Torreblanca. Suurella (1200 m2) tasaisella tontilla viehättävä villa merinäköalalla. Alakerrassa 3 mh, 2 kph. Ylhäällä erillinen asunto, tilava terassi. Lisäksi sauna, uima-allas, autotalli ja parkkipaikkoja. Juuri myyntiin tullut. H. 590 000 ?. Zodiaco Fuengirola, Torreblanca, Paseo Marítimo. Remontoitu, valoisa yksiö, merinäkymät. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaikat. Uusittu sähköt, putket, keittiö, koneet ja kylpyhuone. H. vain 99 000 ?. Zodiaco Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Talo yhdessä tasossa, 3 mh, 2 kph. Lisäksi saunarakennus, 2 erillistä autotallia, tasainen 1000 m2 tontti, uima-allas. H. 399 000 ?. Zodiaco Sierrezuela. Tilava 2 mh talo, sauna, uimaallas, autotalli, rauhallinen sijainti. H. vain 295 000 ?. Zodiaco Mijas Costa, Oasis. Viehättävä talo yhdessä tasossa, 2 mh, 2 kph. Merinäkymät, lähellä La Calan kylää. Uima-allas. Tontti 400 m2. H. 240 000 ?. Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Ihastuttava, uutta vastaava 2 mh, 2 kph asunto, lasitettu parveke, merinäköalat, sauna, autotallipaikka. Yhtiöllä sauna, uima-allas. H. 168 000 ?. Zodiaco Fuengirola, Puebla Lucía. Ed. Helenasta tilava 1 mh asunto, oh + takka. Lasitettu parveke. Yhtiöllä uima-allas, lisäksi alueen 3 muuta uima-allasta, autopaikat. H. 139 000 ?. Zodiaco Fuengirola, Los Boliches. Feria-alueen reunassa siisti kulma-asunto 3 mh, 2 kph asunto, tilava parveke etelään. Yhtiöllä uimaallas. H. 159 000 ?. Zodiaco Benalmádena, Torrequebrada. Suosittu, suljettu urb., 2 tilavaa rt-asuntoa. Toisessa 3 mh ja toisessa 4 mh, upea puutarha, uimaallas. H. alk. 265 000 ?. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Pieni 1 mh asunto lähellä rantaa, palveluja. H. vain 88 500 ?. Zodiaco Fuengirola, Los Boliches. Kaunis, siisti yksiö palvelujen äärellä, kalustettu. H. 89 000 ?. Zodiaco Palvelemme mielellämme olette sitten ostamassa tai myymässä, Sirpa Jokinen, puh, 610702743 Benalmádena Costa. Tartu tilaisuuteen! Omistaja haluaa myydä. Tyylikäs, laadukas, uudehko huvila n. 150 m rannalta, lähellä palveluja. 220 m2 rak.p.a.+ terassit, autotalli 4 autolle. Tontti 900 m2. 5 mh, 3 kph, iso oh, k, hissi, uima-allas. Avoimet merinäkymät, 20 min lentokentälle autolla tai junalla. H. 650 000 ?, ref 536. Finn-Invest Mijas. Lähellä ihastuttavaa vuoristokylää, suljetussa, vartioidussa urbanisaatiossa, laadukas paritalo. 3 mh, 2 kph, wc, iso oh, käynti terassille. Lisäksi kattoterassi, autotalli. Unelmanäkymät merelle. Nyt pankilta edullisesti: 205 000?, ref 1154. Finn-Invest Fuengirola. Laadukas, tilava huoneisto uudisrakennuksessa. 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi (100 m2 sisätilaa + 30 m2 terassi) korketasoiset materiaalit, tyylikkäät kph:t. 2 autohallipaikkaa, varasto. Uima-allas, puutarha-alueet. Tartu tilaisuuteen! H. 150 000 ?, ref 1155. Finn-Invest Mijas Costa, El Chaparral. Huvila golfkentän tuntumassa, rauhallisen pikkukadun päässä. N. 200 m ranntalta. 5 mh, 3 kph, oh, avoin k, 2 isoa terassia näkymin Välimerelle. 180 m2 rak.p.a. + 70 m2 katettuja, kattamattomia terasseja. 659 m2 tontti, uima-allas, autotalli. Yläkerrassa lattialämmitys, koko talossa ilmastointi. H. 525 000 ?, tarjoukset huomioidaan. Ref 1156. Finn-Invest NYT OMA -SAUNA N\OS\KXRQHHVHHQ WHUDVVLOOH VXRPDODLVLVWD HOHPHQWHLVWl SLHQHHQNLQ WLODDQ YDOPLV SlLYlVVl P\|V NLXDVNLYHW 2WD \KWH\WWl $UL +HLQL|
• KHLQLRDUL#JPDLO FRP &267$ '(/ 62/ ? 1(5-$ ? &8(67$ &2/25$'2 Mijas Costa, Calahonda. Täydellisyyttä hipova kulmakattoterassihuoneisto, näkymin Välimerelle. 2 mh, oh, 2 kph, moderni k, (85 m2 sisätilaa), 19 m2 terassi samassa tasossa, 72 m2 kattoterassi, poreallas, grilli. Kalustettu. H. ainoastaan 175 000 ?, ref 1137. Finn-Invest Torreblanca. Lumoava huvila pidetyllä alueella. Näkymät merelle, vuorille. 3 mh, 2 kph, kaunis 65 m2 terassi länsi-aurinkoon. Laaja oh, k, helppohoitoinen puutarha, yksityinen uima-allaas. H. 349 950 ?, ref 1105. Finn-Invest Torremolinos, Montemar. Kaunis, uudehko huoneisto lyhyen kävelymatkan päässä Rantabulevardilta, Marina-satamasta, junaasemalta, palvelujen äärellä. 2 mh, tyylikäs kph, oh, moderni k, terassi merinäkymin länsi-aurinkoon. Kalustettu, autopaikka. H. nyt vain 159 000 ?, ref 1112. Finn-Invest Fuengirola. Uudehko huoneisto merinäkymin, lähellä El Carvajalin juna-asemaa, rantabulevardia. 1 mh, kph, oh, k terassi etelään. Kaulustettu, autohallipaikka. H. 125 000 ?, ref 752. Finn-Invest Fuengirola, Los Pacos. Uudehko, viehättävä huoneisto, lähellä palveluja, avoimin näkymin. oh, avok., 2 mh, 2 kph, terassi länteen. Kalustettu, valmis koti, autopaikat suljetulla alueella, Mahd. ostaa autohallipaikka (8.000 ?). H. 140 000 ?, ref 1008. Finn-Invest Tässä ainoastaan valikoima, tutustu laajaan tarjontaamme kotisivuillamme. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P . (+ 34) 657 87 12 23, info@finn-invest.com, www.finn-invest.com. Fuengirola, El Higuerón. Erittäin laadukas 2 mh, oh, 2 kph, täysin varustettu k, ilmastointi 95 m2, oma aidattu piha, uima-allas, autopaikka, sekä varasto. Yhtiössä kuntosali, sauna jne. H. vain 150 000 ?. Särkisilta Särkisilta S.L. Tässä vain muutama esimerkki, kysy myös muita kohteitamme! P . (+34) 639 21 46 09, Kristiina. E-mail: kristiina_sarkisilta@hotmail.com .,,17(,67g19b/,7<67b ? Palvelut asiantuntemuksella asunnon ostajille ja myyjille Aurinkorannikolla jo vuodesta 1988. ? Laaja kansainvälinen asiakaskunta. Otathan yhteyttä! $VNR 7RLYDLQHQ 3XKHOLQ 6XRPHVWD H PDLO WRLYDLQHQ#WHOHOLQH HV APARTAMENTOS NURIASOL huoneistohotelli Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenneyhteyksiä ja palveluja. Hotellissa on 200 korkealaatuista kaksiota 2-4 hengelle. Jokaisessa huoneistossa on terassi, puhelin, ilmainen Wi-Fi, ilmastointi, tallelokero, tv, sateliittikanavat sekä täysin varusteltu keittiö. Tule ja rentoudu mini-spassa! Turkkilainen kylpylä, sauna ja kuntosali ilmaiseksi. t 350 metriä rannalle. t Juna-aseman vieressä, loistavien kulkuyhteyksien varrella. t Huoneistohotellissa ravintola, jossa voit mm. nauttia maittavan buffet-aamupalan. t Mahdollisuus vuokrata parkkipaikka. TUTUSTU LISÄÄ JA VARAA HUONEESI: www.apartamentosnuriasol.com Huoneistohotellisi i t h Costa del Solilla! $YGD )UDQFLVFR 5LYHUD 3DTXLUUL )XHQJLUROD 3