• RIKOLLISUUS vähentynyt Espanjassa TOTUUS Miljonääriäideistä SYRJINTÄ F.C. No 28/103 · Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain laa Ra jim nni ma kon t tv -siv ut ­ kokevatko suomalaiset t syrjintää Espanjassa ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO LOKAKUU / 2010 · Nº 165 Syystarjous! Kehykset + tummenevat, muoviset moniteholinssit Alk. *Kehysvalikoima ennaltamäärätty. Vahvuudet CYL. -2.00 SF. +/- 4 asti. 250 * 30 vuoden kokemuksella Santa Gema LOS BOLICHES I Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Apteekki Juna-asema Renfe Avda Los Boliches (bussikatu) Optica Avenida Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA LOS BOLICHES II Ca lle An toñ ete Avda Avenida Acap ulco Optica Call e Fr ascu elo Feria alue Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee SINI FUENGIROLA Avda de Mijas Optica Avenida Cordoba Juna-asema Renfe Ripollet Hnos. Pinzon Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA MIJAS COSTA tica a tas Op enid arita Av arga M M sM La Tarjouksi Tarjouksia ei voi yh istää muih n tarjouksiin. arjo arjouksia jo jouksi oi yhdis ä muih tarjouksiin yhd hdist m ihin muihin a jo k iin. o iin Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA Av da los Lir ios Tiedustele tarjouksesta lisää liikkeistämme. Euro Market N 340 Päi ä Päivälinssit 2 x 90 kpl, 85 ä äli it Alfonso XIII Bussiasema Av Ca da lle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o a en u uc Az la de C/
• MBT-jalkineet vähentävät huomattavasti lanne-, polvi- ja selkäniveliin kohdistuvaa painetta. MBT FUENGIROLA C/Jacinto Benavente, 10. 29640 Fuengirola. 952 47 45 68.
• LOKAKUU / 2010 · Nº 165 3 Pääkirjoitus Lukija, ota kantaa! Toimitukseemme on viime aikoina saapunut ilahduttavan paljon lukijoiden kirjeitä. Niitä toivomme saavamme jatkossakin, joten älkää epäröikö ottaa yhteyttä, kun siltä tuntuu. Kirjoituksia editoidaan tarpeen mukaan, joten kirjoitustaitoa ei tarvitse ujostella. Lähdesuojan nimissä kirjoittajan tiedot pysyvät ainoastaan toimituksen tiedossa. Lukijoiden toiveet ja kommentit antavat meille usein kipinän lehtijuttujamme varten. Näin syntyi myös ajatus kirjoittaa ulkomaalaisten mahdollisesti kokemasta syrjinnästä Espanjassa. Iloksemme suomalaiset eivät juurikaan ole tunteneet itseään syrjityiksi ­ mikäli et ole samaa mieltä, kirjoita siitä meille! Muutenkin on korkea aika, että me suomalaiset alkaisimme kokea, että voimme oikeasti vaikuttaa asioihin Espanjassa. Kyllä meitä kuunnellaan, vaikka emme parlamenttivaaleissa saakaan äänestää. Tuokaa siis äänenne kuuluville! Hyvä foorumi on 21.10. tapahtuva Mariano Rajoyn visiitti Fuengirolaan. Vaikka emme pääsekään äänestämään vuoden 2012 presidentin vaaleihin, olemme kookas ulkomaalaisjoukko. Jos esitämme kysymyksiä tai ehdotuksia, voimme olla aivan varmoja siitä, että joku laittaa ne korvansa taakse. Ja jos esteenä on kielitaito, niin mars kielikurssille! Talvikausi on pitkä ja sen aikana ehtii vaikka mitä! Miljonääriäidit Marbellassa ­ totta vai tarua? Hurjimpien Suomessa liikkuvien huhujen mukaan Miljonääriäidit Marbellassa -sarja on ohjelmantekijöiden mielikuvituksen tuotetta. Maria Alanen ja Nina Grekin ovat kuitenkin todellisia Marbellan asukkaita. TEKSTI KATIA WESTERDAHL Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 9­17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl / katia@olekustannus.com Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Asta Siiskonen Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olekustannus.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Maria Alanen ja Nina Grekin kertovat sarjassaan Miljonääriäidit Marbellassa, millaista elämää voivat elää tosirikkaat. Heidän hulppeat Marbellankotinsa, allaspoikansa, kotiin saakka saapuvat kampaajansa, sekä suihkuseurapiirien hyväntekeväisyysjuhlat ovat ohjelman ydin. Suomalainen Espanjassa -lehti lähti selvittämään, mikä kaikesta tästä on totta ­ ja mikä tarua. Tavoite: kuuluisuus? Marbellan jet set -piireissä erittäin hyvin tunnettu henkilö ­ joka varakkaille tyypillisesti haluaa pysyä nimettömänä ­ kertoo Suomalainen Espanjassa -lehdelle naisten vaiheista Marbellassa. Haastattelemamme henkilö esiintyykin joissakin Marbellan yöelämän otoksissa ja häneen myös viitataan sarjassa nimeltä muutaman kerran. Lähteemme kertoo, että nainen, johon sarjassa viitataan tyttöjen prhenkilönä, on miljonääriäitien palkkaama manageri, jolla on yksi ainoa missio: tehdä Kuopiosta lähtöisin olevista naisista julkkiksia. Miljonääriäitien manageri, joka on erittäin tunnettu henkilö Marbellan suihkuseurapiireissä, kierrätti heitä ohjelman kuvauksia varten ympäriinsä Marbellan seurapiirijuhlissa, kuumimmissa jet set -paikoissa ja alueen tärkeimmissä tapahtumissa. Kaikki suomalaisnaiset tavanneet henkilöt saivat kuulla, että heistä ollaan tekemässä tv-ohjelmaa Suomeen. Kamerat seurasivat heitä koko ajan. Idea on itse asiassa sangen yksinkertainen: Marbellassa naiset vaikuttivat suomalaisilta julkkiksilta, joiden elämää kamerat tallentavat kaiken aikaa. Ohjelmasta taas saa sen käsityksen, että naiset liikkuivat Marbellan jet set -piireissä kuin kalat vedessä. Lähteemme mukaan koko tosi-tvsarja on naisten itsensä kustantama. Grekin ja Alanen halusivat antaa kaikille suomalaiskatsojille itsestään kuvan kansainvälisissä suihkuseurapiireissä sulavasti liikkuvina maailmannaisina. Se, kuinka paljon rahaa heidän pankkitileillään oikeasti on, on luonnollisesti heidän yksityisasiansa. Varmaa kuitenkin on, että ihan tyhjätaskut eivät Espanjassakaan aja Ferrarilla, joka ­ Maria Alasen kertoman mukaan ­ on hänelle itsensä Fernando Alonson luovuttama. Suomen kilvissä oleva auto onkin tv-sarjassa yhtä tärkeä ja keskeinen Jatkuu sivulla 29 Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. (+34) 670 852 834 Kerro uutisvinkki Lokakuun Olé-lehdessä: KENELLE NIENUMERO? RESIDENSIA? Selvitys, mitä EROA on NIE-numerolla ja ulkomaalaisrekisteriin kirjautumisella, KUKA ne ta tarvitsee ja MIKSI. j isella, , Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista tietoa Espanjasta. uTuhti luk ain paketti v Tilaa Olé-lehti kotiisi! ,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tilauksen voit tehdä: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64 5,50 Tilaa Olé-lehti! www.olekustannus.com
• 4 Ajankohtaista Espanjassa Kuukauden henkilö Madrid Koko Euroopan musiikkiväki ja nuoriso kokoontuu TV:n ääreen, kun 7. marraskuuta musiikkitelevisio MTV:n European Music Awardsit jaetaan Madridissa. Muutamaksi päiväksi Espanjan pääkaupunki täyttyy kansainvälisistä julkimoista ja mediaväestä. Avaa MTV ja katso, minkälaisena Madrid muulle Euroopalle näyttäytyy. LOKAKUU / 2010 · Nº 165 TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVA CASA REAL Kuningas täydessä vauhdissa Madridissa Keuhkoleikkauksen läpikäynyt 90-vuotias Espanjan kuningas Juan Carlos ei ole antanut terveydellisten ongelmien lannistaa häntä ­ tai edes hiljentää ­ menoaan. 12. lokakuuta, varsin pian leikkauksen jälkeen, Juan Carlos ja kuningatar Sofia osallistuivat espanjalaisuuden päivän, Día de la Hispanidadin, ja asevoimien suojelupyhimyksen päivän, Día del Pilarin, kunniaksi järjestettyyn kulkueeseen Madridissa. Kuningas osallistui pyhäpäivän juhlintaan energisesti. Kulkueessa mukana oli myös muun muassa pääministeri Zapatero sekä monien EteläAmerikan maiden edustajat kuninkaan kutsumina. Espanjalaisuuden päivää juhlitaan myös Latinalaisen Amerikan maissa. Ainoastaan Venezuelan lippu ei riippunut mukana kulkueen lippurivissä, mitä pidettiin Espanjassa protestina Venezuelan saamalle poliittiselle kohtelulle. Espanjassa on perätty, että Venezuelan presidentin Hugo Chávezin politiikkaan on otettava maassa tiukempi linja. Nousussa Ensilumi Lokakuun puolivälin lähestyessä ensilumi satoi paitsi moniin osiin Suomea myös Etelä-Espanjan Sierra Nevadaan. Kohta ­ perinteisesti marraskuun aikana ­ Aurinkorannikon suomalaisetkin pääsevät laskettelemaan. Suklaan syönti Bikinikausi on ohi, joten nyt voi taas hengittää. Vihreys Málagan kaupungilla on vain neljä neliötä viheraluetta jokaista kaupunkilaista kohden, kun suositus olisi 15­20 neliömetriä. Kaikkiaan 89 % andalusialaisista asuu kaupungeissa, joissa viheralueita on liian vähän. Suomalaiselle betoniviidakko on vieras näky, mutta vihreillä keitailla on tärkeä merkityksensä myös ilman puhdistumisen kannalta. Kuukauden puheenaihe TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Laskussa Illuusio Larioksesta särkyi Larios on Málagassa käsite ­ ehkä koko kaupungin kuuluisin nimi. Keskusta-alueen suurin ostoskeskus sekä tunnetuin, marmoripäällysteinen kävely- ja ostoskatu on nimetty kuulun aatelisen, markiisi José Antonio Lariosin mukaan. Aatelismies kuoli vuonna 1954. Julkisuudessa esiintynyttä "El Trompetana" tunnettua trumpetistia José Calladoa on pidetty Lariosin aviottomana poikana, sillä näin hänen äitinsä pojalleen vannoi. Lokakuun alussa El Trompeta sai kuitenkin huonoja uutisia, sillä DNA-testi todisti hänen äitinsä sanomaa vastaan: Callado ei olekaan markiisin poika. Testi on 95-prosenttisen varmasti oikeassa. Callado ei ole luovuttanut vaan jatkaa kulkuaan Larioksen varmana jälkeläisenä. ­ Monet kannustavat minua puolustamaan äitini tunnustusta ­ jonka hän lausui minulle kaksi päivää ennen kuolemaansa ­ ja sen mukaan isäni on todella José Antonio Larios Franco. Muusikko vaatii uusintatestiä, sillä hän pelkää testinäytteiden joutuneen manipuloinnin kohteeksi, ja myös tutkimustulosten julkistaminen kesti miehen mukaan epäilyttävän kauan. José Callado uskoo äitinsä sanaan, mutta ainakaan näillä näkymin ylhäinen Larios ei saanut trumpetistista itselleen manttelinperijää. Työ ja opiskelu Espanjassa "ni-ni-sukupolveksi" kutsutaan nuoria, jotka eivät opiskele eivätkä työskentele (ni trabajan, ni estudian). Espanjassa on enemmän ni-ni-nuoria kuin missään muussa EU-maassa: kaikkiaan 446 000. Lakkoilu Ammattiyhdistykset vakuuttivat tyytyväisyyttään syyskuussa järjestetyn yleislakon onnistumiseen. Todellisuudessa lakkoprosentti jäi alhaiseksi ja mellakat kaduilla johtivat loukkaantumisiin ja pidätyksiin. Liity klubiimme. Saat alennuksen! Liity Helle Hollis Home Owners Clubin jäseneksi ja saat 15% alennuksen autosi vuokrahinnasta. Myös vieraasi saavat 15% - ja saat 10% lisäalennuksen joka kerta, kun vieraasi käyttävät sinun jäsennumeroasi. Costa del Solin parhaat autonvuokrauspaketit Esittele meidät ystävillesi ja voit saada ILMAISEN autonvuokrauksen! * 15% alennus autonvuokrauksestasi JA SAAT VIELÄ 10% ENSI VUODEN KÄYTTÖ VARTEN! L T T Jäsenet saavat ICEN SERV FAST LANE aiseksi. edut ilm etuajassa niin Maksa 15 päivääAN AUTON saat PAREMMeloitusta. ilman lisäv * Tutustu jäsenehtoihin, soita tai katso yksityiskohdat nettisivultamme. Liittyminen on ilmaista, soita 952 24 55 44 L E N TO K E N T Ä L L Ä & tai vieraile nettisivullamme www.hellehollis.com ja täytä yksinkertainen liittymiskaavake tai lähetä email: bookings@hellehollis.com TO I M I S TOT M Á L A G A N F U E N G I R O L A S S A
• LOKAKUU / 2010 · Nº 165 Ajankohtaista Espanjassa TÄ ? M ITÄ IH M E T 5 Työlainuudistus astui voimaan yleislakon saattelemana KUVA CCOO Kultaa automaatista Madridissa Madridin Palace-hotelli on Euroopan ensimmäinen yritys, joka tarjoaa asiakkailleen mahdollisuuden ostaa kultaa. Hotelli on asentanut tiloihinsa automaatin, josta saa yhden, viiden tai kymmenen gramman kultarahoja tai pieniä kultaharkkoja. Kolikot ja harkot myydään lahjapakkauksissa ja niiden hinta vaihtelee 40 ja 1 040 euron välillä. Hankkeen takana on saksalainen TG Gold-Super-Markt -yritys, joka asensi ensimmäisen kulta-automaatin Abu Dhabiin. Ajatuksena on tarjota mahdollisuus hankkia helposti esine, jonka arvo on riippumaton valuuttakurssien vaihteluista. Menestys oli valtava ja nyt yritys haluaa laajentaa toimintaansa levittämällä yhteensä 500 kullanväristä automaattia ympäri Eurooppaa. Automaatista saatavat harkot ja kolikot ovat 24 karaatin kultaa. Kone päivittää ostohinnan kymmenen minuutin välein markkinoiden vaihtelujen mukaan. TG Gold takaa tuotteilleen palautusoikeuden ja vakuuttaa, että automaatit ovat ryöstönkestäviä. Vuohet palomiehinä Ciudad Rodrigon kaupungissa Salamancassa syntyi idea, jonka avulla suojellaan paloarkaa metsää. Sierra de ierra Gatan 50 000 hehtaarin alueella ­ josta 80 prosenttia senttia on metsää ­ päivystää nyt väsymätön partio. Kuivaa uivaa kasvillisuutta on pestattu kitkemään yli 400 vuohta! hta! Kastilia ja Leónin aluehallitus on käynnistänyt yt erikoisen hankkeen, jonka tarkoituksena on vähentää metsäpalojen riskiä, parantaa työllisyyttä ä ja tukea alueen maataloutta. Ciudad Rodrigo oli alueen ensimmäinen vuohipartion omaava kylä, mutta kahdeksan Salamancan kylää tulevat hyödyntämään sarvipäiden palveluja. Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapateron ja sosiaalipuolueen työlainuudistus astui voimaan 9. syyskuuta, kun kongressi vihdoin hyväksyi kiistellyn työreformin. Kahden kuukauden kädenväännön jälkeen uuden lakitekstin keskeiset näkökohdat tulivat julkisuuteen. Tästä lähtien yritykset voivat irtisanoa työntekijöitään taloudellisista syistä, jos yritys on tappiolla tai ennakoi olevansa lähitulevaisuudessa. Työntekijöille maksetaan tuolloin 20 päivän korvaus tehtyä työvuotta kohden aiemman 45, joissain sopimuksissa 33, päivän sijaan. Taloudelliseksi syyksi luetaan nyt myös yrityksen tulojen jatkuva lasku. Lisäksi vakituisen työsuhteen irtisanomisraha laski 12 päivällä. Määräaikaisia työsuhteita yritetään puolestaan kitkeä korottamalla erorahoja kahdeksasta päivästä kahteentoista vuodesta 2015 alkaen. Uudistus pyrkii myös edistämään työajan lyhentämistä vaihtoehtona irtisanomiselle soveltamalla niin kutsutta Saksan mallia. Työnantajan lyhentäessä työpäivää sosiaaliturva maksaisi työntekijälle korvauksen huventuneesta työajasta. Yritykset eivät kuitenkaan voi lyhentää työaikoja vuotta pidempään. Uudistukset tulevat vaikuttamaan myös työsopimusneuvotteluihin, työnvälitystoimistojen toimintaan ja työttömyyskorvauksiin. Myös palkkauksissa on odotettavissa muutoksia, sillä yritykset saavat "bonusta", jos ne ottavat töihin naispuolisen, yli 45-vuotiaan tai muuten vaikeasti työllistettävissä olevan henkilön. Lakiuudistus ei ilahduttanut kansalaisia ja Espanjan suurimpien ammattiliitojen CCOO:n ja UGT:n vastaus oli selvä: seisauttaa koko maan toiminta vastalauseena hallituksen lakiuudistukselle. Yleislakko järjestettiin 29. syyskuuta, mutta sen menestyksestä liikkui kuitenkin ristiriitaista tietoa. Ammattiliittojen mukaan 70 prosenttia maasta oli lakossa, mutta hallituksen mukaan lakon vaikutus jäi vähäiseksi. Lakon seuraukset olivat merkittävät teollisuus- ja liikennealalla. Kauppa- ja palveluala toimivat suhteellisen normaalisti lakkopäivänkin ajan, samoin kuin koulutus ja terveyspalvelut. Ongelmia ilmeni erityisesti liikenteen toiminnassa niin maalla kuin ilmassakin. Esimerkiksi lentoliikenne toimi vain 40 prosentin teholla. Pahimmat mellakat olivat Barcelonassa, jossa 100 pidätettiin ja 30 loukkaantui poliisien ja lakkolaisten yhteenotoissa. Patsastelijat kuriin Málagan kävelykadulla samoilleet tai etenkin Barcelonan Las Ramblasilla vierailleet ovat takuulla törmänneet katutaiteilijoihin, jotka hämmästyttävät kansaa patsasta muistuttavalla ulkomuodollaan. Nyt ihmispatsaat laitetaan Barcelonassa kuriin ja Las Ramblasilla saa ensi vuoden alusta työskennellä vain 30 patsasta päivässä: 15 aamupäivällä ja 15 iltapäivällä. Patsaiden määrä kasvoi kävelykadulla liian suureksi, joten tilanteeseen päätettiin puuttua. Luvan patsasteluun saa Barcelonassa anomalla sitä kaupungintalolta. Kaupungintalolla puututaan paitsi patsastaiteilijoiden määrään, myös yös taiteen sisältöön, sillä patsaiden ulkomuoto ei saa olla mitä tahansa. ä Taiteilijat eivät saa jatkossa imitoida tuliaseita tai eläimiä. Kuulu Las Ramblas on suurien muutosten kourissa, sillä lemmikkilintukauppa kitkettiin kadulta pois hiljattain. a taa Andalusiaa kuohuttaa kinkkuskandaali Väärennettyjä kinkkuja on myyty Espanjassa ana dalusialaisena Jamón Ibérico -tuotteena. n Andalusian hallituksen Junta de Andalucían mukaan myynnissä on kaksinkertainen määrää andalusialaisia kinkkuja kuin alueella varsinaisesti yty Jamón Ibéricona, tuotetaan. Käytännössä miljoonia kinkkuja on myyty Ja vaikka alueella kasvaa vain noin 500 000 sikaa. Petos tuli julki Sevillassa, jossa löydettiin 17 000 kiloa valekinkkua, jota aiottiin myydä aitona andalusialaistuotteena. Nyt julkisuudessa perätäänkin paitsi kuluttajien myös aidon kinkun tuottajien oikeuksia. Maakuntahallitus tulee jatkossa puuttumaan tilanteeseen. Määräaikaisia työsuhteita yritetään kitkeä korottamalla erorahoja 8 päivästä kahteentoista vuodesta 2015 alkaen. Lentolippuihin mahdollisesti lisäkulu Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero haluaa Espanjan liittyvän Ranskan ja 12 muun maan joukkoon, jotka ovat jo ottaneet käyttöön lentolippuihin vapaaehtoisesti liitettävän lisäkulun. Lisäkulun tarkoituksena on, että kaikki kansalaiset auttaisivat kansainvälisessä taistelussa köyhyyttä vastaan. Ranskassa kyseisellä lisätulolla kerätään 160 miljoonaa euroa vuodessa. Maan sisäisiin turistiluokan lentohintoihin liitetään euron lisäkulu ja kansainvälisiin lentoihin kaksi euroa. Summa on business-luokan matkustajille nelinkertainen. Kuluttaja päättää ostohetkellä, haluaako hän olla mukana tekemässä hyvää vai ei. Idea on yksi monesta Yhdistyneide Kansakuntien yleiskokouksessa ideoiduista keinoista etsiä uusia rahoitustapoja kehitystavoitteiden täyttämiseksi. YK haluaa poistaa äärimmäisen köyhyyden ja nälän sekä tarjota peruskoulutuksen kaikille vuoteen 2015 mennessä. Tavoitteiden saavuttamiseksi budjetti on kuitenkin jäänyt pieneksi ja eivätkä julkiset varat riitä. Espanja tukee myös koko EU:nn tavoin niin kutsutun Tobinin veron käyttöönottoa. Tobin-vero lankeaisi ensisijaisesti kansainvälisiä tilitapahtumia tekeville yrityksille. Samoin Espanja kannattaa ideaa, jonka mukaan laivojen ja lentokoneiden olisi maksettava erityistä veroa päästöistään. Espanjalaisnaiset kenkähulluja Yhdellä neljästä espanjalaisnaisesta on kaapissa jopa yli 20 paria kenkiä. Tuore tutkimus näyttää, että jopa 70 prosenttia naisista kuluttaa runsaasti rahaa kenkiin ja 90 prosenttia on sitä mieltä, että kengät tuovat tärkeän lisän tyyliin. Samoin he uskovat, että kengät osoittavat henkilön todellisen tyylisilmän. Tutkimuksen "Barometri jalkineiden vaikutuksesta henkilökohtaiseen imagoon" toteutti tutkimusyhtiö My.research jalkineiden hoitotuotteisiin erikoistuneelle Kiwille.
• 6 Kuukauden kokemus TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Ajankohtaista Espanjassa LOKAKUU / 2010 · Nº 165 Kommunikointi tulee kalliiksi "Te doy un toque", "soitan sulle hälärin", on yksi yleisimmistä fraaseista, mitä kaveripiirissäni kuulee. Tämä merkitsee, että puhelimeni pirahtaa kerran tai pari ­ ja sen jälkeen minun roolini on soittaa oikea puhelu takaisinpäin. Poikaystäväni kanssa asiasta on tullut jo suorastaan vitsi. Suhteellisen pitkään kestäneen suhteemme aikana hän on lähettänyt minulle kokonaisen yhden tekstiviestin, ja aina jos saan toquen tuntemattomasta numerosta, tiedän kuka minua tavoittelee. "Meidän kommunikaatiomme toimii täydellisesti", hän vitsailee aina. "Minä soitan sinulle toquen ja tiedät heti, että haluan puhua kanssasi". Espanjassa kukkiva toque-kulttuuri johtuu siitä, ettei noin opiskelijaikäisten keskuudessa kenenkään puhelimessa koskaan ole saldoa. Prepaid-liittymiin, jotka ovat nuoremman polven keskuudessa liittymistä suosituimpia, ladattu rahasumma valuu yleensä loppuun huomaamatta yhdessä hujauksessa. Minulla, vastuuntuntoisella pohjoismaalaisella, joka on tottunut olemaan tavoitettavissa, saldoa sen sijaan yleensä on. Sen takia minulle soitetaan häläreitä ­ ja minä soitan puheluita. Lähes tunnin puhelinlörpöttelyt Suomen tyyliin ovat kuitenkin nykyään historiaa. Espanjassa esitän asiani puhelimessa tiiviisti ja pidemmät tarinatuokiot säästetään seuraavaan tapaamiseen, tai Facebookin, Skypen ja ­ Espanjassa kun ollaan ­ Tuentin chattiin. Kommunikointi puhelimitse on Espanjassa kallista, ainakin kalliimpaa kuin koti-Suomessa. Suomessa liittymiin kuuluu lähes aina ilmaisia tekstiviestejä ja soittoaikoja, eikä soittaminen normihintaankaan tule kalliiksi. 15 euron kuukausimaksulla puhui ja tekstaili herroiksi. Nyt lataan puhelimeeni 20 euroa, joka kuluu loppuun usein alle parissa viikossa, vaikka liittymäni on varmasti halvimmasta päästä. Muutettuani ulos kimppakämpästä sain todeta, että melko hinnakkaita ovat myös internet-liittymät. Kun kustannuksia ei voi enää jakaa useamman ihmisen kanssa, tulee internetistäkin luksustuote. Internet-metsästys operaattoreiden liikkeissä tuotti lopulta tulosta ja sopivan hintainen liittymä löytyi. Nähtäväksi kuitenkin jää, toimiiko kaikki, kuten luvattiin. Muutama kuukausi ilman internetliittyymää kotona sujui silti yllättävän hyvin, alkuvaiheen vierotusoireiden kadottua. Monien ystävieni näkökulmasta katosin kuitenkin maan pinnalta siinä vaiheessa, kun en enää kotiin saapuessani voinutkaan napsauttaa internetiä päälle. Ilman internetiä jouduin myös turvautumaan puhelimaan yhä useammin ­ ja kulut kasvoivat entisestään. Halvemmaksi puhuminen tulisi ehkä kuukausiliittymällä, mutta kuukausimaksullisen sopimuksen hankkiminen tuntuu prepaid-maassa Espanjassa suureltakin sitoumukselta. Kallista tai ei, pysyttäydyn yhä prepaidissä. Uima-altaiden vesi altistaa geenimutaatioille Uiminen klooratuissa uima-altaissa voi aiheuttaa DNA-mutaatioita sekä hengityselinten sairauksia. Näin kertoo Centro de Investigación en Epidemiología Ambientalin (Creal), eli epidemiologian tutkimuslaitoksen sekä barcelonalaisen Hospital del Mar -sairaalan tutkimusyksikön IMIM:n tekemä tutkimus. Epidemiologia on lääketieteen ala, joka tutkii tautien esiintyvyyden ja niiden vaaratekijöiden suhdetta. Vielä alkuvaiheessa olevan tutkimuksen mukaan desinfektioaineiden sivutuotteet muodostavat reaktioita orgaanisen aineksen kanssa. Orgaanisena aineksena toimivat tässä tapauksessa uimarin hiki, ihon solut ja virtsa. Kun orgaaniset aineet joutuvat kosketuksiin desinfektioaineiden kanssa, CC16-nimisessä proteiinissa tapahtuu muutoksia. CC16-proteiini vaikuttaa keuhkojen epiteelikerrokseen. Tutkimukseen osallistui 50 aikuista, jotka viettivät 40 minuuttia kloorivedessä. Tutkittavien CC16proteiinipitoisuus kasvoi hiukan kloorille altistumisen jälkeen. Tutkijat kuitenkin korostivat, että uinnin myönteiset terveysvaikutukset ovat haittoja suuremmat. Altistumista voi vähentää käymällä suihkussa ennen uintia, käyttämällä uimalakkia ja välttämällä altaaseen virtsaamista. Tutkimus julkaistiin Environmental Health Perspectives -lehdessä 12. syyskuuta. KUVA ATIF GULZAR Suuri heroiinisaalis poliisin haaviin Espanjan Policía Nacional -poliisi takavarikoi syyskuun puolivälissä suurimman heroiinilastin viime vuosiin. Operaatio keskittyi Kataloniaan ja Kanarialle, ja kaikkiaan kymmenen ihmistä pidätettiin. Heroiinia takavarikoitiin yhteensä 30 kiloa. Madridista käsin toiminut huumejengi teki yhteistyötä Iranin, Irakin, Senegalin ja Ghanan huumevälittäjien kanssa. Heroiinin saapuessa Espanjaan, se levitettiin nopeasti välittäjille eri puolille maata. Poliisin haaviin päätyi myös suuri määrä matkapuhelimia ja tietokoneita, jotka sisälsivät laajan asiakirjaaineiston. KUVA MIR/POLICIA NACIONAL Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Liisa Karjalainen espanjalainen asianajaja § asuntokaupat (osto ­ myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset Yli 20 vuotta Espanjassa Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Reseptivapaa katumuspilleri vähensi aborttien määrää Raskaudenkeskeytysten määrä on vähentynyt Espanjassa ensimmäistä kertaa 25 vuoteen. La Fundación Española de Contracepción, eli Espanjan ehkäisysäätiön mukaan katumuspillerien myynti on puolestaan samaan aikaan kasvanut sadalla prosentilla. Katumuspillerien myynti on ollut nousussa siitä lähtien, kun on sitä saanut apteekista ilman reseptiä. Vaarana onkin, että katumuspillereitä aletaan etenkin nuorten keskuudessa pitää ehkäisyvälineinä. Lakimuutos kuitenkin vapautti katumuspillerien myynnin, eikä apteekeilla ole muuta mahdollisuutta kuin myydä niitä kaikille halukkaille. Avda. Juan Gómez 6 ­ 3 29640 Fuengirola Puh. 952 46 78 53 fax - 952 58 27 39 prius.abogados@telefonica.net
• 8 Ajankohtaista Espanjassa LOKAKUU / 2010 · Nº 165 Hajamielisyys vei kahden vanhuksen hengen Madridin Virgen del Consuelo de Ciempozuelosissa, vanhusten päiväkeskuksessa tapahtui syyskuussa ihmishenkiä vienyt erehdys. Puhelu vei työntekijän huomion ja työntekijä unohti siirtää kaksi vanhusta kuljetusautosta sisätiloihin. Unohduksella oli vakavat seuraukset, sillä 83- ja 87-vuotiaat vanhukset menehtyivät kuljetusautoon. Luis Miguel Aranda, unohduksen tehnyt työtekijä sekä keskuksen varajohtaja myönsi olevansa vastuussa vanhusten kuolemasta. Menehtyneet vanhukset vierailivat päiväkeskuksessa silloin tällöin, eikä heitä osattu kaivata keskuksessa. Vanhuksia ei oltu kyseisenä päivänä edes kirjattu sisään keskukseen. Aranda myönsi syyllisyytensä kahteen kuolemantuottamukseen ja pyysi anteeksi uhrien perheiltä. Mies odottaa oikeudenkäyntiä ehdollisessa vankeudessa. Uusi tupakkalaki voimaan pian Espanjan uusi tupakkalaki astuu voimaan 1. tammikuuta 2011, eli jo parin kuukauden kuluttua. Tammikuun alusta tupakointi tulee olemaan kiellettyä myös baareissa, ravintoloissa, hotelleissa ja vapaaajanviettopaikoissa. Laki tulee vastaamaan melko tarkkaan Suomessa nyt voimassa olevaa tupakkalakia. Espanjassa tupakointi ei ole enää jatkossa mahdollista edes erilaisissa kulttuurisesti merkittävissä seremonioissa, joissa se on tähän asti ollut mahdollista. Ravintoloiden ja muiden tilojen, joissa tupakointi on tähän asti ollut sallittua, tulee olla valmiita noudattamaan uutta lakia heti ensi vuoden alusta, on terveysministeri Trinidad Jiménez korostanut Tupakointi on kuitekin jatkossakin mahdollista joissakin, tupakoitsijoille tarkoitetuissa hotellihuoneissa, tupakkaklubeilla sekä esimerkiksi vankiloissa, joissa tupakoitsijoille on KUVA PÄIVI RYTIVAARA Espanjassa kannatetaan eutanasiaa Espanjan sosiologian tutkimuskeskus on julkaissut tutkimuksen, jonka mukaan 60 prosenttia espanjalaisista kannattaa armomurhaa eli eutanasiaa. Katolinen kirkko puolestaan kieltää eutanasian täysin ja tuomitsee sen murhana. Eutanasian käsittely on ollut hallituksen kesken olevien asioiden listalla jo pitkään. Viime toukokuussa hallitus hylkäsi Katalonian republikaanien ehdotuksen keskustelun avaamisesta. Republikaanien mukaan "arvokas KUVA MELODI T. kuolema" on jokaisen oikeus. Espanjan ihmisarvoisen kuoleman yhdistyksen koordinaattorin Cesar Caballeron mukaan hallitus ei tee mitään, koska se ei halua kohdata katolista kirkkoa. Caballero vaatii eutanasian laillistamista koko Espanjassa. Tällä hetkellä vain Andalusian itsehallintoalueella niin kutsuttu passiivinen eutanasia, eli potilaan oikeus kieltäytyä hoidosta, on ollut mahdollista viime maaliskuusta lähtien. osoitettava oma tilansa. Samoin julkisissa avoimissa tiloissa, kuten härkätaisteluareenoilla, stadioneilla ja terasseilla, tupakointi on jatkossakin sallittua. Zaran perustaja maailman rikkaimpien naisten joukossa Espanjalainen Rosalía Mera, etenkin kaikille Espanjassa asuville tutun Zara-vaateketjun perustaja, on neljäntenä maailman rikkaimpien naisten listalla. Espanjalaisketju Zara on jo levittänyt liiketoimintaansa kaikkialle maailmaan ja nykyään tuotevalikoima sisältää myös Zara Home -sisustustuotteita. Jo kymmenen vuoden ajan Kiinassa julkaistulla Hurun-listalla kolme ensimmäistä paikkaa maailman rikkaimpien naisten joukossa veivät kiinalaiset naiset ­ ja neljäntenä komeilee Mera. Kuudennen sijan jakaa yhdysvaltalainen talk show -tähti Oprah Winfrey yhdessä venäläisen Elena Baturinan kanssa. Maailmankuuluihin kuuluu myös 11. sijalta löytyvä Harry Potter -kirjailija J.K. Rowling. Kaikkiaan 11 maailman 20 rikkaimmasta naisesta on Hurun-listan mukaan kiinalaisia. Opiskelua omaan tahtiin käännöstöitä·tulkkausapua ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA p. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com Satu Lampi Käännöksiä, tulkkausta, asioidenhoitoa ja kirjeenvaihtoa ANNELE SIMOLA kielten maisteri 15 vuoden kokemus Costa del Sol´illa. Pääkielet: suomi, espanja, englanti ja ranska Puh. 952 78 78 42 (Marbella) e-mail:evasimola@terra.es
• LOKAKUU / 2010 · Nº 165 9
• 10 Costa Blanca · uutiset LOKAKUU / 2010 · Nº 165 Tietokonejärjestelmä hoitamaan Alicanten kentän laukkuvirtaa Miesten prostituutioketju ulottui Torreviejaan saakka Ensimmäistä kertaa Espanjan poliisi on ottanut kiinni miesten prostituutioketjun. Tutkimuksissa on paljastunut, että miesprostituioiduille mm. annettiin cocktail Viagraa ja synteettisistä popper-huumetta, jotta he jaksaisivat 24 tunnin työpäiviä. Uhrit olivat nuoria brasilialaismiehiä, jotka oli houkuteltu Espanjaan lupaamalla heille mallin töitä. Monet olivat lähettäneet ketjun johtajalle kuvia alastomasta ylävartalostaan. Kuvat ilmestyivät ketjun nettisivuille houkuttelemaan asiakkaita jo silloin, kun uhri oli vielä lentokoneessa matkalla Espanjaan. Uhrien matkat maksettiin väärennetyillä pankkikorteilla ja heidät tuotiin Espanjaan jonkin muun EUtai Schengen-maan kautta. Espanjaan tultuaan miesten sanottiin olevan velkaa ketjun johtajalle yli 4 000 euroa ja heidät sijoitettiin ympäri maata sijaitseviin huoneistoihin. Myös Torreviejassa oli yksi miesten prostituutioon tarkoitettu asunto. Uhreilla oli paljon kysyntää. Asiakkaat olivat pääosin miehiä, mutta muutama nainenkin käytti seksipalveluita hyväkseen. Miehille annettiin cocktail Viagraa ja synteettisistä popper-huumetta, jotta he jaksaisivat 24 tunnin työpäiviä. KUVA AENA AENA aloittaa El Altetin lentokentällä Alicantessa automaattisen matkatavaroiden käsittelyn kokeilun. Järjestelmä sallii yli 7 500 matkalaukun yksilöllisen tarkastuksen tunnissa ja pienentää laukun katoamisen riskiä. Vuoden 2011 maaliskuussa El Altetin lentokenttä ottaa siis askeleen kohti yhä modernimpaa teknologiaa, kun tietokonejärjestelmä ottaa ihmisten paikan matkalaukkujen käsittelyssä. Eri tekniikan alojen ammattilaiset ovat suunnitelleet järjestelmän, joka takaa matkalaukkujen käsittelyn joustavuuden, luotettavuuden ja nopeuden. Siitä alkaen, kun matkustaja jättää tavaransa lähtöselvitykseen, automaattinen järjestelmä kuljettaa laukun 18 kilometrin pituisen hihnalabyrintin läpi yksitellen lentokenttätyöntekijälle, joka siirtää tavarat lentokoneeseen. AENA on investoinut hankkeeseen 70 miljoonaa euroa. Järjestelmää ohjataan kontrollihuoneesta, ja matkatavaroiden liikkeet ovat koko ajan selvillä. Tämän takaa mikrosirulla merkitty yksilöllinen kuljetuslaatikko. Kuljetuslaatikkoon mahtuvat myös esimerkiksi golfmailat, jotka voidaan nyt siis kirjata tavallisena laukkuna, eikä erikoismat- katavarana kuten aiemmin. Lisäksi järjestelmä sallii matkalaukkujen säilömisen yli 1 000 laukulle tapauksissa, joissa jatkolennon väliaika ylittää kaksi tuntia. Lähitulevaisuudessa matkustajat voivat siis tuoda laukkunsa lähtöselvitykseen runsaasti ennen lennon lähtöä ja nauttia sillä välin kaupungista ilman painavia kantamuksia. Myös El Altetin lentokentän palvelutarjonta tulee lisääntymään. Kentälle levittäytyy muun muassa pikaruokaketju Burger King, El Valor churroineen sekä El Corte Inglés -tavaratalo. Madridista Valenciaan kulkeva pikajuna valmiiksi tämän vuoden aikana Valenciaan toivotaan nopean junayhteyden myötä lisää turisteja pääkaupungista. KUVA R. KORTSCHOT Hollywood-tähti Tehdaspalo San Pedro del Alicanteen kuvauksiin Pinatarissa The Cold Light of Day -eloku- koko perhe siepataan heidän lomaillesPuhdistusaineita valmistava tehdas paloi 4. lokakuuta San Pedro del Pinatarissa. Paksu savupilvi havaittiin kilometrien päähän. Palomiehet niin San Pedro del Pinatarista kuin Los Alcazaresista saapuivat nopeasti paikalle, mutta eivät voineet tehdä juuri mitään estääkseen nopeasti leviävää tulta polttamasta koko rakennusta. Puhdistusaineet olivat erittäin helposti syttyviä ja räjähdysherkkiä. Palomiehet saivat tulen hallintaan vasta, kun avuksi saatiin kolmas Molina de Segurasta saapunut yksikkö. Palon syy ei toistaiseksi ole tiedossa. Tehdas oli tyhjä palon syttymisaikaan ja henkilövahingoilta vältyttiin. Lähialueiden asuinrakennukset eivät olleet vaarassa. van, suomeksi Päivän Kylmä Valo, kuvaukset ovat alkaneet Alicanten rannikolla. Bruce Willisin tähdittämä trilleri kuvataan kokonaan Espanjassa. Elokuva kertoo miehestä, jonka KUVA EUROLATINPRESS sa Espanjassa. Willisillä on muutama tunti aikaa löytää kidnapatut. Kymmenen viikkoa kestävät kuvaukset tehdään Valencian maakunnassa, Madridissa ja Ciudad de la Luzin studioilla Alicantessa. Espanjan kehitysministeri José Blanco kertoi syyskuussa, että rakenteilla oleva Madridin ja Valencian välinen AVE-pikajunayhteys valmistuu ennen vuodenvaihdetta. Blanco ei kertonut tarkkaa päivämäärää, mutta valmistumispäivä on todennäköisesti 15. joulukuuta tienoilla. Rataosuuden testaaminen on jo käynnissä ja ensimmäinen koeajo tehtiin 13. lokakuuta. Matka pääkaupungista rannikolle kesti 90 minuuttia. Junaan mahtuu yli 350 matkustajaa ja se kulkee huimaa 330 kilometrin tuntivauhtia. Junia tulee kulkemaan 13­17 vuoroa päivässä. Matka pääkaupungista Valenciaan uudella pikajunalla kestää 90 minuuttia. Väärennetyt tuotteet poliisin tähtäimessä Torreviejan pormestari Pedro Hernández Mateo ilmoitti lokakuussa, että alueen paikallispoliisit tulevat saamaan koulutusta tunnistaakseen tuoteväärennökset aidoista. Koulutustilaisuuksissa tullaan kuulemaan alan eksperttejä, muun maussa poliisivoimien edustajia ja asianajajia. Tapahtuman tavoitteena on puuttua laittomien tuoteväärennösten myyntiin. Piraattituotteiden kaupustelu on riesa lähes jokaisessa Välimeren rannikkokaupungissa.
• LOKAKUU / 2010 · Nº 165 Costa Blanca · uutiset 11 Valencia­Alicante -junayhteys suunnitteilla Kehitysministeriö tutkii mahdollisuutta rakentaa suora, rannan linjaa pitkin kulkeva junayhteys Valencian ja Alicanten välille. Hanke rahoitettaisiin puoliksi julkisen ja yksityisen sektorin kesken. Projektille haetaan myös Euroopan Unionin tukea. Hankkeen kustannusarvio on noin 1,4 miljardia euroa. Torreviejan palmut vaarassa Torreviejan puistotoimi yrittää kaikin keinoin estää historiallisten Kanarian palmujen tuhoutumisen kaupungin keskustassa. Jo yli 70vuotiaita palmuja uhkaa punainen Rhynchophorus ferrugineus -kuoriainen, joka syö puuta sisältä käsin. Kaupungin keskustassa sijaitseva Plaza de la Constitución -aukio suljettiin yleisöltä lokakuun alussa kuoriaisten myrkyttämisen vuoksi. Operaatio tullaan toistamaan joka kolmas kuukausi. Hyönteismyrkky on erittäin haitallista ihmisille. Puistotoimesta vastaava kunnanvaltuutettu José Eduardo Gil Rebollo myönsi La Verdad -lehdelle, että kuoriaista on tavattu jo muissakin Torreviejan kohteissa. Esimerkiksi Mar Menorin kadulla, lähellä hautausmaata useat palmut ovat kärsineet kuoriaisen hyökkäyksestä ja muutama puu on jouduttu kaatamaan. Kunta tarkistaa jatkuvasti kuoriaisten esiintyvyyden alueella suojellakseen kaupungin 300 Kanarian palmua. Henkilöautot Maasturit Pakettiautot Tila-autot Muuttoautot Kuorma-autot Pikkubussit Pikkubussit Alicanten sairaala käsittelee vaaralliset jätteensä Alicanten yleissairaala ottaa vastuun omien vaarallisiksi luettavien jätteidensä käsittelystä. Sairaalan harteille jäävät jätteiden kerjääminen, kuljetus, käsittely ja hävittäminen. Sairaala tuottaa vaarallista jätettä noin 2 000 tonnia vuodessa. Maurinkatu 16 00170 Helsinki 16, 00170 Helsinki 0170 inki +358 9 1352 604, finnrent@finn-rent.fi www.finnrent.fi Koulujen seksuaalivalistus hyllylle Valencian arkkipiispan mielipidettä mukaillen oppositiopuoleen aluehallituksen puheenjohtaja Francisco Camps on kieltänyt seksivalistuksen kouluissa toistaiseksi. Terveys ja opetusalalla kritisoidaan tiukasti seksuaalikasvatuksen lopullista lakkauttamista. Opetustaukoon kuitenkin myönnyttiin sillä perusteella, että tauon aikana kurssien sisältöä uudistetaan katolisen kirkon arvomaailmaa vastaavaksi. Torrevieja valittaa syrjinnästä Kansanpuolue Partido Popular vaatii hallitusta lopettamaan Torreviejan syrjimisen. Puoleen tiedottaja Joaquín Albaladejo vaati Espanjan hallitusta muuttamaan paikallishallitusten verolain artiklan numero 125. Jos muutos toteutetaan, Torreviejakin luettaisiin turistikaupungiksi. Albadejon mukaan muutos on elintärkeä, jotta kaupunki voisi hyötyä merkittävistä veroeduista. Veroedut toisivat lisätuloja paikallishallitukselle yli 2 miljoonan euron edestä vuosittain. Hallitus ei ole ilmaissut mielipidettään asiasta. Alicanten Safaripuisto sulki ovensa Yksi Espanjan ensimmäisistä eläinpuistoista, jo 33 vuotta toiminnassa ollut Vergel Safari Park, joka sijaitsee Marina Altassa Alicantessa, sulki ovensa syyskuun puolivälissä. Puiston 460 työntekijää jatkavat työtään vielä ainakin viiden kuukauden ajan, kunnes puiston eläimille löydetään uudet kodit. Sulkemisen syynä olivat jatkuvat taloudelliset tappiot. Safaripuisto kilpaili Benidormin Terra Naturan ja Valencian Bioparkin kanssa asiakkaista. Camps ehdolle seuraaviin kunnanvaaleihin korruptioepäilyistä huolimatta Gürtel-petossotkusta huolimatta oppositiopuoleen Valencian aluehallituksen puheenjohtaja Francisco Camps ilmoitti syyskuussa asettuvansa ehdolle seuraavissa kunnallisvaaleissa. Camps kertoi päätöksestään Madridissa kokoonnuttuaan ensin puolueenjohtajan Mariano Rajoyn ja muiden aluehallitusten puheenjohtajien kanssa. Viimeaikaiset mielipidemittaukset ovat osoittaneet, etteivät Gürtelin kaltaiset korruptiotapaukset ole vaikuttaneet valencialaisten äänestysaikeisiin. Camps jopa vastasi kyllä El Mundo -sanomalehden tiedusteluun siitä, asettuisiko hän ehdolle, jos hänet tuomittaisiin syylliseksi lahjontaan. OTA YHTEYTTÄ! Espanja / Malaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Laskutus, hallinto myyntimalaga@t-taxi.com laskutus@t-taksi.com puh. +34 685 382 614 puh. +34 663 033 233 Suomi Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot myyntisuomi@t-taxi.com puh. +358 44 504 2972 A-7 Mijas-Costa www.t-taxi.com Espanja ­ Suomi ­ Eurooppa Muuton hintaan sis. vakuutus Torreviejan sairaala palkittiin Torreviejan terveyspalvelut saivat tunnustusta syyskuussa parhaasta sisäisestä viestinnästä. Vertailussa oli mukana yli 70 ehdokasta, mutta Torreviejan sairaala oli ainoa terveydenhuoltoalan yritys, joka sai tunnustusta tässä kategoriassa. Lisäksi se oli ainoa valencialainen yritys voittajien joukossa. Alicanten pankeille lasku raha-automaateista Alicanten kunta on keksinyt uuden tavan hankkia varoja kaupungille. Petrerin kaupunginvaltuuston idean innoittamana kansanpuolue Partido Popular tutkii mahdollisuutta laskuttaa paikallisia pankkeja käteisautomaatien sijoituspaikoista kaduilla. Veloitettava summa olisi 500­600 euron välillä yhtä automaattia kohden. Kunnanvaltuutettu Oscar Payán mukaan paperitöiden toivotaan valmistuvan lähitulevaisuudessa, jotta veloittaminen voitaisiin aloittaa vuonna 2011. Tuloilla taisteltaisiin kunnan taloudellisia tappioita vastaan. Oppositiopuolue harkitsee myös puhelinyhtiöiden laskuttamista Alicantessa sijaitsevista matkapuhelinmastoista. Gsm +34 619 09 86 53 +358 40 827 3940 - Kaikki muutot - Puh 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 e-mail: info@muuttolinnut.net - www.muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 381 467 Fax +34 952 372 476
• 12 Costa del Sol · uutiset LOKAKUU / 2010 · Nº 165 Vuosisadan oikeudenkäynti Málagassa Málagan alioikeus on ollut 27. syyskuuta lähtien Espanjan historian laajimman oikeudenkäynnin näyttämönä. Syyttäjä vaatii tuomiota 95 syytetylle: yhteensä 4 miljardia euroa sakkoina ja yli 450 vuotta vankeutta. Muutama syytetyistä on kuollut prosessin aikana ja kolme heistä on paennut maasta. "Caso Malayaksi" nimetty tapaus juontaa juurensa vuonna 2005 heränneisiin rakennusalan korruptioepäilyihin. Lukuisat marbellalaiset liikemiehet, poliitikot ja asianajajat ovat epäiltynä lahjonnasta, julkisten varojen kavalluksesta ja väärinkäytöstä. Kuuluisimpia syytettyjä ovat laulaja Isabel Pantoja ja Marbellan entinen kaupunginjohtaja Julián Muñoz. Tapauksen pääsyytetty on kuitenkin Juan Antonio Roca, jonka väitetään olleen operaation keskeisin henkilö. Marbellan ex-pormestari Jesús Gilin varjossa toiminut Roca hallitsi käytännössä koko Marbellan kaupunkisuunnittelua ja keräsi yhden vuosikymmenen aikana yli 200 000 miljoonaa euroa omiin taskuihinsa. Poliisi tutki Rocan omaisuuden ja listasi valtavan määrän laittomalla rahalla hankittuja taideteoksia, täysverisiä hevosia, härkiä, hotelleja ja muita kiinteistöjä ­ sekä listan jatkoksi muun muassa yksityislentokoneen ja helikopterin. Roca vastaanotti lahjuksia yrittäjiltä vastineeksi myönteisestä rakennusluvasta, jonka Roca sai Marbellan kaupunginhallitukselta kyseenalaisin keinoin. Rocan kanssa syytetyn penkillä istuvatkin kaksi Marbellan entistä kaupunginjohtajaa: Julián Muñoz ja Marisol Yagüe. Nykyisen arvion mukaan noin 71 yritystä ovat olleet mukana pesemässä lahjusrahoja, joita kertyi huimat 240 miljoonaa euroa. Syyttäjä haluaa Rocan vähintään 30 vuodeksi vankeuteen ja maksamaan 810 miljoonan euron sakon rahanpesusta, julkisten varojen väärinkäytöstä, petoksista ja lahjonnasta. Marisol Yaguëlle povataan 20 vuotta vankeutta ja hänen edeltäjälleen Muñozille 10 vuotta vankeutta. Malayan tapauksessa myös kunnan kassa on kärsinyt varojen väärinkäytöstä ja syyttäjä vaati Marbellalle yli 4,1 miljoonan euron vahingonkorvausta. Caso Malayan myötä Espanjassa paljastui huomattava määrä muitakin merkittäviä korruptiotapauksia. Yrittäjät pyytävät laajennusta Marbellan satamaan Marbellan yrittäjien yhdistys on kerännyt 2 500 allekirjoitusta La Bajadillan kalasataman elaajentamiseksi. Yrittäjät haluavat satamaan tilaa pienille ja keskikokoisille risteilijöille. Myös Marbellan pormestari Ángeles Muñoz tukee hanketta. Sen toteutuminen riippuu kuitenkin Andalusian lääninhallituksen päätöksestä. Yrittäjien yhdistyksen presidentti Álvaro Ruiz on kiitollinen kaupungin tuesta ja lupasi kerätä lisää allekirjoituksia laajennuksen hyväksi. Ruizin mukaan laajennus lisäisi korkean ostovoiman omaavien turistien määrää Marbellassa ja hyödyttäisi näin paikallisia yrityksiä sekä edistäisi työpaikkojen luomista. Torremolinosin kaatopaikka suljetaan Torremolinosin kaatopaikka suljetaan pian. Kaupunginhallitus on lopettanut taistelun oikeuden sulkemispäätöstä vastaan ja tutkii nyt keinoja täyttää tuomarin viime tammikuussa antama sulkumääräys. Vastoin määräystä vuoristossa sijaitseva kaatopaikka on toistaiseksi ollut täydessä toiminnassa. Ympäristöviranomaisten mukaan kaatopaikka on uhka Costa del Solin pohjavesivaroille ja tuomioistuin oli asiasta samaa mieltä. Torremolinosin kaupunginhallituksen on todennäköisesti sijoitettava kaatopaikka Casaresiin, jonne kaikkien Costa del Solin kuntien, paitsi Mijasin, jätteet toimitetaan. Vaikka jätteen sijoitusongelma näyttäisi ratkaistulta, syntyy kuljetuskustannuksista uusi pulma. Torremolinos tuottaa 60 000 tonnia jätettä vuodessa ja kuntien välillä on matkaa liki sata kilometriä. Lisäkustannukset päätyvät lopulta maksettavaksi kuluttajien pussista. Korotuksen määrää tai hetkeä ei vielä ole päätetty. Syyttäjä vaatii tuomiota 95 syytetylle; 4 miljardia euroa sakkoina ja yli 450 vuotta vankeutta. Vastoin määräystä kaatopaikka on toistaiseksi ollut täydessä toiminnassa. T ule Espanjaan opiskelemaan matkailualaa ja löydä paikkasi KOULUTTAUDU ULKOMAAN KOHDEOPPAAKSI ESPANJASSA
• LOKAKUU / 2010 · Nº 165 Costa del Sol · uutiset Tule käymään, tutustumaan ja tarjoamaan 13 Mijasin rantabaarit avoinna ympäri vuoden Málaga kovensi otteita katuprostituution kitkemiseksi Málagan kaupunginhallitus on ottanut mallia Granadasta ja koventanut otteita kitkeäkseen prostituution kaupungin keskustasta. Uusi kaupungin järjestyssääntö otettiin käyttöön syyskuun lopussa ja kadulla seksiä harrastavia odottaa nyt 1 500 euron sakko. Sakko mätkähtää myös prostituoiduille, jotka oleskelevat alle 200 metrin etäisyydellä asuinalueesta, koulusta tai alueesta, jossa on kaupallista liiketoimintaa. Myyntiautot kuvien kera Meiltä myös: Suoritamme katsastukset! H. 8.900 Col me nar Man. 6 vaihd., 03/06. Met. hop., ilmast., ohjausteh., radio-cd, abs, 5-ovinen, huoltokirja, 1 omist., aj. 95.675 km, 127g / km. Gr an ad os Ford Mondeo 2.0 TDCi TARJOUS! Alm JOS Suom. koulu ND en ES LA dro ALI AVDA. DE LOS PACOS K s .D józ Alm arg en Ba da IA Estorn ino AV DA EF IN LOS PACOS Mijasin kaupunginhallitus on ottanut asiakseen lopettaa alueen ravintoloiden ja baarien toiminnan kausiluontoisuuden. Tarkoituksena on, että jatkossa ravintolat ­ myös rannalla sijaitseva ­ olisivat auki ympäri vuoden. Vielä ei ole tiedossa, koska käytäntö astuu voimaan. ­ Tavoitteenamme on, että alueen asukkaat ja vierailijat voivat nauttia Mijasin rannoista ja ilmastosta vuoden kaikkina kuukausina, totesi Mijasin matkailuedustaja Fuensanta Lima Málaga Hoy -lehdelle. Evakuointikurssi Benalmádenassa Benalmádenan kaupunki isännöi kursseja, joiden tarkoituksena on opettaa kuinka ihmiset evakuoidaan rakennuksista nopeasti ja turvallisesti. Koulutuksesta vastaa kaupunginvaltuusto ja kurssit ovat tarkoitettu ensisijaisesti järjestyksenvalvojille. Lisätietoa muun muassa kunnan internetsivuilta. Polar Car Sales - Automyynti Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com Raitiovaunun restaurointi valmis Malagalainen raitiovaunujen ja linja-autojen restauroimiseen perehtynyt yhdistys Transbus ja Málagan liikennelaitos EMT ovat entisöineet niin kutsutun Morlacon raitiovaunun. Projektiin kului 5 000 työtuntia ja restaurointi maksoi 25 000 euroa. Entisöintiin osallistui EMT:n nykyisiä KUVA EMT ja jo eläkkeellä olevia työntekijöitä, Transbusin henkilöstöä ja asiantuntevia kirvesmiehiä. Vaunun ominaisuudet huomioon ottaen työhön käytettiin Baltian mäntyä, saarnipuuta ja afrikkalaista irokoa. Vaunun vanha sinivalkoinen väritys palautettiin. Málagasta ei tule Euroopan kulttuuripääkaupunkia Málaga ei läpäissyt ensimmäistä vaihetta Espanjan kulttuuripääkaupunkikarsinnassa. Kaupungin tähtäimessä oli päästä Euroopan kulttuuripääkaupungiksi 2016. Kisassa jatkavat kaupungit julkistettiin Madridin Reina Sofía -museossa järjestetyssä tilaisuudessa. Alun perin kulttuuripääkaupungiksi tähtäsi 15 espanjalaiskaupunkia, ja kilpailussa on nyt jäljellä kuusi ehdokasta: Córdoba, Burgos, Segovia, San Sebastian, Las Palmas de Gran Canaria ja Zaragoza. Lopullinen päätös tehdään vuoden 2011 kesäkuussa. Noin sata nuorta jäi kiinni pilvenpoltosta koulussa Lukuvuoden 2009­2010 aikana Málagan provinssissa pidätettiin yksi nuori huumekaupasta ja peräti 116 nuorta saivat merkinnän rikosrekisteriin huumeiden hallussapidosta tai käytöstä. Tänäkin lukuvuonna liki 2 000 poliisia ja kansalliskaartilaista osallistuu nuorten huumeidenkäytön valvontaan. Virkavallan tarkoituksena on parantaa koulujen turvallisuutta ja vähentää huumekauppaa oppilaitoksissa ja niiden läheisyydessä. Viranomaiset takavarikoivat kouluista viime lukukauden aikana 324 grammaa hasista, mikä Espanjan hallituksen Málagan edustajan Hilario López Lunan mielestä "merkityksetön määrä". López Luna totesi Diario Sur -lehdelle, että Málagan koulut ovat turvallisia, mutta huumeet ovat edelleen läsnä oppilaitosten pihoilla. Lisäksi opetushallitus aloittaa ohjelman valistaakseen nuoria uusien teknologioiden väärinkäytöstä. ­ Viestintätavat ovat lisääntyneet mutta niin ovat myös riskit. Websivustot ja sosiaaliset verkostot ovat hyviä työkaluja, joita haluamme hyödyntää, mutta nuorten täytyy myös tietää, missä he liikkuvat, eikä nimettömyyden pitäisi rohkaista heitä tekemään asioita, joita he eivät tekisi tosielämässäkään, lisäsi opetushallituksen edustaja Antonio Escámez. Córdoba jatkaa kisassa. Outo sairaus tyhjensi poliisilaitoksen Kaikkiaan 34 Costa del Solin paikallispoliisia oli sairaslomalla lokakuuta 3. päivänä mystisen sairauden takia. Torroxin kaupunginhallituksen oli turvauduttava yksityisen turvaalan ammattilaisten vuokraamiseen kattaakseen poliisivajeen. Kaupunginhallitus epäili, että yllättävät sairastapaukset johtuivat enemmänkin stressaavasta työympäristöstä kuin viruksesta.
• 14 Costa del Sol · uutiset LOKAKUU / 2010 · Nº 165 Málagan lentokentän läheisyyteen minikaupunki Alhaurin de la Torre -kylän yhteyteen suunnitellun minikaupungin rakentaminen on askeleen lähempänä toteutumista, kun hanke sai poliittisten puolueiden tuen syyskuussa. PP ja PSOE äänestivät projektin puolesta ja vasemmistoliitto IU äänesti tyhjää. Kaupunginjohtaja Joaquín Villanovan mukaan hanke loisi yli 100 000 uutta työpaikkaa ja vaikuttaisi merkittävästi alueen talouteen. Málagan lentokentän läheisyyteen rakennettavan alueen pinta-ala olisi huimat 3 783 276 neliömetriä. Alueelle tulisi laboratorioita sekä lentoliikenteen, logistiikan, lääke-, tiede-, ja autoalan yrityksiä sekä hotelleja, ravintoloita, pankkeja ja pysäköintialueita. Minikaupungin taloudellinen vaikutus vastaisi neljää prosenttia koko Andalusian bruttokansantuotteesta. Hanke vaatii 240 miljoonan euron investointia. Luksuskellovarkaat kiinni Torremolinosissa Espanjan poliisi pidätti syyskuussa Torremolinosissa kellovarkauksiin erikoistuneen järjestäytyneen rikollisjengin. Ryhmä varasti kuuluisia sveitsiläisiä luksusrannekelloja. Rikosten tutkinta alkoi jo toukokuun lopulla, kun eräs mies tuli poliisilaitokselle tekemään rikosilmoitusta rannekellonsa väkivaltaisesta ryöstöstä. Tutkinnan aikana poliisi suoritti useita kotietsintöjä, joissa löydettiin muun muassa kultakelloja ja runsaasti käteistä. Yhteensä neljä ihmistä pidätettiin. Yksi heistä otettiin kiinni Málagan lentokentällä, kun tämä oli pakenemassa maasta mukanaan viisi kultakelloa. Ryhmä muodostui järjestäytyneistä rikollisista, jotka ovat Italian kansalaisia. Ryhmän jäsenet suunnittelivat ryöstöt huolellisesti. Varas seurasi uhria, joka oli melkein kaikissa tapauksissa varakkaalta vaikuttava turisti. Minikaupungin taloudellinen vaikutus vastaisi neljää prosenttia Andalusian bruttokansantuotteesta. KUVA PP MALAGA Kiista El Higuerónin alueesta Fuengirolan ja Benalmádenan välillä jatkuu Fuengirola ja Benalmádena ovat kamppailleet vuosia El Higuerónin maa-alueesta. Kyseinen 74 500 neliömetrin alue on viehättänyt molempia jo vuodesta 1874. Nykyisin alue kuuluu Benalmádenaan, joka puolustaakin El Higueronia kynsin ja hampain, vaikka maantieteellisesti alue sijaitseekin Fuengirolan puolella. Kaupunkien rajat eivät läheskään aina selkeät ja joissakin paikoissa kadun ylittäminen riittää kunnasta toiseen loikkaamiseen. Kunnat joutuvat myös jakamaan useita palveluita, kuten terveyskeskuksen päivystyksen Las Lagunasissa, Mijasissa. Vielä vähän aikaa sitten kuntien oli jaettava myös palolaitoksen ja postin palvelut, mikä aiheutti jatkuvia riitoja kaupunginhallitusten välillä. Aurinkorannikon paras liharavintola ! R E S T AU R A N T E Argentiinalaiset parilla- ja brasilialaiset rodizio-lihat suoraan grillistä pöytään jatkuvasti tarjoiltuna. Valmistus avokeittiössä puugrillillä Grilliateria alk. 9,50 / hlö sis. suuren lasin viiniä Buffet, menú ja á la carte Ravintola El Fogon El Ramal de la Cala, Edif. Urbanorio no 3-4, La Cala de Mijas EL FOGON GOLFKENTTÄ BBVA Tervetuloa nauttimaan! Pöytävaraukset: 672 248 580 ja 952 493 700 www.elfogonsteakhouse.com FERIAALUE Aja La Cala de Mijas -liittymästä alas ja käänny liikenneympyrästä oikealle. Marbella Keskustaan/ rantaan N 340 Fuengirola Grilli kuumana joka päivä klo 12­24
• LOKAKUU / 2010 · Nº 165 Fuengirola · uutiset 15 Kunnallisverot jäihin Fuengirolassa Fuengirolan kaupunginhallitus on päättänyt jäädyttää kaikki vuoden 2010 kunnallisverot auttaakseen talouskriisin kourissa olevia kaupunkilaisia. Viime vuoden aikana elinkustannukset ­ sähkö, julkinen liikenne, posti, kaasu ja polttoaine ­ ovat nousseet kovasti Espanjassa samalla, kun maan hälyttävän korkea työttömyystilanne on laskenut kansalaisten ostovoimaa. Tämän lisäksi yleisen arvonlisäveron nostaminen 16 prosentista 18 prosenttiin on tuntunut kansalaisten kukkarossa tuloverotuksen tiukentamisen lisäksi. Fuengirolan kaupunginhallitus toivookin kunnallisveroja jäädyttämällä osaltaan voivansa helpottaa kaupunkilaisten tilannetta. Kunnallisverojen jäädyttäminen on ollut nyt mahdollista, kiitos kaupunginhallituksen jo vuonna 2008 aloittaman säästökampanjan. Kaupungin työntekijöiden palkkoja on leikattu 15 prosentilla ja uusien työntekijöiden palkkaamista lykätty. Niin ikään ylityötunteja ja niistä koituvia kuluja pyritään välttämään ja sairauslomasijaisia palkataan ainoastaan, jos työntekijän sairausloma pitkittyy yli kaksi kuukautta. Ainoastaan kunnallispoliisin ja palokunnan tullessa kyseeseen tästä säännöstä poiketaan tarvittaessa. Niin ikään pienemmältä tuntuvissa asioissa säästäminen on mahdollistanut verojen jäädytyksen. Esimerkiksi tämän vuoden ferioilla luovuttiin kokonaan ilotulituksesta ­ ja tämä yksinään merkitsi 61 000 euron säästöä. Huomattakoon, että kaikki kaupungissa kirjoilla (empadronado) olevat henkilöt saavat tuntuvan alennuksen kaikista Fuengirolan kunnallisveroista. Esimerkiksi IBI-maksusta (kiinteistövero) saa 30 prosentin alennuksen riippumatta siitä, kuinka monta asuntoa henkilö omistaa. Kaupungin asukkaaksi kirjoittautuminen tapahtuu kaupungintalolla ja että siihen ei vaadita kirjautumista poliisin ulkomaalaisrekisteriin eikä edes NIE-numeroa. Sillä ei myöskään ole verotuksellisia vaikutuksia, eli se ei tarkoita henkilön muuttumista verovelvolliseksi Espanjassa, eikä siitä mene tietoa verottajalle Suomeen. Lisätietoa toimenpiteestä saa lokakuun Olé-lehdestä. Fuengirolan ferioilla puukotettiin nuorta miestä 20-vuotias mieshenkilö joutui puukotuksen uhriksi Fuengirolan ferioilla. Uhri on ollut hoidettavana Marbellan Hospital Costa del Sol -sairaalassa tiistaista 12. lokakuuta lähtien. Puukotus tapahtui maanantain ja tiistain välisenä yönä aamuyöstä Fuengirolan feria-alueen tuntumassa. Espanjalainen uhri juhli ferioilla tyttöystävänsä, serkkunsa sekä ystäviensä kanssa. Noin neljän aikaan aamulla hän joutui välienselvittelyyn arabitaustaisen nuorisoporukan kanssa, ja ilmeisesti välikohtauksen syynä oli mustasukkaisuus. Espanjalainen nuori mies väitti noin 20-vuotiaista nuorista muodostuneen porukan häiritsevän tyttöystäväänsä. Tästä ärsyyntyneenä yksi ryhmään kuuluneista vetäisi taskustaan teräaseen ja puukotti espanjalaismiestä yhden kerran rintakehään. Puukotuksen uhri pääsi pakenemaan tilanteesta ja hän sai nopeasti ensiapua. Miehen tila on nyt vakaa. Puukottajaa ei etsinnöistä huolimatta löydetty feria-alueelta. Puukottajaa ei etsinnöistä huolimatta löydetty feria-alueelta. Fuengirolan kaupunginhallitus toivoo kunnallisverojen jäädyttämisen helpottavan kaupunkilaisten taloustilannetta. Apulaiskaupunginjohtaja Ana Mula selvitti lehdistötilaisuudessa kaupungin säästötoimia sekä kunnallisverojen jäädyttämistä. Kuluttajavalitukset kulkevat kaupungintalon kautta Fuengirolan kaupungintalon siirryttyä uuteen rakennukseen, myös kuluttajatoimisto muutti pois entiseltä paikaltaan Fuengirolan kauppahallin alakerrasta. Nyt kaltoin itsensä kohdelluksi tuntevat kaupunkilaiset voivat entistä kätevämmin mennä pyytämään apua kunnalliselta kuluttajanvalitusosastolta. Kaikki kaupunkilaisten yhteydenotot eivät suinkaan pääty valitukseen, vaan useimmat tehdään tiedustelumielessä. Kuultuaan oikeutensa kuluttaja itse päättää, viekö asian eteenpäin. Noin 10 prosenttia tiedusteluista päätyy viralliseen kuluttajavalitukseen. Ylivoimaisesti eniten valituksia tehdään puhelinyhtiöistä. Niin ikään hotelli- ja ravintola-alan palveluista tehdään paljon sekä kyselyitä että valituksia. Voimakkaasti kasvava ryhmä kuluttajavalituksissa ovat internetissä toimivat yritykset. Fuengirolan kaupungintalon kuluttajatoimisto Oficina Municipal de Información al Consumidor sijaitsee kaupungintalon toisessa kerroksessa ja kuluttajia palvellaan arkisin kello 9­13.30. Neljä kärpästä yhdellä iskulla Kuukauden näkyvyys kilpailukykyisin hinnoin Yrittäjä: säästä aikaa, vaivaa ja rahaa ­ ilmoita lehdissä, jotka ovat voimassa koko kuukauden. Miksi maksaa neljä kertaa kuussa samasta näkyvyydestä, jonka saat kuukausilehdessä kerralla! Tutustu kilpailukykyisiin hintoihimme osoitteessa www.olekustannus.com tai kysy tarjousta soittamalla (+34) 952 47 07 94 / Heidi. Räätälöimme tarjouksen tarpeidesi mukaan! Fuengirolan skeittipuistoon kahvila Fuengirolaan rakennetun skeittipuiston reunaan valmistuu piakkoin kahvila kaikkien jälkikasvunsa rullalautailu- tai rullaluisteluharrastuksen edistymistä seuraavien vanhempien iloksi. Normaalien kahvilapalvelujen lisäksi kahvila-alueella tulee olemaan ilmainen wifi-verkko sekä virkistystila pingis- ja biljardipöytineen. Kahvilasta tulee myös skeittiharrastajien tekninen tukipiste, sillä sieltä voi hankkia varaosia sekä rullalautoja että rullaluistimia ja polkupyöriä varten. Kahvilan perustaminen skeittipuiston tuntumaan tulee myös lisäämään alueen turvallisuutta, sillä henkilökunnalla on tarvittaessa suora yhteys paikallispoliisiin. Aluetta tarkastellaan jatkuvasti myös valvontakameroiden avulla. Kahvilatoiminnasta vastaa Skate Park Fuengirola s.c. -yritys, joka sai kahvilaoikeudet skeittipuistossa kymmeneksi vuodeksi julkisen tarjouskilpailun jälkeen. Fuengirolan skeittipuiston rakentaminen oli yksi Partido Popularin vaalilupauksista ja se toteutui runsas vuosi sitten. Puiston pinta-ala on lähes 6 000 neliömetriä ja se sijaitsee Miramar-ostoskeskuksen vieressä. Olé-lehti ja Suomalainen Espanjassa ­ mainostesi aitiopaikat! Skeittipuiston kahvila-alueella tulee olemaan myös ilmainen wifi-verkko.
• 16 Mielipiteellä on väliä Gallup LOKAKUU / 2010 · Nº 165 KOONNUT ANNA VENEJÄRVI Postia lukijoilta TERVEYSTILASTOISSA ESPANJA VOITTAA Syyskuun Suomalainen Espanjassa -lehdessä sivulla 4 nostetaan Suomen hyvyyttä ­ "Maailman paras maa asua" ­ vaikka terveystilastojen vertailussa (Newsweek) Suomi on vasta sijalla 17. (Espanja löytyy sijalta 3.). Eläkeläisenä tunnen itseni turvallisemmaksi täällä Espanjassa kuin Suomessa. Espanja on maailman kolmanneksi paras maa terveystilastojen mukaan. Tilasto oli esillä muun muassa Euro Weekly News -lehdessä, 9.­15.9. numerossa. Laajennetaan siis tätä tilastotietoutta, ettemme me suomalaiset tule liian ylpeiksi. Hyvää jatkoa, viva España! P.E. POLIISILLA HYVIN TOIMIVA PALVELU! Luin Olé-lehdestä taannoin, että Fuengirolan paikallispoliisilla on nettisivuillaan mahdollisuus tehdä esimerkiksi valitus naapurimetelistä joutumatta edes käymään poliisilaitoksella tai soittamaan sinne. Olen kyllästynyt naapurini musiikinsoittoon, joka yleensä alkaa kello 22 jälkeen illalla ja syyskuun lopulla minulta paloi pinna lopullisesti. Muistin artikkelin ja tuumasta toimeen: www.policialocal.org ja sieltä denuncias-valikko. Laitoin sinne omat henkilötietoni, kuvailin lyhyesti tapahtunutta ja jäin odottamaan. Kaksi päivää tapahtuman jälkeen sain yllätysvisiitin työpaikalleni. Poliisipartio oli ollut asuinalueellani ja jututtanut muitakin naapureitani, jotka olivat vahvistaneet kertomani. He olivat ilmoittaneet häirikölle hänestä tehdystä valituksesta ja tulivat kertomaan minulle asian olevan hoidettu tältä erää. He kehottivat kuitenkin toimimaan uudelleen välittömästi, jos häirintä jatkuu. Hyvä Fuengirola! Hyvä Policía Local! Terveiset kaupunginjohtaja Esperanza Oñalle sekä kaupungin poliisipäällikölle D. Joaquín Ruedalle ­ kaupungin järjestyksen pito on todella hyvällä mallilla! L.A., Los Pacos Tunnetko pelkoa Espanjassa liikkuessasi? Jukka Koivunen Joskus tunnen pelkoa, joskus en. Ehdottomasti vältän pimeän aikaan liikkumista. 20 vuotta olen täällä ollut, mutta koskaan mitään ei ole tapahtunut. Aiemmin kuljimme tänne autolla ja kerran matkailuautoomme murtauduttiin ja kaikki ryöstettiin, mutta se tapahtui Etelä-Ranskassa. Ihme ja kumma, muulta rikollisuudelta olemme säästyneet. Täällä pitäisi aina liikkua vähintään kahden hengen porukassa, eikä koskaan alkoholin vaikutuksen alaisena. Onneksi meikäläinen on raivoraitis. Margit Kettunen Jos kuljen ulkona päivällä, en juurikaan pelkää, mutta aina olen hieman varautunut, en koskaan heiluttele tavaroitani julkisilla paikoilla miten sattuu. Yöllä en halua liikkua yksin, enkä oikeastaan edes kenenkään seurassa. Kerran säpsähdin, kun olin sunnuntaina noin kuuden aikaan menossa kirkkoon ja kuljin nuorisojoukon ohi. Minusta tuntui, että he alkoivat seurata minua, joten suuntasin nopsaan kaduille, joilla oli muitakin ihmisiä. Onneksi mitään ei tapahtunut. Lähetä postia toimitukselle Kerro meille mielenkiintoisesta kokemuksesta, hienosta matkakohteesta, hauskasta kommelluksesta tai vaikkapa ilon tai harmituksen aiheesta. Jaa kokemuksesi muiden Suomalainen Espanjassa -lehden lukijoiden kanssa ja lähetä tekstisi sähköpostitse osoitteeseen: ole@olekustannus.com ESPANJAN TIETOVISA 1. Mitä tarkoittaa "Sagrada Família"? a) perheetön pyhimys b) pyhä perhe c) perhekirkko 2. Milloin Gaudín suunnittelema katedraali valmistui? a) vuonna 1923 b) vuonna 2007 c) katedraali ei ole valmis 3. Mistä paella on kotoisin? a) Valenciasta b) Málagasta c) Madridista 4. Mistä ainesosasta paella saa keltaisen värinsä? a) sahramista b) currysta c) appelsiinista Sirkka Ropanen Olemme olleet täällä vasta vähän aikaa. Pelkoa en tunne, mutta minulla on ennakkoasenne, että täällä täytyy olla varovainen. Olen lukenut uutisia rikoksiin liittyen. Ylipäätään aina kaikissa turistikohteissa on oltava varovainen. Sulo Kettunen En pelkää, en koe että täällä olisi mitään syytä pelkoon. Nyt olemme vain lomalla, mutta aiemmin asuimme täällä, ja koskaan meitä ei ole ryöstetty ­ ei edes yritetty. Tiedän kyllä monta tapausta, joissa näin on käynyt. Mikko Vastaukset: 1-B, 2-C, 3-A, 4-A, 5-C, 6-B, 7-B, 8-C Espanjassa saa aina pitää varansa, mutta pelkoa en tunne. Silti pidän aina silmät auki, kun kuljen tuolla kaduilla. 5. Tunnettu viinimerkki Jerezistä? a) Tío Manolo b) Tío Paco c) Tío Pepe 6. Mitä juomaa tuotetaan vain Jerezistä? a) cavaa b) sherryä c) brandya 7. Mikä on Espanjan hallituspuolue? a) Partido Popular b) Partido Socialista Obrero Español c) Izquierda Unida 8. Mikä on Espanjan pääministerin nimi? a) José Manuel Ramirez Zapatero b) José Miguel Ruiz Zapatero c) José Luis Rodríguez Zapatero Pentti Kainulainen En osaa pelätä, mutta aina täytyy varautua kaikkeen, täytyy olla sellainen terve varaus. Olisi kuitenkin väärin sanoa, että täällä olisi tarvinnut kulkea pelon kanssa.
• Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Olé-lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com Club Olén jäsenillä (Olé-lehden kestotilaaja) oikeus ilmaiseen rivi-ilmoitukseen. (Ei koske yrityksiä.) www.espanjanasuntoporssi.com COSTA DEL SOL Benalmádena, Torremuelle. 5 v. vanha villa, 2 kerrosta, 200 m2, 3 mh, 2 kph, yksityinen puutarha ja uima-allas, parkkipaikka, 50 m rantaan, yhtiövastike 50 , myydään osaksi kaulustettuna, nopealla myynnillä. H. 257 000 . Kodin Onni Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, kylpyhuone, amerikkalainen keittiö, 108 m2, iso terassi, kaikki sähköllä, 15 m rantaan, remontoitu, uudet kalusteet. H. 169 000 . Kodin Onni Benalmádena. Villa, 2 kerrosta, 2 mh, 2 kph, iso puutarha, uima-allas, 2 terassia, 100 m rantaan, merinäköala, rauhallinen alue, myydään osittain kalustettuna. H. 220 000 . Kodin Onni Fuengirola, Los Boliches. Sijaitsee rantakadulla, olohuoneesta merinäköala, 2 mh, 2 kph, amerikkailainen keittiö, iso terassi, ilta-aurinko, kuudes kerros, uima-allas auki ympäri vuoden, puutarha. H. 237 000 . Kodin Onni Fuengirola, Los Pacos. 90 m2, 2 makuuhuonetta, olohuone, iso kylpyhuone. Kalustettu, uima-allas, iso parveke kauniilla maisemalla, 5 v. vanha rakennus kulkuyhteyksien varrella. H 169 000 . Kodin Onni Asunnon osto, myynti ja vuokrauspalvelu - ilman välityspalkkiota! P (+358) 09 . 4247 4457 tai (+34) 610 121 366. Avda. de Los Boliches 47 29640 Fuengirola, info@kodinonni.es, www.kodinonni.es. Löydät meidät myös Facebookista! ne, avokeittiö ja olohuone, terasseja ja omaa pihaa. Yhtiöllä uima-allasalue, myydään kalustettuna. H. 210 000 . Ref. A16. Homes S.L. Finca San Antonio. Mijaksen tien varrella upea uudehko asuinalue, hyvät yhteydet mm. golfkentille. Tilava ja tasokas asunto 82 m2. Asunnossa mh, kph, keittiö, olohuone, jossa takka + 2 terassia, wc, ilmastointi, merinäkymät, autotallipaikka jne. H. ennen 270 000, nyt 150 000 . Ref. P014. Homes S.L. Los Pacos, Candymar. Uudehko ja valoisa kattohuoneisto lähellä suomalaista koulua. 2 mh, 2 kph, keittiö, olohuone ja terassi länteen. Lisäksi upea yksityinen kattoterassi n. 60 m2. Myydään kalustettuna. H. 189 000 sis. autopaikka ja varasto. Homes S.L. Homes. Onnistuneita asuntokauppoja asiantuntijan avustuksella vuodesta 1986. Avda Los Boliches, 86, 29640 Fuengirola, P. (+34) 952 463 861, (+34) 651 841 082, Minna Kuortti, www.homes.es, m.kuortti@homes.es parkkipiakkoja suljetulla piha-alueella. H. 119 250 . Jennie Roberts Mijas Costa, Calahonda. Lähellä palveluita ja rantaa. Valoisa ja aurinkoinen, ylimmän kerroksen asunto. 1 mh, kylpyhuone, oh/rt, keittiö, tilava terassi sekä asunnon kokoinen kattoterassi. Kaunis merinäköala. Erinomainen sijainti. Yhtiöllä puutarha, jossa iso uima-allas. H. 145.000 . Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. (+34) 610 530 733 puh/fax. 952 469 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com Asunnon osto, myynti ja vuokrauspalvelu - ilman välityspalkkiota! P. (+358) 09 4247 4457 (+34) 610 121 366 Avda. de Los Boliches 47 29640 Fuengirola info@kodinonni.es UNELMAKODIT Espanjan Aurinkorannikolta! Henkilökohtaista ja yksilöllistä palvelua omalla äidinkielelläsi Etsimme sinulle kodin, emme vain asuntoa. Korkealaatuisia, suomalaiset vaatimukset täyttäviä asuntoja. Alueen parhaat hinnat! www.kodinonni.es Mijas Costa, El Coto. Rivitaloasunto Pueblo La Campanjassa, n. 5 min ajomatkan päässä Fuengirolan keskustasta. 2 mh, kylpyhuone, wc, oh/rt, keittiö, pari ranskalaista parveketta sekä tilava terassi/patioalue. Yhtiöllä hyvin hoidetut puutarha-alueet, 2 uima-allasta ja parkkipaikkoja suljetulla alueella. H. 225 000. Jennie Roberts Benalmádena. Ylimmän kerroksen asunto lähellä palveluita. Rantaan n. 1 km. 1 mh, kph, oh/rt, kalustettu keittiö sekä tilava terassi länteen, hieno näköala yhtiön allasalueelle ja kohti merta. Hyvä sijainti. H. 168 000 . Jennie Roberts Fuengirola, Los Pacos. Kaunis asunto erinomaisella sijainnilla lähellä palveluita ja Suomalaista koulua. Asunnossa tilava oh/rt, avokeittiö, 2 mh, kylpyhuone ja tilava terassi, josta avara näköala puistoalueelle. Uima-allas ja puutarha. H. 165 000 . Jennie Roberts Mijas Costa, La Cala. Lähellä rantaa kaunis 2 mh asunto hyvinhoidetussa yhtiössä. Makuhuoneiden lisäksi asunnossa on oh/ rt, tilava keittiö, kph ja terassi länteen. Yhtiön suljetulla alueella parkkipaikkoja, iso uima-allas ja hyvin hoidetut puutarhaalueet. H. 159 000 . Jennie Roberts Mijas Costa, Calahonda. Mirador de Calahonda -yhtiössä tilava n. 80 m2 asunto, jossa 2 mh, kylpyhuone, wc, tilava oh/rt, k sekä 2 terassia. Yhtiöllä hyvin hoidettu puutarha-alue ja Torremolinos, Montemar. Yhdessä halutuimmista yhteisössä, Doña Carlotassa, tarjolla kalustettuja huoneistoja. Mm. 2 mh kulmahuoneisto ns. kartanorakennuksen ylimmässä keroksessa, oh, avok, kph, aurinkoinen iso terassi etelän suuntaan, parvekeelta näkymät vehreään sisäpuutarhaan ja merelle. Parkkipaikka suljetulla alueella. H.230 000 . 1 mh huoneistoja, oh, avok, kph, 1/2 parveketta, joista näkymät puutarhaan, autopaikka tai autohallipaikka. H. alk. 180 000 . Taloyhteisöllä suuret puuutarhaalueet, uima-allas, klubiravintola, suljettu yhtiö, jossa vartiointi. Asko Toivainen Torremolinos, Montemar. "Erinomaisella paikalla" uusia 2 mh huoneistoja, kalustettu ja koneistettu keittiö, ilmastointi/lämmitys, lähes kaikista asunnoista hyvä merinäköala, tilavat aurinkoiset parvekeet. Autohallipaikka ja varasto.Uima-allas ja puutarha. H. alk. 220 000 . Mahdollisuus vuokrata osto-optiolla. Asko Toivainen Benahavis. Omakotitalo La Zagaletan suljetussa yhteisössä. Tässä talo luxusta, tilaa, yksityisyyttä ja turvallisuutta etsivälle. 8 mh, 8 kph , olo- ja oleskeluhuoneita, k, ext. ilmastointi ja lämmitys, autotalli, talossa 1397 m2 + terassit ja tontti 4840 m2. Uima-allas ja viehättävä puutarha. Aidattu ja vartioitu omakotitaloyhteisö 900 ha. Yhtiöllä omat kaksi golfkentää, hevostalli, tenniskentät, paddle yms. harrastusmahdollisuudet. H. 4 950 000. Asko Toivainen Marbella, Lagos de Sierra Blanca. Tasokkaassa pienkerrostalossa ainutlaatuinen 2 mh tilava huoneisto, jossa iso oh ruokailutilalla, 2 kph, wc, aurinkoinen tilava terassi 94 m2, huoneisto 148 m2. Ilmastointi/lämmitys. Myydään kalustettuna. 2 autohallipaikaa ja varasto. Yhtiöllä sisä- ja ulko uima-allas, kuntosali, alueella kamera valvonta ja vartiointi. Marbellan halutuimpia yhtiöitä. H. 649 000 . Asko Toivainen Onnistuneita asuntokauppoja asiantuntijan avustuksella vuodesta 1986 www.homes.es Minna Kuortti: Puh.(+34) 651 841 082 Sähköposti: m.kuortti@homes.es Puh (+34) 95 246 38 61 - Fax (+34) 95 247 94 97 Av.Los Boliches, nº86 - 29640 Fuengirola - Málaga (Spain) Asuntojen myynti ja vuokraus Costa del Solilla Tarjoa asuntoasi vuokralle ­ palvelukielinä suomi, ruotsi, englanti ja espanja Meiltä rinko yös au m panelit Meiltä myös · testamentit · NIE-numerot ja residenciat · vakuutukset Kun tarvitset tehokasta kiinteistönvälitystä ammattitaidolla, ota yhteyttä R R ESPAÑA SPAIN oberts eal estate SPANIEN ESPANJA Jennie Roberts Urb. Campo Mijas C/ Las Mimosas 23 29649 Mijas Costa Gsm +34 610 530 733 Puh./ Fax +34 952 469 447 info @ robertsrealestate-spain.com www.robertsrealestate-spain.com Fuengirola, Torreblanca. Tilava villa kahdessa kerroksessa rauhallisen kadun varrella. Vuonna 2002 suomalaisten peruskorjaamassa kiinteistössä 200 m2, 4 mh, 2 kph, wc, sauna, uimaallas sekä autotalli. Villan yläkerta on varustettu lattialämmityksellä ja ilmastoinnilla. Kauniit merinäkymät. H. ennen 495 000 , nyt 350 000 . Ref. Ch34. Homes S.L. Fuengirola. Parque Doña Sofian arvostetussa, hoidetussa ympäristössä rantabulevardilla ylimmän kerroksen kolmio (82 m2). 2 mh, 2 kph, olohuone ja keittiö. Tilava lännensuuntainen terassi merinäköaloin. Autopaikka ja varastokomero suljetussa hallissa. Sijoitus, joka säilyttää arvonsa. H. 319 000 . Ref. P034. Homes S.L. Benalmádena Costa. 5 min. Fuengirolasta rauhallisella paikalla, viehättävä ja valoisa rivitalohuoneisto kahdessa kerroksessa. 94 m2, 2 mh, kylpyhuo- KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 e-mail: toivainen@teleline.es Laadukkaasti ja ammattitaitoisesti 20 v kokemuksella: SUUNNITTELUSTA TOTEUTUKSEEN! - TILA-, SISUSTUS- JA KORJAUSSUUNNITELMAT - materiaalien- ja kalusteiden HANKINNAT , hankkeen ORGANISOINTI, VALVONTA JA TOTEUTUS -MITTATILAUSTYÖNÄ verhot, peitteet, sängynpäädyt ym Sis.suunn. /rkm Hm Haaramäki, p.+34 670962983 Rak.ins./rkm Jarmo Juntunen, p.+34 670962980, SISUSTUS- JA LAHJATUOTTEIDEN MYYMÄLÄ CENTRO FINLANDIA, FUENGIROLA , Avda de Los Boliches 4. "bussikatu"
• 18 Kiinteistönvälitys karismainmobiliaria@gmail.com www.espanjanasuntoporssi.com Marbella, Puerto Banus, La Alzhambra. Edustava huoneisto 181 m2, 3 mh, 2 kph, wc, k, oh, ruokailutilalla, ilmastointi ja lämmitys, terassi 41 m2, varasto ja 2 kpl autohallipaikkoja, erinomaisella sijainnilla. Uima-allas ja puutarha yhtiössä. H. 750 000 . Asko Toivainen Kerro asuntotoiveistasi ja kysy myös muista myynnissä olevista kohteista! Tarjoa asuntosi nyt myyntiin, minulla on laaja kansainvälinen asiakaskunta. Asko Toivainen, P (+34) 609 501 506, . e-mail: toivainen@teleline.es golf- sekä tenniskenttä jne. Huvila on yhdessä tasossa, kauniit näkymät välimerelle. Uudenaikainen, tilava keittiö, josta käynti ruokailuhuoneeseen sekä uima-altaalle. Lämmitys/ilmast, iso varasto, autotalli. H. alennettu 495 000 , ref 555. Finn-Invest Benalmádena Costa. Uudehko (3 v.) talo tyylikkäällä huvila-alueella. 220 m2 rak.p.a. + terassit ja autotalli, tontti 900 m2. 5 mh / 4 kph, iso oh sekä keittiö, hissi, autotalli usealle autolle, uima-allas. Avoimet merinäkymät, rannalle ja palveluihin n. 100 m, 20 min lentokentälle autolla tai junalla. Pankki-arvio 1 200 000 , nyt vain 695 000 , ref 536. Finn-Invest Mijas. Tyylikkäällä Buena Vista alueella, viehättävä huvila avarin näkymin merelle ja vuorille. 3 mh, 3 kph + suihku, avoin keittiö, rt, oh, josta terassi länsiaurinkoon, uima-allas, poreallas, autopaikka, iso varasto. Ilmast/lämmitys. H. 550 000 , ref 490. Finn-Invest Lene Söderström - FinnInvest/Lenso Properties, S.L. - puh (+34) 657 871 223 - info@finn-invest.com - www.finninvest.com. Nyt on oikea aika ostaa ! Jos olet aikeissa myydä, ota yhteyttä, kauttamme kiinteistösi saa laajan, kansainvälisen levikin. Fuengirola, Torreblanca. Miellyttävä asunto lähellä rantaa, palveluja ja junaasemaa. Aikaisemmin ollut 3 makuuhuone, mutta yhdestä on tehty työhuone, 2 kylpyhuone, keittiö. Hyvän kokoinen terassi on yhdistetty olohuoneeseen, mutta se on helppo laittaa uudelleen parvekkeeksi. Iltapäiväaurinko. Autotalli ja lisäksi suljettu parkkialue pihalla. H. 216 000. Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Ihastuttava asunto Torreblancan keskiosassa lähellä Los Pacosia. 2 makuuhuone, kylpyhuone, keittiö, uuden veroinen, oma parkkipaikka ja tilava varasto. Tilava parveke, josta on upeat merinäköalat. Yhtiöllä uima-allas. Kiire myydä. H. 179 000 . Zodiaco Fuengirola, Los Boliches. Tilava 3 mh, 2 kph asunto lähellä palveluja, 10 v. vanha talo, ollut vain 1 omistajalla. Ilmastointi. Kaksi terassia, toinen länteen ja toinen pohjoiseen. Sopii myös liikuntaesteisille. Hissi, autotallipaikka, uima-allas. H. 305 000 . Zodiaco Fuengirola, Los Boliches. Loistava paikka, harvoin tarjolla. Lähellä rantaa ja palveluja. 3 makuuhuone, 2 kylpyhuone, wc, erillinen tilava keittiö, ilmastointi, upea lasitettu terassi, josta ihanat näkymät. Suljettu parkkialue, puutarha. H. 295 000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Alaosassa, andalusialaisessa kylässä viehättävä ja persoonallinen rivitaloasunto yhdessä tasossa. 1 mh sekä lisäksi pieni huone, olohuone, keittiö, kylpyhuone. Alakerrassa yksiö, jossa nukkumatilat, pikku keittiö ja kph. Yhtiöllä viehättävä puistomainen alue, uima-allas. Asunnossa suuri terassi, merinäköalalla. Lähellä juna-asemaa ja rantaa. H. 199.500 . Zodiaco Benalmádena, Torremuelle. Talo arvostetulla alueella. Asuinpinta-ala 300 m2. 4 mh, 3 kph, k, erillinen studio, uima-allas, autotalli. Upat merinäköalat, lähellä rantaa. Hinta laskettu nopean myynnin takia, ennen 790 000, nyt 535 000 . Zodiaco Benalmádena, Torremuelle. Kaunis villa, yhdessä tasossa, arvostetulla alueella. Lähellä juna-asemaa ja rantaa, rauhallisessa ympäristössä. 3 mh, 2 oh, k ja rt. Tilava terassi, merinäköalat. Iso uima-allas, autotalli. Kaasukeskuslämmitys koko talossa. H. 495 000 . Zodiaco Benalmádena. Arvostetulla alueella, Buena Vista, lähellä Mijasin kylää 1979 valmistunut talo. Hyvin yksityinen, upeat näkymät merelle ja vuorille. 3 mh, 2 kph, amerik. keittiö. Uima-allas ja poreallas patiolla. H. 550 000 . Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. 5 mh villa suositulla suomalaisalueella lähellä suomalaista koulua. H. laskettu huomattavasti. Nyt vain 295.000. Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Kaunis ja tilava villa, kolmessa kerroksessa: alhaalla 2 mh, kph, sauna, vierashuone ja uimaallas. keskikerroksessa on valoisa ja tilava oh ja avoin keittiö, iso terassi, josta merinäköalat ja ylhäällä 1 mh ja vieras wc. Autotalli ja suljettu paikoitus. - Tarjoa asuntoasi myyntiin- Benalmádena Pueblo Pueblo Jacarandan taloyhtiössä 2 mh, 2 kph, kalustettu 85 m2 asunto upeilla merinäköaloilla, ilmastointi ja erillinen autotalli. Uusi Hinta 189 000 Torrequebrada, Girasol Korkealuokkainen kerrostaloasunto 2 mh, 2 kph, 83,70 m2 + 19,95 m2 terassi, kalustettu, puutarha, uima-allas ja autotallipaikka. Hinta 225 000 Sisustus- ja lahjatavaraliike karisma-dec@hotmail.com Meiltä löydät kaiken tarvittavan kotisi sisustamiseen ja koristeluun: huonekalut, matot, taulut, valaisimet, liinavaatteet, sängynpeitteet... Täydellinen verho- ja verhoilupalvelu. Suuri valikoima kankaita. Koko- ja osasisustukset, remontit, keittiöt, markiisit, ulkokalusteet... Calahaonda. Viehettävä, hyväkuntoinen huoneisto, lähellä palveluita. 2 mh, 2 kph, oh, k, 18 m2 terassi unelmanäkymin merelle. Autopaikat suljetulla alueella. Myydään kalustettuna. H.188 000 , ref 549. Finn-Invest Fuengirola, Carvajal. Rannan tuntumassa, tilava ylimmän kerroksen huoneisto kahdessa tasossa. 3 mh, 3 kph, oh, avokeittiö, 2 terassia merinäkymin. Kaikki huoneet suuria, keittiö ja kph hiljattain uusittuja. 180 m2 rak.p.a. Edullinen h.190 000 .Tartu tilaisuuteen! Ref. 563. Finn-Invest Fuengirrola, Los Boliches. Viehättävä huoneisto, 2 mh, 1 kph + wc, oh, avokeittiö sekä 30 m2 terassi, palvelut ja ranta lähellä. H. 190 000 , ref 568. Finn-Invest Fuengirola, Torreblanca. Kodikas, yksityinen talo kävelymatkan päässä rantabulevardilta sekä palveluista, suositeltava henkilöille, jotka eivät aina halua käyttää autoa. 2 mh, 1 kph, oh + avotakka, lasitettu terassi sekä kukkaistutusten ympäröimä piha. Ilmast/lämmitys, autopaikka. H. alennettu uskomattomasti 175 000 , ref 250. Finn-Invest Benalmádena Costa. Golfkentän vierellä, n. 100 m rannalta, palvelujen äärellä, täysin remontoituja huoneistoja. Asunnot sijaitsevat viehettävässä, andalusialaistyylisessä pienyhteisössä, jossa iso uima-allas sekä ravintola. 1 mh, olohuone, avokeittiö, kylpyhuone. Myydään kalustettuna. Ihanteellisia vuokraukseen! H. ainoastaan 98 000 , ref 564. Finn-Invest Benalmádena Costa. Tyylikäs huoneisto golfkentän tuntumassa. 1 mh, olohuone/avokeittiö, kylpyhuone, 15 m2 terassi näkymin yli golfkentän merelle. Uudenaikaisesti kalustettu ja hyvässä kunnossa. Ilmast/lämmitys. H.150 000 , ref 538. sis. autohallipaikka/varasto. Finn-Invest P. 658-762530, C/Medina Azahara, loc.1-4, 29631 Arroyo de la Miel (Málaga) Ce Log Houses S.L. edustaa Rantasalmea Andalusian maakunnassa. Mallitalomme, Villa Sueño, sijaitsee Urb. Jardines del Aguilassa Mijas Costalla ja on nähtävissä sopimuksen mukaan. VUOKRAUS: www.par1golf.com / loma-asunnot / Villa Sueño Marbella, San Pedro. 2 mh, 2 kph, merinäköala, uima-allas, lähellä keskustaa, kaunis kaupunkiasunto. H. 225 000 . Elina Vehkavuori Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelut, Elina Vehkavuori, www.asuntomarbella. com, elina.vehkavuori@asuntomarbella. com, puh. (+34) 691 211 632. KAUTTAMME SAATAVILLA: * Brunnerin takat Saksasta * Unidrainin lattiakaivot Tanskasta * Sistemairin keskuspölynimurit Italiasta * Bezzera espressokeittimet Italiasta * IKI-Kiukaan kiukaat Suomesta * SunSaunan saunapaketteja Suomesta * KWH-Pipen lattialämmitystekniikkaa Suomesta * Kaskipuun ulko-ovet Suomesta Arroyo de la Miel. Pueblo del Parque, Paloman puiston kupeessa 2 mh, kylpyhuone, 58 m2 + lasitettu terassi 12 m2, kalustettu, oma suljettu autotalli, yhtiössä kaunis puutarha ja uima-allas. H. 200 000 . Karisma Arroyo de la Miel. Pueblo el Jardin, 2 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta 93,32 m2 + 48,24 m2 terassi, kalustettu, uimaallas ja puutarha. H. 255 000 . Karisma Fuengirola, Los Pacos. Kaunis ja hyväkuntoinen 2 mh asunto, kylpyhuone, 1. kerros, terassi 24 m2, yhtiössä puutarha, rak. vuonna 2005. H. 165 000 . Karisma Torremolinos. Remontoitu, valoisa 1 makuuhuoneen kerrostaloasunto josta vuoristonäköala, uim-allas, täysin kalustettu, lasitettu parveke. Keskustan tuntumassa, lähellä palveluita. H. 119 000. Karisma Calahonda. Korkeatasoinen duplex kattoterassiasunto 136 m2, 3 mh, 3 kph, 3 terassia, 2 autotallipaikkaa, upeat näkymät, ilmansuuunta etelä, myydään kalustettuna. H. 395 000 . Karisma Kiinteistönvälitys Riitta Lindgren, karismainmobiliaria@gmail.com, P (+34) 658 762 530 . Vuokrauskohteena talo on varsinainen löytö esim. 10 hengen golfporukalle tai vaikka kolmelle perheelle. Makuuhuoneet ovat kolmessa eri kerroksessa, joissa kaikissa on oma rauha! * näkymä talon terassilta Fuengirola, Torreblanca. Ihanteellisella sijainnilla, n. 200 m rannalta, palvelut sekä juna-asema lähellä. 2 mh, 1 kph, olohuone, keittiö sekä 25 m2 terassi joka ympäröi koko asunnon merinäkymin. H. 179 000 , ref 548. Finn-Invest Benalmádena Costa. Viehettävä huvila Torremuellen arvostetulla alueella, rauhallisen kadun päässä, lyhyen matkan päässä juna-asemalta, rannalta, kansainväliseltä koululta sekä palveluista. Lähiympäristössä mm. uusi puistoalue, w w w. c e l o g h o u s e s . c o m
• www.espanjanasuntoporssi.com 19 ! / /
• 20 Apartamento Yamasol Fuengirola www.espanjanasuntoporssi.com Asuntokauppaa Espanjassa vuodesta 1987 Costa del Sol HUONEISTO-TAMPERE Oy LKV Hämeenpuisto 41, Tampere. Käynti kahdelta kadulta. Lähellä palveluja, juna-asemaa ja rantaa. H. 685 000 . Zodiaco Kysele muitakin kohteita, etsin sopivan asunnon Sinun tarpeisiisi. Sirpa Jokinen, P (+34) 610 702 743, www. . zodiacohouses.com Myymättömien asuntojen määrä on laskenut viime vuodesta. Vielä tarjolla edullisia kohteita koko rannikolla! Avustamme perunkirjoissa sekä testamenteissä ym. Heikki Kauppinen P. 03-213 1454 ja 0400 624 192 Jouni Turunen sustus arkitehdin luoma visio , Santa Clara golfkentän lähellä. 150 m 2/966 m 2, 4 mh, kph, wc, uimaallas, 500 m rantaan ja palveluihin. H. 1 000 000 . Kari Hämeenheimo El Rosario. Uusi huvila, yhdessä tasossa, rak. 585 m2 / 1.295 m2, 5 mh, 5 kph, olohuone 50 m2 ja kattokorkeus 4.25 m, ruokahuone 30 m2, takka, lämpöpummpu, lattialämmitys kph:neissa, pansarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2 + 44 m2 pyykkihuone. Palvelut 1.500 m, lähellä Sta Clara Golf, Puerto Cabopino, Englantilainen koulu, rantaan n. 2.5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H. 1 700 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola-Mijas. Huvila 330 m2, tontti 1.200 m2, hieno asutusalue, hyvät yhteydet. H. Vain 395 000 . Kari Hämeenheimo Torrequebrada. Rivitalo, rak. 210 m2, terassit 100 m2, oma autotalli 65 m2, 3 mh, 2 kph, wc, lattialämmitys koko talossa, bbq, oma uima-allas jossa vastavirta ja lasipohja, myös yhtiön uima-allas ja pihat. maisemat golf ja meri. Palvelut 700 m, rantaan 900 m. H. 500 000 . Kari Hämeenheimo Torreblanca. Huippulaadukas omakotitalo. 4 mh, keittiö, ruokailutila, olohuone, autotalli, var, allas yht. 275 m2, Täysin uudistettu talo. Loistavat maisemat! Remontissa ja laajennuksessa uusittu sähköt, vesijohdot, viemärit ja pintamateriaalit. Lisäksi uusittu kalusteet, ilmastoinnit ja lattialämmitykset. Vielä voit vaikuttaa pintamateriaaleihin. H. 695 000 . Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo,P .(+34) 952 47 48 92, (+34) 610 04 55 39, FAX. (+34) 952 46 01 43, agent.kari@vodafone. es,www.karismarbella.com ja rantaa, rauhallinen asunto. Koko päivän aurinko ja merinäköala saarien välistä. Osittain kalustettu. H. 410 000 . Eden Benalmádena, Arroyo de la Miel. Keskustan läheisyydessä, 2 makuuhuonetta (alunperin 3 mh), 2 kylpyhuonetta, iltapäivän aurinkoon, erittäin rauhallinen, palvelut lähellä. Tilava parveke 35 m2, loistavat näköalat vuorille ja merelle. 7. kerros. Sopii myös liikuntarajoitteisille. Autotalli ja varastotilaa. H. 269 000 . Eden Fuengirola. Paseo Maritimolla Doña Sofiassa, yli krs., esteetön näköala merelle ja vuorille, rauhallisella ja arvostetulla alueella, kivasti kalustettu 1 makuuhuoneen asunto, 1 kph/wc. H. 247 000 . Eden Torremolinos. Keskustassa pienessä yhtiössä tilava 3 mh, 2 kph. Avara, hoidettu puutarha ja uima-allasalue. Ylimmässä kerroksessa, tilava parveke, merinäköla, autohallipaikka. H. 290 000 . Eden Mijas Costa. 2 mh, 2 kph, merinäköala, aivan meren rannassa, iltapäivän aurinko, hyvätasoinen yhtiö ja rauhallinen alue, ilmastointi, kalustettu ja varusteltu keittiö, autohallipaikka ja varastotila. H. 333 000 . Eden Fuengirola, Los Boliches. Etsitään ostettavaksi 3 mh, 2 kph, autopaikka, valoisaa, hyväkuntoista asuntoa, kohtuuhinnalla. Eden Juuri nyt on oikea aika ostaa asunto Aurinkorannikolta, ota yhteyttä! Gestiones EDEN del Sol S.L. Jari Nyman, P (+34) . 665 56 88 36, jari.nyman@eden.es uoneisto pp.inet. P. 040 7328 051 j-turunen@ole.com Benalmádena, Urb. Monte Alto. Viihtyisä 6 v. sitten täysin remontoitu omakotitalo 124 m2. 3 mh, olohuone, keittiö, apukeittiö, iso terassi 75 m2, upeat näköalat, tontti 535 m2, uima-allas, hieno puutarha. Parkkip. usealle autolle. H. 550 000 . Huoneisto-Tampere Torremolinos, keskusta, Edif. Villa Marina. Rauhallisessa, viihtyisässä yhtiössä 4 mh, 2 kph, keittiö, oh, 138 m2, autohallipaikka ja uima-allas. H. 275 000 . Huoneisto-Tampere Fuengirola, Los Pacos, Edif. Acha. 60 m2, 1 mh, kk, kph, lasitettu parveke, autohallipaikka. H. 175 000 . Huoneisto-Tampere Alora. Malagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Iso saneerattu kiinteistö, jossa 4 asuntoa sekä erillinen talo samalla tontilla, oma uima-allas ym. H. 950 000 . Huoneisto-Tampere Fuengirola, Yamasol, Ramon y Cajal 33. Uusitussa kiinteistössä muutama asunto vielä jäljellä. Huoneisto-Tampere Torre del Mar. Puerto Marinan vieressä rantakadulla kaksio 64 m2 5. krs. H. 140 000 . Huoneisto-Tampere Asuntoasioissa Suomessa ja Espanjassa Huoneisto-Tampere Oy LKV. Hämeenpuisto 41, 33200 TAMPERE. P (+358) . 3 213 1454, 400 624192 / Heikki Kauppinen. (+358) 40 732 8051 / Jouni Turunen. huoneisto@pp.inet.fi tai j-turunen@ole.com FUENGIROLA Andalusian makua. Huvila keskustassa, lähellä juna- ja bussiyhteyksiä. Yhdessä tasossa 100m2 ton 2 0m2, 2 mh, 2 kph, työhuone, oma uima-allas. H. 480.000 Fuengirola, Paseo Marítimolla Doña Sofíassa, ylimmässä kerroksessa, aivan esteetön näköala merelle, sekä vuorille. Rauhallisella ja arvostetulla alueella, kivasti kalustettu 1 mh asunto, 1 kph/wc. Lämminvesi aurinkopanelilla. Hinta 247.000 25 v. , Fuengirola-Mijas. Uusi 208 m2 huvila, tasainen 987 m2 tontti. Porteilla suljettu rauhallinen asuin alue, tennis klubi lähellä, palvelut 1.500 m ja bussi 900 m päässä, hyvät yhteydet. Oh jossa takka, keittiö ja ruokahuone, 3 mh, 2 kph, wc, uimaallas, pergola jossa bbq. Mahdollisuus rakentaa 2 mh lisää. H. 800 000 . Kari Hämeenheimo Los Pacos. "Pueblo Pacos" asunto pihatasolla, länteen, 50 m2, 1 makuuhuone, avoterassi 20 m2 josta suora pääsy yhtiön viherpihaan. H. 145 000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola. Asunto kuudes kerros, 100 m2, 3 mh, 2 kph, aurinkoinen ja valoisa, laajat näköalat, hyvät yhteydet. H. 165 000 . Kari Hämeenheimo Torreblanca. Huvila 212 m2 / 501 m2, merinäköala, 5 minutin kävely junaasemalle, 10 minuttia rantaan. 3 mh, 2 kph, uima-allas. H. sis. Peugeot 206 convertible, 36.000 km. H. 560 000 . Kari Hämeenheimo Marbella. Rannanpuolella huvila, si- Benalmádena Costa. Atico, Parque de La Paloman lähellä. 2 mh, suite, 2 kph, kattoterassi. Näköalat puistoon ja delfinaarioon tai merelle. Lähellä rantaa ja palveluja. Autotalli ja varastotila. H. 294 000 . Eden Benalmádena Costa. Tilava, 1 mh, 1 kph, pienessä kerrostalossa, kattoterassi, loistavat merinäköalat ja iltapäiväaurinko, Benal Beachin vieressä. Rauhallinen, lähellä palveluita. H. 210 000 . Eden Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Rinnemäisessä espanjalaistyylisessä rivitaloyhtiössä kalustettu, tilava 2 mh, 2 kph. Oma piha, jacuzzi, grilli, muutama appelsiinipuu, kokopäivän aurinko, uimaallas ja puutarha-alueet yhtiössä. Palvelut lähellä. H. 220 000 . Eden Benalmádena Costa. 1 mh, 1 kph, lasitettu parveke ja keittokomero. Erittäin rauhallisella alueella, lähellä palveluja, auto on syytä olla. Yhtiössä puutarhaalueet ja uima-allas. Iltapäivä aurinko, näköalat yli merelle ja vuorille. Erikoistarjous h. vain 89 000 . Eden Benalmádena, Puerto Marina. Idyllisessä satamassa, 2 mh, 2 kph, lähellä palveluita Torreblanca. Omakotitalo, 4 mh, 2 kph, olohuone, uusi keittiö, terassi ja piha. -80 luvun talo rauhallisella paikalla. 2 autopaikkaa ja varasto. Oma tontti 420 m2, 119 m2. H. 360 000 , Ref. 548. Talo Sol Fuengirola, Los Pacos. Rivitalo, 3 mh, 2 kph, 2 wc, erillinen keittiö, patio 38 m2, rak 2005. Pieni piha ja autotalli 3 autolle. Asuinala 249 m2. H. 339 900 , ref.615. Talo Sol Fuengirola, Los Pacos. Atico/kattohuoneisto, 2 mh, 2 kph, amerikkalainen keittiö, terassi 11,5 m2. Rak. 2003, asuinala 76,5 m2, mahd.ostaa paikka autolle. Uima-allas on. Palvelut lähellä! H. 228 000 , ref. 596. Talo Sol Torreblanca. Kattohuoneisto, 2 krs. 2 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, keittiö, 2 terassia, ullakkohuone 30 m2. Asuinala 96 m2. Rak. 2004, poreallas ja autopaikka oma. Yhtiöllä uima-allas. H.196 000 , ref. 591. Talo Sol Torreblanca. Kerrostalohuoneisto, 2 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, erillinen keittiö, oh, terassi 53 m2, asuinala 106,58 m2. Todella upea huoneisto! Rakennettu 2001. Kylpyhuoneissa lattialämmitykset. Oma autopaikka ja varasto 11,83 m2 sisältyvät hintaan. Kaunis pihaalue uima-altaineen. Juna-asema lähellä. H. 250 000 , ref. 585. Talo Sol Ostatko tai myytkö? Tule meille! Meiltä myös uudiskohteita. Vuokraamassa? Tutustu valikoimaamme! Teitä palvelevat kokemuksella ja asiantuntemuksella: Paco Gómez ja Marjut MarjomaaNyyssönen (LKV) C/ Maestra M... Vinuesa, NÀ1, Local 1-2 29640 Fuengirola Puh. (+34) 952 592 725 Fax (+34) 952 667 747 (+34) 656 93 16 02 (+34) 654 763 000 marjukka@talosol.com www.talosol.com
• www.zodiacohouses.com Av. De Los Boliches 2, local 4, Centro Finlandia Puh./Fax. (+34) 952 581 166, Gsm. (+34) 610 702 743 Sirpa Jokinen Kauppa on vilkastunut. Hyvät asunnot menevät nopeasti! Hoidamme kaupan alusta loppuun ilman eri korvauksia. 0. ALLE 10 000 Torreblanca. tilava 1 mh asunto, jossa on suuri lasitettu terassi, näkymät merelle, suljettu parkkipaikka. H. 89.000 FUENGI ROLA Los Boliches. yksiö, 36 m2, jossa on kuin erillinen makuuhuone, täysin remontoitu, lähellä kaikkea. H. 88.000 Erittäin kaunis ja persoonallinen paritalon puolikas Lagarejossa, lähellä Fuengirolaa ja kaikkia palveluja. Talossa on 4 mh ja 3 kph , iso upea keittiö/ruokailutila. Ilmalämpöpumput koko talossa. Terassi, josta näkymät aina merelle asti, patio, puutarha. Taloyhtiöllä parkkipaikat ja uima-allas. 387.000 Ponderosa. Linnan lähellä 1 mh rivitalo, jossa 20 m terassi, ihanat merinäkymät, remontoitu. H. 89.000 Los Boliches. remontoitu 2 mh asunto, iso kattoterassi, ihanat merinäkymät, 4. kerros ilman hissiä. H. 99.000 Los Pacos. yksiö, jossa oma puutarha, lähellä palveluja, oma sauna. H. 80.000 2 SIERRA ZUELA kaunis, hyvin pidetty omakotitalo rauhallisella alueella. Huoneet yhdessä tasossa. Tontti 590 m2 ja talo 150 m2. Talossa 2 tilavaa mh ja 2 suurta kph sekä sauna. Oh/rh, jossa takka, keittiö. Kaunis terassi. Autotalli ja uima-allas. Kauniit näkymät. IBI vuodessa 410 . Yhtiövastike 80 / 3kk. 385.000 ROLA FUENGI 2 makuuhuoneen asunto lähellä rantaa ja markkina-aluetta. Erillinen keittiö, kylpyhuone on remontoitu. Vaatii remonttia. uima-allas ja puutarha. L TORREB ANCA 147.000 Muutaman vuoden vanha talo erittäin hyvässä paikassa, lähellä juna-asemaa ja rantaa, rauhallisen kadun varressa. Talossa on asuinneliöitä 230m2 ja rakennettua 350 m2. Talossa on 4 mh, 3 kph, upeat terassit, joista on merinäköala, uimaallas, iso autotalli. Keskuslämmitys, hälytysjärjestelmät, aurinkopaneeli. Erittäin korkeatasoiset materiaalit. 597.000 BENALM ÁDENA Kaunis villa arvostetulla Torremuellen alueella. Lähellä junaasemaa ja rantaa, mutta hyvin rauhallinen ympäristö. Talossa on 3 makuuhuonetta, 2 olohuonetta, erillinen keittiö ja ruokailutila. Tilava terassi, josta on ihanat merinäköalat. Iso uima-allas, autotalli. Kaasukeskuslämmitys koko talossa. Asuintilat yhdessä tasossa. LA PERL A Viehättävä, tilava rustico-tyylinen talo lähellä rantaa. Täysin tasainen tontti. Talo kahdessa kerroksessa. Alhaalla suuri oh, jossa takka, rh ja k sekä erillinen mh, jossa oma kph. Kodinhoitotilat. Ihana terassi, josta pääsee suoraan altaalle. Ylhäällä 2 mh ja kph. Yläparvekkeelta merinäkymä. Uima-allas, 2 auton talli, lisäksi paikoitustila. 495.000 499.000 Hoidamme: kaupanteon
• 22 www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Boliches. Kattohuoneisto, 1 +1 mh, kylpyhuone, olohuone, amerikkalainen keittiö, 3 parveketta / terassia, 53 + 26 m2. Rannan tuntumassa, 2009 valmistunut "erilainen" huoneisto palvelujen vieressa. H. 176 000 , ref. 562. Talo Sol Torreblanca. Kerrostalohuoneisto, 1 makuuhuone,1 kylpyhuone, keittiö, olohuone, parveke 5,8 m2, asuinala 51,7 m2. Upeat naköalat merelle ja vuoristoon. Remontoitu 2004, vaalea ja valoisa. Yhtiöllä autopaikoitus ja uima-allas. H.119 000 , ref. 539. Talo Sol TaloSol, C/ Maestra Mª Vinuesa, Nº1, Local 1-2 29640 Fuengirola. P (+34) . 952 592 725, (+34) 656 93 16 02, (+34) 654 763 000, Fax (+34) 952 667 747, www.talosol.com, marjukka@ talosol.com lä rantaa. Alemmassa kerroksessa olohuone, avokeittiö ja 6 m2 terassi. Ylemmässä kerroksessa makuuhuone, kylpyhuone ja etelänsuuntainen 10 m2 terassi. Yhtiössä yleinen uima-allas. H. 61 700 . (12119). Kultaiset Neliöt Torrevieja. 2-kerroksinen neliapila-alueella Altos de la Bahía Fase 1 Manzana 5. Pohjakerroksessa 2 mh, olohuone ja avokeittiö, kylpyhuone, veranta, terassi ja patio. 2. kerroksessa mh, kph ja 25 m2 terassi. Piha n. 88 m2. Kodinkoneet ja hälytysjärjestelmä. Aidatulla piha-alueella yht. uima-allas. H. 140 000 . (D36). Kultaiset Neliöt Orihuela Costa. Viehättävä, 75 m2, duplex Playa Flamencan alueella. 2 mh, 2 kph, oh, avokeittiö, patio, 2 terassia, veranta ja n. 33 m2 oma piha. Autopaikka pihalla. Yhtiössä yhteinen uima-allas. Lähellä palveluja. H. 95 000 . (A255). Kultaiset Neliöt Orihuela Costa. Hyväkuntoinen bungalow lähellä Villamartinin golf-kenttää. 2 mh, olohuone, keittiö, kylpyhuone, terassi ja kattoterassi. Kalustettu. Aurinkoinen. Takka, kattoterassilla muurattu grilli. Yht. uima-allas. Pankki realisoi. H. 79 800 . (B28). Kultaiset Neliöt Torrevieja, Torreblanca. Kt. Uudehko, hyväkuntoinen huoneisto lähellä palveluja. 2 mh, olohuone, kk, kph. Iso parveke, jolta näkyy kauempana meri. Kalustettu + kodinkoneet. Ilmansuuntana etelä. Pihalla yhteinen uima-allas. H. 105 000 . (P1176). Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, p.0400-777 778, www.kultaisetneliot.fi Olohuoneessa ikkunat kahteen suuntaan. Lumon-lasitetulta terassilta näkymä puistoon ja merelle. Avotakka, keskusilmastointi ja lattialämmitys. Paljon säilytystilaa. Kellarissa autopaikka ja varasto. Tyylikäs kalustus. Allasalue, kuntosali ja sauna. H. 230 000 . Bonavida Spain Rojales. Vanhempi ok-talo rauhallisella alueella n. 8 km päässä rannasta ja lähellä palveluita. 3 mh, 2 kph, erillinen keittiö, ruokasali, autotalli, suuri veranta, kattoterassi. Avotakka. Rakennusala n. 140 m2, tontti 700 m2. Osittain kalustettu. Hintaa tarkistettu! H. 257 700 . Bonavida Spain Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P (+34) 626 751 585, www.bonavi. daspain.com Marbella, Terrazas del Rodeo. Kt. Ylimmän kerroksen, täysin remontoitu 110 m2 huoneisto lähellä Puerto Banústa ja San Pedroa. 2 mh, 2 kph, suuri oh ja rh, varusteltu k. Terassi 67 m2. Marmorilattiat, satelliitti TV, 24 h vartiointi. Autohalli. Aidatulla puutarha-pihalla 2 uima-allasta. H. 285 000 . (MA2486). Kultaiset Neliöt Marbella, Sierra Blanca. Kt. Tyylikäs, 96 m2 huoneisto rauhallisessa ja turvallisessa yhtiössä. 1 makuuhuone, olohuone, keittiö, kylpyhuone, terassi 20 m2. Hyvät näköalat. Marmorilattiat, ilmastointi, autotalli. Aidatulla puutarhapihalla yht. uima-allas. Marbellan keskustaan n. 10 min ajomatka. H. 210 000 . (MA1035). Kultaiset Neliöt Marbella, Aloha (Mirasierra). Kerrostalohuoneisto. Valoisa, tyylillä viimeistelty 90 m2 huoneisto. 2 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, olohuone, varusteltu k. 25 m2 terassi jolta näkymät puutarhaan ja uima-altaalle. Marmorilattiat, ilmastointi, autotalli. Aidattu alue. H. 185 000 . (MA2476). Kultaiset Neliöt Marbella (Los Naranjos Hill Club). Suuri, kaunis villa rauhallisella alueella lähellä kansainvälistä koulua ja golfkenttiä. 250 m2, 4 makuuhuonetta, 3 kylpyhuonetta, tilava olohuone ja varusteltu, suuri keittiö. Aidattu, 800 m2 tontti. Oma uima-allas. Autotalli. Marmorilattiat, ilmastointi, takka. Tee tarjous! H. 590 000 . (MV5145.) Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt Oy, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, p.0400-777 778, www.kultaisetneliot.fi Torrevieja, Avda Corinto. Rivitaloasunto rauhallisella, suljetulla alueella. 1 makuuhuone, olohuone / keittiö, kph, varasto, oma piha sekä autopaikka aivan asunnon edessä. Ilmastointi / lämpöpumppu. Asuntoa on mahdollisuus laajentaa. Kaunis asuinalue jossa 2 uima-allasta, tenniskenttä, minigolfrata ja viheralue. Matkaa uimarannalle n. 500 m. H. 79 000 . Remeca Invest Torre la Mata, Residencial Altomar. Erittäin siisti, remontoitu ja valoisa kerrostalon yläkerran asunto. Yhtiössä on iso uima-allas, lasten leikkikenttä, tenniskenttä ja kauniit viheralueet. Suljettu alue. Näkymät kaupunkiin, järvelle ja merelle. H. 85 000 . Remeca Invest Orihuela Costa, Villamartin. Erittäin siisti bungalow yhdessä tasossa rauhallisella alueella. 2 mh, olohuone jossa takka, baarik, kph, galleria, terassi ja piha jossa autopaikka. Asunnossa oma kattoterassi, josta näkyy myös merelle. Yhtiöllä kaksi uima-allasaluetta. Osittain kalustettu. Palvelut n. 800 m päässä. H. 102 000 . Remeca Invest Torrevieja, Aguas Nuevas. Kaunis ja valoisa neliapilatalo kahdessa kerroksessa suositulla alueella. 3 mh, avara olohuone, keittiö, apukeittiö, 2 kph, lasitettu terassi ja ylhäällä iso terassi merinäkymillä. Oma piha, jossa autopaikka, varasto ja grilli. Ilmansuunta etelä. Yhtiöllä kaunis uimaallas alue. Matkaa rannalle n. 1 km ja keskustaan n. 2.5 km. Lähellä palveluita. H. 182 000 . Remeca Invest Orihuela Costa, Los Balcones. Kaunis, aurinkoinen okt arvostetulla rauhallisella alueella. 3 mh, 2 kph, tilava olohuone jossa takka, hyvin varusteltu keittiö, kaunis tilava terassi, kattoterassi ja piha jossa oma uima-allas, oleskelutilat ja grilli. Kahden auton erillinen iso talli. Palvelut lähellä. H. 299 000 . Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja. P / Fax. (+34) . 96 692 1859, Movil. (+34) 630 22 69 18, (+34) 630 22 68 74, harri.sund@ gmail.com, www.remecainvest.fi Torrevieja. 2 mh asunto 2. krs, länsiparveke puistoon, lähellä uimarantoja ja palveluita, hyvä yhteisöallas, espanjalainen ympäristö. Pieni remontti paikallaan. H. 69 500 , tee tarjous! Bonavida Spain Orihuela Costa. Kattoasunto nelikerroksisessa rakennuksessa, 2 mh, 2 kph. Avokeittiö kodinkonein. Ilmastointi. Lattialämmitys kylpyhuoneissa. Itään katsovalta pääterassilta (13 m2 ) hieno merinäköala. Oma kattoterassi, varasto ja autopaikka. Suljettu yhteisö rannan tuntumassa (n. 400 m), lähellä palveluita. Hissi. Hyvin hoidetut viheralueet uima-altaineen "hyvä yhtiö". Myydään ilman kalusteita. Valmistusvuosi 2003. H. 135 000 . Bonavida Spain Orihuela Costa. "Neliapilatalo" yhdessä tasossa. 2 mh, 2 kph. Lounaaseen katsovalta etuterassilta avoin näkymä allasalueelle. Suuri kattoterassi, varasto. Avok. kodinkonein. Olohuoneessa lämpöilmapumppu, mh:ssa kattotuulettimet. Pysäköinti omalla pihalla. Suljettu alue lähellä monipuolisia palveluita. Etäisyys rantaan n. 1,2 km. Edullinen hoitovastike. H. 140 000 . Bonavida Spain Orihuela Costa. Tasokas, tilava kulmaasunto (95 m2, terassi 45 m2) pienkerrostalossa lähellä rantaa ja palveluita, 2 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta. Suuri varustettu keittiö ruokailutiloineen. Uusi ilme kotiisi! saunat kylpyhuoneet laatoitukset ulkoterassit keittiöremontit alumiiniovet ja -ikkunat ilkka brax GSM (+) 647 749 891 ilkkabrax@hotmail.com (kuvat ilkka brax) COSTA BLANCA Torrevieja. Kerrostalohuoneisto, kalustettu, etelänsuuntainen C/ Villa de Madrid-kadulla. 2 mh, oh, avok., kph, parveke ja autotalli. 4. kerros. Yhtiön isolla viheralueella uima-allas. H. 80 000 . (A214). Kultaiset Neliöt Torrevieja. Ylemmän kerroksen kaksikerroksinen duplex-huoneisto lähel- Orihuela Costa, Zeniamar. Ensimmäisen kerroksen kaunis asunto. Olohuoneesta pääsy lasitetulle terassille (ns. rajatto-
• 24 Älä jää puolitiehen, tule Teneriffalle! lukaali.com - Hille Öun Asuntojen myynti ja vuokraus Puerto de la Cruzissa luotettavasti ja ammattitaidolla. www.espanjanasuntoporssi.com asuntomarbella .com www. Martianezin rannan vieressä. Yhtiöllä aurinkoterassi ja uima-allas. H. 105 000 . Ref. 128. Myös vuokralle 450 /kk. Lukaali Hille Öun, P (+34) 679 494 220. info@ . lukaali.com, www.lukaali.com asunto, 3 mh, oh, keittiö, 2 kph, uimaallas, autotalli, pienen matkan päässä rannalta. Kristiina Särkisilta Torremolinos. Valoisa, 3 mh, oh, keittiö. Vuokrataan pitkäaikaisena vuokrana. Mahdollisuus vuokrata autotallipaikka. Kristiina Särkisilta Fuengirola. Kaunis 2 mh, oh, 2 kph, keittiö, parveke, uima-allas, palvelut lahellä. Kristiina Särkisilta Torremolinoksen keskustassa yksiöitä vuokrattavana. Kristiina Särkisilta Kysy myöskin muitakin kohteita! Kiinteistövälitys, Kristiina Särkisilta. P. (+34) 639 214 609, P/fax (+34) 952 058 012, kristiina_sarkisilta@ hotmail.com tai Orihuela Costalta. Zariko Vuokrataan huoneistoja Costa Blancan alueella. Täysin kalustettuja ja varustettuja! Hinnat alkaen 270 /vko tai 440 /kk sis. veden ja sähkön. Myös pitkäaikaiseen vuokraukseen alk: 360 /kk + vesi ja sähkö! Zariko www.zariko.com, vuokraukset: (+34) 965 715 427 tai Skype: rentalszariko. Asiointi- ja konsulttipalvelut NIE-numerot · verotus · autoilun asiakirjat pankkiasiat · perintöasiat Kiinteistöpalvelut asuntokaupat · vuokraus · kiinteistövälitys siivous- ja remon palvelut Yli 20 vuoden kokemuksella Marbellassa www.lukaali.com hilleoun@lukaali.com puh. +34 679494220 YKSITYISET: MYYDÄÄN Myydään tai vaihdetaan osakkeeseen, Suomessa tai Espanjassa pieni finca Alhaurin el Grandessa. Tontti 2450 m2, 3 mh, oh, keittiö, paljon hedelmäpuita, golf-kentät näköetäisyydellä. E-mail: e.jansson@luukku.com, P. (+358) 40 505 3889 Murcia, Condado Golf resorte. Uusi, yleellinen 2 mh asunto, olohuone + amerik. keittiö, kph ja terassi (60 m2). Uima-allas, puisto lapsille, golf- sekä tennis-, koris- ja jalkapallokentät. Lähellä ruokakauppa ja uusi ostoskeskus. 15 min rannalta. Hyvä sijoitus vuokraukseen! H. 90 000 , P. (+34) 660 521 215 eng./esp., (+34) 635 764 679, Suom. Fuengirola, Los Pacos. Myydään 2 kpl, 2mh asuntoja, uudehko pienkerrostaloasunto suoraan omistajalta. Hyvin kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, iso terassi, autohallipaikka, suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, ja uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. H.195 000 . Tarvittaessa avustus rahoituksessa. P (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Myydään tai vuokrataan autohallipaikka Benalmádenassa Myramar Oasiksen tuntumassa. P (+358) 0400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Fuengirola, Los Boliches. 3 mh, 2 kph, varusteltu keittiö, oh jossa takka, parveke ilta-aurinkoon. Huoneistossa ilmalämpöpumppu. Yhtiöllä suljettu uima-allas alue, parkkipaikka. H. 205 000 . P (+34) 600 585 467 / Maiju . Ciudad Quesada, Rojales. Viehättävä kalustettu n. 110 m2 koti, 300 m2 tontilla. Rak. 2000/2005, kaksi kerrosta. 3 mh, 2 kph, iso oh takalla, avokeittiö, khh. Huoneissa kiint. sähköpatterit ja a/c. Uima-allas. Lasitettu terassi alakerrassa, iso avoterassi yläkerrassa. Kellari + varasto. Golfkentälle 250 m, lentokentälle n. 35 km. H. 250 000 . Omistaja myy. Lähemmin: Sture Lindholm,P (+358) 19 241 1220, tai . (+358) 50 563 9334 Elina Vehkavuori elina.vehkavuori@asuntomarbella.com Puh. (+34) 691 211 632 särkisilta s.l. KIINTEISTÖNVÄLITYS Gsm. (+34) 639 214 609 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kristiina_sarkisilta@hotmail.com Asuntojen myynti ja vuokraus, vakuutukset. Remontit ja uudisrakentaminen. Saunat, ilmastointilaitteet, aurinkopaneelit, parvekelasitukset Uutuus!! Säästä uima-allaskuluista 90 % !! Puerto de la Cruz. Vielä löytyy vuokraasuntoja talveksi, alk. 370 /kk. Lukaali Hille Öun, P (+34) 679 494 220. Info@ . lukaali.com, www.lukaali.com RAKENNUSPALVELUT Gsm. (+34) 629 418 974 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kaukosalo@hotmail.com Toimistomme on toiminut Torreviejassa jo vuodesta 1989 alkaen tarjoten palveluja Tarjoamme luotettavien ammattilaisten apua asioiden hoitoon. Marbella Puerto Banus. 2 mh, 2 kph,oh, täysin varustettu keittiö, kaunis piha ja uima-allas,oma tenniskenttä, autotalli. Hinta neuvoteltavissa vuokra-ajan pituuden mukaan. Elina Vehkavuori Marbella Luksustalo. Viikko ja pitempiaikaiseen vuokraukseen: 7 mh, uima-allas, täysin varustettu 600 m2 villa,loistava merinäköala. Elina Vehkavuori Elina Vehkavuori, Marbella, asiointi- ja konsulttipalvelu. P (+34) 691 211 632, . elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com Bangsaenissa Thaimaassa.1 h Bangkokin kentältä rivitalo 180 m2. M. Tamminen Markku Tamminen, varatuomari, LKV. P (+358) 500 703 125, www.lomako. tiulkomailta.fi YKSITYISET: VUOKRALLE TARJOTAAN Mijas Costa. Upea 3 mh asunto lähellä palveluita ja ostoskeskusta, ensiluokkaiset rakennusmateriaalit, valm. 2007. Täysin varustettu k astianperukoneineen, apukeittiö, 2 kylpyhuonetta, 15 m2 terassi ja autopaikka. Yhtiöllä merivesiallas. H. pitkäaikaisvuokrauksessa 700 /kk. Yht. P. (+34) 605 918 302 / Maricarmen, esp. ja eng., email: maricarmen@inmofertru.com Mijas Costa. Omakotitalo, 3 mh, kylpyhuone, olohuone/keittiö, kalustettu, ilmastointi. Iso puutarha uima-altaalla ja bbq. Erinomainen näköala, sijaitsee 200 m palveluista. Vuokrataan pitkäaikaisesti, 850 /kk sis. veden. E-mail: lucia_vsg@hotmail.com, P (+34) 696 678 332, esp/ eng Lucia . Fuengirola, Los Boliches. Lähellä Centro Finlandiaa, 100 m rannalta. Uusi, hyvin varusteltu, aurinkoinen 1 makuuhuoneen asunto. Vuokra 500 /kk + vesi ja sähkö. Francisco (+34) 952 664 699 tai (+34) 627 705 252, e-mail: tardon25@hotmail.com. Puhelimitse yhteydet espanjaksi, e-mail englanniksi. Fuengirola, Los Boliches. Valoisa lomaasunto, 3 mh, ylin krs. Hyvin varusteltu keittiö mm. astian- ja pyykinpesukone, ilmastointi. Aurinkoinen parveke. Useampi kk, vuokra 750 /kk, kuukausi 1000 + vesi ja sähkö. Kysy myös lyhyempiä aikoja. P. (+34) 654 823 997 Fuengirola, Los Boliches. Meren äärellä täysin varustettu 2 mh, 2 kph asunto. Uima-allas, tv, pesukone, ilmalämpöpumppu. Vartiointi. Lokakuusta toukokuuhuhun 590 /kk. Tied. esp. (+34) 670 301 772, rafasalguero@ telefonica.net Fuengirola. Aurinkoinen huoneisto lähellä rantaa, 2 mh, olohuone, kylpyhuone, terassi, uima-allas ja parkkipaikka. Ed. -A , 8, 1 te) ción n ncep ja (Alica 0 07 04 o asuntojen ostoon ja myyntiin, 7 C/ C rrevie 966 .es ax. 0 To 93, F nsulting 0318 perinnönsiirtoihin ja 6 70 1 csbco 966 . @ verotukseen liittyvissä asioissa. Puh mail: info e- Torreblanca, Los Boliches, Fuengirola. 1-3 makuhuoneen asuntoja hyvällä sijainilla, hinnat alkaen 350 /viikko, 550 /kk. Kysy kesähinnat. Jennie Roberts Mijas Costa, La Cala. Rannan tuntumassa, erinomainen yhtiö. 1 mh, kph, oh/rt, k ja terassi altaalle ja merelle päin. Upea merinäköala. Uima-allas, puutarhatilat, tenniskenttä, pingis, suora pääsy rannalle, 24 h vartiointi. H. 350 /vko, 650 /kk. Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. (+34) 610 530 733 puh/fax. (+34) 952 469 447. www.robertsrealestate-spain. com, info@robertsrealestate-spain.com Fuengirola, Los Boliches. Jos etsit 1, 2, tai 3 makuuhuoneen asuntoa vuokralle mahtavalla merimaisemalla syyskuukesäkuu väliselle ajalle, ota yhteyttä. Kodin Onni Asunnon osto, myynti ja vuokrauspalvelu - ilman välityspalkkiota! P. (+358) 9 4247 4457, (+34) 610 121 366. Avda. de Los Boliches 47, 29640 Fuengirola, info@kodinonni.es, www.kodinonni.es. Löydät meidät myös Facebookista! TARJOTAAN VUOKRALLE Torremolinos, Bajondillo. Rannan tuntumassa lähellä keskustan palveluja, 1 mh, olohuone, amerikkalainen keittiö, pieni parveke. Kristiina Särkisilta Torremolnios, keskusta. Pienkerrostalossa, 1 mh, olohuone, lähellä palveluja ja pienen matkan päässä rannalta. Kristiina Särkisilta Torremolinos, Montemar. Kattoterassi- Pienikin ilmoitus huomataan Ota yhteyttä, Heidi Roikonen P. (+34) 952 47 07 94, heidi@olekustannus.com WWW.OLEKUSTANNUS.COM Etsimme laadukkaita ja uudehkoja vuokrahuoneistoja Torreviejan keskustan ja Aguas Nuevasin tuntumasta sekä huoneistoja merinäköalalla Torreviejasta
• www.espanjanasuntoporssi.com Horizontes, 1 krs., talossa on hissi. Vuokra 550 /kk + sähkö ja vesi. P Manuel . (+34) 685 898 872, m.d.maraya@ hotmail.com Fuengirola, Los Boliches. Upea, remontoitu asunto rantakadulla. 2 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, Suomi-tv. Vuokra-aika väh. loka-maaliskuu. 750 /kk + sähkö ja vesi. Soita Marjukka P. (+358) 40 76 29 222 / (+34) 654 763 000 (suom.). Maria (omistaja) (+34) 646 780 828 (esp./engl.) Fuengirola, Los Boliches. Huoneisto, 3 mh. Taloyhtiössä uima-allas. Kyselyt: P . Marjukka (+358) 40 76 29 222 /(+34) 654 763 000 (suom.). Maria (omistaja) (+34) 646 780 828 (esp./engl.) Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. 2 kpl kahden makuuhuoneen asuntoa pienkerrostalossa. 2 krs, suom. Koulun läheisyydessä, autohallipaikka, SuomiTV, nettivalmius. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kylpyhuone, olohuone, keittiö, parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P. (+358) 400 789 933 tai (+358) 6 87 67 43 Torrequebrada. Talvilämmin (lattialämmitys + ilmastointi), viihtyisä 60 m2 asunto lähellä golfkenttää, rantaan 300 m, uima-allas ja puutarha. Vuokra 500 + kulut. P. (+34) 626 458 904, Kirsti Martinsen Arroyo de la Miel, Benalmádena, Myramar Oasis. Huoneistossa on olohuone, keittiö, 3 mh, 2 kph, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylinkerros (hissi). Täysin kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Taloyhtiö on aidattu. 15 min. lentokentältä. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. P. (+358) 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Benalmádena, Arroyo de la Miel. 2 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, olohuone, keittiö, lasitettu parveke sekä iso terassiparveke (25 m2) merelle päin. Ilmastointi/lämmitys, parkkihallipaikka. Hyvässä kunnossa oleva, valoisa, läpitalon asunto erinomaisella paikalla, kävelymatka juna-asemalle ja rantaankin. Palvelut vieressä. Vuokra-aika marrasmaaliskuu. 700 /kk + vesi ja sähkö. E-mail: henry.bergman@jippii.fi, P. (+358) 400 213421 Benalmádena. Pursisataman ja rantakadun äärellä, viihtyisä kaksio 73m2, ylin kerros, iso parveke lounaaseen, rantaan 100 m. Vuokra 550 + kulut. P (+34) 626 458 904, Kirsti Martinsen . Benalmadena, Torrequebrada. Tilava 2 mh, olohuone, keittiö, kylpyhuone, iso parveke, näkymät merelle ja vuorille. Lähellä rantaa. Hyvin varustettu, Uima-allas. Pitkä-aik.700 /kk. Kysy myös lyh.vuokraukseen. P. (+34) 679 594 259 /Sari. Benalmádena, Torrequebrada. Golf kentän vieressä hieno 1 makuuhuone, olohuone, keittiö, kylpyhuone, tilava aurinkoinen parveke, upeat näkymät merelle ja vuorille. Lähella rantaa. Hyvin varustettu. Pitkä-aik. 650 /kk. Kysy myos lyh.vuokraukseen. P. (+34) 679 594 259 /Sari. Torremolinos, Carihuela. 1 makuuhuone, olohuone, keittiö, kylpyhuone. Aivan rantakadun varrella, lähellä Benalmádenan satamaa. Parveke iltapvä aurinkoon. Uima-allas. Pitkä-aik. 600 /kk. Kysy myos lyh.vuokraukseen. P. (+34) 679 594 259/ Sari Torremolinos, Montemar Puerto. 1 mh, olohuone, avokeittiö, kylpyhuone 3 km keskustaan, rantabulevardin varrella, rantaan 30 m. Mahtava sijainti. Lasitettu parveke, merinäköala. Vartioitu kaunis piha-alue, uima-allas, lasten allas, tenniskenttä, arvostettu rauhallinen taloyhtiö. Palvelut lähellä. Kerromme mielellämme lisää. Ota yhteyttä Annette Värtö, (+358) 40 9615 140, mikko. varto@nettiviesti.fi Torremolinos, Montemar, Doña Carlota. 1 makuuhuone, kylpyhuone, avokeittiö, olohuone, parveke, kalustettu, TV. Arvostettu yhteisö, suljettu vartioitu alue. Kauniit puutarhat, uima-allas, oma klubiravintola, rantaan n. 400 m. Pitkäaikainen vuokraus 700 / kk, hintaan sisältyy autopaikka, sähkö ja vesi. P (+358) 40 588 5826 . Torremolinos. Hyvällä alueella, viihtyisä, ylimmän (3) kerroksen asunto. Kauniisti kalustettu, n. 1 km keskustasta lentokentälle päin. 2 makuuhuonetta, olohuone, keittiö jossa työtaso graniiittia, keramiikkataso uunilla, mikro yms. Kylpyhuone, pyykkuhuone, parveke uima-altaalle päin, iltapäiväaurinko, ilmastointi. Pitkäaik. 550 / kk + vesi ja sähkö. P (+34) 666 210 910, Lissu . tai anttitampio@gmail.com Torremolinos. Kauniilla aulueella n. 1 km keskustasta, hyvin kalustettu 3 mh, olohuone, keittiö, 2 kylpyhuonetta, parveke, ilmastointi, uima-allas. Pitkäaik. 600 / kk + vesi ja sähkö. P (+34) 666 210 910, Lissu tai antti. tampio@gmail.com Nerja. Rivitalo, 3 huonetta, 2 kylpyhuonetta, keittokomero + terassit merelle. Sijaitsee kauniissa Capistranon urbanisaatiossa. Viihtyisä asunto on kahdessa kerroksessa, alakerrassa (mh ja toinen kph) on erillinen sisäänkäynti. Ilmalämpöpumppu, takka, tv ja normaalit asumisvarustukset. Vapaa joulukuun 2010 alusta alkaen sopimuksen mukaan, mielellään pitempiaikainen vuokraus. Vuokra 700/ kk, sis. sähkö, vesi ja huoltopalvelu. P (+358) 40 5501 632 . Torrevieja. Hyvin varusteltu kaksio 1.11.10 - 15.2.11. väliselle ajalle. Ranta ja palvelut lähellä. P (+358) 50 . 3807 630 Torrevieja, Orihuela Costa. Korkeatasoinen, valoisa 2 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta asunto Playa Flamencassa. Yhtiö on turvallinen ja aidattu, iso uima-allas. Arvostettu yhteisö lähellä rantaa ja palveluita. Suomi kouluun 300 m. Min 2 kk vuokraus. P (+358) 45 2651 146 . Alicante, La Marina, Elche. Kalustettu 85 m2 huvila merinäköalalla. 2 makuuhuonetta, olohuone/ruokailuhuone, varustettu keittiö, kylpyhuone ja patio. Ympärillä vehreä 1000 m2 puutarha. Mielellään väh. 6 kk vuokra, pidemmätkin ajat mahdollisia. Vuokra 600 /kk neuvoteltavissa. Sähkö, vesi, puhelinja internet-kustannukset eivät kuulu vuokrahintaan. 800 m Välimerestä eritt. rauhallinen paikka. Hyvät kulkuyhteydet ja palvelut lähellä, 15 km Alicantesta ja lentokentästä, 20 km Torreviejasta. Yhteydeotot esp. tai eng. P. (+34) 665 931 572 tai email:perezg.axel@ gmail.com Vuokrataan Pattayalla Jomtien Beach korkeatasoinen kaksio meren rannassa. Ota yhetyttä: e-mail: ppmarjamaki@ hotmail.com. P (+66) 819 968 803 . Työ tapahtuu suomenkielellä, mutta englannin ja espanjan kielitaito välttämätön. Työ on palkatonta, mutta harjoittelija saa alalta hyvää kokemusta sekä oppii espanjan kieltä sekä kulttuuria. Yhteydenotot suom/eng. (+358) 9 424 7445 tai info@kodinonni.es Midastelecom etsii jälleenmyyjiä/agentteja, yksityisiä ja esim kiinteistövälityksiä. Hyvät komissiot ja toimivat tuotteet. Ota yhetyttä, mkallio@midasteleocm.com Asiointitoimisto Torreviejassa (Alicante) etsii työntekijää. Vaatimuksena kokemus toimistotöistä sekä suomen-, espanjan- ja englanninkielentaito. Oma auto eduksi. CV / tiedustelut: finesa@ finesa.net tai puh.+(34) 966 707 620 25 Suomessa laillistettu sairaan-/ terveydenhoitaja valmis auttamaan terveyteen liittyvissä asioissa sekä päivittäisissä toimissa esim; ulkoilu, lääkitys, injektiot, suihkuapu, kauppa apu, ruuanlaitto, siivous ym. Soita ja kerro tarpeesi niin neuvotellaan! P. (+34) 693 768 465 / Mari Myydään monipuolinen kotikuntokeskus BH G119K puoleen hintaan! Kuin uusi, hyvin vähän käytetty. Kaikki osat mukana. Lisätietoa laitteesta numerosta (+34) 657 418 790 tai orange_stile@ hotmail.com Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa (huonekaluja, astioita, vaatteita yms.) edelleen kirpputorilla myytäväksi vähävaraisten Marokkolaisten auttamiseksi. Tavaran vastaanotto torstaisin klo 9-15 Manos -keskuksella, C/ Pajaros 10. Nouto sopimuksen mukaan P (+34) 677 289 799 . SEKALAISTA Otetaan vastaan kirpputoritavaraa. Haetaan kotoa. P Marja (+34) 655 810 . 823, Esa (+34) 616 090 974 YKSITYISET: HALUTAAN VUOKRATA Helsinki/ pääkaupunkiseutu. Vuokraa Suomi-asuntosi Espanjassa olosi ajaksi. Haen pientä, kalustettua kerrotaloasunto. Tarjoa! P (+34) 654 399 507, e-mail: . sunhomespain@gmail.com TÖITÄ ETSITÄÄN Suomalainen, hyvä, koulutettu naishieroja /urheiluhieroja, pilates- ohjaaja etsii töitä, Suosituksia löytyy. Ota yhteyttä, Salla Talvite P. (+358) 400 513 774, e-mail: salla.talvitie@virumaki.fi Luotettava entinen laitoshoitaja valmis huolehtimaan asunnostasi olitpa paikalla tai poissa. Hoidan kukat ja puutarhasi. Käyn säännöllisesti ja tarkistan asuntosi. Hoidan kotieläimet puolestasi. Myös siiivouspalvelua 24h / vrk. P. (+34) 622 086 431 tai tipsu10@hotmail.com Reipas ja luotettava 31-vuotias lähihoitaja etsii töitä Espanjasta, ensisijaisesti Costa Blancan/Costa Del Solin alueelta. Lähes 10 vuoden kokemus vanhustyöstä. Erityisesti hoitoalan työt, kaikenlainen ihmisten avustaminen, siivous ym. kiinnostaa. Olen avoin ja ennakkoluuloton myös kaikelle uudelle. Ota yhteyttä! (+358) 40 518 7067 Jaana / janskufi@ gmail.com 41- vuotias sairaanhoitaja etsii oman alan töitä Fuengirolan lähistöltä. 20 vuoden työkokemus muutamalta erikoisalalta, työskentely englannin kielellä tuttua. E-mail: perhonen666@gmail.com Valvo etujasi! 25 TÖITÄ TARJOTAAN Tarjoamme työharjoittelupaikkoja Fuengirolan toimistossamme. Työtehtäviin kuuluu mm. markkinatutkimukset ja muut toimistotyöt. Harjoittelu on palkatonta. Hakemukset ja lisätietoa info@katrium.eu Etsitään työharjoittelijaa Fuengirolaan, Los Bolichesiin, kiinteistönvälitykseen. Hae omasi!
• 26 LOKAKUU / 2010 · Nº 165 LIIKUNTARYHMÄT Venyttely Spinning Kuntopiiri VitalBalance Shindo-rentoutus CorusCardio -sydänkuntoutus Varaa tilaustunti Myynnissä: Sidas tukipohjalliset, tri Tolosen tuotteet, terveystyynyt, selkätuet, kävelysauvat WWW.MEDI-VITAL.COM Sijoitasi sydäme en! terveyte Lääketieteelliseen näyttöön perustuva CorusCardio Kun haluat tuloksia ja hyvän olon, aloita säännöllinen liikunta ryhmissämme. puh. (+34) 648 06 79 93, (+34) 952 583 581 Aurinkorannikon seurakunta L O K A K U U 2010 Jumalanpalvelukset Maahanmuuttaja on aina ulkopuolinen Maahanmuuttajat ­ etenkin tietyt ryhmät ­ kokevat syrjintää niin Espanjassa kuin Suomessakin. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVITUS ALMA ULVELIN Konsertti Seurakuntaretki Pienryhmät LASTEN TOIMINNASTA ISOSKOULUTUS PARTIOTOIMINTA Kohtaamispaikat SEURAKUNTAKOTI PACOSINTUPA TORRENTUPA Papit tavattavissa (todennäköisimmin) Timo Sainio Seurakuntakodilla ke klo 11-13, Kaisa Salo Seurakuntakodilla man klo 11-13 Seurakunnan kannatusjäsenmaksun Suomessa Espanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net Espanjassa on maahanmuuttajia jo Euroopan ennakkoluuloisuutta maahanmuuttajia kohtaan. maista toiseksi eniten, eli maa seuraa maahanmuuttaMaahanmuuttoa koskevia lakeja on muutettu tilanteen jatilastoissa heti Saksan perässä. Väkilukuun suhteutetkontrolloimiseksi. tuna maahanmuuttajia on enemmän kuin missään muussa EU-maassa ­ ja määrä on viime vuosina Ketä syrjitään? jatkuvasti lisääntynyt. Vuonna 1999 rekisteröityjä maahanmuuttajia European Network Against Racism, eli Rasismin Vastaioli maassa vajaat 650 000, kun vuoden 2009 alkuun nen eurooppalainen Verkosto ENAR toteutti Espanmennessä luku oli kasvanut jo 5 650 000 maahanjaan asti yltäneen tutkimuksen, jonka mukaan arjen muuttajaan. syrjimistilanteet ovat todella Kaikkiaan määrä on siis lisääntyneet maassa. lähes kymmenkertaistunut ja Syrjinnän kohteeksti joutuvat Kymmenessä maahanmuutto on jo jättänyt pääsiassa Espanjan romaanit, joita jälkensä espanjalaiseen kulttuuon syrjitty jo satojen vuosien ajan, vuodessa Espanjan riin ja kaupunkeihin. Monilla sekä ulkomaalaiset. Maahanmaahanmuuttajien alueilla maahanmuuttajien osuus muuttajilla voi olla vaikeuksia määrä on väestöstä on noussut kymmenen esimerkiksi asunnon ja työpaiprosentin tienoille. kan löytämisessä ­ kuitenkin lähes kymmenEU-alueen ulkopuolelta Eskotimaasta riippuen. kertaistunut. panjaan tulleiden maahanmuutMaahanmuuttajien kohtaatajien keski-ikä on ainoastaan 31 ma syrjintä liittyy paitsi ihmisten vuotta ­ eli kymmenisen vuotta asenteisiin arkielämässä, myös vähemmän kuin muihin EU-maihin muuttaneilla maan lakiin. Vuoden 2001 jälkeen Espanjan maahankeskimäärin. Monista esimerkiksi Afrikan ja Etelämuuttolakia on muokattu useampaan otteeseen, ja Amerikan maista tullaan Espanjaan etsimään parempaa jatkuvasti sitä on tiukennettu niin, että ulkomaalaisten tulevaisuutta tai turvallisempia elinolosuhteita. oikeudet ovat maassa huonommat kuin espanjalaisten. Samaan aikaan maahanmuuton lisääntymisen Lain mukaan kaikkinainen syrjintä on luonnollisesti kanssa Espanjan talous on syöksynyt kriisiin, mikä kiellettyä, mutta usein siltä ummistetaan silmät. on vaikeuttanut espanjalaisten mahdollisuuksia löytää Syrjityistä maahanmuuttajaryhmistä tutkimuksessa vakituinen, oman alan työpaikka. Työttömyys on tuodaan esille muun muassa marokkolaiset, joita on noussut maassa 20 prosentin tuntumaan ja pätkätyöt etenkin Etelä-Espanjassa runsaasti. Esimerkiksi pohjoismainen työikäinen saattaa saada hyvinkin erilaista ovat lisääntyneet. Vaikka espanjalaista kansanluonnetta yleisesti palvelua alueella kuin Afrikan mantereelta Espanjaan pidetään avoimena ja iloisena, on maahanmuuton saapunut samanikäinen maahanmuuttaja ­ vaikka jyrkkä kasvu aiheuttanut maassa myös rasismia ja heidän elintasonsa ja elämäntapansa uudessa kotimaassa
• LOKAKUU / 2010 · Nº 165 27 (EVA) laatiman raportin mukaan Suomen työelämässä sivuutetaan usein jopa osaavat, suomen kieltä taitavat maahanmuuttajat. ­ Meneillään olevassa maahanmuuttokeskustelussa ovat jääneet täysin huomiotta Suomessa jo olevat, koulutetut, kansainväliset osaajat, joiden hyljeksintä työmarkkinoilla on tappiollista elinkeinoelämälle ja koko yhteiskunnalle, toteaa toimittaja Aira Vehaskari raportissa "Talent available ­ Tapping the Expat Talent Pool". Raportin mukaan kansainvälisten osaajien houkuttelemisen tarpeesta puhutaan paljon, mutta lopulta vain harva työnantaja on heitä valmis palkkaamaan. Myös ulkomaalaisten opiskelijoiden kouluttamiseen käytetty raha valuu Suomessa usein hukkaan, koska heidän opintojensa jälkeistä työllistymistä ei mahdollisteta. Vehaskarin raportti on luettavissa kokonaisuudessaan EVA:n internetsivuilla osoitteessa www.eva.fi. ENAR:n tekemästä työstä voi saada lisätietoa osoitteesta www.enar-eu.org. olisivatkin samankaltaiset. Espanjassa on järjestetty erilaisia suvaitsevaisuuskampanjoita, mutta silti rasismin ja syrjinnän vastaiseen työhön ei ENAR:n mukaan panosteta maassa tarpeeksi. Espanjassa, kuten Suomessakin, elää ja toimii myös rasistisia ääriliikkeitä. ENAR moittii myös median asemaa syrjinnän lisääntymisessä. Useinmiten ihmisten maahanmuuttajatausta nostetaan otsikoihin negatiivisessa asiayhteydessä, mikä entisestään lietsoo maahanmuuttajavastaisia mielipiteitä. Vuonna 2008 kansainvälisissäkin medioissa nostettiin esille erikoinen ilmiö: rasismi espanjan urheilupiireissä. Julkisen morkkauksen kohteeksi ovat johtuneet muun muassa formulakuski Lewis Hamilton sekä jalkapalloilija Thierry Henry. Nyt espanjan opiskeluun! Myös suomalainen ilmiö Jos maahanmuuttajat kokevat syrjintää Espanjassa, on vastaava ilmiö takuuvarmasti havaittavissa myös Suomessakin. Aira Vehaskarin Elinkeinoelämän valtuuskunnalle Saatavilla Olé-kustannuksen toimituksesta! Gallup KOONNUT ANNA VENEJÄRVI Oletko kohdannut syrjintää Espanjassa? Club Olé -hinta (Ovh. 32 ) 28 * Olé kustann Olé-kustannuksen kätevät taskuoppaat: Matti Larres: ¡Salud! viiniopas Espanjasta Espanjan viinien maailma kätevässä taskukoossa. Club Olé -hinta (Ovh. 18 ) 15 * Katia Westerdahl: Pauli Vatanen Olen täällä nyt ensimmäistä talvea, mutta en ole kohdannut pienintäkään syrjintää espanjalaisten suunnalta. Ulkomaalaiset otetaan täällä hyvin vastaan. Rafael Laakso Vietän täällä toista talveani. En ole kokenut syrjintää, en sitten minkäänlaista. Jos on reilu ihminen, espanjalaiset ottavat hyvin vastaan. A fuego lento Espanjalaisen kotikeittiön reseptit nyt kaikkien ulottuvilla. Club Olé -hinta (Ovh. 15 ) Matti Larres: 12 * Espanjan ruokien ja juomien sanaopas Erittäin laaja ruokasanasto! Ota mukaan ravintolaan ja ostosreissulle. 12 Jonne Sjöblom Olen asunut täällä nyt pari vuotta ja en ole kokenut syrjintää. Kaikissa tilanteissa minut on otettu mukaan, ei kai tässä maassa syrjitä ketään. Virastoissa käyminen on ulkomaalaiselle sinänsä mielenkiintoista, siinä saa päivät kulumaan rattoisasti. Tuula Sitkanen Olen lomailemassa täällä, ja minua on kohdeltu hyvin, syrjintää en ole tuntenut. Aina ei paikallisten ja turistien välillä varmasti ole ymmärtämystä, puolin ja toisin voi olla ongelmia, jos ei osaa kieltä. En kuitenkaan usko, että tämä koskaa vain suomalaisia vaan turisteja yleensäkin. Turistien kohteluun vaikuttaa paljon se, miten he itse käyttäytyvät. Hae omasi Olé-kustannuksesta (C/ Santa Gema i lé k 15, Los Boliches) Fuengirolasta tai tilaa kotiin osoitteessa www.olekustannus.com! * Tähdellä merkityt hinnat Club-Olén jäsenille (Olé-lehden kestotilaajat). Lisää kirjoja ja kirjatarjouksia löydät nettisivuiltamme.
• 28 Lukijalta LOKAKUU / 2010 · Nº 165 Rikollisuus vähentynyt Espanjassa Vuonna 2010 poliisille on ilmoitettu 35 000 rikosta vähemmän kuin viime vuonna. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Rikollisuus vähenemässä? Luin jostain, että Espanjassa on rikollisuus laskemaan päin. Voi tietysti olla, että näin on ­ sehän riippuu siitä, mitä kriteereitä on tilastoiden laatimisessa käytetty. Mikäli tilastot on tehty sen mukaan, kuinka paljon varkauksista tehdään rikosilmoituksia, niin luulen, että laskemaan päin olevat luvut johtuvat vain ja ainoastaan siitä, ettei kukaan viitsi enää lähteä poliisilaitokselle jonottamaan ja tekemään rikosilmoitusta aivan turhasta. En ole kovinkaan innokas feria-kävijä, mutta tänä vuonna päätin uskaltautua Fuengirolan ferioille kahden vuoden tauon jälkeen. Kaksi vuotta sitten minulta varastettiin siellä käsilaukku, joten tänä vuonna päätin olla entistäkin tarkempi. Sulloin rahat housujen taskuun, mutta kännykkäni oli liian suuri taskussa pidettäväksi, joten otin mukaan pienen käsilaukun, josta pidin koko ajan kiinni, ainakin omasta mielestäni. Tanssiessani eräässä täpötäydessä casetassa tunsin laukussani pienen nykäisyn. Laitoin käteni laukkuun sisään ja sain huomata, että kännykkä oli mennyttä. Taloudellisesti harmi ei ollut kovinkaan suuri, mutta taas piti mennä hakemaan (lue: jonottamaan) sim-kortista kopio ja tietysti uusi kännykkä. Oli kännykkä sitten kuinka halpa tahansa, on se kuitenkin kuluerä. Harmitti oma tyhmyyteni. Ja vielä enemmän harmitti, että vaikka huomasin varkauden samalla minuutilla, en voinut tehdä asialle yhtään mitään. Katselin minua ympäröiviä ihmisiä ja kaikki vaikuttivat aivan normaaleilta. Jollain heistä oli kuitenkin taskussaan kännykkäni ­ mutta milläs sen todistat? Nimim. "Onneksi feriat ovat vain kerran vuodessa" Vuonna 2010 Espanjan rikollisuustilastot ovat alhaisimmat viimeiseen vuosikymmeneen, kertovat syyskuussa julkistetut rikollisuustilastot. Tämän vuoden ensimmäisellä puoliskolla Espanjassa rekisteröitiin kaikkiaan 45,1 rikosta tai rikettä tuhatta asukasta kohden. Maassa on tehty kaikkiaan 35 000 rikosta tai rikkomusta vähemmän kuin viime vuonna saman ajanjakson aikana. Viimeisen kymmenen vuoden aika vähiten rikoksia on tähän mennessä tehty vuonna 2002, mutta vuosi 2010 näyttää tekevän uuden ennätyksen. suustaso on jo korkea. Vieläkin edullisemmilta Espanjan rikostilastot näyttävät Camachon mukaan, jos kaikista rikkeistä ja rikoksista miinustetaan reilut 45 700 liikennerikkomusta. Kommentti Lapsipornorikollisuutta ajetaan alas voimalla Erityisen tärkeänä Camacho pitää sitää, että perhepiirissä tapahtuvien väkivaltatapausten sekä lapsipornoon liittyvien rikosten määrä on saatu laskuun. Lokakuun alussa Espanjassa paljastettiinkin massiivinen lapsipornorinki. Tapauksen tiimoilta pidätettiin kaikkiaan 57 epäiltyä. Osa lapsipornorikoksiin osallisuudesta epäillyistä on naisia. Joukossa on myös muun muassa poliiseja, yritysjohtajia sekä opiskelijoita. Tapauksen tiimoilta tehtiin kaikkiaan 97 kotietsintää useissa Espanjan provinsseissa. Varuillaan on oltava, peloissaan ei Vain pari viikkoa sitten toimituksemme nuorilta harjoittelijoilta varastettiin iltauinnilla kaikki, mitä irti lähti. Rannalle vartioimatta jätetty omaisuus löysi uudet omistajat aivan pyytämättä ­ taidettiin seurueen herroilta viedä jopa housutkin. Rikokset Etelä-Espanjassa, kuten useimmilla maailman turistialueilla, ovat jo arkea. Asuinkaupungissani Málagassa taskuvarkauksista ja ryöstöistä kuulee huomattavasti vähemmän kertomuksia kuin Fuengirolassa. Silti sielläkin ex-kämppäkaverini tietokone oli kävellyt kuin itsestään hänen huoneestaan ulos. Voroa ei saatu selville koskaan. Aurinkorannikon turismintäytteisimmissä kunnissa varkaus- ja ryöstötapauksista kuulee jatkuvasti. Itseltänikin on klassisesti viety feria-humussa laukusta puhelin ja kamera, enkä edes yllättynyt tapauksesta. En tehnyt tapauksesta rikosilmoituksesta, ja jälkeenpäin harmittelin vain omaa huolimattomuuttani. Se kertoo jo jotakin. Suomalaisessa lintukodossa kasvaneet ovat helposti hyväuskoisia, sillä kotikaupungissani mieleeni ei olisi tullut edes pelätä ryöstön mahdollisuutta. Espanjassa kaikki järkevät varotoimenpiteet ovat varmasti tarpeen, mutta pelkoon ei ole syytä. Turvallinen maa? Valtion turvallisuussihteeri Antonio Camacho on todennut Espanjan kuuluvan maailman turvallisimpien maiden joukkoon. Hänen mukaansa suhteutettuna muihin Euroopan unionin maihin Espanjan turvalli- Muissa lehdissä TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Espanjan arat muistot Kenraali Francon ajan diktatuurin muisteleminen ei ole espanjalaisille helppoa. Tästä kertoo muun muassa se, että tuon aikakauden sotarikokset halutaan mieluummin haudata jonnekin historiankirjojen lehtien väliin kuin tuoda päivänvaloon. Esimerkiksi joukkomurhia ja ihmisten katoamisia tutkimaan ryhtynyt tuomari Baltasar Garzón haastettiinkin itse oikeuteen. Tutkimuksia on pyritty hidastamaan kaikin keinoin. Suomessa Francon ajan arkeen Espanjassa on tutustuttu muun muassa televisiosarjan Cuéntame cómo pasó ­ suomeksi "Francon aika ­ Näin sen koimme" ­ kautta. Sarjan kautta Espanjan vuosikymmenten takaiset tapahtumat koskettavat suomalaisiakin. Nyt Helsingin Sanomissa uutisoitiin (11.10.), että Espanjan hallitus tutkii mahdollisuutta kaivaa ylös diktaattori Francon hautamuistomerkin lähelle haudattujen tasavaltalaissotilaiden ruumiit. Kuolleiden omaiset haluaisivat haudata läheisensä muualle ­ ehkä kauemmas huonomaisesta diktaattorista. "Kaatuneiden laaksoon Madridin lähelle on Francon ja falangistiliikkeen perustajan José Antonio Primo de Riveran lisäksi haudattu yhteensä yli 30 000 sotilasta kummaltakin puolelta rintamaa.Tasavaltalaissotilaiden omaisilta ei aikoinaan kysytty lupaa muistomerkkiin hautaamiseen. Lisäksi muistomerkin rakentamiseen käytettiin tasavaltalaisia sotavankeja." Jos toivomus toteutetaan, kyseessä on aikamoinen menehtyneiden joukkomuutto. Mitä salaisuuksien paljastumiseen tulee, ehkä Espanjassakin asenteet ovat hiljalleen muuttumassa. Ainakin Espanjan sosialistihallitus haluaa tutkia lähes 100 000 ihmisen kuolemasta ja katoamisesta sisällissodan aikana. Oppositiossa oleva konservatiivinen PP-puolue syyttää kuitenkin tästä hyvästä hallitusta vanhojen haavojen repimisestä auki. ex-pääministerin mahdollista osallistumista korruptioon tullaan tutkimaan. Espanjassa käynnissä oleviin korruptiokäynteihin, muun muassa Marbellan Caso Malayaan, verrattuna suomalaisten vaalirahojen pyörittely ei ole juuri mitään. Silti puhtoisina pidettyjen pohjoismaiden vaalirahasotkut kiinnostavat espanjalaisia. Vanhasen (kesk) toimia suomalaisen Nuorisosäätiön avustuspäätöksen suhteen tutkitaan parhaillaan. Viimeisenä vaiheensa vaalirahakohussa eduskunnan perustuslakivaliokunta päätti, että se pyytää valtakunnansyyttäjää teettämään esitutkinnan Vanhasen ministerivastuuasiassa. Jännitysnäytelmä Suomen tyyliin jatkukoon. Vanhanen ylsi uutisiin Suomen entinen pääministeri Matti Vanhanen ylsi myös espanjalaisen uutistoimiston EFE:n päivittäistarjontaan vaalirahakohun myötä. Uutistoimisto kertoo, että Suomen
• LOKAKUU / 2010 · Nº 165 29 Miljonääriäidit Marbellassa ­ totta vai tarua? Jatkoa sivulta 3 hahmo kuin tytöt konsanaan. Ferrarista huolimatta tytöt eivät ennen ohjelman kuvausta olleet kovinkaan tunnettuja Marbellan rikkaiden keskuudessa. Huhujen mukaan kaksikosta Alanen on Grekiniä varakkaampi. juhlissa. Kukaan Nikki Beachillä käyvä ei muista ikinä nähneensä siellä ketään turkikseen kietoutuneena, bikinit ovat kyseisessä paikassa huomattavasti sopivampi juhla-asu. Sarjassa Nina miettii, että jos joku juhlissa tahraisi hänen huippumerkkiä olevan mekkonsa, voisi syyllistä olla vaikeaa saada maksamaan pesulalasku. Oli vaate minkä merkkinen tahansa, pesulalasku on aina sama, eikä kuivapesu Espanjassa montaa euroa maksa ­ ei edes Marbellassa. Nikki Beachin juhlissa shampanja voi varmasti roiskua. Epäloogisuuksia ohjelmassa Suomen räntäsateista kärsiville ohjelma valottaa, millaista elämä auringossa voi parhaimmillaan olla. Alanen ja Grekin eivät käy ansiotyössä vaan viettävät aikaansa golfin, ratsastuksen ja tenniksen parissa. Vai viettävätkö? Tenniskenttäotoksessa näkyy, että tenniksenpeluu on tuskin harrastuksena tyttöjen ykköslistalla ­ sitä tuskin normaalisti harrastetaan sandaaleissa. Ratsastusosio alkaa samalla tavoin kuin kenen tahansa aloittelijan ensimmäinen ratsastustunti. Golf ei suju yhtään sen sulavammin, ja hienosta bägistä löytyy monta mailaa, joita ei koskaan aiemmin ole käytetty. Mitä tyttöjen shoppailukierrokseen tulee, La Cañadan ostoskeskus vastaa Helsingin Forumia. Siellä ei ole ainuttakaan liikettä, joka ei olisi miltei kenen tahansa ulottuvilla. Hauskinta ehkä on tyttöjen viittaus turkisliiveihin Nikki Beachin Jääkö manageri näppejään nuolemaan? Oman bloginsa mukaan tytöt ovat hämmentyneitä ohjelmasta nousseesta kohusta ja pelkäävät nyt mahdollisia onnenonkijoita. Nähtäväksi jää, seuraako ohjelmaa toinen tuotantojakso, joka Suomalainen Espanjassa -lehden saamien tietojen mukaan on jo suullisesti sovittu. Tyttöjen pikainen nousu Suomen lööppeihin saattoi kuitenkin muuttaa heidän suunnitelmiaan niin, että he saattavat haluta koko kakun itselleen. Tämä tarkoittaisi, että heidän managerinsa jäisi syrjään, sillä tytöt ilmeisesti uskovat nyt tuntevansa Marbellan seurapiirejä tarpeeksi pärjätäkseen ilman apua. Espanjan vanhin suomalaismedia täyttää 25 vuotta! Espanjan tietopaketti kotiin joka kuukausi Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tee tilaus: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk). Lasku kerran vuodessa, hinta 73 , lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 . Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64 .
• 30 Yritysuutisia LOKAKUU / 2010 · Nº 165 Air Finland uusi koneidensa ilmeen Air Finland uusii laivueensa ilmeen lokakuun alussa. Kahta lentokoneista maalataan parhaillaan uuteen sinivalkoiseen kuosiin. Kolmas koneista saa uuden ilmeen ensi keväänä. Lentokoneiden uusi ilme on yhtäaikaa moderni ja perinteisen sinivalkoinen. Koneiden ulkoasun on suunnitellut lentokone-designiin erikoistunut hollantilainen Lila Design. ­ Yksi Air Finlandin keskeisistä ylpeyden aiheista on palvelumme suomalaisuus ja hyvä laatu. Suomalaisuus ja laadukas design haluttiin nostaa lentokoneissamme selvästi esille, kertoo Air Finlandin toimitusjohtaja Mika Helenius. Uusitun maalauksen valmistuttua lentokoneet liikennoivät lomalentoja ensin lokakuun alussaa Välimeren kohteisiin Kreetalle, Alanyaan, Málagaan ja Alicanteen. Lokakuun puolivälissä alkavat lennot talvikauden kohteisiin Gran Canarialle, Teneriffalle sekä Egyptiin. Ensimmäinen lento uudelle ilmeellä lennetään sunnuntaina 3. lokakuuta kello 14.50 Helsingistä Málagaan. ­ Malaga on meille erittäin tärkeä kohde. Se oli ensimmäinen kohteemme seitsemän vuotta sitten ja ollut pitkään suurin reittilentokohteemme. Sinänsä mieluisa sattuma, että maalauksen valmistuminen osui tuohon, toteaa Air Finlandin markkinointijohtaja Jukka Mustila. Kaikilla lennoilla matkustajia palvelee suomalainen miehistö. Suomalaisista matkanjärjestäjistä Air Finlandin lomalentoja käyttävät syksyn ja talven aikana muun muassa Air Finland Holidays, Finnmatkat, Lomamatkat, OK-Matkat, STS Alppimatkat ja Tjäreborg. MBT-kengissä voi kulkea talvellakin Idaly Núñez esittelee mielellään uutta MBT-mallistoa Fuengirolan liikkeessä. MBT-jalkineet ovat loistava esimerkki siitä, miten hyöty, käytännöllisyys ja trendikkyys voidaan yhdistää toisiinsa. Syystalven uusi mallisto on saapunut myymälään ja malleja on todella joka lähtöön. Kiiltonahkakoristeisista, pronssisista, harmaista tai mustista kenkämalleista lihaksistoa hoitavaa kaaripohjaa tuskin edes huomaa. MBT-talvisaappaat taas ovat kuin Suomen oloja varten tehdyt. Paksu kaaripohja takaa, ettei räntäkään kostuta jalkoja ja kumipohja ehkäisee liukastumista. MBT-jalkineet hoitavat vartalon lihaksistoa kuin huomaamatta. Niiden käyttäminen muuttaa ryhtiä ja asentoa sen verran, että jalkineisiin totuttelu kestää pari päivää. Reisi- ja pakaralihasten työskentelyn huomaa jo ensimmäisen käyttökerran jälkeen. Kokeile, et kadu! Xanit-sairaalan Avoimet ovet Afroditessa johdossa muutoksia Syksy on tuonut tullessaan muutoksia suomalaisille tutuksi tulleen Xanit-sairaalan johtoon. Suomalaisten hyvin tuntema Marita Ekman on nimitetty sairaalan kaupalliseksi johtajaksi. Ekmanilla on takanaan pitkä ura suomalaisten apuna ja turvana sekä málagalaisen Parque San Antonio -sairaalan että marbellalaisen USP-sairaalan palveluksessa. Niin ikään Mercedes Mengíbar on valittu Xanit-sairaalan toimitusjohtajaksi ja José María Baena apulaistoimitusjohtajaksi. Sairaalan uusi johtava lääkäri on Manuel Martín Vázquez ja sairaanhoidosta vastaa Alicia González. Sairaalan finanssi- ja operatiivisesta puolesta vastaavat Enrique Sierra ja Juan Bosco Rodríguez, tässä järjestyksessä. Kosmetologi- ja kampaamopalveluja tarjoava kauneushoitola Afrodite avaa ovensa kaikille yrityksen palveluista kiinnostuneille 26. lokakuuta. Avoimien ovien päivänä vierailijoille tarjotaan lasillinen kuohuvaa. Fuengirolan Los Bolichesissa sijaitsevassa Afroditessa (Calle Santa Lucia 10) asiakkaita palvelevat hiusmuotoilija Hannu Pietiläinen, dipl. Kosmetologi Pirkko PekkalaMikkonen ja kauneusasiantuntija Anne Väisänen. Lisätietoa osoitteesta www.afroditefuengirola.com. Olé-lehden yksinoikeus Finnairin lennoilla jatkuu Olé-lehti on kesäkuusta asti ollut lukulehtenä Finnairin HelsinkiMálaga -vuoroilla yksinoikeudella. Yksinoikeuden piti alkuperäisen sopimuksen mukaan vuoden 2010 loppuun asti, mutta Olé-lehti ja Finnair ovat tehneet sopimuksen sen jatkamisesta ainakin 30.3. 2011 saakka. Finnairin edustajat kokevat Olélehden olevan laadukas lehti, jota on ilo tarjota lentomatkustajille. ­ Sopimus Finnairin kanssa lisää entisestään Olé-lehden tunnettavuutta ja on ollut hieno asia lehden 25-vuotisjuhlavuonna. Ilmoitusasiakkaillemme se tarkoittaa entistäkin laajempaa näkyvyyttä, ja lehden kasvava tunnettavuus tuo sille uusia tilaajia, kertoo Olé-lehden kustantaja ja päätoimittaja Katia Westerdahl. Olé-lehti on niin ikään lentolehtenä myös Air Finlandin HelsinkiMálaga ja Helsinki-Alicante -lennoilla. ­ Yhteistyö Air Finlandin kanssa jatkuu myös. Yhteistyö on sujunut todella hyvin jo monta vuotta, Westerdahl toteaa. Niin ikään Suomalainen Espanjassa -lehdelle on lähiaikoina tulossa aivan uusi jakelukanava, josta tiedotetaan erikseen. Kuvassa Xanitin uusi toimitusjohtaja Mercedes Mengíbar.
• LOKAKUU / 2010 · Nº 165 1 2 Fuengirolan palvelukartta Hammashoidot ja suuhygienia 3 4 31 30 vuoden kokemuksella Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Lisätietoja: www.scandental.net VARAA AIKASI: 952 476 662 Marja Pursimo hammaslääkäri hammaslääkäri Pekka Samooja suuhygienisti Erikoishammaslääkäri Liisa Varjosaari Jaana Hiltunen Katso ilmoituksemme tämän lehden sivulta 26! Avda Jesus Cautivo 40, Los Boliches juna-aseman ja Cafe Ritan välissä Katso kuukauden tarjous tämän lehden etusivulta. Avda. de Mijas, 6, puh. 952 47 57 88, Fuengirola ­ Nina Avda. de Los Boliches, 80, puh. 952 46 08 88, Fuengirola ­ Janika Avda. Acapulco, 2, puh. 952 47 76 12, Los Boliches ­ Sini Avda. Las Margaritas, 65, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas ­ Marina Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola Oma suomalainen perhelääkäri 5 PENTTI RAASTE Ajanvaraus: ma, ke, to, pe 10­14 6 P. / fax 952 47 52 90 Ainutlaatuinen kivunhoitomenetelmä erityisesti tuki- ja liikuntaelinten vaivoihin Tiistai iltapäivisin vastaanotto Clinica USP Marbella (pelkät kipuhoidot) HAMMASLÄÄKÄRI Pekka Sinervo HLL, LL 24h 679 440 851 Nyt hampaat kuntoon Espanjassa! Hintamme jopa 20% halvemmat kuin Suomessa. Myös Kelan korvaus. 7 Av. Ntro Padre Jesus Cautivo,2 Tel/fax +34 952 461 107 Tel +34 679 440 851 Edif. Real Costa, 1-B Los Boliches www.andante.fi 29640 Fuengirola 7 Ajanvaraukset ja päivystys .F an ja Ota kartta muka iden suunnista parha e! palvelujen äärell nt o iag Sevilla Alcalá Galiano LOS PACOS sé Jo N-340 Isla de Mallo rca Marcial Avd. Los Pacos an dia Lalanda inl Av d Migue l Buen o Pablo Rome ro R¤ en C te am Di ino az de Sa uiz Blan LOS BOLICHES Antonio Mach ca P alom a 13 Santa Gema Santa Ana Santa Rosa em 5 Feria de Jerez FERIA-ALUE Cl Nuñez de Balboa Huelva 4 .A lca 8 4 Av d Córdoba lde 11 12 6 10 Lope de Vega ga Avd. Juan Gomez "Juanito" "junakatu" BUSSIASEMA Paseo Jesús Santos Rein Paseo Jesús Santos Rein "junakatu" 3 SRK-KOTI MBT BENALMADENA Avda Constitución, 12 C.C. Fiesta Local 24 29631 Arroy de la MIel Madrid Castillo Puh. 952 Miguel Márquez 44 75 58 Cuesta or Salvad Rodrig .S Avd an ta A uez N MBT FUENGIROLA Jacinto Benavente, 10 29640 Fuengirola a Puh. mali 952 47 45 68 avas Avd. Condes de San Isidro sikatu" Avd. Ramón y Cajal "bus 2 4 Paseo Maritimo Rey de España Hernán Cortés Marconi Mar a 8 Paseo Marit Marina Españ ey d imo R e Espa ña Paseo Maritim o kävelykatu Katso ilmoituksemme lehden sivulta 2 VÄLIMERI 9 Laillistettu ASIANAJAJA 10 CANTARERO, TUISKU Y ASOCIADOS ASIANAJO- JA KONSULTTIPALVELUT lakiasiat asuntokaupat ja sopimukset perintö- ja veroasiat yrityksen perustaminen ja kirjanpito residenciat, NIE-tunnukset, käännökset 11 Gibraltar ad Santisima Trinidatu" "bussik 9 Cano Francisco Malá Plaza San Rafael Avd. de Los Boliches Uudistunut C/Santa Lucia 10 - Ed. Trinidad. Los Boliches Fuengirola KOSMETOLOGIPALVELUT as ohoidot si- a al ahoidot edi-wa e ta e ten eto -s a - al a l PARTURI-KAMPAAMO ai i hiu siin liitt t al elut KAUNEUDEKSESI esto igmentoinnit a enne nnet i si idenn set / -tuuhennu set Kilpailukykyiset hinnat! Puh/fax. 951 261 746, gsm. 661 104 878 Avda de Los Boliches 60-2À 29640 Fuengirola (Málaga) Anniina Pohjola he os Bolic Ad de L ia, local Finland Centro girola 40 Fuen 17, 296 8 83 05 4) 952 5 P. (+3 IMISTO SIVUTO s, Palveluksesanne jo 18 vuotta C/ Molina Lario 13, Planta 4ª-F, 29015 Málaga P. (+34) 952 60 81 35, (+34) 952 60 81 52, Fax (+34) 952 22 43 43 S-posti: despacho@cantarero-tuisku.com www.cantarero-tuisku.com Tervetuloa 12 ! 13 VARASTOT STORAGE ROOMS Fuengirola - Mijas Erikokoisia lukollisia varastohuoneita pitkäja lyhytaikaisesti. Different sizes, with locks. Long and short terms. Hinnat alk. Prices from tutustumaan a s m n tar emmin al eluistamme Tervetuloa Teitä palvelevat: Hannu Pietil inen hiusmuotoili a Puh. 699 819 116 Pirkko e ala- i onen di l. osmetologi Puh. 629 458 511 Anne is nen auneusasiantunti a Puh. 605 531 604 60/kk month *sis/inc iva Tutustumispäivä 26.10. kuohuvan merkeissä 22 Manhattan Tel. +34 610 650 594 | +34 678 952 353 (esp./eng.) C/ Santa Gema 22, bajo. Los Boliches, Fuengirola hidalgos58@hotmail.com www.afroditefuengirola.com Viñ a FUENGIROLA 1 Camino de la Cantera SUOMELA s lik Sa Ba da Feria de Jerez Avd. de Acapulco jo z n Yu qu er a Avd. de Las Sa Avd. de Mijas Alameda Maestra A. Aspiazu Rodrigo de Triana Avd. Finlandia Mo lin od el V ien to de Pajare ado linos s Manolo Fernández Jacinto Benavente
• 32 SUOMEN MAANRAKENTAJAIN SENIORIT Menovinkit LOKAKUU / 2010 · Nº 165 KUUKAUSIKOKOUS Ravintola Papa Erig Carretera De Cádiz Local 10, Benalmádena (30 m. Benal Beach liikennevaloista Torreen päin) Tapio Kujala 952 447 288 21.10. klo 13.00 Syksyisiin blues-tunnelmiin Benalmádenassa Benalmádenassa tuudittaudutaan bluesmusiikin tunnelmiin, kun kaupungissa järjestetään 12.­13. marraskuuta juuri tälle musiikin genrelle omistettu festivaali Hotel Sunset Beachissä. Esiintymislavalle nousevat muun muassa Nick Curran & The Lowlifes, Nico Duportal ja The Ronald Reagans. Tapahtuma ei kuitenkaan rajoitu vain Benalmádenaan, vaan Phil Rizan musiikkia on tapahtuman tiimoilta tarjolla 5.11. Esteponassa, 6.11. Málagassa, 10.11. Marbellassa ja 11.11. Benalmádenan Puerto Marinassa, jossa myös järjestetään tapahtuman päätösjuhlat 14.11. Lisätietoa tapahtumasta, aikatauluista ja lipuista osoitteesta www.benalmadenabluesfestival.com Kuulitko kiinnosta vasta tapahtum asta? Ha luatko tapahtum allesi lisä ä yleisöä? Vinkkaa meille osoittees een ole@olek ustannus .com tai soita 952 470 794! TERVETULOA UUDET JA ENTISET OPPILAAT. Lisätietoja: Outi puh. 626 54 54 79 Johan on markkinat! Markkinoilla kaupataan kaikkea mahdollista vaatteista kenkiin, sisustustavaraan, laukkuihin, ruokaan sekä koruihin. Torit ovat auki noin kello 8­14. Markkinapäivät ja -paikat: FUENGIROLA: Tiistaisin feria-alueella ja sunnuntaisin Mundez Nunesissa. Kirpputori lauantaisin feria-alueella. MIJAS: Lauantaisin Las Lagunasissa, keskiviikkoisin markkinat La Cala de Mijasissa. BENALMÁDENA: Perjantaisin "Lintupuiston" sekä Tivoli World -huvipuiston tuntumassa. TORREMOLINOS: Torstaisin tori ja sunnuntaisin kirpputori feria-alueella. MARBELLA: Maanantaina jalkapallostadionin lähellä, lauantaisin Puerto Banuksessa. MÁLAGA: Markkinoita on monissa kaupungin-osassa eri päivinä, mutta suurin ja tunnetuin "rastro" järjestetään Rosaleda-jalkapallostadionin vieressä sunnuntaisin. Suuri tori lauantaisin Victoria Kent -juna-aseman lähettyvillä. TORREVIEJA: Perjantaisin linja-autoaseman lähellä, keskiviikkoisin Guardamarissa ja La Matassa sekä lauantaisin La Zenia Orihuela Costalla. Suomi-koulu Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 11­13 Svenska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa! Nyt Lisätietoja: Rita Kivimäki, puh. (+34) 639 513 633, suomikoulucb@gmail.com myös suomalai sta perusko uluopetust a! www.skandinaviskaskolan.com FUENGIROLASSA TAPAHTUU · Perjantaisin ja tiistaisin klo 19.30 Casa Azul -ravintolassa (Avda Acapulco 2) karaoketanssit. · Torstaisin klo 19.30 Casa Azul -ravintolassa Lassen tietovisa. · Torstaisin ja lauantaisin klo 20.30 elävää musiikkia Discoteca Mai Taissa (Fuengirolan satama). Torstaisin esiintymässä Harri Nikkinen ja Rafael Laakso, lauantaisin Sofia. · Perjantaisin ja lauantaisin eläkeläisten viikkotanssit elävän musiikin tahdissa. Perjantaisin paikkana on Elola (Centro Social y Deportivo Elola, C/ Menorca) ja lauantaisin Puebla Lucía (C/ Blanca Paloma 4). Lisätietoa: 952 58 25 44, 952 46 70 44 sekä sähköpostitse mayores@fuengirola.org. · 16.10. klo 18 Casa Azul -ravintolassa Los Bolichesissa musiikkitietovisa. Ilta jatkuu Mikon toivotuilla naistentansseilla klo 19.30. · 17.10. kello 12­16 Casa Azul -ravintolassa kirpputori. Ilmaiset myyntipöydät. · 20.10. kello 20 Casa Azul -ravintolassa Los Bolichesissa Tanja laulaa ja laulattaa. · 22.10­19.11. Casa de la Culturan (Avda Juan Gómez Juanito, 12) näyttelysalissa cordobalaisen José Maria Córdoban maalausten ja veistosten näyttely. · 23.10. kello 20.30 Palacio de la Pazissa San Felipe Nerin kuorokonsertti. Lippu 5 , myynti kulttuuritalolla. · 29.10. kello 20.30 Casa de la Culturassa Trio Novon konsertti. Novo muodostuu kahdesta huilistista ja pianistista. · 5.11. kello 20.30 Casa de la Culturassa Fuengirolan kunnan tanssiryhmän, Grupo Municipal de Danzan esitys. · 11.­30.11. Los Bolichesin Tenencia de Puhelin päivystää 24 tuntia P. (+34) 629 994 789. SOITA Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä. Raittius on vakavasti otettava, iloinen asia. www.aakokoukset.net AA-auttaa Alcaldían näyttelysalissa esillä Lavinia Muñoz Queron valokuvanäyttely "A propósito de...". · 12.11. kello 20.30 Casa de la Culturassa espanjankielinen teatteriesitys "Las manos de Euridice", Ernesto García Aznarin monologi. TORREMOLINOSISSA TAPAHTUU · 16.10. klo 20 Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa (C/ de la Cruz, 42) iberoamerikkalainen kulttuuritapahtuma "Encuentro de Cultura Iberoamericana Tantanakuy". Esiintymässä Tantanakuy-kuoro ja perkussioihin ja latinorytmeihin erikoistunut Santi Comín. · 18.­29.10. Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa Manuel Morenon maalauksia näyttelyssä "Graphos Madom". Auki ma­pe kello 17.30­20.30. · 21.10. kello 20 Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa musiikkia ja runoutta, esiintymässä Enrique Parapar. · 29.10 kello 20 Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa Enrique Muñoz Márquezin teos "¿Hay vida después la muerte?". Kulttuuriyhdistys Kalevan tapahtumia 5.­8.10. Katalonian kulttuurimatka: Tutustuminen Barcelonaan (erityisesti Picassoon ja Gaudiin sekä Barcelonian historiallisiin kaupunginosiin) sekä Dalí-kolmioon pohjois-Kataloniassa: Castell de Pubol (Dalin vaimon Galan linna), Figueras (Dalín itse itselleen suunnittelema museo) ja Cadaques (Dalín koti). Hinta nyt vain 490 . kuvafestivaali "Festival de Cine FICCAB". Lisätietoa: www.ficcab.es · 21.10.­2.11. Castillo de Bil Bil -linnassa barcelonalaissyntyisen maalarin ja kuvanveistäjän Elena Lucasin näyttely. · 22.10. kello 20.30 Castillo de Bil Bil -linnassa muun muassa maailmanmusiikkia ja jazzia sekoittavan muusikon Igancio Bejarin konsertti. Lippu 5 . · 22.10. kello 19 alkaen Arroyo de la Mielin kirjastossa vieteään kansainvälistä kirjastopäivää kunnianosoituksella Miguel Hernándezille. Musiikkia, runoutta ja valokuvia. · Keskiviikkoisin 20. ja 27.10. klo 18.15 Benalmádena Pueblon kirjastossa kerrotaan pelottavia tarinoita tapahtumassa "Tardes de Biblioteca: Cuentos de miedo, pero no tanto". · 12.­13.11. Benalmádenassa järjestetään Blues at Moonlight -bluestapahtuma. Esiintymässä muun muassa Nick Curran & The Lowlifes sekä The Margoes. Lisätietoa: www. benalmadenabluesfestival.com. TORREVIEJAN SEUDULLA TAPAHTUU · 30.10. kello 20 alkaen Torreviejassa vietetään Noche Azul -tapahtumaa, Sinistä yötä, joka tarjoaa aktiviteetteja niin nuorille kuin aikuisillekin. Paikkana CIAJ. Vapaa pääsy. Lisätietoa aikataulusta Torreviejan internetsivuilta osoitteesta www.torrevieja.com. · 7.11. kello 17.30 Rojalesin Teatro Capitol -teatterissa esiintyy tanssiryhmä Compañía de Baile Flamenco de Raquel Peña. Lippu 10 . · 12. ja 13.11. kello 22 Torreviejan Teatro Municipal -teatterissa Zarzuelan espanjankielinen teos "La Corte del Faraón". Lippu 10 e. BENALMÁDENASSA TAPAHTUU · 15.­27.10. Casa de la Culturassa (Plaza De Austria) Pilar Lasierran maalausten näyttely. · 15.10. kello 20.30 Casa de la Culturassa Aladetrés Danzan tanssiteos "Un Patito No tan Feo", eli "Ei niin ruma ankanpoikanen". Lippu 5 . · 15.10.­19.12. Centro de Exposiciones ­ näyttelykeskuksessa Ouka Leelen valokuvien näyttely "Ouka Leele. Inédita". Auki ti­la klo 10­14 ja 17­19.30, su 11­13.30. Vapaa pääsy. · 18.­22.10. Casa de la Culturassa elo- 16.10. Konserttimatka Málagaan: Legendaarinen Olivier Messiaen avaa Kalevan konserttikauden. Ilmoittautumiset viimeistään 8.10. Päivystämme Hemingwayn kirjakaupassa ke klo 12­14. Jäsenasiat: Raija Peisa-Ruiz, 615 699 489, jasenasiat@ kulttuuriyhdistys-kaleva.info www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info
• LOKAKUU / 2010 · Nº 165 Menovinkit Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com 33 KYMPPIPAIKKA Piipahda Madridissa Pohjoismaisissa tunnelmissa Rax Rinnekankaan (kuvassa) esikoisteoksen (v. 1978) espanjaksi käännetty versio esitellään 27.10. Skandinaavisen kulttuurin festivaali Días Nórdicos Madridissa 28.10 asti. Esillä on kulttuuria Suomesta, Tanskasta, Islannista, Ruotsista ja Norjasta. Festivaali järjestetään nyt ensimmäistä kertaa ja sitä tukevat muun muassa Suomen suurlähetystö sekä Suomen Madridininstituutti. Pääjärjestäjä on Zona de Obras. Lisätietoa ohjelmasta ja aikatauluista löytyy osoitteesta www. diasnordicos.com SYYSKAUSI ALKANUT! Viikko-ohjelmaa: Tiistaisin klo 14.30-15.30 Senioritanssit Keskiviikkoisin klo 19.00 Karaoketanssit Perjantaisin Taidepiiri Eero Paakkunaisen johdolla Launtaitaisin tanssit elävän orkesterin tahdissa Muuta: Konsertti: 17.10. klo 16 Antti Sarpila (klarinetti), Diego Suárez (piano) ja Pekka Sarras (rummut) svengaavat Kymppipaikassa! Lippu 10 . Baari, toimisto ja kirjasto avoinna tiistaisin ja torstaisin klo 11­14 Kielikurssit alkavat 18.10. Tule mukaan! Matkoja: 27.­29.10. Huelva - Faro (2 yötä) 17.­18.11. Cadiz - Jerez (1 yö) 10.12. Ruten päivämatka Seuraa ilmoitustaulua ja ilmoittaudu! Tarkista ohjelmien muutokset ja tarkennukset Kymppipaikan ilmoitustaululta tai osoitteesta www.kymppipaikka.info Suomalaista taidelasia Málagassa Suomalaista taidelasia vuosilta 1936­1980 on esillä Málagan lasimuseossa, Museo del Vidrio y Cristal, 20. lokakuuta alkaen. El Resplandor de la Aurora Boreal on ensimmäinen Andalusiassa järjestetty suomalaisen taidelasin näyttely. Esillä on lasitaidetta muun muassa Timo Sarpanevalta, Oiva Toikalta ja Kaj Franckilta. Näyttely nostaa esille suomalaista designia yksityiskokoelmista, ja valtaosa esineistä kuuluu Hannu Vuoren kokoelmaan. Málagan lasimuseo sijaitsee kaupungin keskustassa osoitteessa Plazuela Santísimo Cristo de la Sangre 2 (Antigua C/ Gaona 20). Lisätietoja museosta voi löytää osoitteesta www. museovidrioycristalmalaga.com. Museo on avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 11­19. Pääsymaksu on aikuisilta 4 euroa ja eläkeläisiltä ja lapsilta 2,50. Yli kahdeksan hengen ryhmille sisäänpääsy 2,50 euroa. Aurinkoteatteri tiedottaa: Harjoitukset alkaa KYMPISSÄ 18.10.klo 17. Tervetuloa kaikki teatterista kiinnostuneet, tehdään yhdessä mielekästä harrastusta näyttelemisen ja musiikin parissa. Liity yhdistyksen jäseneksi! Lisätietoa puhelimitse, ULLA 646 683 102 Tapaa presidenttiehdokas Partido Popular -puolueen presidenttiehdokas Mariano Rajoy saapuu torstaina 21. lokakuuta kello 20.30 tapaamaan Fuengirolan asukkaita feria-alueen Palacio de la Pazissa pidettävään yleisötilaisuuteen. Tapahtumaan on vapaa pääsy ja se on ainutlaatuinen tilaisuus myös uusta Marrask ulkomaalaisille esittää kysymyksiä ja toiveita oleskelusta ja elämästä Espanjassa. yhdistysten lähtien jelmia ja oh i tapahtumia vo myös seurata ­ pysy Olé-lehdestä an tasalla! aj Málagan Museo Picasso (C/ San Augustin 8) esittelee Málagassa syntyneen Pablo Picasson töitä sekä vaihtuvia näyttelyitä. Lisätietoa osoitteesta www.museopicassomalaga.org. Joka kuun viimeinen sunnuntai klo 15 alkaen vapaa pääsy. Normaali yhteishinta pysyvään ja vaihtuvaan näyttelyyn on 8 euroa. Auki arkisin 10­20, pe­la klo 21 saakka. Suljettu maanantaisin. Picasson kotimuseo Málagassa (Plaza de la Merced 15) on avoin kaikkina päivinä kello 9.30­20. Pääsymaksu 1 euro. Lisätietoa: fundacionpicasso.malaga.eu. Málagan nykytaiteen museo CAC, eli Centro de Arte Contemporáneo de Málaga (C/ Alemania), on aina ilmainen. Avoinna ti­su klo 10­20, suljettu maanantaisin. Lisätietoa näyttelyistä: cacmalaga.org. Málagan interaktiivinen musiikkimuseo MIMMA (Muralla, Plaza de la Marina) sijaitsee keskustassa, lähellä satamaa. Näyttelyiden lisäksi museossa esitetään muun muassa musiikkidokumentteja. Avoinna ti­pe klo 10­14 ja 16­20 sekä la­su klo 11­15 ja 16.30­ 20.30. Sisäänpääsy 3 . www. musicaenaccion.com. Benalmadenan Suomalaiset r.y. Kirjasto ja toimisto avoinna tiistaisin klo 10­12, keskiviikkoisin klo 17­19 Canastaa pelataan maanantaisin ja lauantaisin klo 17 Minervalassa Petankkia pelataan sunnuntaisin ja torstaisin klo 10.30­12.30, lauantaisin ja tiistaisin 13­ 15 Leirejä: Petankkileiri Nerjasssa 1.­ 3.11. ja Canastaleiri Vinuelassa 25.­27.10. Taidepiiri tiistaisin klo 12 Kielikurssit keskusteluryhmä jatkuu syksyllä, alkeiskurssi, Fantanstico 1 ja Fantastico 2 Perjantaitanssit klo 19.30 Agatassa. Tanssit 22.10. Jope Huttusen tahdissa. Ruokamatka tekojärville 20.10. Restaurante El Kiosko, lähtö klo 10 Iriksen edestä. Yhdistyksen sääntömääräinen syyskokous torstaina 25.11. klo 17 Minervalassa. Pikkujoulu perjantaina 26.11. klo 19.30 Agatassa. Itsenäisyyspäivän iltajuhlat Minervalassa klo 18 Joulumyyjäiset tiistaina 21.12 klo 12­14 Minervalassa Joulujuhlat Minervalassa yhdistyksen jäsenille 24.12.klo 17 Jäsenmaksja ja uusia jäsenhakemuksia vastaanottavat Helena Pulkkinen, 690 025 974 ja Pekka Vartiainen, 952 575 185 Museovinkkejä Málagaan Toivotamme kaikille hyvää alkusyksyä, sekä tervetuloa toimintaan mukaan! Autoilun historiaa uudessa museossa Málagassa Málagaan avattiin syyskuussa täydennys kaupungin jo ennestään runsaaseen museotarjontaan. Uusin lisä on vanhojen autojen museo, Museo de coches antiguos de Málaga. Autokokoelma kuuluu portugalilaiselle Joao Magalhaesille, joka rakastui kaupunkiin ja halusi siirtää koko kokoelmansa Málagaan kaikkien kaupunkilaisten ja vierailijoiden iloksi. Museon näyttely sisältää kaikkiaan 81 autoa eri aikakausilta, ja merkeistä esillä on muun muassa Rolls Royce, Cadillac, Hispano Suiza ja Ferrari. Kokoelmaa pääsee ihailemaan kuuden euron pääsymaksulla. Sijaintipaikka on vanha tupakkatehdas, la antigua Tabacalera, joka sijaitsee Avenida Sor Teresa Prat -tiellä, rannan läheisyydessä. www.benalmadenansuomalaiset.net Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Arroyo de la Miel Puh. ja fax 952 441 712, benalmadenan.suomalaiset@gmail.com / sihteeri@benalmadenansuomalaiset.net Asociación Finlandesa SUOMELA Esa Riipan grafiikkaa Málagassa Aurinkorannikon suomalaisasukkailla on mahdollisuus nauttia kotimaansa taiteesta. Malagalaisessa Taller Gravurassa (www.gravura. es) on esillä suomalaisgraafikko Esa Riipan töitä 29. lokakuuta asti. Työpaja ja galleria sijaitsee Málagan ydinkeskustassa, lähellä Iglesia de San Juan -kirkkoa, osoitteessa Calle Nuestra Sra. de los Dolores de San Juan 3 (piso 1). · Sunnuntai 17.10. klo 16.30 päivätanssit · Tiistai 19.10. klo 19 kansanmusiikkia, KIKATUS-ryhmä · Keskiviikko 20.10. klo 17.30 Harjun laulu -sekakuoro Jyväskylästä · Lauantai 23.10. klo 10 SyysKIRPPIS Girasolin käytävällä · Sunnuntai 24.10. klo 16.30 päivätanssit · Keskiviikko 27.10. klo 17.30 sijoitusasiaa · Torstai 28.10. klo 9 lähtö CAMPILLASIIN · Perjantai 29.10. klo 16 Veteraani-ilta · Lauantai 30.10. klo 18 yhteislauluilta · Sunnuntai 31.10. klo 16.30 päivätanssit · Keskiviikko 3.11. klo 17.30 Innovaatioasiaa, Malagan ja Oulun yliopistot · Torstai 4.11. klo 18 Lahden Veteraanisoittokunta · Lauantai 6.11. klo 18 yhteislauluilta · Sunnuntai 7.11. klo 16.30 päivätanssit · Keskiviikko 10.11. klo 17.30 Infrapunasaunan terveysvaikutukset · Perjantai 12.11. klo 9 lähtö Almuñecariin · Lauantai 13.11. klo 10 Suomelan SYYSKOKOUS · Sunnuntai 14.11. klo 14 Isänpäivälounas klo 15.30 rauma flika-kuoro laulaa Lisäksi viikko-ohjelma lukujärjestyksen mukaan. Muutoksista ja lisäyk-sistä ilmoitetaan Suomelan kotisivuilla ja ilmoitustauluilla. Asociación Finlandesa SUOMELA Toimisto ja kirjasto avoinna ma ja ke klo 14 ­16 puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 C/ de Las Viñas, Girasol, Los Pacos 29640 Fuengirola (bussit L1 ja L5) www.suomela.info ­ suomela@suomela.info
• 34 perjantai 15.10. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi Mies ja ääni - vieraana Kari Tapio. 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 45 minuuttia 12.45 A-talk 13.30 Kolmen kopla 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Ihmisten puolue 15.05 Biisikärpänen Biisikärpänen haastaa taas tänä iltana kilpailijat muistelemaan biisien sanoja. Nyt nähdään tuottaako kilpailijoiden kesän kova harjoittelu tulosta. Ketkä selviävät välieriin? 16.00 Martta puhuu 29/40. Virtuaali-Martta. 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän Vieraana elokuvaohjaaja Dome Karukoski ja näyttelijä Pamela Tola. 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? Viherpippuriporsas. 19.00 Kotikatu Jakso 516 osa 2/2. Loman tarpeessa. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Katkolle Klinikan asukkailla on ensimmäinen yhteinen aamu, mikä tarkoittaa osalle heistä ensimmäistä selvää aamua pitkiin aikoihin. Susanne avautuu metsäretkellä itsetuhoisuudestaan eikä aihe ole Jannellekaan vieras. 2/11 20.30 Strada 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Tartu Mikkiin Konkarit kehässä! Tiukka taistelu tiedossa, kun rokkimimmit Vicky Rosti ja Maria Hänninen kohtaavat Freemanin ja Popedan kitaristi Costello Hautamäen. 22.10 Ketju 23.00 - 23.28 Poliisi-TV 14.00 - 14.47 Inhimillinen tekijä Pedofiili on taitava saamaan lapsen koukkuun. Helena Itkosen vieraina Iina Pätsi, Katariina Haapakoski ja seksuaaliterapeutti Maaret Kallio. 15.00 Supermään Lyhytelokuva maaseudulla asuvasta Oskarista joka kohtaa supersankarinsa. 15.15 Päivänsankari 15.30 Hullu juttu 16.00 V75-ravit 16.35 Erätulilla Harjus on Pohjois-Suomen kiehtova jalokala. 17.15 - 17.20 Pohjoinen valo: Orkidealampi 17.25 Pressiklubi 18.05 T.i.l.a. 18.30 TV-nytt 18.40 Obladii 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto ja Jokeri 19.51 Urheiluruutu 20.15 Presidentin kanslia 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen Uutiset 21.10 - 21.58 Päätalo: Kirjailja (K11) Tv Finland Suurin suru. Eija Niemisen tytär surmattiin koripallokentällä, Anne Logrénin isä ammuttiin riitaisan juopottelun jälkeen. Voiko omaisen väkivaltaisesta kuolemasta toipua? Vieraana myös traumapsykologi Soili Poijula. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Vastaparit 22.05 Tarinateltta 22.15 Ykkösdokumentti: Työt, tulot ja optiot 23.10 - 23.40 Uusi päivä Osa 4. "Rakkaus ei tapa, mutta kiduttaa". Laurin haaveet kokevat takaiskun. Elina hämmentyy Aleksin sukupuusta. Emmi intoilee bändistään. 23.35 Uusi päivä Osa 5. "Kirjava on ihmisen ikä". 00.05 - 00.34 Uusi päivä Osa 6. " Niin metsä vastaa kuin sinne huutaa". 12.20 - 13.51 Opettajatar seikkailee Suomi 1960. Komediassa opettajatar yrittää skandaalin välttämiseksi varastaa hänestä salaa maalatun alastonkuvan. Uusinta. 14.00 Tv-uutiset 14.05 MOT 14.35 - 15.33 Jumalanpalvelus 15.55 Kymmenen kertomusta: Tutteliini 16.00 Milli ja Molli 16.25 Pikku prinsessa 16.35 Melkein mestari 16.40 Saturetki: Harjun Heikki hukkaa kaikki 16.50 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 - 18.23 Hilander-TV Osa 7/14. Ilmastonmuutosuutiset. Noodle Maps tirkistelee. Pilapuhelin pirisee. 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Uusi päivä Osa 8 : "Joka ei ruoki ruumistaan, se ei tiedä sielustaan". 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Ajankohtainen Kakkonen 20.35 - 20.44 Toinen minä: Anja Snellman 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Diili Pyhä yksinkertaisuus. 22.05 Akuutti 22.45 - 23.33 Mennyttä etsimässä : Vankileirien Syväri Syväri on synkkämaineinen virta, sillä sen rannoilla toimi 1930-luvulla Stalinin pakkotyöleirit, jatkosodan aikaan suomalaisten keskitysleirit ja sodan jälkeen sotavankileirit. 22.10 Suomi express 22.50 - 23.18 Kyllä isä osaa Osa 2/20: Kylässä. Isän täti soittaa ja kutsuu kylään. torstai 21.10. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 Uudenmaan uutiset 08.40 Kaakkois-Suomen uutiset 08.50 Lounais-Suomen uutiset 09.00 Hämeen uutiset 09.10 Keski-Suomen uutiset 09.20 Itä-Suomen uutiset 09.30 Pohjanmaan uutiset 09.40 - 09.50 Pohjois-Suomen uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 12.33 Ajankohtainen Kakkonen 13.05 A-studio 13.40 A-plus 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.33 Puoli seitsemän 15.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Dinojuna 4/40. Olen Tyrannosaurus Rex! 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kohtauspaikka: Ysiluokka 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 - 20.48 A-talk 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Mansikkapaikka 22.10 45 minuuttia 22.55 Silminnäkijä: Kahden työn loukussa 23.25 - 00.38 Dokumenttiprojekti: Kansakunnan olohuone maanantai 18.10. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 Jumppa : Vatsa-pakarajumppa 2 09.00 T.i.l.a. Uusinta. 09.25 - 09.50 Vihreä kulta 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Ykkösaamu 12.40 Pisara 12.45 - 13.23 Arvoisa herra Tarzan Dokumentti sirkustaiteilija Kalle Nymanista 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Ketju 15.25 - 15.53 Camilla Plum ja säilöjän niksit 8/8. Millä Camilla maustaa sianlihasta tekemänsä syltyn? 16.00 Pauli 12/26. Petkuttaminen on rumaa. 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Uutisvuoto 18.00 Wenzelin antiikkikoulu 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Uusi päivä Osa 7: "Rajansa hulluudellakin". 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 Kotikatsomo: Alamaailma (K15) Osa 2/6: Vanki. Reka auttaa Vesaa tarjoten töitä ja asunnon. Rekalle paljastuu että hänen liigassaan on "myyrä". 21.20 MOT 21.50 Hullu juttu Näin muokkaat lapsestasi menestyjän - miten se tehdään ja miten se mokataan. Mutta kelpaako menestys nykynuorille? 22.20 Radio Millennium 22.45 - 23.12 Silminnäkijä: Kahden työn loukussa sunnuntai 17.10. 07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.15 Unna Junná 07.30 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 07.45 Peukaloisen retket: Villihanhien kutsu 08.10 Katinkontti 08.23 Ariol 08.25 Lulu ja lehmä 08.35 - 08.48 Poinzi 08.55 Tv-uutiset 09.00 Jumalanpalvelus 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viikko viitottuna 10.15 Aamusydämellä Alkoholistin läheisenä. Miltä tuntuu, kun oma äiti tai puoliso tuhoaa itseään alkoholilla? Kokemuksistaan kertovat Sanna Savolainen ja Heikki Anneberg. 10.50 Kotikatu Uusinta 11.45 Jumppa : Vatsa-pakarajumppa 2 12.15 Wenzelin antiikkikoulu 12.45 Elixir Keke Armstrongin ja Roman Schatzin mökkikurssi menee yhä hullummaksi: englantilainen futissankari, suomalainen kirkkovene ja saksalainen vesihiihtäjä yrittävät yhteispeliä. 13.10 Vihreä kulta 13.35 Diili Johtotehtävissä. 14.20 Strada 14.50 - 14.52 UP: Emmi Ensemble - Popmusiikkia 15.15 Miehen kylkiluu Suomi 1937.Maria Jotunin näytelmään perustuvassa elokuvassa kaikki haluavat rakastaa, mutta asettavat tunteidensa kohteelle lähes mahdottomia vaatimuksia. 16.30 Kolmen kopla 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.10 Urheiluruutu 17.15 Nyrkkeilyn Tammer Turnaus 17.50 - 18.17 Finnautti 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.19 Biisikärpänen 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.10 Inhimillinen tekijä keskiviikko 20.10. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 - 11.57 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.10 Kesärenki 12.20 - 13.49 Anu ja Mikko Suomi 1956. Kersti Bergrothin näytelmään pohjautuva kertomus orvoksi jääneen neitokaisen ja nuoren puusepän lemmestä karjalaiskylässä. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 - 15.14 Strömsö 16.00 Anniina Ballerina 8/40. Anniinan rokkibändi. 16.25 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Tosi tarina: Äiti ei jätä 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Uusi päivä Osa 9 : "Parempi laiha sopu kuin lihava riita". 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Taivaan tulet (K11) Osa 8/12: Kiima. Isä viedään hoitoon ja Aimo haastaa Erkin miehuuskokeeseen. Sauvakävelybuumille löytyy yllättävä selitys. perjantai 22.10. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 45 minuuttia 12.45 A-talk 13.30 Kolmen kopla 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Ihmisten puolue 14.50 Ihmisten puolue 15.05 - 15.45 Biisikärpänen Biisikärpäsessä sama pörinä jatkuu kun kuudesta kilpailijasta kaksi laulavat tiensä eteenpäin välieriin. Tietääkö kukaan aikuisen naisen tai Peggyn? Vai ratkaiseeko kisan pieni lemmenleikki? Toinen esitys. 16.00 Martta puhuu 30/40. Helenan peukkujumppaa. Martan huono tapa. 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 TV-nytt lauantai 16.10. 07.00 Tv-uutiset 07.05 Pikku Kakkosen posti 07.10 Pasin ja Kielon valtakunta 07.20 Kuunalle 07.35 Maikki ja pelottava Pontso 07.55 Hotelli Ulappa 08.10 Mimun maailma 08.25 Operaatio Hurrikaani: Siipiveikot 08.30 Karvinen 08.40 JUU EI: Muutto 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 Presidentin kanslia 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.10 Pisara "Älkää antako ystävän anoa sitä, mikä yhteistä on." (Edu Kettunen). 10.30 Suomi express 11.10 A-studio 11.45 - 12.55 Alueelliset uutiset 13.05 Ykkösen aamu-tv tiistai 19.10. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 - 11.57 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa Strada Perjantai 15.10 klo 20.30 Vauhdikas kulttuuriohjelma joka ei kaihda päivän puheenaiheita ja yllättää tekijät itse teossa. Juontajina Sanna Stellan ja Ivan Puopolo. Päivän aiheita: Keski-ikäinen nainenko seksipeto? Onko puumanaisia olemassakaan? Tuomari Nurmio on tehnyt rakkauslevyn. Ohjaaja Dome Karukoski uuden elokuvansa ensi-illan täpinöissä. T.i.l.a Lauantai 16.10 klo 18.05 Millainen on inspiroiva työympäristö? Miten sisustetaan läpikulkutila, josta pitäisi saada toimiva vierashuone ja saunan pukeutumistila? Muutoksensuunnittelijana on Marianne Sundell. Tosi tarna: Äiti ei jätä Keskiviikko 20.10 klo 18.00 Liisa Laukkarinen on yrittänyt auttaa alkoholistipoikansa elämää raiteilleen jo vuosia. Elämän ylä- ja alamäet vuorottelevat, mutta äiti ei jätä. Obladii Lauantai 16.10 klo 18.40 Viihdetaiteilija ja megatähti Jari Sillanpää (2.oik.) ja herkkä tulkitsija Jippu (2.vas.) kohtaavat jaksossa, jossa he paitsi kilpailevat toisiaan vastaan, myös duetoivat Elton Johnia ja esittävät Tom Jonesin Sex Bombia. Kilpailun juontaa valovoimainen Maria Lund (kesk.). Vakiojäsenistöön kuuluu myös joukkueiden kapteeneina toimivat karismaattiset laulajatähdet Laura Sippola (vas.) ja Johanna Försti (oik.).
• Ohjelmat ajalle 15.10.-14.11. 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu Jakso 517 osa 2/2. Varastettu polkupyörä 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Katkolle Psykoterapeutti Irene Kristeri avaa osallistujien rooleja lapsuudenperheessä draamaterapian keinoin. Marjo vetäytyy pihalle ja Susanna huoneeseensa itkemään. Juhani paljastaa viinin juontinsa todellisen puolen. 3/11 20.30 Strada 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Tartu Mikkiin Sami Hintsanen on kutsunut ilonpitoon Anneli Saariston ja Tomi Markkolan sekä Arto Nuotion ja Elina Vettenrannan. 22.10 Ketju 23.00 - 23.28 Poliisi-TV Ajankohtaista tietoa rikosten selvittämisestä, rikostorjunnasta ja oikeusasioista. 07.20 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 07.35 Peukaloisen retket: Kettu 08.00 Katinkontti 08.10 Lulu ja lehmä 08.18 - 08.31 Poinzi 08.55 Tv-uutiset 09.00 Laskettu aika Kylät hiljenevät, palvelut lakkautetaan. Perukkalaiset ovat saaneet tottua elämään oman onnensa nojassa. 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viikko viitottuna 10.15 Aamusydämellä Koulukiusattujen vanhemmat. 10.50 Kotikatu 11.45 Jumppa : Terve selkä 1 12.15 Wenzelin antiikkikoulu 12.45 Suomalainen sisutarina: Anglo-Nordic 13.10 Elixir Marco Bjurström, Susanna Laine ja Karita Tykkä esittelevät rakkaita liikuntapaikkojaan. Keke Armstrongin ja Roman Schatzin mökkikoulu jatkuu. 13.35 Vihreä kulta 14.00 Ykkösdokumentti: Työt, tulot ja optiot 14.55 Strada 15.25 - 15.42 Pakeneva maa 15.50 Kolmen kopla 16.20 Sisu 16.50 Urheiluhullut 17.15 Finnautti Finnautit etäohjaavat avaruusmönkijää. 17.45 Diili Toinen esitys. 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.20 Biisikärpänen 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.10 Inhimillinen tekijä 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Vastaparit 22.05 Tarinateltta 22.15 Uusi päivä Osa 7: "Rajansa hulluudellakin". 22.40 Uusi päivä 23.10 - 23.38 Uusi päivä Osa 10 : "Onnea ei saa ostamalla". 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 Kotikatsomo: Alamaailma (K15) Osa 3/6: Vanki. Sundström saa uuden tulokkaan selliosastolle: virolaisen pomon, Kaalin, joka ehdottaa yhteistyötä. 21.20 MOT 21.50 Hullu juttu Näin puolitat asumismenosi: valitse ahdas, syrjäinen tai vaatimaton. Kahdeksanlapsinen perhe näyttää, miten mahdutaan kaksioon. Anne, 32, kokeilee järjestettyä avioliittoa. 22.20 Radio Millennium 22.45 - 23.58 Dokumenttiprojekti: Kansakunnan olohuone 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 - 15.14 Strömsö 16.00 Anniina Ballerina 16.25 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 - 18.25 Tosi tarina: Isän valtakunta Pekka Siitoin oli vihattu mies, joka nousi 1970-luvulla julkisuuteen Hitleriä avoimesti ihailleena uusnatsina. Miten Pekan kotikutoisen Valtakunnanjohtajan rooli vaikutti hänen poikaansa Pauliin? 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Uusi päivä Osa 12: "Töistään mies mainitaan, eikä suurista sanoista". 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Taivaan tulet (K11) Osa 9/12: Mie,sie ja lampaanpie. 22.10 Suomi express 22.50 Kyllä isä osaa Osa 3/20: Salaisuuksia. 23.15 - 00.12 Ulkolinja: Kiinan kasvukivut 35 13.30 Kolmen kopla 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Ihmisten puolue 14.50 Ihmisten puolue 15.05 - 15.45 Biisikärpänen 16.00 Martta puhuu 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Katkolle Marjoa alkaa raittius rassaamaan, eikä hän ole viinanhimonsa kanssa suinkaan yksin. Miten käy, kun klinikan osallistujat pääsevät keskenään ruokaravintolaan illalliselle tukku rahaa mukanaan? Vastuu on yhteinen. 4/11 20.30 Strada 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Tartu Mikkiin 22.10 - 22.38 Poliisi-TV tiistai 26.10. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 - 11.57 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.25 - 13.49 Kultainen vasikka Suomi 1961. Maria Jotunin näytelmään perustuva kertomus ahneudesta ja keinottelusta ensimmäisen maailmansodan aikana. Uusinta. 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.33 MOT 16.00 Milli ja Molli 9/26. Tuuli. Ystävämme Juha-Pekka. Uusinta. 16.25 Pikku prinsessa: Minun hiuksiani ei saa kammata 16.35 Melkein mestari 16.40 Vikkelät tassut: Supikoira 16.45 Kymmenen kertomusta: Karhu etsii piikaa 16.52 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 - 18.23 Hilander-TV Osa 8/14. Miten Karpon näköinen mies selviää poliisista? Kadonnut yleiskunto. Rautavaaran korttipakka. Pilapuhelin pirisee. 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Uusi päivä Osa 11: "Silloin talo elää, kun vieraat käyvät". 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 - 20.48 Ajankohtainen Kakkonen 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Diili Uusia ideoita? 22.05 - 22.43 Akuutti lauantai 23.10. 07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.10 Pasin ja Kielon valtakunta 07.20 Kuunalle 07.30 Maikki ja pelottava Pontso 07.55 Hotelli Ulappa 08.05 Mimun maailma 08.20 Operaatio Hurrikaani: Katoava rikkaus 08.30 Karvinen 08.40 JUU EI: Viikkorahat 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 Presidentin kanslia 10.00 Tv-uutiset 10.05 Pisara 10.10 Suomi express 10.50 Akuutti 11.30 - 12.50 Alueelliset uutiset 14.05 Hullu juttu 14.35 Kyllä isä osaa Osa 2/20: Kylässä. Isän täti soittaa ja kutsuu kylään. 15.05 Ykkösen aamu-tv 16.00 V75-ravit 16.35 Erätulilla 17.15 - 17.20 Pohjoinen valo: Karhutunturi 17.25 Pressiklubi 18.05 T.i.l.a. Vanhan omakotitalon kellarikerroksessa sijaitsevat sauna ja pesutilat rakennetaan uusiksi, muutoksen suunnittelijana on Henna Ahonen. Tv-ohjelmien kodit kertovat kuvitteellisten ihmisten elämästä ja niiden sisustuksesta vastaa lavastaja. Hanna Sumarinhaastattelussa Helppo Elämä -sarjan lavastaja Annika Salonen. . 18.30 TV-nytt 18.40 Obladii Obladii on musiikkiaiheinen koko perheen tietokilpailu. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto ja Jokeri 19.51 Urheiluruutu 20.15 Presidentin kanslia 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen Uutiset 21.10 - 21.58 Hyvien ihmisten kylä lauantai 30.10. 07.00 Tv-uutiset 07.05 Pikku Kakkosen posti 07.10 Pasin ja Kielon valtakunta 07.25 Kuunalle 07.35 Babar ja Badun seikkailut 07.55 Hotelli Ulappa 08.10 Mimun maailma 08.25 Operaatio Hurrikaani: Hurjapäinen kolmikko 08.30 Karvinen 08.40 - 08.58 JUU EI: Uusi auto 09.05 Ykkösaamu 09.45 Presidentin kanslia 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 Pisara 10.25 Suomi express 11.05 Akuutti 11.45 Uudenmaan uutiset 11.55 Kaakkois-Suomen uutiset 12.05 Lounais-Suomen uutiset 12.15 Hämeen uutiset 12.25 Keski-Suomen uutiset 12.35 Itä-Suomen uutiset 12.45 Pohjanmaan uutiset 12.55 Pohjois-Suomen uutiset 13.05 Ykkösen aamu-tv 14.00 - 14.49 Inhimillinen tekijä 15.00 Kyllä isä osaa (U) 15.30 Hullu juttu (U) 16.00 V75-ravit 16.35 Erätulilla 17.15 - 17.20 Pohjoinen valo: Pilvimetsä 17.25 Pressiklubi 18.05 T.i.l.a. 18.30 TV-nytt 18.40 Obladii Studio täyttyy naisenergiasta. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto ja Jokeri 19.51 Urheiluruutu 20.15 Presidentin kanslia 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen Uutiset 21.10 - 21.58 Hyvien ihmisten kylä Osa 2/5. Ihmisiä suvitöissä. torstai 28.10. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Ajankohtainen Kakkonen 12.50 A-studio 13.25 - 13.43 A-plus 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.33 Puoli seitsemän 15.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Dinojuna 5/40. Eräs viisas dinosaurus. 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kohtauspaikka: Ysiluokka Osa 8/10. Oppilaat palaavat takaisin kouluun hiihtolomalta. 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu Jakso 518 osa 1/2. Sänkyyn sidottu. 19.55 Urheiluruutu 20.05 - 20.48 A-talk 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Mansikkapaikka 22.10 45 minuuttia 22.55 - 23.51 Dokumenttiprojekti: Volga venäläinen joki maanantai 25.10. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 Jumppa : Terve selkä 1 09.00 T.i.l.a. Toinen esitys. 09.25 - 09.50 Vihreä kulta Toinen esitys. 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Ykkösaamu 12.40 - 12.44 Pisara 13.35 Suomalainen sisutarina: Anglo-Nordic 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 - 15.22 Ketju 16.00 Pauli 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Uutisvuoto 18.00 Wenzelin antiikkikoulu 6/10 Hopea. 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Uusi päivä keskiviikko 27.10. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 - 11.57 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.10 Kesärenki 12.20 - 13.53 Kersantilleko Emma nauroi Suomi 1940. A.V. Multian romaaniin perustuva farssi kertausharjoituksiin joutuvista miehistä, jotka hoitavat niin kauppa- kuin lemmenasioita. perjantai 29.10. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Pohjois-Suomen uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 45 minuuttia 12.45 A-talk sunnuntai 24.10. 07.00 Tv-uutiset 07.05 Unna Junná Uusi päivä Tiistai 26.10. klo 19.00 Osa 11: "Silloin talo elää, kun vieraat käyvät". Minna pelastaa Askon suunnitelman. Elina yrittää laittaa vanhempiensa haaveet aisoihin. Tomi saa kärsiä huhujen luomasta maineesta. Mansikkapaikka Torstai 28.10. klo 21.20 Mikko Kuustosen vieraaksi saapuu Ruohosten klaani. Matti ja Teppo kertaavat huikeaa uraansa. Keskusteluun liittyy myös Seppo Ruohonen. Suvun nuoremmat vesat Oskari, Santeri ja Toni esittävät musiikkia isiensä kera. Suomalainen sisutarina: Anglo-Nordic Sunnuntai 24.10. klo 12.45 Uusi sarja alkaa! Perheyhtiö Anglo-Nordic on kuluttajille suunnattujen korkealaatuisten tuotteiden maahantuoja ja tukkuri. 75 vuotta täyttävä Anglo-Nordic on dynaaminen perheyritys, joka on ollut rohkeasti mukana uusissa hankkeissa: mm. Suomen kaikkienaikojen ensimmäisestä TV-lähetyksestä ensimmäisten matkapuhelimien maahantuontiin.
• 36 sunnuntai 31.10. 07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.25 Unna Junná 07.40 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 07.55 Peukaloisen retket: Oravanpennut 08.20 Katinkontti 08.30 Lulu ja lehmä 08.40 Poinzi 08.55 - 08.59 Tv-uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viikko viitottuna 10.15 Aamusydämellä 10.50 Kotikatu 11.45 Jumppa : Terve selkä 2 12.15 Suomalainen sisutarina: Sinituote 12.40 - 13.07 Wenzelin antiikkikoulu 14.10 Totinen torvensoittaja Suomi 1941. Komedia insinööristä, joka lähtee naamiaisiin haarniskaan pukeutuneena. 15.25 Vihreä kulta 15.50 Elixir 16.15 Kolmen kopla 16.45 Sisu Sisu - tarinoita urheilusta! 17.15 Pimeän puolella: Pyhä viha Elias Simojoki, heimosoturi ja IKL:n kansanedustaja, oli oikeistoradikaalien legendaarinen johtaja 1920- ja 30 -luvuilla. Hannu Lauerman vieraana Kakolassa on prof. Risto Alapuro. 17.45 - 18.25 Biisikärpänen 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.25 Diili 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.10 Inhimillinen tekijä Tahdon voimalla. Parkinsonin tauti hidastaa mieltä ja ruumista, mutta Tapani Perttu ja Mervi Räihä aikovat taistella. Mitkä ovat heidän keinonsa? 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Vastaparit Osa 6. Yksin. Ronin alkoholinkäyttö on karannut käsistä. Buga haluaa tavata Piia-Liisan lapset. 22.05 Tarinateltta 22.15 Ykkösdokumentti: Viidakko 23.15 Uusi päivä (U) 23.43 Uusi päivä (U) 00.11 - 00.39 Uusi päivä Osa 12: "Töistään mies mainitaan, eikä suurista sanoista". 18.00 Wenzelin antiikkikoulu 7/10 Taidegrafiikka. 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Uusi päivä Osa 13: "Ei sillä rikastu että toisia kadehtii". 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 Kotikatsomo: Alamaailma (K15) Osa 4/6: Kousa salaa tietoja isosta operaatiosta. Vesa pakotetaan murtautumaan KRP:n sähköposteihin. 21.20 MOT 21.50 Hullu juttu Avoimia suhteita, parinvaihtobileitä, kihloihin kahden kanssa - mustasukkaisuuden nitistäjät kertovat miten mielen myrkyltä vältytään. Haaveiletko eläkepäivistä? Älä suotta. 22.20 Radio Millennium Minusta on moneksi. Tarjolla Johnnyn kuuluisaa hodaria. Sisällä nakki. Mukana myös magiikkaa. Kotimainen komediasarja. 22.45 Silminnäkijä: Tuntematon potilas 23.15 - 00.10 Lost and Found Dokumenttielokuva erään maattoman elämästä, joka pakeni 10 vuotta sitten Moskovasta homoseksuaaleihin kohdistuvaa vainoa Suomeen ja asuu nyt Helsingissä. Tv Finland 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 - 11.57 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.10 Tarinateltta esittää 12.20 - 13.41 Nina ja Erik Suomi 1960.Elokuva kahden nuoren rakkaustarinasta. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Strömsö 15.15 - 15.24 Eläinten elämää maalla ja merellä Upeasti kuvattu sarja vie keskelle leijonien villiä ja osin traagistakin elämää, moniin planeettamme uskomattomiin paikkoihin, sekä sukeltaa Palaun ja Seychellien syviin vesiin. 16.00 Anniina Ballerina 16.25 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Tosi tarina: Heppa-tädit (ja -setä) 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Uusi päivä Osa 15: "Ihminen vanhentuu, vaivat nuorentuu". Lauri viettää yön ulkona. Elina asioi terveysasemalla. Vilma joutuu Emmin ja Tomin pyöritykseen. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Taivaan tulet (K11) Osa 10/12: Minkä taakseen jättää. 22.05 Suomi express 22.45 - 23.10 Kyllä isä osaa Osa 4/20 : Varkaita. perjantai 5.11. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 45 minuuttia 12.45 A-talk 13.30 Kolmen kopla 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 - 15.15 Biisikärpänen 16.00 Martta puhuu 16.23 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu Jakso 519 osa 2/2. Yksi toivomus vain. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Katkolle Osallistujat saavat läheistensä terveiset klinikalle videokirjeen muodossa. Anne-Maaritin tytär avautuu äidin juomisen tuottamasta tuskasta. Helenan sisar paljastaa tietävänsä paljon juomisen piilottelusta. 5/11 20.30 - 20.59 Strada 21.05 Nenäpäivä-show 22.30 - 22.58 Kakola sunnuntai 7.11. 07.00 Tv-uutiset 07.05 Unna Junná 07.20 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 07.34 Peukaloisen retket: Martti vaikeuksissa 07.59 Katinkontti 08.11 Lulu ja lehmä 08.18 Poinzi 08.35 Staraoke-laulupeli 09.00 Kausi 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viikko viitottuna 10.15 Aamusydämellä 10.50 Kotikatu 11.45 Jumppa : Tanssitunti 1 Vauhdikas tanssitunti nuorille ja tanssin ystäville. 12.15 - 12.45 Wenzelin antiikkikoulu 13.25 Poikani pääkonsuli Suomi 1940. Komedia opiskelijaneidosta, joka Tukholman matkallaan löytää elämänsä suuren rakkauden. 15.05 Nenäpäivä-show: Remix 16.20 Urheiluhullut 16.45 Sisu 17.15 Pimeän puolella: Kadotuksen uhka 17.45 - 18.25 Biisikärpänen 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.25 Diili 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto ja Jokeri 19.51 Urheiluruutu 20.10 Seitsemäs taivas 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Vastaparit 22.00 Tarinateltta 22.10 Uusi päivä Osa 13: "Ei sillä rikastu että toisia kadehtii". 22.38 Uusi päivä Osa 14 : "Etsii kuin neulaa heinäsuovasta". 23.06 - 23.34 Uusi päivä Osa 15: "Ihminen vanhentuu, vaivat nuorentuu". tiistai 2.11. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 - 11.57 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.15 - 13.51 Rakkaus alkaa aamuyöstä Suomi 1966. Kertomus juuri armeijasta päässeestä Erkistä, joka hylkää järjestetyn kesätyöpaikan ja ryhtyy etsimään itseään. Uusinta. 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.35 MOT 16.00 Milli ja Molli 16.24 Pikku prinsessa: En pysty puhumaan 16.35 Kymmenen kertomusta: Kuihtumaton kukka 16.40 Melkein mestari 16.47 Vikkelät tassut: Lumikko 16.53 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 - 18.23 Hilander-TV 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Uusi päivä Osa 14 : "Etsii kuin neulaa heinäsuovasta". 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Ajankohtainen Kakkonen 20.35 - 20.49 Presidentin kanslia 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Diili Paluu Sipoonrantaan. 22.05 - 22.43 Akuutti lauantai 6.11. 07.00 Tv-uutiset 07.05 Pikku Kakkosen posti 07.11 Pasin ja Kielon valtakunta 07.22 Kuunalle 07.34 Babar ja Badun seikkailut 07.57 Hotelli Ulappa 08.10 Mimun maailma 08.23 - 08.35 Karvinen 08.41 - 08.54 JUU EI: Vastapalveluksia 09.00 Jumalanpalvelus: Pyhäinpäivän messu 10.10 Tv-uutiset 10.15 - 10.19 Pisara 10.25 Suomi express 11.05 Akuutti 11.45 - 13.05 Alueelliset uutiset 13.15 Kyllä isä osaa 13.40 Hullu juttu 14.10 - 14.48 Erätulilla 15.50 Pohjoinen valo: Leikkejä jäällä 16.00 Suomalainen sisutarina: Ajatar 16.25 V75-ravit 17.00 Vihreä kulta 17.25 Pressiklubi 18.05 T.i.l.a. 18.30 TV-nytt 18.40 Obladii Tanssitähti ja pop-idoli Antti Tuisku ajautuu pitkälle oman repertuaarinsa ulkopuolelle, kun hän kilpailee soolouralle siirtynyttä ex-Nylon Beatia ja musikaalitähti Jonna Geageaa vastaan. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.15 Presidentin kanslia 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen Uutiset 21.10 - 21.58 Hyvien ihmisten kylä Osa 3/5. Tunteitten paloa ja alhaista mieltä. torstai 4.11. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 12.33 Ajankohtainen Kakkonen 13.05 A-studio 13.40 A-plus 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.33 Puoli seitsemän 16.00 Dinojuna 6/40. Nopeat ystävät. T-Rexin hampaat. 16.23 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kohtauspaikka: Ysiluokka Osa 9/10. Timo ilmoittaa haasteen tulokset. 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu Jakso 519 osa 1/2. Yksi toivomus vain:Maija ei ota Elsin toiveita vakavasti. Susanna haluaa tietää miksi Risto oli Vankilassa. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 - 20.48 A-talk 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Mansikkapaikka 22.10 45 minuuttia 22.55 Silminnäkijä: Tuntematon potilas 23.25 - 00.23 Dokumenttiprojekti: Arvostetulla alueella maanantai 8.11. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 Jumppa : Tanssitunti 1 09.00 T.i.l.a. 09.25 - 09.50 Vihreä kulta 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa Aamu-tv:n ajankohtaiset aiheet koosteena. 12.00 Pidä kiinni Dokumentti Annusta ja Mickanista, jotka ovat rekisteröineet parisuhteensa ja haaveilevat lapsesta. 12.40 - 12.44 Pisara 13.30 - 13.55 Suomalainen sisutarina: Ajatar 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 - 15.23 Obladii 16.00 Pauli 16.23 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Uutisvuoto 18.00 Wenzelin antiikkikoulu 8/10 Posliini. 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Uusi päivä 19.30 Tv-uutiset ja sää maanantai 1.11. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 Jumppa : Terve selkä 2 (U) 09.00 T.i.l.a. (U) 09.25 - 09.50 Vihreä kulta 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Ykkösaamu 12.40 Pisara 12.45 Hengenpelastaja 13.30 - 13.55 Suomalainen sisutarina: Sinituote 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 - 15.23 Obladii (U) 16.00 Pauli 16.23 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Uutisvuoto keskiviikko 3.11. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News Biisikärpänen Sunnuntai 31.10 klo 17.45 Tänään eletään taas jännittäviä hetkiä Biisikärpäsessä kun kilpailijoista pari suoriutuu lähemmäksi päävoittoa. Kuka osaa biisien sanat sanatarkasti oikein? Ja kuka tunnistaa kappaleet vain intron avulla? Kuvassa: Henna. Kohtauspaikka: Ysiluokka Torstai 4.11 klo 18.00 Osa 9/10. Timo saapuu ilmoittamaan merkintähaasteen tulokset. Joose ei ole varma, saako luokka vappujuhlan. Sanna uskoo täysin luokan onnistumiseen. Luokka lähtee leirikoulumatkalle Tanskaan. Kakola Perjantai 5.11 klo 22.30 Osa 1/8. Kuusi rötöstelevää poikaa saa yhdeksän päivän ajan kokea, millaista elämä kalterien takana on. Ensimmäinen päivä Suomen pahamaineisimmassa vankilassa ei suju ilman vakavia ongelmia. NE NENÄPÄIVÄ- S SHOW 5.11. klo 21.05
• Ohjelmat ajalle 15.10.-14.11. 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 Kotikatsomo: Alamaailma (K15) Osa 5/6: Vanki. 21.20 MOT 21.50 Hullu juttu 22.20 Radio Millennium 22.45 - 23.43 Dokumenttiprojekti: Arvostetulla alueella 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Taivaan tulet (K11) 22.00 Suomi express 22.40 - 23.08 Kyllä isä osaa 07.22 Kuunalle 07.34 Babar ja Badun seikkailut 07.57 Hotelli Ulappa 08.10 Mimun maailma 08.23 Operaatio Hurrikaani: Houkutus 08.32 Karvinen 08.44 - 08.58 JUU EI: Siivousta 09.05 Ykkösaamu 09.45 Presidentin kanslia 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 Pisara 10.25 Suomi express 11.05 Akuutti 11.45 - 12.55 Alueelliset uutiset 13.05 Ykkösen aamu-tv 14.00 - 14.18 Numero - Elämää asteikolla 0-10 15.00 Hullu juttu 15.30 Kyllä isä osaa 16.00 V75-ravit 16.35 - 17.13 Erätulilla 17.25 Pressiklubi 18.05 T.i.l.a. 18.30 TV-nytt 18.40 Obladii Musiikkiaiheinen koko perheen tietokilpailu. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto ja Jokeri 19.51 Urheiluruutu 20.15 Presidentin kanslia 20.30 - 20.58 Uutisvuoto 21.10 - 21.58 Hyvien ihmisten kylä Osa 4/5. Monen sortin vierailuja. 37 torstai 11.11. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.01 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Ajankohtainen Kakkonen 12.50 A-studio 13.25 - 13.43 A-plus 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.33 Puoli seitsemän 15.00 - 15.54 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Dinojuna 16.23 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kohtauspaikka: Ysiluokka 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu Jakso 520 osa 1/2. Vaikeita valintoja. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 - 20.48 A-talk 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Mansikkapaikka 22.10 - 22.55 45 minuuttia tiistai 9.11. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 - 11.57 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.20 - 13.49 Oho, sanoi Eemeli Suomi 1960. Komedia kaikkien unohtaman Römpsänperän savotan hilpeistä tukkijätkistä. 14.00 Tv-uutiset 14.05 MOT 14.35 - 15.45 Jumalanpalvelus: Pyhäinpäivän messu 16.00 Milli ja Molli 16.24 Pikku prinsessa: Minä en tykkää syksystä 16.35 Kymmenen kertomusta: Sika, kettu ja hölmöläiset näkevät valon 16.40 Melkein mestari 16.46 Vikkelät tassut: Päästäinen 16.53 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 - 18.23 Hilander-TV: Hilander- TV 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Uusi päivä 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 - 20.48 Ajankohtainen Kakkonen 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Diili 22.05 - 22.43 Akuutti Uutislehti Espanjasta kätesi ulottuvilla Lue tuoreimmat Espanjan uutiset Suomalainen Espanjassa -sanomalehdestä. Löydät lehden ilmaiseksi jakelupisteistämme tai verkkosivuiltamme. perjantai 12.11. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 45 minuuttia 12.45 - 13.28 A-talk 13.00 - 13.06 Pohjoinen valo: Joki 13.30 Kolmen kopla 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 - 14.50 Ihmisten puolue 15.05 - 15.45 Biisikärpänen 16.00 Martta puhuu 16.25 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja 18.29 - 15.04 Ihmisten puolue 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Katkolle 20.30 Strada 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Tartu Mikkiin 22.10 - 22.38 Kakola Osa 2/8. Mikä on Peten huumetestin tulos? sunnuntai 14.11. 07.00 Tv-uutiset 07.05 Unna Junná 07.20 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 07.35 - 07.59 Peukaloisen retket: Villihanhien kilpailu 08.10 Katinkontti 08.25 Ariol 08.30 Lulu ja lehmä 08.40 Poinzi 08.55 Tv-uutiset 09.00 Jumalanpalvelus 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viikko viitottuna 10.15 Aamusydämellä 10.50 Kotikatu 11.45 Jumppa : Tanssitunti 2 12.15 Wenzelin antiikkikoulu 12.45 - 13.10 Suomalainen sisutarina: MetroAuto 13.25 Diili 14.10 - 15.21 Minäkö isä! Suomi 1954. Komedia, jossa mustasukkaiset epäilykset johtavat todelliseen hullunmyllyyn ja lapsenvaihtokaruselliin. 15.50 Kolmen kopla 16.20 Urheiluhullut 16.45 Sisu 17.15 - 17.43 Pimeän puolella: Olet hypnoosissa! 18.30 - 18.40 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.10 - 20.58 Seitsemäs taivas 22.05 Menestyksen hinta 22.35 Uusi päivä 23.05 Uusi päivä 23.35 - 00.03 Uusi päivä keskiviikko 10.11. 05.24 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 - 11.57 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.20 - 13.53 Maija löytää sävelen Suomi 1950. Musiikkikomedia työläiskorttelin tytöstä, joka pääsee herrasväelle piiaksi ja rakastuu talon nuoreen herraan. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 - 15.14 Strömsö 16.00 Anniina Ballerina 16.25 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Tosi tarina: Lumimyrsky 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Uusi päivä 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus issa Luettav nä te Digileh >> www.olekustannus.com lauantai 13.11. 07.00 Tv-uutiset 07.05 Pikku Kakkosen posti 07.11 Pasin ja Kielon valtakunta Vastaparit Sunnuntai 7.11. klo 21.15 jaksolla Joko tai. Roni lähtee nettideiteille kertomatta treffiseuralleen, että istuu pyörätuolissa. Elena kaipaa edelleen Ronia. Kuvassa: Pamela Tola (Maikku). Yhdeksän kertaa vuodessa (syyskuu toukokuu) ilmestyvä uutislehti pitää sinut ajan tasalla Espanjan uutisista ja tapahtumista. Voit tilata lehden myös kotiisi: puhelimella (+34) 952 470 794, faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Lehden löydät mm suomalaisista yrityksistä, yhdistyksistä ja suurimmista hotelleista: Fuengirola ­ Torremolinos Calahonda ­ Mijas ­ Benalmádena ­ Torrevieja Kyllä isä osaa Keskiviikko 10.11 klo 22.40 Unitautia. Isä nukahtelee mihin sattuu. www.olekustannus.com
• 38 Parin tunnin nousun jälkeen Trevélezin kylä on jäänyt jo kauas alas. Matkalla LOKAKUU / 2010 · Nº 165 Reitin alkupään varrella on vanhoja maalaisrakennuksia. Jos reittiä jatkaa Mulhacénin huippua kohti, näkee laguunat lintuperspektiivistä. Kiipeäminen on paikoittain rankkaa, mutta maisemat ovat vaivan arvoiset. Vaeltajan haaste Las Siete Lagunas -reitti kuljettaa vaeltajan korkealle Sierra Nevadan ylväisiin maisemiin. TEKSTI ALMA ULVELIN JA ANNA VENEJÄRVI KUVAT ALMA ULVELIN kunto pysyy hyvänä paikassa, jossa lähes kaikkien teiden kipuaminen vaatii ainakin pientä ponnistelua. Koko päivän vaellus Las Siete Lagunas -reitti, "Seitsemän laguunia", kulkee kauniissa Sierra Nevadan vuoristossa. Sierra Nevadassa on sopivia ulkoilumaastoja kenelle tahansa, mutta Las Siete Lagunas tarjoaa hyväkuntoisellekin haasteen ­ varsinkin jos sää sattuu tuuliseksi ja sateiseksi. Säätiedotuksia on siis hyvä seurata etukäteen. Hyvällä ilmalla ja kunnon kestäessä reittiä voi jatkaa jopa mannerEspanjan korkeimmalle huipulle, lähes 3 500 metriin korkeavan Mulhacéniin. Tässä tapauksessa reitti täytyy kuitenkin suunnitella huolellisesti, ja rinkkaan on ehdottomasti pakattava mukaan kompassi sekä tarkka Sierra Nevadan kartta. 1 500 metrissä merenpinnan yläpuolella, sijaitseva kylä. Ennen kuin matka jatkuu korkeammalle vuoristoon, kannattaa nauttia hetki alpujarrasilaisen kylän tunnelmasta. Trevélezin tunnetuin tuote on kinkku, jamon serrano, jota voi nauttia esimerkiksi yhdessä kylän muutamasta majatalosta. Alueella on myös leirintäalue. Arkkitehtuuri kylässä on perinteistä Alpujarrasin tyyliä pyöreine savupiippuineen, ja vuoristokylän väki on hoikkaa ja lyhyttä kansaa. Ilmeisesti Las Siete Lagunasille suuntaavan päivä alkaa jo aamuvarhaisella, sillä matkaan on paras lähteä heti aamun ensimmäisten valonsäteiden kajastaessa horisontissa ­ syksyllä tämä merkitsee starttia noin kello 7 tai 8 aikaan. Kylään ajaa sekä Málagasta että Almeríasta noin kaksi tuntia. Aluksi ajetaan Órgivan suuntaan ja sieltä viittoja seuraamalla perille aina Travéleziin saakka. Kylästä löytyy baari, jossa aamiaisen voi nauttia ennen matkaan lähtemistä. Auton voi puolestaan jättää parkkiin esimerkiksi kylän kirkkoaukiolle, josta kivutaan Calle Cuesta -katua pitkin Las Siete Lagunas -reitin alkupäähän. Jo kiipeäminen kylästä reitin alkupäähän käy kunnon päälle, mutta samalla se käy kunnon lämmittelystä. Reitti jatkuu vanhojen maatalojen ohi. maisemat ovat ponnistelun arvoisia. Matkan varrella eteen tulee myös suljettuja portteja, jotka vaeltajien täytyy sulkea perässään ­ näin alueen karja pysyy oikeilla alueilla. Alueella lauduntaa esimerkiksi hevosia ja lehmiä. Matkan edetessä yhä korkeammalle, on lisättävä myös vaatekertaa. Tuuli voi olla vuoristossa purevaa, ja jo lokakuun alussa reitillä näkyy paikoitellen lunta. Tauko kannattaa pitää aina tarpeen tullen, sillä jos matkaan on lähdetty varhain, on aikaa runsaasti. Nauti maisemista ja raikkaasta vuoristoilmasta, eikä ruokailua ja juomista kannata unohda. Nestetasapaino on pidettävä kunnossa. Lopullinen päämäärä ­ joka on useimmilla La Cañada de las Siete Lagunas ­ on todella saavuttamisen arvoinen. Paluu kylään tapahtuu samaa reittiä kuin nousukin, mutta väsyneen vaeltajan onneksi laskeutuminen on huomattavasti nopeampaa kuin vuoristoon nouseminen. Vaellukselle mukaan - kunnon eväät ja tarpeeksi nestettä. - hyvät vaelluskengät - vaellussauva auttaa mäissä - tarpeeksi vaatetta: mitä ylemmäs kiivetään, sitä kylmemmäksi ilma muuttuu - aurinkorasvaa kasvoille - laastaria hiertymien ja pienten haavereiden varalle Matka alkaa Trevélezista Matka Las Siete Lagunasiin alkaa vajaan 900 asukkaan pienestä kylästä Trevélezista, joka sijaitsee Sierra Nevadan kansallispuistossa Las Alpujarrasissa. Trevélez on Espanjan mantereen korkeimmalla, Trevélez on Espanjan mantereen korkeimmalla, 1 500 metrissä merenpinnan yläpuolella, sijaitseva kylä. Huomioitavaa vaeltajille! - Reitti on melko rankka, joten vaeltajan täytyy olla fyysisesti hyvässä kunnossa. - Trevélezin kylästä alkaen reitti on lähes kokonaan ylämäkeä. - Reitti kestää ylöspäin suunnattaessa 5­6 tuntia, alaspäin pääsee hieman nopeammin. - Reitti on merkitty tolpilla, joissa on valkoinen ja keltainen nauha. Reitin varrella on myös kivikasoja opasteena. - Katso säätiedotus ennakkoon, ettei esimerkiksi lumimyrsky yllätä. - Lähde matkaan aikaisin aamulla, heti auringon noustua. Upeat maisemat Matka laguuneille kestää noin viidestä kuuteen tuntia. Välillä nousu on hyvinkin jyrkkää, mutta upeat
• NYT ON LOMALENNON OSTA JALLA VARAA valita sekä kohteissa & hinnoissa. Nyt Air Finland -laatuluokan lentoja useisiin kohteisiin kesän ja syksyn ja/tai talven 2011 aikana. Tervetuloa! MALAGA.............................................................alk. 79,ALICANTE ...................................................alk. 129,TENERIFFA ..............................................alk. 189,- esim. 31.7. esim. 6.5. esim. 15.4. GRAN CANARIA .........alk. 169,MADEIRA ........................................................alk. 179,- esim. 6.2. esim. 25.4. Alkaen-hinnat ovat yksisuuntaisten lentojen hintoja Helsingistä kohteeseen tai sieltä takaisin. Hinnat sisältävät verot. Alkaen-hintaisia paikkoja on rajoitetusti. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu +358 - 9 - 251 20 333 (ark.9-17) ja valtuutetut matkatoimistot. Espanjassa: FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur, Scancoming, Viajes Maxy.
• 40 LOKAKUU / 2010 · Nº 165 JRM VIKING AUTO Suomalainen Autopiste Los Bolichesissa! MYYNTIAUTOT Osta kauttamme uusi tai käytetty auto, moottoripyörä tai skootteri. Renault Scenic 1.9Dci -06 Aj. 80 tkm ,Ilmast., keskus-lukitus, sähköikkunat ym. Hinta: 9.500 Ford Galaxy 1.9Tdi -98 Aj. 250 tKm,A/C,keskuslukitus Hinta: 4.990 Peugeot 307 SW 2.0HDI Ajettu148tKM, keskuslukitus, A/C,Radio. Hinta: 6.990 Peugeot 407 -07 Aj. 69 tkm automaatti, Xenon, navi, full equipe. Hinta: 11.990 Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon! KORJAAMO Korjaamostamme alan työt nopeasti ja ammattitaidolla. GESTORIA Palvelemme Sinua autojen ja moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa, ym. Hyundai Accent -00 Aj. 100tKm A/C, Radio, keskuslukitus Renault Scenic1.9Dti -03 Aj. 150 tKm /C, ABS, keskuslukitus ym. Hinta: 4.500 Palvelemme Sinua omalla äidinkielelläsi Soita Maxille 695 359 666 Terveisin Max & José Los Boliches, Fuengirola Puh: 952 470 589