• Vanhemmat epätoivoisia, JENNA YHÄ KATEISSA Uusien asuntojen LA AJ RAN IM N MA IKO TT N V-S IV UT ALV PUOLITTUU Kokeile helppo resepti SUOMALAINEN ESPANJASSA F.C. No 28/103 SYYSKUU 2011 / NO 173 TURSKASTA ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJASTA EL PERIÓDICO FINLANDÉS GRATUITO
• SUOMALAINEN Espanjassa
• SUOMALAINEN Espanjassa Pääkirjoitus KATIA WESTERDAHL Syyskuu 2011 · Nº 173 3 Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Espanjan koulusysteemi remontin tarpeessa Syyskuu on Espanjassa koulujen alkamisen aikaa. Viime vuonna tähän aikaan olin mukana Espanjan TVE1:n aamuohjelmassa keskustelemassa maan koulutilanteesta ja kertomassa eroista Suomen ja Espanjan koululaitosten välillä. Ohjelmassa oli mukana myös opetusministeri Ángel Gabilondo, jonka oli tarkoitus saada minulta tietoa Suomen koulujärjestelmästä, mutta joka ei lopulta ollut siitä kovinkaan kiinnostunut. Hänellä oli sellainen käsitys, että mikä tahansa Suomesta matkittava asia olisi kamalan kallis. Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että Suomen koulusysteemissä on paljon asioita, joista voisi ottaa oppia ilman, että kustannukset lisääntyisivät. Miten 15 minuutin välitunnin lisääminen 45 minuutin oppitunnin perään voisi maksaa? Miksi lukioon pyrkimisessä ei oteta lainkaan huomioon peruskoulun päästötodistuksen keskiarvoa, mutta kylläkin vanhempien tulot? Koko maan koulusysteemin perusteellinen remontointi olisi tarpeen, mutta se olisi aloitettava yhdenmukaistamisella. Tällä hetkellä Espanjassa on 27 eri koulusysteemiä, kun jokainen itsehallintoalue soveltaa lakia vähän miten sattuu jopa opetuskielenkin suhteen. Yksi Suomen koulusysteemin perusvahvuuksia on, että koko maa opiskelee saman opetusohjelman mukaan. Se jos mikään asettaa oppilaat samanarvoiseen asemaan jatko-opiskelupaikkoja haettaessa. Kerro uutisvinkki! e-mail: ole@olenet.es puh. (+34) 952 47 07 94 SUOMALAINEN ESPANJASSA Suomalaisen Jennan etsinnät jatkuvat rikoskomissaario ja tutkinnanjohtaja Rauli Salonen Espoon poliisista. ­ Tutkimus etenee, mutta yksityiskohtia emme pysty nyt kertomaan, eikä niiden kertominen julkisuudessa ole tarkoituksenmukaista. Todelliset tapahtumat hämärän peitossa Jenna lensi Málagaan 20. kesäkuuta Tampereelta Pirkkalan terminaalista. Hän saapui Fuegirolaan tavatakseen kaupungissa asuvia suomalaisia ystäviään ja yöpyi heidän luonaan Mijasissa. 8. heinäkuuta Jennan oli määrä saapua takaisin kotiinsa Espooseen juhliakseen suomalaisen poikaystävänsä syntymäpäivää. Hän ei kuitenkaan koskaan saapunut kotiin matkaltaan. Kun tytärtä ei kuulunut, Stiina Lepomäki otti poliisiin yhteyttä. Jennan ystävät Espanjassa kertoivat oudon tarinan. 29. kesäkuuta Jenna oli lähtenyt itkuisena pois ystäviensä juhlista ja kertonut, että hänen on palattava välittömästi Suomeen. Syyksi hän oli kertonut isänsä kuoleman, vaikka tosiasiassa Jennan isä on elossa ja voi hyvin. Sittemmin ystävien tarina romuttui ja tapahtumasarjassa paljastui uusia käänteitä. Jenna oli tehnyt suomalaisista ystävistään rikosilmoituksen jo kaksi päivää väitettyjä juhlia aikaisemmin. ­ Asiat ovat lähteneet menemään pieleen sen jälkeen, kun Jenna on tehnyt rikosilmoituksen kahdesta suomalaisesta pojasta, joilla on väkevä rikostausta ­ ja joiden kutsumana Jenna Espanjassa oli, Jennan isä sanoo. ­ Viimeinen virallinen havainto on kesäkuun 27. päivältä, jolloin Jenna kävi tekemässä rikosilmoituksen, ja samana päivänä hän ilmoitti äidilleen halustaan tulla takaisin kotiin. ole saatu yhteyttä. ­ Oma teoriani on, että Jenna on ollut väärässä seurassa ja asiaan on liittynyt käsittääkseni jollain tavalla huumeet tai niiden kuljettaminen. Jenna on entinen nuorisokotinuori, joka on ollut karkuteillä ennenkin. Nyt ­ kaikki tapahtumat huomioon ottaen ­ vanhempien vaisto kuitenkin sanoo, että kyse on jostain vakavammasta. ­ Tunnelmat ovat tosi surkeat, täällä yhdessä kavereiden kanssa itketään ja lohdutellaan toisiamme. Pahinta on epätietoisuus, kuvailee äiti Stiina Lepomäki Suomesta. Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 9­17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl / katia@olekustannus.com Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Kaisa Ulriika Kulmala, Asta Siiskonen Avustajat: Eino Kantala, Paavo Kivelä, Voitto Korhonen, Laura Koskinen, Kaisa Ulriika Kulmala, Satu Lampi, Jelena Leppänen, Antti Nousiainen AD: Alma Ulvelin (alma@olekustannus.com) Graafikon assistentti: Heidi Roikonen (äitiyslomalla), Henna Haverinen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Heidi Roikonen (äitiyslomalla) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy: Kuukauden 10. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa / vuosi, muille 40 euroa / vuosi. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Jenna äiti Stiinan ja isä Kimin kanssa loppuvuodesta 2010. Jos sinulla on Jennasta mitä havaintoja tahansa, ota mitä pikimmin yhteyttä Suomen tai Espanjan poliisiin. Toimittajalta KATIA WESTERDAHL Jennan vanhemmat ovat odottaneet turhaan havaintoja 18-vuotiaasta tyttärestään. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Kaikki vastaukset ovat Espanjassa Jenna Lepomäen tapauksessa on paljon avoimia kysymyksiä, joita ei mitenkään voi selvittää Suomesta käsin. Oliko Jenna todella juhlissa juuri ennen katoamistaan? Missä juhlat pidettiin ja ketä oli läsnä? Kenen kertomaan perustuu, että hän ilmoitti palaavansa Suomeen isänsä sairauden vuoksi? Missä ovat Jennan matkatavarat? Hakiko hän ne asunnosta? Kuka muu siellä asui? Näihin kysymyksiin ei saa vastausta ilman Espanjan poliisin virka-apua, jota tämän lehden painoon mennessä ei Suomesta käsin ole pyydetty. Vaikka Jennan katoaminen ei periaatteessa kuulunut kaupungintalolle lainkaan ­ ja myöhemmin osoittautui, että Jenna asusti Mijasissa eikä Fuengirolassa ­ sain Esperanza Oñalta luvan lehdistötilaisuuden pitämiseen heti katoamisesta kuultuani. Espanjalaiset mediat ottivat uutisen levittämisen asiakseen välittömästi. Mikäli Jennan seuralaisten antama tieto juhlista, joista hän heidän mukaansa katosi, pitäisi todella paikkaansa, tällaisella uutisoinnilla olisi kuvitellut jonkun kertovan jotain. Yhtään havaintoa ei tiedossamme ole. Virka-avun pyytämisen toisesta maasta pitäisi olla arkipäivää nykyään, kun vapaa liikkuminen EU-maissa on mahdollista ja yleistä. Onko Jennan nuorisokotitausta hämännyt poliisia Suomessa niin paljon, että tutkimuksia ei ole aloitettu sillä kiireellisyydellä, mitä olisi voinut toivoa? Espanjan poliisi sanoo heidän kätensä olevan sidotut ilman tutkintapyyntöä Suomesta, Suomen poliisi taas, että Espanja tutkii asiaa katoamistapauksena. Totuus on, että ilman tutkintapyyntöä Espanjassa ei tutkita lainkaan. Onko Jenna poliisin arviointivirheen tai kahden maan välisen byrokratian uhri? Suomalaista 18-vuotiasta Jenna Lepomäkeä, lempinimeltään Nennaa, etsitään yhä Suomessa ja Espanjassa. Jennan vanhemmille on annettu tapauksen tiimoilta tietoja vain niukasti. Äiti Stiina Lepomäki kertoo Suomen poliisin kertoneen, että heillä on pari tutkintalinjaa, joita selvitetään. Tietoja tapahtumista ei kuitenkaan anneta niin kauan, kun tutkinta on kesken. ­ Tiedonsaannin puute tuntuu turhauttavalta. Jennan katoamisesta on kulunut jo yli kaksi kuukautta ja huoli kasvaa koko ajan enemmän, kun tytöstä ei kuulu mitään. Miltään suunnalta emme ole saaneet uutta tietoa tai toivonkipinää, kertoo Jennan isä Suomesta. ­ Minua huolestuttaa kovasti, koska ymmärtääkseni Espanjassa tämä juttu ollut paljon esillä, samoin kuin Suomen iltapäivälehdissä, mutta mitään näköhavaintoja ei ole tullut. Fuengirolassa katoamisen tiimoilta järjestettiin lehdistötilaisuus, ja tietoa kadonneesta suomalaistytöstä on levitetty myös muun muassa Facebookin välityksellä. Espanjassa Jennan tapausta tutkitaan katoamistapauksena. Suomen keskusrikospoliisilla on Espanjassa suomalainen yhteyshenkilö, joka tekee yhteistyötä Espanjan poliisin kanssa. ­ Jennasta ei ole valitettavasti uusia tietoja, mutta yritämme selvittää myös parin muun tapaukseen liittyvän henkilön olinpaikkaa, ja niistä olemme saaneetkin jotain tietoja, kertoo Täysin tavoittamattomissa Jennan pankkitilillä ei ole ollut tapahtumia, eikä hänen puhelimeensa
• 4 Syyskuu 2011 · Nº 173 Kuukauden henkilö ESPANJAN uutiset KOONNUT ANNA VENEJÄRVI Poliitikko pois pulasta PP-poliitikko Luis Bárcenas pelastui pulasta niin sanotussa Gürtelkorruptiovyyhdessä. Korkein oikeus Madridissa totesi, ettei miestä vastaan löydetty riittävää näyttöä syytöksissä, jotka koskivat muun muassa rahanpesua. Nousussa Etiopia Legendaarinen etiopialainen pitkänmatkanjuoksija Haile Gebrselassie saa Asturiasin prinssin vuoden 2011 urheilupalkinnon, joka ojennetaan hänelle Oviedossa tänä syksynä. Gebrselassie saa palkinnon ehdolla olleiden espanjalaisurheilijoiden muun muassa tekemänsä humanitaarisen työn ansiosta. Hän on tärkeä esikuva monille etiopialaisille urheilijanuorille. Salla Heiskanen aloittaa urakkansa Aurinkorannikolla Kun Aurinkorannikon kesä kääntyy syksyyn ja syyskuu vaihtuu lokakuuksi, aloittaa Salla Heiskanen ensimmäisenä suomalaisena sosiaalityöntekijänä alueella. "Eipä tiedä, mihin soppaan lusikkansa laittaa", ovat monet varmasti miettineet, sillä Heiskasella ei ole aiempaa kokemusta Espanjasta, ja alueen ongelmat ovat moninaisia. Kahden kulttuurin ja maan välillä pallotellessa monet eivät tiedä, mistä hakea apua ongelmiinsa. Rannikolla on myös yksinäisyyttä, syrjäytyneisyyttä ja oikeita vaikeuksia esimerkiksi taloudellisen pärjäämisen kanssa. Onneksi kaikki Heiskasen kanssa tekemisissä olleet kuvailevat naista napakaksi energiapakkaukseksi, joka ei tule taittumaan suureen haasteen edessä. "Oikein odotan pääseväni iskemään sormeni siihen, mitä ei ole vielä koskaan tehty. Työnkenttä tulee olemaan tuttu, mutta maa aivan uusi, mikä tulee tuomaan siihen oman mielenkiintoisen lisänsä", kommentoi Heiskanen Olé-lehden (9/11) haastattelussa. Olé-kustannus toivottaa onnea uuteen tehtävään. Suomalaisyhteisössämme on pian uusi merkittävä toimija, jonka paikasta toivotaan pysyvää ­ vuoden pituisella kokeilukaudella työurakassa pääsee vasta alkuun. Rakkaus iästä riippumatta Alban herttuatar, 85, menee jälleen naimisiin. Sulhanen Alfonso Díez on häntä 24 vuotta nuorempi, mutta ikä ei ole este liitolle. Kyseessä olisi herttuattaren kolmas avioliitto. Kuninkaallinen terveys Kuningas Juan Carlos oli vasta kolme kuukautta sitten polvileikkauksessa, mutta syyskuulla häntä odottaa jo toinen operaatio: akillesjänteen leikkaus. Operaatio ei kuitenkaan ole suuri, sillä kuningasta ei nukuteta eikä hän joudu yöpymään sairaalassa. Kuukauden puheenaihe Laskussa Säästäminen Muun muassa julkkisbloggari Perez Hiltonin mukaan espanjalainen multimiljonääri lennättää laulajatähti Christina Aguileran yksityiskeikalle Espanjaan vaatimattomalla 2,4 miljoonan dollarin hinnalla. Tarkkaa paikkaa tai aikaa ei tosin ole julkisuudessa kerrottu, muuten paikalle saattaisi ilmaantua muitakin tosifaneja. Pahikset kotien elokuvakatsomoissa Suomalaiset ovat tekijänoikeusasioissa edistyksellisiä. Suomessa edelleen ostetaan ja vuokrataan elokuvia ja musiikkia, vaikka sitten internetin välityksellä, mutta kuitenkin laillisesti. Espanjassa oikean CD-levyn tai DVD-elokuvan ostaminen on jo melkoinen harvinaisuus, ja tekijänoikeussuojatun materiaalin lataaminen internetistä on räjähtänyt käsiin. Siksi Espanjan tekijänoikeuslakia hiljattain tiukennettiinkin, ja monia musiikin ja elokuvien lataussivustoja suljettiin. Internetissä sivustoja suljetaan ja synnytetään jatkuvasti. Espanjan uutta tekijänoikeuslakia on kuitenkin nyt ryhdytty valvomaan toden teolla. Elokuun lopussa Guardia Civil pidätti Valenciassa ja Zaragozassa neljä henkilöä elokuvien lataamisesta internettiin. Sivustoilla oli tarjolla jopa 1 500 elokuvaa ja sarjaa, ja espanjalaiseen tapaan elokuvat oli dubattu äänityksillä, jotka oli luvatta nauhoitettu espanjalaisissa elokuvateattereissa. Vakava elämä Kuka sanoi, ettei ruualla saa leikkiä? 40 000 ihmistä oli sitä mieltä, että aivan varmasti saa osallistuessaan elokuussa Buñolin kylässä järjestettävälle perinteiselle La Tomatina -festivaalille. Tomaattijuhlassa sodittiin kaikkiaan 120 000 kilolla tomaatteja.
• 6 Syyskuu 2011 · Nº 173 ESPANJAN uutiset Kolumni ANNA VENEJÄRVI Aurinkorannikon asialla Elämä Aurinkorannikolla kiehtoo suomalaisia Suomessa. Vastikään Nelosella starttasi Fuengirola-sarja, joka kuvailee suomalaisten arkea alueella. Pilottijakson perusteella sarja ei anna mitään uutta näkökulmaa Espanjan elämään, mutta ainakin se pyrkii viihdyttämään melko hyväntahtoisella tavalla. Ja takuuvarmasti sarjan välittämä kuva espanjansuomalaisten arjesta on askeleen lähempänä todellisuutta kuin se, mitä esimerkiksi kohuttu Miljonääriäidit tarjoili. Nelonen ei ole ainoa media Suomessa, jota elämä Espanjassa kiinnostaa. Säännöllisin väliajoin toimittajat matkaavat tänne tekemään reportaaseja alueelta, ja aina huomiota kiinnitetään niin sanottuun Suomi-kuplaan: suomalaisiin kauppoihin, yrityksiin ja ravintoloihin. Yleensä huomiotta jää, että vaikka lähes kaikki suomalaiset tykkäävät silloin tällöin syödä ruisleipää tai salmiakkia, haluavat monet myös aidosti sopeutua espanjalaiseen yhteiskuntaan. Tässä prosessissa ­ espanjalaisen yhteiskunnan ymmärtämisessä ­ voivat auttaa muun muassa suomalaiset mediat. Oman reportaasinsa Aurinkorannikolta julkaisi kesällä myös toimittajien Journalistiliiton julkaisema Journalisti-lehti, joka keskitti artikkelinsa etenkin Olé-kustannuksen ja Aurinkorannikon Suomalaisen koulun välisen sanasodan ympärille ­ sodan, jota ei ole enää edes olemassa, josta esimerkiksi allekirjoittanut ei tiedä, tai edes välitä, mitään, ja jonka juuret johtavat vuosien taakse. Siis aikaan, jolloin Olén toimituksen kokoonpano oli lähes täysin toisenlainen kuin nyt ja jolloin itse olin mistään mitään tietämätön yliopisto-opiskelija Suomessa. Artikkelissa koulun rehtori Juha Helvelahti toteaa, ettei koulu tee minkäänlaista yhteistyötä Olé-kustannuksen kanssa. Pienessä ja tiiviissä Suomi-yhteisössä tunteet kuumenevat nopeasti, ja kaikki ovat varmasti samaa mieltä siitä, ettei alueelta puutu värikkäitä persoonia. Hehän vasta lehtimiehiä ja -naisia kiehtovatkin! Kaikki ovat kuitenkin varmasti samaa mieltä siitä, että suomalaisyhteisöt ja -toimijat ovat täällä alueen suomalaisia palvellakseen, eli rauhaisa yhteiselo on kaikille ehdottomasti järkevin vaihtoehto. En ole kukaan selvittelemään vanhoja, minulle tuntemattomien henkilöiden sanasotia, mutta totean vain, että Olé-kustannuksen lehdet tulevat jatkossakin mielellään kirjoittamaan Aurinkorannikon Suomalaisesta koulusta, alueen tärkeästä toimijasta. Olén edustajana pyysinkin kutsua koulun lokakuisiin syntymäpäiväjuhliin, joista mielellämme kertoisimme, ja rehtori antoi minulle lyhyen vastauksen: ei käy. Koska sekä Olé että suomalainen koulu toimimme suomalaisyhteisön hyväksi ­ Aurinkorannikon koulun toimintaahan rahoittaa osaksi Suomen opetusministeriö ­ ehdotan koko Olé-kustannuksen puolesta jo täysin tarpeettoman sotakirveen hautaamista ja jään odottamaan kutsua synttärikekkereille. Pääpuolueet sopuun talousuudistuksista Espanjan hallitusvastuussa oleva sosialistipuolue PSOE ja oppositiopuolue PP ovat päässeet sopuun talousuudistuksista. Pääpuolueet sopivat julkisen alijäämän ja velkakaton kirjaamisesta perustuslakiin, jonka jälkeen julkisen talouden velkaantuminen on lain mukaan mahdotonta. Uudistuksen mukaan julkinen alijäämä ei saa ylittää 0,4 prosenttia bruttokansantuotteesta. Lakiuudistukseen kirjattiin myös tavoitteet, joiden perusteella maa joutuu vähentämään julkista velkaansa. Tavoitteena on saada julkinen velka euromaiden kasvu- ja vakaussopimuksen vaatimalle tasolle, joka on 60 prosenttia bruttokansantuotteesta. Saksa ja Ranska ovat vaatineet euroalueen velkaantuneita maita asettamaan rajoituksia velkaantumisen kurissa pitoon rahoitusmarkkinoiden rauhoittamiseksi. Espanjan 1978 kirjattua perustuslakia on muutettu aiemmin vain kerran. Pääministeri Zapatero ja oppositiojohtaja Rajoy päätyvät harvoin yhteisymmärrykseen. KUVAT PSOE JA PP Paavin vierailu nostatti myrskyn Paavi Benedictus XVI:n nelipäiväinen Madridin vierailu herätti tunteita puolesta ja vastaan. Poliisi hajotti useita vierailua vastustaneita mielenosoituksia, ja kannattajat ja vastustajat huutelivat toisilleen solvauksia kaduilla. Mielenosoittajat kritisoivat vierailun korkeita kustannuksia, joista vastaa Espanjan valtio. Hallituksen puhemies kuitenkin ilmoitti, ettei vierailu maksanut valtiolle penniäkään. Paavin kannattajiin kuului noin miljoona eri puolilta maailmaa saapunutta katolista nuorta, jotka viettivät Madridissa La Jornada Mundial de la Juventud -tapahtumaa. Sunnuntain KUVA AYUNTAMIENTO DE MADRID TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta vastaisena yönä Paavi puhui 1,5 miljoonalle nuorelle yömessussa. Messua odotelleet nuoret pyörtyilivät ja kärsivät auringonpistoksista paahtavassa helteessä. Paloautot yrittivät viilentää nuoria ruiskuttamalla vettä heidän päälleen. Los Cuatro Vientosin alueella pidetyn saarnan aikana puhkesi rajuilma, joka kasteli katolisen kirkon päämiehen läpimäräksi ja lennätti saarnapaperit taivaan tuuliin. Paavi palasi aamulla pitämään tapahtuman päätösmessun, jossa hän muun muassa varoitteli nuoria vääristä jumalista ja kehotti heitä levittämään evankeliumia. Kaskelotti rantautui Espanjaan kuolemaan Viisitoistametrinen kaskelotti ajautui Zarautzin kaupungin hiekkarannalle Pohjois-Espanjassa elokuun lopussa. 20­30 tonnia painava kaskelotti oli löytövaiheessa hengissä, ja se yritettiin hinata takaisin mereen, mutta hinaajan voimat eivät riittäneet sen siirtämiseen. Tutkija Enrique Franco epäilee viisivuotiaan urosvalaan olleen hyvin sairas. Hänen mukaansa on lähes varmaa, että kaskelotti saapui rantaan kuolemaan. Kaskelotit voivat elää 60­70-vuotiaiksi. Niiden erikoisuutena on, että ne voivat sukeltaa syvemmälle kuin mikään muu eläin, jopa 3 000 metriin, ja saalistaa siellä täydessä pimeydessä kahden tunnin ajan. Asiasta kertoi Helsingin Sanomat. Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Kotiin, yritykseen ja autoon Valas oli hengissä rantautuessaan.
• ESPANJAN uutiset Kolumni Syyskuu 2011 · Nº 173 7 KATIA WESTERDAHL Säästökuurit varjostavat koulujen alkua Espanjan perusopetusta antavat koulut avaavat ovensa porrastetusti tällä viikolla. Useilla itsehallintoalueilla koulujen alkua varjostaa kuitenkin lukukautta koskevat rajut henkilöstöön ja taloudellisiin resursseihin kohdistuvat leikkaukset. Yksi kiistellyimmistä säästökuureista toteutetaan Madridin alueella, jossa opetushenkilöstöä tullaan vähentämään 3 000 henkilöllä ja lisäämään virassaan jatkavien opettajien opetustyötä kahdella tunnilla viikossa. Sama resepti toteutetaan Kastilia-La Manchan itsehallintoalueella. Opetusministeri Ángel Gabilondo on ilmaissut huolensa ja muistuttaa opetuksen menevän leikkausten edelle. Huolestuneita ovat myös vanhemmat sekä Oppilaiden vanhempien liitto CEAPA (Confederación Española de Asociaciones de Padres y Madres de Alumnos), jonka johtaja Jesús María Sánchez on ilmoittanut leikkauksien vaarantavan niin opetuksen kuin koko julkisen koululaitoksenkin. Sánchezin mukaan opetushenkilöstön vähentäminen vaarantaa muun muassa erityisopetusta kaipaavien oppilaiden tarpeet. Päätös sotii myös julkisen koululaitoksen tehtävää, eli eriarvoisuuden vähentämisestä, vastaan. Sánchez kohdistaisi leikkaukset ennemmin uskonnonopetuksen vähentämiseen. Katolilainen oppilaiden vanhempien liitto CONCAPA (Confederación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos y Padres de Familia) kuvailee säästökuuria vakavaksi virheeksi maassa, jossa opetuksen taso on Euroopan häntäpäästä. Katolilainen liitto kohdistaisi leikkaukset kansalaistaidon opetukseen, ja sijoittaisi siitä saadut resurssit esimerkiksi matematiikan- ja kieltenopetukseen. The story so far... Partido Popularin kunnallisvaalivoiton jälkeen (Fuengirolassa 65 prosenttia äänistä meni Esperanza Oñan PP:lle) otin vastaan virkani kaupunginvaltuutettuna 11. kesäkuuta. Omasta anomuksestani sain luvan puolipäiväiseen virkaan, mutta yksityisyrittäjänä en tuntien laskemisesta ymmärrä joka tapauksessa mitään ­ ja poliitikkona vieläkin vähemmän. Fuengirolan kaupungintalon erityispiirre on, että kaupunkilaisten toivomuksiin tai vaikkapa tapaamispyyntöihin reagoidaan välittömästi. Tämän lisäksi kaupunginvaltuutetut kokoontuvat ainakin kerran viikossa kertomaan omien toimiensa asioista sekä toisilleen että kaupunginjohtajalle, kuukausittaisten täysistuntojen lisäksi. Ensimmäisenä meille valtuutetuille lyötiin käteen tämän vuoden budjetti, josta saatoimme nähdä, miten paljon on kulutettu ja paljonko on jäljellä, sekä oman että muiden valtuustojen osalta. Säästölinja on tiukka, ja ainoa valtuusto, jossa ei ole tehty leikkauksia, on sosiaalitoimi. Viiden miljoonan työttömän maassa on paljon apua tarvitsevia. Ulkomaalaistoimen kaupunginvaltuutettuna päähuolenaiheeni oli tuoda kaupungin ulkomaalaisresidenttien tietoon EU-määräys asuinpaikan konfirmoinnista kahden vuoden välein. Tämä absurdilta kuulostava säännös on tärkeä, sillä tästedes Espanjan Tilastokeskus INE pyytää väestötietonsa paikallishallinnoilta. Mikäli et ole konfirmoinut asianmukaisesti asuinpaikkaasi, valtion alainen INE saattaa pudottaa sinut rekisteristä pois. Seurauksena on kaupunkilaisalennuksen menettäminen kunnallisveroissa ja moni muu hankaluus. Jotta tämä toimenpide olisi mahdollisimman helppo, sen voi nyt tehdä myös sähköpostilla osoitteessa foreignresidents@fuengirola. org. Muistathan, että aina, kun lähetät sähköpostia kaupungintalolle, sinun tulee laittaa siihen täydelliset henkilötietosi (koko nimi, osoite, puhelinnumero ja NIE- tai passinumero). Ulkomaalaisten asukkaiksi kirjautumistakin olen pyrkinyt yksinkertaistamaan. Entisen kahden jonon sijasta homma hoituu nykyään kokonaisuudessaan ulkomaalaistoimessa kaupungintalon neljännessä kerroksessa. Myös Fuengirolan ulkomaalaistoimen oma Facebook-sivu aloitti komeasti toimintansa, kun El Mundo -sanomalehtikin omisti sille kokonaisen sivun. Kaiken kaikkiaan olen saanut olla monessa mukana. Koirapuiston suunnittelussa mukanaolo on ollut antoisaa, ja suunnittelen myös erilaisia tiedotustilaisuuksia eri aiheista sekä suomalaisille että muille ulkomaalaisresidenteille. Jenna Lepomäen katoamisen myötä minut on nähty virkavallan seurassa usein. Ja niin tullaan näkemään vastedeskin, yhteistyö poliisin kanssa on tärkeä osa toimeani. Viimeisestä kampanjastamme tuoteväärennösten myyntiä vastaan voit lukea lisää sivulta 30. 60 000 työtöntä ilman avustuksia Málagan provinssissa Yhä useammat Málagan provinssin asukkaat joutuvat turvautumaan kaupungin sosiaaliavustuksiin, hyväntekeväisyyteen ja perheen apuun, sillä provinssista löytyy noin 60 000 työtöntä, jotka eivät saa työttömyyskorvausta. Useimpien tapauksessa työttömyyskorvauksen maksuaika on päättynyt, ja osa ei ole maksanut tarpeeksi sosiaalimaksuja saadakseen korvauksia. Vaikka työttömyysprosentti onkin turismin ansiosta laskenut, on provinssissa yhä 173 981 työtöntä. Liki kolmasosa heistä ei saa työttömyyskorvausta. Hyväntekeväisyysjärjestöt kertovatkin avunpyyntöjen tulvasta. Cáritas-organisaatio kertoo, että monissa perheissä kellään perheenjäsenistä ei ole työtä ja he menettävät asuntonsa, koska eivät voi maksaa vuokraa tai lainanlyhennyksiä. Hyväntekeväisyysjärjestö Ángeles Malagueños de la Noche jakaa puolestaan päivittäin 1 000 leipää, jogurttia ja maitoa kodittomille, ja järjestön johtaja Antonio Meléndez kertoo jonojen kasvavan jatkuvasti. Järjestö jakaa myös kerran viikossa ruoka-avustuksia perheille. Tilanteesta kertoi Sur-lehti. Málagan provinssissa on 173 981 työtöntä, joista noin kolmasosa elää ilman työttömyystukea. MUUTOT JA KULJETUKSET Espanja ­ Suomi ­ Eurooppa. Muuton hintaan sis. vakuutus Alaikäinen hylkäsi vastasyntyneen kadulle Málagan Torre del Marin kadulta elokuussa löytyneen vastasyntyneen vauvan äiti on jäljitetty. 17-vuotias perheensä kanssa asuva tyttö onnistui salaamaan raskauden loppuun saakka. Synnytyksen käynnistyttyä hän oli huoneessaan yksin, mutta joutui myöhemmin pyytämään veljeään apuun. Synnytyksen jälkeen tyttö hylkäsi lapsen kadulle. Vauvalla oli vielä napanuora ja osa istukasta kiinni, kun ohikulkija löysi hänet. Sekä äiti että vauva ovat olleet sairaalahoidossa, mutta voivat olosuhteisiin nähden hyvin. Tyttöä syytetään ainakin lapsen heitteillejätöstä ja lasten ja nuorten edunvalvontaelin Fiscalía de Menores tulee kuulustelemaan häntä. Myös vanhempaa veljeä syytetään osallisuudesta rikokseen. Vauva on hätäsijoitettu sijaisperheeseen, ja vielä ei tiedetä, sijoitetaanko hänet äidin suvun huostaan vai adoptioperheeseen. Tähän mennessä ainoastaan syytetyn täti on ilmoittanut kiinnostuksestaan huoltajuuteen. Tapauksesta raivostuneet syytetyn naapurit yrittivät hyökätä perheen asuntoon hakaten ovea ja kivittäen ikkunoita rikki. Poliisi saapui rauhoittamaan tilannetta eikä pidätyksiä tehty. iaksi n kunn 3 päivä ntymä 230 / m uun . sy 60 v muutot sa vuoden lopp *tarjo as us voim Málagan provinssissa lähes 800 alaikäisen raskautta vuodessa Málagan provinssissa rekisteröidään noin 800 alaikäisen raskautta vuodessa, joista noin 20 prosenttia päätyy synnytykseen. Vuonna 2009 149 alaikäistä tyttöä synnytti provinssissa ja 629 päätti keskeyttää raskauden. Suurin osa synnyttäjistä oli 16­17-vuotiaita, mutta joukkoon mahtuu myös kymmenen yli ja kolme alle 15-vuotiasta. Monet koulut ovat jättäneet seksuaalivalistuksen pois opetussuunnitelmistaan, mutta uusi laki tulee tekemään sen pakolliseksi kouluissa. Terveysalan ammattilaisia on koulutettu tekemään valistustyötä koululaisille. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - P. 09-621 4241 Gsm 040-827 3940, e-mail: info@muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476
• 8 Syyskuu 2011 · Nº 173 ESPANJAN uutiset Espanjan lennot myöhästelevät eniten Vaikka espanjalaiset lentokentät ovat onnistuneet petraamaan KUVA AENA lentojen myöhästymistä yli puolella viime vuodesta, on maa yhä lentojen Madridin Barajas-kentällä lentojen myöhästymisiä on saatu vähennettyä noin kymmenellä prosentilla viime vuoteen verrattuna. OTA YHTEYTTÄ! Espanja / Malaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot juha.leikman@rajamaki.info puh. +34 685 382 614 Suomi Myynti kuljetustilaukset Tuusula, Huoltotie 4 jakelu / noudot ismo.rajamaki@rajamaki.info puh. +358 44 504 2972 UUSI Camino Viejo de Coín 66 29649 Mijas Costa (Vanha Coinin tie) www.rajamaki.info viivästymisen kärjessä espanjalaisen kuluttajajärjestön FACUA:n mukaan. Viivästymisistä on kärsinyt eniten Kanarian saaret, jossa lentoja ovat myöhästyttäneet lentoliikenteen kasvu ja huonot sääolosuhteet. Palma de Mallorcalla tapahtuu toiseksi eniten viivästyksiä Euroopassa Turkin Istanbulin ollessa kärjessä. Useat lentokentät ovat ryhtyneet parannustoimiin viivästysten vähentämiseksi, ja Barcelona onkin onnistunut vähentämään myöhästymisiä 38 prosentilla viime vuodesta. Madrid on parantanut tilannetta kymmenellä prosentilla. Malagalaiset muuttavat työn perässä "Uskallatko jättää kotisi vartioimatta?" S A .alarma niversal. om Málagan provinssin asukkaat etsivät laman myötä hanakammin töitä muualta Espanjasta. Viime vuonna yli 50 000 malagalaista sai työpaikan muista provinsseista. Tyypillinen työn perässä muuttava on alle 35-vuotias palvelualalla työskentelevä, ja 62 prosenttia heistä on miehiä. Eniten työpaikkoja vastaanotetaan Madridista, jonka jälkeen tulevat etelän kaupungit Sevilla, Granada, Córdoba ja Cádiz. Myös ulkomaille lähdetään töihin yhä enemmän. Taloudellisen nousukauden aikana Málagan provinssiin saapui tuplasti enemmän työntekijöitä kuin sieltä lähti pois. Talouden taantuman seurauksena lukemat ovat nyt miltei tasoissa. Työn perässä muuttaminen vaikuttaa olevan helpompaa niille, jotka ovat jo valmiiksi vieraalla maalla. Málagan provinssin ulkomaalaisten asukkaiden työliikkuvuusprosentti on 18,2, kun espanjalaisilla se on 10,7. Vuonna 2010 provinssin ulko- maalaiset kirjoittivat 73 000 työsopimusta, joista kolmasosa oli provinssin ulkopuolelle. Málagasta myös lähti enemmän ulkomaalaisia kuin sinne saapui. Eniten liikkuvuutta oli romanialaisten ja marokkolaisten keskuudessa. Málagaan saapuu työntekijöitä samoista kaupungeista, jonne malagalaiset matkaavat töihin. Eniten provinssi kiinnostaa sevillalaisia, joita saapui 13 000 vuonna 2010. Asiasta kertoi Sur-lehti. Muistotilaisuus Spainairin turman uhreille Espanjan historian pahimpiin kuuluvan Spanairin lento-onnettomuuden uhrien omaiset ja ystävät viettivät onnettomuuden muistopäivää 20. elokuuta. Kolme vuotta sitten Gran Canarialle matkanneen Spanairin koneen moottori räjähti nousukiidossa Madridin Barajasin kentällä. Turmassa kuoli 154 saarelle matkannutta lomalaista ja saaren asukasta. Omaiset jättivät valkoisen ruusun ja muistokirjoituksen kullekin uhrille turmapaikalle istutetun oliivipuun ympärille, ja tilaisuudessa esitettiin musiikkia ja lausuttiin runoja. Tilaisuus päättyi viiden minuutin hiljaiseen hetkeen, joka pidettiin samalla kellonlyömällä kuin onnettomuus tapahtui. Onnettomuuden tiimoilta joutuu ensi kuussa oikeuden eteen Spanairin kaksi teknikkoa ja kolme johtajaa. He vastaavat syytöksiin154 kuolemantuottamuksesta ja 16 vammantuottamuksesta. Syyttäjän ennustetaan vaativan vankilatuomioita teknikoille. Metsäpalo työllisti satoja Elokuun 18. päivänä roihahtanut Cartagenan metsäpalo julistettiin päättyneeksi sen tuhottua luonnonsuojelualuetta yli viikon ajan. Maastopalo työllisti noin 500 henkilöä ja pakotti 2 000 henkilöä lähtemään kodeistaan. Tahallaan sytytetyksi epäilty palo ehti tuhota 420 hehtaaria maata. Alueella on ollut kahdeksan tahallaan sytytettyä paloa vuodesta 1992 lähtien. Jalkapallolakko myöhästytti liigan avauksen Alarma Universal S.A. Av . rre lan a en ir la alarma alarma niversal. m Espanjan jalkapalloliigan pelaajien lakko, jonka aiheuttivat rahahuolet, peruutti liigan avauskierroksen. Pelaajayhdistyksen mukaan kahdelta ylimmältä sarjatasolta löytyy 200 pelaajaa, joille ei ole maksettu sovittua palkkaa. Saatavia on noin 50 miljoonaa euroa. Osapuolet pääsivät elokuun lopussa sopuun neljän tunnin kokouksen jälkeen, jossa sovittiin muun muassa takuurahaston perustamisesta pelaajille. Pelaajille taattiin myös oikeus päättää sopimus, mikäli palkat ovat kolme kuukautta myöhässä. Maastopalo Málagassa Montes de Málaga -vuoriston alueella perjantaina 26. elokuuta alkanut maastopalo ehti tehdä tuhojaan 75­100 hehtaarin alueella, ennen kuin se saatiin taltutettua myöhemmin samana iltana. Tulta taltutettiin maasta ja ilmasta käsin 200 hengen voimin. Palon myötä seitsemän syrjäseudun taloutta jouduttiin evakuoimaan ja A-7-tie suljettiin liikenteeltä. Paloa epäillään tahallaan sytytetyksi.
• MIJAS alueuutiset Syyskuu 2011 · Nº 173 9 Alueuutiset Mijas · Fuengirola · Benalmádena · Torremolinos · Torrevieja Mijasin Laukkaradasta monipuolinen urheilukeskus Mijasin laukkarata "Hipódromo Costa del Sol" on johdon vaihduttua saanut uutta potkua toimintaansa. Radalle etsitään kiinnostuneita yrittäjiä pyörittämään muun muassa tennis-, padel- ja karting-toimintaa. Tarkoituksena on saada laukkarata aktiiviseen käyttöön myös laukkakisojen ulkopuolella. Uudet toiminnot tulevat sijoittumaan niin rata-alueen sisä- kuin ulkopuolellekin, sillä Hipódromolla riittää joutomaata. Alue tulee jakautumaan kolmeen osaan, joista tennis- ja padel-kentät ovat laajuudeltaan noin 8 000 neliömetriä. Karting-rata sijoittuu keskuksen sisäänkäynnin lähettyville ja on kooltaan 13 360 neliömetriä. Kolmas alue omistetaan golfin harjoituslyöntialueeksi ja se on kooltaan 10 530 neliömetriä. Aktiviteettien pyörittämisestä kiinnostuneet yrittäjät voivat esittää projektinsa laukkaradan toimistolle. Suunnitteilla on lisäksi iso lapsille tarkoitettu aktiviteettikeskus, jonka ideana on toimia päiväkotina viikolla ja lastenjuhlien pitopaikkana viikonloppuisin. Tilan tarkoituksena on myös toimia lapsiparkkina, jonne vanhemmat voivat jättää lapsensa nauttiessaan urheilukeskuksen tarjonnasta. Lisäksi etsitään lisää ravintolayrittäjiä sekä eläinlääkäriä. Suunnitteilla on jäsenkortti, jolla voi hyödyntää kaikkia Hipódromon tarjoamia palveluita. Laukkarata on siirtymässä talviaikaan, eli yölaukat vaihtuvat aamukisoiksi. Laukkarata on saanut luvan venyttää syys-talvikauttaan joulukuulle, ja ensimmäiset aamulaukat järjestetään 17. syyskuuta. Viimeisen kerran radalla kisataan 6. joulukuuta. Aamukisojen aikataulu on kello 10.30­12.30. Sisäänpääsyn hinta pysyy viidessä eurossa, ja alle 18 sekä yli 65-vuotiaat pääsevät kisoihin maksutta. Tänä vuonna radalla kisataan yhteensä 21 kertaa, kun edellisvuonna laukkakisoja oli vain 12. Marraskuulle kaavaillaan lisäksi uutuutena mailin juoksua, joka on suosittu etenkin englantilaisten ja irlantilaisten tallien keskuudessa. Mijasin kaupunginjohtaja Ángel Nozal väläytti lehdistölle myös idean aasi- ja kamelikisojen järjestämisestä. Lisäksi tavoitteissa on tehdä yhteistyötä Newcastlessa järjestettävän maailman tärkeimpiin kuuluvan hevoshuutokaupan kanssa. Turistien juhlapäivä Mijasissa vietetään turisteille omistettua päivää Día del Turistaa jälleen 14. syyskuuta. Juhlinta keskittyy Virgen de la Peñan aukiolle, jossa esiintyvät erilaiset tanssiryhmät aamupäivästä alkaen. Paikalle kannattaa saapua hyvissä ajoin, sillä kaupunki tarjoaa aamupäivästä vierailijoille Mijasin makeaa viiniä. Purkkasakko Mijasiin Mijasissa voi nyt saada jopa 3 000 euron sakot purkan heittämisestä kadulle. Kaupunginjohtaja Ángel Nozal kertoo purkan poistamiseen kadulta kuluvan aikaa noin kahdeksan kertaa enemmän kuin muihin siivoustoimiin. Lisäksi poistoon tarvitaan erikoislaitteita ja -kemikaaleja. Laskelmien mukaan ainoastaan Mijas Pueblossa on noin 200 000 katukivetyksille sylkäistyä purukumia. Kaupunginjohtajan mukaan Mijas elää turismista, joten katukuvan täytyy olla siisti, eikä kalliiden marmorija graniittipäällysteisten katujen pinta voi olla purkkien peitossa. Mijasin laukkaradalla on suuria suunnitelmia tuleville kausille. Hevosten lisäksi radalla saatetaan nähdä jopa kameleita ja aaseja. Puolueet kauneuskilpailuja vastaan Mijasin Alternativa Mijeña ja Los Verdes -puolueet ovat kritisoineet kaupungin haluja ryhtyä järjestämään kauneuskilpailuja. Puolueet kuvailevat aikeita askeleeksi taaksepäin, sillä kilpailuissa naisia arvostetaan vain esteettisestä näkökulmasta. Puolueet ehdottavat kauneuskisojen sijaan järjestettäväksi kisoja, joissa arvostetaan solidaarisuutta ja yhteistyökykyä. Aasitakseille uusia reittejä Mijasin kaupungintalo haluaa valjastaa yhden potentiaalisimmista turistiviehätyksistään täyteen hyötyynsä, ja pidentää ja laajentaa burrotaksien, eli aasitaksien, reittejä. Tällä hetkellä aasitaksit tekevät lyhyen reitin lähtien Virgen de la Peñan aukiolta. Kaupungintalo aikoo esitellä valkoista kylää monipuolisemmin ja suunnitelmissa ovat reitit jotka kiertävät vanhaa kaupunkia ja näköalapaikkoja. Turismista vastaavat kaupunginvaltuutetut Santiago Martín ja Juan Carlos González ovatkin tutkineet mahdollisia reittejä aasin selästä käsin, ja uusi reitti kiertää ainakin Plaza de la Constituciónin ja El Muron puutarhan kautta Casa Museolle. Suunnitelmissa on myös kehittää aasi- ja hevoskärryjen palveluja. Lisäksi burro-taksien kuljettajille on asetettu pukeutumissäädöksiä, jotka kieltävät muun muassa lyhyet housut, hihattomat paidat ja sandaalit. Olemme kansainvälinen uusien ja käytettyjen pianojen ja flyygeleiden jälleenmyyjä sekä vuokraaja. Tutustu Benalmádenan esittelytilassa koko valikoimaamme. Kauttamme myös viritykset sekä kuljetukset. Ota yhteyttä: (+34) 952 858 777, www.royalpianos.com Ajanvaraus suomeksi: (+34) 644 335 224, ma-pe 9-14
• 10 Syyskuu 2011 · Nº 173 FUENGIROLA alueuutiset Fuengirolan ulkomaalaisresidentit Facebookissa Fuengirolan ulkomaalaisresidenteillä on nyt oma, virallinen Facebook-sivunsa. ­ Sivun nimi on Fuengirola Residents ­ Residentes Fuengirola, ja meille voi lähettää jo kaveripyyntöjä. Kaverit näkevät kaikki kaupungintalon tiedotteet suoraan aloitussivullaan, kertoo ulkomaalaistoimen kunnanvaltuutettu Katja Westerdahl lehdistötilaisuudessa elokuun lopussa. ­ Facebook-profiilimme kautta uskon kaupungintalon voivan tiedottaa tärkeistä asioista entistä paremmin, nopeammin ja kustannustehokkaammin. Osana kaupungin säästösuunnitelmaa ilmoitimme pari viikkoa sitten lopettavamme oman tiedotuslehtisemme painamisen, sillä sen formaatti oli paitsi kallis, myös vanhanaikainen. Nykytendenssi määrää, että tiedottamisen on oltava nopeampaa ja tehokkaampaa ja Facebook antaa erinomaisen mahdollisuuden tällaiseen tiedottamiseen. Ulkomaalaistoimen virallinen Facebook-sivu toimii aluksi kolmella kielellä: espanjaksi, englanniksi ja suomeksi, mutta muiden kielten käytön mahdollisuutta ei ole poissuljettu. ­ Tulemme tiedottamaan Facebook-sivullamme kaikille Fuengirolassa asuville ulkomaalaisille tärkeistä asioista, kuten kunnallisveroista, asukkaaksi ilmoittautumisesta, mahdollisista muutoksista mihin tahansa kunnallisiin asioihin, tulevista tapahtumista ja niin edelleen. Emme halua, että ulkomaalaisresidenttimme jäävät paitsi kaupungin tapahtumista siksi, että tieto ei saavuta heitä, Westerdahl perusteli Facebook-sivun perustamista. Westerdahl luonnehti niin ikään loistavana Facebookin tarjoamaa interaktiivisuutta. ­ Facebookin kautta tiedottaminen toimii molempiin suuntiin ja tämä interaktiivisuus on erittäin edullista kaupunkilaisille. Sitä ei voi painetun median kautta tarjota, Westerdahl summasi sosiaalisten medioitten käytön etua. ­ Näin ulkomaalaistoimeen saa yhteyden myös Facebook-viestien avulla, nykyisen sähköpostin foreignresidents@fuengirola.org sekä puhelimen (+34) 952 58 94 40 lisäksi. Westerdahl muistutti ulkomaalaisresidenttejä myös ilmaisesta wifiverkosta Fuengirolan puistoissa ja aukioilla. Ongelmajätteitä kerätään kahdesti kuussa Fuengirolassa Vihreä Ecomovil-kierrätysauto parkkeeraa Fuengirolan feria-alueelle kaksi kertaa kuussa, yleensä kuukauden toisena ja neljäntenä torstaina. Kierrätysauton kyytiin voi tuolloin viedä kaikki kodin ongelmajätteet paistinöljyistä maaleihin, akkuihin ja kodin pienelektroniikkaan. Suomalaiset ovat tottuneita kierrättäjiä, ja sen huomaa myös kierrätysauton asiakaskunnasta. Loppukesän torstaina noin joka kolmas paikalla piipahtavista on suomalainen ­ ja useimmat kertovat tuovansa ongelmajätteitään auton kyytiin säännöllisesti useita kertoja vuodessa. Jätteet on helppo lajitella auton kyytiin, sillä säiliöissä on lajitteluohjeet myös kuvitettuina. Jos ongelmia tulee, voi oman jätepussinsa antaa auton kuskille, joka auttaa lajittelussa. ­ Fuengirolan kaupungintalo on myös perustamassa pysyvää ongelmajätteiden keräyspistettä teollisuusalueelle lähelle hautausmaata, kertoo Fuengirolan ympäristöasioiden kaupunginvaltuutettu Dolores Buzón. ­ Vielä meillä ei ole varmaa tietoa, milloin piste tullaan perustamaan. Tiedotamme siis asiasta myöhemmin. Koska Andalusiassa rasvassa uppopaistettu ruoka on kunniassaan, kannattaa muistaa, että myös käytetty ruokaöljy on ongelmajätettä, jota ei voi kaataa lavuaariin. Varsinkin ravintoloissa ruokaöljyjätettä syntyy viikoittain suuria määriä. ­ Tässä samassa paikassa feriaalueella kerätäänkin ruokaöljyä jokaisena tiistaina, toteaa Buzón. · Kerää ongelmajätettä, kuten: voimakkaita puhdistusaineita, liuottimia, maaleja, pattereita ja akkuja, paistinöljyä, erilaisia lamppuja, pienkodinkoneita ja kodinelektroniikkaa kuten tietokoneita, lasia, painekaasupulloja · Lisätietoja espanjaksi numerosta 626 222 024 Mikä? ECOMOVIL · Vierailee Fuengirolan feria-alueella yleensä joka kuun toinen ja neljäs torstai kello 8­14 · Loppuvuonna 2011 auto on paikalla: 8. ja 22. syyskuuta, 6. (päivä saattaa muuttua ferioiden vuoksi) ja 20. lokakuuta, 10. ja 24. marraskuuta ja 22. joulukuuta Poliisiin voi ottaa yhteyttä kadonneiden tavaroiden tiimoilta myös internetosoitteessa www.policialocal.org. Fuengirolan Los Pacosiin suuri koirapuisto Los Pacosissa on aloitettu Andalusian suurimman ja parhaiten varustellun koirapuiston rakennustyöt. Puisto on Málagan provinssin ensimmäinen pelkästään koirille ja koiranomistajille omistettu puisto. Noin 5 500 neliömetrin puisto sijaitsee moottoritien ja Calle Alcalá Galianon välisellä alueella. Puistoon tulee kävelypolkuja, "pissapaikkoja", alue jossa koirat voivat juosta vapaana, sekä agility-tyyppinen rata, josta löytyy muun muassa korkeus- ja pituusesteitä, pujottelurata ja keinu. Alueelle sijoitetaan myös juomapisteitä, joissa on juomakelpoista vettä niin koirille kuin omistajillekin. Puisto aidataan, ja sisäänkäynteihin sijoitetaan automaattisesti sulkeutuvat portit. Koirapuisto soveltuu myös kilpailujen ja muiden aktiviteettien järjestämiseen. Kaupunginjohtaja Esperanza Oña kehottaa puistossa vierailevia koiranomistajia vastuullisuuteen ja muistuttaa puiston järjestyssääntöjen noudattavan seuraeläimiin liittyviä lakeja. Lain mukaan omistajat ovat vastuussa eläimistään, ja esimerkiksi vaarallisten rotujen listalla olevat koirat tulee varustaa kuonokopalla. Kaikkien koirien jätökset on kerättävä talteen. Koirapuiston rakennukset aloitettiin elokuun lopulla alueen siivous- ja muokkaustöillä, ja portit puistoon aukeavat lokakuussa. Fuengirolan linnan puoleisessa päädyssä asuvien ei tarvitse lähteä Los Pacosiin saakka koiriaan ulkoiluttamaan, sillä myös joensuulle rakenteilla olevaan Parque Fluvialiin tulee koirille omistettu alue. Löytötavaratoimisto palvelee Facebookissa Kaupungin löytötavaratoimisto on vastaanottanut tämän vuoden aikana noin 1 300 löytötavaraa. Kiitos tämän Policía localin tarjoaman palvelun 700 henkilöä on saanut omaisuutensa takaisin. Tavallisimmin löytötavarat ovat kukkaroita, laukkuja tai henkilöja ajokortteja. Löytyypä joukosta erikoisempiakin esineitä, kuten hierontapöytä, pyörätuoli sekä golfbagi mailoineen. Kadonneen omaisuuden metsästäjät voivat ottaa poliisiin yhteyttä puhelimitse, internetin kautta tai poikkeamalla poliisilaitoksella. Poliisi on vastaanottanut tänä vuonna kadonneista tavaroista noin 3 700 tiedustelua, joista puhelinsoittoja oli 838 ja satakunta oli sähköisessä muodossa. Espanjalaiset tiedustelivat kadonneiden esineiden perään 1 771 kertaa, ja ulkomaalaiset 1 074 kertaa. Poliisit eivät kuitenkaan odottele passiivisena ihmisten tiedusteluja, vaan mikäli tavaroiden joukosta löytyy yhteystietoja, koetetaan henkilö tavoittaa. Ulkomaalaisen ollessa kyseessä poliisi ottaa yhteyttä maan konsulaattiin. Viimeisenä tavoittelukeinona poliisi käyttää Facebookia. Keskustelut ovat ehdottoman luottamuksellisia eivätkä näy muille verkon käyttäjille. Kaupunginjohtaja Oña tarkastelee uuden koirapuiston pohjaa. Junaliikenne lisääntyy vihdoin Málagan ja Fuengirolan välinen paikallisjunaliikenne saa lisää vuoroja 11. syyskuuta lähtien. Junat kulkevat molempiin suuntiin 20 minuutin välein. Junat lähtevät Fuengirolasta tasatunnein, sekä 20 ja 40 minuuttia yli tasan. Málagasta junat lähtevät 10, 30 ja 50 minuuttia yli tasatunnin.
• FUENGIROLA alueuutiset Syyskuu 2011 · Nº 173 11 Invaranta Las Gaviotas avoinna lokakuun loppuun Liikuntaesteisten käyttöön suunniteltu Las Gaviotas -invaranta sai kesällä jälleen suuren suosion, ja paikan päällä sen toimintaa seuraamassa sekä rantavieraita tapaamassa kävi muun muassa Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña. Liikuntaesteisten rantaelämää helpottavat "lokkirannalla" paitsi kaupungin palkkaamat hengenpelastajat ja avustajat, myös lukuisat apulaitteet, kuten rantahiekalle sopivat kyynärsauvat, joilla voi mennä veteen asti. Myös liikuntaesteiset voivat nauttia raikkaasta merivedestä heitä varten suunnitellun siirtotuolin avulla. Ranta sijaitsee hieman Los Bolichesista Torreblancan suuntaan. ­ Täällä liikuntaesteisetkin tuntevat olonsa mukavaksi, ja hengenpelastajat auttavat vieraita pienimmissäkin tarpeissa, kiitteli Oña vierailullaan. ­ Harmi, etten voi itse pulahtaa uimaa, vitsaili kaupunginjohtaja nauraen. Las Gaviotas oli aikoinaan ensimmäinen invaranta Espanjassa ja Costa del Solin alueella, ja yhä edelleen se on monipuolisten toimintojensa ansiosta ainutlaatuinen. Mäkilä, ADFE:n puheenjohtaja. ­ Lokakuun loppuun asti täällä on kuitenkin paikan päällä henkilökuntaa neuvomassa ihmisiä, ja paikalla on aina joku suomea puhuva henkilö. Mäkilän lisäksi rannalla päivystävät Timo Kuisma sekä Mikko Laaksonen. ­ Täällä liikuntaesteisten on helppo liikkua, sillä koko aurinkotuolialue on laudoitettu ja ramppi jatkuu lähes veteen saakka. Tavallisella tuolilla ei merivettä auta lähestyä, sillä heti jos merivettä pääsee laakereihin, ollaan pulassa. Siksi apuna ovat erilaiset apuvälineet, kertoo itsekin pyörätuolilla liikkuva Mäkilä. Esteettömyys on huomioitu rannalla myös esimerkiksi suihkuissa. Pelkästään 15.6.­15.7. Las Gaviotasin rannalla vieraili 1 200 ihmistä. Liikuntaesteiset ovat löytäneet rannalle tuodut apulaitteet sekä heitä avustavat hengenpelastajat, sillä kesä­heinäkuussa kaikkiaan 312 liikuntaesteistä uskaltautui uimaan Välimeressä. Rannoille jumppalaitteita Fuengirolan kaikille rannoille, lukuun ottamatta Sohailin linnan rantaa, on elokuun lopussa asennettu uusia biourheilulaitteita. Nyt ilmaisia urheilupisteitä löytyy seitsemästä eri kohdasta rannalta. Myöhemmin rannoille tullaan asentamaan vielä muun muassa lasten leikkitelineitä. Krokotiili Luci palasi Fuengirolaan 250-kiloinen niilinkrokotiili Luci palasi Fuengirolan Bioparciin vietettyään kaksi vuotta Valencian Bioparcissa. 35-vuotiaan Lucin odotetaan elävän satavuotiaaksi ja kasvavan kuusimetriseksi. Luci palaa takaisin tuttuun kahdeksan niilinkrokotiilinaaraan ryhmään. Yleisten niilinkrokotiilien lisäksi Bioparcissa voi tutustua suojeltujen lajien, afrikan- ja aasiankrokotiilien elämään. Seuralaispalvelu huijasi 53 000 euroa Kuusi seuralaispalvelua pyörittänyttä henkilöä on jäänyt kiinni epäillystä huijauksesta Fuengirolassa. Seuralaispalvelu etsi työsuhteeseen miehiä gigoloiksi, ja vaati heiltä 200­1000 euron takuusummaa. Työtarjouksesta ilmoiteltiin eri medioissa ympäri Espanjaa. Gigolon hommista kiinnostuneille lähetettiin tarkempia tietoja työnkuvasta ja vaadittiin rahaa palveluun rekisteröityäkseen. 180 mieshenkilöä kiinnostui työtarjouksesta ja maksoi yhteensä 53 000 euroa päästäkseen viihdyttämään naisasiakkaita. Luvattuja naisten yhteydenottoja ei kuitenkaan tullutkaan eikä miehille palautettu maksettuja takuurahoja. Hengenpelastajat poistuvat kesäkauden päättyessä Invarannan toimintaa pyörittää Espanjan Suomalainen Vammaisyhdistys ADFE (Asociación de Discapacitados Finlandesa es España). Hengenpelastajat ovat paikalla Las Gaviotasin rannalla kesän ajan kello 11­20. Kesäkausi päättyy 15. syyskuuta, jonka jälkeen hengenpelastajat eivät enää ole paikalla ­ ja veteen voi mennä omalla vastuulla. Kaikki apulaitteet ovat kuitenkin liikuntaesteisten käytössä lokakuun loppuun asti. ­ Me olemme paikan päällä rannalla aina lokakuun loppuun asti ja pidämme huolta rannasta, mutta vastuuvakuutuksemme riittää vain vesirajaan asti, kun taas hengenpelastajat ovat kunnan vakuutuksen piirissä. Siksi 15. syyskuuta alkaen veteen mennään omalla vastuulla, kertoo Petri Rannoilla yli 500 meripelastustehtävää Fuengirolan rannoilla tehtiin kiireisimpään lomailuaikaan, 15.7­ 15.8., 553 tehtävää vedessä. Lisäksi rannoilla annettiin 173 kertaa ensiapua. Kadonneen lapsen etsinnässä avustettiin 39 kertaa, ja liikuntarajoitteisten rannalla avustettiin uimatuolin kanssa 308 kertaa. Kaikkia tehtäviä oli yhteensä liki 2 000. Samalla ajanjaksolla oli merellä tyyntä 61 prosenttia päivistä, eli salkoon saatiin vetää vihreä lippu. Keltainen lippu liehui 26 prosenttia päivistä, ja vaaraa merkitsevä punainen lippu 13 prosenttia päivistä. Suurin osa meripelastustehtävistä suoritettiin punaisen lipun päivinä. Kadonneiden lasten etsintä tulee toivon mukaan nopeutumaan rannoilla, sillä hengenpelastajilta voi nyt noutaa ilmaisen rannekkeen, johon kirjoitetaan lapsen nimi ja vanhempien puhelinnumero. Grillaaminen suosittua kesällä Rannan grillausveneet ovat olleet suosittuja vuodesta 2008 lähtien. Fuengirolan markkinoille ilmeenkohotus Fuengirolan kaupunki haluaa kohentaa kaupungissa järjestettävien markkinoiden yleisilmettä. Markkinoista vastaava kaupunginvaltuutettu Ignacio Souviron kertoo tavoitteiden saavuttamiseksi perustettavan yhteisön tai yhdyshenkilön, jonka kanssa neuvotellaan mahdollisista ongelmista esimerkiksi siisteyden suhteen. Markkinoiden yleisilmettä aiotaan myös kohentaa ja yhtenäistää muun muassa värein. Lisäksi markkinoiden tarjontaa halutaan laajentaa ja myyntiin halutaan saada erikoistuotteita. Feria-alueella järjestettävät tiistaimarkkinat ovat yksi alueen tärkeimmistä ja suurimmista 504 myyntipaikallaan. Sunnuntaisin Méndez Núñez -kadulla järjestettävillä markkinoilla on 132 myyjää. Sohailin linnan edustan rannan kymmenen grillaamiseen tarkoitettua venettä ovat olleet kovassa kysynnässä koko kesän. Paikallispoliisi on kirjannut 1 308 käyttökertaa, ja grillihiilien lähellä lasketaan viihtyneen 1.6­15.8 välisenä aikana noin 26 000 henkilöä. Linnan edusta on Fuengirolan ainoa ranta, jossa saa grillata luvan kanssa. Lupa tulee pyytää paikallispoliisilta (Policía Local). Käyttöönsä saa puolikkaan veneen, ja grillijuhlat voi pitää joko päiväsaikaan kello 9­21 välillä tai yöllä kello 21­9 välillä. Luvan hankkimiseen tarvitaan seurueen kahdelta henkilöltä todistus kaupungissa kirjoilla olemisesta.
• 12 Syyskuu 2011 · Nº 173 BENALMÁDENA alueuutiset Laaja jätevesiprojekti käynnistyi Arroyo de la Mielissä Costa del Solilla suunnitellaan jätevesiputkiston laajentamista 34 kilometrillä. Noin 30 golfkenttää hyödyntää kastelujärjestelmässään kierrätettyä hukkavettä Costa del Solilla. Lisäksi jätevettä käyttävät muun muassa Benalmádenan Parque de la Paloma (lintupuisto), Esteponan Selwo-villieläinpuisto ja Marbellan jalkapallokeskus. 20 miljoonan euron projekti koskee Benalmádenan Arroyo de la Mielin, Marbellan La Víboran ja Mijasin Cerro del Águilan jätevedenpuhdistamoita, joiden laitteistot käsittelevät jäteveden niin, että sitä voi käyttää kastelutarkoitukseen. Kolmivaiheisen projektin ensimmäiset työt ovat jo käynnistyneet Arroyo de la Mielissä, jossa asennetaan nyt 6,5 kilometrin putkistoa. Ensimmäisen vaiheen töiden odotetaan olevan valmiit ensi vuoden alussa. Asiasta kertoi Sur-lehti. Benalmádena lähestyy ulkomaalaisia asukkaitaan Benalmádenan kaupunki on ryhtynyt toimiin saadakseen ulkomaalaisasukkaansa integroitumaan kaupunkiin mahdollisimman hyvin. Kaupungin asukkaista noin 35 prosenttia on ulkomaalaisia ja kansallisuuksia on noin kolmisenkymmentä. Suurimmat ryhmät tulevat Englannista, Pohjoismaista ja Keski-Euroopasta. Kaupunginjohtaja Javier Carnero perusti kaupunkiin jo vuonna 2007 ulkomaalaisresidenttien toimiston ja hän myös vastaa sen toiminnasta. Toimisto tekee yhteistyötä kaupungissa toimivien ulkomaalaisjärjestöjen kanssa, ja kaupunginjohtaja kuuntelee niiden huolia ja ehdotuksia. Carnero myös muistuttaa, että kaupunginjohtajan ovi on avoinna jokaiselle ulkomaalaisresidentille. Carneron apuna toimivat lukuisat ulkomaalaistaustaiset vapaaehtoiset. Yksi tärkeimmistä kaupungin tapahtumiin perehdyttäjistä on kuukausittainen englanninkielinen lehti Monthly Benalmádena, joka keskittyy nyt aiempaa vähemmän kaupungin politiikkaan ja enemmän ulkomaalaisasukkaiden informointiin. Loppuvuoden tärkeimpiä projekteja on ulkomaalaisille asukkaille tarkoitettu puhelinpalvelu, josta saa neuvontaa monella kielellä. Myös kaikki kaupungin julkaisema materiaali, kuten kulttuurioppaat ja kunnallinen tiedotus, julkaistaan monella kielellä. Tänä talvena järjestetään ensimmäistä kertaa Día del Residente, jonka toivotaan lisäävän ulkomaalaisresidenttien kiinnostusta paikalliseen elämänmenoon. Juhlan pitopaikaksi on kaavailtu Bonanzaa, joka on yksi kaupungin monikulttuurisimmista kaupunginosista. Lisäksi suunnitteilla on kulttuuripajoja, jotka avaavat ovet ulkomaalaisille muun muassa eri veljeskuntiin ja karnevaalien ja ferioiden peñoihin, eli klubi- ja järjestötaloihin. Parque de la Paloma käyttää tulevaisuudessa uutta kastelujärjestelmää. "Día del Residente" -päivän toivotaan lisäävän ulkomaalaisresidenttien kiinnostusta paikalliseen elämänmenoon. Työttömille kursseja Benalmádenassa järjestetään 33 työllistämiskurssia yhteensä 495 työttömälle henkilölle. Työllisyydestä vastaava kaupunginvaltuutettu Encarnación González kertoi, että kursseilla panostetaan laatuun työttömyyden laskemiseksi. Jokaiselle kurssille otetaan 15 henkilöä, ja kursseja on räätälöity muun muassa nuorille, yli 45-vuotiaille ja tietyillä ammattialoilla toimiville. Kursseja suunniteltaessa on otettu huomioon työttömänä olevien kaupunkilaisten ammattialat sekä edellisiltä kursseilta työllistyminen. González esittelikin puutarha- ja metsänhoitokurssin tuloksia: kurssilta työllistyi yli 28 prosenttia osallistujista. Kursseja tullaan järjestämään muun muassa talonhoito-, putki-, turismi- ja puutarha-alalla. Huvivenesatamaan valaistut poijut Benalmádenan huvivenesatamaan on vaihdettu uudet valaistut poijut, jotka ohjaavat veneliikennettä turvallisesti myös yöllä. Satamaa käyttävät veneilijät ovat jo vuosia vaatineet valaistuja poijuja sataman sisäänkulkuun, ja nyt tyytyväiset veneiden omistajat lähettivätkin kiitoksensa huvivenesataman henkilökunnalle. KARIKOT, VESILLE Selwoon pingviininpoikasia Benalmádenan Selwo Marinan delfinaarioon on syntynyt ensimmäistä kertaa samana vuonna kaksi kuningaspingviinin poikasta. Poikaset syntyivät heinä- ja elokuussa. Poikasilla on ruskea tuuhea höyhenpeite kahdeksankuukautisiksi saakka, jonka jälkeen niille vaihtuu vettä hylkivä höyhenpeite. Tästä syystä poikasia ei näy vedessä, sillä Selwon "jääsaaren" lämpötila on viisi astetta. Olosuhteet on tehty Antarktista muistuttaviksi.
• TORREMOLINOS alueuutiset Syyskuu 2011 · Nº 173 13 Suomen maajoukkuelaisia Torremolinosin uudella kilpa-altaalla Torremolinosiin on rakennettu uusi 2,5 miljoonan euron hintainen uima-allaskompleksi "Vírgen del Carmen III". Alue käsittää kaksi allasta, toinen kilpauintia ja toinen uimahyppyjä varten. Olympiamitoitettu kilpauintiallas on pinta-alaltaan 1 250 neliömetriä ja uimahyppyallas 315 neliömetriä. Hyppyallas on viisi metriä syvä, ja ponnahduslautoja löytyy eri korkeuksista, korkeimman ollessa kymmenessä metrissä. Altaat ovat lämmitettyjä ja energiaratkaisuissa on käytetty ekologisia vaihtoehtoja kuten aurinkokennoja. Kaupunginjohtaja Pedro Fernández Montes toteaa ulkoallasharjoittelun olevan tärkeä osa valmistautumista ulkoaltaissa järjestettäviin kisoihin, ja lämmitettyjen altaiden ansiosta se on Torremolinosissa mahdollista ympäri vuoden. Uima-allaskompleksi täydentää Torremolinosin Villa Deportiva -urheilukeskusta, ja läheltä löytyykin muun muassa kuntosali, pukuhuoneet ja toimistotilaa altaita käyttäville ryhmille. Altaat tulevat palvelemaan niin paikallisia kuin ulkomaalaisiakin uimareita, uimaseuroja ja kuntouimareita. Jo 21 ulkomaalaista ryhmää on varannut altaat käyttöönsä. mattiurheilijan elämää. Teljo toteaa, että matkassa ollaan kovalla porukalla, ja mukana onkin uimareita kaikista lajeista Suomen huipulta. Ulkoharjoittelu on tärkeää etenkin selkäuimareille. ­ Ulkotreeneissä selkäuimari ei saa kiintopistettä taivaasta. Harjoittelu on tärkeää niitä kisoja varten, jotka ovat ulkoaltaissa. Teljo iloitsee kaiken toimineen hienosti Torremolinosissa. ­ Allas on hyvä ja henkilökunta loistavaa, josta kiitos heille. Tällä hetkellä jyväskyläläiset treenaavat yksin, mutta ennen kotiin paluutaan he saavat seurakseen Tampereen uimarit. Ensimmäinen edustusjoukkue matkaa lokakuun lopulla Espanjasta suoraan Berliinin maailmancupiin, ja toinen joukkue suuntaa Suomeen viikkoa myöhemmin. Suomen huiput tyytyväisinä Torremolinosin kilpa-altaassa treenaa parhaillaan Swimming Jyväskylä kahden edustusjoukkueensa voimin. Ensimmäinen joukkue saapui Torremolinosiin jo elokuun puolessa välissä ja toinen 5. syyskuuta. 26-henkistä tiimiä valmentavat Marjoona Teljo ja Marko Malvela. Ryhmässä harjoittelee myös Suomen Pormestarin mukaan uusi allas tuo kaupungille jopa 2 milj. euron tulot. uimamaajoukkueen jäseniä, joista viisi on Jyväskylän seurasta, ja lisäksi mukana on muutama maajoukkueen jäsen muista seuroista. ­ Jyväskylän hallimme on remontissa, joten päätimme pitää pitkän leirin täällä Torremolinosissa. Kotona emme olisi päässeet harjoittelemaan 50 metrin radalle ollenkaan, Teljo kertoo. ­ Urheilijoille tämä on todella laadukasta harjoittelua heidän saadessaan keskittyä ainoastaan treeniin ja lepäämiseen. Leirin tärkeintä antia onkin motivaation kohottaminen uimareidemme saadessa kokea am- Torremolinos pysyy Espanjan ykköskohteena Torremolinos houkuttaa turisteja vuodesta toiseen ­ niin myös tänä kesänä. Heinäkuun tilastojen mukaan se oli Costa del Solin ja koko Espanjan tärkeimpien turistikaupunkien ykkönen. Kansallisen tilastokeskus INE:n (Instituto Nacional de Estadística) mukaan kaupungin hotellit olivat 83,3 prosenttisesti varattuja. Yöpymiset myös kasvoivat 5,24 prosenttia edellisen vuoden heinäkuuhun verrattuna. Myös syyskuussa matkailijoille riittää mielenkiintoista puuhaa. 21. päivän romeríakulkue on yksi kaupungin ykköstapahtumista. Kuukauden aikana kaupungissa vieraili 113 236 turistia, eli 7,28 prosenttia edellisvuotta enemmän. Tilastojen mukaan matkailija viihtyy Costa del Solilla keskimäärin 4,34 päivää, kun taas Torremolinosissa loman pituus venyi 4,83 päivään. Torremolinosin turistitoimistoissa on myös ollut kiirettä kesän aikana. Kaupungin neljässä toimistossa vieraili heinäkuun aikana 18 993 henkilöä. Eniten toimistojen palveluita käyttivät espanjalaiset, joita oli 4 648. Ulkomaalaisista toimistoissa nähtiin eniten englantilaisia (1 737). Muut suuremmat ryhmät tulivat Ranskasta, Saksasta, Hollannista ja Italiasta. Huijareita Mijasissa ja Torremolinosissa Espanjan Punainen risti varoittaa huijareista, jotka ovat olleet liikkeellä ainakin Torremolinosissa ja Mijasin La Calassa. Joukko huijareita esiintyy järjestön lipaskerääjinä pyytäen avustuksia Itä-Afrikan humanitaariseen apuun. Punainen Risti tiedottaa järjestävänsä harvoin lipaskeräyksiä, ja että Afrikan tilanteeseen kerätään varoja puhelimitse tai järjestön internetsivujen kautta. Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. 5 laillistettua, espanjalaista lakimiestä (2 suomenkielistä). Yli 25 vuotta Espanjassa. Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja § asuntokaupat (osto ­ myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Vanhojen yhteistyökumppaneiden kanssa solmitun fuusion seurauksena on syntynyt uusi, entistä vahvempi PRIUS ABOGADOS, S.L., Espanjan suurin suomenkielinen lakiasiaintoimisto. Tarjoamme asiakkaillemme entistä kattavampaa oikeudellista palvelua vertailun kestävin hinnoin. Toimistollamme ja kaikilla lakimiehillämme on kattava vastuuvakuutus asiakkaidemme turvaksi. Sekä toimistomme että asianajajamme ovat Málagan asianajajaliiton jäseniä. Isabel Manojan patsas kateissa Torremolinosin kaupungin itsenäisyyden puolesta taistelleen Isabel Manojan pronssinen rintakuva on joutunut ryöstön kohteeksi. Naisen mukaan nimetyllä kadulla sijaitseva patsas katosi jalustaltaan elokuussa. Kaupungin asukkaat muistavat Manojan aktiivina, joka toimi ahkerasti kaupungin yritys- ja yhdistyselämässä. Vuonna 1942 syntynyt Manoja kuoli vuonna 1988, ainoastaan neljä kuukautta ennen Torremolinosin itsenäistymistä Málagasta. Avda Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 E-mail:priusabogados@priusabogados.es
• 14 Syyskuu 2011 · Nº 173 TORREVIEJA alueuutiset Haaveiletko omasta asunnosta Kaupunkilaiskorttia ehtii vielä anoa Torreviejan uudet kaupunkiliikennekortit astuivat voimaan 1. syyskuuta alkaen. Torreviejan kaupungissa kirjoilla oleville henkilöille tarkoitetulla Tarjeta ciudadano -kortilla voi matkustaa kaupungissa julkisilla liikennevälineillä 35 euron vuosihintaan. Kortilla pääsee vierailemaan maksutta myös muun muassa kaupungin eri museoissa. 12 kuukautta voimassa oleva Tarjeta ciudadano korvaa vanhan liikennekorttijärjestelmän, joka oli usein väärinkäytösten kohteena. Korttia anoi ensimmäisen hakuviikon aikana 1 000 henkilöä. Liikenteestä vastaava kaupunginvaltuutettu Antonio Boix rauhoittelee kaupunkilaisia toteamalla, että jokainen Torreviejassa kirjoilla oleva henkilö ehtii halutessaan anoa korttia, sillä hakuaikaa on pidennetty 16. syyskuuta saakka. Samana päivänä myös vanhojen liikennekorttien voimassaolo päättyy, ja Tarjeta ciudadanosta tulee ainoa voimassaoleva liikennekortti. Korttia voi anoa jokainen Torreviejassa kirjoilla oleva, jolla ei ole suorittamattomia maksuja paikalliselle hallinnolle. Myös eläkeläisten tulee suorittaa 35 euron maksu, joka hyvitetään heille myöhemmin. Korttia anoakseen täytyy ensin suorittaa 35 euron maksu Torreviejan CAM-pankissa tilille 2090 7150 55 0200168516 ja säilyttää kuitti. Korttia anotaan kaupungintalon liikenneosastolta (Concejalía de Transportes) kello 8.15­20.15 välillä. Mukaan tulee ottaa maksukuitti, alkuperäinen NIE-paperi ja passi. Paikalle täytyy mennä henkilökohtaisesti, sillä korttiin otetaan valokuva. Torreviejan uutta kaupunkilaiskorttia, Tarjeta ciudadanoa, voi anoa kaikki kaupungissa kirjoilla olevat. Toteuta unelmasi Koti Ulkomailla -messuilla Tule Suomen suurimpaan ulkomailla asumisen teematapahtumaan. Tapaa näytteilleasettajia eri puolilta maailmaa ja valitse mieleisesi noin 1000 kohteen tarjonnasta. Tule kuuntelemaan luentoja ja nauti tarjoilusta ravintolassa! Uusi kuntoutuskeskus aukeaa vuonna 2012 Torreviejaan rakennettava psyykkisesti sairaiden ja liikuntavammaisten potilaiden hoitolaitos aukeaa vuoden 2012 alussa. Rakennustyöt ovat miltei päätöksessään ja valmistuessaan laitos pystyy vastaanottamaan 126 potilasta. Rakennuksessa on 28 kahden hengen huonetta, 32 yhden hengen huonetta ja lisäksi muun muassa vastaanottohuoneita, patioita ja ruokailutiloja. Kuntoutukseen käytetään muun muassa kuntosalia ja uima-allasta. Rakennus on esteetön ja rakennusratkaisuissa on hyödynnetty energiatehokkuutta, säästäen niin ympäristöä kuin laitoksen käyttökulujakin. Laitosta ympäröi 7 630 neliömetrin puutarha-alue. Laitoksen hinnaksi tulee liki viisi miljoonaa euroa. Rakennuksilla vieraillut kaupunginjohtaja Eduardo Dolón toivoo laitoksen parantavan kaupungin psyykkisesti ja fyysisesti vammaisten ihmisten ja heidän perheidensä elämänlaatua. KUVA AYUNTAMIENTO DE TORREVIEJA KUVA AYUNTAMIENTO DE TORREVIEJA Espanjan ympäriajon etappi Torreviejassa Espanjan ympäriajon Vuelta Ciclista a Españan toinen välietappi sijoittui Torreviejaan. Katuja suljettiin liikenteeltä ja kaupunkilaiset saivat seurata satojen pyöräilijöiden virtaa. Vuelta on yksi kolmesta suuresta maantiepyöräilyn ympäriajosta Italian ja Ranskan ympäriajojen ohella. Vuodesta 1935 lähtien järjestetty Vuelta kestää kolme viikkoa ja päättyy perinteisesti Madridiin. Espanjan ympäriajossa on kisannut vuosien saatossa myös monia suomalaisia pyöräilijöitä. Tämän vuoden ympäriajossa on kärsitty kolareista, jotka ovat aiheuttaneet keskeytyksiä ja pudottaneet ennakkosuosikkien sijoituksia. Kiinteistönvälittäjä! Olé-lehti on jälleen mukana Koti Ulkomailla- messutapahtumassa Helsingin Wanhassa Satamassa. Varaa ilmoitustilasi ajoissa! Oman messuosaston voit varata: Fredrik Wåhlin (eng / esp) P. (+34) 952 580 508 fredrik@fairmedia.se Tommi Harju (suomi) P. (+358) 400 274 234 tommi@fairmedia.fi Huonokuntoiset ilmakaapelit vaihtoon Torreviejan kaupungintalo on päättänyt vaihtaa vanhat ja huonokuntoiset ilmakaapelit maakaapeleihin Los Balconesin alueella. Kaapelit olisi kuulunut vaihtaa jo vuonna 1999, jolloin alueelle rakennettiin 114 asuinkiinteistöä. Asukkaat ovatkin vaatineet talojen yllä kulkevien voimavirtakaapeleiden vaihtamista, sillä he pelkäävät huonokuntoisten kaapeleiden aiheuttavan vaaratilanteita. Kaupungintalo vaatii sähköyhtiö Iberdolaa vaihtamaan kaapelit turvallisempiin maakaapeleihin, ja samalla kaupungintalo tutkii mahdollisia muita alueita, joilla kaapeleita tulisi vaihtaa kaupungin yleiskaavan mukaisiksi. Hylätyt autot pois katukuvasta Orihuelan kaupungintalo on ilmoittanut käynnistävänsä kunnallisen hinauspalvelun Orihuela Costalla ehkäistäkseen väärin parkkeerattujen autojen liikenteelle aiheuttamia uhkatilanteita. Kaupunki etsii parhaillaan sopivaa tonttia, jonne autot voidaan hinata. Kaupunki aikoo myös poistaa katukuvasta sadat hylätyt autot, jotka vievät turhaa parkkitilaa kaupunkilaisilta ja turisteilta. Wanha Satama, Pikku Satamakatu 3­5, Katajanokka, Helsinki. Raitiovaunu nro 4. VAPAA PÄÄSY
• Syyskuu 2011 · Nº 173 15 JRM VIKING AUTO Jose R. Rueda Moreno Autopisteesi Los Bolichesissa! MYYNTIAUTOT Osta kauttamme uusi tai käytetty auto, moottoripyörä tai skootteri. Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon! KORJAAMO Korjaamostamme alan työt nopeasti ja ammattitaidolla. GESTORIA Apua autojen ja moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa, ym. 1 800 4 500 2 300 Suomalaisasiakkaille TARJOUS ÖLJYN JA FILTTERIN VAIHTO tallerviking@gmail.com 15 - % Asiakkaiden pyynnöstä: Polar Car laajentaa toimintaansa! o Myyntiautot kuvien kera POLAR CAR ECO -PALVELU Uusissa tiloissa monipuolisemmat palvelut: · Autokorjaamo- ja huoltopalvelut · Diagnostiikka · Katsastushuollot · Noudamme auton kotoanne ja palautamme sen · Sijaisautot Sijaisautot Korjaamomme sijaitsee San Rafael-teollisuusalueella vanhan Korjaamomme sijaitsee San Rafael teollisuusalueella vanhan e Coínin tien, heti uuden liikenneympyrän jälkeen, Aldin ja Maderas Santaellan takana vain 1,5 km päässä Fuengirolan e vesipuiston risteyksestä Soita meille niin annamme tarkat sipui ton isteyk tä Soit meille nii annamm ta k t i ist t ksestä. ita ill iin m ajo-ohjeet! Meiltä myös: autojen määräaikaishuollot · jakohihnojen ja jarrupalojen y j j j p ojen vaihdot · autojen maalipintojen konekiilloitusta, meikkausta · sisäverhoia lujen pesut · autojen maahantuonti · muut reki j j h i kisteröi it · parkkitutkat öinni kki k t asennukset. POLARCARSALES.COM Kuukauden tarjous: MB E 220 CDi Elegance automaatti, vm. 2000 Musta, ABS, turvatyyny x 2, ilmastointi, 17" alu ilmastointi, 17 alum. vanteet, , radio / cd, sähköikkunat, keskuslukitus, vakionopeues uslukitus vakionopeu densäädi 2 aikaisempaa ädin, aikaisempaa omistajaa, hyvin p detty v pidetty ty, huol okirj muka a huo tokirja mukana. ukana Tarjoushinta 8.900 rjoush nta 8.900 shin h 9 Automyynti Automyynt Automyynti o yy y Gr an ad os Alm JOS Suom. koulu ND en ES LA dro ALI AVDA. DE LOS PACOS K s .D Col me nar józ Alm arg en Ba da IA Estor nino AV DA EF IN LOS PACOS Polar Car Sales - Automyynti Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 Polar Car Eco - Autokorjaamo > Soita meille niin annamme tarkat ajo-ohjeet! Puh. +34 952 66 67 09 - GSM + 34 671 518 735 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com Teitä palvelevat: Luotettavaa palvelua jo vuodesta 1993 avaa palv l jo vu d sta 199 9 Autokorjaamo A t korjaam Autokorjaamo
• 16 Syyskuu 2011 · Nº 173 LUKIJApostia KOONNUT MILLA HAKKARAINEN Postia lukijoilta LUKIJAN PAKINA: MUOTILIIKKEESSÄ Hanna oli huomannut Torreviejan keskustassa mielenkiintoisen näköisen "naistenvaatebutiikin" ajaessaan autolla siitä ohitse. Kauniita vaatteita oli esillä houkuttelevasti myös liikkeen edessä rekissä. Hanna melkein taittoi niskansa nähdäkseen enemmän, nipin napin hän pysyi penkillään. Nopeasti hän mainitsi Karille liikkeestä, mutta Kari oli jo monen kulman takana ennen kuin kysyi, mitä erikoista siellä oli? Sehän on niin Karin tapaista. Hanna päätti seuraavana päivänä mennä kyseiseen liikkeeseen yksin. Kari muuttuu naistenvaateliikkeessä helposti kiukuttelevaksi pikkupojaksi, joka pitkästyy ensimmäisen puolen tunnin sisällä, jos Hanna innostuu sovittelemaan. Sama ilmiö on hyvin yleinen miessuvun keskuudessa: heidän vaimonsa nauttivat vaatteiden sovituksesta posket hehkuen ahtaassa pukukopissa, jonka lattialla villakoirat vilistävät ja jossa ilmastointi on tuntematon ylellisyys. Hanna yritti painaa mieleensä kaupan sijainnin. Torreviejan keskusta on sekava ja sokkeloinen, on vanhaa, erittäin vanhaa ja uutta modernia rakennusta vierekkäin sulassa sovussa, antaen kieltämättä virikkeellisen ilmeen katukuvaan. Hannan kodista matkan keskustaan saattoi hyvin kävelläkin, vain kolmisen kilometriä, ja myös linja-auto ajaa vartin välein sen ohitse. Hanna lähti aamulla aikaisin kaupunkiin ja onnistui pääsemään pysäkillä seisovaan linja-autoon. Hanna suunnisti kaupungissa muistinsa varassa oikealle kadulle löytäen vaateliikkeen helposti. Ystävällisen näköinen nuori myyjätär tuli heti ovella vastaan ja tiedusteli, voisiko hän olla avuksi. Aluksi naiset yrittivät keskenään kommunikoida muutamalla espanjankielisellä sanalla, mutta niiden loppuessa heti alkuun, molemmat naiset päätyivät englannin kieleen. Sillä kuuluisalla naisen vaistolla, jota kaikilta naisilta löytyy ­ ei miehiltä ­ Hanna päätti tiedustella myyjättären kotimaata. Naisilla oli sama synnyinmaa ja sama äidinkieli, ja siitä he saivat aiheen keskustella, miten tunnistaa ihmisten kotimaan ja kansalaisuuden. Myyjätär oli ollut jo yli kymmenen vuotta Espanjassa ja hän oli pohdiskellut asiaa usein. Hän oli pannut merkille varsinkin kaupungin keskustassa ja vilkkailla kävelykaduilla, missä väkeä on paljon liikkeellä, että suomalaiset erottuvat totisen ja mietteliään näköisinä. Espanjalaisten elehtiminen ja äänekäs puheliaisuus on vertaansa vailla, ja englantilaiset ovat lähellä espanjalaisten temperamenttia, ainakin muutaman drinkin jälkeen. Alkoholi usein suomalaisenkin muuttaa seurallisemmaksi. Pukeutumisen suhteen on vaikea päätellä kansalaisuutta, ehkä se joskus kielii jotain. Espanjan naisten yksi tavaramerkki on taatusti korkokengät ­ ja usein todella korkeilla koroilla. Korkokengillään espanjatar, nuori tai vanha eli keski-ikäinen, liikkuu kuin kuningatar, jopa hiekkaisella rantapolulla sunnuntaikävelyllä perheensä kanssa. Aikuisen espanjattaren pukeutumistyyliin kuuluu jakkupuku, jonka hame juuri ja juuri peittää polven ja kapenee helmaa kohti, ollen näin leveälle lantiolle edullinen. Nuorena niin kapeat ja sorjat espanjattaret muuttuvat vuosien myötä leveälanteisiksi, kiloja kertyy kilpaa vuosien kanssa! Ohut röyhelöpusero tai silkkinen paitapusero keventää jakkupukua ja antaa aina espanjattarelle niin tärkeää naisellisuutta. Rimpsuja ja rampsuja, röyhelöä ja rusettia on myös värikkäissä flamenco-mekoissa, mutta sellaisen aikuinen espanjatar pukee päällensä vain juhlatilaisuuksiin. Kerran eräs suomalainen leidi ­ ei kuitenkaan tavallinen suomalainen, vaan puhelias, seurallinen ja pitkäsäärisenä ulkonäöltään kaukana tyypillisestä suomalaisesta ­ oli kutsunut syntymäpäivilleen ystäviään. Kutsuttujen juhlijoiden joukossa oli espanjalaisia, englantilaisia ja suomalaisia. Juhlapaikkana oli läheinen ravintola. Illan viehättävä emäntä oli onnistunut koristelussa ja kattauksessa. Idearikkaan, entisen ravintoloitsijan ja sisustus-suunnittelijan juhlissa viihtyvyys oli taattu. Suuren huomion ja mielenkiinnon saivat ilmapallot, joita oli runsaasti joka puolella, pöydillä, tuolien selustoilla, istuimilla ­ palloja leijaili ilmassakin! Värikkäiden ilmapallojen paukahdellessa alkuun vahingossa, myöhemmin vieraiden pienellä avustuksella, tunnelma suomalaistenkin keskuudessa vapautui turhasta tärkeydestä ja jäykkyydestä. Pallot lentelivät jopa kasvoille saaden kovimmankin pokerinaaman pyrskähtämään nauruun. Mutta vasta kolmen brittinaisen saapuessa ravintolaan tuntui kuin pieni pala Pariisin "Punaisesta Myllystä" olisi tulvahtanut sisään ravintolaan. Taitavan artistin musiikki houkutteli heti yhden charmikkaan englannittaren pyörähtelemään lattialla ja laulamaan seksikkäällä äänellään vieraiden iloksi. Miinuksena ei voi pitää kyseisen ladyn ulkonäköä, Marilyn olisi ollut hänen kaksoisolentonsa keski-ikäisenä, jos olisi saanut elää. Visuaalinen liikehdintä sai kuin saikin miesvieraiden täyden huomion ja hurjat aplodit. Brittinaisista huokui välittömyys, ja estradijännitys oli kaukana heistä naistrion esiintyessä pikkutunneille asti. Suomalaisten keskuudessa karaokebaarit ovat suosittuja, mutta brittinaisten kaltainen vetovoimainen esiintyminen tuntuu ehkä suomalaisesta vieraalta toteuttaa. Suomalainen melankolia näkyy tuutulauluista häävalsseihin, vaikka slaavilaiset vievät kyllä meistä suomalaisista vielä voiton siinä lajissa, onneksi. Näitä upeita juhlia Hanna muisteli vaateliikkeessä myyjättären kuunnellessa uteliaana korvat höröllään. Samalla myyjätär itse kertoili yrittävänsä etsiä asiakkaistaan aina joitain tyypillisiä piirteitä arvaillessaan heidän kansallisuuksiaan. Myyjätär nauroi, että joskus osuu arvaus kohdalleen, useimmiten ei. Hannalta melkein unohtui, miksi hän oli liikkeeseen oikeasti tullut, niin hauskaa vasta äsken toisiinsa tutustuneilla naisilla oli miettiessään eri kansallisuuksille tunnusomaisia piirteitä. Vedenpitäviä tunnusomaisia piirteitä eivät naiset voineet varauksetta sanoa minkään maan kansalaisuudesta, ESPANJAN TIETOVISA 1. Mitä värejä on Fuengirolan lipussa? a) sininen, valkoinen ja keltainen b) sininen, punainen ja keltainen c) sininen, vihreä ja valkoinen 2. Kuinka monesti Espanja on voittanut Euroviisut? a) ei yhtään kertaa b) 2 kertaa c) 5 kertaa 3. Kuinka moneen provinssiin Andalusia on jaettu? a) 8 b) 6 c) 10 4. Mitkä ovat Espanjan naapurimaat? a) Portugali, Iso-Britannia, Ranska, Andorra ja Marokko b) Portugali, Ranska, Italia c) Portugali, Iso- Britannia, Ranska, Gran Canaria 5. Kuka espanjalaisohjaaja on ohjannut elokuvan Meri sisälläni? a) Pedro Almodóvar b) Luis Buñuel c) Alejandro Amenábar 6. Kuka espanjalainen naisnäyttelijä on voittanut Oscar-palkinnon? a) Najwa Nimri b) Penélope Cruz c) Belén Rueda 7. Kuka kuuluisa taiteilija on kotoisin Málagasta? a) Pablo Picasso b) Salvador Dalí c) Francisco de Goya 8. Torremolinos eli Torre de los Molinos. Mitä nimi tarkoittaa suomeksi? a) tuulimyllyjen torni b) tornien kuningas c) torni mäellä 9. Ketkä rakensivat Alcazaban linnoituksen Málagaan? a) arabialaiset b) roomalaiset c) maurilaiset 10. Ketkä perustivat noin 3 000 vuotta sitten Málagan? a) foinikialaiset b) maurilaiset c) roomalaiset poikkeus vahvistaa säännön myös siinä asiassa. Lopulta Hanna ei ostanut mitään. Hannan toivotellessa mukavaa loppu- päivää, myyjätär tunnusti Hannalle luulleensa häntä espanjalaiseksi. Hanna päätti ottaa sen kohteliaisuutena. "Hanna" Kuukauden meriherkku KUVA MILLA HAKKARAINEN Suomalainen Espanjassa -lehden uusi kokkaussarja esittelee Espanjan perinteiset kala- ja äiriäisherkut helpoin reseptein. Turskaa tomaattikastikkeessa ­ Bacalao con tomate Turskaa tomaattikastikkeessa, bacalao con tomate, on perinteinen espanjalainen kotiruoka, jota saa myös monista tapas-baareista. Se on helppo ja nopea valmistaa, ja sen ainesosia voi hieman vaihdella oman maun mukaan. Ainekset · 3 isoa palaa turskaa ­ bacalao · 1 iso sipuli ­ cebolla · 2­3 palaa valkosipulia ­ ajo · ¾ kuppia oliiviöljyä ­ aceite de oliva · 1 purkki tomaattisosetta ­ tomate frito · 1 dl vehnäjauhoja ­ harina de trigo · 1­2 laakerinlehteä ­ hoja de laurel · 1 purkki säilöttyjä punaisia paprikoita ­ pimiento de piquillo 1) Anna turskan liota vedessä vähintään 24 tuntia. Vaihda vettä muutaman kerran. Kuivaa kalasta ylimääräiset vedet pois ja pyörittele sitä jauhoissa. Paista turska kuumalla pannulla, jossa on pari ruokalusikallista oliiviöljyä. Paista tasaisesti molemmilta puolilta. 2) Pilko tomaattikastiketta varten sipulit ja paprikat. Laita 3­4 ruokalusikallista oliiviöljyä kattilaan, ja lisää sinne sipulit, paprikat ja laakerinlehdet. Sekoita vihanneksia välillä ja anna hautua, kunnes sipuleissa on hieman väriä. Lisää tomaattisose sekaan. 3) Kun tomaattikastike on lämmennyt, lisää paistetut kalat sen sekaan. Anna hautua hetki ja tarjoile esimerkiksi paistettujen perunoiden kanssa. Postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com VASTAUKSET: 1A, 2B, 3A, 4A, 5C, 6B, 7A, 8A, 9C, 10A
• www.espanjanasuntoporssi.com Syyskuu 2011 · Nº 173 17 Asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä www.olekustannus.com ESPANJAN COSTA DEL SOL Marbella. Luksusalueella, 5 min. keskustasta, viehättävä omakotitalo. Kaipaa pientä remonttia. Tontti 1000 m2, talo 225 m2, 4 mh, 3 kph, oma uima-allas, erillinen vierastalo. Ilmastointi, satelliittiTV, varashälytin, varustettu k. H. vain 695 000 . Vehkavuori. Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P. (+34) 691 211 632, elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com. Fuengirola. Huvila yhdessä tasossa 160 m2, terrassit 200 m2, tontti 1.500 m2, 3 mh, 2 kph. Uima-allas, sauna, autotalli 2 autolle, viherpiha. Palveluihin ja linja-autolle 900 m. H. 495 000 . Kari Hämeenheimo. Kari Hämeenheimo, P. (+34) 952 47 48 92, gsm (+34) 610 04 55 39, fax (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone. es, www.karismarbella.com, C/ Matias Saenz de Tejada, 1, Edif. El Ancla, 416, 29640 Fuengirola. meri- ja vuorinäkymät. Vaatekaapit. Lähellä rantaa ja palveluja. Hyvät kulkuyhteydet. H. 149.000 , ref. 530. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Kaunis, sisustettu duplex-kattohuoneisto. Oh, k, kph, terassi, merinäköalat. Toisessa kerroksessa 3 mh, kph, iso terassi. Tyylikkäästi kalustettu. Autohallipaikka. Yhtiöllä sauna, kuntosali, pesula, iso uima-allas, puutarha. H. 279 000 , ref. 517. Zodiaco Fuengirola, Carvajal. Luxus kattohuoneisto. 3 mh, 2 kph, k, oh, hissi, kuntosali, ilmastointi, vaatekaapit. Suuri terassi merinäköalalla. Yhtiöllä uima-allas. 2 erillistä autotallia, varasto. Palvelut lähellä. Bussipysäkki ja ranta lähellä. H. 549.000 , ref. 512. Zodiaco. Fuengirola, Torreblanca. 2 mh, kph, rivitaloasunto lähellä juna-asemaa ja palveluja. Ihana ympäristö. Valoisa, viihtyisä asunto, kaunis terassi. Ihastuttava aukio, uima-allasalue. H. 210 000, ref. 472. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Mh, kph. Viehättävä, remontoitu ja kalustettu asunto lähellä rantaa ja kaikkia palveluja. Mukavan kokoinen terassi, josta merinäköalat. Suljettu urbanisaatio, parkkipaikka, hissi, uima-allas ja puutarha. H. 159 000 , ref. 525. Zodiaco. Fuengirola, Los Boliches. Tyylikäs, remontoitu asunto palvelujen äärellä. 3 mh, 2 kph, lasitettu parveke, oma sauna. Yhtiöllä puutarha, uima-allasalue. Hintaan kuuluu varasto. Kannattaa tulla katsomaan. H. 209 000 , ref. 513. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Mh, kph, k, oh, hissi, kalustettu, terassi, jolta näkymät puistoon. Autohallipaikka. Taloyhtiöllä uimaallas. Kaikki palvelut ja bussipysäkki lähellä. H. 139 000 , ref. 504. Zodiaco. Fuengirola, Los Pacos. Edullinen sievä talo, 3 mh, 2 kph, iso k, oh + takka. Kattoterassi, jossa ylim. pieni huone ja varasto. Patio talon edessä ja takana. Kalustettu. Kaikki palvelut ja bussipysäkki lähellä. H. 269 000 , ref. 506, Zodiaco. Benalmádena, Torrequebrada. Viehättävä 4 mh rt-asunto näköalapaikalla. 3 kph, k, terassi, uima-allas, ilmastointi, piha, puutarha, yksityinen pysäköinti. Lähellä puhtaanapitopalveluja, kouluja, golf kenttää, bussipysäkkiä, taxi-asemaa ja rantaa. Kalustettu. H. 349 000 , ref. 423. Zodiaco. Kysele muitakin kohteita, etsin sopivan asunnon sinun tarpeisiisi. Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743, www.zodiacohouses.com. 550.000 Fuengirola. Kattoterassihuoneisto 140 m2, terrassi 180 m2, 4 mh, 3 kph, k, apuh., uima-allas, autohallipaikka, varastotila. Panoraamanäköala, rantaan 3 min. kävely, keskustaan 10 min. H. 520 000 . Kari Hämeenheimo. Capellanía. Huvila merinäköalalla yhdessä tasossa 220 m2, terassit 120 m2, tontti 980 m2, 3 mh, 3 kph, tilava oh, avotakka olohuoneen ja keittiön ruokailutilassa, uima-allas, autotalli. H. 885 000 . Kari Hämeenheimo. Calahonda. Suosittelemme! Valoisa koti, 133 m2, päätyhuoneisto. Näköalat merelle. Oh yli 40 m2, 2 mh, 2 kph, k. Kalustettu. Yhtiöllä puutarha, allas. H. 225 000 . Kari Hämeenheimo. Fuengirola. Kattoterassihuoneisto 97 m2, terassi 23 m2, 3 mh, 2 kph, autohallipaikka + varastotilaa. Rantaan / keskustaan 250 m. Rauhallinen alue. H. 330 000 . Kari Hämeenheimo. Marbella, Golden Mile. Kysytyssä yhtiössä tupla-kattoterassihuoneisto 330 m2, 110 m2, terassi, 5 mh, 4 kph, lattialämmitys, kotiautomaatiojärjestelmä, vartiointi 24 h, viherpiha, ulko- ja sisä uima-allas, saunat, kuntosali, yksityistilaisuksiin yhtössä ravintola. 2 autohallipaikkaa + varastotilat. H. 2 500 000 . Kari Hämeenheimo. El Rosario. Uusi huvila, tilat yhdessä tasossa, rak. 585m2 / 1.295 m2, 5 mh, 5 kph, oh 50 m2, kattokorkeus 4.25 m, rh 30 m2, takka, ilmalämpöpumppu, lattialämmitys kph:issa, panssarilasit, uima-allas. Autot. 178 m2, 44 m2 pyykkihuone. Palvelut 1.500 m, lähellä Sta Clara -Golf, Puerto Cabopino, englantilainen koulu, rantaan n. 2.5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H. 1 700 000 . Kari Hämeenheimo. Marbella-Golden Mile. Idyllinen koti Andalucialaisessa kylässä. lähellä Puente Romanon tenniskentät, ranta, jne. "Rustictyylinen" rivitalo kahdessa kerroksessa. 2 mh, 2 kph, oh + takka. Yhtiössä uima-allas. Rak.111 m2. Terassi 16 m2. H. 375 000 , ref. 2251. Anna Dahl. Marbella, Golden Mile. 2-kerroksinen, 3 mh, 3 kph, penthouse. Terassilta merinäköala. Hotelli Puente Romano, ranta, tenniskentät jne. lähellä. Rak. 161 m2, terassit 155 m2. Hissi, uima-allas, puutarha, autohallipaikka,varasto. Pieni asuntokompleksi. H. 595 000 , ref. 3313. Anna Dahl. Reserva de Marbella. Hyväkuntoinen, kauniisti kalustettu 2 mh, 2 kph huoneisto. Cabopinon dyynit ja Carib Playan ranta lähellä. Viehättävä asuntokompleksi. Useita uima-altaita, trooppinen puutarha. Eteläsuunta. Ilmastointilaite, hissi, autohallipaikka, varasto. Rak. 86 m2, terassi 10 m2. H. 215 000 , ref. 3279. Anna Dahl. Benahavis, Atalaya. Omakotitalo. Rv. 2011. 15 talon suljettu kompleksi. Moderni, valoisa koti golf- ja merinäköalalla. 4 mh, 4 kph (lattialämmitys), autotalli, uima-allas, piha. Tontti 599 m2. Rak.223 m 2. Terassit 47 m 2. Ilmastointilaite. H. 1 250 000 , ref. 3362. Anna Dahl. Mijas-Costa, Sitio de Calahonda. 2 mh, 1 kph huoneisto. Sauna, oh / ruokailutila + takka. Avoin, lasitettu terassi länsisuuntaan. Kalustettu. Ilmastointilaite, autopaikka. Rak. 68 m2, terassit 22 m2. H. 160 000 , ref. 2871. Anna Dahl. Real Estate Ivar Dahl, Marbella, Anna Dahl. P. (+34) 629 54 99 85, (+34) 952 76 50 45, fax. (+34) 952 77 68 16. E-mail: annadahl@ ivardahl.com, skype: ivardahl. www. ivardahl.com. 1968 REAL ESTATE IVAR DAHL KIINTEISTÖVÄLITYS ANNA DAHL Marbellamar local 3-D Ctra. n. 340, km 179 E-29602 Marbella www.ivardahl.com P. (+34) 952 76 50 45 (+34) 629 54 99 85 F. (+34) 952 77 68 16 annadahl@ivardahl.com Fuengirola. Huvila omalla tontilla, keskustassa, rauhallisella alueella (Pueblo López), juna-, bussi-, taxiyhteydet lähellä. Yhdessä tasossa 100 m2 / tontti 250 m2, 2 mh, 2 kph, toimistoh., uima-allas pihassa. H. 450 000 . Kari Hämeenheimo. Torrequebrada. Rivitalohuoneisto, rak. 210 m2, terassit 100 m2, autotalli 65 m2, 3 mh, 2 kph, wc, lattialämmitys, bbq, uima-allas, vastavirta ja lasipohja, myös yhtiön uima-allas, pihat. Golf- ja merimaisemat. Palvelut 700 m, rantaan 900 m. H. 500 000 . Kari Hämeenheimo. Mijas, El Faro. Siisti, juuri maalattu 1 mh, kph, asunto luonnonläheisessä ympäristössä. Yhtiöllä suuri puutarha, uima-allasalue. Hyvät yhteydet Marbellaan ja Fuengirolaan. Merinäköalat, ei rappusia. H. 115 000 , ref. 518. Zodiaco. Fuengirola, keskusta. Kulmahuoneisto, 2 mh, kph, wc, k, apukeittiö, hissi, terassi, Benalmádena. Upea omakotitalo. 3 mh, oh, k, apuk., iso terassi 75 m2, hienot näköalat, uima-allas, puutarha, tilava parkkipaikka. H. 365 000 . Huoneisto-Tampere. Torremolinos, keskusta, Edif. Villa Marina. Rauhallinen, viihtyisä yhtiö. 4 mh, 2 kph,
• 18 Syyskuu 2011 · Nº 173 Fuengirola - Mijas www.espanjanasuntoporssi.com k, oh 138 m2, autohallip., uima-allas. H. 275 000 . Huoneisto-Tampere. Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. 60 m2, mh, kk, kph, lasitettu parveke, autohallipaikka. H. 175 000 . Huoneisto-Tampere. Torre del Mar. Puerto Marineron vieressä rantakadulla kaksio 64 m2, 5. krs. H. 120 000. Huoneisto-Tampere. La Cala Hills. Huippuasuntoja edullisesti. N.148 000­280 000 . Näköalat golfkentälle, merelle. Huoneisto-Tampere. Alora. Málagasta 35 min. autolla, junalla sisämaahan. Iso, saneerattu kiinteistö, 4 asuntoa, erillinen talo samalla tontilla, uima-allas ym. H. 690 000 . Huoneisto-Tampere. Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 Tampere. P. (+358) 3 213 1454, (+358) 400 624 192 / Heikki Kauppinen, (+358) 40 732 8051 / Jouni Turunen. huoneisto@pp.inet.fi tai j-turunen@ole.com. sen kylään. 6 400 m2 tontti. Hedelmäpuita, metsikköä, näkymät yli Aurinkorannikon. Finn-Invest. Fuengirola, Carvajal. Uudehko, siisti huoneisto merinäkymin. Mh, kph, oh, k, terassi etelään. Metro-, juna-asema, rantabulevardi lähellä. Autohallipaikka. Kalustettu. H. 125 000 , ref. 752. Finn-Invest. Mijas Costa, Calahonda. Valoisa 2 mh huoneisto suljetussa pienasuinyhtiössä. Kph, k, terassi, varasto/pesuh. Autopaikka, puutarha, uima-allas, grillitilat. Lähellä palveluja, golfkenttää. Näkymät merelle, golfkentälle. Hyvä pohjaratkaisu. Kalustettu. H. 135 000 , ref. 572. Finn-Invest. Mijas Costa, Jardines de Calahonda. 82 m2, 2 mh, 2 kph, 12 m2 terassi. Puutarha- ja merinäkymät. Hyvä kuntoinen, länsisuuntainen, kalustettu. Upea asuinalue. H. 159 000 , ref. 918. Finn-Invest. Mijas. Huvila maaseudun rauhassa. 3 mh, 2 kph, oh, k. Katetut / kattamattomat terassit, joilta pääsy uima-altaalle, erillisille oleskelutiloille. Golfkenttien läheisyydessä, näkymät vuorille. Autotalli, varasto, ilmast. / lämmitys, aurinkoenergia. H. 390 000 , ref. 782. Finn-Invest. Marbella. Uusia laatuhuoneistoja edullisesti. 1-3 mh, 1-2 kph, oh, varusteltu k, terassi, näkymät puutarhaan. Puerto Banúksen sataman, golfkentän läheisyydessä. 2 uimaallasta, upea puutarha, lasten leikkipuisto, clubi-rakennus. ihastuttava asuinyhtiö. H. sis. autohallipaikan. Upea tilaisuus! H. alk. 180 000 , ref. 906. Finn-Invest. Benalmádena Costa, La Capellanía. Moderni, pohjoismaalaistyylinen, 360 m2 huvila. 5 mh, 4 kph, oh, loistava k, terasseja, näkymät merelle. Hyvä sijainti. 1 500 m2 tontti. Lattialämmitys. Tilaa asentaa sauna tms. Välimerellinen puutarha, uimaallas. Alennettu H. 750 000 , ref. 745. Finn-Invest. Benalmádena Costa Torremuelle. Ihastuttava, uudistettu huvila panoraamanäkymin merelle ja vuorille. 5 mh, 3 kph, viihtyisä oh, tyylikäs avok., rakennuksen ympäröivä terassi. N. 5 min. kävelymatka Torremuellen juna-asemalle. Palvelut ja ranta lähellä. Yksityinen puutarha, uima-allasalue. H. 500 000 , ref. 919. Finn-Invest. Lene Söderström, Finn-Invest / Lenso Properties, S.L. P. (+ 34) 657 871 223, info@finn-invest.com, www.finninvest.com. Nyt on oikea aika ostaa! Jos olet aikeissa myydä, ota yhteyttä, kauttamme kiinteistösi saa laajan, kansainvälisen levikin. H. 210 980 + alv. Rosso Inmobiliaria. Fuengirola, Los Pacos. Ensimmäisen kerroksen huoneisto 33,5 m2 omalla pihalla, 4 mh + autotalli 2 autolle + varasto. Pintaala 214 m2. Suoraan pankilta. H. 197 980 + alv. Rosso Inmobiliaria.Fuengirola, Los Pacos. Kattohuoneisto, 214 m2, 4 mh, merinäköala. Terassi 58 m2. H. sis. autotalli 2 autolle + varasto. Suoraan pankilta. H. 209 980 + alv. Rosso Inmobiliaria. Fuengirola, Los Pacos. 1. krs:n huoneisto, 141,5 m2, 3 mh. Terassi 20 m2. Autotalli 2 autolle + varasto. Suoraan pankilta. H. 174 980 + alv. Rosso Inmobiliaria. Fuengirola, Los Pacos. Tilava, 216 m2, 4 mh huoneisto. Terassi 51 m2. Suoraan pankilta. H. 202 980 + alv. Rosso Inmobiliaria. Rosso Inmobiliaria, P. (+34) 678 51 1014.informa@rossoinmobilliaria.com, www.rossoinmobiliaria.com. VARASTOT STORAGE ROOMS Erikokoisia lukollisia varastohuoneita pitkäja lyhytaikaisesti. Different sizes, with locks. Long and short terms. Hinnat alk. Prices from 60/kk month *sis/inc iva 22 Manhattan Tel. +34 610 650 594 | +34 678 952 353 (esp./eng.) C/ Santa Gema 22, bajo. Los Boliches, Fuengirola hidalgos58@hotmail.com Laadukkaasti ja ammattitaitoisesti 20 v kokemuksella: SUUNNITTELUSTA TOTEUTUKSEEN! - TILA-, SISUSTUS- JA KORJAUSSUUNNITELMAT - materiaalien- ja kalusteiden HANKINNAT , hankkeen ORGANISOINTI, VALVONTA JA TOTEUTUS -MITTATILAUSTYÖNÄ verhot, peitteet, sängynpäädyt ym Sis.suunn. /rkm Hm Haaramäki, p.+34 670962983 Rak.ins./rkm Jarmo Juntunen, p.+34 670962980, Benalmádena. 76 m2 lähellä rantaa, hissitalon 5. krs, uima-allas, puutarha. Rv. 1965. Pankilta. HP. 96 900 . Ref. 20865. M.Tamminen. Markku Tamminen, LKV Lakiasiaintoimisto M. Tamminen OY. P. (+358) 500 703 125. Lomaasuntoja ulkomailta. Lisätiedot: www.lomakotiulkomailta.fi. Benalmádena, Pueblo del Parque. Upea huoneisto. 2 mh, kph, lasitettu terassi, oma autohalli, hieno uima-allasalue jossa grilli. 216.000 . Asiointitoimisto Leena / kiinteistönvälitystoimisto SUOMI. Torremolinos. Mh, uima-allasalue ja parkkialue. 110.000 . Asiointitoimisto Leena / kiinteistönvälitystoimisto SUOMI. Asiointitoimisto Leena / kiinteistönvälitystoimisto SUOMI, CC Entreplazas 1ª planta of. nº185, 29620 Torremolinos. Leena Toivonen: 629 95 80 20, Elena Cáliz Toivonen: 669 45 31 20, toimisto ja faxi: 952576232, web: www. asiointitoimistoleena.com, www. inmosuomi.com. SISUSTUS- JA LAHJATUOTTEIDEN MYYMÄLÄ CENTRO FINLANDIA, FUENGIROLA , Avda de Los Boliches 4. "bussikatu" Marbella. Tyylikäs 9 mh huvila. 9 kph, 2 oh / avotakka, 2 k. H + kph kotiapulaiselle. Näkymät golfkentälle ja järvelle. 2 kerrosta, useita varastohuoneita, sauna, autotalli usealle autolle. Lattialämmitys koko talossa. SatTV. Ihanteellinen B&B -yritykselle, vanhusten palvelutaloksi, kahdelle tai useammalle perheelle. Kiireellinen, tarjoukset huomioidaan! H. 890 000 . Finn-Invest. Fuengirola, Torreblanca. Kodikas pikkukoti lähellä palveluja ja rantaa. Iso terassi länteen. Puutarha, uima-allas. Paikoitustilat suljetulla alueella. H. 100 000 , ref. 725. Finn-Invest. Benalmádena Costa. Rt-asunto merinäköalalla lähellä rantaa. Mh, kph, oh + avotakka, upea k, iso terassi. Lähellä metro-, juna-asemaa sekä palveluja. Yhtiöllä uima-allas, puutarha. Katetut pysäköintipaikat suljetulla alueella. H. 125 000 , ref. 753. Finn-Invest. Mijas. Upea 250 m2 huvila vuoristossa. 4 mh, 3 kph, oh, k. 55 m2 terasseja joilta pääsy uima-altaalle, jossa baari, BBQ. Erillinen vierastalo, 2 mh, kph, k. Varasto, autotalli 2 autolle. Lyhyt automatka rannikolle ja Mijak- Marbella, Nueva Andalucía, Aldea Blanca. Hyväkuntoinen, kalustettu 90 m2 huoneisto suositussa yhtiössä. rauhallisella alueella. 2 mh, kph, oh, k, terassi 20 m2. Ilmansuunta etelä. Ilmastointi, satelliitti TV, takka, hälytysjärjestelmä, varastotilat. Aidattu yhtiö. Yhtiöllä uima-allas- ja viheralueet. Rantaan ja Puerto Banúsin keskustaan alle 15 min. kävelymatka. H. 265 000 (MA2545) Kultaiset Neliöt. Marbella, Nueva Andalucia, Aloha. Kalustettu, viihtyisä, valoisa huoneisto Señorío de Gonzaga yhtiössä lähellä golfkenttiä. 80 m2, 2 mh, 2 kph, oh, k, terassi 20 m2. Ilmansuunta länsi. Aidatulla pihaalueella 3 uima-allasta. Erinomainen sijainti. H. 130 000 (MA2517) Kultaiset Neliöt. Marbella, Nueva Andalucía. Kalustettu, 70 m2 huoneisto lähellä Las Brisaksen ja Alohan golfkenttiä. 2 mh, kph, oh, k, Fuengirola, Los Pacos. Kattohuoneisto, 3 mh, 160 m2, merinäkymät. Terassi 52 m2 + autotalli 2 autolle + varasto. Suoraan pankilta. TULE ASUMAAN KANSSAMME GUADALHORCE-LAAKSOON "PAIKKA JOSSA RAUHA, HILJAISUUS JA HYVÄ OLO OVAT TÄRKEINTÄ" OSTA TAI VUOKRAA! AINUTLAATUINEN TARJOUS SISÄLTÄÄ: Katia Westerdahl Katia Westerdahl (+34) 952 47 07 94 katia@olekustannus.com KAIKKI MITÄ TARVITSET KÄTESI ULOTTUVILLA!! SUO ITSELLESI TILAISUUS NAUTTIA TARJOUKSESTAMME www.solandalusi.com
• www.espanjanasuntoporssi.com Syyskuu 2011 · Nº 173 19 C/ illo UUSI TOIMISTO ON AVATTU! TOIMINTAMME LAAJENEE Kauttamme saat avun · · · · asunnon ostossa / myynnissä yy lakiasioissa, toimistoon tulee lakimies verotusasioissa p postilokerot, vain 9 euroa / kuukausi C/ Re sin to Fe ria l Av d Fe ri a-a lue Sirpa Jokinen www.zodiacohouses.com Calle Frascuelo 2,, Puh./Fax. (+34) 952 581 166, Gsm. (+34) 610 702 743, j jokinensantana@gmail.com g I LOS BOL CHES Erittäin valoisa ja miellyttävä asunto lähellä rantaa ja palveluja. 4 mh, 2 kph, k. Sopii myös liikuntaesteisille. Iso terassi josta Iso terassi, josta merinäköalat. Taloyhtiöllä paikoitustiloja, uima-allas ja kaunis puutarha. Edullinen yhtiövastike. Myydään yhtiövastike. Myydään kalustettuna. Ref. 527. L TORREB ANCA Moderni, kaunis, suuri villa rauhallisella alueella Torreblancassa. 4 mh, 3 kph, k, puutarha. Yksityinen pysäköinti Upeat Yksityinen pysäköinti. Upeat merinäköalat. Suuri uimaallas, terassit ja autotalli. Talo on vain joitakin vuosia vanha. Ref. 508. vanha. Ref. 508. 285 000 NCA INGO 560 000 LA TORREB Pintaremontilla saat Pintaremontilla saat viihtyisän talon Torreblancan yläosasta. Sähköt, viemäriputket ja keittiö uusittu. 3 mh, kph, wc, k, pergola. Kaunis puutarha, johon voi rakentaa uimaaltaan. Autotalli. Ilmastointi. Ref. 524. RANCHO DE DOM Uutta vastaava paritalon Uutta vastaava paritalon puolikas arvostetulla alueella lähellä Benalmadena puebloa ja palveluja. 3 mh, 2 kph, k, sauna.Puutarha, solarium, terassi. Autotalli, yksityinen pysäköinti Taloyhtiöllä uima-allas. Nyt hyvään hintaan. Myydään kalustettuna. Ref. 533. l t tt f 533 295 000 398 000 ANCA JO LAGARE Rivitaloasunto lähellä palveluja. 3 mh, oh, 2 kph, wc. 26 v. vanha, mutta erittäin siisti ja hyväkuntoinen. Asuintilat kahdessa kerroksessa Piha kahdessa kerroksessa. Piha, terassi, sauna. Autopaikka. Taloyhtiöllä uima-allas ja puutarha. Erillinen keittiö ja ruokailitila Ref 492 ruokailitila. Ref. 492. L TORREB YTY MY ANCA Uutta vastaava rivitalo suljetusta yhteisöstä. 4 mh, 2 kph, 2 k, oh. Ihanat terassit, joista mahtavat merinäköalat. Erillinen varasto /harrastetila Iso varasto /harrastetila. Iso allasalue ja sauna. Oma parkkipaikka. Ref. 273. 310 000 220 000 I LOS BOL CHES Todella sievä, hyvin pidetty Todella sievä, hyvin pidetty rivitaloasunto lähellä palveluja. Talo on kahdessa kerroksessa, alhaalla oh, tilava katettu terassi, keittiö, olohuoneessa on takk l h kka, vieras wc . Ylhäällä on 3 mh, 2 kph. Erillinen autopaikka. Yhtiöllä uima-allas. Lähellä kouluja ja rantaa. Ref. 482. L TORREB Mahdollisuuksien talo, johon Mahdollisuuksien talo, johon voit rakentaa kaksi kerrosta lisää. Tällä hetkellä talo on valmis asuttavaksi. 2 mh, iso terassi, vaatekaapit, upeat merinäköalat. Ref. 469. i äkö l t f 469 330 000 275 000 eJ esú sS P Fuengirola an tos Re in " Jun na Sa gu ak C/ Mo lo 2 atu " ue nP ed C/ Fra sc ro
• 20 Syyskuu 2011 · Nº 173 www.espanjanasuntoporssi.com terassi 8 m2. Parkkihallissa 2 autopaik., varasto. Keskuslämmitys, ilmastointi, marmorilattiat. Yhtiössä lämmitetty uima-allas. H. 130 000 (MA2517) Kultaiset Neliöt. Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, P. (+358) 400 777 778, www.kultaisetneliot.fi. Torreviejaan. Taloyhtiöllä uima-allasalue. H. 128 000 . Remeca Invest. Orihuela Costa, Villa De Duque. Upea okt rauhallisella alueella. 3 mh, oh + takka, k, kph, wc, terassi, piha, autopaikka, varasto. Lattialämmitys ja ilmalämpöpumppu joka huoneessa. Rv. 2004. Taloyhtiöllä kaunis uimaallasalue. Kalustettu ja varusteltu. Palvelut lähellä. H. 179 000 . Remeca Invest. Remeca Invest, Torrevieja. P. / Fax. (+34) 966 92 18 59, Movil. (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74, harri.sund@gmail. com, www.remecainvest.fi. Orihuela Costa. Huoneisto 2 mh, 2 kph, avok., varasto. Pääilmansuunta lounas, merinäköala. Kerrosala 80 m2, terassin osuus 14 m2. Ilmalämpöpumppu, kylpyhuoneissa lattialämmitys. Laajakaista. Katettu autopaikka. Suljettu alue lähellä palveluita, hiekkarantoja ja golfkenttiä. Yhteisössä hoidetut viher- ja allasalueet. Rantaan n. 400 m. Rv. 2004. H. 140 000 . Bonavida Spain. Torrevieja. Hyväkuntoinen 102 m2 erillistalo yhdessä tasossa. 4 mh, 3 kph, tontti 300 m2. Pääasunnossa 2 mh, 2 kph, vierashuoneistossa 2 mh, kph. Terassit lasitettu, veranta 10 m2, avoin veranta 8 m2, pääilmansuunta etelä, avoin allasterassi, katettu grillausterassi. Paljon varastotilaa. Allas 8 x 3,5 m. Kaikissa huoneissa ilmalämpöpumppu. Katettu autopaikka omalla pihalla. Osittain kalustettu. Rv. 1989. H. 185 000 . Bonavida Spain. Orihuela Costa. Rivitalon päätyhuoneisto suljetulla alueella. 3 mh, 2 kph. Alakerrassa oh, rs, tilava baarik. apukeittiöineen, suihkuhuone. Kaikki makuuhuoneet yläkerrassa, jossa myös tilava kph. Kattokerroksessa avoin tila lisävuodetta tai työpistettä varten. Asunnon bruttoala 131 m2. Joka tasolla suuri terassi. Laatoitettu puutarha n. 50 m2. Joka huoneessa ilmalämpöpumppu. Yhteisössä allasalue, jonne asunnosta hyvät näkymät. Pääilmansuunta länsi. Rv. 2004. H. 239 000 . Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com. COSTA BLANCA Torrevieja, Los Balcones. Bungalowin yläkerta isolla kattoterassillla. 2 mh, kph, kk, oh, parveke. Lähellä Lago Jardín aluetta. Rv. 2003. Suljettu alue. Yhtiöllä uima-allas, autopaikka talon edessä. Kalustettu. Tee tarjous! Hp. 89 000 . Suncasa. Orihuela Costa, La Zenia. Tyylikäs, hyvin varusteltu kattohuoneisto. 2 mh, 2 kph, avok., oh + takka, 2 kerroksinen. Iso terassi merinäköalalla. Lattialämmitys, ilmastointi. Autotalli, varasto. Yhtiöllä kuntosali, sauna, uima-allas alue. Hyvä sijainti, lähellä rantaa ja palveluja. H. 147 000 . Suncasa. Orihuela Costa, La Florida. Duplex-Rivitalon kulmahuoneisto yhtiön uima-allasaluetta vastapäätä. Hyväkuntoinen, muuttovalmis. 2 mh, oh, k, kph, wc. Katettu, aamuaurinkoinen kuisti, terassi, iso kattoterassi merinäköalalla, takapatio. Läpitalon huoneisto. Lähellä palveluja. Rannalle n. 2 km. H. 135 000 . Suncasa. Orihuela Costa, Zeniamar. Duplex-kulmahuoneisto. 3 mh, 2 kph, k, parveke, kattoterassi, puutarha 70m². Yhtiöllä 2 uima-allasaluetta. Suosittu, viihtyisä, turvallinen, aidattu alue. Kävelymatkan päässä kauppoja, ravintoloita. Suomalainen koulu 400 m. 1 km. rannalle. H. 187 000 . Suncasa. San Pedro del Pinatar, Mar Menor. Uudenveroinen duplex-rivitalohuoneisto. 3 mh, kph, wc, k, takapatio, etuterassi, kattoterassi merinäköalalla. Taloyhtiön uima-allas. Ulkoilureittien vieressä. 15 min. kävelymatka rannalle ja mutakylpyihin. Kalustettu. H. 125 000 . Suncasa. Suncasa, myynti&vuokraus. Matti Lehtovaara, P. (+34) 619 640 829, matti@suncasa.es, www.suncasa.es. Torrevieja. Kaunis, uusi huoneisto merinäköalalla, lähellä uimarantaa, venesatamaa ja keskustaa. 57 m 2, mh, kph, oh, kalustettu k, iso parveke. H. 92 900 , (A114). Kultaiset Neliöt. Torrevieja. Kt-huoneisto lähellä rantaa ja palveluja. Terassilta hieno merinäkymä. 65 m2, 2 mh, kph, oh, kalustettu keittiö, terassi. 4 krs. Hissi. H. 100 000 , (A24). Kultaiset Neliöt. Orihuela Costa. Viehättävä, lännensuuntainen bungalowin yläkerta viihtyisällä Zeniamarin alueella. Mh, kph, amer. k., khh, terassi, kattoterassi. Autopaikka, varasto. Vehreä, yhteinen piha-alue, uima-allas. Palvelut lähellä, rantaan n. 1 km. H. 105 000 , (B13). Kultaiset Neliöt. Orihuela Costa. Tilava, etelänsuuntainen huoneisto Villamartínin alueella. 3 mh, 2 kph, oh, k, patio, terassi, kattoterassi. Yhtiössä uima-allas. 200 m. ostosalueelle, 300 m. golfkentälle. Rantaan 5 km. H. 111 720 , (27939). Kultaiset Neliöt. Orihuela Costa, Cabo Roig. Hyväkuntoinen, kalustettu bungalowin yläkerta Cabo Roigissa lähellä rantaa ja palveluja. 2 mh, kph, oh, amer.k., galleria, terassi, lasitettu parveke, piha. Takka, pieni varasto. Yhtiössä iso uima-allas, tenniskenttä ja parkkipaikat. H. 137 500 , (B212). KultaisetNeliöt. Orihuela Costa. Tyylikäs huvila Las Ramblasin golfkentän vieressä. 150 m2, 3 mh, 2 kph, 2 k, 2 oh, wc, useita terasseja yht. pinta-alaltaan 52 m2. Uima-allas, autotalli, takka. Tontti 260 m2. H. 254 240 , (26230). Kultaiset Neliöt. Torrevieja. 200 m2 huvila viihtyisällä 820 m2 tontilla Aguas Nuevasin alueella. 1. kerroksessa oh, mh, avok., kph ja autotalli. 2. kerroksessa oh, 2 mh, k, 2 kph, lasitettu terassi josta kulku kattoterassille. Uima-allas. Taloa mahd. laajentaa. H. 320 000 , (C401). Kultaiset Neliöt. Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, P. (+358) 400 777 778, www.kultaisetneliot.fi. Orihuela Costa. Siisti, 40 m2 kaksio merinäkymin suomalaiselta omistajalta Voidaan myös vuokrata osto-optiolla. Hp. 85.000 , M. Tamminen. Markku Tamminen, LKV Lakiasiaintoimisto M. Tamminen OY. p. (+358) 500 703 125. www.lomakotiulkomailta.fi. Torrevieja. Remontoitu kerrostaloasunto, 600 m. La Matan rannasta. 1 mh, 10 m2 terassi, taloyhtiössä uima-allas. H. 74 000 , (A116). Zariko. Torrevieja. Kalustettu, 1 mh, kattohuoneisto 200 m päässä rannasta lähellä keskustaa. Aurinkoinen 16 m2 terassi. H. 66 000 , (A118). Zariko. Torrevieja. Alimman kerroksen asunto, 67 m2. Mh, oh + takka, kph, amer. k., varasto, 20 m2 terassi, grilli. Taloyhtiössä uima-allas, viheralue ja tenniskenttä. H. 75 000 , (A117). Zariko. Torrevieja. Neliapila, 3-kerroksinen, 3 mh, kattoterassilta upeat näkymät. Taloyhtiössä uima-allas. H. 114 560 , (34762). Zariko. Orihuela Costa. 3 mh, duplex kauniilla näkymillä Las Ramblasissa. 30 m2 terassilla poreallas, taloyhtiössä uima-allas. Autotalli ja varasto sis. hintaan. H. 147 440 , (16468). Zariko. Torrevieja. 2 mh, k. Lähes uusi, 77 m2. Alle 1 km Curan ja los Locosin rannoille. Taloyhtiössä uima-allas. H. 76 380 , (08649). Zariko. Torrevieja. Yläkerran bungalow Aguas Nuevasissa. 2 mh, kph, tupakeittiö ja terassi (länteen). Urbanisaatiossa viheralue ja uima-allas. H. 59 500 , (03127). Zariko. Torrevieja, La Mata. Pihallinen rt-asunto. 2 mh, oh / k, kph. Ilmalämpöpumppu. Kalustettu, palvelut lähellä, La Matan -rannalle n. 100 m. H. 67 000 . Remeca Invest. Torrevieja, Aguas Nuevas. Kaunis rivitalo, 2 kerrosta, rauhallisella alueella. 3 mh, 2 kph, oh, k, terassi, kattoterassi, piha, autopaikka. Ilmansuunta kaakko. Myydään kalustettuna. Palvelut lähellä. Taloyhtiöllä uima-allasalue. H. 106 000 . Remeca Invest. Torrevieja, Mirador de los Balcones. Okt rauhallisella paikalla. 3 mh, 2 kph, olohuone + takka, k, kattoterassi, piha autopaikalla. Ilmansuunta itä / etelä. Myydään kalustettuna. Palvelut lähellä, hyvät kulkuyhteydet Torreviejaan. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Todella hyvä tilaisuus! H. 125 000 . Remeca Invest. Orihuela Costa, La Florida. Siisti, valoisa duplex-talo viihtyisällä, rauhallisella paikalla. 2 mh, 2 kph, oh+takka, k, pieni lisähuone, terassi, iso piha, autopaikka, varasto. Hyvin varusteltu asunto. 2 ilmalämpöpumppua. Kalustettu. Palvelut lähellä, hyvät kulkuyhteydet Torrevieja. 38 m2 , 1. kerroksen huoneisto Lago Jardín II:ssa. Mh, kph, tupak. Laatoitettu etupiha. Pääilmansuunta kaakko. Yhteisössä uima-allas. Osittain kalustettu. Rak. v. 1991. H. 55 000 . Bonavida Spain. Orihuela Costa. 72 m2 neliapilatalo yhdessä tasossa. 2 mh, kph, avok., katettu patio, lämpölasitettu kuisti. Kattoterassi, puutarha, autopaikka. Sijainti lähellä yhteisön allasaluetta. Palvelut kävelyetäisyydellä. Rantaan n. 600 m. Rak. v. 2000. H. 110 000 . Bonavida Spain.
• www.espanjanasuntoporssi.com Syyskuu 2011 · Nº 173 21
• 22 Syyskuu 2011 · Nº 173 www.espanjanasuntoporssi.com Ciudad Quesada. 2-kerroksinen 180 m2 okt. 500 m2 tontilla. 3 mh, 2 kph, oh + takka, suuri terassi. Autotalli ja uima-allas. H. 260 000 , (C302). Zariko. Torrevieja, Calas Blanca. Upea 120 m2 duplex. 5 mh, 2 kph, wc, oh + takka, k, 2 terassia. Takapihalla juuri rakennettu uima-allas ja grilli. H. 170 000 , (D48). Zariko. Torrevieja ja Orihuela Costa. Vuokraasuntoja keskustan alueelta ja ympäristöstä. Vielä muutamia vapaita asuntoja ensi talveksi! Pitkäaikaiseen vuokraukseen. Hinnat alk. 250 / kk + vesi ja sähkö. Zariko. suom. sauna (ei vielä käytössä), uima-allas. Suomalaisen koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. H. 195 000. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Torrevieja. Kattohuoneisto, 3 mh, kph, k, lasitettu parveke. Uudehko talo, hissi, autohalli kellarissa. Kauppa, terveyskeskus ja uimaranta 300 m säteellä. Rauhallinen alue keskustan tuntumassa. Suomalaisittain varusteltu. Hp. 87 000 . Alpo Heinonen, (+358) 50 463 7640, (+34) 659 328 718. Benalmádena, Myramar Oasis. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Audi Q7, 4.2 FSi, V8, vm. 2006. Keräilyharvinaisuus n:o 80/200 kaikilla herkuilla. Mm. Navi, DVD, puhelin, 20" vanteet, ilmajouset, tummennukset, tiptronic, vaaleat nahkat, alcantra sisäkatto, metallinhohtoharmaa. Hyvin pidetty! Hp. 36 000 . Tai vaihto saksalaiseen luxus dieseliin mahdollinen. P. (+34) 686 106 718 tai (+34) 965 326 322. Ref. AF 121. Rantakylä Group. Fuengirola, Feria-alue. Tilava, hyvätasoinen, 3 mh, kerrostalohuoneisto. Oh, varustettu k. (astianpk), 2 kph, parveke aamuaurinkoon. Wifi-internet, autohallipaikka sis.vuokraan. Ihanteellinen perheasunto. H. 820 / kk. Ref. AB 097. Rantakylä Group. Fuengirola, keskusta-Boliches välillä. Tasokkaassa Caravelle-taloyhtiössä, viihtyisä 1 mh, kerrostalohuoneisto. Tilava parveke etelään, näkymät merelle. Taloyhtiöllä uima-allasalue vehreine istutuksineen. Rantaan 50 m. Talvikauden vuokra 620 / kk, minimivuokra-aika 3 kk. Ref. AF 111. Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Hyvätasoisessa Mediterraneo Real:ssa viihtyisä, tasokas yksiö. Ilmansuunta etelä. Ilmalämpöpumppu, TV-Finlandia, maksullinen nettiyhteys. Ei parveketta. Taloyhtiön uima-allas avoinna läpi vuoden. Kaikki palvelut lähellä. Vuokra 530 / kk, minimivuokra-aika 3 kk. Ref. AB 123. Rantakylä Group. Rantakylä Group on majoitukseen ja vuokranvälitykseen erikoistunut yritys Fuengirolassa. Yli 20 vuoden kokemus majoitus- ja matkailualalta. P. (+34) 952 59 21 21, (+34) 667 801 667, email info@ rantakyla.com, www.rantakyla.com. asuntomarbella .com www. Asiointi- ja konsulttipalvelut NIE-numerot · verotus · autoilun asiakirjat pankkiasiat · perintöasiat Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja, P. (+34) 965 715 427. Heidi Saarikko, zariko@ zariko.com skype: heidizariko KIINTEISTÖNVÄLITYS COSTA BLANCA Irmeli Eloranta lkv P. (+34) 619 361 832 irmelieloranta@gmail.com Kiinteistöpalvelut asuntokaupat · vuokraus · kiinteistövälitys siivous- ja remon palvelut Yli 20 vuoden kokemuksella Marbellassa Elina Vehkavuori elina.vehkavuori@asuntomarbella.com Puh. (+34) 691 211 632 Villamartín, Los Dolces. Valoisa, etelänpuoleinen, hoidettu okt. Rv. 2003. 3 mh, 2 kph, 2 kerroksessa. 3 terassia, kalustettu, ilmastointilaite, hälytysjärjestelmä, takka. Tontti 196 m2, rakennusala 100 m2. Yhteisuimaallasalue, autopaikka porttien takana. Tilaa omalle altaalla. H. 230 000 , ref. FGE5223. Finnsol. Villamartín, Los Dolces. 19 kpl kerrostalohuoneistoa, 10 kpl pihallisia rivitaloasuntoja, 1 kpl 1. krs:n rivitaloasuntoa solariumilla, 1 kpl 3 mh:n rivitaloasuntoa. Uima-allasalue, autopaikka. Upea espanjalaistyylinen alue. Asunnot suurimmaksi osaksi valmiina sisään muutettavaksi. Kalustamaton. Kattava kalustepaketti alk. 7 100 . H. alk. 120 300 . Finnsol. Torrevieja, La Mata, Azul Beach. Upea merenrantakohde. 23 asuntoa. Autopaikka, varasto, ilmastointi, osassa merinäköala. Erityinen kohde. Kalustamaton. Kattava kalustepaketti alk. 7 100 . Asunnot valmistuvat 07 / 2012. H. alk. 171 200 . Finnsol. Finnsol, Irmeli Eloranta, P. (+34) 619 361 832, irmelieloranta@gmail.com, www.finn-sol.com. Lisätietoa kohteista verkkosivuilta! VUOKRALLE TARJOTAAN Marbella, Puerto Banús. 2 mh, 2 kph, oh, varustettu k, kaunis piha, uima-allas, oma tenniskenttä, autotalli. Hinta vuokra-ajan pituuden mukaan. Vehkavuori. Marbella. Luksustalo viikko- ja pitempiaikaiseen vuokraukseen. 7 mh, uima-allas, täysin varustettu 600 m2 villa, merinäköala. Vehkavuori. Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P. (+34) 691 211 632, elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com. Benalmádena Costa, Benalbeach. Mh, kph, ilmastointi, lämpöpumppu. Merinäköalat ja iltapäiväaurinko. 600 / kk + sähkö. Asiointitoimisto Leena / Kiinteistönvälitystoimisto SUOMI. Benalmadena Costa. Yksiö, edullinen vuokraasunto, rannan lähellä, upeilla näkymällä. 250 / kk + sähkö. Asiointitoimisto Leena / Kiinteistönvälitystoimisto SUOMI. Arroyo de la Miel. 70 m2 kattohuoneisto + 70 m2 kattoterassi . Uudet huonekalut. Ilmastointi / lämpöpumppu, autohalli. Taloyhtiössä uima-allas, grillialue. 650 / kk. + sähkö + vesi. Asiointitoimisto Leena / Kiinteistönvälitystoimisto SUOMI. Asiointitoimisto Leena / Kiinteistönvälitystoimisto SUOMI, CC Entreplazas 1ª planta of. nº185, 29620 Torremolinos. Leena Toivonen: 629 95 80 20, Elena Cáliz Toivonen: 669 45 31 20, toimisto ja faxi: 952576232, web: www. asiointitoimistoleena.com, www. inmosuomi.com. ULKOMAAT Talvikoti Thaimaasta, MaePhim. Merenrannalla enää muutama 46,5m2 alk. 1 895 000 baht (44 600 ). Omakotitaloja Bangsaenissa lähellä golfkenttiä. M.Tamminen. Sijoitusasuntoja Pyreneillä. Alk. 121 000 . laskettelurinteillä Ranskan puolella alkaen n. 120 000 , ns. leaseback systeemillä, turvallinen tuotto ja oma käyttöaika/v sovittavissa. Rahoitus jopa 90%. M.Tamminen. Markku Tamminen, LKV Lakiasiaintoimisto M. Tamminen OY. P. (+358) 500 703 125. www.lomakotiulkomailta.fi. Fuengirola, Los Boliches. Nuriasol. Hyvätasoisia huoneistoja keskustasta. Huoneistohotelli lähellä palveluja. Mh, oh, varusteltu avok. (astianpk.), kph, terassi. Ilmalämpöpumppu/ilmastointi oh ja mh. SuomiTV, maksuton Wifi-internet. Tallelokero, autohallipaikka lisämaksusta. 3 saunaa, pieni kuntosali. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Talvikauden tarjousvuokra alk. 750 / kk. Edulliset viikkomajoitukset lokak. alk. 350 / vk, marrask. 270 / vk. H. sis. sähkö + vesi. Ref. NS2011. Rantakylä Group. Benalmádena, huvipursisatama. MSAlay. Tilavia, viihtyisiä, 40 m2 yksiöitä. V. 2009 peruskorjattu huoneistohotelli. 2 eril. vuodetta, vuodesohva, avok., kph, parveke. Osassa merinäköala. Ilmalämpöpumppu / ilmastointi. Uima-allas avoinna läpi vuoden. Tallelokero lisämaksusta.Talvikauden vuokra alk. 720 / kk. Edulliset lokakuun syyslomaviikot alk. 290 / vk. H. sis. sähkö + vesi. Ref. MSAL. Rantakylä Group. Fuengirola, Los Boliches. Rauhallisessa pienkerrostalossa, kauniisti sisustettu, 1 mh kerrostalohuoneisto. Oh, kph, k, pieni parveke. Ilmalämpöpumppu. Lähellä palveluja. Talvikauden vuokra 580 / kk. Ref. AB 089. Rantakylä Group. Fuengirola, Los Pacos. Suositussa Girosol-taloyhtiössä, viihtyisä, 1 mh kerrostalohuoneisto. Lasitettu parveke länteen. Ilmalämpöpumppu, SuomiTV. Taloyhtiöllä puutarha-alue, uima-allas (lämmitetty talvella). Talvikauden vuokra 670 / kk. Torrevieja, keskusta - ympäristö. Asuntoja moneen makuun ja tarpeeseen. H. alk. 250 / vko. Zariko Zariko Enterprise S.L. C/ San Policarpo 2, local 4, 03181 Torrevieja. P. (+34) 965 71 54 27. Vuokra, skype: rentalzariko. www. casagrancanaria .com Myydään ja vuokrataan asuntoja Gran Canarialla! Casa Gran Canarian asiakkaat saavat alennusta green fee -maksuista Myös lainopilliset palvelut YKSITYISET: MYYDÄÄN Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. Myydään tai vuokrataan, 2 mh, uudehko pienkerrostaloasunto suoraan omistajalta. Kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, terassi, autohallipaikka suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, Lexico Asesores S.L. Hannu Mähönen gsm +34 609 489 725 Avenida de Canarias, 12 local 6, 35002 Las Palmas de G.C. puh tsto (+34) 928 366 296, fax: (+34) 928 374 069 email: info@casagrancanaria.com Torrevieja. Annetaan yli talven vuokralle uudehko, täysin kalustettu kaksio keskustassa lähellä rantaa. Suomalainen omistaja. 530 /kk. M.Tamminen. Markku Tamminen, LKV Lakiasiaintoimisto M. Tamminen OY. p. (+358) 500 703 125. www.lomakotiulkomailta.fi.
• www.espanjanasuntoporssi.com YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Pacos. Calle Coleo. 76 m2, 2 mh, 2 kph, k, kalustettu, autohallipaikka, TV, varusteltu keittiö, turvaulko-ovi. 72 m2 aurinkoterassi. 4 v. vanha rakennus. Uimaallas ja lasten leikkipaikka puistossa. 1 km Suomalaiselle koululle. Vuokra 600 / kk. + sähkö ja vesi. Sasca, +34 649 987 127, viro96@hotmail.com. Fuengirola, C / Mallorca. Tilava kerrostaloasunto eläkeläispariskunnalle. 4 mh, vaatekaapit, kph, wc, k, apuk., iso oh. Hella ja vedenlämmitin toimivat kaasulla. Siisti, kauniisti kalustettu. Iso parveke eteläsuuntaan. Näkymät kaupungin yli. Lähellä palveluja. Vuokra 600 / kk. + sähkö ja vesi. Sasca, +34 649 987 127, viro96@hotmail.com. Fuengirola, Carvajal, Paseo Maritimo. 3 mh, k, remontoitu kph, parveke merelle. Autohallipaikka, uima-allas, piha. Kalustettu. 800 / kk. + sähkö. Lourdes (+34) 957 273 897, (+34) 645 889 640 . Fuengirola, Los Boliches. C / Iglesia No 27. Hieno huoneisto 100 m. rannasta. 1 mh, uusi, hyvin varusteltu, lähellä palveluja. 450 / kk. + sähkö ja vesi. P. (+34) 952 664 699, (+34) 627 705 252, tardon25@ hotmail.com (s.postitse yhteydenotot esp. tai eng.). Fuengirola. Liiketila kaupungintaloa lähellä olevaa kirjastoa vastapäätä, 130 m2, edulliseen hintaan. P. (+34) 678 56 54 30. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 2 kph, Suomi-TV, uima-allas, piha. Vain eläkeläisille. Vuokra-aika: 1.11.11-31.4.12. 700 / kk. + vesi + sähkö. Marjukka (+358) 40 762 9222. Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, 2 kph, rannalla. Vuokra-aika: 1.10.11-31.3.12. 750 / kk. + sähkö. Marjukka (+358) 40 762 9222. Fuengirola, Los Boliches. Paseo Marítimo. 3 mh, kph ja wc, täysin varustettu keittiö, aivan meren äärellä, lukittu autotalli kuuluu hintaan. 650 / kk. P. (eng. ja esp.) (+34) 685 84 36 08. Fuengirola. Sijainti keskustassa lähellä rantapaseota, linja-autoasemaa, junaasemaa ja markkinahallia. Uusi, kalustettu, varusteltu, 2 mh, 2 kph asunto. Mielellään pitkäaikaisvuokraukseen, 650 / kk. P. (+34) 670 631 701, e-mail:info@ disansaturismo.es. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, keittiö, parveke 25 m2, merinäköala, autohallipaikka. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 789 933 tai (+358) 6 876 743. Fuengirola, Los Boliches, C/ Domingo Ortega. Aurinkoinen 2 mh huoneisto, 1 kph, 2 terassia, khh, oh, k, ilmastointi. Yhtiöllä parkkipaikkoja, uima-allas, padel-kenttä, puutarha-alueita. P. (+34) 685 89 88 72, m.d.maraya@hotmail.com. Benalmadena Costa. 1 mh kulmahuoneisto. Ilta-aurinko, isot uima-altaat, suomiTV. Lyhyt- tai pitkäaikaiseen vuokraukseen. Vuokra-aika ja hinta sopimuksen mukaan. Sirkka-Liisa (+358) 50 566 8454. Benalmádena, Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. 3 mh, 2 kph, oh, k, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylin krs., hissi. Kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Aidattu yhtiö. 15 min. lentokentältä. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Marbella, Nueva Andalucía, Aldea Blanca. Vuokrataan viehättävä huoneisto arvostetulla alueella. Rt, 2 mh, 2 kph, oh + ruokailutila, k, iso aurinkoterassi. Alueella 6 uima-allasta. Palvelut, Puerto Banúksen satama ja rannat kävelyetäisyydellä. Tiedustelut ja lisätietoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. lasse@solantum.com. Torrevieja. Hyvä kolmio, 2 mh, lähellä keskustaa, ilmastointi, National Park vieressä, kaikki palvelut lähellä. martti.k.makela@ live.com. Torrevieja, Orihuela Costa. Korkeatasoinen, valoisa 2 mh, 2 kph asunto Playa Flamencassa. Turvallinen, aidattu yhtiö, iso uima-allas. Arvostettu yhteisö lähellä rantaa ja palveluita. Suomikouluun 300 m. Min. 2 kk. vuokraus. P. (+358) 45 265 1146. Torrevieja, Orihuela Costa. Uusi, täysin varusteltu kattoterassihuoneisto. 2 mh, kph, patio, iso parveke, autopaikka. Aidattu yhtiö, 600m2 uima-allas, lasten allas. 50 km. säteellä 20 golfkenttää. Kaupat ja palvelut lähellä. Vapaana joulu-huhtikuu, vuokra kk. / vk. P. (+358) 50 571 7549. Torremolinos, Montemar- Doña Carlota. Mh, kph, oh, avokeittiö, parveke, kalustettu, mm. tv, pesukone. Arvostettu yhteisö. Suljettu, vartioitu alue. Oma klubiravintola, uima-allas, hoidettu puutarha. Rantaan n. 400 m. Pitkäaikaiseen vuokraukseen. Sis. vesi, sähkö, autopaikka. H. 700 / kk. Matti Karhu P. (+358) 40 588 5826. Torremolinos, Andalucía-aukio. Kalustettu yksiö + lyhempi varavuode. 450 / kk. + sähkö (sis. 50 / kk. ylimenevä osa laskutetaan käytön mukaan). Marja P. (+358) 44 542 6773. Torremolinos, Torre de la Roca. Mh, kph, oh, k. Valoisa asunto lähellä keskustaa. Terassi merinäkymällä, uima-allas, puutarha, parkkipaikka. Vastaanotto 24 h. Ranta ja palvelut lähellä. 550 / kk. + sähkö. P. (+34) 615 201 504, cgosalbez@ icagordoba.es. Orihuela Costa. Hyvä rivitalo, 3 mh, ilmastointi, 2 erillistä asuntoa, omat sisäänkäynnit, hyvä alue. 3 golfkenttää 10 min. säteellä. martti.k.makela@live.com. Alicante, La Marina, Elche. Kalustettu 85 m2 huvila merinäköalalla. 2 mh, oh / rh, varustettu k, kph, patio. Ympärillä 1000 m2 puutarha. Miel. väh. 6 kk. vuokra, pidemmätkin mahdollisia. Vuokra 600 / kk. neuvoteltavissa. Sähkö, vesi, puhelin- ja internet-kustannukset eivät sis. vuokraan. 800 m. Välimerestä, rauhallinen paikka. Hyvät kulkuyhteydet, palvelut lähellä. 15 km. Alicantesta ja lentokentästä, 20 km. Torreviejasta. tied. esp. tai eng. P.(+34) 665 931 572, perezg.axel@gmail.com. Syyskuu 2011 · Nº 173 23 Valvo etujasi! YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Fuengirola tai lähialue. Yksiö tai kaksio, Kolmeksi kuukaudeksi, hyvältä paikalta. Marraskuun alusta tammikuun loppuun. Erkki Laaninen, elaaninen@gmail.com. Barcelona. Sisustussuunnittelijaopiskelija etsii kalustettua yksiötä tai kaksiota 3 kuukaudeksi. Mielellään metrolinja 7 tuntumasta. 26.9.-22.12. nella.kasurinen@gmail.com. ETSITÄÄN TÖITÄ Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa paikalla tai poissa. Kastelen kukat ja hoidan puutarhasi. Käyn säännöllisesti ja tarkistan asuntosi. Hoidan kotieläimet puolestasi. Myös siiivouspalvelua 24h / vrk. P. (+34) 622 086 431 tai tipsu10@hotmail.com. SEKALAISTA Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa (huonekaluja, astioita, vaatteita yms.) edelleen kirpputorilla myytäväksi vähävaraisten Marokkolaisten auttamiseksi. Tavaran vastaanotto torstaisin klo 9-15 Manos -keskuksella, C/ Pajaros 10. Myös nouto sopimuksen mukaan P. (+34) 677 289 799. 2 Hae omasi! VUOKRATAAN / MY YDÄÄN Pieniä/sopivia liikehuoneistoja katutasolla hyvällä paikalla! Fuengirola, Los Pacos Av. de Los Pacos 20-26 m2, osalla näyteikkuna Vuokra 450-550 / kk. P. (+34) 952 66 34 24 (klo 10 - 14) tapsa@polarcarsales.com
• 24 Syyskuu 2011 · Nº 173 SUOMALAINEN Espanjassa Radio Kajaus laajentaa Aurinkorannikolle Aurinkorannikon radiotarjonta saa yhden uuden tulokkaan lisää. Suomen alueellisesti vanhimpiin itsenäisiin paikallisradioihin kuuluva Radio Kajaus alkaa kuulua myös Espanjan Aurinkorannikolla. Radio Kajaus lähettää ohjelmaa alueella 20 tuntia vuorokaudessa. Samalla taajuudella paikallista ohjelmaa muutaman tunnin päivässä lähettää Radio Finlandia. ­ Aurinkorannikolla asuu pysyvästi noin 25 000 suomalaista, joille välitämme jatkossa uutisia kotimaasta sekä tarjoamme radioaaltojen kautta suomalaista musiikkia myös Espanjassa, kanavapäällikkö Aki Karjalainen kertoo. Karjalaisen ajatuksena on myös lisätä laajentumisen kautta matkailijavirtoja Espanjan suomalaisalueiden ja Pohjois-Suomen välillä. ­ Ulkosuomalaiset tekevät Suomeen useamman matkan vuodessa. Toiveenamme on tuoda heille myös Kainuun, Koillismaan ja Itä-Lapin matkailu- ja palvelutarjontaa esille. Euroopassa reissaavat opiskelijat tarvitsevat EU-sairaanhoitokortin Lukuvuosi on käynnistymässä oppilaitoksissa ja korkeakouluissa eri puolella Eurooppaa. EU-, Etamaahan ja Sveitsiin lähtevien opiskelijoiden on syytä tarkistaa, että lompakosta löytyy myös eurooppalainen sairaanhoitokortti. Myös vaihto-opiskelijat pääsevät ilmaisella kortilla hoitoon julkiseen terveydenhuoltoon Euroopassa. ­ Sekä vaihto-opiskelijat että koko tutkinnon toisessa maassa suorittavat opiskelijat tarvitsevat eurooppalaisen sairaanhoitokortin, muistuttaa kehittämispäällikkö Noora Heinonen Kelasta. Kortilla saa lääketieteellisesti välttämättömän sairaanhoidon julkisessa terveydenhuollossa, kun matkustaa EU- tai Eta-valtioissa tai Sveitsissä. Kortilla pääsee hoitoon myös, jos pitkäaikaissairaus aiheuttaa matkalla akuuttia hoidontarvetta tai jos tarvitsee hoitoa raskauden tai synnytyksen vuoksi. Opiskelija maksaa hoidosta vain asiakasmaksun, kun hän osoittaa hoito-oikeutensa eurooppalaisella sairaanhoitokortilla. Hoidon oikean hinnan maksaa myöhemmin Suomen valtio. Ilmaisen kortin saa Kelan nettisivuilta verkkopankkitunnuksilla. Selvitä etukäteen, miten terveydenhuolto opiskelumaassa toimii ­ Kortti käy myös sellaisten yksityisten lääkäreiden vastaanotoilla ja yksityisissä sairaaloissa, jotka ovat tehneet sairausvakuutussopimuksen, muistuttaa Heinonen. Ennen lähtöä kannattaa selvittää, miten terveyspalvelut on opiskelumaassa järjestetty. Se onnistuu helposti Kelan nettisivuilta www. kela.fi/sairaanaulkomailla. ­ Sivuilta voi lukea maakohtaisia perustietoja, miten julkinen terveydenhuolto toimii ja miten hakeudutaan lääkäriin. EU-kortti Tilaa eurooppalainen sairaanhoitokortti: Netistä: Tilaa eurooppalainen sairaanhoitokortti verkossa osoitteessa www.kela.fi/asiointi. Palveluun kirjaudutaan verkkopankkitunnuksilla. Puhelimitse: Lapsille kortin voi tilata puhelimitse Kelan palvelunumerosta 020 692 203 arkisin kello 8­18. Lue lisää: www.kela.fi/ehic Ammattihuijari jahtaa edelleen ulkosuomalaisia Suomi-Seura varoittaa ulkosuomalaisia ammattimaisesta suomalaishuijarista, samoin Suomen ulkoasiainministeriö on varoittanut ulkosuomalaisia tästä miehestä. Uusimmat tiedot yhä jatkuvista huijausyrityksistä ovat tulleet tietoomme tällä viikolla Ranskasta ja Belgiasta. Ilmeisesti yleensä Antti-nimeä käyttävän miehen tavallisin tarina on, että hän on tullut ryöstetyksi matkalla lentokentälle Kambodzhassa. Mies oli valmistellut tarinansa hyvin, sillä hän on etsinyt internetistä esimerkiksi huijattavien tuttavien nimiä ja muita tietoja. Mies pyytää yleensä noin 100 euroa "maasta poistumiseen tarvittaviin kuluihin". Melko monet ulkosuomalaiset ovat valitettavasti uskoneet tarinaan ja toimittaneet miehelle rahaa. Huijarista kertoneiden mukaan mies osaa vaikuttaa hyvin vakuuttavalta puhelimessa. Kyseistä miestä etsitään monista rikoksista, ja myös keskustelufoorumeilla on hänestä tietoja. Ulkosuomalaisia kehotetaan olemaan hyvin varovaisia huijausyritysten varalta. Maailmalla pulaan joutunut Suomen kansalainen voi aina kääntyä Suomen edustuston tai jonkin muun EU-maan edustuston puoleen apua saadakseen. Vastaavanlaisen puhelun soittajan tausta kannattaa selvittää mahdollisimman hyvin sekä kehottaa soittajaa ottamaan yhteyttä Suomen tai muun EU-maan edustustoon. Suomen edustustot maittain ovat ulkoasiainministeriön verkkosivulla osoitteessa formin.finland.fi. Huijauspuheluja saaneiden kannattaa myös ilmoittaa huijarista Suomen suurlähetystöön ja muihin edustustoihin asuinmaassaan. Syyskuun Olé-lehdessä: Suomalainen ahdingossa! Mitä tehdä vieraassa maassa ilman sukulaisten ja ystävien turvaverkkoa? + Aurinkorannikon uuden sosiaalityöntekijän haastattelu. MISTÄ APU ESPANJASSA? Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista j tietoa Espanjasta. Tilaa Olé-lehti kotiisi! ,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tee tilaus: puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64 uTuhti luk ain paketti v 5,50 Tilaa Olé-lehti! www.olekustannus.com
• SUOMALAINEN Espanjassa Gallup Syyskuu 2011 · Nº 173 25 Antavatko Suomen mediat, kuten Fuengirola-tv-sarja, realistisen kuvan Aurinkorannikon elämästä? Kaj Wikström Ohjelma ei ole todellista suomalaisten elämää. On olemassa muutakin elämää kuin ravintolassa istuminen. Täällä tehdään töitäkin ja harrastetaan. Heidi Metsälä Ohjelmassa painotetaan juhlaelämää. Täällä on oikeatakin elämää, kuten perhe-elämä. Ainakaan mainosten perusteella ei kerrota harrastusmahdollisuuksista. Hannikan perhe Yritetään luoda kuvaa mini-Suomesta. Media antaa väärän kuvan, että täällä pärjää pelkällä suomen kielellä. Ei anna kuvaa lapsiperheiden elämästä, koska näytetään vain juhlintaa. Simo Juhala (ei kuvaa) Ei anna realistista kuvaa. Yliampuvaa hömppää. Televisioon ei voida tehdä totuudenmukaista ohjelmaa, koska silloin sitä ei kukaan katsoisi. Eveliina Vuolle Sarja antaa positiivisen käsityksen, ainakin mainosten perusteella. Kaarlo Hätilä Siloteltu kuva, ei totuudenmukainen. Se oli "kapakan esittelyä", ei annettu sitä turistikuvaa, minkälainen turisteilla on. Casa Azulissa puhaltavat uudet tuulet yhdessä jo tutuksi tulleiden kanssa! Karaoke Suomi-tuotteiden kauppa Lassen tieto- ja musavisat! RAVINTOLA ­ KAHVILASTA · Päivän lounas seisovasta pöydästä: Salaattipöytä, keitto, kaksi pääruokamahdollisuutta ja jälkiruoka vain 7.90e! · UUTUUS: itsetehdyt leivonnaiset! Sekä makeaa että suolaista. Tule maistamaan! Leivokset myös tilauksesta kotiin ja juhliin. · LAPIN EKSOTIIKKAA: esimerkiksi hirven ja poron merkeissä! · AVAJAISTARJOUS: itseleivotut kakut vain 4 euroa! Tule paikanpäälle toivomaan uusia tapahtumia ja palveluja! Teitä palvelevat nyt: Merja, Jonna, kokki-Jore sekä kaikille tuttu Matti. Ota yhteyttä ja varaa juhlapaikka ja tarjottavat meiltä! Avda Acapulcon ja C/Santa Anan risteys, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 586 917, merja.pakola@luukku.com Kutsumme teidät avajaisiin maistiaisten, karaoken ja rennon menon kera pe 9.9. klo 19-1.30 www.casa-azul.fi
• 26 Syyskuu 2011 · Nº 173 FUENGIROLAN palvelukartta 1 Yritysuutisia Laillistettu ASIANAJAJA 2 Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja Zodiaco muutti uusiin tiloihin Kiinteistönvälitystoimisto Zodiaco muutti syyskuun ensimmäisenä päivänä uusiin tiloihin Fuengirolan feria-alueen kupeeseen, osoitteeseen Calle Frascuelo 2. Asiakkaat voivat parkkeerata autonsa viereiselle feria-alueen parkkipaikalle. Kiinteistönvälittäjä Sirpa Jokinen kertoo, että valoisassa toimistossa on tilaa nyt kaikkiaan sata neliötä. Samalla myös Zodiacon palvelut osaksi uudistuvat. ­ Jatkossa en tarjoa pelkästään kiinteistönvälitystä, vaan toimiston kautta saa avun myös asianajan palveluissa ja veroilmoitusten teossa. Asiakkaille on tarjolla postilokeroita, ja tarjoan avun oikeastaan mihin tahansa ongelmaan. Neuvon ja autan ihmisiä eteenpäin esimerkiksi remonttiasioissa. Kahdeksan vuotta kiinteistönvälittäjänä toiminut Jokinen kertoo, että syksy on lähtenyt käyntiin räväkästi. ­ Tuntuu siltä, että syksystä tulee kiireinen, hän sanoo tyytyväisenä. Zodiaco on avoinna arkisin kello 10­14 ja 16­18. Lisätietoja saa nettisivuilta osoitteesta www.zodiacohouses.com. AV Anniina Pohjola Tervetuloa ! KAIKKI LAKIPALVELUT SUOMEKSI Käännöksiä, tulkkausta, asioidenhoitoa ja kirjeenvaihtoa AMMATTITAIDOLLA PUTKITYÖT ANNELE SIMOLA kielten maisteri 15 vuoden kokemus Costa del Sol´illa. Pääkielet: suomi, espanja, englanti ja ranska Puh. 952 78 78 42 (Marbella) e-mail:evasimola@terra.es 11 Casa Azulin syksy starttaa uuden yrittäjän voimin Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitseva suomalaisravintola Casa Azul avasi jälleen ovensa kesätauon jälkeen 1. syyskuuta ­ ja tällä kertaa uuden yrittäjän voimin. Ravintolan virallisia syysavajaisia vietetään muun muassa karaoken merkeissä 9. syyskuuta. Ravintolayrittäjä Merja Pakola saapui Aurinkorannikolle Lapista, Levin vieressä sijaitsevasta Kittilästä, yhdessä tyttärensä Jonna Rautiolan kanssa. Myös tytär kuuluu nyt Casa Azulin tiimiin, ja vaikka ravintolan porukka on osaksi vaihtunut, tiskin takana palvelee yhä niin suomalaisille kuin espanjalaisillekin vakioasiakkaille tuttu Matti Suominen. Pakolalla on Suomesta vankka kokemus hotelli- ja ravintola-alalta, ja tutustuttuaan Espanjan elämään ja ravintolamaailmaan Las Palmasissa, hän päätti muuttaa Espanjaan. ­ Ihastuin tähän maailmaan. Ihmiset ovat olleet ihania ja ottaneet minut hienosti vastaan. Otan mielelläni vastaan ehdotuksia ohjelmasta ja erilaisista tapahtumista. Casa Azulin vakio-ohjelma jatkuu syyskuussa tavalliseen tapaan: torstaisin tietovisaillaan, tiistaisin ja perjantaisin lauletaan karaokea ja lauantaisin tarjolla on musavisa. Lounasta on tarjolla tavalliseen tapaan, ja Suomi-kaupasta voi ostaa suomalaistuotteita kotiin. ­ Teen asiakkaille myös leivonnaisia tilauksestakin, ja tarkoituksenani on tuoda ravintolaan myös lappilaisuutta, eli tarjoilla esimerkiksi poroa ja hirveä, kertoo Pakola. Sunnuntaisin Casa Azul on jatkossa auki aiempaa pidempään: kello 17 asti. AV 12
• FUENGIROLAN palvelukartta 3 4 5 Syyskuu 2011 · Nº 173 27 Hammashoidot ja suuhygienia Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Lisätietoja: www.scandental.net VARAA AIKASI: 952 476 662 Marja Pursimo hammaslääkäri hammaslääkäri Pekka Samooja suuhygienisti Erikoishammaslääkäri Liisa Varjosaari Jaana Hiltunen Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola 6 7 Oma suomalainen perhelääkäri PENTTI RAASTE Ajanvaraus: ma, ke, to, pe 10­14 8 30 vuoden kokemuksella 9 10 Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! P. / fax 952 47 52 90 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja liikuntaelinten vaivoihin Tiistai iltapäivisin vastaanotto Clinica USP Marbella (pelkät kipuhoidot) Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Katso syyskuun tarjoukset sivulta 2 Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola ­ Sanna Avda. de Los Boliches, 80, puh. 952 46 08 88, Fuengirola ­ Janika Avda. Acapulco, 2, puh. 952 47 76 12, Los Boliches ­ Satu Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas ­ Marina Katso tarjouksemme tämän lehden sivulta 4 Mobiili- ja mobiililaajakaistapalvelut sekä paljon muuta! KATSO TARJOUKSET LEHDEN TAKASIVULTA 19 18 20 .F a inl Marcia an an ja Ota kartta muka iden suunnista parha e! palvelujen äärell Isla de Mallo rca Alcalá Galiano LOS PACOS s Jo N-340 Avd. Los Pacos dia 17 6 jo z l Laland Migue l Buen o Pablo Av d Rome ro R¤ em en C te am Di ino az de Sa uiz nt o iag Sevilla Blan LOS BOLICHES Antonio Mach ca P alom a 7 Feria de Jerez FERIA-ALUE Cl Nuñez de Balboa Huelva .A 8 Córdoba lca lde 8 14 Santa Ana Santa Rosa Av d 12 "junakatu" 11 ága Avd. Juan Gomez "Juanito" 2 BUSSIASEMA Paseo Jesús Santos Rein 3 Lope de Vega ssikatu" Paseo Jesús Santos Rein "junakatu" 15 SRK-KOTI Avd. Condes de San Isidro Avd. Ramón y Cajal "bu as drigue . San ta A mali a z Nav 4 Cuesta Marconi 9 10 13 8 5 Gibraltar ad Santisima Trinidatu" "bussik 1 Francisco Cano 10 Plaza San Rafael Mal Avd. de Los Boliches Paseo Maritimo Rey de España Hernán Cortés or Ro Mar Salvad Madrid Miguel Márquez Marina Españ Castillo Paseo Maritim de E o Rey spaña a Paseo Maritim o kävelykatu VÄLIMERI 13 14 15 16 Katso syyskuun tarjouksen tämän lehden kannesta! Palvelemme Centro Finlandiassa (Avda Los Boliches 4, Fuengirola). Nyt myös tukkukauppa! Syyskausi avattu! Tiloissamme myös: Tutustu tuotteisiimme ja palveluihimme sivulla 25! "Uskallatko jättää kotisi vartioimatta?" SOITA 902 30 15 10 www.alarmauniversal.com Av. Torreblanca 1, 29640 Fuengirola alarma@alarmauniversal.com Ilmoitusmyynti Katia Westerdahl (+34) 952 47 07 94 katia@olekustannus.com Avda. Acapulcon ja C/ Santa Anan risteys Fuengirola. P. (+34) 952 586 917 17 Tarkemmin 18 palveluista sivulla 15! Polar Car Sales - Automyynti Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2. Puh. +34 952 663 424 GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com www.polarcarsales.com Polar Car Eco - Autokorjaamo Camino Viejo de Coin, km 1,2 Puh. +34 952 66 67 09 GSM + 34 671 518 735 info@ecoverde.info 19 20 KULJETUKSET Suomi-Espanja-Suomi Katso mainoksemme tämän lehden sivulta sivulla 8. Kuljetukset sovitussa aikataulussa, nykyaikaisella kalustolla! Katso tarjous sivulta 30! IV Aqtive II 90 x 200 cm (4080 ) 2990 Continental 180 x 200 cm (4829 ) Jensen Store Polígono Nueva Campana, local 23 Nueva Andalucía, Marbella P. (+34) 952 90 88 55, www.jensenstore.com 3590 Camino de la C é Sa lik Ba da Feria de Jerez Avd. de Acapulco n Yu qu er a Avd. de Las Sa Avd. de Mijas Alameda Maestra A. Aspiazu Rodrigo de Triana Avd. Finlandia Santa Gema Mo lin od el V ien to de Pajare ado linos s Manolo Fernández 16 Jacinto Benavente
• 28 Syyskuu 2011 · Nº 173 SUOMALAINEN Espanjassa Nettipoimintoja Keskustelupalstoilla käydään vilkasta keskustelua Espanjaan liittyvistä aiheista. Espanja.org ­ Fuengirolaan rakennettavasta koirapuistosta: >> Kunnia kuuluu meille, jotka perustimme Pro Perros Fuengirolan ajamaan tätä koirapuistoasiaa ja kaikille niille 1 328 henkilölle, jotka allekirjoituksellaan osallistuivat perustamaamme adressiin, joka toimitettiin Fuengirolan kaupungintalolle, kun nimien keräys päättyi. Asia sittemmin tuntui unohtuneen kun edustajisto vaihtui kaupungintalolla. Meitä Pro Perros Fuengirolan perustajia on kovasti ihmetyttänyt kaupungin toiminta myös siltä osin, että meille ei ole kerrottu asian etenemisestä mitään, vaikka olimme "idean isiä" ja mieltä ei myöskään kysytty mitään neuvoja tai ohjeita, vaikka toimitimmekin sinne monta mallia erilaisista muiden maiden koirapuistoista ja niiden kehittämishankkeista sekä ehdotuksia eri alueista, minne puistoja voisi perustaa. On kuitenkin erittäin hyvä asia, että Fuengirolaan vihdoinkin saadaan koirapuisto. Devspain >> Tuommonen sporttialue vaikuttaa mukavalta. Siellä voisi touhuta kaikenlaista, vaikka agilitya harjoitella. Tai tessut voivat juoksennella ja seurustella keskenään ja omistajat keskenään. Kaksinveroinen sosiaalinen tila, tulisi vielä kahvilakin, niin olisi täydellinen. Vanhatyttö >> Koiriaan ulkoiluttavat ihmiset tapaavat toisiaan koirapuistolla ja se luo sosiaalisia kontakteja, jotka ovat pääsääntöisesti kestävämpiä kuin esimerkiksi baareissa tehdyt kontaktit. Joku löytää sitä kautta suoraan tai välillisesti työpaikan, rakkauden, ystävän jne... Devspain >> Eikös tämmöisessä taloudellisessa tilanteessa olisi kaupungiltakin fiksumpaa ohjata rahat muualle kuin koirapuistoon? Pauli >> Sillä vain sattuu olemaan työllistävä vaikutus. Ja kun kaupunki teettää jotain, niin sehän on paras mahdollinen laman paikallinen torjuja! Jostain kumman syystä vain poliitikot luulevat, että raha loppuu kaupungin tai valtion kassasta. Mutta kun se ei lopu niin kauan, kun vienti on suurempaa tai yhtä suurta kuin tuonti, eli rahavirta on maahan sisäänpäin. Jos puisto rakennetaan paikallisella työvoimalla ja hankkimalla paikallisia "tarvikkeita", niin se edistää monella saralla. Devspain >> Ei nyt tule tässä yhteydessä muita paikallisia tarvikkeita mieleen kuin koirankakka. Ja edistäähän se ainakin kärpästen lisääntyvyyttä ravintoarvollaan. Kojo Liity ILMAISEKSI tänään! Espanja.org ­ Kodinkoneista Espanjassa: >> Millaisia kokemuksia teillä on vettä käyttävien kodinkoneiden kestävyydestä? Sanovat, että tämä runsaskalkkinen vesi hyydyttää parempilaatuisenkin koneen 4­5 vuodessa. Sanotaan nyt vaikka, että 3 pesukertaa viikossa pesukoneella ja siten se on entinen. Astianpesukoneet sitten vieläkin nopeammin kierrätykseen? Vai onko ihan legendaa koko asia? Lumenluoja >> Tuota veden kalkkisuutta liioitellaan kovasti, Keski-Euroopassa vesi on paljon kovempaa. Mulla on yli 10 vuotta vanha pesukone, eikä mitään (ainakaan kalkin) aiheuttamia ongelmia (muuten kyllä alkaa olla aika rähjä). Bhajee >> Silloin tällöin kannattaa heittää pesukoneisiin kalkinpoistotabu. Paketti kustantaa muutaman euron ja kestää vuosia. Santiago >> Ongelma koskee herkempien laitteiden osalta hyvin lähellä rantaa asuvia, jotka saavat "suolaista sumua" niskaansa. Tämä vaikuttaa esimerkiksi tietokoneissa ja kodin pienelektroniikassa (stereoissa jne.) siten, että liitospinnat hapettuvat nopeammin. Devspain >> Mercadonasta löytyy niiden omalla Bosque Verde -tuotemerkillä LimpiamàquinasLavavajillas. Ne eivät varsinaisesti vaikuta koneiden kestävyyteen, mutta putsaavat vastuksista kalkin ja sitä kautta pitävät sähkönkulutusta kurissa. Vastaavia tuotteita löytyy kaikilta kauppaketjuilta. Santiago KATSO, mitä etuja saat: · 15% ALENNUS!: säästä 15% autonvuokrauksessa · FAST LANE-PIKAPALVELU!: ei odottelua autoa noutaessasi · 10% BONUSALENNUS!: kun ystäväsi tai perheenjäsenesi vuokraavat auton Helle Hollisilta käyttäen sinun jäsennumeroasi · FAIR FUEL-POLITIIKKA!: Korvaamme sinulle käyttämättä jääneen polttoaineen, kun palautat auton Espanja.org-sivustolla puhuttaa muun muassa Fuengirolan uusi koirapuistohanke. "Kaikki ensiluokkaista, auto, palvelu, jne. Ei voi enempää sanoa..." Hra Smith SOITA MEILLE NYT! 95 224 www.hellehollis.com 55 44 MÁLAGAN LENTOKENTTÄ · FUENGIROLA
• SUOMALAINEN Espanjassa Muissa medioissa KOONNUT ANNA VENEJÄRVI Syyskuu 2011 · Nº 173 DVD 29 Mitä meistä oikein puhutaan? Näin Suomesta kirjoitettiin espanjaksi: Finland.fi ­ Suomalaisista puhetavoista "Kuva hiljaisista ja vähäpuheinen suomalaisista saattaa pitää paikkansa ikäihmisten kohdalla, mutta ei enää kelpaa kuvaukseksi suomalaisnuorista. Varmaa on, että suomalaisten suhde sanoihin on hyvin erikoinen: jokainen niistä otetaan vakavasti. "Sanoista miestä, sarvista härkää", sanoo suomalainen sananlasku. Uskollisina itselleen suomalaiset toimivat juuri niin kuin ovat sanoneet ja odottavat myös muiden tekevän samoin. Suullisia sopimuksia pidetään molempia osapuolia sitovina, eikä sanojen arvo muutu sen mukaan, missä tilanteessa ne lausutaan. Maassa vierailevan kannattaa muistaa, että spontaanikin kutsu ("Voisimme lounastaa yhdessä jonakin päivänä") tulee ottaa vakavasti ja sen unohtamista pidetään outona. Small talkin taito on monista suomalaisista epäilyttävää, eikä sen hallitseminen herätä juurikaan ihailua." ("Guía Internet de usos y costumbres en Finlandia") La Vanguardia ­ Helsingin uudesta Musiikkitalosta "Helsingin kaupunki avasi uuden Musiikkitalonsa, modernin kuparista, graniitista ja lasista rakennettu rakennuksen, joka sijaitsee aivan kaupungin keskustassa ja jonka avulla Suomen pääkaupunki pyrkii laajentamaan kulttuuritarjontaansa ja lisäämään houkuttelevuuttaan matkailukohteena. Talon pinta-ala on 36 000 neliömetriä ja sen hinta on 189 miljoonaa euroa, ja Musiikkitalo, jonka on suunnitellut suomalainen LPRArkkitehdit, onkin Helsingin ensimmäinen nimenomaan klassiselle musiikille tarkoitettu konserttisali. Rakennus tulee olemaan pysyvä päämaja Helsingin kaupunginorkesterille ja Suomen Yleisradion sinfoniaorkesterille, ja uusi talo isännöi myös arvostettua Sibelius-Akatemiaa, jossa ovat opiskelleet muun muassa maineikkaat Esa-Pekka Salonen ja Sakari Oramo." ("Helsinki inaugura el "Musiikkitalo", un lugar para melómanos") sin kaltaista romahdusta ei ole nyt odotettavissa." ("Rehn: Espanja, Italia ja Ranska eivät tarvitse tukia") YLE Uutiset: Romanialaisista maahanmuuttajista "Espanja on saanut EU-komissiolta luvan rajoittaa väliaikaisesti romanialaisten työntekijöiden tuloa maahan. Rajoitus on voimassa vuoden 2012 loppuun asti Espanjan korkean työttömyyden vuoksi. Espanjan työttömyysprosentti on EU:n korkein eli yli 20. Komissio korostaa kyseessä olevan poikkeustapaus. ­ Olen vakuuttunut siitä, että eurooppalaisten työntekijöiden vapaan liikkuvuuden rajoittaminen ei periaatteessa ole ratkaisu korkeaan työttömyyteen. Tärkeämpää olisi uusien työmahdollisuuksien luominen, sanoi työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaava EU-komissaari László Andor." ("Espanja sai luvan rajoittaa romanialaisten maahantuloa") Absurdi, intohimoinen elokuva Bigas Luna: Kinkkua, kinkkua (Jamón, jamón (1992)) Ja näin Espanjasta kirjoitettiin suomeksi: Keskisuomalainen (STT) ­ Espanjan veloista "EU:n talouskomissaari Olli Rehn vakuuttaa, että Espanja, Italia ja Ranska selviävät veloistaan ilman EU:n vakausrahaston tukea. Rehn arvioi saksalaisen Bild-lehden haastattelussa, että sijoittajien silmätikuksi joutuneet euromaat ovat käynnistäneet riittävät toimenpiteet talouden tasapainottamiseksi ja markkinoiden rauhoittamiseksi. Rehnin mukaan vuoden 2008 finanssikrii- Helsingin Musiikkitalo. Ohjelmassa mm. Espanjaa Espanja-tietoutta Suomea ulkomaalaisille Luovaa kirjoittamista Aurinkorannikon iloso aa So a-opisto Kuvataidetta Ruokakursseja Pilatesta ja joogaa Vesijuoksua, kahvakuulaa ja muuta liikuntaa Opintomatkoja Opintokerhoja Luentoja Syyskauden avajaiset torstaina 6.10. klo 16­20. Esittelyssä ohjelma ja opiston henkilökunta. Musiikkia ja pientä tarjoilua. Tervetuloa! Espanjalaisena elokuvaklassikkona voi pitää Bigas Lunan intohimoista elokuvaa Jamón, jamón (Kinkkua, kinkkua), jossa voi nähdä nuoren ja hehkeän Penélope Cruzin sekä Javier Bardemin. Parivaljakon kemia on käsin kosketeltavaa, joten ei ihme, että heistä tuli sittemmin aviopari. Elokuva, joka lähes 20 vuoden jälkeen viehättää absurdiudellaan, leikitellään muun muassa ruualla ja erotiikalla. Elokuvassa Silvia, nuori kaunis espanjatar, joka kokkaa tehdastyöläisille elantonsa ansaitakseen, paljastaa komealle Josélle olevansa raskaana. José ilahtuu uutisesta vannoen ikuista rakkauttaan, mutta hänen ylisuojeleva äitinsä ei hyväksy suhdetta. Suuresta rakkaudesta tulee kielletty rakkaus. Josén äiti palkkaa nuoren alusvaatemallimiehen viettelemään Silvian avioliiton estääkseen, mutta Silvian rakkaus on ehdotonta. José ei kuitenkaan pysty vastustaan dominoivaa äitiään ­ ja elokuva huipentuu intohimodraamaan. Kaikessa yliteatraalisuudessaan Jamón, jamón puhuttelee yhä, ja kertoo ehkä yhä jotain espanjalaisista sukupuolikäsityksistä ja -arvoista: ylinaisellisista naisista, ylisuojelevista äideistä ja todellisista machomiehistä. AV Jyväskylän yliopiston avoimen yliopiston etäopinnot ( .avoin.jyu. ) oimisto puh. , in o so aopisto.net Avoinna taas 1.9. alkaen klo 9.00-17.00 Toiminnanjohtaja Minna Kantola, puh. (+34) 666 40 58 32. minna.kantola so aopisto.net
• 30 Syyskuu 2011 · Nº 173 Älä osta väärennettyä tuotetta Fuengirolan kadut ovat tänä kesänä täyttyneet väärennettyjä tuotemerkkejä myyvistä maahanmuuttajista. Etenkin Paseo Marítimo -rantakadulla on iltaisin turistien mukaan ollut jopa hankalaa kävellä vieri viereen asetettujen myyntipeittojen välissä. Myyjät kulkevatkin nimellä "Top Manta" juuri peittojen päälle asetettujen myyntituotteidensa takia (manta = peitto). Fuengirolan kaupungintalo pyytääkin kaupunkilaisia olemaan ostamatta laittomilta maahanmuuttajilta heidän kauppaamiaan tuotteita. ­ Tämä on ainoa tapa tukea paikallisia liikkeenharjoittajia. Fuengirolassa on paljon sekä espanjalaisia että ulkomaalaisia, rehellisiä ja kovaa työtä tekeviä liikkeenharjoittajia, jotka menettävät paljon tienestejä laittomien myyjien takia. Piraattituotekauppiaat eivät maksa veroja tai sosiaalimaksuja, joten kaikki heidän tienestinsä menevät suoraan heidän omiin taskuihinsa tai heidän takanaan olevalle järjestyneelle rikollisuudelle, kaupunginjohtaja Esperanza Oña toteaa. Ongelma on vakava. Espanjan laki ei nykymuodossaan anna tarpeeksi toimintavaltuuksia poliisille, ja toisaalta maahanmuuttajien kotiuttaminen on äärettömän hankalaa, koska heidän kotimaansa eivät suostu ottamaan heitä vastaan. Mikäli he eivät tee kauppaa, he hakeutuvat lopulta muualle. 500 000 pienyrittäjää on joutunut viimeisen vuoden aikana lopettamaan toimintansa talouskriisin kanssa painivassa Espanjassa. Toisaalta tuoteväärennösten myynti vaikutti viime kesänä suomalaiseenkin yrittäjään, kun Marimekon väärennöksiä kaupusteltiin kirpputorilla. Kaupungintalo järjestää kaikille Fuengirolan liikkeenharjoittajille tiedotustilaisuuden kampanjasta kaupungintalon juhlasalissa (Salón Real) keskiviikkona 7.9. kello 21.00. Tämän lisäksi kaupunkilaisille tullaan jakamaan tiedotteita suoraan käteen kaupunginvaltuutettujen toimesta. Kaikki ne liikkeenharjoittajat, jotka haluavat osoittaa solidaarisuutensa ja taistella laitonta kaupustelua vastaan, voivat laittaa liikehuoneistoonsa "STOP MANTA" -tarran, joita saa esimerkiksi ulkomaalaistoimesta. Yrittäjä, osoita solidaarisuutesi ja liimaa "Stop Manta" -tarra liikehuoneistoosi. Kaupunginjohtaja Oña haluaa putsata Fuengirolan kadut piraattituotteista. Ilmoitusmyynti Katia Westerdahl (+34) 952 47 07 94 katia@olekustannus.com Tiedät ENEMMÄN Espanjasta Kaupunkiesittelyt | Uutiset | Tietopankki | Viihde | Palvelut Mausteet matkailuun löydät: wwww.espanjainfo.net ESPANJAINFO.NET
• Olisiko Sinunkin aika liittyä jäseneksi? Jo 80 vuotta ulkosuomalaisten etuja ajanut Suomi-Seura ry on voittoa tavoittelematon järjestö, joka toiminta rahoitetaan jäsenmaksuilla. Neuvontapalvelumme auttaa kaikissa ulkomaille muuttoon, siellä asumiseen ja Suomeen paluuseen liittyvissä kysymyksissä. Ulkosuomalaisparlamentin kautta ulkosuomalaisten asiat tulevat Suomen päättäjien tietoon ja käsittelyyn. Kaksoiskansalaisuus on jo saavutettu, mutta paljon työtä on jäljellä. Haluatko kirjeäänestys- Suomi-Seura Mariankatu 8, 00170 Helsinki Puh. +358-(0)9-684 1210 Fax +358-(0)9-6841 2140 email: info@suomi-seura.fi www.suomi-seura.fi mahdollisuuden, Suomi-koulujen toiminnan kehittyvän ja suomenkielisen seniorihoidon? Jäsenyytesi on tärkeä voidaksemme jatkossakin turvata Suomi-Seuran ja ulkosuomalaisparlamentin toiminnan ja jatkaa ulkosuomalaisten edustajana. Liity sinäkin jäseneksi Suomi-Seuraan! [ ] Kyllä, haluan liittyä Suomi-Seuran jäseneksi: ................................................................................................... Nimi Synt. aika ................................................... Osoite ..................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Sähköposti Maksan jäsenyyden vuodelle / vuosille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jäsenmaksu 25 euroa kalenterivuodelta. Lisäksi seuraavat samassa osoitteessa asuvat perheenjäseneni haluavat liittyä Suomi-Seuraan. Perheenjäsenen jäsenmaksu 12 euroa kalenterivuodelta. Nimi / nimet [ .............................................................................................................................................................. ] Lähettäkää minulle lasku [ ] Luottokortilla (Visa / Euro / MasterCard) euroa kortin nro ...................................... CVV-koodi: voimassaolo ..................................... ..................................... Maksan ...................................... ................................................. ........................................................................................................................... Päivämäärä Allekirjoitus Lähetä osoitteella: SUOMI-SEURA (FINLAND SOCIETY), Mariankatu 8, FI-00170, Helsinki, Finland tai käy liittymässä jäseneksi osoitteessa www.suomi-seura.fi
• 32 Syyskuu 2011 · Nº 173 KOONNUT ANNA VENEJÄRVI MENOSSA mukana SUOMALAISTEN OMA KIRJAKAUPPA! Aurinkorannikolla juhlitaan ferioita Aurinkorannikon lämpimässä syksyssä vietetään monia iloisia juhlia. Mijas Pueblossa ferioita juhlitaan 7.­11. syyskuuta, ja Torremolinosissa vietetään Feria de San Miguel -juhlaa 25.­29. syyskuuta. Mijasin viisipäiväisiä ferioita juhlitaan kylän keskustassa. Ohjelmaan kuuluu mm. kulkueita, maistiaisia, lastenohjelmaa ja erilaisia konsertteja, tanssiesityksiä ja kilpailuja. Torremolinosin feriat aloittaa 23. syyskuuta kaupungin suojeluspyhimystä kunnioittava romería-kulkue härkävaunuineen ja upeine andalusialaisine perinneasuineen. Kulkue starttaa aamulla Torremolinosin keskustasta ja sitä voi seurata läpi kaupungin aina Pinar de los Manantiales -mäntymetsikköön kaupungin virkistysalueelle. Mäntymetsikön suojiin kansa kerääntyy syömään, juomaan ja seurustelemaan. Fuengirolan ferioita saa vielä odottaa, sillä niitä juhlitaan vasta lokakuun puolella. Meiltä löydät suomalaiset päivän lehdet, ristikot ja tuoreet pokkarit Ma-pe 10-14,17-19 La 10-14 C/ Maestra Concepcion Guidet 6, Los Boliches, Fuengirola puh +34 952 588 358, www.hemingwaybookshop.com Torremolinosin romería-kulkue päätyy Pinar de los Manantiales -mäntymetsikköön. Fuengirolan ferioita juhlitaan lokakuussa. Fuengirolan Bioparciin pääsee syyskuussa lastenlipun hinnalla. Kirja käteen, kirjallisuuspiiri starttaa! Suomalainen kirjallisuuspiiri aloittaa kokoontumisensa Biblioteca de Arroyo de la Miel -kirjastossa ("Lintupuiston" kupeessa) 29. syyskuuta. Ryhmä kokoontuu Kimmo Sahlmanin johdolla, ja osallistuminen vaatii ennakkoilmoittautumisen, sillä paikkoja on rajattu määrä. Lisätietoja saa Kimmo Sahlmanilta sekä muun muassa Benalmádenan suomalaiset -yhdistyksestä. Bioparcissa heittäydytään lapsiksi Fuengirolan Bioparc-eläintarhassa astutaan lasten kenkiin. "Todos somos niños" -kampanjan ansiosta kaikki aikuisetkin pääsevät syyskuun ajan lastenlipun hinnalla puistoon ihmettelemään eläinten elämää. Bioparcista kerrotaan, että syyskuu on erinomaista aikaa tutustua etenkin Madagaskarin, päiväntasaajan Afrikan sekä Kaakkois-Aasian ekosysteemeihin. Näitä ­ ja monia muitakin maailmankolkkia ­ vastaavat olosuhteet niin ilmaston kuin kasvustonkin puolesta on luotu eläintarhaan alan asiantuntijoiden avustuksella. Aurinkorannikon seurakunta toivottaa kaikille hyvää loppukesää!
• MENOSSA mukana Syyskuu 2011 · Nº 173 33 20 000 kynttilää valaisee syysyössä Eräs syyskuun kokemisen arvoinen juhla Málagan alueella on Guaron kylässä vietettävä Luna Mora -tapahtuma, joka hurmaa kauneudellaan. Festivaalin aikaan Guarossa sytytetään jopa 20 000 kynttilää. 9.­10. sekä 16.­17. syyskuuta järjestettävällä tapahtumalla kunnioitetaan alueen arabiperinteitä, ja festivaalilla onkin tarjolla muun muassa arabimakeisia ja keskiaikaista tunnelmaa. Konserteista ja muusta ohjelmasta saa lisätietoa osoitteesta www.lunamoraguaro.es. Guarossa pääsee maistelemaan arabialaisia herkkuja. Kuulitko kiinnost avasta tapahtu masta? Haluatk o tapahtu mallesi lisää yle isöä? Vin kkaa meille o soittees een ole@olek ustannu s.com tai soita 952 47 0 794! Puhelin päivystää 24 tuntia P. (+34) 629 994 789. SOITA Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. Raittius on vakavasti otettava, iloinen asia. www.aakokoukset.net AA-auttaa Suomi-Seuran Matkatoimiston tutustumismatkalla Fuengirolaan voi tavata alueella asuvia suomalaisia ja paikallisia kiinteistönvälittäjiä. TERVETULOA UUDET JA ENTISET OPPILAAT. Lisätietoja: Outi puh. 626 54 54 79 Muuttoa suunnitteleva, matkaa Fuengirolaan Suunnitteletko muuttoa Fuengirolaan? Nyt tarjolla on mahdollisuus tutustua Aurinkorannikkoon paikan päällä ja asiantuntijoiden seurassa. Suomi-Seuran Matkatoimisto järjestää tutustumismatkan alueelle 29.10.­5.11. Matkalla on mahdollisuus tavata muun muassa alueella asuvia suomalaisia ja kuulla heidän kokemuksiaan sekä keskustella esimerkiksi paikallisten kiinteistönvälittäjien kanssa. Matkan hinnasta ja muista yksityiskohdista saa lisätietoa Suomi-Seuran Matkatoimistosta (Mariankatu 8, Helsinki), puhelimitse numerosta (09) 7422 8800 tai sähköpostitse osoitteesta service@ suomiseuranmatkat.fi. Lisätietoa myös osoitteesta www.suomiseuranmatkat.fi. Suomi-Seura ry järjestää puolestaan 30. syyskuuta avoimien ovien päivän, jossa se esittelee toimintaansa kaikille kiinnostuneille. Seuralla on muun muassa neuvontapalvelu ulkomaille muuttaville ja takaisin Suomeen palaaville. Ovet ovat avoinna Suomi-seuran tiloissa Helsingissä kello 10­15. Lisätiedustelut ja ilmoittautumiset tehdään sähköpostitse osoitteeseen info@suomi-seura.fi tai puhelimitse numeroon +358 (0)9 684 1210. Seuran tilat sijaitsevat osoitteessa Mariankatu 8 (3. kerros), Helsinki. Costa Blancan Suomi-koulu Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 11­13 Scandinaviska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa! Myös suomala ista perusko uluopetusta ! Lisätietoja: Rita Kivimäki, puh. (+34) 639 513 633, suomikoulucb@gmail.com www.skandinaviskaskolan.com Menokalenteri FUENGIROLASSA TAPAHTUU · Joka torstai kello 19 Casa Azul -ravintolassa (Avda Acapulco, 2) Lassen tietovisa. · Joka tiistai ja perjantai kello 19 alkaen Casa Azul -ravintolassa karaokea. · Joka lauantai kello 13 Casa Azul -ravintolassa musavisa. · 9.9. kello 21 Parque de España -puistossa Alhandal-yhtyeen ilmaiskonsertti. · 22.9.­27.10. Tenencia de Los Bolichesissa (Avda Padre Jesús Cautivo s/n, C/ Fruta s/n.) José Antonio Ibáñezin maalausten näyttely. · 30.9. asti Paseo Marítimolla, Los Bolichesin alueella (Portada Romanan kohdalla) kirjamessut, "La feria de los Libros". · 6.­12.10. juhlitaan kaupungin feria-alueella Feria del Rosario -juhlaa. · 4.11. Fuengirolan feria-alueella Palacio de la Pazissa konsertoi Ruotsin kansainvälisimpiin kuoroihin kuuluva KFUM. Kuoroa johtaa Kjell Lönnå. merelliset markkinat, "Mercado Marinero". Tarjolla on erilaista ohjelmaa, herkkuja ja mahdollisuuksia ostosten tekoon. Perjantaina ohjelmaa on kello 19­01 ja viikonloppuna päivällä 11­14.30 ja illalla 19­01. · 18.9. asti Benalmádenan kaupungintalon Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa on esillä Carlos Pérez Siquierin valokuvien näyttely. Avoinna ti­la kello 10­14 ja 18.30­21. Su ja pyhät kello 11­13.30, ma suljettu. Vapaa pääsy. · 23.9. ­ 5.10. Casa de la Cultura -kulttuuritalossa esillä ranskalaisen Tatiana Soninen maalausten näyttely. Myytyjen töiden tuotosta 20 prosenttia menee Cudeca-syöpäsäätiön työhön. · 23.9. asti Castillo de Bil Bil -linnassa esillä "Ciudad de Benalmádena" -näyttely. · 28.9. asti kello 11 Biblioteca Pública Municipal Manuel Altolaguirre -kirjastossa Benalmádena Pueblossa luetaan espanjalaisia satuja perheen pienimmille. Mukaan voi ottaa perhettä, ystäviä ja sukulaisia. · 29.9.­18.10. Castillo de Bil Bil -linnassa esillä José Domínguez Hernándezin maalausten näyttely. esiintyy Takiraris-yhtye. · 17.9. kello 21.30 Plaza Andalucía -aukiolla esiintyy Ramírez Brothers Band. · 21.9. kello 21 Plaza la Nogalera -aukiolla esiintyy Torremolinosin kaupunginorkesteri. · 22.9. kello 21 Plaza Pablo Ruiz Picasso -aukiolla voi kuulla perinteistä andalusialaista musiikkia. · 23.9. kello 19 alkaen Plaza de la Independencia -aukiolla valitaan Feria de San Miguelin vuoden 2011 nuori kuningatar sekä varsinaiset feria-kuningatar ehdokkaat. · 25.9. koko päivän ajan juhlitaan Torremolinosin "romeríaa". Juhlakulkue lähtee aamulla keskustasta ja kulkee kaupungin läpi päätyen Pinar de los Manantiales -virkistysalueelle. Romeríaa juhlitaan kaupungin suojeluspyhimyksen kunniaksi. · 27.9. kello 19.30 Plaza de la Independencia -aukiolla juhlitaan Día de la Autonomía -päivää. ·28.9.­1.10 juhlitaan Torremolinosin ferioita, "Feria de San Miguel". Juhlinta tapahtuu pääasiassa kaupungin feriaalueella härkätaisteluareenan vieressä. MIJASISSA TAPAHTUU · Keskiviikkoisin kello 12 Plaza Virgen de la Peña -aukiolla on flamencoesitys. 7.9. esitys on peruttu ferioiden vuoksi, mutta seuraavana keskiviikkona esitykset taas jatkuvat. · 7.­11.9. juhlitaan Mijas Pueblon ferioita, Feria de Mijasia. · 14.9. Mijas Pueblossa vietetään turistien päivää, "Día del turista", ja tarjolla monenlaista ohjelmaa musiikista viininmaistajaisiin kello 11 alkaen. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU · 9.9. kello 21.30 Plaza de Independencia -aukiolla kuorokonsertti Alborada-kuoron johdolla. · 10.9. kello 20 flamencotanssia kulttuurikeskus Pablo Ruiz Picassossa. Esityksen järjestää tanssikoulu María Victoria Gajete. · 15.9. kello 21.30 Plaza de la Independencia -aukiolla copla-musiikin ilta. Esiintymässä Sandra González. · 16.9. kello 21.30 kulttuurikeskus Pablo Ruiz Picassossa juhlitaan Día de Asturias -päivää. · 16.9. kello 21.30 Plaza de la Independencia -aukiolla TORREVIEJASSA TAPAHTUU · 6.9. kello 21.30 World Orquestra -orkesteri esiintyy Torreviejan Teatro Municipal -kaupunginteatterissa. · 10.9. kello 21 Restaurante Asturias -ravintolassa (Avenida del Mar 1, Urbanización Punta Prima) kuullaan Ángel González Martínezin ja Luis Sánchez Sánchezin viulu- ja pianokonsertti. Lippu 7 euroa. · 17.9. kello 21 Dúo González-Sánchez esittää elokuvamusiikkia Palacio de la Musicassa. Lippu 5 euroa. · 30.9. kello 17­20.30 CIAJin tiloissa (Paseo Marítimo de Juan Aparicio 5) on mahdollista luovuttaa verta sitä tarvitseville. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU · 16.­18.9. Benalmádena huvivenesatamassa järjestetään
• 38 Syyskuu 2011 · Nº 173 MATKALLA Aktiiviloma Toimittajalta Río Verden reittiä värittävät vuorimaisemat ja upeat vesiputoukset. Río Verde tarjoaa seikkailua ja paratiisimaisemia Granadan Otívarissa sijaitseva Río Verde kuuluu Sierra de Tejedan ja Almijaran kansallispuistoon, ja sen kanjonin sanotaan olevan Andalusian ja ehkä koko Espanjan kaunein. Monipuoliseen ja hauskaan canyoneering-reittiin sisältyvät kaikki lajin elementit; useampi köydellä laskettava kohta vesiputouksissa, luonnon luomia vesiliukumäkiä sekä hyppyjä muutamasta metristä aina 12 metrin loikkaan, joka tosin on vapaaehtoinen. Río Verdellä voi kulkea viiden kilometrin perusreitin tai pari kilometriä pidemmän, vaativamman taipaleen. 11-henkinen ryhmämme kulki lyhyemmän reitin, jonka kesto on 4­5 tuntia. Río Verdellä vaaditaan jonkun verran kokemusta ja aktiivista liikunnan harrastamista, eikä sitä suositella korkeanpaikankammoisille. Ensimmäinen yllätys määränpäähän matkatessa tuli vastaan jo automatkalla käännyttäessä päätieltä joelle johdattavalle hiekkatielle. Tienpään maanpala on yksityisessä omistuksessa, ja maanomistaja on tehnyt tienkäytöstä tullimaisen bisneksen. Exploramas oli huolehtinut meidän "tullauksemme", mutta omin päin Río Verdelle suuntaavia rokotetaan jopa 20 eurolla. Paikanpäällä heitimme märkäpuvut reppuun ja lähdimme kapuamaan 45 minuutin nousua kohti aloituspaikkaa. Hellesäästä huolimatta ensimmäinen loikka viileään vuoristoveteen sai haukkomaan henkeä. Kylmästä kärsivien suositellaankin käyttävän neopreeni-hansikkaita. Rivakka eteneminen sai kuitenkin veren virtaamaan suonissa, kun kilpailuhenkinen ryhmämme halusi ohittaa kanjonia laskevat muut ryhmät. Köydellä laskettavissa paikoissa oli sentään aikaa pysähtyä hengähtämään odotellessa omaa laskeutumisvuoroa. Vaikka canyoneering onkin kovaa urheilua, yleensä pääasiassa ovat kuitenkin upeat maisemat ja hauskanpito. Lähinnä futsalin pelaajista koostuvan ryhmämme mielestä kilpailu oli tietenkin osa hauskuutta. Ohitimme myös ryhmiä, joissa oli mukana yli kymmenenvuotiaita lapsia. Lapsille oli valittu helpommat kulkupaikat ja köysiylälaskeutumisreitit. Loikat veteen pitenivät kuin huomaamatta metri metriltä, ja reitin viimeisen ja pisimmän hypyn edessä ei kukaan empinyt. Välillä etenimme rauhallisesti uiden turkoosissa vedessä, välillä kahlaten eri syvyyksissä. Jalka oppi äkkiä tunnustelemaan varmat askelpaikat kivikkoisesta pohjasta. Tapahtumarikkaalla reitillä aika kulki kuin varkain, ja vasta määränpäähän saavuttuamme saattoi tuntea fyysisen ponnistuksen ja kylmän veden aiheuttaman väsymyksen. Kokemus sai innostumaan lajista ja Río Verden kauniista ympäristöstä. Alueella voi canyoneeringin lisäksi harrastaa patikointia, ja virran paratiisimaiset vesiputouksilla varustetut lähteet houkuttelevat kulkijoita pulahtamaan viileään ja kirkkaaseen veteen. Canyoneering vaatii hyvää kuntoa ja himpun verran huimapäisyyttä Andalusia on myös aktiivilomailijan paratiisi. Kanjonilaskua voi kokeilla vain kivenheiton päässä rannikkokaupungeista, reittejä löytyy niin aloittelijoille kuin seikkailu-urheilulajien ammattilaisillekin. TEKSTI KAISA ULRIIKA KULMALA KUVAT EXPLORAMAS Canyoneering on suomalaisille sen verran outo harrastus, ettei sille löydy edes alan harrastajien keskuudesta suomennettua sanaa. Kyse on kuitenkin seikkailu-urheilulajista, joka tapahtuu jokien rotko- ja kanjoniosuuksissa myötävirtaan alaspäin kahlaten, uiden, hyppien, kiipeillen ja köyden varassa laskeutuen. Andalusian vuoristojoet tarjoavat lajille upeat ja monipuoliset puitteet, ja reittejä löytyy niin aloittelijoille kuin kovakuntoisille urheilijoillekin. Mijasissa sijaitseva Exploramas järjestää seikkailu- ja elämysurheilua Andalusiassa, ja valikoimasta löytyy esimerkiksi jeeppisafareita, ratsastusretkiä, vuorikiipeilyä ja patikointia. Erilaiset retket sijoittuvat muun muassa Mijasin, Marbellan, Sevillan, Antequeran, Jerézin ja Rondan alueille. ­ Canyoneering-retkiä teemme Granadan ja Málagan alueille, ja aloittelijoille sopiva seikkailu löytyy Marbellan Río Guadalminalta. Noin kolmen tunnin vaelluksella pääsee kokeilemaan myös köydellä laskeutumista, ja välillä virta johtaa upeisiin luoliin joissa edetään uiden, selvittää Exploramasin johtaja Manuel Araújo. Keskitason reittejä, jotka vaativat jonkun verran kokemusta on kolme: Sima del Diablo ja Río Almanchares Málagan provinssissa sekä Río Verde Granadassa. Vaikean tason reitit ovat Granadan Lentegí ja Málagan Buitreras, joille osaa ottavien tulee olla alan harrastajia ja hyvässä fyysisessä kunnossa. Turvallisuus tärkeää Sisällyttääksensä jokiseikkailun vaikkapa lomamatkaansa, on alan yritykseen hyvä ottaa yhteyttä jo ennen lomaa sähköpostitse tai puhelimitse. ­ Tarjoamamme aktiviteetit ovat todella suosittuja, mutta toisinaan seikkailuun ehtii kolmenkin päivän varoitusajalla. Oppaamme puhuvat viittä eri kieltä, mukaan lukien englantia, Araújo kertoo. Kanjonilaskuun täytyy pakata mukaan uimapuku, hyvät lenkkarit, pyyhe, juomavettä ja evästä, kuten energiapatukoita ja hedelmiä. Eväät pakataan vesitiiviiseen astiaan, sillä vaelluksella kastuu päästä varpaisiin. Myös retken jälkeen on takuulla nälkä, joten ota mukaan myös esimerkiksi sämpylöitä. Osallistujat saavat Exploramasilta märkäpuvut, kypärät, kiipeilyvälineet ja reput. ­ Kuljetus paikan päälle tapahtuu omilla ajoneuvoilla, mutta voimme tarvittaessa järjestää kyydityksen. Aktiviteetteja järjestetään pääasiassa ryhmille, mutta jo kahden hengen reissu on toteutettavissa. Jos seikkailuun mielii vaikkapa partnerinsa kanssa, huokeammaksi tulee kuitenkin kysellä, josko jossain ryhmässä olisi tilaa. Vauhdikkaassa ja luonnon keskellä toteutettavassa lajissa turvallisuuteen tulee kiinnittää erityistä huomiota. Exploramasin oppaat ovat alan ammattilaisia, jotka tuntevat alueet. Reissuun lähdetään aina säävarauksella, ja sairauden sattuessa osallistuminen kannattaa perua. Hauskempaa kuin vesipuistossa! Lyhyemmällä reitillä laskeudutaan kaksi kertaa köysien varassa.
• YKSI SUUNTA elämässään ja se on etelä. LÄMPÖÄ K AIPAAVALLA ON 16.10 an alaga .10 M ja 23 Lisäle nnot Air Finland lentää taas lokakuussa Helsingistä Malagaan tiistaisin, torstaisin ja sunnuntaisin. Alicanten lennot lokakuussa maanantaisin ja perjantaisin. Varaukset: www.airfinland.fi MALAGA.............................................................alk. 79,RODOS ...................................................................alk. 79,TENERIFFA ..............................................alk. 79,- ALICANTE ...................................................alk. 79,- KREETA ....................................................................alk. 79,ANTALYA ............................................................alk. 79,- GRAN CANARIA .........alk. 79,MADEIRA ........................................................alk. 79,- DUBAI ..............................................................................alk. 149,- Alkaen-hinnat ovat yksisuuntaisten lentojen hintoja Helsingistä kohteeseen tai sieltä takaisin. Hinnat sisältävät verot. Alkaen-hintaisia paikkoja on rajoitetusti. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu +358 - 9 - 251 20 333 (ark.9-17) ja valtuutetut matkatoimistot. Espanjassa: FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur, Scancoming, Viajes Maxy.
• MÁSmovil Sinun mobiilioperaattorisi Espanjassa Hintavertailu operaattoreiden välillä 0,80 0,70 cts/min "TESTIVOIT MÁSmovil A" Màs movil asi akkaat tyytyväisyyste stissä 81% vs. Movist ar ja Vodafone 54% * TAJ 0,60 0,50 0,40 0,30 0,20 0,10 0,00 Orange Vodafone Movistar MÁSmovil Lankalinjaan. Mobiliililiittymään 20:lla voit soittaa suomeen 39 minuuttia Movistarilla 4tuntia ja 44min MÁSmóvililla Hinnat eivät siällä arvonlisäveroa. Hinnat ovat koottu operaattoreiden antamista tiedoista heidän web- sivuilta. Säästöä joka minuutti! "Siirryin Más Movilille 2 vuotta sitten, matkapuhelin laskuni laskivat heti 40% , Suosittelen teitäkin vaihtamaan numeronne Mássille, vaivattomasti" conzumo.com 8,90 /KK Mobiili internet Vain meiltä! OTA YHTEYS VIRALLISIIN JÄLLEENMYYJIIMME COSTA DEL SOLILLA! Fuengirola Mimobile C/ Oliva 3N,"Centro Finlandia" 29640 Fuengirola Ma-Pe 10-18 www.mimobile.es Fuengirola NERJA Másmovil by Mimobile Artikosta - Inmobiliaria C/ Feria de Jerez 3 C/ La cruz 10, bajo 29640 Fuengirola 29780 Nerja Ma-Pe 9-14 & 16.30-19 Ma-Pe 10-13.30 & 17-19 Avataan syyskuun aikana 2011 seuraa lehti-ilmoittelua **Hintoihin lisätään IVA arvonlisävero 18%. Aloitusmaksu ulkomaanpuheluissa 0,36c.*** 1GB flatrate tarjous voimassa marraskuun 2011 asti. *Tulokset ovat vuonna 2011 huhtikuussa tehdystä OCU:n tutkimuksesta, joka tehtiin 4200:n eri mobiilioperaattoreita käyttävien kuluttajien kesken.