• Fuengirolaan MITÄ NETTIPALSTOILLA PUHUTAAN? F.C. No 28/103 · Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain RULLAKIEKKOHALLI laa Ra jim nni ma kon t tv -siv ut JUOMARAHA ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO HELMIKUU / 2011 · Nº 169 Tarjouksia ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. 50 94 Kaksi paria* * Kehysvalikoima ennalta määrätty. Vahvuudet CYL -2, SF, +/-6 asti. Kehykset & yksiteholinssit* 30 vuoden kokemuksella Santa Gema LOS BOLICHES I Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Apteekki Juna-asema Renfe Avda Los Boliches (bussikatu) Optica Avenida Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA LOS BOLICHES II Ca lle An toñ ete Avda Avenida Acap ulco Optica Call e Fr ascu elo Feria alue Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee SATU FUENGIROLA Avda de Mijas Optica Avenida Cordoba Juna-asema Renfe Ripollet Hnos. Pinzon Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee SANNA 6 kk piilolinssit 55 6 kk silikonipiilolinssit 69 Tiedustele tarjouksista lisää liikkeistämme. MIJAS COSTA tica a tas Op enid arita Av arga M M sM La Av da los Lir ios a en u uc Az la de C/ Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Euro Market Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA N 340 Alfonso XIII Bussiasema Av Ca da lle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o
• Espanjan vanhin suomalaismedia ­ vuodesta 1985 Espanjan tietopaketti kotiin joka kuukausi ilaa kotiisi! T Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tee tilaus: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk). Lasku kerran vuodessa, hinta 73 , lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 . Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64 .
• HELMIKUU / 2011 · Nº 168 3 Pääkirjoitus Finlangirola Etsiessämme nettinostoja tässä lehdessä aloittamallemme uudelle palstalle "Nettitärpit", törmäsin blogiin, jonka otsikko oli "Finlangirola". Siinä Alqsar-niminen kirjoittaja tulee samaan tulokseen, johon minäkin tulin jonkin aikaa sitten: Fuengirolassa on varmasti enemmän córdobalaisia ja suomalaisia neliökilometriä kohti kuin missään muussa paikassa. Pikku-Córdobaksikin kaupunkia kutsutaan, miksei sitten Finlangirolaksikin? Lue sivulta 26, mitä muuta nettipalstoilla puhutaan! Tätä kirjoitettaessa tuntuu kevään alku jo selvästi, monen mielestä liiankin pitkän sadekauden jälkeen. On aika alkaa nauttimaan Espanjasta! Tämän voi tehdä monellakin eri tavalla. Integroituminen, ympäristön tutkiminen ja tapojen hyväksyminen ­ jos omaksuminen tuntuu mahdottomalta ­ ovat tärkeä osa sopeutumista. Ympäristön tutkimisen voi aloittaa vaikkapa lähiseuturetkellä ­ Espanja on lavea turistialueiden ulkopuolellakin! Ja muistattehan katsoa ympärillenne 14. helmikuuta: Suomen ystävänpäivä on Espanjassa rakastuneiden päivä. Kukkakimppuja kannetaan taisaisena virtana koko päivä ja lahjakrääsän myyjät tekevät paremman kassan kuin jouluna konsanaan. Ja jos ostosten teko kiinnostaa muutenkin, Fuengirolan ale-reittiin kannattaa ehdottomasti tutustua. Lisätietoa sivulla 15. TEKSTI LAURA KOSKINEN Eduskuntavaalit lähestyvät ­ Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 9­17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl / katia@olekustannus.com Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Kaisa Ulriika Kulmala, Asta Siiskonen Avustajat: Laura Koskinen Tytti Kuusinen, Jelena Leppänen, Noora Lohva, Amanda Ruuskanen Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olekustannus.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Espanjassakin voi äänestää Suomessa pidetään eduskuntavaalit 17. huhtikuuta. Espanjassa vaalien aikaan oleskelevat suomalaiset voivat äänestää Suomen edustustoissa ennakkoäänestyksessä, joka alkaa keskiviikkona 6. huhtikuuta ja päättyy lauantaina 9. huhtikuuta. Väestörekisterikeskus lähettää jokaiselle äänioikeusrekisteriin kuuluvalle ulkosuomalaiselle ilmoituksen äänioikeudesta siihen osoitteeseen, joka on merkitty hänen kohdalleen väestötietojärjestelmään. Ilmoituskortista (ilmoitus äänioikeudesta) löytyvät äänestysohjeet sekä luettelo äänioikeutettua lähinnä olevista ulkomaan ennakkoäänestyspaikoista. Kukin äänioikeutettu voi äänestää vain oman vaalipiirinsä ehdokasta. Vaalipiiri määräytyy sen mukaan, mikä viimeksi oli äänioikeutetun kotikunta Suomessa. Jos ulkosuomalaisella ei ole ollut kotikuntaa Suomessa, hänen väestökirjanpitokuntansa määräytyy äidin, isän tai puolison kotikunnan tai väestökirjanpitokunnan mukaan. Oma vaalipiiri on mainittu myös ilmoituskortissa. Äänestyspaikalle tulee ottaa mukaan henkilöllisyystodistus, esimerkiksi passi tai henkilökortti. Myös espanjalainen henkillöllisyystodistus kelpaa. Postitse saamasi ilmoituskortti nopeuttaa äänestystoimitusta mutta ei ole pakollinen. Eduskuntavaalien ehdokasnumerot ovat nähtävissä www.vaalit. fi-sivustolla 18. maaliskuuta alkaen. Äänestä! Eduskuntavaalit 2011: Äänestyspaikat ja -ajat Espanjassa · Madrid, suurlähetystö 6.­9.4. · Las Palmas, konsulaatti 6.­9.4. · Barcelona, kunniapääkonsulaatti 6.­ 9.4. · Málaga, kunniakonsulaatti 6.­9.4. · Palma de Mallorca, kunniakonsulaatti 6.­8.4. · Santa Cruz de Tenerife, kunniakonsulaatti 6.­9.4. · Fuengirola, suurlähetystön toimipaikka 6.­9.4. · Torremolinos, suurlähetystön toimipaikka 6.­9.4. · Torrevieja, suurlähetystön toimipaikka 6.­9.4. · Los Christianos Arona, konsulaatin toimipaikka 7.­8.4. · Puerto de la Cruz, konsulaatin toimipaikka 6.­9.4. · San Agustin, konsulaatin toimipaikka 6.­9.4. Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. (+34) 670 852 834 Kerro uutisvinkki Helmikuun Olé-lehdessä: Lentokenttävertailu Málaga - Alicante - Helsinki Lue myös siitä, miten tulli suhtautuu lääkkeiden tai piraattituotteiden kuljetukseen. Tilaa Olé-lehti kotiisi! ,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tilauksen voit tehdä: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64 uTuhti luk ain paketti v Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista tietoa Espanjasta. 5,50 Tilaa Olé-lehti! www.olekustannus.com
• 4 KOONNUT JELENA LEPPÄNEN, ANNA VENEJÄRVI Ajankohtaista Espanjassa Kuukauden henkilö Pakettimatkat Espanjaan Egyptin levottomuuksein takia suomalaiset matkanjärjestäjät ovat ruvenneet haalimaan lisää paikkoja muihin aurinkokohteisiin, kirjoittaa Helsingin Sanomat. Muun muassa Kanariansaarille, Kyprokselle ja Espanjan Aurinkorannikolle on hankittu lisälähtöjä. HELMIKUU / 2011 · Nº 168 KUVA CASA REAL / BORJA FOTÓGRAFOS Merkel toivoo Espanjan toipuvan lamasta Saksan liittokansleri Angela Merkel tapasi Espanjan pääministerin José Luis Rodríguez Zapateron ja kuningas Juan Carlosin 23. maiden välisessä huippukokouksessa helmikuun alussa. Merkelin mukana saapui myös kuusi ministeriä tukemaan Zapateron hallituksen maassa tekemiä uudistuksia. Merkel sanoi TVE:n haastattelussa parhaan neuvonsa talouslaman kourissa taistelevalle Espanjalle olevan saman, kuin mitä on noudatettu Saksassa: ei kulutusta yli tulojen. Espanjan hallitus on kannattanut Saksaa Euroopan yhteisen talouspolitiikan suunnannäyttäjänä. Saksa on painottanut muun muassa vero- ja työllistämispolitiikan sekä eläkeikien yhtenäistämistä EU:ssa. Yksi Merkelin Espanjan vierailun teemoista oli myös maiden välinen yhteistyö työmarkkinoilla. Espanja kärsii tunnetusti korkeasta työttömyydestä, kun taas Saksassa kaivataan eri alojen asiantuntijoita. Maa onkin ilmoittanut olevansa kiinnostunut ottamaan asiantuntevia espanjalaisia töihin erityisesti terveydenhoidon, tekniikan, koulutuksen ja matkailun aloilla toimiviin yrityksiin. Nousussa Jäniksen vuosi Kiinalaisen kalenterin mukaan helmikuun alussa alkaneen jäniksen vuoden on ennustettu tuovan mukanaan onnellisuutta ja onnea. Vuodesta toivotaan ainakin rauhallisempaa kuin menneestä tiikerin vuodesta, jolloin Kiinaa ja muuta maailmaa koettelivat monet luonnonkatastrofit ja yhteiskunnalliset ongelmat. Javier Bardem Espanjalaisnäyttelijän vuosi on alkanut onnellisissa merkeissä, kun vaimo Penélope Cruz synnytti tammikuun lopussa pariskunnan esikoislapsen, ja heti perään Bardemin suoritus Alejandro Gonzales Iñárritun ohjaamassa Biutifulelokuvassa poiki Oscar-ehdokkuuden parhaasta miespääosasta. Alberto Contador Yksi Espanjan suosituimmista yksilöurheilijoista jäi kiinni kiellettyjen aineiden käytöstä, minkä seurauksena Contadorille langetettiin vuoden kilpailukielto. Lisäksi espanjalainen joutuu luopumaan viime vuoden Tour de France -tittelistään. Kuukauden puheenaihe Laskussa Sikainfluenssarokote Pandemrix-rokotteen ja suomalaislasten narkolepsiatapausten yhteyttä on ruodittu pitkään. Helmikuun alussa Terveyden ja hyvinvoinnin laitos tiedotti, että rokotteen saaneilla 4-19 -vuotiailla oli yhdeksänkertainen riski sairastua narkolepsiaan rokottamattomiin verrattuna. Egyptin sijaan Espanjaan Egypti on ollut pitkään suosittu lomakohde, sillä eksoottiseen maahan pääsee Suomestakin kohtuullisilla hinnoilla. Hiihtolomaviikoille monet olivat suunnitelleet Egyptin lomaa, mutta nyt maan epävakaa turvallisuustilanne on pilannut suunnitelmat. Suurin osa matkatoimistoista on väkivaltaisuuksien vuoksi joutunut perumaan matkansa Egyptiin ­ ja samaan aikaan Espanjan matkapakettien ja lentojen suosio on kasvanut. Muun muassa Aurinkomatkat on lisännyt lentojaan Kanarialle, Teneriffalle, Lanzarotelle ja Fuerteventuraan. Myös Air Finland on lisännyt Málagan lentojaan, kertoo myyntijohtaja Jukka Mustila. Tammikuu on Air Finlandille normaalistikin vilkasta aikaa, mutta Egyptin tapahtumien myötä Espanjan matkojen kysyntä on kasvanut entisestään. ­ Aloitamme ylimääräiset Málagan lennot hiihtolomalla, 19. helmikuuta, eli siitä eteenpäin lennämme Málagaan myös lauantaiaamuisin, sanoo Mustila. ­ Koko maaliskuunkin ajan lentoja Málagaan on kolme viikossa: torstaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin. Huhtikuussa mukaan tulee vielä tiistain lento. Kouluttautuminen Euroopan komission julkaisemien tietojen mukaan yli 30 prosenttia 18­24 -vuotiaista espanjalaisnuorista lopetti opiskelut vähäisellä tai olemattomalla pätevyydellä vuonna 2009. Lukumäärä on tuntuvasti korkeampi kuin suurimmassa osassa Euroopan valtioista.
• HELMIKUU / 2011 · Nº 168 Ajankohtaista Espanjassa TÄ ? M ITÄ IH M E T 5 Terveysmatkailu EU:n syyniin Yli vuoden esityslistalla ollut niin kutsuttu potilaiden liikkuvuusdirektiivi hyväksyttiin Euroopan parlamentissa tammikuussa suurella enemmistöllä. Uuden lainsäädännön tarkoituksena on selventää toiseen jäsenvaltioon hoitoon matkustavien potilaiden oikeuksia ja samalla turvata jäsenmaiden kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien taloudellinen kestävyys. Direktiivi tuo selkeän oikeudellisen säännöstön terveydenhuollolle maiden rajat ylittävissä tilanteissa. Euroopan unioni rajoittaa potilaiden liikkuvuutta edellyttämällä potilailta kohdemaan myöntämää ennakkolupaa, mikäli hoito edellyttää sairaalaöitä tai erikoistoimenpiteitä. Muuten eurooppalaiset eivät tarvitse lupaa mennäkseen hoitoon toiseen jäsenvaltioon. Kohdemaa voi kieltäytyä hoitoluvan antamisesta, jos siirrosta on potilaalle haittaa ­ tai jos vastaanottavan sairaalaan tarjonta ei osu yhteen potilaan tarpeiden kanssa. Lupaa ei myöskään heru, jos oma kotimaa sitoutuu antamaan tarpeellisen hoidon kohtuullisessa ajassa. Luvan kieltäminen ei kuitenkaan Futiskatsomossa sauhuttelu pannaan Espanjan uusi tupakkalaki sallii polttamisen jalkapallostadioneilla. Baskimaassa tupakan sytyttäminen stadionin katsomossa voi kuitenkin käydä kalliiksi. Paikalliset jalkapallofanit saavat ottelun aikana polttaa vain tupakoinnille varatuissa tiloissa ­ muussa tapauksessa edessä on lähtö kotiin. Uuden normaalia tiukemman tupakkalain käyttöönotosta päätti 3. päivä helmikuuta Baskimaan parlamentti. Lisäksi alueen tupakkasääntöjen mukaan urheilustadioneilla ei saa polttaa ollenkaan ala-ikäisille suunnattujen tapahtumien aikana. Javier Bardemista uusi Bond-pahis? Elokuvalehti Deadlinen mukaan Oscar-palkitulle espanjalaiselle näyttelijälle Javier Bardemille on tarjottu hiljattain pahiksen roolia uusimmasta tekeillä olevasta Bond-elokuvasta. Ei ole kuitenkaan vielä selvää, hyväksyykö mies roolin. Bardemin kerrotaan hylänneen mahdollisuuden näytellä konnaa ainakin viime vuoden Oliver Stone -elokuvassa Wall Street: Money Never Sleeps. Bardem tullaan kuitenkin näkemään ainakin uusimmassa Stephen King -elokuvassa Dark Tower. Elokuvan ohjaa Ron Howard, ja sen odotetaan tulevan ensi-iltaan toukokuussa 2013. Kotipuolessa Javierilla pitää kiirettä jälkikasvun vuoksi: hän sai vastikään vauvan espanjalaisnäyttelijä Penélope Cruzin kanssa. voi koskaan perustua kohdemaan hoitojonojen pituuteen. Jäsenvaltioiden on myös perustettava kansalaisia palvelevia pisteitä. Pääsääntöisesti jäsenvaltio, jossa potilas asuu vakituisesti, vastaa kustannuksista siihen summaan asti, mitä sa kalliimpi, hintojen erotuksesta vastaa potilas. · Kohdemaasta kysyttävä ennakkolupaa, mikäli hoito edellyttää sairaalaöitä tai erikoistoimenpiteitä. · Joissakin tapauksissa hoitoa ei tarjota muista EU-maista, mm. jos kotimaa sitoutuu antamaan tarpeellisen hoidon kohtuullisessa ajassa. · EU-maiden kansalaisille on järjestettävä infopisteitä säädökseen tiimoilta. Potilaiden liikkuvuusdirektiivi · Selventää toiseen EU-valtioon hoitoon matkustavien potilaiden oikeuksia. · Turvaa jäsenmaiden kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien taloudellista kestävyyttä. Direktiivin sisältö · Potilaan vakituinen asuinmaa vastaa pääsiassa hoidon kustannuksista. Jos hoito on kohdemaas- sama hoito olisi maksanut kyseisessä maassa. Hintaero peritään potilaalta. Menettely muuttuu hieman, kun ulkomailla asuva potilas hakeutuu hoitoon kotimaahansa. Esimerkiksi Espanjassa asuva suomalainen voi mennä hoitoon Helsinkiin, jolloin Suomen valtio vastaa hoitokustannuksista. Jos sama henkilö hakeutuisi englantilaiseen sairaalaan, maksu perittäisiiin Espanjan valtion kassasta. Jäsenvaltioilla on kaksi ja puoli vuotta aikaa mukauttaa direktiivi lainsäädäntöönsä. Normaalisti potilaat haluavat hoitoa kotimaassaan. Maiden rajat ylittävän terveydenhuollon kysynnän osuus on vain noin yksi prosentti julkisista terveysmenoista. Laskelmaan on sisällytetty myös ennakoimattomat terveydenhuollon tarpeet, esimerkiksi hätätilanteet. Malagalainen nukahti jätesäiliöön ja loukkaantui vakavasti 43-vuotias malagalaismies Eladio G.A. jouduttiin kiidättämään tehohoitoon sairaalaan erikoisesta syystä: Eladio nukahti yhteen kaupungin jätesäiliöistä ja meinasi murskaantua jäteauton puristimiin. Asiasta kertoi Typically Spanish -sivusto. Roskakuski ymmärsi jonkin olevan vialla, kun kuuli Eladion huutavan murskauslaitteen painaessa jätteitä alaspäin. Roskakuski soitti heti paikalle palomiehet, jotka vapauttivat loukkaantuneen miehen murskaajasta. Toinen miehen käsistä murtui, samoin kummatkin jalat, ja hänelle tehtiin hätäleikkaus sairaalassa. Hänen tilaansa kuvaillaan edelleen vakavaksi. Eladio osallistuu sairaalassa myös huumeiden vieroitushoitoon. Mikä? LUOTETTAVAA PALVELUA JO VUODESTA 1993 Myyntiautot kuvien kera Meiltä myös: Asuntolaina kuittaantuu asunnon luovutuksella Historiallisen oikeuden päätöksen mukaan navarralaisperhe pääsi asuntovelastaan luovuttamalla asuntonsa pankille. Navarran alioikeus päätti tammikuun lopussa ensimmäistä kertaa antaa velallisen kuitata velkansa asunnollaan. Asuntolainansa maksamatta jättänyt perhe ei asunnon luovutuksen jäleen siis enää ole vastuussa maksamattomista veloista lainan alunperin myöntäneelle BBVA-pankille. Espanjan asuntolainalaki, Ley Hipotecaria ei ole aiemmin tehnyt tätä mahdolliseksi ja on kyseenalaista, muuttuuko päätös ylemmissä oikeusasteissa. Navarran oikeus päätyi tällaiseen ratkaisuun muun muassa siksi, että talouskriisin vuoksi kiinteistöjen arvo ei enää usein ole yhtä korkea kuin se oli asuntolainaa annettaessa. Näin velkaa on usein paljon enemmän kuin asunnolla arvoa. BBVA on valittanut oikeuden päätöksestä. BBVA:n johtaja Francisco Gonzálezin mukaan Espanjan asuntolainalaki on toiminut hyvin näihin päiviin asti. ­ Jos lakia muutettaisiin, se merkitsee, että kiinteistöjen hinnat nousevat, hän kommentoi espanjalaisille lehdille. Gonzálezin mukaan on olemassa vaara, että Espanjassa kuljetaan kohti yhdysvaltalaista lainamallia, jossa asuntolainan ottaminen on mahdollista vain harvoille: hinnat nousevat ja lainoja myönnetään tarkkaan valituille. Mistään yleispäätöksestä ei siis ainakaan vielä ole kysymys, vaan asuntolainan maksamatta jättäminen johtaa edelleen samoihin toimenpiteisiin kuin tähän mennessä: pankki takavarikoi ja pakkohuutokauppaa asunnon, ja erotus saadun summan ja velan välillä sekä kaikki oikeusprosessin kustannukset jäävät velallisen maksettaviksi. Suoritamme katsastukset! Ford Focus 1.6 TDCi Trend 109 hv, aj. 99.092 Km, 145g /km, 5-vaihdetta, 08/2005, Ilmastointi, ABS, Radion/CD:n ohj. ratista,1omist, Katsastus voim, 08/2011. H. 6.900 Alm JOS Suom. koulu TARJOUS! Gr an ad os ND en ES LA dro ALI AVDA. DE LOS PACOS K s .D Col me nar józ Alm arg en Ba da IA Estorn ino AV DA EF IN LOS PACOS Tule käymään, tutustumaan ja tarjoamaan Polar Car Sales - Automyynti Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com
• 6 Kuukauden kokemus Ajankohtaista Espanjassa TEKSTI JELENA LEPPÄNEN HELMIKUU / 2011 · Nº 168 Jalkapalloilun mekassa Yksi syy, miksi halusin tulla Espanjaan, oli jalkapallo. Maan pääsarjaa La Ligaa pidetään yleisesti maailman kovatasoisimpana kansallisena sarjana yhdessä Englannin Valioliigan kanssa. Italian Serie A tulee hyvänä kolmosena. Paitsi pelillisesti, hallitsevan maailmanmestarimaan jalkapallobuumi on kiinnostava ilmiö myös kulttuurillisesti. Suomessa talviurheilun varjoon jäänyt kuningaslaji on nimittäin Espanjassa kulttuuria. Jalkapallo on osa paikallista elämänrytmiä, toisille se on ajoittainen viihdemuoto, toisille koko maailma. Andalusiassa kansainvälisen huippujalkapalloilun ystäville ei ole tarjolla niin paljon herkkuja kuin Barcelonassa tai Madridissa, joissa Pep Guardiolan luotsaama Barça ja José Mourinhon käskyttämä Real pelaavat toisistaan poikkeavaa, mutta maailmanluokan jalkapalloa. Etelä-Espanjassa kuluvaan kauteen noin 70 miljoonan euron budjetilla lähtenyt Málaga on vaisun alun jälkeen ajautunut taistelemaan sarjapaikastaan, eivätkä liigan häntäpäähän jumiutuneen Almerían otteetkaan ole olleet (Copa del Reyn välieräpaikkaa lukuun ottamatta) erityisen häikäiseviä. Viime kauden sarjanelonen Sevilla on tippunut La Ligassa keskikastin tuntumaan, vaikka punavalkoisella ryhmällä olisi kaikki edellytykset parempaan. Suomalaista jalkapalloilua pääasiassa seurannut futisfani ei tule kuitenkaan pettymään Andalusiassa. Jalkapallopiirit ovat huomattavasti isommat kuin pohjoisessa pikkumaassa, ja kuningaslaji on monella tapaa jakautuneen yhteiskunnan yksi iso yhteinen rakkaus. Ilmiö on näkynyt jalkapalloon käytettävänä aikana, rahana ja resursseina, jotka ovat pitkällä aikavälillä taanneet sen, että punakeltainen maajoukkue on vienyt nimiinsä viimeisimmät EM- ja MM-kisat. Kolikolla on toinenkin puoli. Jalkapalloilun ympärillä liikkuvat rahavirrat ovat tuoneet väistämättä mukanaan rikollisuutta ja kabinettipöytien äärellä käytävää, ei niin puhdasta bisnespeliä. Lajin herättämien suurten tunteiden varjoilmiö on kannattajien välinen väkivalta, jossa vihan perusteena voi olla niinkin mitätön seikka kuin toisen joukkueen väreissä oleva kaulahuivi. Katsoi kuitenkin mistä suunnasta tahansa, espanjalaisesta jalkapallosta riittää paljon puhuttavaa. Kun seuraa lajin ympärille syntynyttä urheiludraamaa, yksi asia tulee selväksi: Espanjaan verrattuna suomalaiset jalkapallosarjat ovat sekä pelillisesti että taloudellisessa mielessä aloittelijoiden leikkikenttiä ­ tosin ihan sympaattisia sellaisia. Sinde-laki herätettiin henkiin Kohuttu Sinde-laki ­ joka ajettiin alas Espanjan kongressissa 21.joulukuuta ­ on jälleen hallituksen esityslistalla lähes muuttumattomana. Laki antaa hallitukselle vallan sulkea internetsivustot, joilta voi ladata tekijänoikeuslain suojaamaa materiaalia, kuten musiikkia ja elokuvia. Pelko, että kulttuuriministeriö voisi sulkea sivuja mielivaltaisesti ilman tuomarin määräystä, sai puolueet tyrmäämään esityksen. Nyt puolueet ovat kuitenkin ottaneet lain uudestaan käsittelyyn. Uuden version mukaan kulttuuriministeriö tarvitsee sivujen sulkemiseksi hallintoriita-asioita käsittelevän tuomioistuimen luvan ennen kuin se voi ryhtyä toimenpiteisiin. Jos tekijänoikeuksien haltija löytää sivustoja, joilta voi ladata tekijänoikeuslain suojaamaa materiaalia ilmaiseksi, tekijänoikeuksien haltijan on tehtävä kantelu kulttuuriministeriön alaiselle komissiolle, joka vastaa asian käsittelystä. Riita voidaan ratkaista sovittelussa tai siirtää tuomioistuimelle. Palveluntarjoajalle annetaan mahdollisuus poistaa sisältö sivuiltaan vapaaehtoisesti. Jos taas asia siirtyy tuomioistuimella, joka katsoo, että tekijänoikeuksia on loukattu, se antaa kulttuuriministeriölle luvan sulkea sivuston. Tekijänoikeuksien haltijan on myös mahdollista vaatia korvauksia palveluntarjoajalta. Vaikka lakiesitys hyväksyttäisiinkin tällä kertaa, sen merkitys on hyvin rajallinen. Lain toimivalta olisi ainoastaan Espanjan alueella ja koskisi ainoastaan espanjalaisten nettisivujen sisältöä. Sinde-laki on herättänyt voimakkaita mielipiteitä puolesta ja vastaan. Myös osa kulttuurintuottajista on vastustanut lakia nähdessään sen rajoittavan kulttuuria kuluttavien oikeuksia ja kulttuurintuotteiden leviämistä kaikkien käyttöön. Valtaosa tunnetuista taitelijoista on kuitenkin kampanjoinut lain puolesta. Lain sisältö · Jos laki tulee voimaan, tekijänoikeuksien haltija voi kannella laittomasta sivustosta kulttuuriministeriön alaiselle komissiolle. · Riita voidaan ratkaista sovittelussa tai siirtää tuomioistuimelle. · Jos asia siirtyy tuomioistuimella, se voi antaa kulttuuriministeriölle luvan sulkea sivuston. Mikä? Sinde-laki · Lain tarkoitus suojella tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, kuten musiikkia ja elokuvia. · Sinde-laki on osa isompaa LES-lakikokonaisuutta (Ley de Economía Sostenible), joka vastustaa internetistä lataamista. Saksa tarjoaa työtä Espanjan nuorille Saksan liittokansleri Angela Merkel tarjoaa päteville espanjalaisnuorille mahdollisuuden muuttaa Saksaan töihin, kertoi Der Spiegel -lehti tammikuussa. Näin Saksan hallitus pyrkii puuttumaan maan erikoisammattilaisten työvoimapulaan ja samalla vähentää Espanjan korkeaa työttömyyttä. Saksan tiedotusvälineiden mukaan hanke oli yksi 3. helmikuuta Madridissa järjestetyn Saksan ja Espanjan välisen kokouksen pääteemoista. Saksa aikoo ulottaa ehdotuksensa myös muihin Etelä- ja Itä-Euroopan maihin, jotka ovat eniten kärsineet velkakriisistä ja työttömyydestä. Erityisesti Espanja ja Portugali ovat Saksan mielenkiinnon kohteina, sillä maista löytyy päteviä työntekijöitä ­ eikä maahanmuutto EU:n sisällä aiheuta ongelmia. Saksan hallitus on tuonut useaan otteeseen esille, että maahan kaivataan tuhansia etenkin tekniikan ja televiestinnän alojen koulutettuja työntekijöitä. Talousministeri Reiner Brüderlen mukaan hallitus aikoo rekrytoida 500 000­800 000 uutta osaavaa työntekijää kattaakseen ammattitaitoisen työvoiman puutteen. Nettiostoksille kaksinkertainen palautusaika Espanjassa Euroopan unionin jäsenmaat hyväksyivät 24. tammikuuta Euroopan komission asetuksen, jonka mukaan yli 60 euron arvoisille internetissä tehdyille ostoksille on annettava 14 päivän palautusaika. Espanjassa muutos nykylainsäädäntöön verrattuna on merkittävä, sillä palautusaika kaksinkertaistuu. Vuonna 2008 alulle laitetun säännöksen tavoitteena on edistää tasavertaista, jäsenvaltioiden rajat ylittävää myyntiä. Nettikauppiaat ovat velvollisia antamaan asiakkailleen tietoa tuotteiden ominaisuuksista, rahtikuluista ja niihin mahdollisesti lisättävistä veroista. Pääsääntöisesti asiakas ei ole velvollinen korvaamaan lisäkustannuksia, joista ei ole asianmukaisesti ilmoitettu. Jos tuote saapuu myöhässä tai vaurioituneena, ostaja voi palauttaa sen ja vaatia rahat takaisin. Tuotteeseen tyytymätön asiakas voi tehdä palautuksen 14 päivän kuluessa vastaanottamisesta postimaksun hinnalla. Samat velvoitteet koskevat myös palveluja, vaikka ostetun palvelun tarjoaminen olisi jo alkanut. Asiakas voi saada rahansa takaisin siitä palvelun osasta, jota ei ole vielä käytetty. Asetus kieltää myös internetsivustojen automaattiset lisäkustannuksia aiheuttavat palvelut, kuten online-matkatoimistojen tarjoamat matkavakuutukset. Espanjalaisten suosikkiparille esikoinen Näyttelijäpari Penélope Cruz, 36, ja Javier Bardem, 41, saivat 22. tammikuuta esikoisensa. Lapsi syntyi Cedars-Sinain sairaalassa Beverly Hillsissä, Los Angelesissa. Uutinen perheenlisäyksestä julkaistiin samana päivänä, kun Bardem sai kolmannen Oscar-ehdokkuuden roolistaan elokuvassa Biutiful. Penélope ja Javier alkoivat seurustella kolme vuotta sitten Vicky Cristina Barcelona -elokuvan kuvausten aikana. Pari avioitui heinäkuun alussa vuonna 2010. Pari vartioi yksityisyyttään tarkkaan eikä lapsesta ole vuotanut juurikaan tietoja julkisuuteen. ¡Hola!lehti kertoi esikoisen olevan poika.
• 8 Ajankohtaista Espanjassa HELMIKUU / 2011 · Nº 168 Finnair turvallisimpien lentoyhtiöiden joukossa 60 maailman suurimmasta lentoyhtiöstä kaikkiaan seitsemän on selvinnyt viimeiset 30 vuotta ilman onnettomuuksia. Niiden joukossa olivat suomalainen Finnair, Air Berlin ja TAP, australialainen Qantas, Air New Zealand, Cathay Pacific ja japanilainen Air Nippon Airways. Yksikään näistä lentoyhtiöistä ei ole kärsinyt vakavista vaurioista viime vuoden aikana, ottaen huomioon lentokoneiden mittarilukeman ja yhtiöiden matkustajamäärän. Tiedot tulivat ilmi El Mundo -lehden julkaisemasta, saksalaisen lento-onnettomuuksia seuraavan JACDEC- yhtiön (Jet Airliner Crash Data Evaluation Center) tutkimuksesta. Myös kymmenen muuta lentoyhtiötä saivat moitteettomat pisteet, muun muassa Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien lentoyhtiö, mutta yksikään niistä ei yllä vielä 30 vuoden ikään. Listan häntäpäätä miehittivät puolestaan aasialais- ja eteläamerikkalaislentoyhtiöt. Viimeinen sija meni Brasilian TAM-yhtiölle. Se on JACDEC:n mukaan joutunut kuuteen vakavaan onnettomuuteen, jotka ovat vaatineet 336 henkeä vuodesta 1980 lähtien. China Airlines on toiseksi viimeisellä paikalla. JACDEC otti tutkimuksessaan huomioon Qantasin A380-koneen onnettomuuden. Jumbojetti teki pakkolaskun Singaporen sen jälkeen, kun yksi sen moottoreista räjähti ilmassa. Saksalaisyhtiö korosti, että moottorin menettäminen ei aiheuttanut onnettomuutta, vaan vika korjattiin nopeasti. Lentokentät takaisin AENA:n haltuun Espanjan lentokentät ovat toimineet normaalisti sen jälkeen, kun valtio lopetti hälytystilan 16. tammikuuta. Sotilaat hylkäsivät lennonjohtotornit ja AENA sai lentokenttien valvonnan takaisin haltuunsa. Hälytystila astui voimaan 4. joulukuuta, kun lennonjohtajat ryhtyivät laittomaan lakkoon ja pysäyttivät maan lentoliikenteen. Kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun tällaista toimenpidettä käytettiin demokraattisessa Espanjassa. Puolustusministeri Carme Chacón ilmoitti, että hallitus kouluttaa 100 sotilaslennonjohtajaa, jotta lentokentät pystyvät toimimaan tulevaisuudessa vaikeuksitta ja ettei Espanjan ilmatilaa enää koskaan suljeta uudelleen. Samalla kehitysministeri José Blanco muistutti lennonjohtajia heidän velvollisuudestaan istua alas neuvottelemaan työehdoistaan. Sotilaat poistuivat lennonjohtotorneista 16. tammikuuta. Ministerin loukkaaminen katkaisi avustukset Seksuaalivähemmistöjen oikeuksia ajava La Asociación Colega -yhdistys on valittanut Valencian alueoikeudelle Espanjan terveysministeriön päätöksestä lopettaa yhdistyksen aidsin vastaisen kampanjan rahoitus. Yhdistys jäi ilman apurahaa, sillä sen jäsenten epäilleen uhkailleen terveysministeri Leire Pajínia ja tämän edeltäjää Trinidad Jiméneziä. Yhdistykselle tarjottiin mahdollisuutta pyytää virallisesti anteeksi ministereiltä ennen apurahojen eväämistä. Tutkimuksen mukaan Finnair on selvinnyt viimeiset 30 vuotta ilman onnettomuuksia. Liity klubiimme. Saat alennuksen! Liity Helle Hollis Home Owners Clubin jäseneksi ja saat 15% alennuksen autosi vuokrahinnasta. Myös vieraasi saavat 15% - ja saat 10% lisäalennuksen joka kerta, kun vieraasi käyttävät sinun jäsennumeroasi. Costa del Solin parhaat autonvuokrauspaketit Esittele meidät ystävillesi ja voit saada ILMAISEN autonvuokrauksen! * 15% alennus autonvuokrauksestasi JA SAAT VIELÄ 10% ENSI VUODEN KÄYTTÖ VARTEN! Jäsenet saavat ICEN SERV FAST LANE aiseksi. edut ilm etuajassa niin Maksa 15 päivääAN AUTON saat PAREMMeloitusta. ilman lisäv * Tutustu jäsenehtoihin, soita tai katso yksityiskohdat nettisivultamme. Liittyminen on ilmaista, soita 952 24 55 44 L E N TO K E N T Ä L L Ä & tai vieraile nettisivullamme www.hellehollis.com ja täytä yksinkertainen liittymiskaavake tai lähetä email: bookings@hellehollis.com TO I M I S TOT M Á L A G A N F U E N G I RO L A S S A
• Ruokien ja juomien sanakirja Nyt myynnissä! 20 Muista myös nämä suositut oppaat! Katia Westerdahl: Hinta vain Hae omasi tai tilaa kotiin! Se Alquila2 Kattava opas vuokraajalle ja vuokranantajalle. Paljon hyödyllistä tietoa Espanjassa asumisesta! Hinta vain 25 Matti Larres: ¡Salud! viiniopas Espanjasta Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa. Club Olé -hinta * Tähdellä merkityt hinnat Club Olé -jäsenille (Olé-lehden kestotilaajat). Lisää kirjoja ja kirjatarjouksia löydät nettisivuiltamme www.olekustannus.com. (Ovh. 18 ) 15 *
• 10 Torreviejan rannoille laatutodistus Torreviejan kaupunki sai tammikuussa arvostetun AENOR-laatutunnustuksen sen rantojen kunnosta ja ympäristöystävällisyydestä. Torreviejan ensimmäinen apulaiskaupunginjohtaja Eduardo Dolón ja matkailun kunnanvaltuutettu Tomás Arenas ottivat palkinnon Costa Blanca · uutiset HELMIKUU / 2011 · Nº 168 vastaan Madridissa järjestetyillä FITUR-matkailumessuilla. Erityisesti rannat Playa de La Mata, Cabo Cervera, Los Locos, El Cura, Los Náufragos ja Cala Piteras saivat tunnustusta. Dolónin mukaan palkinto lisää Torreviejan matkailuarvoa. Laiton asetehdas paljastettiin Torreviejassa Kolme ihmistä pidätettiin tammikuussa Orihuelassa ja Torreviejassa laittomasta tuliaseiden valmistuksesta ja myynnistä. Espanjan poliisi suoritti viisi kotietsintää yksityisasuntoihin Orihuelassa ja Torreviejassa ja takavarikoi lukuisia aseita, kuten haulikkoja, konepistooleja ja käsiaseita. Etsinnöissä löydettiin lisäksi luoteja, äänenvaimentimia ja pimeänäkölaitteita. Pidätetyt hankkivat aseet laillisesti huutokaupoista, mutta manipuloivat aseita ja myivät ne pimeillä markkinoilla. Työt tehtiin Torreviejassa sijaitsevassa metalliromuyrityksessä, joka toimi jengin työpajana. Yksi pidätetyistä, yrityksen omistaja ja aseiden asiantuntija, oli itse suunnitellut niin sanotun "kynäaseen". Nopeasti ladattavasta ja huomaamattomasta aseesta pyydettiin markkinoilla 250 euroa. Muista aseista maksettiin 400­1 000 euroa. Pidätetyt odottavat oikeudenkäyntiä paikallispoliisin huomassa. La Matan ranta on yksi laatutunnuksen saaneista rannoista. Poliisi esittelee asepajalta löytynyttä materiaalia. Valencian oikeuslaitoksen työntekijät silmätikkuina Valencialainen päivälehden Levanten toimittaja Ramon Ferrando joutui helmikuun alussa painostuksen kohteeksi. Syynä ahdisteluun oli se, että toimittaja toi artikkelissaan ilmi Valancian oikeuslaitoksen työntekijöiden epäilyttävät työskentelytavat. Toimittajan mukaan osa Ciudad de la Justicia -oikeuslaitoksen työntekijöistä leimaa kellokorttinsa ja häipyy saman tien työpaikaltaan. Toimittaja todisti omin silmin, miten noin 50 laitoksen työntekijää saapui työpaikalleen kello 7.30 aamulla ja poistui paikalta saman tien. Osalla työntekijöistä olivat lapset odottamassa autossa. Kaikkiaan oikeuslaitoksella on 1 400 työntekijää. Virkamiehet reagoivat artikkeliin levittelemällä alueella toimittajan kuvin varustettuja lappuja, jotka varoittivat vakoilusta. "Tämä mies vakoilee virkamiehiä. Hän liikkuu usein alueella ja hänen nimensä on Ramon Ferrando. Näin tiedämme kaikki, kuka hän on." Virkamiehet ovat nyt asettuneet yhdessä rintamassa niin toimittajaa kuin valencialaista sanomalehteäkin vastaan. Leventen päätoimittaja D. Blas Ángel Barbadillo on ottanut yhteyttä Valencian yleiseen syytäjään ja asiaa selvitetään parhaillaan. Costa Blancalla kapinoidaan tupakkalakia vastaan Tupakkalain uudistusta ei ole otettu avosylin vastaan kaikissa Costa Blancan ravitsemusliikkeissä. Muun muassa Benidormin ravintoloitsijat valittavat lain vieneen mennessään lukuisia asiakkaita. Osa ravintoloista uhmaa lakia sallimalla tupakoinnin sisätiloissa tai suljetuilla terasseilla. Ravintoloitsijat ovat valittaneet myös kansalaisten mahdollisuudesta kannella baareista, jotka rikkovat lakia. Heidän mukaansa valvontatoimien pitäisi olla vain viranomaisten hallussa. Valencialainen ravintoloitsija on käynyt taistoon lakia vastaan ­ ja luvannut tarjota tupakkaa tai sikareita asiakkailleen. El Mundo -lehden mukaan Bar Rodrigo -ravintolan omistaja Rodrigo Arroyo on luvannut taistella tupakointilakia vastaan viimeiseen asti. Lain voimaantulosta huolimatta mies on sallinut asiakkaidensa polttaa sisätiloissa ja nyt hän tarjoaa heille savukkeita joka torstai. "El movimiento insumiso", eli tupakkalain vastainen liike, leviää ravintoloitsijoiden keskuudessa kuin häkä. Erityisesti Valencian alueella "tottelemattomia" on jo tuhansia. Liikkeen kannattajat ovat sopineet sammuttavansa tupakka-automaatit 7.2. vastalauseena ja hallitukselle. 110 haastatellusta valencialaisbaarista lähes kaikki kertovat kärsivänsä tupakkalain seurauksista. Baarit ovat menettäneet lähes kolmasosan tuloistaan. Poliittista kahakointia Benidormissa El Diario Información -lehden mukaan Benidormin kaupunginjohtaja Agustín Navarro ei luota Partido Popularin (PP) edustajiin. Navarron mukaan poliitikot penkovat luottamuksellisia asiakirjoja työaikansa ulkopuolella. Kaupunginjohtaja syytti julkisesti poliitikkoja myös tärkeiden asiakirjojen kadottamisesta ja tietojen vuotamisesta. PP:n tiedottajan Antonio Pérezin mukaan puolueen poliitikot ovat haastaneet kaupunginjohtajan laittamaan poliisipartion kaupungintalolle vartioimaan, mitä siellä tapahtuu työaikojen ulkopuolella. Pérez vaati todisteita ja syytti Navarroa vainoharhaisuudesta. Tiedät ENEMMÄN Espanjasta Kaupunkiesittelyt | Uutiset | Tietopankki | Viihde | Palvelut Mausteet matkailuun löydät: wwww.espanjainfo.net ESPANJAINFO.NET
• HELMIKUU / 2011 · Nº 168 Costa Blanca · uutiset 11 Varkaat sadon kimpussa Alicantessa Nuorten viljelijöiden liitto, Asociación Agraria Jóvenes Agricultores (ASAJA) Alicantessa on ryhtynyt toimiin suojellakseen satojaan toistuvilta varkauksilta. Liiton puhemiehen Eliado Aniorte Saidin mukaan jatkuvat ryöstöt aiheuttavat vakavia haittoja maatalousyrittäjille. Varkaat toimivat alueella ryhmissä ja ammattimaisesti, ja pystyvät viemään kerralla peräti 20 000 kilon satoja. Viljelijöiden on partioitava öisin pelloillaan tai palkattava yksityisiä turvayrityksiä estääkseen varkaudet. Varkaiden epäillään olevan paikallisia, sillä he tietävät varastamiensa tuotteiden arvon. Rosvot ovat vieneet muun muassa artisokkaa 200 000 euron arvosta San Miguel de Salinasissa, Orihuelassa ja Abanillassa Murciassa. Aniorte varoitti kuluttajia, että varastetut vihannekset ja hedelmät eivät ole terveystarkastettuja, eikä niiden puhtaudesta ja laadusta ole mitään takeita. ASAJA toivoo Guardia Civil -poliisin ja paikallispoliisin tekevän yhteistyötä alueen maatalouden suojelemiseksi. PSOE vastustaa myyntikojujen siirtoa Torreviejassa Sosiaalidemokraattinen puolue PSOE on asettunut Torreviejan kaupunginjohtajaa vastaan. Torreviejan johto suunnittelee feria-alueen ja Paseo de la Libertad -kadun markkinakojujen siirtämistä satamaan. PSOE vastustaa ajatusta jyrkästi. Puolueen mukaan markkinatoiminnan siirto satamaan olisi uusi hyökkäys Torreviejan perinteistä kaupantekoa ja ravintolatoimintaa kohtaan. Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit Pikkubussit Ex-poliitikon ruumis löydettiin Alcoyssa Alcoyssa tehtiin 29. tammikuuta karmiva löytö. Muutamaa päivää aiemmin kadonnut entinen Partido Popularin edustaja Abraham Martí Vidal löydettiin kuolleena Fernando Reig -sillan alta. Poliisi epäilee, että kyseessä oli itsemurha, mutta tutkimukset tapauksen tiimoilta on silti aloitettu. Vidalin omaisten mukaan poliitikko oli sopinut tapaavavansa jonkun teollisuusalueella. Maurinkatu 16 00170 Helsinki 16, 00170 Helsinki 0170 inki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi Satovarkaat tuntuvat tietävän saaliin arvon. Rantabaarien purkaminen alkoi Alicantessa Nuoret miehet aiheuttivat 27 liikenneonnettomuutta Guardia Civil -poliisi pidätti tammikuun loppupuolella 26- ja 27-vuotiaat miehet epäiltyinä liikenneturvallisuuden törkeästä vaarantamisesta. Miehet aiheuttivat yhteensä 27 onnettomuutta laittamalla suuria kiviä A-7- ja A-92N-teille Lorcan ja Puerto Lumbrerasin välillä Murciassa. Kivet oli peitetty mustalla pressulla ja jätetty moottoritien laitaan. Miehet toimivat viikonloppuisin ja pyhien aattoina. Heidät todettiin myös syyllisiksi lukuisten jäteasioiden ja yhdeksän auton tuhopolttoon Puerto Lumbrerasissa, Huércal Overassa ja Arboleasissa. Alicanten kaupunki on aloittanut rantabaarien ja -ravintoloiden, eli chiringuitojen, purkamisen Alicantessa 18. tammikuuta. San Juanin ranta jäi ensimmäisenä ilman virvokkeita ravintola Costablancasin purkamisen seurauksena. Uusi rannikkolaki tulee jättämään myös Aitanan, Mediterráneon, Benacantilin, El Campellon, La Ponderosan ja Playa Nizan rannat ilman baareja. OTA YHTEYTTÄ! Espanja / Malaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Laskutus, hallinto myyntimalaga@t-taxi.com laskutus@t-taxi.com puh. +34 685 382 614 puh. +34 663 033 233 Suomi Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot myyntisuomi@t-taxi.com puh. +358 44 504 2972 A-7 Mijas-Costa www.t-taxi.com EU kieltää kodittomien sakottamisen Alicantessa Alicanten paikallishallitus on saanut vastaansa Euroopan unionin, sillä kaupunki haluaa sakottaa alueen kerjäläisiä ja prostituoituja. Asiasta äänestettiin kaupunginhallituksen kokouksessa. Nyt europarlamentaarikko Miguel Ángel Pavón vaatii sakotuskäytännön hylkäämisestä. Hänen mielestään se on askel taaksepäin köyhyyden torjunnassa ja seksuaalisen hyväksikäytön ehkäisemisessä. Pavón kritisoi ankarasti Alicanten kaupunginhallitusta sosiaalisten ongelmien piilottamisesta sen sijaan, että ongelmien syihin puututtaisiin. Euroopan unioni on pyytänyt Alicanten kaupunkia poistamaan joulukuussa voimaan astuneen säännön ja tekemään sen sijaan suunnitelman sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi. ­ Kaupunki onnistuu sakottamalla vain häätämään kerjäläiset ja prostituoidut toiseen kadunkulmaan, Pavón sanoi Diario Informacion- lehdessä. Benidorm jatkaa pilvenpiirtäjien rakennusta Benidorm jatkaa pilvenpiirtäjien rakentamista. Kaupunki jää pilvenpiirtäjien määrässä toiseksi ainoastaan New Yorkille. Benidormissa on aina rakennettu ylöspäin ­ osittain tilanpuutteen vuoksi ja osittain turistien houkuttelemiseksi. Kaupungin uusin ylpeys, El In Tempo -torni on vielä rakenteilla, mutta jättiläinen tulee nousemaan 200 metrin korkeuteen maanpinnasta. Benidorm panostaa nyt "pilvenpiirtäjäturismiin" ja tarjoaa turistikierroksia korkeimpiin rakennuksiin. Kaupunginhallitus on tehnyt tarkoitusta varten on 70 tärkeintä pilvenpiirtäjää kattavan oppaan. Espanja ­ Suomi ­ Eurooppa Muuton hintaan sis. vakuutus Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - Puh 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 e-mail: info@muuttolinnut.net - www.muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476
• 12 Costa del Sol · uutiset HELMIKUU / 2011 · Nº 168 Poliisi pidätti nuorukaisen epäiltynä María Estherin surmasta Poliisi on pidättänyt 17-vuotiaan nuoren miehen epäiltynä María Esther Jiménez Villegasin surmasta. Rondan lähellä sijaitsevasta Arriaten kylästä kadonnut 13-vuotias María Esther löytyi katoamista seuraavana päivänä kuolleena kylän lähettyviltä. Tytön ruumis löytyi uima-altaan pumppuhuoneesta, ja poliisin mukaan ruumiissa oli selviä merkkejä väkivallasta. Kuolinsyyksi on todettu isku päähän tylpällä esineellä ja surmaaseeksi epäillään paikalta löydettyä veristä kiveä. Vanhemmat ovat kertoneen tyttärensä saaneen myös kaksi uhkailukirjettä ennen kuolemaansa, mutta perhe ei ottanut kirjeitä vakavasti. He kuitenkin toimittivat kirjeet paikalliselle poliisille, ja tiedustelivat tyttäreltään, uhkaileeko joku häntä, johon Maria Esther vastasi kieltävästi. Pidätetty nuorukainen on paikallinen, ja kuten muidenkin kyläläisten, myös hänen kerrotaan vaatineen oikeutta surmatulle tytölle. Vaikka DNA-näytteet ja biologiset todisteet viittaavat nuorukaisen syyllisyyteen, poliisi toteaa tutkimusten jatkuvan ja tapauksen pysyvän avoimena. Tapausta tutkii Rondan ja Málagan Guardia Civilin lisäksi joukko asiantuntijoita Madridista. Maaseudun tiet kuntoon Diputación de Málaga on jakanut yli kaksi miljoonaa euroa provinssin maaseututeiden kunnostukseen. Rahaa jaettiin niin maanteiden kuin patikkapolkujenkin parannukseen noin 30 paikkakunnalle. Teiden kunnostus hyödyntää niin maaseudun asukkaita, maataloustuotteiden kuljetusta marketteihin, kuin maaseutumatkailusta kiinnostuneita turistejakin. Teitä ja polkuja tullaan kunnostamaan muun muassa Pizarrassa, Yunquerassa ja Frigilianassa. Asiasta kertoi Sur-lehti. Patikkapolkuja kurittaa muun muassa sade. Pikkupoikaa töytäissyt taksi pakeni paikalta Málagan poliisi tutkii erikoista yliajotapausta, johon liittyy myös heitteillejättö, kertoo Sur-lehti. 11-vuotias malagalaispoika joutui taksin töytäisemäksi matkallaan isoäitinsä luokse. Pojan jalka murtui jäätyään taksin renkaan alle. Taksinkuljettaja totesi ohikulkeneelle todistajalle, ettei ambulanssia tarvitse hälyttää, koska hän vie pojan sairaalaan. Kuski nosti pojan autoon, mutta parisataa metriä ajettuaan pyysi poikaa poistumaan autosta. Taksikuski seurasi vierestä, kun poika kaatui taksista kadulle ja raahasi itsensä sivuun, että kuski sai oven suljettua. Taksi kaasutteli tiehensä ja poika joutui odottelemaan kadulla kymmenisen minuuttia ennen kuin ohikulkija pysähtyi hälyttämään ambulanssin. Poika kuljetettiin sairaalaan ja hänet leikattiin kiireisesti. Lapsen vanhemmat pyytävät mahdollisia tapauksesta tietäviä ilmoittautumaan taksikuskin löytämiseksi. Kuolinsyyksi on todettu isku päähän tylpällä esineellä, surma-aseeksi epäillään paikalta löydettyä veristä kiveä. Marbellassa maan kalleimmat asunnot Nettisivu Pisos.com:in mukaan kolme seitsemästä Espanjan kalleimmasta asunnosta sijaitsee Marbellassa. Tutkimuksen otoksessa oli 350 000 asuntoa. Eniten hintavia asuntoja löytyi Marbellan lisäksi Madridista. Asiasta kertoi Sur-lehti. Akaattikotilot uhkana Andalusian maakuntahallitus kerää tietoa Akaattikotiloista (Achatina fulica), jotka ovat uhka Andalusian biodiversiteetille. Kotilo on peräisin Itä-Afrikan sademetsistä, josta se on levinnyt Aasian kautta Tyynenmeren alueelle. Etanoiden uusilta levinneisyysalueilta ei löydy niille luontaista vihollista, ja laji luokitellaankin yhdeksi pahimmista nopeasti leviävistä tuhoeläimistä. Akaattikotilo voi kasvaa jopa 30-senttiseksi ja painaa 200 grammaa. Se munii yli tuhat munaa viiden vuoden elinaikanaan. Etanat syövät melkein mitä tahansa kasveista ja pienistä kivistä eläinten raatoihin. Kotiloihin koskemista kannattaa välttää, sillä etanoissa asustavat loiset voivat aiheuttaa haittoja myös ihmisille. Poliisi pidätti murtovarasliigan Guardia Civil ja Policía Nacional ovat yhteistyössä napanneet Costa del Solilla murtoja tehtailleen liigan. Kymmenen pidätettyä jakautuivat kahteen eri ryhmään: toinen ryösti luksustaloja ja toinen keskittyi säilyttämään ja myymään näistä varastettua tavaraa. Liiga on yhdistetty ainakin 30 murtoon, joissa luksustaloista on hävinnyt muun muassa rahaa, arvotavaraa ja elektroniikkaa. Uhkailijat telkien taa Poliisi on pidättänyt Mijasissa neljä brittiä, jotka uhkailivat ja kiristivät lähinnä maanmiehiään Costa del Solilla. Järjestäytyneen rikollisuuden tunnusmerkit täyttänyt liiga vaati rahaa yksityisiltä henkilöiltä, tai heille ja heidän perheelleen tulisi käymään huonosti. Kidnappaus loppui lyhyeen Kolme Iso-Britannian kansalaista on pidätetty kidnappauksesta Benahavisissa. Uhri kidnapattiin aseella uhaten málagalaisessa ostoskeskuksessa ja kuljetettiin Benahavisiin, jossa hänet suljettiin vajaan. Kolmikko vaati miehestä 104 000 euron lunnaita, mutta poliisi pääsi tapauksen jäljille jo samana päivänä ja pidätti kaappaajat. Asiasta kertoi internetjulkaisu Typically Spanish.
• HELMIKUU / 2011 · Nº 168 Costa del Sol · uutiset 13 Rantabaarien kohtalo maakuntahallituksen käsiin Costa del Solin chiringuito-rantabaarien kohtalo on ollut avoin jo jonkin aikaa. Espanjan hallituksen rannoista päättävä toimielin määräsi baarit ja ravintolat siirrettäväksi pois rantahiekalta. Rantabaarien kohtalo siirtyy kuitenkin Andalusian maakuntahallituksen Junta de Andalucían ratkaistavaksi, sillä se on 1. huhtikuuta alkaen vastuussa rantojen käyttöä koskevista päätöksistä. Maakuntahallituksen alueellinen neuvonantaja Mar Moreno totesi chiringuitojen olevan persoonallinen osa Andalusian turismia. Hän lupaili toiveikkaasti niitä koskevaa lakia käsiteltävän herkkätunteisesti ja yhteistyötä tehden. Epävakaan tulevaisuuden kanssa elävien rantabaariyrittäjien puolesta Moreno toivoi, että prosessi sujuisi vauhdikkaasti. Paikallisia herkkuja tarjoavat chiringuitot ovat persoonallinen osa Andalusian kulttuuria. Lama lisää salametsästystä Talouden taantuma saa myös salametsästäjät liikkeelle, kertoo Sur-lehti. Guardia Civil -poliisin luonnonsuojeluyksikkö Seprona raportoi Málagan provinssissa viime vuonna 23 suurriistan salakaatoa, sekä 170 pienriistan laitonta kaatoa. Rauhoitettujen lajien kaatoja oli 55. Vaikka salametsästyksen rangaistuksia on kovennettu, eivät lukemat ole vähentyneet. Salametsästäjät jaotellaan ammattilaisiin ja amatööreihin. Ammattilaiset metsästävät rauhoitettuja eläimiä metsästyskauden ulkopuolella. Metsästyksen tarkoituksena on taloudellinen voitto, ja metsästäjillä on usein modernit äänenvaimentimilla ja yökiikareilla varustetut aseet. Toinen joukko ovat amatöörit, joilla ei ole varaa metsästysluvan hankkimiseen. Näiden salakaatajien motiivina on täydentää ruokapöytäänsä ­ ja juuri tämä joukko on kasvanut laman myötä. Poliisia huolettavat myös myrkytetyt haaskat, joiden laittajia on vaikeampi jäljittää kuin salametsästäjiä. Miestä ammuttiin Benalmádenassa Englantilaismiestä ammuttiin kotinsa ovella Benálmadenassa. Mies avasi oven ovikellon soitua ja häntä tulitettiin saman tien. Neljä osumaa saanut uhri haavoittui vakavasti ja on nyt sairaalahoidossa. Vaikka lähistöllä partioineet poliisit saapuivat pikaisesti paikalle, ei ampujaa tai ampujia tavoitettu. Torremolinos viehätti turisteja Espanjan tilastokeskuksen Instituto Nacional de Estadístican mukaan Torremolinos houkuttaa eniten turisteja Costa del Solilla. Kaupungissa vieraili tammikuun ja marraskuun välillä 3,7 miljoonaa turistia. Toiseksi suosituin lomakohde oli Benalmádena, jossa kävi 2,3 miljoonaa turistia. Yrityksillä ongelmia saada maksu työstään Jopa 60 000 Málagan provinssin yrittäjällä on ongelmia saada maksu suorittamistaan palveluista, kertoo Sur-lehti. Laskuja ovat jättäneet maksamatta niin yksityinen kuin julkinenkin sektori. Federación Nacional de Asociaciones de Trabajadores Autónomos ATA:n tutkimuksen mukaan maksamattomista palveluista kärsii 64 prosenttia yrittäjistä. Tilanne ei ole parantunut uuden maksuhäiriölainkaan myötä, joka muutti laskujen maksuaikaa. ATA:n mukaan lakia rikkoo 90 prosenttia julkisen sektorin edustajista. Yrittäjät ovat haluttomia nostamaan kanteita julkista sektoria vastaan, sillä he pelkäävät prosessin tulevan kalliiksi ja menettävänsä mahdollisuuden saada kunnallisia työprojekteja tulevaisuudessa. Tilanne on aiheuttanut ikävän kierteen, sillä rahojaan odottavat yrittäjät joutuvat jättämään myös omat laskunsa ja lainansa maksamatta. Lisäksi tilanteen uskotaan pahenevan kuluvana vuonna hallituksen jakaessa yhä vähemmän rahaa paikallishallinnoille. Historian sateisin vuosi Málagassa Vuosi 2010 oli historian sateisin vuosi Málagan provinssissa, kertoo Costa del Sol News. Vuodessa sataa keskimäärin 539 litraa neliömetriä kohden, mutta viime vuonna määrä tuplaantui 1 207 litraan. Vuoden sateisin päivä oli 19. joulukuuta. Sademääriä on mitattu vuodesta 1942 lähtien.
• 14 Costa del Sol · uutiset Rautatiehanke vailla rahoitusta Andalusian maakuntahallitus Junta de Andalucía ei ole löytänyt rahoitusta Estepona­Málagarautatiehankkeeseen. Lääninhallitus aikoo seuraavaksi lähestyä yksityisiä rahoittajia, ja myös Euroopan sijoitusrahastoa pidetään yhtenä mahdollisuutena. Ratahankkeen kokonaiskustannukset ovat neljä miljardia euroa. HELMIKUU / 2011 · Nº 168 Benalmádenan Tivoli World vaikeuksissa Tivoli World on suljettuna ainakin huhtikuuhun saakka. Castillo Bil Bilissä 363 hääjuhlaa Benalmádenan Castillo Bil Bilissä juhlittiin viime vuonna häitä 363 kertaa. 11 juhlituista pareista oli samaa sukupuolta. Eniten vihittyjä oli Málagan kaupungista. Suurin osa vihityistä oli espanjalaisia, mutta hääpareja löytyi myös kymmenistä muista kansallisuuksista, muun muassa Nigeriasta, Argentiinasta ja Marokosta. Häitä juhlittiin ahkerimmin syys- ja lokakuussa. Lunta Andalusiassa Aurinkorannikon seurakunta H E L M I K U U 2011 Jumalanpalvelukset Andalusiassakin saatiin nauttia toissa viikolla lumesta, kun yli 900 metrin korkeudessa maa peittyi valkeaan vaippaan. Marbellan ja Rondan välinen vuoristotie täyttyi autoista kun perheet riensivät nauttimaan poikkeuksellisista maisemista. Myös Sierra de Mijasissa maa sai hennon lumivaipan, ja Sierra de las Nievesissa lunta oli paikoittain yli 20 senttimetriä. Vuoristoteitä on paikoitellen aurattu ja suolattu. Lämpömittarit laskivat myös rannikolla harvinaisen matalalle, ja esimerkiksi Marbellassa mitattiin vain seitsemän lämpöastetta. Benalmádenan kaupungintalo on kehottanut huvipuisto Tivoli Worldin omistajia toimiin taloudellisen tilanteensa sekä huvipuiston yleisilmeen kohentamiseksi. Kaupungintalo puuttui asiaan kuultuaan Tivoli Worldin lomauttavan 61 työntekijää. Huvipuistossa työskentelee 64 henkilöä. Yritys on luvannut maksaa työntekijöilleen työttömyyskorvauksen ja palkan väliin jäävän erotuksen. Kaupunginjohtaja Enrique Moya on ilmoittanut järjestävänsä kokoontumisen mahdollisten rahoittajien kanssa Tivoli Worldin hyväksi. Moya muistutti, että kaupunki ei aio kuitenkaan tarjota rahallista apua Arroyo de la Mielissä sijaitsevalle huvipuistolle. Ikääntyvä huvipuisto sai alkunsa vuonna 1972, ja on yksi Andalusian suurimmista. Tivoli World on ilmoittanut avaavansa ovensa jälleen huhtikuussa uusien laitteiden ja ohjelmiston kera. Huvipuistoa pyörittää Parques de Atracciones S.A., jonka omistaja on syytettynä Malayan korruptiotapauksessa. Yritys ei kuitenkaan omista Tivoli Worldia. Rannat työn alla Benalmádenassa Benalmádena kohentaa rantojaan ja rantakatuaan 1,5 miljoonalla eurolla. Remonttiin päätyy muun muassa Paseo Marítimon Torrequebradan osuus, joka on rannoista vastaavan valtuutetun Rafael Obreron mukaan ollut surkeassa kunnossa jo vuosikausia. Rannoille tullaan sijoittamaan julkisia vessoja sekä ensiapupiste. Lisäksi Los Melillerosin ja Fuente de la Saludin rantojen ulkonäköä tullaan piristämään muun muassa palmujen avulla. Obrero muistuttaa rantojen olevan Benalmádenan tärkein turistikohde ja taloudellinen tukipilari, ja remontin myötä rantojen laatu nousee huomattavasti. Rantoja on ryhdytty myös varustamaan talven myrskyjen ja sateiden varalle. Vuosittainen ongelma on rantahiekan valuminen mereen rankkojen sateiden aikaan. Eniten rannat kärsivät jokipaikoissa, joita onkin ryhdytty korjaamaan. Ratkaisuksi kehitellään erilaisia tapoja johdattaa vesi suoraan mereen, jolloin se ei huuhtele hiekkaa mukanaan. Rakennustöitä on tehty muun muassa Malapesqueran rannalla. Pyhäkoulu Lasten toiminta Metsäpalot vähenivät Mijasissa Mijasin metsäpalojen määrä laski vuonna 2010 kolmanneksen edellisvuoteen verrattuna. Kokonaisuudessaan Mijasin palolaitos sai viime vuonna yli 700 hälytystä, joista 52 oli asuntopaloja. Retket KOKOONTUVISTA RYHMISTÄ JA RETKISTÄ Kohtaamispaikat SEURAKUNTAKOTI Fuengirolassa ma-pe klo 10­13 Los Bolichesin Renfe-pysäkin vieressä. Puh. 952 665718 PACOSINTUPA on avoinna ma-pe klo 15-18, puh. 952 667 147 TORRENTUPA avoinna ma-la klo 10-13, 952 051 263 Las Lagunasin parkkisuunnitelmat peruuntuivat Mijasin Las Lagunasin asukkaat eivät saakkaan kaipaamaansa lisäparkkitilaa. Kaupungintalon mukaan Las Lagunasissa on jopa 40 prosenttia enemmän ilmaista parkkitilaa kuin muualla Costa del Solilla, ja 50 prosenttia asukkaista löytää parkkipaikan sadan metrin säteeltä kodistaan. Alkuperäisen suunnitelman mukaan kaupungintalo aikoi rakentaa Las Lagunasiin maanalaisia parkkihalleja. Mijas mielii risteilyturisteja Mijas sijoittaa osan vuoden 2011 turismiin suunnatusta budjetistaan risteilymatkailijoiden saamiseksi kylään. Málagaan ennustetaan saapuvan tänä vuonna noin 600 000 risteilyturistia, joista tutkimuksen mukaan 60 prosenttia tahtoo tehdä päiväretkiä lähialueelle. Viime vuonna Mijas solmi sopimuksen matkailutoimisto Rayturin kanssa, joka kuljetti turisteja Málagan satamasta Mijasiin. Kolmen kuukauden aikana valkoisessa kylässä vieraili noin 600 pääasiassa amerikkalaista risteilymatkailijaa, joka tarkoittaa 25 prosentin nousua risteilyturistien määrässä. Papit TIMO SAINIO KAISA SALO RAIMO RANTALA Seuraa ilmoittelua seurakuntakodin ilmoitustaululla. Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net
• HELMIKUU / 2011 · Nº 168 Fuengirola · uutiset 15 Moderni linja-autoasema suunnitteilla Fuengirolan kaupungintalo on pyytänyt Andalusian lääninhallituksen apua uuden linja-autoaseman toteutukseen. Kaupunginjohtaja Esperanza Oña aloitti neuvottelut projektin toteutuksesta lääninhallituksen työ- ja liikenneosaston kanssa jo vuosi sitten. Oña toteaa että olisi jo aika saada projekti vauhtiin. Uusi, moderni linja-autoasema on tarkoitus rakentaa ostoskeskus Miramarin ja rakenteilla olevan Parque Fluvialin läheisyyteen. Oña kertoo uudenaikaisen linja-autoaseman olevan yksi tärkeimmistä tulevaisuuden rakennusprojekteista. Yksi suurimmista syistä linjaautoaseman rakentamiseen on vanhan aseman huono sijainti ja epäkäytännöllisyys. Keskustassa sijaitseva asema on ahdas, ja aiheuttaa ongelmia niin kuskeille, matkustajille kuin lähistöllä asuvillekin, Oña toteaa. Uudelle asemalle rakennetaan modernit laiturit ja se tulee lähelle isoja teitä. Liikennöinti tulee jatkumaan entiseen malliin kaikilta bussipysäkeiltä ja vanhalta asemalta. Uusi linja-autoasema kuuluu myös Fuengirolan uuteen yleiskaavaan (PGOU), jonka lopullista hyväksyntää odotellaan tapahtuvaksi lähiviikkoina. Muita uuteen yleiskaavaan kuuluvia suuria uudistuksia ovat huvivenesataman laajentaminen ja 1 500 matalahintaisen VPO-asunnon luominen. Fuengirola avusti perheitä Sosiaalipalveluvaltuutettu Francisco José Martín kertoo Fuengirolan kaupungin avustaneen viime vuonna 784 perhettä. Nousua vuoteen 2009 on 12 prosenttia. Avustuksia perheet saavat muun muassa kulttuuri- ja urheiluharrastuksiin sekä lasten kesäkouluun. Avustuksen määrä vaihtelee tapauksittain 25­100 prosentin välillä. Martín muistuttaa että kaikille kaupunkilaisille, heidän taloudellisesta tilanteestaan riippumatta, suodaan tasavertainen mahdollisuus osallistua Fuengirolan kaupungin tarjoamiin aktiviteetteihin. Los Pacosin tenniskentille haetaan yrittäjää Fuengirolan kaupunki etsii Centro Municipal de Tenis de Los Pacosiin tennisalan yrittäjää. Urheilusta vastaava valtuutettu Pedro Cuevas on julkistanut tarjouskilpailun, jonka voittaja saa kuuden vuoden toimiluvan tenniskeskukseen. Valitulle yrittäjälle on luvassa vähintään 16 000 euron vuosipalkkio ja hän on velvoitettu pyörittämään kunnallista tenniskoulua. Nykyinen linja-autoasema sijaitsee kaupungin keskustassa, jossa busseilla ei ole kunnollisia laitureita, vaan ne lähtevät kadun reunasta. Oña harmissaan: kaupungeille rekrytointikielto Espanjan hallitus on ilmoittanut, etteivät paikallishallinnot saa palkata uusia työntekijöitä vuonna 2011. Hallituksen laatiman lain mukaan kaupungintalot voivat palkata vain yhden henkilön kymmenen kaupungin palveluksessa olevan henkilön siirtyessä eläkkeelle. Laki koskee myös tilapäisiä työsuhteita ja kausityöntekijöitä. Poikkeuksen voi tehdä vain viroissa, joiden tehtäviä on mahdoton hoitaa ilman alan asiantuntijaa. Fuengirolan pormestari Esperanza Oña harmittelee hallituksen päätöstä, joka jarruttaa maan toipumista työttömyydestä. Hän toteaa, ettei päätös ole loppuun asti mietitty ja sen seurauksena paikallishallinnot joutuvat vähentämään henkilökuntaansa vähitellen. Fuengirolan kaupungintalolla oli suunnitelmissa palkata neljä uutta palomiestä tänä vuonna, mutta lain myötä suunnitelma ei näytä toteutuvan. Oña huomauttaa myös että jotkut kaupungintalot voivat joutua yksityistämään palvelujaan, tämä ei kuitenkaan ole Fuengirolan suunnitelmissa. Uusi lakiasetus on osa valtion yleistä talousarviota PGE:ta. Fuengirola juhlii Lastenpäivää Poliisi tehostaa valvontaa Fuengirola on julkistanut viime vuoden poliisin hälytystilastot. Valtuutettu Rodrigo Romero kertoi paikallispoliisin vastaanottaneen 11 137 hätäpuhelua, joista suurin osa, 43 prosenttia, koski liikenneonnettomuuksia. 32 prosenttia puheluista koski kaupungin keskustassa ja sataman läheisyydessä sattuneita välikohtauksia. Romero odottaa hälytyslukemien laskevan tänä vuonna, sillä valvonta on lisääntymässä virkavallan aloittaessa uuden ennaltaehkäisevän toiminnan. Fuengirolan kaduilla tulee partioimaan 60 poliisia. Uusi yksikkö on osa Polícia de Barrio -ryhmää, joka liikkuu eri kaupunginosissa puuttuen tilanteisiin välittömästi. Uuden yksikön muodostamisen on mahdollistanut Policia Localin henkilökunnan määrän lisääminen, joka on nyt kokonaisuudessaan 156 henkeä. toaan kuullut niin monta ryöstötarinaa ystäviltään. ­ Ikinä ei kuitenkaan ole tapahtunut mitään, vaikka kävelen aina baarista kotiin. Anna-Leena sen sijaan ottaa taksin baari-illan jälkeen. ­ Joskus olen kävellyt ja pelännytkin, hän kertoo. ­ Paljon riippuu itsestäkin, yöelämässä täytyy pysyä tilanteen tasalla ja pitää järki päässä, Paula neuvoo. Tytöt toteavat Fuengirolan kuitenkin olevan suhteellisen turvallinen kaupunki, jonka katukuvassa näkyy kiitettävästi virkavallan edustajia. Paula ja Anna-Leena kehottavat pitämään järjen päässä kaupungin yössä. ­ Olimme ulkona suomalaisporukalla, kun kolme miestä pahoinpiteli kaksi seurueemme miespuolista jäsentä sairaalakuntoon. Sen jälkeen ei tehnyt mieli lähteä ulos vähään aikaan. Paula oli ennen Espanjaan muut- Suomalaisnuoret varovaisina Yöelämä on tuttu Paula Myllykoskelle ja Anna-Leena Kahilalle. Anna-Leena on nähnyt myös lomaalueiden väkivaltaisen puolen. Bioparcin eläinasukit suojataan kylmältä säältä Fuengirolan Bioparc-eläinpuiston tavoitteena on, että eläimet saavat elää mahdollisimman paljon niiden luonnollista elinympäristöä muistuttavassa ympäristössä. Tämä on otettu huomioon koko puiston suunnittelussa, muun muassa eläinten tarhoissa, niiden kasvustossa ja lämpötiloissa. Esimerkiksi gorillojen, simpanssien ja orankien nukkumatiloissa lämpötila pysyy noin 20 asteen tienoilla vuoden ympäri muun muassa lattialämmityksen avulla. Näin eläimet eivät joudu shokkiin niille vieraista lämpötiloista johtuen. Eläinten tarhojen lämpötiloja säädellään myös ulkotilojen osalta. Esimerkiksi gorillojen tarhassa maata lämmitetään lasien tuntumasta, ja vesieläinten uimavedet on säädelty lajeille sopivaksi. Alennusreitti alkaa! Fuengirolassa starttaa 21. helmikuuta alennusreitti, Ruta de las Rebajas. Suositun eroottisen tapasreitin mallin mukaisesti alennusreitillä asiakkaat keräävät liikkeistä leimoja ostospassiinsa. Reitillä on tarkoitus vauhdittaa liikeiden alennustuotteiden myyntiä sekä tarjota asiakkaille tuotteita huokeaan hintaan. Passista löytyy kaikkien reitillä mukana olevien yritysten yhteystiedot ja sen voi noutaa 18.2. lähtien kunnallisista laitoksista. Asiakkaiden täytyy tehdä vähintään kymmenen euron ostos viidessä eri reitin liikkeessä ja pyytää samalla leima passiinsa. Passi palautetaan kaupungintalolle 8. maaliskuuta mennessä, jolloin asiakas osallistuu tuotearvontaan. Paikalliset yrittäjät voivat ilmoittautua mukaan tempaukseen 15. helmikuuta saakka lähettämällä sähköpostia osoitteeseen comercio@ fuengirola.org tai ilmoittautumalla kaupungintalolla. Reitin alennushengen mukaan yrittäjien täytyy lisätä 10 Fuengirola juhlistaa Lastenpäivää järjestämällä valokuvanäyttelyn kaupungintalolla 14.­23. maaliskuuta. Kaupungintalo kehottaa vanhempia, joiden lapsi on syntynyt vuosien 2008­2010 välillä ja on kirjattu Fuengirolan asukkaaksi, toimittamaan 15x20 sentin kokoisen valokuvan lapsestaan kaupungintalolle. Kuvien toimittaneiden perheiden kesken arvotaan 2 000, 1 500 ja 1 000 euron rahapalkinnot Palacio de la Pazin Lastenpäivän juhlassa 25. maaliskuuta kello 19. Pormestari Esperanza Oña toteaa kaupungin haluavan muistaa lapsia ja heidän vanhempiaan taloudellisen taantuman aikoina, etenkin kun hallitus on kiristänyt lapsiperheiden tukea ja päätti muun muassa lopettaa syntyneiden lasten vanhemmille jaetun vauvashekin. prosentin alennus aletuotteisiin sekä lahjoittaa yksi tuote arvontaan, joka suoritetaan reitille osallistuneiden kuluttajien kesken. Osallistuminen on yrittäjille ilmaista. Ruta de las Rebajas päättyy 7. maaliskuuta.
• 16 Fuengirola · uutiset HELMIKUU / 2011 · Nº 168 Fuengirolan rullakiekkohalli virallisesti käyttöön Joulukuussa alkanut Fuengirolan rullaluistelu- ja kiekkoiluhallin rakennusprosessi huipentui 25. tammikuuta, kun kaupungin urheiluväki saapui viettämään valmiin hallin avajaisia Santa Fe de Los Bolichesin "Antonio Basilio" -urheilukeskukseen. Tapahtumaa seurasi arviolta noin sata katsojaa. Paikalle saapunut kaupunginjohtaja Esperanza Oña julisti sisätiloissa olevan rullakiekkohallin virallisesti avatuksi, minkä jälkeen Club Patín de Fuengirola -seuran kaksi joukkuetta testasivat peliareenaa pelaamassaan ystävyysottelussa. ­ Toivon, että uudesta kentästä on paljon iloa kaikille rullakiekkoilun ystäville Fuengirolassa, Oña totesi avajaispuheensa päätteeksi. Rullakiekkoilijoiden lisäksi noin 78 700 euroa maksaneita pelitiloja pääsevät hyödyntämään käsipallon harrastajat, ja hallia voidaan tarvittaessa käyttää muuhunkin urheiluun. lajia harrastanut José Ángel García CPF:stä kertoo. Club Patín de Fuengirolan kaksi joukkuetta pelaavat Andalusian alueen sarjassa Liga Surissa. Joukkueet harjoittelevat 2-3 kertaa viikossa. Garcían mukaan yksi seuran päätavoitteista on myös uuden sukupolven houkutteleminen vähemmistölajin pariin. ­ Seura aloittaa iltaisin pyörivän kiekkokoulun lapsille parin viikon, korkeintaan kuukauden kuluttua. Alkamisajankohta riippuu siitä, miten byrokraattiset kuviot menevät. Kiekkokoulua on tarkoitus pitää muutamia kertoja viikossa kello 17.30­19.30. ­ Rullakiekko on fyysinen, liikkuva laji. Vaatii paljon treeniä, että siinä pääsee hyvälle tasolle ja oppii liikkumaan rullilla. Laji monipuolistaa kaupungin urheilutarjontaa, García sanoo. Fuengirolan nuoria talenttiohjelmissa Telecinco-kanavalla pyörivässä Operación Triunfo -laulukilpailussa sekä kanava Cuatron Fama ¡a bailar! -tanssiohjelmassa nähdään lahjakkaita nuoria myös Fuengirolasta. Idolsin kaltaisen Operación Triunfon kahdeksas tuotantokausi starttasi tammikuussa, ja mukana on fuengirolalainen 20-vuotias Mario Gómez Jefferson, joka asuu parhaillaan Barcelonassa kimppakämpässä muiden finalistien kanssa. Nuoren miehen etuna on kaksikielisyys, sillä hän on englantilaisespanjalaisesta perheestä. Karsinnoissa Mario esitti kappaleita molemmilla kielillä, ja pääsi jatkoon muun muassa Jackson 5 -yhtyeen ja Ronan Keatingin biiseillä. Mariolla on kokemusta musiikista ja esiintymisestä, hän oli mukana Fuengirolan Peter Pan -musikaalissa ja opiskelee myös kitaran soittoa. Nuori mies ei ole televisiossa ensimmäistä kertaa, sillä vuonna 2008 hän osallistui Factor X -ohjelmaan, jossa etsitään myös laulajalupauksia. Operación Triunfon uutuutena on maksuton yleisöäänestys sosiaalisten medioiden kautta. Kilpailijoita voi seurata ja antaa äänensä suosikilleen Uusia mahdollisuuksia Kaupungin rullakiekkoseuralle Club Patín de Fuengirolalle valmistunut halli avaa uusia mahdollisuuksia. ­ Ero aiempaan on suuri. Pelikenttä on sisätiloissa, mikä mahdollistaa pelaamisen ajasta ja säästä riippumatta. Ennen joukkueemme harjoittelivat ulkona, mikä oli loppujen lopuksi aika epävarmaa, 8 vuotta Fakta: Rullakiekko - Rullakiekko on jääkiekon kaltainen peli, jota pelataan neljän pyörän rullaluistimilla noin jääkiekkokaukalon kokoisella kentällä. - Peleissä yhdellä joukkueella on kentällä neljä kenttäpelaajaa ja maalivahti. Pelivälineenä voidaan käyttää palloa tai huomattavasti jääkiekkoa kevyempää kiekkoa. Peliaika vaihtelee, se voi olla liigasta riippuen 2x15 ­ 3x20 minuuttia. - Yhdysvallat ja Ruotsi ovat kansainvälisesti menestyneimpiä rullakiekkomaita. Suomi juhli maailmanmestaruutta viimeksi vuonna 2003, Espanja ei ole koskaan saavuttanut MM-mitalia. niin ohjelman internetsivuilla, Facebookissa kuin Twitterissäkin. Tammikuussa alkoi myös Fama ¡a bailar! -ohjelman viides tuotantokausi, jossa tanssii Fuengirolan tyttö Paula Lastra. 19-vuotias Paula omistautui tanssille neljä vuotta sitten. Vaikka Paula nauttii tanssijan työstään Costa del Solin hotelleissa, tähtäimessä siintää ammattitanssijan ura ja maailman lavat. Paula on opiskellut vuoden eri tanssilajeja estraditaiteiteisiin keskittyvässä Escuela Superior de Artes Escénicas de Málagassa. Fuengirola nimesi rytmisessä voimistelussa palkintoja kahmineen Paulan vuoden naisurheilijaksi 2008. Famassa äänestys hoituu puhelulla tai tekstiviestillä, suosikkiaan saa äänestää jopa sata kertaa. Mario Jefferson ja Paula Lastra eivät suinkaan ole Fuengirolan ensimmäiset musiikin ja tanssin saralla menestyneet. Vastaavissa ohjelmissa ovat aiemmin esiintyneet fuengirolalaiset Pablo López, Cristie ja Miriam Ortega. Kaupungin kirkkain tähti on eittämättä Anabel Conde, joka sijoittui toiseksi Eurovision laulukilpailuissa vuonna 1995. Gala Primavera Opiskelua omaan tahtiin Leijonien kevät on tapahtumarikas! Kevät tanssien tulevi Tapahtumapaikkana Hotel Las Palmeras käännöstöitä·tulkkausapua ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA p. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com Satu Lampi Käännöksiä, tulkkausta, asioidenhoitoa ja kirjeenvaihtoa ANNELE SIMOLA kielten maisteri 15 vuoden kokemus Costa del Sol´illa. Pääkielet: suomi, espanja, englanti ja ranska Puh. 952 78 78 42 mariart Finnish Design Shop Kauneushoitola Kikka Laukka Leijonaleidit Katja Kyyhkynen, Tuulikki Hopponen (Marbella) e-mail:evasimola@terra.es
• HELMIKUU / 2011 · Nº 168 TEKSTI JELENA LEPPÄNEN KUVAT AMANDA RUUSKANEN 17 Gallup KOONNUT JELENA LEPPÄNEN KUVAT AMANDA RUUSKANEN Juomarahoissa vaihteleva käytäntö Juomarahan jättäminen on edelleen yleinen käytäntö monissa maailman maissa, myös Espanjassa. Käytännössä ravintoloitsijat ovat saaneet kuitenkin huomata, että asiakkaiden menettelytavat poikkeavat radikaalistikin toisistaan. Bar-Cafetería Guerran työntekijä Ansel Priego toteaa, että tipin jättäminen on nykypäivänä hiipuva perinne. ­ Nykyisin juomarahaa jätetään entistä harvemmin. Taloudellinen tilanne on muuttunut, ja se on vaikuttanut sekä meihin että asiakkaisiin. Priegon mukaan baarissa asioivat ristialueella kuin paikassa, jossa asuu vain espanjalaisia. Esimerkiksi pohjoismaalaiset turistit jättävät yleensä tippiä. Juomarahan määrä riippuu siitä, paljonko asiakkaat kuluttavat, paljonko he syövät ja juovat. Fuengirolan Los Bolichesissa työskentelevä kahvilatyöntekijä Hani on Priegon kanssa samoilla linjoilla. ­ Nyt on ollut hiljaisempaa, kun ei ole vielä turistikausi. Matkailijat jättävät juomarahaa, kun taas espanjalaisilta ei tipu mitään. 80 prosenttia asiakkaistamme on suomalaisia, ja he jättävät usein tippiä. Jätätkö juomarahaa Espanjassa? Eino Satosaari Jos otan pelkän kahvin, niin en yleensä jätä tippiä. Jos taas käyn kunnolla syömässä, niin jätän sen 5­10 prosenttia laskun summasta. Joskus voi jättää tippiä pelkästä juomastakin, jos taskusta löytyy sopiva raha. Espanjassa on aika selvä käytäntö juomarahan jättämisen suhteen. Annan tippiä baareissa, ravintoloissa, takseissa... Monille palveluammattien edustajille. Timo Kuisma Jätän juomarahaa kun käyn syömässä. Jos meitä on isompi porukka, niin jokainen antaa jotain ja siitä kertyy sopiva määrä. Kymmenen prosenttia loppusummasta on aika lähellä totuutta. Jos jättää vain senttejä, ne heitetään yleensä perään. Tipin antamisessa pitää olla tilannetajua. Annan tippiä myös takseissa ja parturissa, kun siellä on niin halpaa. Tippi on sidoksissa myös palveluun: jos ruoka on huono ja palvelu ei toimi, niin ei heru markkaakaan. Suomalaisten suosiman Guerran Ansel Priego (vas.) toteaa, että tipin jättäminen on hiipuva perinne. Eri säännöt Suomi-paikassa? Fuengirolassa sijaitsevassa suomalaisessa kahvila-ravintolassa Casa Azulissa tilanne on ollut erilainen. ­ Tippiä jätetään täällä aika vähän, ja suurin osa asiakkaista ei jätä sitä lainkaan. Meillä on asiakkaina pääasiassa suomalaisia, ja ehkä he ajattelevat, että kun juomarahaa ei kerta ole pakko jättää, niin sitä ei sitten jätetä, paikan työntekijä Matti Suominen valottaa. Suomisen mukaan tippiä ei myöskään anneta, koska mielletään, että suomalaisomisteisessa paikassa pätevät suomalaiset juomarahakäytännöt. ­ Olen kuullut ihmisten sanovan, että koska tämä on suomalaispaikka, niin täällä ei kuulu maksaa ylimääräistä. Sen sijaan muun maalaiset asiakkaat, esimerkiksi englantilaiset ja espanjalaiset, antavat useammin tippiä. Antti ja Elvi Häyrinen Meillä on tapana palkita työstä juomarahan muodossa. Annamme yleensä noin 5­10 prosenttia, ja jos palvelu on oikein hyvää, niin voimme jättää enemmän. Hyvä palvelu vaikuttaa positiivisesti tipin määrään. Ruokailemme yleensä espanjalaisissa paikoissa, eikä palvelu ole vielä kertaakaan ollut niin huonoa, että juomaraha olisi jäänyt antamatta. Espanjan juomarahakäytännön pitäisi olla yleisesti suomalaisen matkailijan tiedossa, jos tutustuu vähänkin matkakohteesta saatavilla olevaan materiaaliin. Della Boddie Annan juomarahaa aterioidessani, määrä riippuu palvelun laadusta. Jätän 1­2 euroa ja jos palvelu on erityisen hyvää, 4­5 euroa tai enemmän. Annan tippiä ravintoloissa, ranta-alueen ruokapaikoissa ja kampaajalla, mutta esimerkiksi baareissa ja kahviloissa se jää yleensä antamatta. Olen asunut Aurinkorannikolla kolme vuotta ja vaikuttaa siltä, että lomailijat jättävät useammin tippiä kuin alueen vakituiset asukkaat. Kahvilatyöntekijä Hani kertoo, että turisteilta saa tippiä ­ espanjalaisilta ei juurikaan. turistit ovat anteliaimpia tipin jättäjiä, kun taas alueen espanjalaiset eivät yleensä maksa enempää kuin mitä laskussa lukee. ­ Espanjalaiselle ravintoloitsijalle on kannattavampaa työskennellä tu- Tippausvinkki! - Ravintoloissa tippiä jätetään yleensä noin 5­10 prosenttia laskun loppusummasta. - Baarissa summaa voi halutessaan pyöristää. Taksissa voi pyöristää seuraavaan tasasummaan. - Hotellihuoneen siivojalle on tapana jättää 5­7 euroa per viikko. - 1, 2 ja 5 sentin kolikoilla tippaamista saatetaan pitää loukkaavana. Wespq, Jaakko Saira, Jouko Hautala Emme jätä juomarahaa ja tuntuu, että se on yleisestikin ottaen harvinaisempaa. Tarjoilijoilla on täällä palkat, ja monissa paikoissa juomarahaa ei edes oteta vastaan. Tuntuu, että ympäri maailmaa ei enää anneta tippiä. Tietysti jos on oikein hyvä palvelu ja maukas sapuska, niin totta kai jätetään jotain. Umpa Riippuu rahatilanteesta ja siitä, onko taskun pohjalla ylimääräisiä kolikoita. Usein jätän kyllä juomarahaa. En ole ikinä laskenut, paljonko tulee annettua, varmaan 5­10 prosenttia riippuen hinnasta. Suomalaiset ovat tietoisia juomarahakäytännöstä täällä, ja ainakin turisteilla on tapana jättää tippiä. Aukioloajat / Opening hours KOTIINKULJETUS / TAKE AWAY
• 18 HELMIKUU / 2011 · Nº 168 Postia lukijoilta KAHVINKEITTIMEN PALAUTUSREISSU Jos Hannalla olisi ollut ennustajan kristallipallo tai hän olisi osannut ennustaa tulevaa kahvinporoista, ei hän olisi mennyt Carrefouriin sinä maanantaina. Kahvinporot hänellä olisi ollut mukanakin, koska palautettava kahvinkeitin tiputteli veden vain toiseen puoleen poroista ­ ja porot olivat mukana todistusaineistona keittimessä. Hannan saapuminen Carrefourin ulko-ovesta oli näyttävä: hän rojahti täydellä vauhdilla pitkin pituuttaan kovalle kivilattialle. Muutaman sekunnin ajan hänen päässään kaikki oli täysin sumeaa, sumeanpaa kuin koskaan ennen! Hanna oli lassottu, hänen molemmat jalkansa jäivät kiinni metallirenkaaseen, joka oli eteiskäytävän lattialla. Siinä lensi monta metriä kassitkin ­ toisessa kassissa se palautettava kahvinkeitin. Hanna makasi lattialla ja ei uskaltanut liikahtaakaan, koska hänestä tuntui, että hänen luunsa olivat säpäleinä kuin pudonneen tulitikkurasian tikut. Yleisömenestys oli taattu, olihan juuri vilkas keskipäivän ostosaika meneillään. Onneksi turvamies, joka nosti Hannan ylös ja auttoi läheiselle sohvalle, oli komea, kuin Gregory Peck. Hannan olemus taas oli hyvin kaukana mistään fimitähdestä. Joku soitti ambulanssin ja Hannan aviomies sai tiedon tapahtumasta autoonsa parkkipaikalle. Ystävällinen turvamies laittoi heti todistusaineiston ­ pari senttiä paksun metallisen pakkausrenkaan ­ taskuunsa. Ambulanssi ajoi lähimpään hospitaaliin ja toinen ambulanssimies jäi Hannan kanssa istumaan auton takaosaan ja täytteli kaavaketta kysellen Hannalta henkilötietoja. Ambulanssin molemmat miehet olivat hyvin ystävällisiä, mutta siihen se ystävällisyys loppuikin. Viisi tuntia sairaalan ensiavussa kaiken kaikkiaan meni. Aika ei olisi tuntunut ikuisuudelta, jos joku olisi kertonut jotain. Sairaalan informaatio oli nollaluokkaa verrattuna kotoisen suomalaisen sairaalan palveluun. Henkilökunnasta ei ollut puutetta, mutta poskisuudelmat (kolmeen kertaan, molemmille poskille) näyttivät olevan ensiavun käytävällä tärkeä tehtävä. Innokkain ja aktiiviisin ensiavun työntekijä oli "pyörätuolinmetsästäjä". Hannaltakin hän vei kuin veikin tuolin alta, kun aikansa kinusi ­ ja käski Hannan istua korkean sängyn laidalle. Vapaan pyörätuolin Hanna onnistui keksimään käytävältä ja istui oitis siihen ennen kuin pyörätuolimetsästäjä ehti paikalle. Nuori mies työnsi Hannan ennätysvauhtia pitkää käytävää pitkin röntgeniin, missä ei riisuttukaan niin kuin koti-Suomessa tehdään. Espanjassa röntgensäteet valaisevat paremmin kuin Suomessa, ja Hannan polvet kuvattiin trikoot ja samettihousut visusti jalassa ja kädet villapuseron läpi. Ystävällisin ja tehokkain oli mieshenkilö. Hän otti hanakasti kaikki Hannan vakuutuskortit selittäen samalla palauttavansa ne kopioituaan ne ensin. Hanna sai lääkereseptit ja diagnoosi-paperin. Särkylääke, jonka hän sai reseptimääräyksenä, on kuitenkin kielletty EU-maissa jo joku aika sitten. Hanna kävi ostamassa apteekista "paracetamolia". Kipsi on kädessä edelleen ja polvet kipeinä ­ mutta Carrefouriin palautukseen matkalla ollut kahvinkeitin säilyi ehjänä! Terveisin, Hanna riittäisi koko kirjoituksen referointiin. Jatkossa esittämäni osoittaa, miten eläkeläisten eläkkeet ovat laskeneet suhteessa työelämässä mukana olevien tulevaan eläkkeeseen verrattuna. Sitä erotusta eivät nuoret suinkaan joudu maksamaan, vaan päinvastoin se on jo sellaisenaan siirretty nuorten eli tulevien eläkeläisten hyväksi viimeistä penniä myöden. Miikku Niemisen lausumaan "suurten ikäluokkien eläkkeet olisivat pienimmillään heidän viimeisinä elinvuosinaan" Telan johtaja Markku J. Jääskeläinen totesi vastineessaan näkemyksenään, ettei asia suinkaan ole näin, koska indeksit korottavat eläkkeitä koko ajan. Valitettavasti asia kuitenkin on, kuten Nieminen esittää, mikäli eläkkeiden laskentaperusteita nykyisen eläkeikäisen ja työikäisen indeksin osalta ei yhdenmukaisteta perustuslakimme 6 §:n edellyttämän mukaiseksi. Esko Järvenpää kirjoituksessaan esittää "kymmenesosa työeläkevarallisuuden vuosituotosta riittäisi korjaamaan työeläkeläisten ostovoimavajeen". Näin varmasti on ja mitä suurimmalla syyllä, mikäli esille tuomani eläkkeiden laskentakriteerit yhdenmukaistetaan. Telan johtajan on tietysti virkansa puolesta tyrmättävä ajatus edes osatuoton käytöstä muuhun kuin osakkeenomistajien tai johtajien palkkauksiin ja bonuksiin. En kuitenkaan usko, että hän mitenkään laskennallisesti pystyisi näyttämään väitettään varantojen vajeesta perustelluksi. Toisaalta eläkeläisethän itse asiassa ovat näiden rahastojen omistajia, joilla pitäisi myös olla edustaja mukana varantojen käyttöön liittyvien päätöksien teossa. Yhteenvetona toteaisin, että yksikään kirjoittajista ei ole tuonut esille taitetun indeksin käyttöön ottoon liittyvää perustuslakimme vastaista epäoikeudenmukaisuutta eläkeläisten kannalta. Eduskunnan hyväksymänä 1996 otettiin käyttöön niin sanottu taitettu 20/80 prosentin (palkka-/ elinkustannus-) indeksikerroin, ja ota huomioon vain eläkeikäisten eläkkeiden laskentaperusteena. Lisäksi vuonna 2005 otettiin työikäisten tulevan eläkkeen laskennan korjauskertoimeksi käyttöön niin sanottu palkkakerroin (80/20 prosenttia) palkka-/elinkustannukset, heidän tulevan eläkkeensä kasvattamiseksi. Ja samalla työikäisten osalta tulevan eläkkeen laskentaperusteena käytettiin aikaisemmin voimassa ollutta 50/50 prosentin indeksiä eläkeikäisten 20/80 prosentin sijaan. Näiden eduskuntamme laatimien lakien kautta eläkeläisten eläkkeiden laskennallinen nousu aikajaksolla 1996­2009 on jäänyt työikäisten laskennallisen eläkkeen kasvuun nähden yli 30 prosenttia pienemmäksi. Nämä eduskunnan eläkeikäisiin kohdistamat toimenpiteet ovat täysin vastoin perustuslakimme 6 §:n määrittelemää kansalaisten tasa-arvoisuutta. Eduskunta tulisikin velvoittaa korvaamaan näin eläkeläisille aiheutettu eläkkeiden jälkeenjääneisyys. Se, että yhden sukupolven eläkeläisten elintasoa leikataan siirtämällä nämä varat samalla työelämässä mukana olevien (kai myös kansanedustajien) tuleviin eläkkeisiin, ei ole mitenkään eikä kenenkään perusteltavissa. Siirtäminen kuluja yhdestä menoluokasta toiseen ei myöskään auta yhtään valtiontalouden tasapainottamisessa. Ei toisaalta liene liikaa edellyttää, että valtaa pitävät noudattaisivat valtakunnan lakeja tasapuolisesti kaikkien kansalaistemme kohdalla sekä hyvässä että pahassa. Mikäli eläkkeiden laskentaperusteita ja eläketulon menetystä ns. leikatun indeksin käytön ajalta ei korjata siten, että perusteet ovat yhdenmukaiset eläkeikäisten ja työikäisten kohdalla, vastaus kirjoituksen otsikkoon on: Eläkeläiset eivät kuulu perustuslakimme takaamien oikeuksien piiriin. Fuengirola, 21.01.2011 Martti Väistö, eläkeläinen Lähetä postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com 3. Kuka näyttelijä oli Espanjan ensimmäinen Oscar-ehdokas ja -voittaja? a) Javier Bardem b) Antonio Banderas c) Penélope Cruz 4. Missä Aurinkorannikon kaupungissa on kuvattu Suomen kansan rakastama elokuva Uuno Espanjassa? a) Málagassa b) Torremolinosissa c) Marbellassa 7. Mikä on Espanjan arvostetuin elokuva-alan palkinto? a) Boya-palkinto b) Goya-palkinto c) Hoya-palkinto 8. Mikä on nimeltään jo edesmennyt espanjalainen elokuvaohjaaja ja runoilija? a) Jesús Franco b) Luis Buñuel c) Carlos Sauran Suomalainen Espanjassa -jakelupisteet: Suomalainen Espanjassa -lehteä jaetaan: Fuengirolassa, Benalmádenassa, Mijasissa, Calahondassa, Torremolinosissa, Nerjassa ja Torre del Marissa Aurinkorannikolla, sekä Torreviejassa Costa Blancalla. Lehden löydät mm. Suomi-Seuroista, suomalaisten suosimista ravintoloista, yrityksistä, taloyhtiöistä ja hotelleista. Tarkat jakelupisteet löydät nettisivuiltamme www. olekustannus.com kohdasta Suomalainen Espanjassa -> jakelupisteet. Uutta! Uusimpia jakelupisteitämme ovat "Sabor de Amor" Nerjan Playa de Burriana -rannalla ja "Cafeteria Venecia" (C/ Copo, 30) Torre del Marissa. VASTAUKSET: 1-C, 2-B, 3-A, 4-C, 5-A, 6-C, 7-B, 8-B KUULUVATKO PERUSTUSLAKIMME MUKAISET OIKEUDET ELÄKELÄISILLE? Mielestäni Suomalainen Espanjassa on parhaiten toimitettu lehti täällä rannikolla. Näkisinkin hyvin mielelläni kannanottoni julkaistuna lehdessänne eläkemaksujen eriarvoistamisesta eläkeläisten osalta, joita niin täällä kuin koti-Suomessakin on hyvin runsaasti. Olen kirjoituksessani esittänyt asian sen mukaisesti, mitä todellisuudessa on tapahtunut. HS:n palstoilla on esitetty viime viikon aikana kannanottoja puolesta ja vastaan taitetun indeksin käytöstä, sen oikeudenmukaisuudesta ja joko positiivisesta tai vähäisestä vaikutuksesta maksettujen eläkkeiden pienenemiseen. En voi olla kommentoimatta ohessa joitakin asiaan kantaa ottaneita kirjoittajia. HS:n politiikan toimittaja Teija Sutinen otsikoi kirjoituksensa "Indeksiremontista tulisi miljardiluokan lasku nuorille". Hän on joko tarkoitushakuisesti tai ymmärtämättömyyttään väistänyt pääasiaa, eli eläkeläisiin kohdistettua eriarvostamista. Puutun ainoastaan otsikkolausumaan, koska käytettävissä oleva palstatila ei ESPANJAN TIETOVISA 1. Mistä kaupungista on kotoisin espanjalainen näyttelijä Penélope Cruz? a) Barcelonasta b) Sevillasta c) Madridista 2. Minkä niminen on espanjalainen kauhuelokuva, jolle ilmestyi jatko-osa vuonna 2009 ja toinen jatko-osa on suunnitteilla tälle vuodelle? a) PLAY b) REC c) STOP 5. Minkä niminen on Clive Cusslerin luoma henkilöhahmo, joka seikkailee Espanjassakin kuvatussa elokuvassa "Sahara" vuodelta 2005? a) Dirk Pitt b) Isaac Bell c) Kurt Austin 6. Mistä Aurinkorannikon kaupungista on kotoisin näyttelijä Antonio Banderas? a) Fuengirolasta b) Marbellasta c) Benalmádenasta
• Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (Olé-lehden kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. (Ei koske yrityksiä.) www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Benalmádena. Huvila 5 min kävelymatka kylästä, 252 m2 / 755 m2, 4 mh, 3 kph, wc, pihaa, uima-allas, korkeakattoinen oh, puupalkit, rustiikki-tyylinen. H. 600 000 . Kari Hämeenheimo Los Pacos. "Pueblo Pacos", asunto pihatasolla, länteen, 50 m2, 1 mh, avoterassi 20 m2, suora pääsy yhtiön viherpihaan. H. 145 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola. Andalusian makua! Huvila keskustassa, juna- ja bussiyhteydet lähellä. Yhdessä tasossa 100 m2 / tontti 250 m2, 2 mh, 2 kph, työhuone, oma uima-allas. H. 480 000 . Kari Hämeenheimo Torrequebrada. Huoneisto porteilla suljetulla piha-alueella, 500 m rantaan, tilavat sisätilat 130 m2 + terassi 75 m2, merinäköalat, 3 mh, uima-allas, kellari, autopaikka, hissi. H. 399 000 . Kari Hämeenheimo Marbella. Rannapuolella huvila, sisustusarkitehdin luoma visio, Santa Clara golfkentän lähellä. 150 m2 / 966 m2, 4 mh, kph, wc, uima-allas, 500 m rantaan, palveluihin. H. 1 100 000 . Kari Hämeenheimo El Rosario. Uusi huvila, yhdessä tasossa, rk 585 m2 / 1,295 m2, 5 mh, 5 kph, oh 50 m2, kattokorkeus 4,25 m, rh 30 m2, takka, lämpöpumppu, lattialämmitys kph:neissa, panssarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2 + 44 m2 pyykkihuone. Palvelut 1.500 m, lähellä Sta Clara Golf, Puerto Cabopino, Englantilainen koulu, rantaan n. 2.5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H.1 700 000 . Kari Hämeenheimo Torreblanca. Huvila yhdessä tasossa, 130 m2, (Terasseja lähes 200 m2) / 600 m2, 2 mh, 2 kph, luku-musiikkisali. Lämmitetty uima-allas, sauna, ulkotakka. Lämminvesivaraaja 300 l lämpöä luovuttava. H. 395 000 . Kari Hämeenheimo Torrequebrada. Rivitalo, 210 m2, terassit 100 m2, oma autotalli 65 m2, 3 mh, 2 kph, wc, lattialämmitys koko talossa, bbq, oma uima-allas jossa vastavirta ja lasipohja, myös yhtiön uima-allas ja pihat. Maisemat golf ja meri. Palvelut 700 m, rantaan 900 m. H. 500 000 . Kari Hämeenheimo Arroyo de la Miel. Ylin krs., 110 m2 huoneisto, Paloma-puiston tuntumassa. 3 mh, 2 kph, aurinkoinen terassi, avarat näköalat. Autohallip. + varasto, uima-allas, juna, kaupat lähellä. H. 210 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola. Ehdottomasti parhaat näköalat. Kattoterassihuoneisto 60 m2, oh,1 mh, k, kph. Yli 100 m2 terassi, keskeinen sijainti. Yhtiöllä uima-allas, parkkipaika. H. 175 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola. Toiseksi parhaat näköalat. Oh, 1 mh, k, kph, 45 m2 + 7 m2 terassi. Molemmissa 24 h vartiointi. H.165 000 . Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo, P.(+34) 952 47 48 92, (+34) 610 04 55 39, FAX. +34 952 46 01 43, agent.kari@vodafone.es, www. karismarbella.com Torremolinos. Lähellä palveluita, tilava yksiö, 4. krs. Talossa hissi, sopii henkilöille joka ei tarvitse autoa tai esim. sijoitusasunoksi vuokrauskäytöön. Oh, k, kph, terassi lasitettu sisätilaksi. Iltapäivän aurinko. H. 69 000 . Asko Toivainen Torremolinos, Montemar. Yhdellä parhaista paikosta uusia 2 mh huoneistoja, kalustettu, koneistettu k, ilmastointi / lämmitys, merinäköala, tilavat aurinkoiset parvekkeet. Autohallipaikka, varasto. Uima-allas, puutarha. Alennetut h. alk. 183 000 . Asko Toivainen Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. Kalustettuja huoneistoja alennetuin hinnoin mm. Yksiöitä: tilava oh, kk, ikkunallinen kph, parveke, näkymä puutarhaan tai merelle. H. alk. 95 000 / tarjous. 1 mh huoneistoja: oh, avok., mh, kph 1 tai 2 parveketta, näkymät puutarhaan, autopaikka tai autohallipaikka. H. alk. 145 000 / tarjous. 2 mh kulmahuoneita: oh, avok., kph, terassi iltapäivän aurinkoon, näkymät sisäpuutarhaan. Autohallipaikka. H. 240 000 / tarjous. Yhteisöllä suuret puutarha-alueet, uima-allas, klubiravintola, suljettu yhtiö, vartiointi. Asko Toivainen Torremolinos. Hyvällä sijainnilla, lähellä palveluita, muuttovalmis, kalustettu 3 mh terassihuoneisto, oh, 2 kph, k, aurinkoinen n. 30 m2 terassi. Autopaikka. H. 165 000 . Asko Toivainen Benalmádena Costa, Pueblo del Parque. Siisti, 3 mh atico, Paloma-puiston läheisyydessä. Tilava oh / rt, 2 kph, sauna, varusteltu k, 2 terassia, ilmastointi / lämmitys, erillinen autotalli. Yhtiössä puutarhat, 2 uima-allasta. H. 298 000 . Asko Toivainen Kerro asuntotoiveistasi ja kysy muista myynnissä olevista kohteista! Tarjoa asuntosi nyt myyntiin, minulla on laaja kansaenvälinen asiakaskunta! Asko Toivainen puhelin (+34) 609 50 15 06, e-mail: toivainen@teleline.es piha-alueella. H. 119 250 . Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@ robertsrealestate-spain.com FUENGIROLA Torreblancassa näköalahuoneisto 96 m2 + terassi 22 m2, oma piha, autohallipaikka, varasto lat, hissi, uima-allas ja pihaa. Suomikoulu kavely matkan päässa. Fuengirola, Torreblanca, Calle Dalias. Kt, 58 m2 + 11 m2. 2 mh, 2 kph, oh, k, parveke, autopaikka hallissa. Uudehko 2006 rakennettu kaunis huoneisto, näköalat merelle saakka. H. vain 125 000 , ref. 655. Talo-Sol Fuengirola, Los Boliches. Kt, 52 m2. Kaunis, toimiva, 1 mh, oh, k, kph, parveke 2001 suomalaisittain rakennetussa talossa, lähellä rantaa. Merinäköalat. Edullinen asua, kalustettu. H. 189 000 , ref. 658. Talo-Sol Fuengirola, Los Boliches. Rt, 174 m2 / tontti 231 m2. 5 mh, 2 kph, k, oh, rh, piha. Kauniisti remontoitu. Kävelymatka rannalle, palveluihin. Paikat autoille suljetulla alueella. Tee tarjous! H. 350 000 , ref. 640. Talo-Sol Fuengirola, Torreblanca. Omakotitalo, 110 m2 / tontti 500 m2. Upeat näköalat olohuoneesta merelle! 3 h, k, kph, wc, lasitettu terassi. Erillinen talo, h, k, kph, sauna. Aivan ihana! Autotalli 2 autolle. H. 395 000 , ref. 628. Talo-Sol Fuengirola, Los Pacos. Kt, yksiö 36 m2. H, k, kph, sauna, makuu soppi, piha. Toimiva tilaihme, rauhallinen -72 rak. päätyhuoneisto. Suojattu piha omassa käytössä. H. 69 000 , ref. 656. Talo-Sol Fuengirola, Los Pacos. Kt, 113 m2 + 17m2. 2 mh, oh, k, sauna, terassi. Suomalaisten suosimassa yhtiössä, yhdessä tasossa avara huoneisto, vapautuu pian. Autopaikka sis. hintaan. Uima-allas, pieni piha. H. 205 000, ref. 292. Talo-Sol Kysy myös muita kohteitamme! TaloSol, C/ Maestra Mª Vinuesa, Nº1, Local 1-2 29640 Fuengirola. Puh. (+34) 952 59 27 25, (+34) 656 93 16 02 · Fax (+34) 952 66 77 47 · www.talosol. com · talosol@talosol.com H. 215. 000 P. (+34) 610 045 539 www.karismarbella.com KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 e-mail: toivainen@teleline.es Meiltä myös R R ESPAÑA SPAIN oberts eal estate SPANIEN ESPANJA Jennie Roberts Benalmádena. Ylin krs., kaunis 1 mh asunto lähellä palveluita, rantaan n. 1 km. 1 mh, kph, oh / rt, kalustettu k, tilava terassi länteen, hieno näköala allasalueelle, kohti merta. Hyvä sijainti. H. 168 000 . Jennie Roberts Benalmádena. Soma asunto lähellä Puerto Marinan huvipursisatamaa. 1 mh, oh / rt, pieni k, kph, lasitettu terassi, merinäköala. Parkkipaikkoja, puutarhatila, uima-allas. H. 125 000 . Jennie Roberts Fuengirola, Los Pacos. 2. krs. asunto, hoidetussa yhtiössä, lähellä palveluita. 2 mh, 2 kph, oh / rt, avok., terassi, merinäköala. Autohallip., lisää paikkoja yhtiön suljetulla alueella. Uima-allas, puutarhatila. H. 150 000 . Jennie Roberts Fuengirola, Los Pacos. Hyvällä sijainnilla, lähellä palveluita, 1 krs, 1 mh asunto ( n. 50 m2 ) hoidetussa yhtiössä. Oh / rt, avok., kph, tilava terassi. Aurinkoa lähes koko päivän. Puutarha, uima-allas. H. 135 000. Jennie Roberts Mijas Costa, Calahonda, Mirador de Calahonda. Tilava n. 80 m² asunto, 2 mh, kph, wc, oh / rt, k, 2 terassia. Yhtiöllä hoidettu puutarha-alue, parkkipaikkoja suljetulla Torremolinos, Las Salinas. Tarjolla uusia 2 mh asuntoja ja kattoterassi- ja duplex-asuntoja. Uima-allas, autotallipaikka. H. 183 000 ­ 320 000 . Karisma Inmobiliaria Benalmadena Arroyo de la Miel, Myramar Oasis. 2 mh, 1 kph, rauhallinen yhtiö, puutarha, 2 uima-allasta, autopaikka suljetulla pihalla. Keskustan tuntumassa, palvelut kävelymatkan päässä, kalustettu, ilmansuunta länsi. H. 199 000 . Karisma Inmobiliaria Fuengirola, Torreblanca. Useita uusia 1, 2 ja 3 mh asuntoja , uima-allas, autotallipaikka, ilmansuunnat etelä ja länsi, merinäköalat. H. alk. 182 000 . Karisma Inmobiliaria Torremolinos, Castillo San Carlos. Korkealuokkaisessa yhtiössä 3 mh luksusasunto, 2 kph, uima-allas, autotallipaikka, varasto, keskusilmastointi, ilmansuunta etelä, merinä-
• 20 Citroen C3 Pluriel www.espanjanasuntoporssi.com köalat. H. 635.000 Karisma Inmobiliaria Kiinteistövälitys Riitta Lindgren, karismainmobiliaria@gmail.com, P. (+34) 658 762 530 Omistaja myy hyväkuntoisen, vähän ajetun Espanjan kilvissä olevan oranssinvärisen Citroen C3 Pluriel- auton. Voi myös käyttää avoautona. Vm. 2004, aj. vain n. 38 tkm. Juuri huollettu merkkikorjaamossa. asuntomarbella .com www. Asiointi- ja konsulttipalvelut NIE-numerot · verotus · autoilun asiakirjat pankkiasiat · perintöasiat Kiinteistöpalvelut asuntokaupat · vuokraus · kiinteistövälitys siivous- ja remon palvelut Yli 20 vuoden kokemuksella Marbellassa Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Tilava 1 mh asunto, suuri parveke. Hyvä yhtiö, suljettu piha autoille. H. 69 000 . Zodiaco Fuengirola, Los Boliches. 3 mh asunto, 2 kph, kuin uusi, kalustettu, oma sauna, autotallipaikka, varasto, näkymät parvekkeelta merelle. Lähellä palveluja. Hintaa laskettu runsaasti. H. nyt 186 000 . Zodiaco Mijas Golf. Tilava, hyvässä kunnossa oleva 2 mh, 2 kph asunto, 2 suurta parveketta, toinen aamuaurinkoon, golfkentälle, toinen iltapäiväaurinkoon, allasalueelle. Puutarha, 5 allasta. H. sis. autotallipaikka, varasto. Edullisesti! H. 199 000 . Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Suositussa suomalaisyhteisössä avara 2 (3) mh, 1 kph asunto. Lasitettu parveke ilta-aurinkoon. Talossa hissi. H. laskettu, nyt 195 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca, yläosa. Remontoimalla sievä talo, 2 mh, 2 kph kahdessa kerroksessa, lisäksi kattoterassi, kauniit merinäköalat. H. vain 159 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Uutta vastaava talo lähellä juna-asemaa. 3 mh, 2 kph, upea terassi, uima-allas, autotalli, auto kuuluu hintaan. H. 560 000 . Zodiaco Benalmádena, Torremuelle. Viehättävä, tilava talo yhdessä tasossa, 3 mh, 2 kph, k, rt, yksityinen piha, uima-allas, autotalli, keskuslämmitys, merinäkymät. H. 495 000 . Zodiaco Fuengirola, Los Boliches. Suuri 3 mh, 2 kph asunto lähellä Feria-aluetta. Iso oh, k, yhtiöllä uima-allas, autotallipaikka, varasto. H. 250 000 . Zodiaco Kysele muitakin kohteita, etsin sopivan asunnon sinun tarpeisiisi. Sirpa Jokinen, P. (+34) 610 702 743, www. zodiacohouses.com Marbella, Andalucia Alta. Upea 120 m2 penthouse-huoneisto lähellä palveluita, merta, Puerto Banúsia. 2 mh, 2 kph, oh / rh, varusteltu k, terassi + kattoterassi yht. 60 m2. Marmorilattiat, ilmastointi, satelliittiTV, hälytysjärjestelmä, takka, autotalli. Turvallinen, aidattu yhtiö. Hyvin hoidettu puutarha- ja uima-allasalue, grillausalue, leikkipaikat lapsille. H. 385 000 , (MA2484). Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, P. 0400-777 778, www. kultaisetneliot.fi ostajan. 600 m2 rak.p.a. Tontti 2 000 m2. 6 mh, 6 kph, erilliset vierastilat. Parkettilattiat, kaksinkertainen kattokorkeus, lattialämmitys, esiasennus aurinkoenergialle, paljon muuta. Merinäkymät, uima-allas, pysäköintitilaa jopa kymmenelle autolle. Pankki-arvio: 2 400 000 , alennettu 1 190 000 . H. nyt ainoastaan 990 000 , ref. 540. Finn-Invest Jos aikomuksesi on myydä kiinteistösi Aurinkorannikolla, ota yhteyttä. Kauttamme asuntosi saa laajan kansainvälisen levikin. Lene Söderström. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. (+34) 657 87 12 23, info@finn-invest.com, www.finn-invest.com Elina Vehkavuori elina.vehkavuori@asuntomarbella.com Puh. (+34) 691 211 632 H.4800 . Tiedustelut puh. (+34) 607 707 170 APARTAMENTOS NURIASOL · 3 tähden huoneistohotelli Fuengirola, Los Pacos. Tyylikäs, uusi yhtiö, näkymät vuorille, merelle. 2 mh, 2 kph, oh, hyvin varust. k, tilava terassi. Ilmast., lämmitys, lämmin vesi aurinkoenerg., autopaikka. Yhtiössä kuntosali, sauna, uima-allas, puutarha ja pesutupa. H. 160 000 - 180 000 , ref 807. Finn-Invest Fuengirola, Los Boliches. Rantakadulla, kattoterassihuoneisto, näkymät rannalle. 1 mh, 1 kph, oh, k, n. 20 m2 terassi. Puutarha, uima-allas. Mahdollisuus rak. toinen mh. Rak. pinta-ala 180 m2, asuin p.a 61,72 m2, terasseja 119 m2. H. 175 000 , ref 809. Finn-Invest Benalmádena Costa. Uudehko rivitalohuoneisto rauhallisella alueella. Yhtiössä 18 asuntoa, uima-allas- ja puutarha-alue. Rantaan n. 1400 m. Talon p.a 94 m2. Iso oh, avok., terassi, jolta käynti n. 25 m2 omalle pihalle. 2 suurehkoa mh + kph. Yläkerrassa toinen terassi, ulkoportaat kolmanteen krs. aurinkoterassille, varastoon. Ilmastointi, kalustettu. H. alennettu todella edulliseen 190 000 , ref 527. Finn-Invest Torremolinos. Ihanteellinen kaupunkikoti tyylikkäässä rakennuksessa. Tilava oh, 3 mh, 2 kph, k, patio pyyykin kuivatusta varten, 30 m2 terassi etelään. 78 m2 sisätilaa. Ilmast., lämmitys, autotalli. Kalustettu. H. 199 800, ref 537. Finn-Invest Fuengirola, Torreblanca. Viehättävä, uudehko rivitalo meri-ja vuoristomaisemilla vain 8 min kävelymatkan päässä rannalta, palveluista, asemalta. Terassit länteen ja itään. 3 mh, 3 kph, oh, k, työhuone, autotalli, varasto. Ilmast., lämm., lämmin vesi aurinkoenerg., uima-allas, tennisk., lasten leikkipiha. H. 220 000 , ref 820. Finn-Invest Fuengirola, Los Pacos. Uudehko kattoterassihuoneisto lähellä Suomalaista koulua, kävelymatkan päässä juna-asemalta, palveluista, rannalta. 2 mh, 2 kph, oh, k sekä 65 m2 kattoterassi. (70 m2 sisätilaa) Parkettilattia, ilmast. / lämmitys, lämmin vesi aurinkoenerg., puutarha, uima-allas, varasto / autohalli. H. 230 000 , ref 721 Finn-Invest Fuengirola, Los Boliches. Erittäin tyylikäs huoneisto upein näkymin, korkea laatu. 2 mh, 2 kph, oh, hyvin varust k, laaja terassi merelle. Ilmast. / lämmitys, lattialämmitys kph:ssa, lämmin vesi aurinkoenerg. Vartioidussa yhtiössä aurinkoenergialla lämmitetty allas, kuntosali, sauna. H. 244 000 , ref. 484. Finn- Invest Fuengirola, Torreblanca. Uusia asuntoja tyylikkäässä pienkerrostalossa jossa 6 asuntoa. Näkymät merelle, vuorille. Kaunis pohjaratkaisu, oh, avotakka, 2 mh, 2 kph, hyvin varustettu k., tilaa ruokapöydälle, 24 m2 terassi. Ilmast. / lämmitys. Myös kattoterassihuoneistoja. H. alk 225 000 , ref. 731. Finn-Invest La Mairena. Moderni, puhdaslinjainen laatuhuvila luonnonkauniilla alueella. Laajat, valoisat huoneet, ikkunoista uskomattomat näkymät. Avoimen oh, rt, k sekä päämkhn lasiverho-seinät voidaan avata kokonaan. Laajat terassit, "jetstream"-uima-allas, autotalli 2 autolle, varastoh, jne. Golfkenttä, klubi läheisyydessä. H. 1 190 000 , ref. 584. Finn-Invest Calahonda. Luksushuvila puoleen hintaan! Korkeatasoinen, tyydyttää vaativammankin COSTA BLANCA Torrevieja. Kt. Uusi, kalustettu kattohuoneisto lähellä keskustaa. 41 m2, 1 mh, oh, avok., etelän suuntainen, tilava parveke. Yhtiössä uima-allas. Vain n. 5 min. matka rantaan, keskustaan. H. 69 950 , (123428). Kultaiset Neliöt Torrevieja. Duplex-huoneisto lähellä La Matan rantaa. Alakerrassa oh, avok., kph, terassi. Yläkerrassa 2 mh, kph. Palvelut lähellä, hyvät kulkuyhteydet keskustaan. H. 65 000 , (65345). Kultaiset Neliöt Orihuela Costa. Kalustettu bungalowin yläkerta Capo Roigin alueella, kävelymatka rantaan, lähellä palveluja. 2 mh, oh, avok., veranta, terassi. Piha-alueella yht. uima-allas, tenniskenttä. Autopaikat pihalla. H. 118 000 , (B211). Kultaiset Neliöt Orihuela Costa. Kt. Siisti alakerran huoneisto vastapäätä Las Ramblasin golfklubia. 2 mh, 2 kph, oh, takka, avok., terassi. Yhtiössä uimaallas, viheralue. H. 108 320 , (4399829). Kultaiset Neliöt Torrevieja. Hyväkuntoinen alakerran bungalowhuoneisto Los Frutalesin alueella. 2 mh, oh, avok., kph, pieni piha. Yhtiössä uima-allas isolla viheralueella. Hyvät kulkuyhteydet keskustaan, La Matan rannalle. H. 75 000 , (B15). Kultaiset Neliöt Torrevieja. Kt. 100 m2 huoneisto rannassa, merinäköalat. 5. krs. 3 mh, oh, k, kph, terassi. Ilmastointi. Kalustettu. H. 190 000 , (A2120). Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, P. 0400-777 778, www. kultaisetneliot.fi Los Boliches, Fuengirola · lomahuoneistoja lyhyt- ja pitkäaikaiseen vuokraukseen www.apartamentosnuriasol.com NYT OMA SAUNA Marbella, San Pedro. 2 mh, 2 kph, merinäköala, uima-allas, lähellä keskustaa, kaunis kaupunkiasunto. H. 225 000 . Asuntomarbella Asuntomarbella, Asiointi- ja konsulttipalvelut, Elina Vehkavuori, www.asuntomarbella. com, elina.vehkavuori@asuntomarbella. com, puh. (+34) 691 211 632. Marbella, Los Naranjos, Lorcrigolf. Kt. kaunis, kalustettu penthouse-huoneisto lähellä golfkenttiä, merta. 67 m2, oh, mh, varusteltu k, kph. Terassi 33 m2, näkymät merelle, Las Brisaksen kentälle. Ilmastointi, marmorilattiat, satelliittiTV, autohalli, saunatilat. Aidattu yhtiö, pihalla uima-allas, puutarha. H. 230 000 , (MA1020). Kultaiset Neliöt Marbella, Magna Marbella. Kt. Laadukas, kalustettu 99 m2 huoneisto, näköalat vuoristoon, Las Brisaksen kentälle. 2 mh, 2 kph, oh, varusteltu k, 22 m2 terassi. Marmorilattiat, ilmastointi, hälytysjärjestelmä, satelliittiTV, autotalli. Yhtiössä ulko- että sisäuima-allas. H. 299 000 , (MA2132). Kultaiset Neliöt Marbella, Lorcrimar. Kt. Hyväkuntoinen 80m2 huoneisto lähellä Puerto Banústa, palveluita, bussipysäkkiä, tennisklubia. 2 mh, oh, varusteltu k, 2 kph, terassi 8 m2. Marmorilattiat, ilmastointi, autotalli. Piha-alueella yht. uima-altaat. H. 195 000 , (MA2498). Kultaiset Neliöt Torrevieja. Suuri yksiö ylimmässä kerroksessa merenrantakorttelissa hyvällä alueella. Iso oh, jonka voi jakaa kaksioksi, kulmak., kph, parveke etelään. Hyvässä kunnossa. Hissi, bussi, lenkkipolut, uimaranta, vaatimattomasti peruskalustettu. Kivat ruokapaikat, baarit kulmilla. Vähän "stailaamalla" saa omanlaisensa kodin. H. 49 500 . Paseo Maritimo OY LKV Torrevieja. 1 mh tilaihme, ylimmän kerroksen pikku kaksio lähellä rantaa. Oh, mh, kulmak., kph ja terassiparveke etelään. Näkymät yli vihreän puutarhapihan merelle. Siisti, sievästi kalustettu. Edellisen asunnon naapurissa. H. 66 000 . Paseo Maritimo OY LKV Torrevieja. Ylimmän kerroksen 2 mh etelän puoleinen kulmahuoneisto. Erillisellä ovella erotettu oh, kulmak., parveke, vierashuone, päämh, jossa oma parveke, tilava ikkunallinen kph. Kivasti kalustettu. Hissi ja bussi. Uimaranta, ruokapaikat, kahvilat kulmilla. H. 104 500 . Paseo Maritimo OY LKV Torrevieja. Pittoreski huoneisto suljetussa eksoottisessa puutarhassa Torreviejassa lähellä rantaa. 3 mh, päämh + kph. Avara oh, rt, arabialaistyylinen baarik., 2. kph.
• www.espanjanasuntoporssi.com 21 Kiinteistövälitys karismainmobiliaria@gmail.com - Tarjoa asuntoasi myyntiin - Benalmádena Dúplex kattoterassiasunto Paloma-puiston kupeessa, 2 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, aurinkoinen, kauniit näköalat. Autotallipaikka. Kaikki palvelut kävelymatkan päässä. Hinta 290 000 Torrequebrada, Girasol Kauniissa taloyhtiössä korkealuokkainen kalustettu asunto 2 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, 83,70 m2 + terassi 19,75 m2. Hinta 221 500 Torremolinos Remontoitu valoisa 1 mh kerrostaloasunto, vuoristonäköala, uima-allas, täysin kalustettu, lasitettu parveke, taloyhtiössä uima-allas. Ihan keskustan tuntumassa, kaikki palvelut lähellä. Hinta ennen 119 000 Hinta nyt 99 000 Hacienda Las Chapas Luksus villa 5 makuuhuonetta + 6 kylpyhuonetta + autotalli 10 autolle, uima-allas, kaunis puutarha, tontti 2.008 m2, rakennettuja neliöitä 663 m2, patiot 123,62 m2, terassi 69,40 m2. Hinta 1 650 000 Puh. 952 440 510, 658 762 530 Fax 952 440 511
• 22 www.espanjanasuntoporssi.com Tilava parveke. Marmorilattiat. Autotallip., varasto, voidaan myydä myös erikseen. Hissi, kulkuluiska. Palvelut, uima-allas, ranta lähellä. Uuden veroinen. Uniikkiratkaisu persoonalliseen makuun. Arv. H. 238 000 . Tule ja tarjoa! Paseo Maritimo Oy LKV parveke. Keskustan vieressä c/ Orihuela-kadulla. Mahdollisuus autopaikkaan. H. 89 000 . (A50) Zariko Properties Torrevieja. Huvila, k, useita huoneita, 3 pientä kph, sauna, 4 pientä parveketta sekä kattoterassi. Remontoitu kunnioittaen vanhan talon piirteitä! H. 91 000 . (X1) Zariko Properties Torrevieja. Duplex, 2 mh, k, oh, galeria, kph, wc, terassi. Kattoterassi merinäköalalla. Tontti 150 m2, asunto 71 m2. H. 95 900 . (16011) Zariko Properties Torrevieja. Bungalow, 2 mh, oh, amer. k, kph, iso kattoterassi. Aurinkoinen piha, asunto. Rauhallisella alueella. H. 110 000 . (B21) Zariko Properties www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 5969916, Lahti: Hannu 050 3759620, vuokraukset: +34 965 715 427 tai Skype: rentalszariko. ilmast., autopaikka omalla tontilla. Hälytysjärjestelmä, satelliittikanavat, kiinteä ADSL linja. Asunto hyvässä kunnossa, remontoitu k, kalustettu. Sijaitsee yhtiön uima-altaan lähellä. H. 308 000 . Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja. Tel. / Fax (+34) 966 92 18 59, Movil. (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74, harri.sund@gmail. com, www.remecainvest. KIINTEISTÖNVÄLITYS COSTA BLANCA Irmeli Eloranta lkv P. (+34) 619 361 832 irmelieloranta@gmail.com Alicante, Santa Pola. Tilava kolmio. Oh, 2 mh, tilava baarik., kph , parv. etelään. Sievästi kalustettu. Talossa hissi, kulkuluiska, parkkialue. Suuri puutarhapiha. Suuret uimaaltaat. Tenniskentät. Aidattu alue. Lähellä palvelut, jännät patikkareitit. Alicanteen ja lentokentälle n.15 min autolla. Vireä elämä jatkuu "pueblossa" talvellakin. H. 105 000 . Paseo Maritimo OY LKV Kysy myös muita kohteita! Suomalainen laillistettu ja vastuuvakuutettu kiinteistönvälitysliike vuodesta 1990. Paseo Maritimo OY LKV, pirjo@paseomaritimo. info, www.paseomaritimo.info. Puh. Es (+34) 966 69 06 68, (+34) 639 41 66 86, Fi (+358) 40 504 0000 YKSITYISET: MYYDÄÄN Fuengirola, Los Pacos. Myydään tai vuokrataan 2 mh, uudehko pienkerrostaloasunto suoraan omistajalta. Hyvin kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, iso terassi, autohallipaikka, suljetulla alueella. Talonyhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä) ja uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. Vaihdetaan myös pienempään asuntoon Espanjassa. H.195 000 . P (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Myydään tai vuokrataan autohallipaikka Benalmádenassa Myramar Oasiksen tuntumassa. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@ elisanet.fi Benalmádena, Monte Alto. Omakotitalo upeissa maisemissa, hyvät kulkuyhteydet, lähellä kauppoja, palveluita. 3 mh, oh, k, apuk., veranta. Ulkona terassi n. 75 m2 . Tontti 535 m2. Uima-allas, puutarha, varastohuone. Ilmalämpöpumppu. Sähkö- ja vesijohdot uusittu n. 7 v. sitten. Autolla pääsee ylös oven eteen. H. 375 000 . P. (+34) 675 10 09 05 Madrid. Upea talo N. II-valtaväylän km 38 kohdalla. 20 min ajomatkan päässä MadridBarajasin lentokentältä. Talo600 m2, 3 kerrosta. Alak: oh/rh takalla, eteishalli, varustettu k, wc, kph ja apuk. 2 krs: 2 mh joissa ensuite kph, ullakolla pukeutumishuone. Kellarikerroksessa autotalli 4 autolle, pannuhuone, käynti omalle pihalle jossa uima-allas ja bbq. Upeat näkymät yli Madridin, vuoristoon, Guadalajaraan. Talossa keskuslämmitys ja -ilmastointi. Puulattiat, climalit-ikkunat, panssaroidut lasiovet. 8 km säteellä 2 golfkenttää. H. 550 000 . P. esp. (+34) 957 11 22 31 Orihuela Costa, Los Balcones. Omakotitalo, rauhallinen, arvostettu alue. 3 mh, oh, k, 2 kph, iso solarium, 8 x 4 uima-allas sekä iso allas-alue, paljon varastotilaa, 2 autotallia,Torreviejan sairaala lähellä. H 280 000 . Myös vaihtomahdollisuus omakotitaloon / fincaan Esp. Suomi tai muualta, kaikki huomoidaan. P. (+34) 966 79 81 09 tai 690 34 18 53, Reijo www. casagrancanaria .com Myydään ja vuokrataan asuntoja Gran Canarialla! Casa Gran Canarian asiakkaat saavat alennusta green fee -maksuista Myös lainopilliset palvelut Orihuela Costa. "Neliapilatalo" kahdessa tasossa, 2 mh, 1 kph. Avok., takana katettu patio. Lämpölasitettu kuisti. Kattoterassi, puutarha, autopaikka. Lähellä yhteisön allasaluetta. Palvelut kävelyetäisyydellä. Rantaan n. 600 m. H. 118 000 . Bonavida Spain Orihuela Costa. "Neliapilatalo" yhdessä tasossa, 2 mh, 2 kph. Etuterassilta (lounas) näkymä allasalueelle. Kattoterassi, varasto. Avok. kodinkonein. Oh:ssa ilmalämpöpumppu, mh:ssa kattotuulettimet. Pysäköinti omalla pihalla. Suljettu alue, lähellä palveluita. Rantaan n. 1,2 km. Edullinen hoitovastike. H. 140 000 . Bonavida Spain Torrevieja. Kattoasunto ilman seinänaapureita (84 m2 + terassi 63 m2) kaupungin keskustassa, lähellä Kansojen puistoa! Valoisassa asunnossa eteinen, oh, avok., 3 mh, 2 kph. Eteläterassilta avoin näkymä. Lämpölasit, ilmalämpöpumppu. Myydään kodinkoneineen. Valm. 2003. H. 195 000 . Bonavida Spain Orihuela Costa. Tasokas, tilava kulma-asunto (95 m2 + terassi 45 m2) pienkerrostalossa lähellä rantaa, palveluita, 2 mh, 2 kph. Suuri, varustettu k + rt. Lumon-lasitetulta terassilta näkymä puistoon, merelle. Avotakka, keskusilmastointi, lattialämmitys. Paljon säilytystilaa. Kellarissa autopaikka, varasto. Tyylikäs kalustus. Allasalue, kuntosali, sauna. H. 230 000 . Bonavida Spain Rojales. Suuri ok-talo Ciudad Quesadan keskustassa, lähellä palveluita. Alakerrassa 2 mh, 2 kph, yläkerrassa suuri vierassviitti. Sisätilaa yli 200 m2, tontti 1250 m2. Lämmitettävä uima-allas 5 x 10 m. Autotalli. Kellarikerros, jossa pesutupa, viinikellari, verstas. Ilmalämpöpumppu, keskuslämmitys. Ruhtinaalliset säilytystilat! H. alennettu 350 000 . Bonavida Spain Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com Torrevieja, La Mata, Azul Beach. Uutuuskohde 200 m rannasta, rakentaminen alk. vuoden 2011 aikana. Varaa paikkasi pian, asuntoja tulee vain 64 kpl! Katso lisätietoja verkkosivuiltani tai soita ja pyydä lisäinformaatiota. FinnSol Orihuela Costa, Zeniamar IV. Viihtyisä 1. krs. asunto, 2 mh, 2 kph, tilava oh, josta terassi länteen, lisäksi n. 30 m2 kattoterassi. Toisen kerroksen aulasta mahd. tehdä kolmas mh. Alueella iso uima-allasalue. Kauppa- ja ravintolapalvelut 300 m, rantaan 1 km, suomalaiseen kouluun 500 m. Kalustettu. Hintaan sis. autohallipaikka. H. 149 000 . FinnSol Villamartín, Los Dolces, Sol Marino. 2 ja 3 mh rivitalo- ja kerrostaloasuntoja uudiskohteesta. Asunnot valmistuvat v. 2011 kesällä, suurin osa jo myyty. Voit saada uuden asunnon kalusteineen, kodintarvikkeineen , autopaikan. H. 113 500 . Pidä kiirettä. FinnSol Katso kohteita sivuiltani! www. finn-sol.com tai ota yhteyttä ja pyydä tietoja toivomustesi mukaisista kohteista, kaikki kohteet eivät ole sivuillani. E-mail: irmelieloranta@gmail.com, P. (+34) 619 36 18 32 Lexico Asesores S.L. Hannu Mähönen gsm +34 609 489 725 Avenida de Canarias, 12 local 6, 35002 Las Palmas de G.C. puh tsto (+34) 928 366 296, fax: (+34) 928 374 069 email: info@casagrancanaria.com särkisilta s.l. KIINTEISTÖNVÄLITYS Gsm. (+34) 639 214 609 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kristiina_sarkisilta@hotmail.com Asuntojen myynti ja vuokraus, vakuutukset. Remontit ja uudisrakentaminen. Saunat, ilmastointilaitteet, aurinkopaneelit, parvekelasitukset Uutuus!! Säästä uima-allaskuluista 90 % !! RAKENNUSPALVELUT Gsm. (+34) 629 418 974 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kaukosalo@hotmail.com Torrevieja, Lago Jardin. Bungalow, yläkerran asunto, rauhallisella alueella. 1 mh, kph, oh / k, lasitettu terassi. Näkymät puistoon, järvelle. Yhtiöllä viheralueet, iso allasalue, ravintola, tenniskenttä. Alueella pieni kirjasto, kirkko. Ruokakauppaan, muihin palveluihin n. 400 m. Rannalle 1,5 km, keskustaan n. 3,5 km. Hyvät linja-autoyhteydet. H. 49 000 . Remeca Invest Torrelamata, Av. Torreblanca. Siisti, remontoitu asunto lähellä La Matan rantaa. 1 mh, oh / k, kph, lasitettu terassi. Yhtiöllä viheralueet, grillipaikka. Autopaikka suljetulla pihalla. Rantaan n. 300 m. Lähellä palveluja. H. 79 000 . Remeca Invest Torrevieja, La Mata, Parquemar IV. Viihtyisä, siisti alakerran rivitaloasunto rauhallisella alueella, lähellä hiekkarantaa, puistoaluetta. 2 mh, oh, k, kph, varasto, kaksi pihaa, autohallipaikka. Yhtiössä kaunis uima-allas- ja viheralue. H. 104 000 . Remeca Invest Torrevieja, La Mata, Parquemar II. Viihtyisä, siisti yläkerran rivitaloasunto rauhallisella alueella, lähellä rantaa, puistoaluetta. 2 mh, oh, k, kph, varasto, iso terassi, näkymät uima-allasalueelle, viheralueelle. H. 106 000 . Remeca Invest Torrevieja, Los Altos, Los Huertos. Omakotitalo rauhallisella, suljetulla alueella. 3 mh, 2 kph, wc, iso oh, k, apuk, s ja pesuhuone (suihku), lasitettu veranta, iso varasto, terassi, kattoterassi. Näkymät merelle, keskuslämmitys, VUOKRALLE TARJOTAAN Torremolinos, Bajondillo. Rannan tuntumassa, lähellä keskustan palveluja, 1 mh, oh amerikkalaisella keittiöllä, pieni parveke. Lyhytaikaisena vuokrana. Kristiina Särkisilta Torremolinos, keskusta. Pienkerrostalossa 1 mh, oh, kph, terassi, lyhytaikaisena vuokrana. Kristiina Särkisilta Torremolinos, Montemar. Kattoterassiasunto, 3 mh, oh, k, 2 kph, uima-allas, autotalli, lähellä rantaa. Lyhytaikaisena vuokrana. Kristiina Särkisilta Fuengirola. Kaunis 2 mh, oh, 2 kph, k, parveke, uima-allas, palvelut lahellä. Lyhytaikaisena vuokrana. Kristiina Särkisilta Torremolinoksen keskustassa yksiöitä vuokrattavana. Kristiina Särkisilta Torrevieja. Bungalow, 2 mh, oh, k, kph, piha. Yhteinen viheralue, uima-allas. Hyvässä kunnossa! H. 75 000 . (B15) Zariko Properties Torrevieja. Kerrostaloasunto, 2 mh, k, oh, kph, parveke itään. Mahdollisuus autopaikkaan. H. 75 000 . (A2353) Zariko Properties Torrevieja. Bungalow, 2 mh, amer. k, oh, kph, veranta ja iso kattoterassi. Yhtiössä uima-allas. H. 78 600 . (20154) Zariko Properties Torrevieja. Kerrostaloasunto, 1 mh, k, oh, kph, parveke merinäköaloilla. Remontoitu. Kävelymatka La Matan rantaan. H. 86 800. (A14) Zariko Properties Torrevieja. Kattohuoneisto, 2 mh, k, oh, kph, Kiinteistövälitys, Kristiina Särkisilta. P. (+34) 639 21 46 09, P / fax (+34) 952 05 80 12, kristiina_sarkisilta@hotmail.com
• www.zodiacohouses.com Av. De Los Boliches 2, local 4, Centro Finlandia Puh./Fax. (+34) 952 581 166, Gsm. (+34) 610 702 743 Sirpa Jokinen Kauppa on vilkastunut. Hyvät asunnot menevät nopeasti! Hoidamme kaupan alusta loppuun ilman eri korvauksia. FUENGI ROLA OLF Fuengirolan keskustassa, arvostetussa Puebla Lucian urbanisaatiossa 2 makuuhuoneen ja kylpyhuoneen kalustamaton asunto, tarvitsee pintaremonttia. Alue on suljettu, pihalla autopaikat ja 5 uimaallasta. Ympärivuorokautinen vartiointi. Kannattaa tutustua. MIJAS G Loistava tilaisuus ostaa talo maalta, golfkentän läheisyydestä, läheltä Fuengirolaa. Talo yhdessä tasossa, 3 mh, 2 kph, oh, erillinen keittiö ja ruokailutila, uimaallas, grillikatos. Näkymät joka suuntaan, merelle ja Mijaksen vuorille. Tontti n. 900 m2, mahd. saada edullisesti 1000 m2 lisää. 245.000 CHES UELLE 440.000 I LOS BOL Tilava 3 makuuhuoneen asunto lähellä palveluja. Hintaan kuuluu autohallipaikka ja varasto. Erillinen kaunis keittiö. Myydään ilman kalusteita. TORREM 250.000 Kaunis villa arvostetulla alueella. Lähellä juna-asemaa, rantaa, rauhallinen ympäristö. Talossa on 3 mha, 2 oh, erillinen keittiö ja ruokailutila. Tilava terassi, ihanat merinäköalat. Iso uima-allas, autotalli. Kaasukeskuslämmitys koko talossa. Asuintilat yhdessä tasossa. 495.000 L TORREB ANCA Muutaman vuoden vanha 2 makuuhuoneen ja 2 kylpyhuoneen asunto lähellä rantaa. Hyvän kokoinen parveke aamuaurinkoon. Lisäksi iso kattoterassi, jonne paistaa aurinko koko päivän. Myydään kalustettuna. Autotallipaikka ja varasto. Taloyhtiöllä kaksi uima-allasta. TORREM UELLE Kaunis talo, tontti 930 m2 arvostetulla huvila-alueella. Talossa on 4 mh ja 3 kph, oh, jossa takka, terassit. talo on kahdessa kerroksessa. Sähköt, lattiat ja keittiö on uusittu. Asuinpinta-ala 238 m2. Uimaallas, 2 auton talli. Myydään kalustettuna. H. laskettu reilusti! 215.000 UE TORREQ BRADA OS LOS PAC 650.000 Viehättävä, kodikas rivitaloasunto suljetussa yhteisössä lähellä rantaa ja palveluja. 4 mh , 2-3 kauniisti remontoitua kylpyhuonetta. Koko talossa lattialämmitys sekä keskuslämmitys / -kylmennys. Yhtiövastikkeeseen sis. vesi. Yksityinen autopaikka. Kauniit merinäköalat. Kaunis alakerran asunto, tilava patio, 2 mh, kph ja WC. Hyvin varustettu keittiö. Oma sauna. Myydään osaksi kalustettuna. Hintaa sis. autotallipaikka. Erittäin rauhallinen ja täysin suljettu yhteisö. Suuri uima-allas. Ihanteellinen lapsiperheellekin, suomalainen koulu on lähellä. 349.000 200.000 Hoidamme: kaupanteon
• 24 www.espanjanasuntoporssi.com Torremolinos, Castillo Santa Clara. Lyhyiksi jaksoiksi, kalustettu, valoisa ja aurinkoinen 1 mh asunto, vesi (kylmä / kuuma) sis. vuokraan. Merinäköala, ilmansuunta länsi. 24 vartioitu rakennus. H. 800 / kk. Karismainmobiliaria malainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylin kerros (hissi). Täysin kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Talonyhtiö on aidattu. 15 min lentokentältä. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Torrequebrada. Talvilämmin (lattialäm + ilmast.), viihtyisä 60 m2 asunto lähellä golfkenttää, rantaan 300 m, uima-allas ja puutarha. Vuokra 500 + kulut. P. (+34) 626 45 89 04, Kirsti Martinsen Benalmádena. Pursisataman ja rantakadun äärellä, viihtyisä kaksio 73 m2, ylin kerros, iso parveke lounaaseen, rantaan 100 m. Vuokra 550 + kulut. P. (+34) 626 45 89 04, Kirsti Martinsen Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, oh, avok., kph, 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti. Lasitettu parveke, merinäköala. Vartioitu kaunis piha-alue, uima-allas, lasten allas, tenniskenttä, rauhallinen taloyhtiö. Palvelut lähellä. Kerromme mielellämme lisää. Ota yhteyttä: Annette Värtö, (+358) 409 615 140, mikko.varto@nettiviesti.fi Torremolinos. Hyvällä alueella, viihtyisä, ylimmän (3) krs. asunto. Kauniisti kalustettu, n. 1 km keskustasta lentokentälle päin. 2 mh, oh, keittiö jossa työtaso graniiittia, keramiikkataso uunilla, mikro yms. Kph, pyykkuhuone, parveke uima-altaalle päin, iltapäiväaurinko, ilmastointi. 380 / viikko, pitkäaik. 550 / kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 666 21 09 10, Lissu tai anttitampio@gmail.com Torremolinos. Kauniilla aulueella n. 1 km keskustasta, hyvin kalustettu 3 mh, oh, keittiö, 2 kph, parveke, ilmastointi, uima-allas. Pitkäaik. 600 / kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 666 210 910, Lissu tai anttitampio@gmail.com Torremolinos. Valoisa kodikas yksiö, Hyvin varustettu,parveke länteen. 24t vartionti, hissit, uima-allas, erinomainen sijainti, palvelut ja junasema lähellä.Vuokra 320 + takuu +s ähkö / vesi. P.(+34) 610 75 55 54 Ryla Haukka ( finncontact@finncontact.com ) Marbella, Nueva Andalucia, Aldea Blanca. Vuokrataan viehättävä huoneisto arvostetulla alueella. Rt, 2 mh, 2 kph, oh + ruokailutila, k, iso aurinkoterassi. Alueella 6 uima-allasta. Palvelut, Puerto Banuksen satama ja rannat kävelyetäisyydellä. Tiedustelut ja lisätietoja suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi: lasse@ solantum.com ja +34 622 497 225 Torrevieja, Orihuela Costa. Korkeatasoinen, valoisa 2 mh + 2 kph asunto Playa Flamencassa. Yhtiö on turvallinen ja aidattu, iso uima-allas. Arvostettu yhteisö lähellä rantaa ja palveluita. Suomi kouluun 300 m. Min 2 kk vuokraus. P. (+358) 452 651 146 Alicante, La Marina, Elche. Kalustettu 85 m2 huvila merinäköalalla. 2 mh, oh / rh, varustettu k, kph ja patio. Ympärillä vehreä 1000 m2 puutarha. Mielellään väh. 6 kk vuokra, pidemmätkin ajat mahdollisia. Vuokra 600 / kk neuvoteltavissa. Sähkö, vesi, puhelin- ja internet-kustannukset eivät kuulu vuokrahintaan. 800 m Välimerestä eritt. rauhallinen paikka. Hyvät kulkuyhteydet ja palvelut lähellä, 15 km Alicantesta ja lentokentästä, 20 km Torreviejasta. Yst. tied. esp. tai eng. P. (+34) 665 931 572 tai email: perezg.axel@gmail.com Benalmádenasta 1-2 mh asunnon 1.10.2011 alkaen. Kesät Suomessa. P. (+34) 617 56 41 87 Huvila häämatkaa varten eli hyvä paikka. P. (+358) 44 923 3728. Kiinteistövälitys Riitta Lindgren, karismainmobiliaria@gmail.com, P. (+34) 658 762 530 Etsinnässä pieni kalustettu asunto Fuengirolasta pitkäaikaiseen vuokraukseen. Miel. LB:n alueelta. Alk. kevät 2011. Yhteydenotot sähköpostitse vesa.wasenius@phnet. fi tai P. +358 44 256 3402 Laadukkaasti ja ammattitaitoisesti 20 v kokemuksella: SUUNNITTELUSTA TOTEUTUKSEEN! - TILA-, SISUSTUS- JA KORJAUSSUUNNITELMAT - materiaalien- ja kalusteiden HANKINNAT , hankkeen ORGANISOINTI, VALVONTA JA TOTEUTUS -MITTATILAUSTYÖNÄ verhot, peitteet, sängynpäädyt ym Sis.suunn. /rkm Hm Haaramäki, p.+34 670962983 Rak.ins./rkm Jarmo Juntunen, p.+34 670962980, Marbella, Puerto Banus. 2 mh, 2 kph, oh, varustettu keittiö, kaunis piha ja uima-allas, oma tenniskenttä, autotalli. Hinta neuvoteltavissa vuokra-ajan pituuden mukaan. Asuntomarbella Marbella. Luksustalo viikko ja pitempiaikaiseen vuokraukseen: 7 mh, uima-allas, täysin varustettu 600 m2 villa, loistava merinäköala. Asuntomarbella TÖITÄ ETSITÄÄN Teen mitä tahansa ammattiini liittyviä töitä, rakennusinsinööri amk, logistiikkainsinööri, sähköteknilkko, sähkötyöturvallisuuskortti, tulityökortti, kylmäaineasennuslupa Tukesin rekisterissä, yhdistelmäkortti, yrittäjäkokemusta ilman ongelmia 30 vuotta, poikamies, kaikki ammattityö käy. Kielitaito vähäinen englanti ja suomi satakuntalaisittain. Ota yhteyttä: tomiteoy@gmail.com Matkatoimistovirkailija etsii töitä. Puhun espanjan lisäksi hyvin ruotsia ja englantia, pärjään työssä myös norjan, tanskan ja ranskan kielillä. P. (+34) 615 92 96 65 Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa paikalla tai poissa. Kastelen kukat ja hoidan puutarhasi. Käyn säännöllisesti ja tarkistan asuntosi. Hoidan kotieläimet puolestasi. Myös siiivouspalvelua 24h / vrk. P. (+34) 622 086 431 tai tipsu10@hotmail.com Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P. (+34) 691 211 632, elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com SISUSTUS- JA LAHJATUOTTEIDEN MYYMÄLÄ CENTRO FINLANDIA, FUENGIROLA , Avda de Los Boliches 4. "bussikatu" Valvo etujasi! Torrevieja. Kerrostaloasunto, mh, kph, oh, k, iso parveke. Lähellä palveluita, rantaa. H. 280 / vko tai 400 / kk. (R38) Zariko Properties Torrevieja. Huoneisto, 2 mh, kph, oh, amer.k, parveke. Keskustassa, lähellä palveluita. Parvekkeelta näkymät patiolle, uima-altaalle. H. 350 / vko tai 600 / kk. (R27) Zariko Properties www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 5969916, Lahti: Hannu 050 3759620, vuokraukset: (+34) 965 715 427 tai Skype: rentalszariko. TÖITÄ TARJOTAAN Tarjoamme työharjoittelupaikkoja Fuengirolan toimistossamme. Työtehtäviin kuuluu mm. markkinatutkimukset ja muut toimistotyöt. Harjoittelu on palkatonta. Hakemukset ja lisätietoa info@katrium.eu Etsitään työharjoittelijaa Fuengirolaan, Los Bolichesiin, kiinteistönvälitykseen. Työ tapahtuu suomenkielellä, mutta englanti / espanja välttämätön. Työ on palkatonta, mutta harjoittelija saa alalta hyvää kokemusta sekä oppii espanjan kieltä sekä kulttuuria. Yhteydenotot suom/eng. P. (+358) 9 424 7445 tai info@kodinonni.es Haluatko luoda uran korkealaatuisten, Suomen ja Hawaijin Yliopistojen kehittämien terveystuotteiden markkinoijana tai vain tilata tuotteita? Mene katsomaan lisää: www. nordicvital.info, P. 952 468 627 Fuengirola, Los Boliches, Torreblanca. 1-3 mh asuntoja hyvällä sijainnilla. H. alk. 350 / viikko, 550 / kk. Kysy kesähinnat. Jennie Roberts Mijas Costa, La Cala. Rannan tuntumassa, erinomainen yhtiö. 1 mh, kph, oh / rt, k, terassi altaalle, merelle päin. Merinäköala. Uima-allas, puutarhatilat, tenniskenttä, pingis, suora pääsy rannalle, 24 h vartiointi. H. 350 / vko, 650 / kk. Jennie Roberts 25 Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. + 34 610 530 733 puh / fax. 952-469 447. www.robertsrealestate-spain. com, info@robertsrealestate-spain.com HALUTAAN OSTAA Vähän käytetty henkilöauto joko Suomen tai Espanjan kilvissä. P. (+34) 617 56 41 87 YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Pacos. Kauniisti sisustettu, valoisa huoneisto, 81 m² + parveke, lähellä suomalaista koulua. Iso oh, k, 2 mh, 2 kph. Ilmast. / lämmitys. Yhtiössä uima-allas, autopaikka hallissa. Pitkä- tai lyhytaikaisesti. Vuokra alk. 250 / viikko. P. (+358) 40 353 9335, e-mail: suvituuli2010@hotmail.com Fuengirola. Sijainti keskusta, Av Ramón y Cajal, lähellä rantapaseota, linja-autoasemaa, juna-asemaa, markkinahallia. Uusi, kalustettu, varustettu 2 mh, 2 kph asunto. Miel. pitkäaikaisvuokraukseen, 650 / kk. P. (+34) 670 631 701, email: info@disansaturismo.es Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, keittiö, iso parveke ( 25 m2 ), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 789 933 tai (+358) 6 876 743 Arroy de la Miel, Benalmádena, Myramar Oasis. Huoneistossa on oh, k, 3 mh, 2 kph, suo- MYYDÄÄN Peugeot 405 SRI 1.9. -90 automaatti, valkoinen, ilmastointi, keskuslukitus, aj. 157 tkm. H. 950 . P. (+34) 696 65 96 67 Fuengirola. Myydään Italialainen harmonikka. 3-äk, 5-riv, suoral. järjestelmä La Melodiosa Majestic Musette, valkoinen, huollettu ja siisti. H. n. 1 500 P. (+34) 673 15 49 77, (+34) 607 55 53 58, (+358) 400 73 54 50 Hae omasi! HALUTAAN VUOKRATA Siisti ja luotettava 3-hengen perhe etsii vuokrattavaksi asuntoa, mieluiten Fuengirolasta 23.4-14.5.2011 ajalle. Vähintään 2 mh, keittiö, oh ja kph, lähellä palveluja, ei kauhean korkealta jos on kerrostalo ja uima-allas olisi plussaa. Yhteydenotot: P. +358 407 780 377 tai jussi.puoskari@motoajo.fi Tupakoimaton eläkeläispariskunta haluaa vuokrata pitkäaikaisesti Fuengirolasta tai SEKALAISTA Heitätkö pois TV:si? Etsin käytettyä, toimivaa TV:tä lahjaksi köyhälle perheelle. Leila, (+34) 956 174 931
• 26 Muissa lehdissä HELMIKUU / 2011 · Nº 168 TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Espanjan brändi ei haalistu Espanjalainen on kuulunut suomalaisten suosikkikohteisiin vuosikymmenten ajan: se auringon, kulttuurin ja ilojen maa kohtuullisen lentomatkan päässä Suomesta. Matkailusivusto Rantapallon suuri bränditutkimus näyttää, että Espanja on matkailulistojen kärjessä edelleen. Suomalaisten mielestä vahvimmat matkailubrändit ovat nimittäin Espanja ­ kokonaisuudessaan ­ sekä ranskalainen romantiikan kaupunki Pariisi. Espanjaa pidetään aurinkoisena, parhaana rantalomakohteena, hyvänä perhelomakohteena ­ ja nykyään myös golfmaana. Tunnetaanhan Costa del Sol myös nimellä Costa del Golf lukuisien golfkenttiensä ansiosta. Top 10 -kaupunkilistalle mahtuu kuitenkin ainoastaan Barcelona (sija 10.), mikä kertoo, että kaupunkien matkailuprofiileissa on vielä hiottavaa ja turimiviranomaisilla työtä tehtävänä. Pääkaupunki Madrid ei esimerkiksi yllä listan kärkeen lainkaan. Barcelona komeilee sijalla 10. myös kulttuurikaupunkien listalla ­ jälleen ainoana espanjalaiskaupunkina ­ mutta golfmaita ja aurinkoisimpia kohteita listatessa maa nousee kirkkaaksi ykköseksi. Espanjaan tullaan nauttimaan elämästä. El Jueves pilailee kuninkaan kustannuksella, jolla huhutaan olevan vain yksi kives 1980-luvulla sattuneen onnettomuuden seurauksena. Lehteä varoitettiin jo kaksi vuotta sitten, kun kanteen oli piirretty sängyssä loikoileva Asturiasin prinssi. Nyt El Jueves, joka on luonnollisesti suututtanut kuninkaallisen perheen, taiteilee erittäin kapealla trapetsilla. Toistaiseksi lehti on kuitenkin yleisessä levityksessä. Skandaali kannessa Skandaaleista nauttiva espanjalaislehti El Jueves on aiheuttanut polemiikkia helmikuun kuninkaallisella kansikuvalleen. Kannen pilakuvassa komeilee kuningas Juan Carlos ilman housuja, sukukalleudet esillä. Kuninkaan kalleuksia kannattelee pikkuruinen hovipalvelija. Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja § asuntokaupat (osto ­ myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset Yli 20 vuotta Espanjassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Barcelona on kaupunkien ykkönen Matkailumaiden listalla Espanja on tutkimuksessa selvä ykkönen ja kakkosena seuraa Thaimaa. Nettipoimintoja Kokoamme tälle palstalle espanjansuomalaisilta nettisivuilta sekä keskusteluista menneen kuukauden aikana eniten puhuttuja aiheita sekä kantaa ottaneiden henkilöiden vastauksia. Espanja.org: TURVALLISUUDESTA ESPANJASSA >>Voiko esimerkiksi kaksi 16­17-vuotiasta tyttöä huoletta liikkua (Fuengirolan) alueella ja asua kahdestaan vuokrakämpässä? ssara >>16­17-vuotiaiden tyttöjen keskenään asuminen keskellä Aurinkorannikkoa, jossa on ihmisiä kaikista maailman kolkista, on hieman hullunrohkeaa. Espanjankulkija >>Itse koen oloni turvallisemmaksi Madridin Puerta del Sol -aukiolla lauantaiyöllä kello 2 kuin Porin torilla samaan aikaan, jossa vaahtosammuttimen kokoiset tulevat haastamaan riitaa. jpmadrid >>Tytöt ovat alaikäisiä ja sitä ei täällä katsota normaaliksi. Vaikka kuinka hyvin tytöt hoitaisi asiansa, niin kenties ja aika varmasti naapurit kyllä katsoisi ihmeellisesti. Vilma >>Meillä päin aikuisuuden merkki ei ole, että osataan näpytellä kaiken maailman digitaalihärveleitä vaan tervettä harkintataitoa, jota muuten sitten saa opiskella kantapään kautta. Minä ainakin haluan säästää omat lapset liian aikaisilta kovilta kokemuksilta. suomenkielinenp... Espanja.org: ALAIKÄISTEN MATKUSTAMISESTA JA MAJOITTUMISESTA >>Ei käy. Ja se "EI" on Espanjassa nykyään sangen jyrkkä, ja pätee niin hotelleissa kuin hostelleissakin." arnold malaga >>Alaikäisillä pitää olla laillinen edustaja kaikkien virallisten sopimusten allekirjoituksessa, alaikäinen ei voi ottaa mitään omiin nimiinsä ilman, että siellä seisoo huoltaja takana." suomenkielinenp... >>España ei ole kaikissa asioissa niin "vapaa" kuin turisti luulee." suomenkielinenp... Espanja.org: YÖELÄMÄSTÄ FUENGIROLASSA >>Kyselisin tietääkö kukaan onko Fuengirolassa semmoisia alueita mitä kannattaa välttää yöllätai miksei päivälläkin. Kyselen siksi,kun olisi tulossa talvella kaksi nuorta biletys innokasta tyttöä kylään. Voisin sitten kertoa minne ei kannata kaljapäissään lähteä hortoilemaan. Atomek >>Jos on kaksi biletys innokasta tyttöä, niin suosittelen, että eivät liiku mihinkään aikaan missään kaljapäissään vaan pysyttelevät selvinpäin! Jos taas kaljaa on pakko juoda, niin sitten suosittelen nimenomaan pysyttelemään poissa biletyspaikkojen läheisyydestä. Remu >>Ei Fugessa yleensäkään tarvitse mitään erikoisesti pelätä. Yöllä ei tietenkään kannata yksin hirveässä jurrissa lähteä liikenteeseen, niinkuin ei missään muuallakaan maailmassa. Santiago Avda. Juan Gómez 6 ­ 3 29640 Fuengirola Puh. 952 46 78 53 fax - 952 58 27 39 prius.abogados@telefonica.net TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884, Fax +34-952 464 306 info@mopconsulting.com Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Kotiin, yritykseen ja autoon
• 28 1 HELMIKUU / 2011 · Nº 168 Yritysuutisia KOONNUT TYTTI KUUSINEN JA ANNA VENEJÄRVI La Leona laajensi liiketoimintaansa Espanjansuomalaisille jo tutuksi tullut, suomalaistuotteita myyvä La Leona -kauppa Fuengirolan Los Bolichesissa on laajentanut toimintaansa. Aiemmin vain katutasossa sijainnut liike laajensi valikoimaansa ja samalla myös tilojaan toiseen kerrokseen. Uuden liikkeen avajaisia vietettiin 28.­29. tammikuuta, jolloin noin 500 ihmistä kävi paikan päällä kahvittelemassa ja tutustumassa uuteen liikkeeseen. ­ Yrityksellämme on ollut hyvä vastaanotto ja kysyntää on riittänyt. Koska rakennuksen yläkerrassa oli vapaa tila, tunsimme laajentumisajankohdan olevan oikea. Myymälämme on erikoistunut melkeinpä ainoastaan Suomi-tuotteisiin, koska niitä ei tavallisesta espanjalaisesta kaupasta saa, kertoo toinen La Leonan omistajista, Kari Tiihonen. Laajennuksen myötä alakerran myymälä vakiintuu nyt kioskimaiseen päivittäistavaravalikoimaan, johon kuuluvat muun muassa Leenan leivät, jäätelöt ja karkit. Yläkerran uusi myymälä on puolestaan valikoimaltaan laajempi ja erikoistunut elintarvikkeiden lisäksi suosittuun Suomi-tavaraan, aina hammastahnasta ja villalangoista lähtien. Suomi-tuotteisiin kuuluvat myös suositut Tohtori Tolosen vitamiinit ja suomalaisia aikakauslehtiä, kuten kuumille kiville menevä 7 Päivää -lehti. ­ Kuuntelemme mielellämme vinkkejä ja tuoteehdotuksia asiakkailtamme, koska ne auttavat meitä kattamaan valikoimaamme yhä laajemmaksi ja paremmaksi. Suosituimpia tuotteitamme ovat esimerkiksi suomalaiseen malliin tehdyt Leenan leivät ja Fazerin suklaa. La Leonan myymälät löytää Centro Finlandian ensimmäisestä ja toisesta kerroksesta ("bussikatu" eli Avenida de Los Boliches 2). 4 30 vuoden kokemuksella 5 Katso kuukauden tarjous tämän lehden etusivulta. Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola ­ Nina Avda. de Los Boliches, 80, puh. 952 46 08 88, Fuengirola ­ Janika Avda. Acapulco, 2, puh. 952 47 76 12, Los Boliches ­ Sini Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas ­ Marina Katso tarjouksemme tämän lehden sivulta 14 9 VIHDOIN ESPANJASSA! La Leonan Eva Edelmann ja Kari Tiihonen toivottavat kaikki tervetulleiksi Suomi-ostoksille. Suomalaisia ja skandinaavisia urheilu- ja vapaa-ajanvaatteita Myös laadukkaita suomalaisia Exel-kävelysauvoja! Avajaistarjous! vut Anna ja Reko ulkoilupu ulliseen hintaan: ed 75 (Ovh. 129) Suomalainen Espanjassa Fuengirolan suomalaiskoteihin Olé-kustannus sopi viime vuoden lopulla Fuengirolan kaupungintalon kanssa Suomalainen Espanjassa -lehden jakamisesta veloituksetta kaupungissa kirjoilla olevien suomalaisten postilaatikkoihin. Nyt on jakelu alkanut. Mainostajille tämä tarkoittaa näkyvyyttä, jota yksikään toinen ilmaislehti Aurinkorannikolla ei voi tarjota. Olipa potentiaalinen asiakkaasi kotonaan Fuengirolassa lehden ilmestymishetkellä tai ei, lehti odottaa häntä postilaatikossa ilman, että hänen on erikseen etsittävä se noutopisteestä. ­ Suomalainen Espanjassa on toki luettavissa myös digilehtenä, mutta kaikki markkinatutkimukset osoittavat, että mainokset toimivat parhaiten, kun lukija saa ne sananmukaisesti nenänsä eteen. Kaupungintalon jakamana lehti palvelee myös erinomaisesti kunnan eri tiedotuksia silmällä pitäen, sanoo Katia Westerdahl, Suomalainen Espanjassa -lehden päätoimittaja. Paras tapa varmistaa lehden saanti on kirjautua kaupungin tiedoterekisteriin. Tämä tapahtuu muutamassa minuutissa kaupungintalon ulkomaalaisosastolla 4. kerroksessa. Näin myös suomalaisalueista etäällä asuvat varmistavat lehden saannin. Kirjautuminen ei tarkoita asukkaaksi kirjautumista eikä äänestysrekisteriin ilmoittautumista, jotka tosin on myös hyvä pitää ajan tasalla, muistuttaa Fuengirolan kaupungin ulkomaalaisvaltuutettu Inmaculada Barranquero. Ulkomaalaisosastolla työskentelee virkailija Teresa Valencia, jonka viiden kielen valikoimasta löytyy varmasti se, jolla hänen kanssaan voi asioida. Fuengirolan kaupungintalo pitää suuressa arvossa kaupungissa asuvia suomalaisia. Kaupungissa on tällä hetkellä kirjoilla runsas 3 000 suomalaista, joka tarkoittaa hieman yli 1 700 taloutta. Kaupunginjohtaja Esperanza Oña tunnetaan suurena Suomen ystävänä ­ onpa hän jopa vieraillut Suomessa ja asuu aivan keskellä suomalaista siirtokuntaa Los Pacosissa. Nyt solmittu sopimus on erittäin positiivinen sekä Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoita että mainostajia ajatellen. ­ Tämä on erinomainen tapa tuoda kaupunkimme uutiset suoraan suomalaisten asukkaidemme kotiin, kommentoi Oña tyytyväisenä sopimusta. Oña kiitteli lehden pyrkimystä auttaa suomalaisten sopeutumisesta Espanjaan ­ ja nyt erityisesti Fuengirolaan. Avenida de Los Boliches 43, ("Bussikatu") 29640 Fuengirola Puh. 671 096 985 10 Pohjoismaalaisia elintarvikkeita Suomi ­ Ruotsi ­ Norja ­ Tanska Tule tutustumaan tämän vuoden uutuuksiin! Saarioisten laatikot, Fazerin ja Pandan suklaat sekä suomalaiset makkarat. Hyviä tarjouksia ympäri vuoden! arjous! T Fazerin uunituoreet piirakat, myös porkkana 0,50 / kpl. Lonkero vain 1,15 / kpl. Reissumies 3,65 . C/ San Isidro Labrador 8, Edif. Diana 2, local 5, 29640 Fuengirola P. (+34) 952 19 91 48 Avoinna: ma-pe 10.00-19.00, la 10.00-15.00
• HELMIKUU / 2011 · Nº 168 2 Oma suomalainen perhelääkäri Fuengirolan palvelukartta 29 PENTTI RAASTE Ajanvaraus: ma, ke, to, pe 10­14 3 P. / fax 952 47 52 90 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja liikuntaelinten vaivoihin Tiistai iltapäivisin vastaanotto Clinica USP Marbella (pelkät kipuhoidot) Ajanvaraukset ja päivystys 6 Hammashoidot ja suuhygienia Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. 7 8 Lisätietoja: www.scandental.net Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Gottlieb HAI R DESIGN Tervetuloa vanhat ja uudet asiakkaat! Avda. de Los Boliches s/n, P. 952 660 944 P. 695 115 929, Sami Lindberg Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi VARAA AIKASI: 952 476 662 Marja Pursimo hammaslääkäri hammaslääkäri Pekka Samooja suuhygienisti TUTUSTUMISTARJOUS -20% Kaikista käsittelyistä tammi-maaliskuun ajan! Kysy myös jalkahoitopaketteja Suomalaista Hiuskosmetiikkaa Erikoishammaslääkäri Liisa Varjosaari Jaana Hiltunen Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola Viñ a an ja Ota kartta muka iden suunnista parha e! palvelujen äärell 3 Alcalá Galiano LOS PACOS s Jo N-340 Mallo rca Marcia Isla de Avd. Los Pacos 7 an dia .F l Laland a inl Av d Migue l Buen o Pablo Rome ro R¤ em en m Ca Di ino az de Sa uiz nt o iag Sevilla Blan LOS BOLICHES Antonio Mach ca P alom a 17 Santa Gema Cl Nuñez de Balboa Huelva 2 10 FERIA-ALUE te 4 12 .A lca 4 Córdoba lde Santa Ana Santa Rosa Av d ága Avd. Juan Gomez "Juanito" BUSSIASEMA "junakatu" Paseo Jesús Santos Rein Paseo Jesús Santos Rein "junakatu" SRK-KOTI Avd. Condes de San Isidro Avd atu" . Ramón y Cajal "bussik as 13 5 16 15 Francisco Cano 4 6 z Nav drigue . aA Sant mali a 14 Hernán Cortés Paseo Maritimo Rey de España or Ro Cuesta Marconi Mar Salvad Españ a Madrid Miguel Márquez 11 Marina Castillo Paseo Marit ey d imo R e Espa ña Paseo Maritim o kävelykatu VÄLIMERI 11 12 13 Gibraltar 9 ad Santisima Trinidatu" "bussik 1 Plaza San Rafael Mal 8 de Los Boliches Avd. 14 THE OLD SWISS HOUSE RESTAURANT Sveitsiläisen keittiön erikoisuuksia ja kausiherkkuja Auki 13-16 ja 18-23 Suljettuna Tiistaisin C/. Marina Nacional, 28 - Fuengirola Puh. 952 47 26 06 www.oldswisshouse.com Tiloissamme myös: Tarjoamme sinulle parhaat palat Suomea! Tule tutustumaan suomalaiseen kauppaan Centro Finlandiaan (Avda Los Boliches 2, bussikatu) Avda. Acapulcon ja C/ Santa Anan risteys Fuengirola. P. (+34) 952 586 917 15 Laillistettu ASIANAJAJA 16 CANTARERO, TUISKU Y ASOCIADOS ASIANAJO- JA KONSULTTIPALVELUT lakiasiat asuntokaupat ja sopimukset perintö- ja veroasiat yrityksen perustaminen ja kirjanpito residenciat, NIE-tunnukset, käännökset 17 VARASTOT STORAGE ROOMS Fuengirola - Mijas Erikokoisia lukollisia varastohuoneita pitkäja lyhytaikaisesti. Different sizes, with locks. Long and short terms. Hinnat alk. Prices from Anniina Pohjola Tervetuloa ! he os Bolic Ad de L ia, local Finland Centro girola 40 Fuen 17, 296 8 83 05 4) 952 5 P. (+3 IMISTO SIVUTO s, Palveluksessanne jo 18 vuotta C/ Molina Lario 13, Planta 4ª-F, 29015 Málaga P. (+34) 952 60 81 35, (+34) 952 60 81 52, Fax (+34) 952 22 43 43 S-posti: despacho@cantarero-tuisku.com www.cantarero-tuisku.com 60/kk month *sis/inc iva 22 Manhattan Tel. +34 610 650 594 | +34 678 952 353 (esp./eng.) C/ Santa Gema 22, bajo. Los Boliches, Fuengirola hidalgos58@hotmail.com Camino de la Can FUENGIROLA é Sa lik Ba da Feria de Jerez Avd. de Acapulco jo z n Yu qu er a Avd. de Las Sa Avd. de Mijas Alameda Maestra A. Aspiazu Rodrigo de Triana Avd. Finlandia Feria de Jerez Mo lin od el V to ien de Pajare ado linos s Manolo Fernández Lope de Vega Jacinto Benavente
• 30 TEKSTI LAURA KOSKINEN TEKSTI NOORA-MARI LOHVA HELMIKUU / 2011 · Nº 168 Tulinen flamenco sytyttää katsojansa Espanjalainen, etenkin andalusialainen "kansanperinne" flamenco on niin tanssin kuin musiikinkin tyylilaji. Flamenco jakautuu kymmeneen eri lajeihin, muun muassa Sevillan alueelta lähtöisin olevaan feria-tanssiin sevillanakseen, iloiseen buleríakseen, tangoihin ja surumieliseen soleáan. Myös Aurinkorannikolla flamencoa on mahdollista nähdä lähes kaikissa kaupungeissa, ja paikoista annetaan tietoa muun muassa alueen turistitoimistossa. Flamenco-showt ovat tuttu näky suurissa hotelleissa, mutta etenkin suurimmista kaupungeista on mahdollista löytää myös espanjalaisyleisölle suunnattua, usein asteen autenttisempaa flamencoa. MÁLAGA: Ravintola Vino Mio (C/ Alamos 11) www.restaurantevinomio.com Viihtyisä ravintola Málagan keskustassa tarjoaa kansainvälistä ruokaa sekä viikottain myös flamenco-esityksiä. Lisätietoa nettisivuilla. valtaa Málagan saapuvien lentojen terminaalin Málagan lentokentällä avataan 19. helmikuuta Arrivals Art -nimeä kantava kuvataidenäyttely. Näyttelyssä on esillä teoksia seitsemältä taiteilijalta, neljästä eri maasta. Näyttelyn takana on kuusi vuotta sitten perustettu AIA-group, Andalusian International Artists, jonka kansainvälinen kokoonpano koostuu ammattimaisista Andalusiassa asuvista ja työskentelevistä kuvataiteilijoista. Ryhmä järjestää näyttelyitä pääasiassa Andalusian alueella mutta suunnitteilla on myös näyttely Helsinkiin. Arrivals Art esittelee myös yhden suomalaisen taiteilijan, Auli Suvannon teoksia. Suvannon öljyvärimaalaukset ammentavat Costa Del Solin luonnon vivahteikkaasta värimaailmasta ja muodoista. EteläEspanjan valo ja rikas luonto toimivat inspiraation lähteenä myös monessa muussa näyttelyn teoksessa. Arrivals Art -näyttelyyn on mahdollista tutustua saapuvien lentojen terminaalin uudessa taidegalleriassa, keskellä lentokentän päivittäistä vilskettä. Arrivals Art on luonteva jatkumo ryhmän vuosi takaperin lähtevien lentojen terminaalissa järjestämälle Take off Art -näyttelylle. ­ Välillä taide on hyvä tuoda sinne, missä ihmiset ovat, kommentoi Suvanto lentokentän valintaa näyttelypaikaksi. Kansainvälisen taustan omaava Suvanto on viihtynyt hyvin AIAgroupissa, joka edistää taiteilijoiden uraa ja näkyvyyttä. ­ AIA-groupin jäsenluku pyritään pitämään tietyn kokoisena, jotta taiteilijoillamme olisi yhtäläiset mahdollisuudet tuoda taidettaan esille. Galleriassa on päivittäin tavattavissa joku näyttelyn taiteilijoista. Suomalaisen oppaan, eli Suvannon, avulla näyttelyyn on mahdollista tutustua keskiviikkona. Flamenco-keskus Kelipé (Palvelupiste Galeria Goya -ostoskeskuksessa, C/ Caldereria 5) www.kelipe.net Pienessä flamenco-keskuksessa Málagan keskustassa pidetään intiimejä esityksiä sekä annetaan tunteja. Tarjolla autenttista malagalaista flamencoa. TORREMOLINOS: Taberna Flamenca Pepe Lopez (Plaza de Andalucía -aukio) www.tabernaflamencapepelopez.com Perinteisia, etenkin turistien suosiossa olevia flamencoesityksiä aivan Torremolinosin keskustassa. BENALMÁDENA: Fortuna-klubi "Välillä taide on hyvä tuoda sinne, missä ihmiset ovat." Fakta: Flamenco (Hotel & Casino Torrequebrada) www.villadesuenos.com Musiikkia, ruokaa ja flamenco-tanssia. Näyttäviä flamenco-esityksiä matkailijoiden makuun. Arrivals Art Málagan lentokentällä, saapuvien lentojen terminaalissa, 19.­28.2. Kuvassa Auli Suvannon teos The Ring. - Flamencon synty ajoitetaan 1400-luvun uskonnollisiin ja etnisiin vainoihin Espanjassa, joiden seurauksena maurit ja juutalaiset pakenivat vuorille. Flamcenco-perinteen uskotaan saaneen alkunsa näissä oloissa. - Flamencon ylläpitäjiä ja kehittäjiä ovat etenkin Andalusian mustalaiset. - Alunperin flamenco oli laulua ilman soittimia. Myöhemmin säestyssoittimiksi vakiintuivat flamenco-kitara ja lyömäsoittimet. - Flamencon kultainen aikakausi sijoittuu 1800- ja 1900-luvun taitteesseen. Kaupunkien kahviloissa esiintyi suosittuja esiintyjiä, jotka mullistivat flamenco-taidetta. Eläkeläisille ja alle 18 -vuotiaille -30% TINNITUSTA? -
• HELMIKUU / 2011 · Nº 168 31 Rakastuneille pyhitetty päivä 14. helmikuuta ympäri maailmaa vietetään Pyhän Valentinuksen päivää, eli ystävänpäivää ­ tai espanjalaisittain ilmaistuna rakastuneiden päivää. Espanjassa Día de los Enamorados tunnetaankin rakkauden juhlana. TEKSTI JA KUVA TYTTI KUUSINEN Aviomiehet antavat usein vaimoilleen perinteiseen tapaan kukkia ja naimattomat parit vaihtavat lahjoja. Suosituimpia miesten antamia lahjoja ovat kukkakorit, korut, parfyymit, suklaa ja lahjakorit. Naiset taas antavat rakastetuilleen elektronisia laitteita, hajusteita, lahjakoreja ja valokuvakollaaseja. Lahjat sisältävät usein romanttisia viestejä. Yleisin lahjakukka on ruusu, jonka symbolinen merkitys on yhä voimissaan. Tervehdyskortit kuuluvat myös espanjalaiseen ystävänpäivään. Ystävänpäivä ­ espanjaksi Día de los Enamorados tai Día de San Valentin ­ rantautui Espanjaan 1900-luvun puolivälissä ja sitä alettiin viettää kaupallisista motiiveista. Vuosien varrella ystävänpäivä on saavuttanut suuren suosion. Espanjassa ystävänpäivä käsitetään rakastuneiden päivänä, eli ei niinkään ystävien kuin pariskuntien juhlana. Silti 14. helmikuuta kuka tahansa voi osoittaa rakkauttaan, välittämistään ja kiitollisuuttaan läheisilleen. Vaikka rakastuneiden päivä ei olekaan virallinen juhla- ja vapaapäivä Espanjassa, parit viettävät sen usein yhdessä. Lahjat, matkustelu ja tanssiminen täydentävät päivän. Ystävänpäivä on parhaiten esillä Espanjan suurkaupungeissa, kuten Barcelonassa, jonka pääkadulla Las Ramblasilla on lukematon määrä lahjakojuja ystävänpäivän aikoihin. Espanjalainen juhla ­ amerikkalaisin maustein Juhlia järjestetään ympäri maata espanjalaisella tyylillä, johon sekoitetaan vivahteita amerikkalaisesta juhlakulttuurista. Juhlan tyyliin kuu- luu pröystäily ­ ja päivä valmistellaan huolella. Mistään muusta maasta ei löydä samaa juhlatunnelmaa kuin Espanjasta rakastuneiden päivän iltana, näin puhutaan. Ilta onkin yleensä päivän kohokohta ja siihen kuuluu aina romanttinen illallinen. Monet parit kiertelevät tapas-baarista toiseen juomassa drinkkejä ja syömässä tapaksia. Ehkä tärkein perinne espanjalaisessa rakastavaisten päivässä on lahjojen jakaminen, mikä tuo juhlaan oman kaupallisen puolensa. Lahjakaupat muuntautuvat ystävänpäiväkuosiinsa yleensä helmikuun alkupuolella. Juhli suomalaista ystävänpäivää Aurinkorannikon Suomi-paikoista ainakin Fuengirolan Suomela ja Torremolinosin Kymppipaikka onovat mukana luomassa ystävänpäivätunnelmaa. Suomela järjestää ystävänpäiväjuhlan 14.2. klo 18 peña Nuevas Amistadesissa Fuengirolan feria-alueella. Juhlan ohjelmistoon kuuluu ainakin Kokkolan Seudun Harmonikkojen konsertti ja kitaraympyrä. Sisäänpääsy maksaa 10 euroa. Konserttiohjelmia ja lisätietoa juhlasta on saatavilla Suomelan toimistosta sekä www.suomela.info. Torremolinosin Kymppipaikan ystävänpäiväjuhla on niin ikään maanantaina 14.2. Tarkempia tietoja Kymppipaikasta tai sivulta www.kymppipaikka.info.
• 32 SUOMEN MAANRAKENTAJAIN SENIORIT Menovinkit HELMIKUU / 2011 · Nº 168 KUUKAUSIKOKOUS Ravintola Papa Erig Carretera De Cádiz Local 10, Benalmádena (30 m. Benal Beach liikennevaloista Torreen päin) Tapio Kujala 952 447 288 21.2. klo 13.00 TERVETULOA UUDET JA ENTISET OPPILAAT. Lisätietoja: Outi puh. 626 54 54 79 Mielen maalaamia maisemia Nerjassa Centro Cultural Villa de Nerjassa nähdään 3. helmikuuta alkaen suomalaisen valokuvataiteilijan Kirsti Jantusen teoksia. TEKSTI LAURA KOSKINEN KUVA KIRSTI JANTUNEN Kuulitko kiinnosta vasta tapahtum asta? Ha luatko tapahtum allesi lisä ä yleisöä? Vinkkaa meille osoittees een ole@olek ustannus .com tai soita 952 470 794! Suomi-koulu Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 11­13 Svenska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa! Nyt Lisätietoja: Rita Kivimäki, puh. (+34) 639 513 633, suomikoulucb@gmail.com myös suomalai sta perusko uluopetust a! Helsingissä messuille! Koti Ulkomailla -messut järjestetään jälleen 2.­3. huhtikuuta Helsingin Wanhassa Satamassa. Tule messuille ja etsi käsiisi myös Olékustannuksen edustajat ­ olemme mukana messuilla tavalliseen tapaan. Tervetuloa! www.skandinaviskaskolan.com Puhelin päivystää 24 tuntia P. (+34) 629 994 789. SOITA Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. Raittius on vakavasti otettava, iloinen asia. www.aakokoukset.net AA-auttaa Sayalongassa miehensä kanssa osan vuodesta asuva Kirsti Jantunen on työskennellyt valokuvauksen parissa 20 vuotta ja pitänyt näyttelyitä Suomessa, Espanjassa ja Venäjällä. Mustavalkovalokuvauksen parissa enimmäkseen työskennellyt Jantunen esittelee nyt ensi kertaa värivalokuvia, joiden vahva tunnelma syntyy värien ja pimeyden kontrastista. Ikuiseksi romantikoksi itseään luonnehtiva Jantunen haluaa kuvillaan muistuttaa ihmisiä ympäristön luontaisesta kauneudesta, ja siitä kuinka sidottuja elämämme ovat luontoon. Hänen valokuvistaan ilmenee kyky nähdä erikoislaatuisia asetelmia, jotka ovat vahvasti sidoksissa aikaan ja paikkaan. Varjojen aikaansaamat asetelmat ovatkin usein Jantusen kuvauksen kohteina. ­ Tarkoituksenani on kertoa tarinoita. Haluan kuvieni ilmentävän ihmisen ja luonnon välistä yhteyttä. Lisääntyvän teknologian myötä olemme vaarassa menettää tämän yhteyden ja kunnioituksen kaunista ympäristöämme kohtaan. Mindscapes-näyttelyn (suomeksi Mielenmaisemat) teokset perustuvat ihmisten erilaisiin tulkintoihin Jantusen kuvista. Jokaisen katsojan mieli on maalannut kuvasta erilaisen maiseman. Maailmaa kiertänyt ja kokenut valokuvaaja uskoo yksilölliseen taidekäsitykseen, mutta itselle taiteen määritelmä on ajatusten herättäminen, ja usein myös yhteiskunnallinen sanoma. Tämän määritelmän mukaan Kirsti Jantunen on ainakin ansainnut paikkansa taiteen kentällä. Ulkosuomalaiset kokoontuvat kesällä Turussa! 1.­ 4. heinäkuuta Turussa järjestetään Suomi Sydämessä -juhla, eli suuri ulkosuomalaisjuhla. Siirtolaisuusinstituutti toivottaa juhlaan tervetulleiksi ulkosuomalaiset, heidän sukulaisensa ja muut asiasta kiinnostuneet kaikkialta maailmasta. Nelipäiväisessä tapahtumassa keskustellaan ulkosuomalaisuuteen liittyvistä teemoista ja kokoonnutaan yhteen erilaisten tapahtumien merkeissä. Seminaareihin toivotaan juhlavierailta alustuksia ja puheenvuoroja. Lisätietoa juhlasta ja ilmoittautumisesta löytyy osoitteesta www.siirtolaisuusinstituutti.fi/ usj/. Lisätietoa saa myös numeroista +358 (0)40 1680268 ja +358 (0)50 5113586. Kulttuuriyhdistys Kalevan tapahtumia MATKAT: - Torstai 10.3. viiniretki Bodegas Toro Albalá / DO Montilla-Moriles (Córdoba). Hinta 55 sisältää: matkat, opastus, viinitilakierros, maistelu, vierailu arkeologisessa museossa ja lounas. - Maaliskuussa "Tutustu lähiympäristöösi" -retki Málagaan. - 6.-10. huhtikuuta "Don Quijoten jalanjäljillä": Toledo, Alcalá de Henares, Cuenca, El Toboso, Almagro, Ciudad Real. Hinta noin 600 . Olethan jo ilmoittautunut? - Ilmoittautumiset retkille: ilmoittautumiset@kulttuuriyhdistyskaleva.info tai puhelimitse Hannu Vuorelle 678 41 21 79. - Kevään konserttimatkat odottavat kuulijoita. Tutustu tarjontaan www.kultuuriyhdistys-kaleva.info Päivystämme Hemingwayn kirjakaupassa klo 14-16 osoitteessa C/ Maestra Concepcion Guidet 6, Fuengirola. Kirsti Jantunen: Mindscapes 3.2.­28.3. Centro Cultural Villa de Nerjassa. Aurink orannik on Aurinkoteatteri esittää: Kustaf von Numersin näytelmän Di a be t e s y h di s t y s kokoontuu 16.2.klo 16.00 Ravintola WITIssä Los Boliches TULE JA OSALLISTU PASTORI JUSSILAINEN (Sovitus ja ohjaus Pertti Kiviranta) Lippuja myy: www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Torremolinos Kymppipaika 25.2. klo 16 Benalmadena Agata 27.2. klo 17 Fuengirola Mai Tai 1.3. klo 17 Los Pacos Suomela 6.3. klo 17 Torremolinos Kymppipaikka Benalmádena Viktoria Baari, Baari piilo, Kampaamo Manninen, Jussi 638 968 185, Arska 676 301 756, Fuengirola Thelman Pullapuoti, Casa Azul, Uusi Refla, Mai Tai, Centro Finlandia, Suomela
• HELMIKUU / 2011 · Nº 168 Menovinkit Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com 33 KYMPPIPAIKKA VIIKKO-OHJELMAA: Maanantaisin: Espanjan tunnit: klo 9­10.30 I ryhmä, klo 10.30­12 II ryhmä, klo 12­13.30 keskusteluryhmä · klo 18 harjoitellaan saksaa · Aurinkoteatterin harjoitukset klo 17 Tiistaisin: Espanjan nopeat alkeet klo 9­10.30 · 14.30 alkaen senioritanssit · klo 16 ATK-alkeet Keskiviikkoisin: Espanjan tunnit: klo 9­10.30 I ryhmä, klo 10.30­12 II ryhmä · klo 14 kädentaitojen kurssi · klo 19 karaoketanssit Torstaisin: tilkkupiiri ja pelikerho klo 13.30 Perjantaisin: klo 9­12 leivotaan · klo 12 taidepiiri · Aurinkoteatterin harjoitukset klo 17 Launtaisin: tanssit joka lauantai klo 19 orkesterin tahdittamana MUUTA: - Baari, toimisto ja kirjasto avoinna tiistaisin ja torstaisin klo 11­13.30. - Suunnitteilla retki Granadaan, Alhambraan mm. - Kokkolan harmonikka orkesteri konsertoi 12.2. ja soittaa tanssimusiikkia päätteeksi. Klo 18-19 konsertti ja 19 alk, tanssit. Pääsymaksu 8 . - Aurinkoteatteri esittää Pastori Jussilaisen 25.2. klo 16 liput 15 . - Lisäksi liikuntaa: Petanguen peluuta, keilausta, vesivoimistelua. Tarkista ohjelmien muutokset ja tarkennukset Kymppipaikan ilmoitustaululta tai osoitteesta www.kymppipaikka.info Aurinkorannikon suomalainen koulu tiedottaa: Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistys ry:n hallitus on perustanut vuonna 2006 Osmo Savolan nimeä kantavan omakatteisen stipendirahaston. Rahasto tulee vuosittain koulun oppilaiden ja opiskelijoiden opintoja Aurinkorannikolla. Rahaston peruspääoman on lahjoittanut Osmo Savola (1 650 euroa). Rahaston pääoma 20.10.2010 oli 8 878,55 euroa. Aurinkorannikon suomalainen koulu haluaa kiittää kaikkia lahjoituksen antaneita tahoja. Lahjoituksia toivotaan edelleen. Pankkitileistä, mihin niitä voi tehdä, saa lisätietoa puh. 952 476 193. Tunnettua portugalilaista nykytaidetta Málagassa Kansainvälisesti tunnetun kuvataiteilijan Julião Sarmenton näyttely "Julião Sarmento 2000­2010" on esillä Málagan nykytaiteen museossa CAC:ssa (Centro de Arte Contemporaneo de Málaga) maaliskuun 6. päivään asti. Näyttely kokoaa portugalilaisen töitä viimeisten kymmenen vuoden ajalta. Lissabonista kotoisin olevan Sarmenton taidetta kuvaa parhaiten sen monitulkintaisuus. Taiteilijan työt tarjoavat katsojalle haastetta, mikä johtuu usein siitä, että Sarmento yhdistelee teoksissaan eri taiteen lajeja kuten elokuvaa, maalausta ja kirjallisuutta. CAC tarjoaa vierailijoilleen ilmaisia opastettuja kierroksia, joissa esitellään Sarmenton teoksia ja kerrotaan taiteilijan taustoja. Noin puoli tuntia kestäviä espanjankielisiä kierroksia järjestetään keskiviikkoisin kello 18 ja 19 ja perjantaisin kello 18. Lisätietoa löytyy osoitteesta cacmalaga.org. CAC sijaitsee Málaga Centro -paikallisjunapysäkin tuntumassa Calle Alemania -kadulla. JL FUENGIROLASSA TAPAHTUU · Tiistaisin ja perjantaisin klo 19.30 Casa Azul -ravintolassa Los Bolichesissa karaoketanssit. · Torstaisin klo 19.30 Casa Azul -ravintolassa Los Bolichesissa Lassen tietovisa. · 2.­24.2. Tenencia de Alcaldía de Los Bolichesin näyttelysalissa (Av. Padre Jesús Cautivo) ilmainen taidenäyttely José San Juan Gilin maalauksista. · 14.2. klo 17 kirjailija Eila Kautto kertoo Espanjan 1000-luvun kansallissankarista El Cidistä ja saman nimisestä kirjastaan kirjakauppa Hemingway Bookshopissa, Los Bolichesissa. · 18.2. klo 20.30 Casa de la Culturassa Khairkanyhtyeen maailmanmusiikkikonsertti. Vapaa pääsy. · 21.2. klo 17 kirjailija Päivi Tapola kertoo kirjastaan Marsalkan kotiinpaluu, joka käsittelee Mannerheimin kuolemaa 60 vuotta sitten, kirjakauppa Hemingway Bookshopissa. · 25.2. klo 20.30 Casa de la Culturassa Fuengirolan kunnan tanssiryhmän flamencoesitys "Homenaje al Flamenco desde sus orígenes hasta hoy". Vapaa pääsy. · 28.2. klo 12.45 Parque de España -puistossa Día de Andalucía -päivän juhlintaa, soittamassa kaupunginorkesteri. Vapaa pääsy. · 3.3. klo 20.30 Casa de la Culturassa (Av. Juan Gómez "Juanito" 12) Arturo Sexteto Jazzin jazzkonsertti. · 28.2.­5.3. Palacio San Miguelissa Euroopan tanssimestaruuskilpailu. Benalmadenan Suomalaiset - Toimisto ja kirjasto avoinna tiistaisin klo 10­12 ja keskiviikkoisin klo 17­18. - Petankkia pelataan sunnuntaisin ja torstaisin klo 10.30­12.30 ja lauantaisin ja tiistaisin klo 13­15. - Canastaa pelataan maanantaisin ja lauantaisin klo 17 Minervalassa. - Taidepiiri tiistaisin klo 12 - Kielikurssit: keskusteluryhmä tiistaisin klo 17. Kirjat: Fantástico 1 perjantaisin klo 9.30, Fantástico 2 perjantaisin klo 11 - Kevään tansseista ilmoitetaan myöhemmin. - Jäsenmaksuja ja uusia jäsenhakemuksia vastaanotetaan toimistossa toimiston aukioloaikoina. MIJASISSA TAPAHTUU · 11.2. klo 21 Las Lagunas -teatterissa komediateatteriesitys Malaje Solo: "Humor Platónico". 7 . · 14.2. asti Casa Museo de Mijas -museossa Lázaro Morenon maalausten näyttely "Variedades". · 19.­20.2. Mijasin kulttuuritoimi järjestää retken Madridiin katsomaan Los Miserables -musikaalia. Matkan hinta on 135 / hlö. Hinta sisältää: majoitus, aamiainen, kuljetus, lounas, musikaali ja kierros Madridissa. Lisätietoa 952 10 93 20. · 20.2. klo 18 Las Lagunas -teatterissa koko perheen teatteriesitys Trobadores: "El Castillo de Disney", eli "Disneyn linna". Hinta 5 . · 25.2. klo 21 Las Lagunas -teatterissa Día de Andalucia -päivän flamencoesitys "El flamenco perdura en el tiempo". Hinta 10 . · 4.3. klo 21 Las Lagunas -teatterissa naistenpäivän flamencoesitys. Esiintymässä Evelyn Bravo, Laura Román, Isaire ja Grupo Alma Flamenca. 5 . Tervetuloa toimintaan mukaan! Tarkista aikataulujen paikkansapitävyys ilmoitustaululta tai netistä www.benalmadenansuomalaiset.net Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Arroyo de la Miel Puh. ja fax 952 441 712, benalmadenan.suomalaiset@gmail.com www.benalmadenansuomalaiset.net BENALMÁDENASSA TAPAHTUU · 17.2. klo 21 Casa de la Cultura -kulttuuritalossa elokuva "Madre & Hija" (USA) alkuperäiskielellä. Ohjaus Rodrigo García. · 18.2. Casa de la Culturassa esitellään Benalmádenan ja Arroyo de la Mielin Semana Santa -juliste. · 19.2. klo 12 lastenelokuva "Astroboy" (USA, Japani, Kiina) Casa de la Cultura -kulttuuritalossa. 1 . · 21.2.­6.3. järjestetään Benalmádenan karnevaalit, Carnaval de Benalmádena 2011. · 24.2.­15.3. Castillo de Bil Bilissä taidenäyttely Juan Rafael Ferreruela Gabarren maalauksista. Asociación Finlandesa SUOMELA TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU · 11.2. klo 20 Casa de Cultura -kulttuuritalossa jatkuu konserttisarja Torremolinos y la Música. · 11.­25.2. Centro Cultural "Pablo Ruiz Picasso" -kulttuurikeskuksessa valokuvauskilpailun hedelmiä esittelevä valokuvanäyttely. Aiheena on Torremolinos. Avoinna ma­pe klo 17.30­20.30. · 14. ­25.2. Casa de Culturassa valokuvanäyttely teemalla "Dia contra la violencia de genero". Avoinna ma­pe klo 10­13 ja 17.30 ­20.30. · 18.2. klo 22 "Príncipe de Asturias" -auditoriossa teatteriesitys Tres. Ohjaus Juan Carlos Rubio · 19.2. klo 20 Casa de Culturassa teatteriesitys "Las Brujas", esiinttäjä Grupo de Teatro de Mijas. · 24.2. klo 20 Centro Cultural "Pablo Ruiz Picasso" -kulttuuritalossa runoesitys teemalla "El Sentir de Nuestra Tierra, Andalucia". · 25.2. klo 20 Casa de Culturassa Malaka Dance -tanssiryhmän esitys "Dreams". · 28.2. klo 12.30 alkaen Día de Andalucía -päivän juhlintaa Plaza Blas Infante -aukiolla. Esiintymässä mm. kaupunginorkesteri ja -kuoro. MÁLAGASSA TAPAHTUU · 19.­28.2. Málagan lentokentällä, saapuvien lentojen terminaalissa T3 järjestetään näyttely Arrivals Art. Näyttely avoinna klo 13­18. Suomenkielinen opas paikalla keskiviikkoisin. · 22.2.­29.4. Málagan Picasso-museossa näyttely "Kippenberger miró a Picasso" saksalaissyntyisen Martin Kippenbergerin töistä. TORREVIEJASSA TAPAHTUU · 17.­20.2. Chicago-musikaali vierailee Torre- Pysyvän viikko-ohjelman lisäksi: Ke 9.2. klo 14 Hernekeitto ja letut, klo 16.15 omat tiedotukset, klo 16.30 Teemaillassa Annukka Salonen, vyöhyketerapia La 12.2. klo 18 Yhteislauluilta Su 13.2. klo 12 Kuvataidepiirin näyttelyn avajaiset. Ei tanssi-iltaa. Ma 14.2. klo 18 YSTÄVÄNPÄIVÄJUHLA peña Nuevas Amistadesissa feria-alueella. Kokkolan Seudun Harmonikat konsertoivat. 10 . Ti 15.2. klo 18 Sydämellistä asiaa, tri Sergio Mejia Viana ja Satu Nieminen, liput 3 , sis. pullakahvin Ke 16.2. klo 14 Kerm. kalakeitto, klo 16.15 omat tiedotukset, klo 16.30 Teemaillassa Katia Westerdahl Olékustannuksesta Pe 18.2. klo 9 Lähtö Aarreluolaretkelle Rincon de la Victoriaan La 19.2. klo 18 Yhteislauluilta Su 20.2. klo 14 Liikennepäivä: navigaattori. Raimo Pekkala ja Waltter Pirttivaara, klo 18 Tanssi-ilta: Kati-Tuulia laulaa ja Jussi Järvelä juontaa, liput 3 Ti 22.2. klo 17.15 Kalastajakylästä turistirysäksi, FM Raija Säkkinen Ke 23.2. klo 14 Lihakeitto, klo 16.15 omat tiedotukset, klo 16.30 Teemaillassa tri Pentti Raaste. Su 27.2. klo 14 Kalevala-juhla ja KARJALAINEN PITOPÖYTÄ 20 Ke 2.3. klo 16.30 Teemaillassa varatuomari Marja-Leena Gutiérrez laki-ja veroasioista Pe 4.3. klo 17 Professori Tarmo Kunnas; Välimeren ihminen ja suomalainen La 5.3. klo 18 Yhteislauluilta Su 6.3. klo 10 Laskiaisrieha, luontopolku ym.,klo 13 Hernesoppaa ja lettuja, klo 17 Aurinkoteatteri; Pastori Jussilainen. 15 , sis. pullakahvin Muutoksista ja lisäyksistä ilmoitetaan mm. teemailloissa ja Suomelan ilmoitustauluilla. Noudathan oman Suomelan Sanomasi! viejassa. Esitykset to klo 20, pe klo 18 ja 22.30, la klo 18 ja 22.30 sekä su klo 17 ja 20.30 Teatro-Auditorio Municipal de Torreviejassa. Liput 40­45 teatterin lippupalvelusta. Asociación Finlandesa SUOMELA Toimisto ja kirjasto avoinna ma ja ke klo 14 ­16, puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 C/ de Las Viñas 54, Girasol, Los Pacos, 29640 Fuengirola (bussit L1 ja L5) www.suomela.info ­ suomela@suomela.info
• 38 Kevättalvella Colmenarin rinteillä kukkii mantelipuut ja kauempana siintää lumihuippuiset vuoret. Matkalla HELMIKUU / 2011 · Nº 168 Fakta: Colmenar - Kylässä asuu noin 3 625 asukasta. - Colmenar on yksi seitsemästä Axarquian alueen kunnasta. - Itsenäiseksi kaupungiksi tuli vuonna 1777. - 2. helmikuuta kylässä juhlitaan sen suojelupyhimystä Candelariaa. - Kaupungin nettisivut: www.colmenar.es Muita Málagan lähiseudun kyliä: Viñuela: Houkutteleeko kaunis ja idyllinen maaseuturetki? Suosittu paikka niille, jotka haluavat nauttia Andalusian koskemattomasta kauneudesta. Kokeile alueen makeaa viiniä. Riogordo: 3 000 asukkaan pikkukaupunkinki Málagan maakunnassa. Se on yksi klassisimmista Andalusian valkoisista kylistä. Kaupunki isännöi El Paso -festivaalia pääsiäisviikon, eli Semana Santan aikaan. Casabermeja: Kaunis Casabermeja sijaitsee vain noin 20 kilometrin päässä provinssin pääkaupungista. Alfarnatojo: Vain 400 asukkaan vuoristokylä on yksinkertainen ja viehättävä. Luonnonystäville ja retkeilijöille on tarjolla upeita vuoristopolkuja. Alkuasukkaat ovat nimeltään tejones ja naapurikaupungit ovat Alfarnate ja Palancos. Alfarnate: Nimi 'Alfarnate' tulee arabian sanasta 'Al-farnat' eli mylly. Kylä sijaitsee 928 metriä merenpinnan yläpuolella. Kylän tärkeimmät tuotteet ovat: oliivit, mantelit, kikherneet, kirsikat ja vilja. Colmenar Maalaistunnelma on helposti tavoitettavissa Aurinkorannikoltakin käsin. Montes de Málagan alueella pääset nauttimaan maalaisruuasta ja kauniista maisemista ­ sekä irrottautumaan arjen stressistä. TEKSTI NOORA LOHVA KUVAT NOORA LOHVA JA AMANDA RUUSKANEN malagalaista maalaiselämää parhaimmillaan kirjoitettu historia alkaa vuodesta 1487, ja itsenäinen kaupunki siitä tuli vuonna 1777. Colmenarin rinteiltä löytyy muun muassa 1600-luvulla rakennettu Ermita La Santísima Virgen de la Candelaría -luostari. Candelaria on kylän suijeluspyhimys. Tutustumisen arvoinen paikka on myös Museo de la Miel, Hunajamuseo, joka tarjoaa tietopaketin mehiläispesistä, mehiläisten kasvatuksesta ja hunajan teosta. Seutu tutustumisen arvoinen Seudulla on paljon muitakin pieniä maalaiskyliä, joissa kannattaa käydä vierailemassa, eli paras matkustustapa Malagalaiset haluavat usein viettää viikonloppuja maalla ja matkaavat vuoristossa, Montes de Málagan alueella sijaitseviin maalaiskyliin, koko viikonlopuksi tai muutaman tunnin päiväretkelle. Esimerkiksi Colmenar on malagalaisten suosiossa. Se on rauhallinen vuoristokylä, jossa vierailijoille tarjoillaan herkullista ja edullista maalaisruokaa. Upeat vuoristomaisemat ja niityt ulottuvat silmänkantamattomiin. Oliivitarhat ja vanhat rakennukset koristavat maisemaa. kylä sijaitseekin hieman syrjässä vuoristossa, ei mukavuuksista ole puutetta: Colmenar on täynnä pieniä kotoisia kahviloita, jotka tarjoavat kävijöilleen herkullisia ruokia ja virkistäviä juomia. Muun muassa paikallinen kahvila Bar Los Pepes tarjoaa maukkaat kahvit, ja baarissa voi myös espanjalaiseen tapaan katsoa jalkapalloa ja nauttia olutta. Colmenar on elävä kylä, jossa on oma terveyskeskuksensa, pieni liike-elämän keskuksensa ­ ja jopa internetkahvila. Sen tunnettu ja Colmenarin arkkitehtuuri on perinteistä andalusialaista tyyliä. on oma auto. Busseja vuoristokyliin kulkee Málagan linja-autoasemalta ­ mutta melko harvaan. Autolla kulkiessa on helppo pysähtyä ihailemaan kaunista maisemaa ja nähtävyyksiä matkan varrella. Kylästä kylään siirtyminen käy vaivatta, mutta kylien sisällä kannattaa varautua pieniin ja ahtaisiiin katuihin. Colmenarista voi ostaa kylän omaa hunajaa ja muita maalaistuotteita. Hunaja on Colmenarin perinteinen tuote ­ ja siitä kylä on saanut nimensäkin (colmena = mehiläispesä). Ruokapöydässä kannattaa kokeilla maukasta kikhernemuhennosta tai uunissa paistettua lihaa. Kaupunki tunnetaan etenkin savustetusta lihastaan, oliiviöljystään ja maukkaista viineistään. Colmenarissa suositaan käsintehtyjä tuotteita. Myynnissä on erilaisia käsitöitä, muun muassa kudottuja koreja ja mattoja. Vieraile hunajamuseossa Colmenar sijaitsee vain 30 kilometriä Málagasta pohjoiseen. Kylä tunnetaan myös nimellä Capital de los Montes de Málaga, eli vuoristoalueen "pääkaupunkina". Colmenar on historiallinen kylä, mistä on osoituksena esimerkiksi Cueva de las Pulseras -luolasto. Vaikka Majoitusvinkki! Noin Málagan ja Colmenarin puolivälissä sijaitseva hulppea Hotel Cortijo La Reina -hotelli toimi aikoinaan kuninkaallisten jälkijoukon leirinä. Nimen sille antoi kuningatar María de Molina, ja sittemmin kuninkaallinen rakennus muutettiin maaseudun maalaiskartanoksi renessanssityyliin. Kauniisti sisustettu hotelli saa vierailijan tuntemaan olonsa kuninkaalliseksi. Viehättävän hotellin puutarhat on mallitettu Granadan Alhambran puutarhojen mukaan, eli kyseessä on näyttävä ja romanttinen majoituspaikka. Cortijo La Reina on täydellinen paikka pitää juhlia ja häitä. Se on julistettu myös kansalliseksi muistomerkiksi. Yhteystiedot: hotelcortijolareina.com Ravintolavinkki! Baari-ravintola Bar CO2 sijaitsee pienen, suihkulähteellä koristetun aukion reunalla, mihin iltapäivän aurinko paistaa mukavasti. Terassilla voi viettää hetken kahvikupposen äärellä. Bar CO2 on toiminut Colmenarissa jo kolme vuotta ­ edeltäjänsä Bar CO:n jälkiä seuraten. Paikalliset kutsuvat baaria "Barcoksi" (barco = laiva). Baarissa on ystävällinen henkilökunta, joka huolehtii asiakkaiden tarpeista. Ruokalistalta löytyy monipuolisesti ruokaa pienestä purtavasta suuriin annoksiin. Hintatasokaan ei päätä huimaa. Iltaisin baarissa avautuu baaritiski, mistä saa tilattua juotavaa tanssin lomassa. Samaisessa tilassa voi nauttia myös karaokeilloista, elävästä musiikista ja elokuvista.
• YKSI SUUNTA elämässään ja se on etelä. LÄMPÖÄ K AIPAAVALLA ON Nyt Air Finland -laatuluokan lentoja useisiin kohteisiin talvella ja kesällä 2011. Tervetuloa! MALAGA.............................................................alk. 79,ALICANTE ...................................................alk. 79,- esim. 31.7. esim. 1.8. GRAN CANARIA .........alk. 179,MADEIRA ........................................................alk. 179,- esim. 12.3. esim. 14.2. Alkaen-hinnat ovat yksisuuntaisten lentojen hintoja Helsingistä kohteeseen tai sieltä takaisin. Hinnat sisältävät verot. Alkaen-hintaisia paikkoja on rajoitetusti. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu +358 - 9 - 251 20 333 (ark.9-17) ja valtuutetut matkatoimistot. Espanjassa: FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur, Scancoming, Viajes Maxy.
• 40 HELMIKUU / 2011 · Nº 168 JRM VIKING AUTO Jose R. Rueda Moreno Autopisteesi Los Bolichesissa! MYYNTIAUTOT Osta kauttamme uusi tai käytetty auto, moottoripyörä tai skootteri. TARJOUS Suomalaisasiakkaille Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon! KORJAAMO Korjaamostamme alan työt nopeasti ja ammattitaidolla. GESTORIA 2 600 900 4 500 ALENNETTU 3 500 Tallerviking@gmail.com 5 -1 ÖLJYN JA FILTTERIN VAIHTO Apua autojen ja moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa, ym. %