• RADIO FINLAND jatkaa lähetyksiä Sosiaaliturva? Eläke? KELA SAAPUU U Aurinkorannikolle kolle F.C. No 28/103 · Espanjan asuntopörssi · Minne mennä, mitä tehdä · Espanjan uutiset alueittain SEURAA OLYMPIALAISIA myös Espanjassa laa Ra jim nni ma kon t tv -siv ut ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Kehykset + muoviset moniteholinssit Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kuukauden tarjous 30 vuoden kokemuksella Santa Gema 130 Silmälasien ostajalle ilmainen näöntarkastus ja silmänpaineen mittaus. LOS BOLICHES I Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Apteekki Juna-asema Renfe Avda Los Boliches (bussikatu) Optica Avenida Avda Los Boliches, 80, Fuengirola puh. 952 46 08 88 Sinua palvelee JANIKA LOS BOLICHES II Ca lle An toñ ete Avda Avenida Acap ulco Optica Call e Fr ascu elo Feria alue Avda Acapulco, 2, Fuengirola puh. 952 47 76 12 Sinua palvelee SINI FUENGIROLA Avda de Mijas Optica Avenida Cordoba Juna-asema Renfe Ripollet Hnos. Pinzon Avda de Mijas, 6, Fuengirola puh. 952 47 57 88 Sinua palvelee NINA MIJAS COSTA s tica a Op enid arita Av arg sM La Av da los Lir ios Alfonso XIII Bussiasema Av C da alle Sa Je nP sú ed sC ro au tiv o Nikon moniteholinssit Euro Market N 340 Avda Las Margaritas, 65, Las Lagunas puh. 952 59 20 90 Sinua palvelee MARINA a en uc Az la de C/ -30 % Parhaiden merkkilasien jälleenmyyjä. Aina parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme
• www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468, Gsm. (+34) 610 702 743 Sirpa Jokinen LUOTETTAVA SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYS Autamme asiakasta kaikissa kauppaan liittyvissä asioissa ilman eri korvausta. LAN TORREB CA Hyvällä paikalla, lähellä junaasemaa ja rantaa, rauhallisen kadun varressa. Asuinneliöitä 230m2 ja rakennettua 350m2. 4 mh, 3 kph, upeat terassit, merinäköala, uima-allas, iso autotalli. Keskuslämmitys, hälytysjärjestelmät, aurinkopaneeli. ZODIACO BENALM ÁDENA COSTA Aivan palvelujen ääressä, siisti ja tilava 2 makuuhuoneen ja 1 kyplyhuoneen asunto (rivitalo), asunnossa tilava parveke, jonka voi lasittaa. Taloyhtiöllä uimaallas ja parkkipaikkoja, suljettu yhteisö.Rantakadulle vain 200m ja rantaan n. 300m. 620.000 SIRREZU ELA L TORREB ANCA 179.000 Kaunis, hyvin pidetty talo rauhallisella alueella. Yhdessä tasossa. Tontti 590m2 ja talo 150m2. 2 tilavaa mh ja 2 kph sekä sauna. Oh/rh, jossa takka, erillinen k, terassi. Autotalli ja uima-allas. Kauniit näkymät. IBI vuodessa 410 . Communidadmaksu 80 / 3kk. Aivan rannan tuntumassa v. 2003 valmistuuneesta talosta siisti 2mh ja 1 kh asunto, jossa tilava parveke. Näkymät merelle. Autohallipaikka kuuluu hintaan, taloyhtiöllä uima-allas. 195.000 435.000 LA PERL A Viehättävä rustico-tyylinen talo lähellä rantaa. Tasainen tontti. 2 krs. Alhaalla oh, jossa takka, rh ja k sekä erillinen mh, jossa kph. Kodinhoitotilat. Ihana terassi. Ylhäällä 2 mh ja kph. Yläparvekkeelta merinäkymä. Uima-allas, 2 auton talli, lisäksi paikoitustila. FUENGI ROLA Suuri talo palvelujen lähellä, tontti on 1200m2 ja talossa on lähes 500m2. Talossa on kahdessa kerroksessa 6-7 mhja erillinen 2 makuuhuoneen asunto. Todella suuri autotalli, uima.allas, näkymät terassilta aina merelle asti. Talo vaatii remontin, sillä saisi mahtavan talon. 530.000 L TORREB ANCA Alaosassa viehättävä 2 mh, 1 kph atico-asunto, jossa on valtavat terassit ja upeat näkymät joka suuntaan. Autohallipaikka, uima-allas, todella halvalla ennen kuin pankki vie. 625.000 L TORREB ANCA Rauhallisen tien päässä tilava talo, täysin remontoitu. Pihassa upea baari ja pergola, uima-allas ja lapsille eri allas. Talossa 4 mh ja lisäksi erillinen studio. Iso autotalli ja erillinen parkkipaikka suljetussa pihassa. Käynti taloon kahdelta kadulta. Lähellä palveluja. Kiire myydä 475.000 /tarjous 169.000 Hoidamme: kaupanteon
• HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Espanjassa tapahtuu 3 Pääkirjoitus Nollapöytä käyttöön Meidän kaikkien tiedossa on, että suomalainen Leijona-järjestö tekee arvokasta työtä muiden hyväksi. Tässäkin lehdessä on ilmoitus perinteisistä Gala Primavera -tanssiaisista, joiden tarkoituksena on kerätä rahaa esimerkiksi Haitin maanjäristyksen uhreja varten. Moni ei kuitenkaan syystä tai toisesta pääse tanssiaisiin, ja Olé- ja Suomalainen Espanjassa -lehtienkin lukijoiden joukossa on monia, jotka matkustelevat sen verran paljon, etteivät välttämättä ole maisemissa juuri gaalapäivänä. Yhdeltä tällaiselta lukijalta ­ Marbellassa asuvalta pitkän linjan Olé-lehden tilaajalta, joka ei juuri Fuengirolassa liiku, mutta pysyy tietoisena asioista lehtemme avulla ­ sainkin arvokkaan vinkin. Gala Primaveraa sekä muita vastaavia tapahtumia varten pitäisi järjestää niin sanottu nollapöytä. Nollapöytään ostetaan lippu, jolla tuetaan tärkeää asiaa, mutta lipun ostaja ei osallistu itse tapahtumaan. Tällainen käytäntö on yleinen esimerkiksi hyväntekeväisyyskonserteissa. Nollapöytä mahdollistaa henkilön osallistumisen itse asiaan ­ ja samalla ratkaistaan myös mahdollinen tilaongelma, jos tulijoita on enemmän kuin kapasiteettia. Radio Finlandia vaihtoi taajuutta Kanava lähettää nyt suomenkielistä ohjelmaa ympäri vuorokauden. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVA LAURA LÖVGREN Tärkeä tiedote Kustantaja/Editor: S.I. Media sl. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma­pe klo 9­17 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl / katia@olekustannus.com Toimittajat: Anna Venejärvi (anna@olekustannus.com), Asta Siiskonen Avustajat: Laura Lövgren, Janette Mansikkaharju, Johanna Vaittinen Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Graafikon assistentti: Heidi Roikonen Ilmoitusmyynti/Publicidad: Katia Westerdahl / (+34) 952 470 794 (katia@olekustannus.com) Heidi Roikonen / (+34) 952 470 794 (heidi@olekustannus.com) Laskutus/Facturación: tilaajapalvelu@olekustannus.com Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Málagan konsulaatti suljettu poikkeuksellisesti keskiviikkona 17.2. Kelan tiedotustilaisuuden johdosta. Aurinkorannikon suomalaisradion Radio Finlandian tuttu taajuus 105,0 FM vaikeni hetkeksi vuoden 2010 alussa. Aurinkorannikolla huhuttiin kanavan lopettavan toimintansa ilmoitustulojen vähenemisen vuoksi, mutta radiokanava jatkaa uudella taajuudella 102,5. Radio Finlandia alkaa lähettämään suomenkielistä radio-ohjelmaa ympäri vuorokauden. Radio Finlandian sopimus ruotsalaisen Kustradion kanssa päättyi tammikuussa. Suomalaiskanavan lähetykset on lähetetty Kustradion studiosta yhdeksän vuoden ajan. Myös nettiradio (www.radiofinlandia.net) on ollut muutosten vuoksi pois toiminnasta. Radio Finlandia tulee lähettämään ohjelmaa vuorokauden ympäri. ­ Aivan näinä päivinä lähetysten pitäisi jatkua uudella taajuudella. Musiikkia taajuudella onkin jo lähetetty, kertoi suomalaisille tuttu radioääni Teva Glad helmikuun puolivälissä. ­ Radio Finlandia jatkaa toimintaansa kuten aiemminkin, samalla nimellä, vain taajuus vaihtuu. Kanava välittää Aurinkorannikon suomalaisasukkaille muun muassa Espanjan uutisia, tapahtumatietoja, haastatteluja, säätietoja Suomesta ja Espanjasta sekä musiikkia. Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? puhelimitse tai tekstarilla! Puh. (+34) 670 852 834 Kerro uutisvinkki
• 4 KOONNUT JANETTE MANSIKKAHARJU JA JOHANNA VAITTINEN HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Kuukauden henkilö T TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Ystävän muistaminen Ystäviä pitäisi muistaa aina, mutta utta nyt siihen on syykin, sillä ystävänpäivää, día de los enamorados, vietetään 14. n helmikuuta. Pienikin lahja voi olla suuri ystäväsi mielestä, ja pelkillä sanoilla voit oilla saada ystäväsi hyvälle mielelle. E Espanjansuomalaisille antaa apua M Maini Kihlman Ulk Ulkomailla asumisen byrokratiset kiemurat tuottavat usein tuskaa Aur Aurinkorannikon suomalaisille. Kaikkien onneksi Kelan edustajat saap saapuvat helmikuussa Fuengirolaan ja Torremolinosiin helpottamaan tilan tilannetta omalta osaltaan kolmen tiedotustilaisuuden avulla. Mukana tilaisu tilaisuuksissa on myös Eläketurvakeskus. N Nyt Espanjassa asuvilla suomalaisilla on siis mahdollisuus keskustel kustella suoraan Kelan edustajien kanssa ja esittää mieltä painaneita kysym kysymyksiä. Tällainen vuorovaikutus on tärkeää ihmisille, jotka eivät pysty a asioimaan Espanjassa omalla, tutulla kielellään. Kela järjestää keskustelutilaisuudet juuri oikeaan saumaan. Kelan ulkomaan yksikköä vuodesta 2002 johtanut Maini Kihlman. Muun muassa Aurinkorannikon suomalaisjärjestöt ovat kokeneet, että Kihlman on osoittautunut sanansa mittaiseksi naiseksi, joka pitää sen, minkä lupaa ja täyttää tehtävänsä asettamat vaatimukset. Matkustelu Kaikkialta tulvivat sanat matka, matkustelu, matkustaa... Aiheesta aa... Nousussa Laskussa on televisiosarjoja, ja jopa kahvilassa on hankala istua, sillä viereisen pöydän ystävyköydän set puhuvat varmasti tulevasta matkastaan. Aina ei tarvitse lähteä merta edemmäs rta kalaan, sillä sopiva kohde löytyy usein lähempää kuin arvaatkaan. Lähde seikkailulle e lähiympäristöösi! Leivonnaiset Helmikuuhun mahtuu laskiaisen lisäksi Runebergin päivä. Kuuin kausi täyttyy Runebergin torttujen, laskiaispullien ja ystävänpäivän sydämellisten herkkujen sten tuoksuista. Nyt saa hyvällä mielellä syödä leivonnaisia. Auttaminen Haitin katastrofi on nostanut auttamisen ja solidaarisuuden ykköspuheenaiheiksi. Jopa 7-vuotias lontoolaispoika pyöräili Haitin hyväksi ­ ja keräsi huikeat 100 000 euroa. Pieni poika teki suuren teon, mutta pitää silti muistaa, että lähempänäkin tarvitaan apua. Tuhlaaminen Alennusmyynnit alkavat hiljalleen rauhoittua, ja nyt kannattaa pitää kukkaronnyörit alkuvuotta tiukemmalla. Kevään ja kesän saapuessa on nimittäin mukava vaihtaa vapaalle ja olla miettimättä liikaa rahanmenoa. Rakentaminen Rakennuslupia uudisrakennusten n rakentamiseen myönnettiin viime vuonna puolet vähemmän kuin vuonna 2008. Espanjassa vain reilut 102 500 rakennuskohdetta laitettiin alulle viime vuonna marraskuuhun mennessä. Lukema yli puolet vähemmän kuin vuonna 2007. Stressi Joulun aikana stressattiin lahjojen hankinnasta, budjetin pitämisestä, ruokien laittamisesta sekä joulukiloista ja tammikuussa uuden vuoden lupausten pitämisestä. Kevään lähestyessä on aika nauttia elämästä. Talous ­ yhä IMF:n (International Monetary Fund) arvion mukaan Espanja on luultavasti ainoa G20 maa, joka ei onnistu esittämään kasvulukemia vuoden 2010 aikana. Tilastot kertovat, että Espanjan talous kasvoi ainoastaan 0,1 prosenttia vuoden 2009 aikana. Helmikuun Olé-lehdessä: ESPANJASSA Lukija kysyy verotuksesta Varmista, että saat jatkossakin ajankohtaista tietoa Espanjasta. ESTEETÖN ELÄMÄ Tilaa Olé-lehti! www.olekustannus.com Tilaa Olé-lehti kotiisi! ,,Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Lehti selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä sekä vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Tilauksen voit tehdä: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Hinnat: Kestotilaus Suomeen (11 nro/12 kk) Lasku kerran vuodessa, hinta 73 Lasku kahdessa osassa, hinta 2 x 43,80 Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan, hinta 48 Kestotilaus Kanariansaarille, hinta 64
• HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Ajankohtaista Espanjassa 5 Ydinjätevaraston rakennuspaikkaa harkitaan Yhteensä kaksitoista paikkakuntaa ympäri Espanjaa on toimittanut ehdokkuutensa teollisuus-, matkailu- ja kauppaministeriölle ydinjätevaraston rakennuspaikaksi. Suurin osa kiinnostuneista kunnista sijaitsee ydinvoimaloiden läheisyydessä. Ministeriö tutkii ehdokkaiden hakemukset ja päättää asiasta keväällä. Ydinjätevarasto jakaa kuitenkin mielipiteitä kunnissa ydinvoimaloiden läheisyydessä. Toisaalta varaston rakentaminen toisi alueille töitä, mutta toisaalta esimerkiksi säteilyn aiheuttamia vaaroja pelätään. Eläkeiän nosto Espanjan hallituksen käsiteltävänä Eläkejärjestelmän uudistusprosessi on käynnistetty Espanjassa. Valtioneuvosto hyväksyi tammikuun viimeisinä päivinä hallituksen ehdotuksen sosiaalipolitiikan muuttamisesta, ja ehdotus toimii pohjana seuraavissa neuvotteluissa työmarkkinaosapuolten kanssa. Hallituksen suunnitelmana on varmistaa eläkejärjestelmän kannattavuus pitkällä aikavälillä. Pääministeri Zapateron mukaan realistinen vaihtoehto olisi lykätä eläkeikää nykyisestä 65 vuodesta 67 vuoteen. Oppositiopuoleen johtaja Mariano Rajoy puolestaan kritisoi hallitusta kykenemättömyydestä luoda lisää työpaikkoja ja kartuttaa näin sosiaaliturvan rahavarastoa. Ensimmäiset muutokset on mahdollisesti nähtävissä jo vuonna 2013. Sinä vuonna eläkkeelle jäävien pitäisi näillä näkymin työskennellä kaksi ylimääräistä kuukautta. Muutos on tarkoitus tehdä vähitellen niin, että vuonna 2025 eläkeikä olisi 67 vuotta. Espanjan väestö vanhenee vääjää- KUVA CASA KYM MCLEOD Vuonna 2049 eläkeläisten ryhmä tulee muodostamaan yli kolmasosan koko väestöstä. mättä, ja vuonna 2049 eläkeläisten ryhmä tulee muodostamaan yli kolmasosan koko väestöstä. Kun tähän lisätään työiän alapuolella oleva väestöryhmä, potentiaalisia työntekijöitä olisi vain puolet koko kansasta. Carlos Sainz vei Dakar-rallin voiton Espanjan ykkösrallikuski Carlos Sainz kaasutti uransa ensimmäisen Dakar-erämaarallin voittoon 16. tammikuuta. Volkswagenilla ajanut rallin kaksinkertainen maailmanmestari Sainz löi toiseksi tulleen tallitoverinsa Nasser Al-Attiyahin reilulla kahdella minuutilla. Tänä vuonna Etelä-Amerikassa ajettu 335 kilometriä pitkä ralli järjestettiin nyt 32. kertaa. ETA yritti tappaa pääministerin Terroristijärjestö Etan jäsen Pedro María Olano tunnusti kuljettaneensa ohjuksen kantorakettia, jonka tarkoituksena oli pudottaa pääministeri José María Aznarin lentokone vuonna 2001. Olano p dätettiin Guipúzcoassa tammikuun alussa, ja kuulusteluissa hän tunnusti Etan suunnitelleen José María Aznarin murhaa. Sisäministeriön lähteiden mukaan Olanon tehtävänä oli Etassa logistiikkatoiminta. Hänen kerrotaan olleen vastuussa muun muassa räjähteiden kuljettamisesta Ranskasta Espanjaan. Guardía civil -poliisi löysikin vuonna 2004 Ranskasta venäläisvalmisteisia SAM-7-mallisia ohjusten kantoraketteja. Pedro María Olano tuomittiin jo vuosi sitten tappouhkauksien tekemisestä oppositiopuolueen edustajalle, Lizartzan kaupunginjohtaja Regina Otaolalle. Kuningasperhe sai miljoonaperinnön Asturiasin prinssit saivat tammikuun puolessa välissä yllättävän lisätulon. Palatsin tiedottajan mukaan viime marraskuussa edesmennyt menorcalainen yrittäjä Juan Ignacio Balada Llabrés oli nimennyt omaisuutensa perillisiksi Asturian prinssin ja prinsessan sekä kuningasparin kahdeksan lastenlasta. Uutinen saavutti Don Felipen ja Doña Letizian Abu Dhabin valtiovierailulla, josta he viestittivät, etteivät vielä tunteneet kaikkia perinnön yksityiskohtia, mutta rahat käytettäisiin yleisiin ja yhteiskunnallisiin tarkoituksiin. He kertoivat arvostavansa menorcalaisyrittäjän anteliaisuutta. Asturiasin prinssit eivät sanojensa mukaan tunteneet yrittäjää ennen kuin tämän pesänhoitaja otti yhteyttä heihin. Testamentti osoitti yrittäjän jakaneen omaisuutensa kahteen osaan. Ensimmäinen oli omistettu kuningasperheelle ja toinen hyväntekeväisyyssäätiön perustamiseksi. Ultima Hora Menorca -sanomalehden mukaan Balada oli varsin varakas liikemies, joka omisti lukuisia kiinteistöjä ja maa-aluita sekä pörssisijoituksia. Hänen omaisuutensa arvon lasketaan yltävän moniin kymmeniin miljooniin euroihin. Asturiasin prinssi Felipe ja prinsessa Letizia ovat luvanneet käyttää perintörahat yleishyödyllisiin tarkoituksiin. Prinsessan hammasraudat poistettiin kuvista Prinsessa Letizian hammasraudat ovat nousseet puheenaiheeksi Espanjassa. Prisenssa sai helmikuussa suuhunsa hammasraudat, jotka ovat huomaamatonta, läpinäkyvää mallia. Helmikuun aikana espanjalaislehdistössä julkaistiin Letiziasta tuoreita kuvia sekä hammasrautojen kera että ilman. Huhujen mukaan prinsessa hammaskalustoa käsiteltiinkin julkaisukuntoon photoshopin avulla. SUUNNITTELUSTA TOTEUTUKSEEN! SISUSTUS ­ JA REMONTTISUUNNITTELU. Suunnittelemme mm yksilölliset keittiöt, kylpyhuoneet ja saunat (UUTTA! perinteisen- ja infrasaunan yhdistelmä), mittatilaustyönä kotisi tyyliin ja tiloihin sopiviksi. Suoritamme tarvittavat HANKINNAT sekä ORGANISOIMME ja TOTEUTAMME työt laadukkaiden urakoitsijoiden kanssa ja VALVOMME lopputuloksen. Sisustussuunnitteluapua myös sisustuksen pikkupulmiin! Ompelut ja verhoilut! sisustussuunnittelija /rkm Hannimaria Haaramäki, p.+34 670962983 LAADUKKAASTI JA AMMATTITAITOISESTI 20v KOKEMUKSELLA. KUVA CASA REAL/DALDA SISUSTETAAN! Suunnittelutoimiston lisäksi Mariart on ihastuttava SUOMALAISEN DESIGNIN ja muiden sisustus- ja lahjatuotteiden kauppa. TERVETULOA! VINKKI! Näyttävä sisustustaulu -DESIGNKANKAASTA. Tule katsomaan! TUTUSTU! FUENGIROLA Avda de Los Boliches 35 "bussikatu" ma-pe 10-14,17-20, la 10-14
• 6 Kuukauden kokemus TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Ajankohtaista Espanjassa HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Kaaos hallintaan En ole koskaan ollut suuri yksityisautoilun kannattaja, mutta hankittuani Suomessa vihdoin hieman päälle parikymppisenä ajokortin, aloin yllättäen nauttia ajamisesta. Tien päällä mielen valtaa vapaudentunne. Vaikka olenkin oppinut ainakin kohtuullisen hyväksi kuskiksi, Espanjassa rattiin tarttuminen on asia erikseen. Yksisuuntaisia katuja, tietöitä toinen toisensa perään, kummallisia liittymiä, vauhtisokeutta ja latino-temperamentilla varustettuja kuskeja... Minulla ei ollut pienintäkään halua sekoittaa lusikkaani siihen liikennesoppaan, joka työkaupunkini Fuengirolan ja kotikaupunkini Málagan välillä velloo. Kun elämäni Espanjassa jatkui kuitenkin kolmesta kuukaudesta puoleksi vuodeksi, puolesta vuodesta vuodeksi ­ ja lopulta määrittelemättömäksi ajaksi, tajusin, etten voi pysyä ikuisuutta poissa ratista. Tähän asti olen pärjännyt julkisten kulkuvälineiden ­ jotka muuten kulkevat alueella kiitettävästi ­ sekä omien jalkojeni varassa, mutta mahdollisuus autoiluun helpottaa elämää kummasti. Niinpä oli aika ottaa askel eteenpäin ja liikennekaaos hallintaan. Autoilu antaa ennen kaikkea mahdollisuuden luoda omat aikataulut, eikä Andalusiassa ole mukavampaa matkustustapaa kuin pakata autoon hyvä kaveriporukka ja lähteä tien päälle: rannoille, vuoristoon, kaupunkeihin ­ minne vain tie milloinkin vie. Fuengirolan kokoisessakin espanjalaiskaupungissa riittää autoilijalle opettelemista, jos vertailukohtana on vaikkapa kotikaupunkini Joensuu Suomessa. Ongelma numero yksi on toisinaan monimutkaisten reittien hahmottaminen ­ siksi henkilökohtainen neuvonantaja pelkääjän paikalla on aluksi tarpeen. Sitten vaan kaasua ja menoksi. Aurinkorannikon liikenteessä on syytä mennä eikä meinata, ja ajatuksenkulun on oltava autojen seassa nopeaa. Peileihin on vilkuiltava koko ajan, muuten saa alta aikayksikön mopon tai auton kylkeensä liikenneympyrässä tai monikaistaisilla teillä. Merkkejä kylteistä, liittymistä ja mahdollisista kaistanvaihdoista on seurattava haukan lailla, sillä toisinaan niistä ei varoiteta etukäteen lainkaan. Oma operaationsa on tietysti parkkeeraus, joka vaatii kaupunkien keskustoissa hermoja ja huippuunsa hioutuneita taitoja taskuparkkeerauksessa ­ minun taidoissani täydentämisen varaa vielä on. Selvisin ensimmäisestä ajostani Aurinkorannikolla yhtenä kappaleena ja totesin kaipaavani vain harjoitusta. Lopulta autoilu Espanjassa ei ole sen konstikkaampaa kuin Suomessakaan, kunhan mukautuu espanjalaisen liikenteen rytmiin. FBI muokkasi espanjalaispoliitikosta Osama Bin Ladenin FBI:n näkemys siitä, miltä Osama Bin Laden voisi näyttää ilman partaa ja turbaania. Manipulaation pohjana käytettiin espanjalaisen poliitikon Gaspar Llamanzaresin kuvaa (alla). Yhdysvaltojen keskusrikospoliisi FBI:n teknikot eivät tienneet, mitä heillä oli edessään, kun he käyttivät internetistä löytämiään kasvoja kuvankäsittelypohjana. Vasemmistopuolue Izquierda Unidan (IU) poliitikon Gaspar Llamanzaresin internetistä löytynyttä kuvaa muokattiin FBI:n toimesta niin, että lopputulos antoi käsityksen siitä, miltä Al-Qaida-terroristi Osama Bin Laden saattaisi näyttää tänä päivänä. Yhdysvaltojen diplomaattiset lähteet luokittelivat tapahtuman "hyväksymättömäksi virheeksi". Myös Espanjan edustajainhuone ilmaisi hämmästyksensä tapahtuneen suhteen, ja ulkoministeri Miguel Ángel Moratinos otti asiakseen selvittää tapahtunutta Yhdysvaltain uuden suurlähettilään Alan Solomontin kanssa. Vasemmistopuoleen ex-johtaja Llamanzares vaati julkista anteeksipyyntöä sekä tapahtuman perinpohjaista selvittämistä ja kiitti samalla espanjalaispoliitikkoja puoluerajat ylittävästä tuesta. Avoin mikrofoni nolasi Madridin aluehallinnon puheenjohtajan Madridin aluehallituksen puheenjohtaja ja oppositiopuolueen edustaja Esperanza Aguirre joutui tammikuun lopussa noloon tilanteeseen. Yksityinen keskustelu Aguirren ja varapuheenjohtaja Ignacio Gonzálezin kanssa päätyi lähellä avoinna olleiden mikrofonien kautta kaikkien tietoon. "Mielestäni olimme erittäin onnekkaita voidessamme antaa viran vasemmistoliitolle eikä sille paskiaiselle", tokaisi Aguirre El Pais -lehden mukaan Gonzalezille. Aguirre kommentoi tokaisullaan Caja Madridin uutta voimatasapainoa, kun Rodrigo Rato valittiin pankin uudeksi presidentiksi 15 kuukauden valtataistelun jälkeen. Lipsahduksen jälkeen Aguirre yritti selittää, ettei hän tarkoittanut "paskiaisella" Madridin kaupunginjohtajaa Alberto Ruiz-Gallardónia vaan Caja Madridin entistä neuvonantajaa Fernando Serranoa, joka piti valita pankin valvontakuntaan. Selityksen ontuminen huomattiin kuitenkin myös oppositiopuolueen riveissä. Raton valitseminen takasi Gallardonille kaksi paikkaa pankin johtokunnassa ja yhden valvontakunnassa. KUVA IU Esperanza Aguirre joutui noloon tilanteeseen. Kela ja Eläketurvakeskus Espanjan Aurinkorannikolla 17.­18.2.2010 Eläkkeensaajat 17.2. klo 10-14 Torremolinos, Suomi-seuran Kymppipaikka, Calle Ramal de Los Manantiales 10 Työikäiset ja opiskelijat 17.2. klo 17-21 Fuengirola, Kulttuuritalo, Avda. Juan Gómez Juanito, 12 Tilaisuuksissa käsitellään mm. - Sosiaaliturvaan kuulumista ja oikeuksista Kelan eri etuuksiin kansainvälisissä tilanteissa - Sairaanhoitoa ja lääkekorvauksia - Työeläkkeitä ja kansaneläkkeitä - EU:n uudet sosiaaliturvan koordinaatioasetukset Osallistu tapahtuman suunnitteluun! Lähetä ehdotuksesi käsiteltävästä aiheesta osoitteeseen: aurinkorannikko2010@kela.fi Tilaisuuksiin on vapaa pääsy. KUVA COMUNIDAD MADRID Yleisötilaisuuksia ulkosuomalaisten sosiaaliturvasta Eläkkeensaajat 18.2. klo 11-15 Fuengirola, Kulttuuritalo, Avda. Juan Gómez juanito, 12 "Mielestäni olimme erittäin onnekkaita voidessamme antaa viran vasemmistoliitolle eikä sille paskiaiselle." Aguirre ei kuitenkaan halunnut päästää Gallardonin miehiä valtaan ja luopui oppositiopuolueelle kuuluneesta paikasta vasemmistoliiton hyväksi. Näin Aguirre takasi itselleen yhden edustajan pankin johdossa, vaikkei Aguirren ehdokasta valittukaan presidentin virkaan.
• Espanjan vanhin suomalaismedia täyttää 25 vuotta! ESPAN J AN AS I AN T U N T I J A V U ODE S TA 1985 Espanjan tietopaketti kotiin joka kuukausi Tilaa ko t iisi! .
• 8 JA ILMANSUODATUS Ajankohtaista Espanjassa Kylmä tulee! HELMIKUU / 2010 · Nº 160 ILMALÄMPÖPUMPUT PUT LÄMMITYS, VIILENNYS, KOSTEUDENPOISTO POISTO Espanjassa asuu 5,6 miljoonaa ulkomaalaista Espanjassa asuu yli 5,6 miljoonaa ulkomaalaista, eli 400 000 enemmän kuin edellisvuonna, kertoo Espanjan tilastokeskus INE (Instituto Nacional de Estadística). Lukema kertoo niiden ulkomaalaisten määrästä, jotka ovat rekisteröityneet oman kaupunkinsa kaupungintalolle. Syyskuussa 2009 laskettujen tietojen mukaan noin 4,7 miljoonalle ulkomaalaiselle on myönnetty Espanjassa pysyvä asumislupa. Eniten Espanjassa on marokkolaisia, ja perässä seuraavat romanialaiset sekä ecuadorilaiset. EU-maista on Espanjassa 2,5 miljoonaa residenttiä. Eniten ulkomaalaisia on Madridissa, Andalusiassa sekä Valenciassa. Espanjan lehdistön mukaan maan laittomille siirtolaisille annetaan parhaillaan salaisia pikakarkoitusmääräyksiä. Joidenkin lähteiden mukaan maasta on karkoitettu kahden vuoden sisällä jopa 84 000 laitonta siirtolaista. Reipasta palvelua jo yli 9 vuotta! PUTKITYÖT AMMATTITAIDOLLA Romanialainen nainen Madridin keskustassa. Uusi ilme kotiisi! saunat kylpyhuoneet laatoitukset ulkoterassit keittiöremontit alumiiniovet ja -ikkunat ilkka brax GSM (+) 647 749 891 ilkkabrax@hotmail.com (kuvat ilkka brax) KUVA SXC Espanjan lehdistö: laittomille siirtolaisille annetaan salaisia pikakarkoitusmääräyksiä. Puolustusministeri lyttäsi sotilaiden lakko-oikeuden Espanjan puolustusministeriö kehittelee lakia sotilaiden oikeuksista ja velvollisuuksista. Lakiehdotus kuitenkin kieltää suoralta kädeltä sotilaiden mahdollisuuden ammattiliiton perustamiseen, lakkoon ja edustukseen niin riita-asioissa kuin työehtosopimuksissakin. Puolustusministeri Carme Chaconin isännöimässä kokouksessa parlamenttiryhmät olivat yhtä mieltä sotilaselämän valvontakomitean perustamisesta. Komitea olisi parlamentin alainen ja muodostettaisiin sotilasuran arvostetuista edustajista. Komitean toimintaa tukisi myös tekninen elin. Lisäksi vasemmistoliitto, Izquierda Unida (IU), haluaisi perustaa henkilöstöneuvoston, jonka tehtävänä olisi toimia puolustusministeriön ja sotilaallisten järjestöjen välikätenä. Laiton eläinkaupparinki kiinni Espanjassa Espanjan guardia civil -poliisi paljasti tammikuun alussa uhanalaisia eläimiä kauppaavan rikollisryhmän. Operaatio sudenpentu, lobezno, sai alkunsa, kun kansalliskaarti alkoi tutkimaan Iberian susien verkkokauppaa. Internetissä myynnissä oli susien lisäksi monia muitakin suojeltuja eläinlajeja, kuten leijonia, puumia, simpansseja, euraasianilveksiä ja erilaisia petolintuja. Yhteensä 18 ihmistä pidätettiin eri puolilla Espanjaa, ja poliisi takavarikoi eläimet. Suurin osa eläimistä oli salakuljetettu maahan Itä-Euroopasta väärennettyjen asiakirjojen avulla ja eläinten hyvinvoinnin kannalta kammottavissa olosuhteissa. Eta säilöi räjähteitä Portugalissa KUVAT MINISTERIO DEL INTERIOR Pepsi on Espanjassa Pesi Pepsi-yhtiö on päättänyt muuttaa juoman nimen Espanjassa Pesiksi espanjalaisten ääntämisongelmien vuoksi. Argentiinassa nimi muutettiin muotoon Pecsi ja nyt Espanjassa Pesiksi, mutta muiden maiden Pepsi-pulloihin ei ole tiedossa muutoksia. Tarkoitus on tuoda tuote lähemmäs kuluttajia. Nimenmuutosta ja juomaa on mainostanut Espanjan televisiossa jalkapalloilija Fernando Torres, joka mainoksessa repii toisen p-kirjaimen Pepsi-kyltistä. Nämä miehet etsintäkuulutettiin ratsiassa löydettyjen vihjeiden perusteella. Etan "turvatalosta" Portugalista, Óbidosin turistikohteesta, löytyi 1 500 kiloa räjähteitä. Määrä on Espanjan sisäministeriön varmistama, mutta portugalilaiset viranomaiset puhuivat 800 räjähdekilosta. Näin suurta räjähdekätköä Etalta ei ole löydetty viimeiseen kymmeneen vuoteen. Löydetyt Etan dokumentit kertovat, että terroristijärjestö on suunnitellut iskuja ainakin Cádiziin ja Madridiin. Koska Etan jäsenet joutuivat jättämään talon kiireessä, he jättivät taakseen kaksi kannettavaa tietokonetta ja kolme kännykkää, jotka tullaan analysoimaan tarkkaan. Talosta löytyi myös muun muassa väärennetty ajokortti. Löydettyjen vihjeiden perusteella etsitään nyt kahta Etan jäsentä: Andoni Cengotitabengoaa ja Oier Gómezia.
• HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Ajankohtaista Espanjassa 9 Ryanairin koneet törmäsivät Gironan lentokentällä Kaksi Ryanair-lentoyhtiön konetta törmäsi toisiinsa tammikuussa Girona-Costa Bravan lentokentällä. Lennon 9111 oli määrä suunnata Torinoon ja lennon 9727 määränpäänä oli puolestaan Las Palmas de Gran Canaria. Törmäys tapahtui, kun lentokoneet olivat odottamassa nousulupaa ja ensimmäinen kone osui vasemmalla siivellään toisen perään. Välikohtaus ei vaikuttanut lentoaseman toimintaan mutta aiheutti peruutuksia ja myöhästymisiä Ryanairin lennoilla. Kummankaan koneen matkustajille ei aiheutunut vaaraa. Lentokenttien talous kehnossa kunnossa Espanjan kehitysministeri José Blanco esitti kongressin jäsenille 11. tammikuuta yhteenvedon Espanjan 47 lentokentän taloudellisesta tilanteesta sekä vuoden 2010 talousennusteen. Raportti oli synkkä, sillä ensi vuodeksi ennustetaan liki 600 miljoonan liiketappiota. Madridin ja Barcelonan suurkentät loistivat tuottamattomimpien lentokenttien kärjessä. Ministerin mukaan syynä tappioihin ovat lennonvalvojien tähtitieteelliset palkat. Blanco pyysi puheessaan yhteistyötä lennonvalvojien kanssa heidän palkkojensa järkeistämiseksi. Kustannusten hallitsemiseksi Blanco ehdotti jopa pienempien kenttien jättämistä ilman fyysisiä lennonvalvojia. Näin lentoasemien, joiden liikenne ei ylitä viittäkymmentä lentoa päivässä, lennonjohtojärjestelmä korvattaisiin automaattisella ohjelmalla. Blancon mukaan palkkojen lasku toisi mukanaan hinnanalennuksia lentokenttämaksuissa ja näkyisi näin myös lentolippujen hinnoissa. Ministeri vaati Espanjan lentokenttien toiminnasta vastaavaa Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea -yritystä (AENA) ryhtymään vastatoimiin parantaakseen kenttien alhaista tuottavuutta ja tehottomuutta. Työn uudelleenorganisointi oli ensimmäisenä Blancon antamalla tehtävälistalla. Madridin Barajas-lentokenttä on tuottamattomimpien lentokenttien kärjessä. Kauhukuvia savukeaskeihin Oppositiopuolue vaatii avioerojen sovittelua Espanjalaisen El Mundo -lehden mukaan Partido Popular -oppositiopuolue (PP) uskoo, että ulkopuolisen sovittelijan väliintulo helpottaisi avioeroprosesseja ja sen avulla myös vältettäisiin monta avioeroa. Puolue kehottaa hallitusta edistämään perheasioiden sovittelupalveluita ja lisäämään ihmisten tietoisuutta tästä mahdollisuudesta. Espanja, Belgia ja Unkari ovat kolme Euroopan unionin maata, joissa suurin osa avioliitoista päättyy eroon, jopa kaksi liittoa kolmesta. Tämä siitäkin huolimatta, että avioerot vähenivät Espanjassa vuonna 2008 yli kymmenellä prosentilla taloustilanteen kiristymisen johdosta. Perhesovittelu on vapaaehtoinen prosessi, jota voi hakea kuka tahansa pariskunta, joka haluaa löytää ratkaisun ongelmaansa muuten kuin oikeusteitse. Sovittelussa yksi tai useampi puolueeton alan ammattilainen avustaa paria löytämään ratkaisun konfliktitilanteeseen. Oppositiopuolueen mielestä eroprosessiin liittyviä ristiriitoja olisi syytä helpottaa kaikin mahdollisin keinoin etenkin niissä tapauksissa, kun ero koskettaa myös alaikäisiä lapsia. Aloitteen liikkeellepanijat Alfonso Alonso ja Carmen Quintanilla alleviivaavat sovittelun myönteistä vaikutusta vuoropuhelun edistäjänä ­ vaikka pari lopulta eroaisikin toisistaan. Heinäkuussa vuonna 2005 kongressi hyväksyi avioeroihin kohdistuvat siviililain muutokset. Hallituksen tarkoituksena oli kehittää perhesovittelua säätelevä laki, mutta asia on jäänyt pöydälle lojumaan jo viiden vuoden ajaksi. PP vaatii hallitusta tekemään työnsä loppuun kuuden kuukauden kuluessa. Alaikäiselle tehtiin sukupuolenvaihdos Espanjassa Katalaanilääkärit tekivät vuoden 2009 lopussa Espanjan ensimmäisen sukupuolenvaihdosleikkauksen alaikäiselle. 16-vuotias poika muutettiin tytöksi yli puolitoistavuotta kestäneiden hormoni- ja psykiatristen hoitojen jälkeen. Operaatio vaati kuitenkin tuomarin siunauksen ennen kuin se voitiin suorittaa. Leikkaus toteutettiin yksityisellä Barnaclinicilla ja Clínic de Barcelona -sairaalan erityslääkärin Iván Mañeron ohjauksessa, sillä sukupuolenvaihto ei kuulu kansanterveyden piiriin. Teini-ikäisen vanhemmat maksoivat kaksi tuntia kestäneen operaation. 16-vuotias poika muutettiin tytöksi. Espanjan hallitus ottaa yhä järeämmät aseet käyttöön maan tupakoinnin kitkemisessä. Uusi kuninkaallinen asetus sallii shokeeraavien kuvien levityksen tupakka-askien kyljessä tämän vuoden heinäkuusta alkaen. Kuvat havainnollistavat tupakoinnin vaikutuksia ihmiselimistössä, ja niiden tarkoituksena on tehostaa varoitustekstien, kuten "Tupakointi voi tappaa", vaikutusta. Samantyylisiä kuvia on jo nähty muissa maissa, muun muassa Isossa-Britanniassa, Belgiassa ja Romaniassa. Barcalonalaista kirjakauppiasta syytetään rotuvihaan yllyttämisestä Barcelonalaisen kirjakauppa Europan omistajaa Pedro Varelaa uhkaa neljän vuoden vankeustuomio kansanmurhaan ja rotuvihaan yllyttämisestä. Vuonna 2006 Barcelonan poliisi teki ratsian kirjakauppaan ja takavarikoi liki 5 000 teosta, joiden sisältö oli vihamielinen ja juutalaisvastainen. Kaupasta oli myös voinut ostaa erilaisia natsisymboleita. Varelan asianajaja vetosi mielipiteenvapauteen, mutta syyttäjän mukaan kyse ei ole ideologian tuomitsemisesta vaan rikoksesta: rotuvihaan yllyttämisestä. Varela puolustautui sanomalla, ettei hän ole lukenut kaikkia kaupassa myytäviä julkaisuja. Prinsessa Elenan ero lopullinen Espanjan kuningasparin vanhin tytär Infanta Elena, 46, on nyt virallisesti eronnut aviomiehestään Jaime de Marichalarista. Asian varmisti Zarzuelan kuninkaallinen palatsi. Avioeropäätös lisättiin kuninkaalliseen rekisteriin 21. tammikuuta. Elena ja de Marichalar, 46-vuotias pankkiiri, hakivat avioeroa marraskuussa 2009. Heillä on kaksi yhteistä lasta. Espanja, Belgia ja Unkari johtavat Euroopan unionin avioerotilastoja. Espanjan kieli Kuvataide Luova kirjoittaminen Liikunta ja tanssi (mm. aikuisbaletti ja sevillanastanssi) Pilates ja jooga aisten voimavara- ja unelmatyöskentely Ruokakurssit Ensiapukurssi tk-kurssit Espanjan historia -luennot ja retket Matkat Madridiin ja Barcelonaan tarjoaa opiskelumahdollisuuksia urinkorannikolla Tarjonnassamme kursseja, kerhoja, avoimen yliopiston opiskelua ja ilmaisia yleisöluentoja enioreille Työik isille uorille ja nuorille aikuisille urinkorannikolla asuville tai vain lyhyen aikaa oleskeleville suomalaisille uorotteluvapaata viett ville Ilmoittautua voi henkilökohtaisesti toimistolla ma-pe klo 10-16. Tiedustelut ma-pe klo 10-16 . o an kannatusyhdistys ry yll pit ja hallinnoi opiston toimintaa ja toiminta saa tukea opetusministeriölt . Toiminnanjohtaja Minna Kantola minna.kantola so aopisto.net puh. (+34) 666 405 832 Katso koko o an ohjelma
• 10 Opiskelua omaan tahtiin Costa Blanca · uutiset HELMIKUU / 2010 · Nº 160 käännöstöitä·tulkkausapua ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA Jätteiden käsittely tökkii Alicanten alueella Alicanten provinssissa heitetään roskiin tällä hetkellä yli 8 000 tonnia jätettä päivittäin. Luku on korkein kautta aikojen. Aluehallitus kuitenkin ennustaa jätemäärän lisääntyvän yli 11 prosentilla seuraavien viiden vuoden aikana. Provinssista puuttuvat kuitenkin tarvittavat tilat jätteiden käsittelyyn. Alicantessa on vain yhdeksän jätteidenkäsittelylaitosta, joten kerätystä jätteestä vain noin puolet pystytään hyödyntämään. Loput päätyvät kaatopaikalle. ­ Paperia, pakkauksia tai lasia ei erotella toisistaan, vaan kaikki kipataan yhteen kuoppaan ja se peitetään näkyvistä, kritisoi Carlos Arribas Ecologistas en Acción -järjestöstä. Erityisesti muovin biologinen hajoaminen kestää luonnossa satoja vuosia ja siitä irtoaa maastoon myrkyllisiä aineita, jotka voivat aiheuttaa suurta vahinkoa ympäristölle. Aluehallituksen suurin ongelma on, että jätteiden varastointitila on loppumassa, eikä suunniteltuja kaatopaikkojen ja käsittelylaitosten laajennuksia ole vielä pantu täytäntöön. Aluehallitus otti viimeisimmän, vuonna 1997 tehdyn jätehuoltosuunnitelman tarkasteluun tammikuun lopussa. Uudistusten listalla olivat asiamukaisen jätehuollon edistäminen kaikin keinoin, ja esiin ponnahti 13 vuotta sitten hylätty idea roskien hävittämisestä polttamalla. Vuosien kuluessa mielipiteet ovat muuttuneet suvaitsevampaan suuntaan ja polttokustannukset ovat pienentyneet. Jätteidenpoltto voisi olla jopa energian lähde. Tällä hetkellä kansalaiset voivat vain valmistautua jätteidenkeräysmaksun nousuun, joka johtuu aluehallituksen mukaan pidentyneistä välimatkoista keräyspisteiltä kaatopaikoille. p. 952 389 385, 628 510 627 satulampi@hotmail.com Satu Lampi Käännöksiä, tulkkausta, asioidenhoitoa ja kirjeenvaihtoa ANNELE SIMOLA kielten maisteri 15 vuoden kokemus Costa del Sol´illa. Pääkielet: suomi, espanja, englanti ja ranska Puh. 952 78 78 42 (Marbella) e-mail:evasimola@terra.es Haetaan JÄLLEENMYYJIÄ Espanjaan mallisuojatuille suomalaisille koivutakkapuupakkauksille. Pohjavettä katujen pesuun Puutarhojen kastelu ja katujen pesu juomakelpoisella vedellä on pian historiaa Alicantessa. Valtio antoi Alicanten kaupunginhallitukKUVA OLÉ-KUSTANNUS KUVA SXC Niin Alicanten viranomaisilla kuin provinssin asukkaillakin olisi parantamisen varaa kierrättämisessä. P. (+34) 628029094 www.jalko.es selle luvan alkaa käyttämään tähän tarkoitukseen maan alla kulkevaa pohjavesivirtaa. Ympäristöministeriön alainen OMPELUPALVELUA · Lahkeiden lyhennykset · Erilaiset korjaukset, pienennykset ym. +34 600585467 Fuengirola ja lähiympäristö MAIJU · Sisustusompelut järjestö La Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) antoi hyväksyntänsä pohjavesivarojen hyödyntämiseen seuraavien 25 vuoden ajan. Vesivarastot sijaitsevat pääasiassa Doctor Ricon, Conde Lumiaresin, Plaza de Españan, Plaza de Galician ja La Gotetan alapuolella. CHJ:n päätöslauselman mukaan kaupungilla on enintään kuukausi aikaa aloittaa tarvittavat työt ja varoitti, että ne on saatettava päätökseen kuuden kuukauden kuluessa. Ympäristöministeriö painotti, ettei pohjavettä missään tapauksessa saa käyttää ihmisravinnoksi. Vesi on juomakelvotonta sen hyvin korkean suola- ja mineraalipitoisuuden vuoksi. 3 000 Alicanten valopistettä energiatehokkaiksi Alicante on kunnostanut kaupungin katuvalaistusta kymmenillä kaduilla. Liki neljä miljoonaa euroa maksaneet kunnostustyöt ovat valtion rahoittamia. Kaupunki uusi liki 3 000 valopistettä LED-lampuilla, jotka mahdollistavat paremman energiatehokkuuden. Ne eivät aiheuta valosaastetta ja ovat kestäviä ja ekonomisia. Kaupungin mukaan uudistukset vähentävät energiankulutusta lähes 1,3 miljoonaa kilowattituntia, jolloin säästöä kertyy 200 000 euroa vuodessa. Myös öljyn kulutus ja hiilidioksidipäästöt vähenevät. PIENIKIN HUOMATAAN Elchen palmut kuoriaisten kynsissä Palmuja tuhoava punainen kovakuoriainen (rhynchophorus ferrugineus) on tehnyt tuhojaan Elchen kaupungin alueella jo pitkään. Aluehallinto on tehnyt vihdoin sopimuksen kaupunginhallituksen kanssa tuholaisten karkottamiseksi. Erityisesti kuoriaisten toimista KUVA SXC ILMOITUS on kärsinyt Elchen palmutarha, joka kuuluu myös Unescon ylläpitämään maailmanperintöluetteloon. Luetteloon otettujen kohteiden ja alueiden säilyttämisellä katsotaan olevan erityistä merkitystä ihmiskunnan kulttuuri- ja luonnonperinnön säilymiselle. Elchen kunnanvaltuutettu Jose Manuel Sanchez kertoi Informacion-sanomalehdessä, että kaupunki on huolissaan ongelmasta ja vaatii kaikkien viranomaisten osallistumista sen ratkaisuun. ­ Lisää rahoitusta kuoriaisten kitkemiseen on luvassa, ilmoitti Elchen kaupunginjohtaja Alejandro Soler. Iso-Britannia ottaa mallia Alicantesta Iso-Britannian Northern Rail -rautatieyhtiö harkitsee mallin ottamista Alicanten ja Benidormin väliä kulkevasta junasta. Englantilainen asiantuntijaryhmä kävi Alicantessa tammikuussa katsomassa, olisiko malli sopiva Pohjois-Englannin olosuhteisiin. Kyse on osittain sähköllä kulkevasta mallista, joka on ihanteellinen lyhyillä kaupunkireiteillä tai kylien välillä. Britit matkustivat junalla El Campelloon ja vierailivat rataliikenteestä vastaavan TRAM:in (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana) varikolla. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Soita heti!
• HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Costa Blanca · uutiset 11 Radiotaksit pulassa Elchessä Elchen taksikuskit näkevät tulevaisuutensa synkkänä, sillä kunta on päättänyt jäädyttää taksien taksat. Elchen Taksiyrittäjien liiton (La Asociación de Empresarios de Auto-Taxis) puheenjohtaja Lorenzo Caro väittää toimenpiteen vaikeuttavan taksikuskien työtä entisestään. Taksikuskit ovat viime aikoina kärsineet asiakaspulasta. Esimerkiksi puhelimitse taksin tilasi viime vuonna vain 400 asiakasta. Ennen soittoja tuli jopa 1500 päivittäin. Yöaikaan toimiva puhelinpalvelu jouduttiin sulkemaan viime heinäkuussa kysynnän vähäisyyden vuoksi. Puhelujen määrä oli laskenut tuolloin yli puolella. ­ Taksien kysynnän vähentyminen on selvää seurausta talouskriisistä, uskoo Caro. Taksiyrittäjien liitto on yrittänyt elvyttää radiotaksien käyttöä järjestämällä tiedotuskampanjoita kaupungilla. Vaikka alueen lentokenttä laajenee, Caro ei usko sen auttavan taksikuskien tilannetta. Alicanten lentokentältä raitiovaunulla Elcheen Elchen kaupunginjohtaja Alejandro Soler vahvisti 29. tammikuuta, että vuonna 2011 avataan tarjouskilpailu raitiovaunulinjan rakentamiseksi lentokentältä kaupungin keskustaan. Halukkailla yrityksillä on vuosi aikaa hioa suunnitelmansa. Solerin teki ilmoituksensa sen jälkeen, kun pormestari kokoontui yhteen aluehallituksen infrastruktuuri- ja liikenneministeri Mario Floresin kanssa. Miehet kuvasivat tapaamista La Verdad -lehdessä "erittäin positiiviseksi". Poliitikot olivat yhtä mieltä siitä, että linja on hyvin tärkeä Elchen nykyaikaistamiseksi ja turistien mielenkiinnon lisäämiseksi. Kaupunginjohtajan mukaan hankkeen yksityiskohdista ei olla vielä päätetty. Tällä hetkellä näyttää olevan kaksi teknisesti mahdollista reittiä lentokentältä keskustaan: N340-valtatie tai La Via Parque -tie. Päätepysäkin paikkaa Elchen keskustassa ei ole vielä päätetty. Matkailun ALV neljään prosenttiin Espanjassa tutkitaan mahdollisuutta laskea turismin arvonlisäveroa neljään prosenttiin matkailuelinkeinon suojelemiseksi. Ehdotus on hallituksen käsittelyssä. Oppositiopuolueen tiedottaja ja Alicanten senaattori Agustín Almodóbar kertoi, että arvonlisäveron alennuksen lisäksi puolue haluaa luoda verohelpotuksia tekniikan kehitykselle ja alentaa lentokenttäveroja puolella vauhdittaakseen turismia. Hänen mukaansa kilpailukyvyn heikkeneminen on poliittinen kysymys ja viimeisimmät tiedot matkailutulojen jyrkästä laskusta olivat suuri pettymys hallitukselle. Gsm +34 619 09 86 53 +34 358 40 827 3940 - Kaikki muutot - Markkinat uhattuna Alicantessa Puh 09-621 4241 Gsm 040-827 3940 e-mail: info@muuttolinnut.net - www.muuttolinnut.net Toimisto & varasto: +34 952 386 490 Fax +34 952 372 476 Costa Blancan matkailutulot laskussa KUVA OLÉ-KUSTANNUS Viikottain tavarat ES PA Hankkeen vastustajien mielestä alueella on jo riittävästi ostosmahdollisuuksia. Suunnitelma, jonka piti lisätä Albuferetan ja Playa de San Juanin kaupunginosien vetovoimaa Alicantessa, uhkaakin muuttua naapurisodaksi. Alicanten kaupunginhallituksen ideana oli elvyttää kaupunginosat järjestämällä alueella markkinat kaksi kertaa viikossa. Markkinoilla oli tarkoitus tarjota viihdettä alueen asukkaille ja mahdollisuus muun muassa hedelmien, kukkien, tekstiilien, keramiikan, korujen, nahkatuotteiden ja jalkineiden kauppaamiseen. Ajatus oli kaupungin ja alueen kauppojen ja naapuriyhdistysten tukema mutta silti ryhmä alicantelaisia lähestyi pormestari Sonia Castedoa pysäyttääkseen hankkeen etenemisen. Heidän mielestään alueen kauppatarjonta on jo riittävä ja markkinat toisivat kaupunginosiin vain sotkua ja häiriötä. Kaupanalan kunnanvaltuutettu José Antonio Sobrino lupasi etsiä sopivan paikan markkinoille ja totesi myös, että idea pannaan käytäntöön ennen pääsiäistä. Ainoastaan tuomioistuimet voivat olla este tiistaija sunnuntaimarkkinoiden järjestämiselle. Valencian maakunta kärsi eniten matkailualan tulojen vähenemisestä viime vuonna. EGATUR-instituutin tutkimuksen mukaan maakunta menetti noin 700 miljoonaa euroa kaikista alueen matkailutuloista vuoteen 2008 verrattuna. Summa heijastaa vähenemistä niin turistien määrässä kuin heidän keskimääräisessä kulutuksessaankin. Taantuman seuraukset olivat nähtävissä myös Kanariansaarilla, Baleaareilla ja Andalusiassa. Espanjan maakunnista ainoastaan Madrid kiinnosti ulkomaalaisia turisteja siinä määrin, että kaupunki kasvatti matkailutulojaan vuonna 2009. Taksilla! N -SUOMI-ES P JA KULJETAMME MYÖS mopot, moottoripyörät, autot, kengät, golbagit, paketit, kirjat, kirjeet jne... N A JA OTA YHTEYTTÄ! Espanja / Malaga Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot myyntimalaga@t-taxi.com puh. +34 685 382 614 Suomi Myynti kuljetustilaukset jakelu / noudot Laskutus, hallinto myyntisuomi@t-taxi.com laskutus@t-taksi.com puh. +34 663 033 233 puh. +358 44 504 2972 Calle San Pedro Av Acapulco de Jess Santos Rein Fuengirola
• 12 Costa Blanca · uutiset HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Alicante tukee Haitin maanjäristyksen uhreja Alicante on tehnyt paljon työtä Haitissa tammikuussa tapahtuneen katastrofin uhrien auttamiseksi. Välittömästi maanjäristyksen jälkeen niin pankit kuin hyväntekeväisyysjärjestötkin alkoivat hankkia varoja maan uudelleenrakennusta varten esimerkiksi lahjoitustilejä avaamalla. Pankit, kuten CAM, Bancaja ja La Caixa, ovat keränneet tähän mennessä alicantelaisilta noin seitsemän ja puoli miljoonaa euroa. Osa rahoista käytettiin kahden kenttäsairaalan avaamiseen ja kirurgisten välineiden ostamiseen. Varoja tarvittiin myös takaamaan terveysalan ammattilaisten toiminta paikan päällä. Alicanten Punaisen Risti antoi hyvää palautetta kansalaisten toiminnasta. Hyväntekeväisyysjärjestön mukaan niin yksityiset henkilöt kuin yrityksetkin ovat olleet halukkaita auttamaan, ja neljässä tunnissa onnistuttiin keräämään ennätykselliset 21 000 euroa. Alicanten Punaisen Ristin koordinaattori Pablo Valero kertoi, että järjestön avulla esimerkiksi juomavettä on puhdistettu muun muassa sairaaloissa ja pakolaisleireillä. Punainen Risti on myös vuokrannut neljä konetta toimittaakseen 83 tonnia materiaalia yksiköiden toiminnan mahdollistamiseksi. Toinen hyväntekeväisyysjärjestö Manos Unidas on myös osoittanut kiitollisuutensa Alicantelle "väestön välittömästä ja anteliaasta vastauksesta". Järjestö on lähettänyt katastrofialueelle ruokaa ja vaatteita ja aloittaa rakennustöissä avustamisen heti, kun se on mahdollista. Alicantelaisnaiset sydänkohtaustilastojen kärjessä Alicanten maakunta johtaa Espanjan tilastoja sydänkohtaukseen kuolleista potilaista. Erityisesti naisten lukumäärä oli hälyttävä: noin 950 kuolemantapausta vuodessa. Kaukana listan toisessa päässä ovat maakunnat, kuten Madrid ja Barcelona. Miesten luvut eivät olleet paljoakaan rohkaisevampia, sillä niissä Alicante sijoittui kolmanneksi. Tietoja sydänkohtauksien määrästä keräsi Espanjan Kardiologian liitto (Sociedad Española de Cardiología). Sydänkohtaukseen johtavat yleensä ylipaino, stressi, diabetes, liikunnan puute ja huono ruokavalio. Asiantuntijat eivät kuitenkaan löytäneet mitään erityistä syytä, mikä selittäisi juuri Alicanten alueen korkeat sydänkohtausluvut. Alueen terveydenhuollosta kerrottiin, että tutkimukset infarktin tekijöiden selvittämiseksi on aloitettu. Alicantessa ollaan myös ottamassa uudenlainen hälytysjärjestelmä sydänkohtauspotilaiden hoitamiseksi. Tarkoituksena on parantaa lääkärien koordinointia siitä hetkestä alkaen, kun hälytyskeskus saa tiedon sydäninfarktista. Asiantuntijat painottivat oikeanlaisen hoidon tärkeyttä ensimmäisen tunnin kuluessa sydänkohtauksesta. 25 vuotta osaamista ja asiantuntemusta takaavat näkyvyyden! Paitsi tilaus- ja irtonumeromyynnissä Olé-lehti on: - Lukulehtenä kaikilla Air Finlandin Helsinki-Málaga ja Helsinki-Alicantelennoilla. - Kaksi kertaa vuodessa Koti Ulkomaillamessutapahtuman mediapartnerina. - Helsingin Matkamessuilla yhdessä Costa del Solin virallisen turismijärjestön kanssa. Lisäksi Suomen tilaajien oikeus tuplanumeroon Espanjassa oleskelun aikana takaa, että lehti luetaan aina! Torreviejan leikkauspotilaista lähes puolet ulkomaalaisia KUVA GUENTER KIRCHWEGER Torreviejan alueella kirurgisiin toimenpiteisiin joutuvista potilaista 42 prosenttia on ulkomaalaisia, kertoo Typically Spanish -nettilehti. Kaikista eniten leikkauksissa operoidaan brittejä: heitä on kaikista potilaista 16 prosenttia. Tämä johtuu alueella asuvien brittituristien korkeasta määrästä. Toiseksi eniten leikataan saksalaisia ja kolmanneksi norjalaisia sekä marokkolaisia. Suomalaiset eivät tilaston kärkipäässä näy, vaikka alueella asuukin suuri suomalaisyhteisö. Tilasto on omiaan kiihdyttämään Espanjan lehdistössä käytävää keskustelua ulkomaalaisten terveydenhuollon kustannuksista ja terveysturismista. Suomalaiset eivät tilaston kärkipäässä näy, vaikka alueella asuukin suuri suomalaisyhteisö. Harvinaisten sairauksien seurantakeskus suunnitteilla Alicanteen Hospital General de Alicante -sairaalassa sijaitsee harvinaisten sairauksien hoitoon omistettu osasto, joka otettiin käyttöön marraskuussa 2008. Pilottihankeen vastaanottama positiivinen palaute on saanut maan terveysministeriön harkitsemaan Espanjan ensimmäisen harvinaisten sairauksien hoitoon perehtyvän itsenäisen yksikön perustamista Alicanteen. Espanjan väestöstä jopa kahdeksan prosenttia kärsii jostakin harvinaiseksi luokiteltavasta sairaudesta, joiden arvellaan olevan geeniperäisiä. Harvinaisten tautien osasto antaa potilaille ja heidän omaisilleen tarvittavaa tukea. Sen organisaatio ja kattava hoito on säädetty yhtä tarkoitusta varten: reagoimaan nopeasti ja erityisesti kunkin tapauksen mukaan. Osasto pitää yhteyttä ja jakaa tietoa myös muiden espanjalaissairaaloiden kanssa. Osaston tehtävä ei ole helppo, koska rahoitus on rajallinen ja potilaiden odotukset ovat suuret. Hospital General de Alicanten henkilökunta on kuitenkin erittäin tyytyväinen hankkeen edistymiseen. Keisarinleikkausten määrää rajoitettava Alicanten maakunnan sairaalat tekevät liikaa keisarileikkauksia ­ enemmän kuin maailman terveysjärjestö WHO suosittelee. Alicantessa joka neljäs lapsi tulee maailmaan leikkauksella, ja WHO:lta on juuri valmistunut uusi varoitus toiminnan väärinkäytöstä. Keisarileikkausten suureen määrään vaikuttaa lääkäreiden pelko saada syyte potilaan komplikaatiosta tai synnytyksen pitkittymisestä. Myös hedelmällisyyshoitojen aiheuttamat monisikiöraskaudet ovat yksi syy keisarileikkauksen suorittamiseen. Osa lääkäreistä kuitenkin puolustaa viimeiseen asti luonnollista synnytystä, kunhan siitä ei aiheudu vaaraa lapselle tai äidille.
• HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Costa del Sol · uutiset Laittomat kiinteistöt maan tasalle Málagan kaupunginhallitus on vihdoin ottanut asiakseen tehdä päätöksiä vähintään viiden purkuuhan alla olleen kiinteistön kohdalla. Päätökset tehdään uuden alueellisen rakennuslain, La Ley de Ordenación Urbanística de Andalucían (LOUA), pakottamana. Kaupunginhallitus on päättänyt edetä jo vuosia vireillä olleiden purkumääräysten kanssa. Sur-lehden tietojen mukaan kiinteistöjä purettiin jo Sayalongassa, Almogíassa ja Carratracassa, joissa lakia on sovellettu joustamattomasti. Purkuja ei ole tehty aiemmin niiden kohtaaman laajan vastustuksen vuoksi. Oikeudellisesti kaupunginhallitus on velvollinen suorittamaan purut korkeimman oikeuden päätöksellä. Jyrän alle päätymistä odottaa vielä liki sata kiinteistöä, mutta tapausten käsittely tuomioistuimissa on yhä kesken. 13 Miljoonasakot meluisille diskoille Torre del Marin kaupungissa sijaitseva El Copon yökerhoalue on ollut jo pitkään alueen asukkaiden päänsärky. Tammikuun alussa kaupunginhallitus myönsi naapurustolle liki kolme miljoonaa euroa korvauksena melusaasteesta, josta asukkaat kärsivät vuosina 1990­2003. Maksumääräys oli korkeimman oikeuden antama ja käytännössä jokainen alueen asukkaista saa tililleen yli 150 000 euroa. Asiasta kertonut El Pais -lehti paljasti myös, että meluraja ylsi asunnoissa jopa 120 desibeliin. Sallitun melun raja on vain 30 desibeliä. Andalusia kannustaa asunnon ostoon Andalusian maakunta kehottaa asukkaitaan asunnon ostoon. ­ Jos joku haluaa omistusasunnon, nyt on sen aika, on maakunnan talousvastaava Carmen Martínez Aguayo suitsuttanut. Maakunta esittelee internetissä (www.tuviviendaenandalucia.es) kattavan asuntokokoelman. Kiinteistöjä myydään jopa 20 prosentin alennuksilla, ja ostajille tarjotaan mahdollisuutta saada Andalusian maakunnalta lainaa ja veroetuuksia. Kyseessä on 30 vuoden henkilökohtainen laina, jonka voi saada vain tänä vuonna. Maakuntahallituksen ajatuksena on saada liki 200 000 asuntoa pois markkinoilta, jotta niiden talouskriisin runtelemat rakentajat saisivat taloutensa taas kuntoon. Martínez Aguayon tietojen mukaan asuntojen myyntihintojen pohja on saavutettu ja ne alkavat jälleen nousta. Aguayo muistutti myös, että arvonlisäveroa korotetaan heinäkuussa ja nykyinen yli 9 000 euron arvoinen asunnon oston verovähennys poistuu käytöstä ensi vuonna. Portaali tarjoaa hakukoneen, jolla mahdolliset ostajat voivat etsiä kiinteistöjä haluamiltaan alueilta sekä asunnon ominaisuuksien perusteella. Talojen keskihinta on noin 148 000 euroa. Jos ostopäätös syntyy, kiinnostuneiden on otettava yhteyttä joko pankkiin tai kiinteistönvälittäjään. Lainapäätöksen vahvistaa maakunta. KUVA OLÉ-KUSTANNUS Lisää palomiehiä Marbellaan Marbellan kaupunginjohtaja Ángeles Muñoz esitteli prikaatin kaksi uutta paloautoa helmikuun alussa. Ajoneuvot on varustettu GPS-järjestelmällä työn helpottamiseksi. Kaupunki investoi ajoneuvoihin yli puoli miljoonaa euroa. Niissä on tuhannen litran vesisäiliö ja kumpaankin ajoneuvoon mahtuu viisi miestä. Lisäksi uusissa ajoneuvoissa on aiempaa parempi ohjattavuus ­ hyvin tärkeä ominaisuus Marbellan ja San Pedro Alcantaran kapeilla kaduilla. Lisäksi Marbellan kaupunginhallitus lupasi, että kaupunki saa lähiaikoina 26 uutta palomiestä. Málagan Málagan lentokentän uusi terminaali testikäytössä turmabussin Lento BER 4012 teki historiaa liikkumisen helppoutta, sen kokoa, saattaa matkaan 9 000 matkustajasta lentokentällä tammikuun kaksinkertaisesti kuljettaja vaatii MálaganLento oli simulaatio, eli testi, korkeutta, kirkkautta ja erilaisia kaup- tunnissa, eliverrattuna. nykytilopussa. poja. Toisessa ääripäässä eli korjatta- lanteeseen johon osallistui yhteensä liki 400 vien asioiden listalla oli poistumisavustajaa. Simulaation tarkoituksena ta helpottavien kylttien niukkuus korvauksia Uusi T3oli testata lentokentän uutta T3- matkatavara-alueella. Suomalaisturisteja vuonna 2008 kuljettaneen onnettomuusbussin kuljettaja vaatii 240 000 euron jättikorvauksia työkyvyn menettämisestä. Asiasta kertoi Espanja-info.net. Bussiturma sattui moottoritiellä Benalmádenan kohdalla 19. huhtikuuta 2008. Suomalaisten bussi oli matkalla lentokenttälle, kun sen ohitti katumaasturi. Maasturi törmäsi bussiin ja bussi suistui tieltä. Turmassa kuoli yhdeksän suomalaista ja yli 30 loukkaantui. Myös bussin kuljettaja loukkaantui. Maasturi ajoi noin 155 kilometriä tunnissa, eli 35 yli sallitun nopeuden, ja bussin nopeus oli 99 kilometriä tunnissa. Espanja-info.netin mukaan onnettomuusbussin kuljettaja on todettu työkyvyttömäksi. Hänen korvausvaatimuksensa on esitetty Torremolinosin alioikeudessa. terminaalia, joka aloittaa toimintansa maaliskuun lopulla. Ensimmäisessä testissä matkustajat olivat saapuvinaan lentokentälle muista EU-maista, jolloin passintarkastus ei ole tarpeellinen. Terminaalin näyttöpäätteitä testattiin ohjaamalla niihin T1- ja T2-terminaalien lentotietoja. Linja-auto toimitti lentokoneen virkaa matkustajien kuljetuksessa saapuvien lentojen alueelle. Toinen koe testasi Schengen-maiden ulkopuolelta saapuvien matkustajien reittiä. Matkatavarahihnojen toiminta tarkastettiin erilaisten matkatavaroiden, kuten surffilaudan, avulla. Simulaatio tullaan toistamaan uudessa terminaalissa 14 kertaa. Testejä tehdään kaksi kertaa viikossa terminaalin avaamiseen asti. Testaajat kehuivat terminaalissa Uudessa terminaalissa on 86 lähtöselvitystiskiä, moderni matkatavaroiden käsittelyjärjestelmä sekä 20 lähtöporttia. Terminaalin käyttöönoton jälkeen Málagan lentokentällä voidaan terminaali tuplaa lentokentän kapasiteetin. KUVA AENA
• 14 Costa del Sol · uutiset HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Tule tekemään rahaa! Palkat pienenivät tammikuussa Koulutamme myyjiä päivä- ja iltavuoroon Jos olet iloinen, sosiaalinen ja menestyksenhaluinen 18-60 v. niin tarjoamme sinulle: · koulutuksen tehtävään, koulutusajalta 500 e:n bonuksen sopimuksen mukaan · vakituisen työsuhteen, kunnon palkan ja sosiaaliturvan · käyttöösi nykyaikaisen atk-järjestelmän (kustantajan asiakasrekisteri) · kuntosalikortin ja kannustavat myyntikilpailut · viihtyisän työympäristön, mukavat työkaverit ja mahdollisuuden edetä uralla Soita ja kysy lisää! Fuengirola: puh. + 34 618 838 218 / Jarmo Kiiveri Puoli miljoonaa málagalaista työntekijää ja eläkeläistä koki ikävän yllätyksen tarkastaessaan tiliotettaan tammikuussa: he tienasivat kaikki vuoden 2010 alusta alkaen vähemmän kuin edellisvuonna. Kansallisella tasolla tulot ovat laskeneet jopa kymmeneltä miljoonalta espanjalaiselta. Tulotasosta riippuen nämä espanjalaiset tienaavat nyt 30­ 100 euroa vähemmän kuukaudessa. Pääsyy palkanalennuksiin on 400 euron suuruisen valtionavun loppuminen. Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero myönsi tukia kotitalouksille yhteensä liki 600 miljoonan euron edestä vuoden 2008 puolivälissä, kun talouskriisi alkoi saada jalansijaa. Tuen tarkoituksena oli pitää espanjalaisten ostovoima entisellä tasolla, mutta suunnitelma KUVA SXC ei toiminut, sillä ostovoima aleni joka tapauksessa ihmisten varautuessa kriisin syvenemiseen. Tänä vuonna ostovoiman arvioidaan vähenevän entisestään palkkojen pienentyessä. Hallituksen on kuitenkin saatava tukien muodossa antamansa rahat takaisin täyttääkseen julkisen kassan alijäämää. Hallituksen suunnitelma rahojen takaisinsaamiseksi on tuloveron korottaminen. Jos esimerkiksi keskimääräinen palkka on 24 000 euroa vuodessa ja sen tulovero noin 13 prosenttia, tänä vuonna palkasta pidätetäänkin 15 prosenttia. Myös eläkeläisten veronpidätystä nostettiin. Vain alle 8 000 euroa vuodessa ansaitseviin työntekijöihin korotus ei vaikuttanut. Jos tämän vuoden kuluttajahintaindeksi olisi ollut tuloveron korotusta suurempi, olisi palkankorotus jäänyt pienemmäksi. Näin ei kuitenkaan tapahtunut, joten työntekijät tuntevat nyt lompakoissaan hallituksen talouspolitiikan vaihtelut. Useissa yrityksissä lähetettiin tiedotteita ja selitettiin palkanmuutosta kasvokkain. Työnantajayhdistykset ja ammattiliitot ovat nousseet myös takajaloilleen. Puolen miljoonan málagalaisen palkka aleni tammikuussa 2010. Veden hinta nousussa Vasta luonnosvaiheessa oleva Andalusian uusi vesilaki puhuttaa kansaa. Lakiesitys on seurausta Euroopan unionin direktiivin toimeenpanosta, ja sen tavoitteena on yhdenmukaistaa veden hinta koko Andalusian maakunnassa. Lakiesitys pitää sisällään hintojen standardisoinnin lisäksi rangaistuksia vettä tuhlaaville kuluttajille. Laskutus muuttuisi niin, että jokainen henkilö maksaisi yhden euron kiinteää maksua ja vaihteleva osuus muodostuisi kulutuksen mukaan. Myös kotitalouksien asukasmäärä otetaan huomioon. Lisäksi vesihuollon infrastruktuuria parannetaan ja Málagaan luodaan veden laadun seurantakeskus ja vesipankki. Kuluttajajärjestöillä oli selvä mielipide uudistuksesta. ­ Vesilasku tulee nousemaan merkittävästi. Sen lisäksi, että maksamme vesilaitokselle, meidän on maksettava Andalusian kunnalle, totesi Málagan kuluttajajärjestö Casa Al-Andalusin varapuheenjohtaja María Huelin. Järjestöt pelkäävät, että infrastruktuurin parannukset rahoitetaan kuluttajien taskuista. Sur-lehden laskelmien mukaan nelihenkisen perheen vesilasku nousisi noin 8 euroa kuukaudessa, eli liki 100 euroa vuodessa. Lakiesitys on tällä hetkellä vielä käsittelyssä ja siinä on vielä monia aukkoja. Uudistusten arvioidaan astuvan voimaan aikaisintaan vuonna 2011. KUVA JEAN SCHEIJEN Potilas linnoittautui sairaalaan Málagassa tapahtui tammikuun 29. päivä eriskummallinen välikohtaus. Poliisin piti hälyttää palokunta apuun päästäkseen sisään Hospital Clínico -sairaalan huoneeseen 534, jonne eräs potilas oli sulkeutunut. Tapahtumaketju sai alkunsa, kun lääkäri kävi tarkastamassa 51-vuotiaan miehen kunnon kirurgisen operaation jälkeen. Lääkäri päätti, että potilas oli valmis lähtemään sairaalasta. Vedoten huonoon oloonsa mies kuitenkin ilmoitti, ettei hän menisi minnekään ennen viikon päättymistä. Tämän jälkeen potilas raahasi sänkynsä oven eteen ja linnoittui huoneeseensa. Sairaalaan lähteiden mukaan mies käyttäytyi väkivaltaisesti ja alkoi uhkailla sairaanhoitajia ja lääkäreitä, jotka yrittivät puhua hänelle oven toiselta puolen. Neuvottelu virkavallan kanssa ei tuottanut tulosta, vaan tarvittiin palokunta päästämään poliisi huoneeseen. Mies uhkasi poliisia saksilla, mutta päätyi nopeasti käsiraudoissa poliisiasemalle. Mies oli poliisin vanha tuttu huumausainerikoksista. Nyt hänelle luettiin syytteet uhkailusta ja julkisen omaisuuden vahingoittamisesta. NYT MYÖS MIRAMAROSTOSKESKUKSESSA! käytä scooteria ILMAISEKSI ostoskeskuksessa liikkuessasi! Scooterien myynti ja vuokrauspalvelu soita tai tule käymään! Teitä palvelee suomeksi Jouko Vilkki, puh. (+34) 628 352 625 Miramar ma-la 10.00-21.00. Los Boliches ma-pe 9.30-14.00 ja 16.30-19.00, la 10.00-14.00 Senior World: Avda Los Boliches (junakatu), Fuengirola Calle Gibraltarin kulmalla, "Hispanian" vieressä. Puh. (+34) 952 66 31 31, e-mail: info@seniorworld.es
• HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Costa del Sol · uutiset 15 Málaga eurooppalaisten eläkeläisten suosikkikohde KUVA OLÉ-KUSTANNUS Espanjassa eläkepäiviään viettävistä eurooppalaisista suurin osa on asettunut Almeriaan ja Málagaan. Andalusiassa asuu 50 prosenttia kaikista maahanmuuttajista, ja seuraavina listalla ovat Real Instituto Elcano -instituutin mukaan Alicante ja Kanariansaaret. Raportin mukaan Espanjassa asuu noin kaksi ja puoli miljoonaa eurooppalaista eläkeläistä. Lukua on kuitenkin mahdoton sanoa tarkkaan, sillä useimmissa tapauksissa eläkeläiset eivät ole ilmoittautuneet Espanjan väestörekisteriin. Syinä tähän ovat veronmaksun välttäminen, kielitaidon puute, tietämättömyys tai halu säilyttää kotimaan sosiaaliset oikeudet. Tutkimus perustui instituutin tekemiin aikaisempiin tutkimuksiin ja ulkomaalaisten eläkeläisten henkilökohtaisiin haastatteluihin. Vakuutusten asiantuntija Sairausvakuutuksemme asiakkaana käytössänne on laaja sairaala- ja lääkäriverkosto, joka pitää huolta koko perheestä Mijasin poliisilaitokselle aurinkoenergiaa Mijasin kaupunki säästää ympäristöä ja kunnan rahoja. Kunnanhallituksen hyväksymän hankkeen ideana on asentaa noin sata aurinkopaneelia paikallisen poliisiaseman katolle. Pormestari Antonio Sanchez kertoi, että projekti pystyy tuottamaan puhdasta sähköä liki ilmaiseksi ja hoitamaan näin naapurustojen, kuten Las Floresin, katuvalaistukset. Sanchez myös ilmoitti, että muutkin kaupungin rakennukset tulevat vaihtamaan energianlähteensä ekonomisempiin vaihtoehtoihin. Sairausvakuutuksen jatkuvina etuina mm.: · Kattavat yleis- ja erikoislääkäreiden palvelut · Sairasturva ulkomaanmatkoilla 90 vrk · Maksujen suoraveloitus · Kilpailukykyiset hinnat · Sopii koko perheelle Vanhus kuoli itsemurhaa yrittäneen naisen alle Málagan Paco Miranda -kadulla tapahtui 27. tammikuuta surkea välikohtaus. 81-vuotias Isabel Ramos poistui kotoaan mennäkseen jokapäiväiselle kävelylenkilleen, kun nuori nainen putosi hänen päälleen kerrostalon kahdeksannesta kerroksesta. 21-vuotias nainen yritti itsemurhaa. Nuoren naisen itsemurhayritys vei kuitenkin Isabelin hengen, kun taas 21-vuotias tyttö vietiin sairaalaan toipumaan useista murtumista ja aivojen ruhjevammasta. Naiset olivat keskenään naapureita. El Ejido -alueen naapurit kuvailivat tapausta järkyttäväksi, ja putous oli kuultu monen metrin päähän. Poliisi on aloittanut tutkinnan tapahtumien selvittämiseksi. Hautausvakuutus: · Vainajan kuljetus Suomeen ja · Saattajan matkakulut tai · Hautaus/polttohautaus Espanjassa · 10% alennus vakuutusmaksusta sairausvakuutusasiakkaille Uutuus - Kotivakuutus: Pyytäkää henkilökohtainen tarjouslaskelma! Palvelemme suomeksi - Puh. 933 424 896 E-mail: spaniaforsikringen@cogesa.com Dinosaurukset matkalla Mijasiin Mijasin raviradan paikalle nousee puolentoista vuoden sisällä dinosaurusaiheinen teemapuisto. Jurapark-yhtiöllä on jo samanlainen puisto toiminnassa Puolassa. Mijasin kaupunginjohtaja Antonio Sánchez ilmoitti rakennusaikeista matkailualan FITUR-messuilla Madridissa tammikuussa. Projekti esitellään virallisesti helmikuun puolivälissä. Juraparkin markkinointiosaston Milagros Fernandez totesi, että puisto on suunnattu koko perheelle ja sisältää paitsi huvia myös tietoa. Teemapuistolle ennustetaan yli 500 000 kävijää jo ensimmäiselle vuodelle. Vielä ei ole selvää, mitä alueen raviurheilulle tapahtuu.
• 16 Costa del Sol · uutiset HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Málagassa puututaan holtittomaan liikennekäyttäytymiseen Málagassa julkaistiin uusi liikenteen kuntamääräys, joka säätelee moottoriajoneuvojen lisäksi kevyttä liikennettä. Kunnanvaltuutettu Juan Ramón Casero totesi, että kaupunginhallitus on muuttanut määräyksen sisältöä parantaakseen alueen liikenneturvallisuutta. Tarkoituksena oli mukauttaa määräys Málagan kaupungin muuttuvaan, urbaaniin luonteeseen. ­ Meidän täytyy ennakoida ongelmia, joita voi syntyä kaupungin kehittyessä, Casero sanoi Sur-lehdelle. Uudessa määräyksessä säädellään aiempaa tarkemmin muun muassa KUVA JOHANNA VAITTINEN ASIO INTIT OIM ISTO polkupyörän ja rullalaudan käyttöä. Polkupyörällä ei pääsääntöisesti voi ajaa jalkakäytävällä, eikä myöskään rullaluistimilla tai rullalaudalla saa liikkua kävelyteillä, ellei niiden käyttäjä mukauta nopeuttaan jalankulkijoiden tahtiin. Sääntöä rikkovia sakotetaan noin 20 eurolla. Uusi kuntamääräys rankaisee lisäksi autoilijoita, jotka käyttävät äänimerkkejä liioitellusti tai sopimattomasti. Kaikista tienkäyttäjien aiheuttamista vaaratilanteista, vahingoista tai liikkuvuuden haittaamisesta on seurauksena sakko. ESIMERKKEJÄ UUSISTA RANGAISTUKSISTA Lieviä rangaistuksia: · Ajoneuvon sallitun matkustajamäärän ylitys: 30 · Tien ylittäminen luvattomassa kohdassa: 18 Vakavia rangaistuksia: · Ajoneuvon käyttö ilman asianmukaisia suojia, kuten kypärää tai turvavöitä: 90 · Kadun ylittäminen punaisen liikennevalon palaessa: 150 Erittäin vakavia rangaistuksia: · Suurimman sallitun nopeuden ylitys yli puolella: 360 Älä jää lukkojen taakse Málagassa Jokainen voi joskus unohtaa avaimet kotiin. Hankalammaksi asian tekee, jos lukkoliikkeet ovat jo sulkeneet ovensa eikä auta muu kuin soittaa 24 tuntia vuorokaudessa päivystäville lukkosepille. Siitä eteenpäin kuluttaja voikin varautua pahimpaan. Kuluttajaliitto Organización de Consumidores y Usuariosin (OCU) mukaan pieni unohdus voi maksaa Málagassa liki 200 euroa. Kuluttajajärjestö raportoi, että kiireellisistä korjauksista veloitetaan selkeää ylihintaa ja palveluhinnoissa on suuria eroja. Vertailuun otti osaa 78 lukkoliikettä ympäri Espanjaa. Tutkimus sai alkunsa, kun järjestö vastaanotti viime vuonna lähes 2 000 valitusta tämän tyylisistä korjaustöistä. Valitukset koskivat pääasiassa ylihinnoittelua ja tiedonpuutetta. Kuluttajaliitto teki kaksi koetta, joista ensimmäisessä oletettu asiakas ei voinut avata ovea, koska hän oli jättänyt avaimet sisälle. Toisessa tapauksessa asiakas oli jäänyt ilman sähköä. Kokeet tehtiin virka-aikana, yöllä ja pyhäpäivinä. Siitä huolimatta, että tilanteet olivat samanlaisia, lasku vaihteli Málagassa jopa 300 prosenttia riippuen siitä, mikä yritys kutsuttiin apuun. Lähes kaikki suostuivat antamaan hinta-arvion etukäteen puhelimitse. Sähköasentajien tapauksessa hintaarvion saaminen oli vaikeampaa vaurion vakavuuden arvioinnin takia. Kiireellisissä tapauksissa matkakulut maksoivat enemmänkuin korjaus itse. Jos teknikko oli jo saapunut asiakkaan kotiin, matkakulut oli maksettava, vaikka asiakas olisikin hyljännyt hinta-arvion. Kuluttajajärjestö korosti, ettei teknikkoa pitäisi päästää kotiin tietämättä, mitä hinta-arvion hylkäämisestä veloitetaan. Jos asiakas unohtaa pyytää hintaarvion etukäteen ja pitää pyydettyä hintaa liian suurena, OCU neuvoi olemaan allekirjoittamatta talousarviota ja vaatimaan laskukopion virallista valitusta varten. Liito muistutti myös, että tämäntyyppistä töillä on kolmen kuukauden takuu. KULUTTAJAJÄRJESTÖN VINKKEJÄ · Soita lähimmälle ammattilaiselle. · Vertaile yritysten hintoja. · Pyydä hinta-arvio etukäteen. Málagan ex-kaupunginvaltuutettu tuomittiin petoksesta Málagan tuomioistuin tuomitsi entisen kunnanvaltuuston jäsenen ja asianajajan Samuel Huescan kahden ja puolen vuoden vankeuteen. Hänen on myös maksettava sakkoa yli 4 000 euroa ja korvattava kavaltamansa summa. Huescan rikokset juontavat juurensa vuoteen 2007, jolloin hän kavalsi yli 22 000 euroa espanjalaiselta siirtolaisparilta. Huesca oli saanut parilta valtakirjan maatilan ostoon ja tarkoituksena oli, että hän hoitaisi tarvittavat maksut ja muut käytännön toimenpiteet. Aviopari sai kuitenkin kuulla kiinteistönvälittäjältä, että asianajaja vaihteli jatkuvasti ostosopimuksen allekirjoituspäivää eikä maksanut käsirahaa. Pariskunta pyysi Huescalta turhaan selitystä. Sen sijaan Huesca suoritti monia luvattomia käteisnostoja ja maksoi pariskunnan rahoilla jopa liikehuoneistonsa vuokran. Vuonna 2008 Huesca myös kavalsi apeltaan 33 000 euroa. Málagan tuomioistuin on toistaiseksi kieltänyt Huescan toimimisen asianajajana tai välittäjänä. Hintavertailussa lasku vaihteli Málagassa jopa 300 prosenttia.
• HELMIKUU / 2010 · Nº 160 60 as.) ja Irma Backman (v salo rakastavat Maire Kuus . yhteislauluiltoja Asan järjestämiä 17 ana Asan apuna baaritiskin tak on pir teä Sari Niskanen. Aurinkoteatt erin puheen joh Kuussalo jo hti yhteislau taja Aarno lutilaisuutta . Piilo-baarin isännän Asan instrumentit ovat haitari ja kontrabasso. Kuopiolaismuusikko Asa Savolainen ­ jonka pääinstrumentti on hanuri ­ on soittanut esimerkiksi Andalusian Swing-bändissa kontrabassoa monta vuotta. Hänellä on takanaan yli 50-vuotinen ura muusikkona. Asa Savolainen jäi leskeksi 13 vuotta sitten ja hänellä on Suomessa kaksi aikuista lasta. Espanjaan hän ihastui jo 1980-luvulla, työskennellessään muusikkona Välimerellä seilanneella risteilyaluksella. Hän katseli laivan kannelta espanjalaista rantaviivaa ja mietti, miten mukavaa olisikaan asua siellä. Pian Asa alkoi viettää talvikausia Aurinkorannikolla. Viime vuoden marraskuussa Asa avasi Benalmádenan Arroyo de la Mieliin Piilo-baarin. ­ En ole mikään bisnesmies, eikä Piilo-baaria avattukaan bisnesmielessä. Soittajana ajattelin, kuinka mukavaa olisi isännöidä paikkaa, jossa voisi soittaa vaikka joka päivä, hän kertoo. ­ Piilo ei ole mikään ravintola eikä ruokapaikka. Piilo on ihan tavallinen baari, tanssi- ja seurustelupaikka. Joka päivä Asa omassa jemmassaan soitteleekin. Piilo on auki päivittäin kello 10­22. Asan apuna Piilon baaritiskin takana ja tarjoilemassa on pirteä Sari Niskanen. Sari on asunut Espanjassa yli 20 vuotta, ollut monessa mukana ja puhuu sujuvaa espanjaa. Piilossa svengataan! Suomalaismuusikko kaipasi Aurinkorannikolle paikkaa, jossa voi soittaa ja kuunnella elävää musiikkia päivittäin. Koska sellaista ei löytynyt, hän päätti perustaa sen itse. TEKSTI JA KUVAT SATU LAMPI oli todella ihmeellistä nähdä, kuinka ihmiset tulivat tänne ­ ja jokainen halusi auttaa. He hakivat autolla tavaraa ja auttoivat paperihommissa, siivouksissa ­ ylipäätään kaikessa. ­ Aikaisemmin ajattelin, että suo- ikärakenne on sellainen, että vanhoilla iskelmillä, "evergreeneillä" ja muulla vastaavalla musiikilla on laaja kuulijakunta. Yhteen iltaan voi sisällyttää monenlaista musiikkia. Piilossa käy muitakin kuin suo- ­ Asa on todella mukava kaveri ja meitä teatterilaisia hän on kovasti auttanut näytelmissä, kertoo Maire. ­ Piilo on viihtyisä paikka. Käymme täällä joka päivä. Kun teatterilaiset ovat paikalla, "Soittajana ajattelin, kuinka mukavaa olisi isännöidä paikkaa, jossa voisi soittaa vaikka joka päivä." malaisten keskuudessa kaikki vain kadehtivat ja kyräilevät toisiaan, mutta ei sinne päinkään. Asa mainitsee tärkeinä auttajinaan muun muassa Jorma Pulkkisen, Henkan, Hilun, Tuomon ja Taiston, Reijan ja tämän äidin Marjan sekä Tuulikin. Kaikki ovat auliisti ja vapaaehtoisesti auttaneet häntä baarin hoidossa. Kiitokset hän on antaa myös ihmemies Masalle, joka on alusta pitäen kulkenut mukana auttaen kaikessa mahdollisessa. Kiitos kuuluu myös Sepolle, jonka sähköasentajan taidot ovat olleet Asalle korvaamattomat. Myös monet muut ovat tarjoutuneet auttamaan. ­ Missään muualla maailmassa en ole kokenut vastaavaa avulaisuutta ja ystävällisyyttä. Tämä on ollut todella ihmeellistä, toteaa Asa. Ilmeisesti Piilon kaltaista elävän musiikin, tanssin ja laulun paikkaa olivat kaivanneet muutkin kuin Asa itse. ­ Vielä 80-luvulla paikallisissa kapakoissa oli usein soittajia viihdyttämässä asiakkaita. Aurinkorannikolla malaisia asiakkaita, esimerkiksi englantilaisia. Asan repertuaariin kuuluu nimittäin paljon kansainvälisiäkin ikivihreitä. musisoinnin lomassa ei ole lainkaan tavatonta, että yksi tai useampikin heistä pongahtaa jossain vaiheessa ylös ja yleisö saa odottamatta nauttia taitavasti esitetystä sketsistä tai runonlausunnasta. Musiikki ja näyttämötaide sopivat yhteen ja täydentävät toisiaan. Hetken kuluttua sisään astuu Taru Lundström miehensä Leifin kanssa. ­ Taru on ottanut Piilon melkeinpä omakseen. Hän tekee meille niin julisteita, esitteitä kuin hauskoja Lauluiltoja ja ikivihreitä Piilo-baarissa on kaksi huonetta, joista toisessa on baaritiski, pöytiä, sohva ja televisio ­ josta voi katsella suomalaisia tv-ohjelmia. Toisessa huoneessa, pienet baaripöydät korvattu pitkillä kymmenen hengen pöydillä. ­ En ole mainostanut paikkaa erityisemmin. Minut tunnetaan jo aika hyvin Aurinkorannikolla, joten tieto baarista on levinnyt asiakkaille enimmäkseen suusta suuhun. Piilossa on alettu viettää myös yhteislauluiltoja. Pitkät pöydät ja tupamainen tunnelma sopivat tähän tarkoitukseen erinomaisen hyvin. Yhteislaulutilaisuuksista on tullut lähitienoon suomalaisten keskuudessa suosittuja, ja Asa järjestää myös tanssi-iltoja ikivihreiden hittien ja tanssimusiikin tahtiin sekä sunnuntai-bingoja. ­ Aivan ensimmäisinä päivinä, kun aloittelin baarin rakentamista, Hyvien ihmisten paikka ­ No nyt tänne tuli todella hyviä ihmisiä! huudahtaa Asa. Sisään baariin astuvat Costa del Solin Aurinkoteatterin jäsenet Maire ja Aarno Kuussalo. He ovat paikallisia talviasukkaita sekä Asan hyviä asiakkaita ja ystäviä. pääsylippujakin, kertoo Asa. ­ Löysin Asa-herran, kun Heli Touru ja minä etsimme Aurinkolaivueen petankkiporukalle pikkujoulujen viettopaikkaa. Piilo oli silloin ollut auki vasta muutaman viikon, mutta totesimme heti, että tässä paikassa oli henkeä, muistelee Taru. Esimerkiksi ideaa yhteislauluilloista Asa ja Taru ovat kehittäneet yhdessä. Ensimmäisessä yhteislauluillassa oli 72 maksanutta asiakasta ­ kaikki tuskin mahtuivat sisälle. ­ Mukavaa on se, että vaikka täällä olutta ja viiniä nautitaankin, ihmiset eivät tule tänne vain juopumaan, korostaa Taru. ­ Piilossa on paljon sellaista toimintaa, johon voi osallistua. Myös pitkään Aurinkorannikolla asunut Irma Backman on PiiloBaarin ystävä. ­ Meillä on ollut monia hanurinsoittajia suvussa. Kun Asa kuuli tämän, hän alkoi heti soittaa minulle. Piilossa ei ollut sillä hetkellä kuin pari kolme ihmistä, kertoo Irma kohtaamisestaan baarinpitäjän kanssa. Eniten Irmaa sykähdyttävät Piilossa yhteislauluillat ­ hän rakastaa laulamista yli kaiken. Muutakin hyvää on kuitenkin tiedossa, sillä baarin tiloihin kuuluu laaja terassi, joten ilmojen lämmetessä Asan suunnitelmissa on järjestää terassitansseja. Baarissa kehitellään jatkuvasti uusia ideoita, ja esimerkiksi tammikuun lopussa ensimmäistä kertaa järjestetyn sunnuntain salaattibuffetin asiakkaat ottivat riemuiten vastaan. Piilo-baari, Jardines de Gamonal, Calle Zodiaco, bloque 10, locales 14­15, Arroyo de la Miel Restaurante el Sabor Calle Casablanca 20, 29620 Torremolinos tel. 952 38 40 69 www.elsabor.net
• 18 1 Kauneushoitola Fuengirolan palvelukartta 2 3 4 HELMIKUU / 2010 · Nº 160 * yksilölliset Ella Bachen kasvohoidot * hyvät jalka- ja käsihoidot * kasvolihasten kuntoutus- ja kohotushoidot * puhdistavat detox-jalkakylvyt Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Ajanvaraukset ja päivystys Pirkko Diplomikosmetologi C/Santa Lucia. Los Boliches Fuengirola P. 629 458 511 5 6 7 8 Hammashoidot ja suuhygienia Meiltä saa kaiken, myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot Me palvelemme sinua. Jos olet oikeutettu Kelan tai vakuutusyhtiön korvauksiin, saat hammaslääkäriltämme korvaushakemusta varten tarvittavat ohjeet, lausunnot ja lomakkeet. Lisätietoja: www.scandental.net 476 662 Jäätelöbaari - Kahvila Tervetuloa maistamaan kermaisia talvijäätelöitämme. Meiltä myös lettuja, vohveleita, lämmintä kaakaota kaikki vasta valmistettuna. Löydät meidät Los Bolichesin Solbankia vastapäätä. Avoinna: ma­pe klo. 11­19, la 11­15 Heladería y Cafetería Voglia di Gelato, Avda de Los Boliches, 82, Fuengirola Puh. 951 261 713 Päivystys 24h: 952 667 333 4 VARAA AIKASI: 952 Marja Pursimo hammaslääkäri Vesa-Matti Karvinen hammaslääkäri Liisa Varjosaari hammaslääkäri Pekka Samooja Pe: 17-20 Erikoishammaslääkäri La, su 10-13 Jaana Hiltunen suuhygienisti VIIKONLOPPUPÄIVYSTYS Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola Camino de la Cantera .F an ja Ota kartta muka iden suunnista parha e! palvelujen äärell nt o iag Sevilla Alcalá Galiano LOS PACOS sé Jo N-340 Isla de Mallo rca Marcial Avd. Los Pacos an dia Lalanda inl Av d Migue l Buen o Pablo Rome ro R¤ em en C te am Di ino az de Sa uiz Blan LOS BOLICHES Antonio Mach ca P alom a 3 Feria de Jerez FERIA-ALUE Cl Nuñez de Balboa Huelva .A lca lde 7 Santa Ana Santa Rosa Av d Córdoba Avd. Juan Gomez "Juanito" 17 "junakatu" 13 1 6 Lope de Vega Paseo Jesús Santos Rein Paseo Jesús Santos Rein "junakatu" SRK-KOTI ga Malá BUSSIASEMA Avd. Condes de San Isidro 9 Avd. Ramón y Cajal "bus sikatu" 5 8 Navas riguez r Rod .S Avd an m ta A alia Paseo Maritimo Rey de España Hernán Cortés Cuesta Marconi o Salvad Mar Madrid Miguel Márquez Marina Españ Castillo Paseo Marit ey d imo R e Espa ña a Paseo Maritim o kävelykatu VÄLIMERI 9 10 Laillistettu ASIANAJAJA 11 12 TÄYDEN PALVELUN ASIOINTITOIMISTO · Nopeasti · Pätevästi · Varmasti · YKSITYISHENKILÖILLE: Oleskeluluvat, NIE-numerot, verotusten siirrot, veroilmoitukset, autojen rekisteröinnit, ajokortit, asuntokauppojen valvonnat, perunkirjoitukset ja paljon muuta PK-YRITYKSILLE: Yritysten perustamiset, toiminnan aloitusluvat, liikehuoneistojen avausluvat, kirjanpidot, palkanlaskennat, veroilmoitukset ja kaikki muu Pesulapalvelua 25 vuoden kokemuksella TINTORERIA LAVANDERIA Matot · liinavaatteet · peitot verhot · kaikenlaiset vaatteet myös kuivapesu Avoinna Ma-Pe 9­14 ja 17­20 La 9.30 ­13.30 Avda. Ramón y Cajal 13 P. 952 58 82 28 Puhumme englantia ja saksaa Kilpailukykyiset hinnat! Puh/fax. 951 261 746, gsm. 661 104 878 Avda de Los Boliches 60-2À 29640 Fuengirola (Málaga) C/. Molina Lario 13 Planta 4ª-F, 29015 Málaga Puh. 952 60 81 35, 952 60 81 52 Fax 952 22 43 43 S-posti: despacho@cantarero-tuisku.com www.cantarero-tuisku.com Anniina Pohjola Gibraltar 14 ad Santisima Trinidatu" "bussik 10 12 Francisco Cano Plaza San Rafael Avd. de Los Boliches 16 VAKUUTUKSET: kotiin, yritykseen ja autoon Markku ja Antonia Pyykkö mpyykko@mopconsulting.com amillan@mopconsulting.com www.mopconsulting.com Tervetuloa 13 ! Avenida de Los Boliches 62, 2.krr, B-ovi, Fuengirola Puh +34-952 470 884 Fax +34-952 464 306 · info@mopconsulting.com ITSESI KARTALLE? Ota yhteyttä: Heidi Roikonen (+34) 952 470 794 heidi@olekustannus.com HALUATKO 14 Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto Liisa Karjalainen ainen Offshore-yhtiöiden rekisteröintipalvelut ja valmisyhtiöt useissa Euroopan kohdemaissa Yhtiöiden pankkitilit ja kansainväliset luottokortit Centro Comercial Sierra Mijas Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo 7 29640 Fuengirola (Málaga) spain@europapoint.eu www.europapoint.eu Puh +34 951 260 197 Avda. Juan Gómez 6 ­ 3 29640 Fuengirola Puh. 952 46 78 53, fax - 952 58 27 39 prius.abogados@telefonica.net espanjalainen asianajaja anajaja Yli 20 vuotta Espanjassa aamista. Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. § asuntokaupat (osto ­ myynti), kaupan valvonta, escriturat onta, kset § espanjalaiset ja suomalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset www.olekustannus.com Viñ a lik Sa FUENGIROLA 11 SUOMELA 15 2 jo s Ba da Feria de Jerez Avd. de Acapulco z n Yu qu er a Avd. de Las Sa Avd. de Mijas Alameda Maestra A. Aspiazu Rodrigo de Triana Avd. Finlandia Santa Gema Mo lin od el V ien to de Pajare ado linos s Manolo Fernández Jacinto Benavente
• HELMIKUU / 2010 · Nº 160 19 15 Tule käymään, tutustumaan ja tarjoamaan Yritysuutisia TEKSTI JA KUVA ANNA VENEJÄRVI Myyntiautot kuvien kera Meiltä myös: Cafe Ritan pullat odottavat herkkusuita Los Bolichesissa sijaitsevan kahvilan yhteydessä käynnistyy myös asiointitoimisto. Los Bolichesin junakadulla, juna-asemalta hieman Fuengirolan keskustan suuntaan sijaitseva Cafe Rita avasi ovensa tammikuun lopussa. Cafe Rita tarjoaa herkkuja suomalaiseen makuun, mutta kahvilaan toivotaan asiakkaita muistakin maista ­ mikseivät Suomen herkut maistuisi muillekin. ­ Espanjalaiset ovat tykänneet paljon leivonnaisistamme, kertoo yrittäjä Marjo Raiski. ­ Kaikkiaan saamamme palaute on ollut hyvää, tällaista paikkaa on kaivattu Los Bolichesiin. Toivottavasti voimme täyttää asiakkaidemme toiveet. Kahvilassa on tarjolla paikan päällä leivottuja leivonnaisia ­ muun muassa erilaisia piirakoita, pullaa ja munkkeja ­ aamupalaa suomalaiseen tyyliin, leipiä, keittolounas, salaatteja on ikuistettu muun muassa Raiskin kotiseudulla Virroilla ja Ruovedellä. Työntekijöitä kahvilassa on Raiskin lisäksi viisi. ­ Minulla on apunani päteviä ihmisiä, ja ilman tällaista moniosaajien porukkaa kahvilan pyörittämisestä ei tulisikaan mitään, kertoo Raiski kiitollisena. Cafe Ritan yhteydessä käynnistyy myös suomalainen asiointitoimisto, josta on saatavilla apua erilaisiin käytännön ongelmiin, muun muassa residenssin ja nie-numeron hakemiseen. Cafe Rita, Avenida Jesus Cautivo 40, Fuengirola. Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.30­19 ja lauantaisin kello 10­17. Suoritamme katsastukset! Gr an ad os Alm JOS Suom. koulu ND en ES LA dro ALI AVDA. DE LOS PACOS K s .D "Espanjalaiset ovat tykänneet paljon leivonnaisistamme." sekä gluteenittomia tuotteita. Tarjolla on niin espanjalaisia kahveja kuin suomalaista pannukahviakin. Sisustuksessa ollaan suosittu suomalaishenkistä, raikasta ja selkeää tyyliä. Seiniä koristavat valokuvat Col me nar józ Alm arg en Ba da IA Estorn ino AV DA EF IN LOS PACOS Polar Car Sales - Automyynti Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. +34 952 663 424 - GSM + 34 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com 16 Kahvilan kielitaitoiset työntekijät Maiju Pesonen, Tiina Jensen ja Tuula Laine sekä yrittäjä Marjo Raiski. Karismaattista asumista TEKSTI LAURA LÖVGREN Suomesta Espanjaan muuttanut Riitta Lindgren on myynyt asuntoja 1980-luvun lopulta lähtien. 1990-luvun laman aikana hän päätyi sisustusalalle. Koska asunnot eivät menneet tuolloin kaupaksi, päätyivät asuntojen omistajat kalustamaan niitä vuokrausta varten. Lindgren avasi sisustus- ja lahjatavaraliike Karisman vuonna 1995, ja nyt ­ 15 vuotta myöhemmin ­ hän on jälleen laajentamassa toimintaansa kiinteistönvälitysalalle. Asiakkaat, joiden asuntoja Lindgren kohensi niiden myymiseksi, saivat Riitan ajattelemaan, miksei hän voisi itse myös myydä asuntoja ­ kun alan tieto-taito on vielä hallussa. ­ Olen aloittanut kiinteistövälityksen uudelleen voidakseni antaa asiakkailleni täydellisen palvelun. Asuntojen myynti, kunnostus ja sisustus liittyvät kaikki toisiinsa ja asiakas saa näin kaikki palvelut samasta liikkeestä, kertoo Lindgren. Lindgren uskoo yhteistyöhön paikallisten espanjalaisten ja suomalaisten Vuosien kokemus on auttanut löytämään ammattitaitoiset yhteistyökumppanit. yrittäjien kanssa. Muun muassa niin siivoukset ja muut palvelut hoituvat moitteetta. Vuosien kokemus on auttanut löytämään ammattitaitoiset yhteistyökumppanit. Karisman toimipaikka sijaitsee Arroyo de la Mielissä, Benalmádenassa, josta on helppo liikkua asiakaskäynneille Torremolinosin sekä Fuengirolan suuntaan. Yrityksen toiminta perustuu suurimmalta osin kotikäynteihin. Koska sisustusala on viimeaikoina hiljentynyt, on Lindgren lopettamassa nykyisen sisustuskauppansa toimintaa ja etsimässä pienempiä toimitiloja. Lindgrenin tarkoituksena on jatkaa liiketoimintaa kiinteistönvälittäjänä ja sisustusstudiona, josta saa kalustuksen lisäksi yhteistyökumppanien kautta muun muassa remontteja. Karisma: C/ Medina Azahara Local 1-4, Arroyo de la Miel. Puh: (+34) 952 440 510 Gsm: (+34) 658 762 530 17
• 20 Espanjan asuntopörssi Löydä unelmiesi koti! Ammattitaitoiset välittäjät ja Suomalainen Espanjassa -lehden lukijat ilmoittavat myytävistä ja vuokrattavista asunnoista. Löydät kaikki kohteet myös internetistä: www.olekustannus.com. HUHTIKUU / 2009 · Nº 153 www.espanjanasuntoporssi.com Asuntojen myynti ja vuokraus Costa del Solilla Tarjoa asuntoasi vuokralle ­ palvelukielinä suomi, ruotsi, englanti ja espanja Meiltä rinko yös au m panelit Meiltä myös · testamentit · NIE-numerot ja residenciat · vakuutukset Kun tarvitset tehokasta kiinteistönvälitystä ammattitaidolla, ota yhteyttä R R ESPAÑA SPAIN oberts eal estate SPANIEN ESPANJA Torremolinos. Upea merinäköala ja erinomainen sijainti! Lähellä kaikkea. Tilat 1 mh, kph, oh/rt, k ja terassi. Yhtiöllä uima-allasalue, squash kenttä ja parkkipaikkoja. H. 110.000 . Jennie Roberts Torremolinos, keskusta. Tilava (38m2) studio asunto 6. krs, palvelut vieressä. Oh/mh, jossa sängyn saa piiloon verhoilla, kph, kk ja lasitettu terassi etelään, merinäköala. Erinomainen vuokrauskohde. H. 89.000 . Jennie Roberts Benalmádena. Kaunis ylimmän kerroksen asunto Sensaran-yhtiössä. Yhteisissä tiloissa sauna, turkkilainen sauna, sisä-, ja ulkouima-allas, tenniskenttä, kirjasto, jossa vapaa nettiyhteys, ravintola, baari etc. Hyvin hoidetut puutarhatilat ja kauniit maisemat. 2 mh, 2 kph, oh/ rt, k ja terassi lounaaseen. Kaunis merinäköala. H. 189.000 Jennie Roberts Fuengirola. Keskustassa, Puebla Lucian yhtiössä toisen kerroksen tilava asunto. 1 mh, kph, oh/rt, k, apuk ja terassi etelään. Yhtiössä 3 uima-allasaluetta, hyvin hoidetut puutarha-alueet ja autopaikkoja. H. 189.000 Jennie Roberts El Faro. Colinas del Faron yhtiön uusissa pienkerrostaloissa kaunis puutarhaasunto, josta merinäköala. 2 mh, 2 kph, oh/rt, k, apuk, terassi ja oma noin 35m2 puutarha. Yhtiöllä uima-allas. Talossa hissi. H. 179.000 Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts P + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 . 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com Fuengirola. Rt 210 m2, oh lähes 30 m2, 3 mh, 2 kph, wc.Terassi ja parveke + kattoparveke jossa sauna. Pieni nurmipiha, yhtiössa allas, 2 autontalli. Ostoskeskukseen 1.000m, rantaan ja bussille noin 250m ja keskustaan 2.300m. H. 390.000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola. Huoneisto rannassa. Parveke länsietelään, rantaan suoraan pihalta. 110m2, 2 mh, lämminvesi aurinkokennoilla. Allas, pihaa, keskustaan noin 1.500 m Paseo Maritimo:a kävellen. H. 430.000 . Kari Hämeenheimo Marbella. Rannapuolella huvila, arkitehdin luoma visio, Santa Clara golf kentan lähellä. 150 m2 / 966 m2, 4 mh, kph, wc,uima-allas, 500 m rantaan ja palveluihin. H. 1.000.000 . Kari Hämeenheimo. El Rosario. Valmistunut huvila, oleskelu tilat yhdessä tasossa, rk 585 m2 / 1.295 m2, 5 mh + 5 kph, oh 50 m2 ja kattokorkeus 4.25m, ruokahuone 30 m2, takka, lämpöpummpu, lattialämmitys kph:neissa, pansarilasit, uima-allas. Autotalli 178 m2 + 44 m2 pyykkihuone. Palvelut 1.500 m, lähellä Sta Clara Golf, Puerto Cabopino, Englantilainen koulu, rantaan noin 2.5 km, Marbellan keskustaan 5 km. H.1.950.000. Kari Hämeenheimo Fuengirola-Mijas. Huvila 330 m2, tontti 1.200m2, hieno asutusalue, hyvät yhteydet. H. Vain 395.000 . Kari Hämeenheimo Torrequebrada. Rt, rakk 210 m2, terassit 100m2, oma autotalli 65 m2, 3 mh, 2 kph, 1wc, lattialämmitys koko talossa, bbq, oma uima-allas jossa vastavirta ja lasipohja, myös yhtiön uima-allas ja pihat. maisemat golf ja meri. Palvelut 700m, rantaan 900m. H. 500.000 . Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo,P.(+34) 952 47 48 92, (+34) 610 04 55 39, FAX. +34 952 46 01 43, agent.kari@vodafone. es, www.karismarbella.com kph, amerikkalainen keittiö, oh ja lasitettu parveke. Suljettu yhtiö jossa pihapysäköinti ja 2 uima-allasta H. 150 000. Karisma Arroyo de la Miel. Siisti ja kaunis kerrostaloasunto, 2 mh, 1 kph, amerikkalainen k, lämpolasit, ilmastointi, kokopäiväaurinko, kaikki palvelut kävelymatkan päässä, oma autotalli. Yhtiössä uima-allas, joka toiminnassa ympäri vuoden. H. 195 000 . Karisma Torrequebrada. 2 mh, 1 kph, amerikkalainen keittiö, iso parveke 23,5 m2, rakennetu pinta-ala 85 m2, erillinen autotalli, suljettu rauhallinen asuinalue jossa puutarha ja uima-allas. H. 155 000 . Karisma Fuengirola. Paseo Maritimo, ylin kerros. 1 mh, täysin remontoitu. H. 210 355 . Karisma Torremolinos. Remontoitu tilava ja valoisa 1 mh kerrostaloasunto josta vuorstonäköala. Täysin kalustettu, lasitettu parveke. Ihan keskustan tuntumassa ja kaikki palvelut lähellä. H. 130.000 . Karisma Kiinteistönvälitys Riitta Lindgren, karismainmobiliaria@gmail.com Jennie Roberts Urb. Campo Mijas C/ Las Mimosas 23 29649 Mijas Costa Gsm +34 610 530 733 Puh./ Fax +34 952 469 447 info @ robertsrealestate-spain.com www.robertsrealestate-spain.com Sisämaan rauhaa. Si a u äh ä a h ä h . min. u n ir as a. . m ssa a siini h ra nn u m ri ra nnus a mh uima a as sisä a as a u i a sauna. r a ssa a i ar i. . . ZPALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS O D I AC O TÄYDEN Hoidamme: kaupanteon · verojen maksun suoraveloitukset · sopimukset · testamentit Nie-numerot · residenciat www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468, Gsm. (+34) 610 702 743 Sirpa Jokinen Torreblanca. Tilavia yhden makuuhuoneen asuntoja. Asunnoissa parvekeet, joista merinäköalat. Uima-allas ja paikoitus. H. alk. 100.000 . Zodiaco Fuengirola, Los Boliches. Hyvä kaupunkiasunto palvelujen ääressä. 4 mh, 2 kph, tilava parveke länteen. Asunto on peruskuntoinen, pienellä ehostuksella saisi hienon asunnon. Yhtiövastike 30 /kk. Sopii vuokrattavaksi neljälle opiskelijalle. Hyvä sijoitusasunto. H. 210.000 . Zodiaco Fuengirola, Los Boliches. Uutta vastaava, kaunis ja valoisa asunto palvelujen ääressä.( valm. 2003) Parvekkeelta avoimet näkymät kattojen yli merelle. 3 mh, 2 kph, erillinen k ja apuk. Kaikki keittiön koneet ja asunnon kalusteet sisältyvät hintaan. Lisäksi autohallipaikka ja varasto. Yhtiöllä tenniskenttä ja uima-allas. Asunnossa on oma sauna. Yhtiövastike on 62 /kk ja IBI 252 . H. 212.000 . Zodiaco Mijas Golf. Kaunis, valoisa ja tilava asunto aivan golfkentän laidalla. Rauhallinen ja vihreä suljettu urbanisaatio. NYT OMA SAUNA Fuengirola-Mijas. Puolivalmis huvila 325m2/1.000 m2. Rakenna valmiiksi oman maun mukaisesti, betonivalurakenne valmistunut, projekti tarjoalla, viela mahdollisuus omiin ratkaisuihiin. H. 250.000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola-Mijas. 208m2 huvila, tasainen 987m2 tontti. Porteilla suljettu rauhallinen alue, tennis klubi lähellä, palvelut 1.500m ja bussi 900m päässä, hyvät yhteydet. Oh jossa takka, k ja rh, 3 mh, 2 kph, wc, uima-allas, pergola jossa bbq. Mahdollisuus rk 2 mh lisää. H.700.000 . Kari Hämeenheimo Fuengirola, Los Pacos. Pien huvila, 85 m2 /262 m2, oma piha, mahdollisuus lisata mh ja sauna, tarvitsee remontia. H. 150.000 . Kari Hämeenheimo VARASTOT STORAGE ROOMS Fuengirola - Mijas Hinnat alk. Prices from Erikokoisia lukollisia varastohuoneita pitkäja lyhytaikaisesti. Different sizes, with locks. Long and short terms. 50/kk month Benalmadena. Kattoterassihuoneisto kahdessa kerroksessa, 2 mh, 2 kph, amerikkalainen k, oh, 3 parveketta, kalustettu. Autopaikka. Yhtiössä uimaallas. Näköalat merelle ja vuorille. Lähellä huvipursisatamaa. H. 200 000. Karisma Benalmadena. Myramar Oasis yhtiössä kulmahuoneisto, 1. krs, 2 mh, 22 Manhattan Tel. +34 610 650 594 (esp./eng.) C/ Santa Gema 22, bajo. Los Boliches, Fuengirola hidalgos58@hotmail.com
• Kiinteistövälitys ö karismainmobiliaria@gmail.com s o Benalmádena a Tyylikkäällä Torrequebradan alueellla yhden makuuhuoneen tilava 11 kerroksessa oleva kalustettu asunto, k josta upeat meri- ja vuorinäköalat. Paljon t kaappitilaa, parkettilattia ja Lumon parvekellasit. Uima-allas ja puutarh v ha. Hinta 145 000 0 Upeat meri- ja vuoristonäköalat B Benalmádena. Kaunis rivitaloasunto l ád K i ii l arvostetulla ja vartioidulla alueella, 3 mh, 2 kph, autotalli, pieni oma piha ja yläkerrassa terassi. Meri- ja vuoristonäköalat. Myydään tai vaihdetaan omakotitaloon. Hinta 390 000 T Torreblanca­Los Pacos. bl L P Lähes uusi ja tyylikkäästi kalustettu 80 m2 huoneisto Candymar yhtiössä. 2 mh, 2 kph, parveke 14 m2, oh ja erillinen keittiö. Yhtiöllä iso piha ja uima-allas. Hinta 175 000 A Arroyo de la Miel. Uusi kattoterassiasunto, 2 mh, 2 kph, keittiö, oh, iso parveke 25 m2, ilmansuunta etelä, kaksi autopaikkaa. Yhtiössä uima-allas. Palvelut lähellä. Hinta 212 000 isustus- ja lahjatavaraliike karisma-dec@hotmail.com LOPPUUNMYYNTI sisustustavarat ja valmistekstiilit JOPA -50% oita ja tillaa aika t ika 658-762530 8-76 8 6253 10 - 14 ja 16.30 - 20.30 ma-pe, 14 16 30 20 3 0.30 a-p la vain ajanvarauksella a ai ajan arauksella a C/Medina Azahara, loc.1-4, Me M din Az h ra loc.11-4 2 3 Arroyo de la Miel (M laga) 31 Arro roy e ( ) P. 952 44 05 10, fax 952 44 05 11,, 52 44 fax 5 1 Meiltä löydät kaiken tarvittavan kotisi sisustamiseen ja koristeluun: huonekalut, matot, taulut, valaisimet, liinavaatteet, sängynpeitteet... äydellinen verho- ja verhoilupalvelu. uuri valikoima kankaita. Koko- ja osasisustukset, remontit, keittiöt, markiisit, ulkokalusteet... M lagassa 2000m2 näyttelytilaa (vain ajanvarauksella)
• 22 Alueella 5 uima-allasta. 2 mh, 2 kph, erillinen k, apuk, molemmilla puolilla asuntoa tilava terassi, joista avoimet, vihreät näkymät. Olohuoneessa takka. Kylpyhuoneissa lattialämmitys, ilmastointi ja lämmitys. Hintaan kuuluu autotalli ja tilava varasto. H. 239.000 . Yhtiövastike n. 150 /kk. Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Siisti, valoisa 2 mh asunto aivan rannan tuntumassa, merinäköalat. Yhtiöllä suuri puutarha ja uima-allas. Lähellä palveluja, rantaa ja juna-asemaa. Lasitettu parveke. H. 168.000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Kaunis ja valoisa 2 mh asunto lähellä palveluja ja juna-asemaa. Alueella kaksi isoa uima-allasta ja ympäristö on hyvin vihreää ja hyvin hoidettua. Merinäköalat. H 159.000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Aivan Los Bolichesin rajalla 300 m rannasta upea atico, 7 v. vanha. Harvoin myynnissä! 4 mh ja 4 kph, erillinen k ja kodinhoitohuone, tilava oh/rt. Iso terassi, josta merinäköalat aina Fuengirolan satamaan asti. Lisäksi pienempiä terasseja. Ilmansuunta etelä-länsi. Hintaan kuuluu autohallipaikka ja tilava varasto. Uima-allas. Korkealuokkaiset materiaalit. H. 450.000 . Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Kaunis, tilava ja erilainen asunto turvallisessa suljetussa yhteisössä. 2 mh, 2 kph, kirjasto, Isot terassit, toinen lasitettu, kauniit meri- www.espanjanasuntoporssi.com näköalat, autohallipaikka. Iso puutarha ja koko vuoden aukioleva uima-allas. Harvoin tarjolla. H. 329.000 . Zodiaco Fuengirola, Los Pacos. Kaunis 2 mh asunto aivan palvelujen äärellä. Toinen mh on pieni, oh tilava ja parveke suuri, suojattu markiiseilla. Yhtiössä uima-allas. Yhtiövastike 80 /kk. H. 175.000 . Zodiaco Mijas Costa, El Chaparra. Viehättävä talo 400 m2 tontilla, lähellä rantaa. Merinäköalat terassilta. Asuintilat yhdessä kerroksessa, tilava oh, jossa takka, 2 suurta mh ja kph. Valoisa, rauhallinen sijainti umpitien varressa. Oma uima-allas, alhaalla vapaata tilaa vaikka saunalle tai harrastetilaksi, oma parkkipaikka. H. 280.000 . Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Kaunis ja erinomaisessa kunnossa oleva talo kahdessa kerroksessa. Ylhäällä h, jossa on takka, tilava k, johon mahtuu ruokailupöytä, 1 mh ja kph, sekä rustico-tyylinen katettu terassi ja parveke, alhaalla 2 mh ja kph, sekä tila, josta voi helposti tehdä makuuhuoneen, kylpyhuoneen tai saunan. Todella hyvin hoidettu, suojaisa puutarha, jossa on uima-allas. Kahden auton talli sekä lukittava parkkipaikka. Kauniit merinäköalat. Keskuslämmitys. H. 445.000. Zodiaco Fuengirola, Torreblanca. Hyvin pidetty talo yhdessä tasossa. Upeat merinäköalat. Talo remontoitu täysin. Talossa 2 mh ja 2 kph, kaunis oh, jossa varaava takka. Katettu terassi. Lisäksi erillinen vierashuone, jossa keittomahdollisuus ja sauna. Kahden auton talli. Mahdollisuus rakentaa uima-allas. H. 470.000 . Zodiaco Sirpa Jokinen, P (+34) 610 702 743, . www.zodiaco.com. Kauppa ei ole pysähdyksissä, hyvät asunnot menevät kaupaksi, kun hinta on oikea! vuokraus-kohde. H. alennettu nopeaa kauppaa varten! 145.000 , ref. 506. Finn-Invest Los Boliches. Tyylikäs huoneisto henkeäsalpaavin näkymin. Korkea laatu. 2 mh / 2 kph, iso oh, hyvin varust k, laaja terassi merelle. Ilmast/lämmitys, lattial kph:ssa, lämmin vesi aurinkoenerg. Vartioidussa yhtiössä aurinkoenergialla lämmitetty allas, kuntosali, sauna. Lähellä palveluja sekä suomalaista koulua. H. 243.300 , ref 484. Finn-Invest Los Boliches. Ihanteellinen ylimmän kerroksen huoneisto merinäkymin, rantakadun tuntumassa. Iso oh sekä 3 mh, joista kaikista pääsy terassille, 2 kph, k. ( 120 m2 sisätilaa ) 80 m2 terassi samassa tasossa kokopäiväiseen auringonnautintoon. H. 420.000 , ref 499. Finn-Invest Lene Söderström - Finn-Invest/Lenso Properties, S.L. - puh + 34 657 871 223 - info@finn-invest.com - www. finn-invest.com. Nyt on oikea aika ostaa ! Jos olet aikeissa myydä, ota yhteyttä, kauttamme kiinteistösi saa laajan, kansainvälisen levikin. NYT ALENNUKSET JOPA 15-30% AIEMMISTA HINNOISTA ! Kerro asuntotoiveistasi ja kysy muista myynnissä olevista kohteista! Tarjoa asuntosi myyntiin, minulla on laaja kansaenvälinen asiakaskunta! Asko Toivainen puhelin 609 501 506, Suomesta +34 609 501506. E-mail: toivainen@ teleline.es Benalmádena Costa. Korkeatasoinen asunto alennettuun hintaan! Amerikkalaista laatua ja tyyliä andaluusialaisissa raameissa. Rehevät puutarha-alueet, kävelymatka golfkentälle, palveluihin sekä rannalle. Esim. 2 mh / 2 kph, 90 m2 + 23 m2 terassi - hinta alennettu 30%: H. 230.000 , ref 511. Finn-Invest Fuengirola, Los Boliches. Boheemityylinen kattoterassi-yksiö rantakadun tuntumassa. 1 h + k + suihku sekä huoneiston kokoinen katterassi. Näkymät merelle. Kaikki palvelut sekä uima-ranta lähellä. Talossa hissi. H. 132.000, ref 508. Finn-Invest Torremolinos. Kaunis huoneisto lähellä rantabulevardia, rantaa sekä Marina-huvipursisatamaa, pidetyssä Vista Marina yhtiössä. Tilava terassi. Puutarha-alueet, uima-allas, SuomiTV. Myydään kalustettuna sekä varustettuna - erittäin hyvä vuokraukseen! Hintaan sisältyy autohallipaikka. H. 159.000 , ref 435. Finn-Invest Benalmádena. Useiden golfkenttien ympäröimällä, tyylikkäällä asuinalueella, upo-uusia asuntoja alennettuihin hintoihin. Laajat puutarha-alueet, palvelut lähiympäristössä H. esim. 2 mh / 1kph H. 163.000 , ref 510. Finn-Invest Torreblanca. Kodikas sekä erittäin yksityinen talo rauhallisessa ympäristössä, lähellä rantabulevardia, bussipysäkkiä sekä palveluja - 2 mh / 1 kph, oh / avotakka, lasitettu terassi näkymin vuorille sekä kaunis piha. Ilmast/ lämmitys, autopaikka. H. 199.000 , ref 250. Finn-Invest Mijas. Tyylikkäällä Buena Vista alueella, huvila näkymin merelle ja vuorille. 3 mh, 3 kph + suihku, avoin k, oh, rt, oh, josta avautuu laaja terassi länsi-aurinkoon, uima-allas, pore-allas, autopaikka, iso varasto. Ilmast/lämmitys. H. 550.000 , ref 490. Finn-Invest Mijas Costa, Calahonda. Viehettävä sekä valoisa asunto golfkentän äärellä, avoimin merinäkymin. 2 mh, 1 kph, oh, k sekä terassi etelään. Ilmast/ lämmitys. Kauniit puutarha-alueet, uima-allas, pysäköinti suljetulla alueella. H. 120.000 , ref. 498. Finn-Invest Benalmádena Pueblon alueella viihtyisä ja hyväkuntoinen 1 mh, oh, kalustettu k, kph sekä terassi lounaaseen. Näköala merelle päin. Ilmastointi, kaksinkertaiset ikkunat, sat.TV. Autohallipaikka ja varasto. Yhtiöllä uima-allas. Paikalliset palvelut vieressä. Myydään osittain kalustettuna. H. 135.000 , Marja Leino Torremuelle. Adelfas-yhtiössä tilava rthuoneisto. 3 mh, 3 kph, oh/rt, k, sauna, kaksi terassia. Merinäköala. Koko asunnossa lattialämmitys, ilmastointi, hälytys, sat.TV, autotalli ja varastotila. Uudistettu 2005. Yhtiöllä uima-allas. Tee tarjous! H. 340.000 , Marja Leino Torreblanca. Tunnetussa Riosolin yhtiössä hyvin pidetty, valoisa 2 mh, 1kph, wc, tilava oh/rt, keittiö ja kaunis lasitettu terassi, 6 krs. Näkymät merelle. Erittäin kaunis puutarha-ja uima-allasalue. Autoparkki suljetulla piha-alueella. Kulkuyhteydet ja palvelut kävelymatkan päässä. Hyvä myös sijoituskohteeksi! H. 150.000 , Marja Leino Fuengirola. Los Bolichesissa erittäin hyväkuntoinen 3 mh asunto (116m2+9m2). Oh/rt, kalustettu k, 3 mh, 2 kph ja lasitettu terassi etelään. 3 krs. Ilmastointi, kaksinkertaiset ikkunat, sat.TV, varastotila. Yhtiöllä uima-allas, tenniskenttä ja autopaikkoja suljetulla piha-alueella. Palvelut ja ranta kävelymatkan päässä. H. 291.000 , Marja Leino Fuengirola. Tunnetussa Pacosolin yhtiössä kaunis 3 mh päätyasunto (165 m2). 2 kph, wc, sauna, oh/rt sekä erillinen keittiö. Kolme terassia yht. 70 m2. Näkymät sekä merelle, että vuoristoon. Ilmastointi/lämmitys, 2-kert. ikkunat, takka (oh). Oma autohallipaikka sekä yhtiöllä paikoitustilaa talon edustalla. H. 329.000 , Marja Leino Fuengirola. Los Pacosissa lähellä suomalaista koulua arvostetussa Acha yhtiössä valoisa, modernisti kalustettu 1 mh, kph, oh/rt, avoin keittiö sekä iso, terassi iltapäiväaurinkoon (15,74m2). Ilmastointi (oh), 2-kert. ikkunat, sat. TV (SuomiTV). Yhtiöllä uima-allas. Hyvät kulkuyhteydet. Lähellä palveluja. Myydään kalustettuna. H. 135.000 , Marja Leino Fuengirola. Keskustan tuntumassa uusittu, valoisa 2 mh asunto. 2 kph, oh/rt, erillinen keittiö sekä terassi etelään. Ilmastointi/lämmitys. Palvelut kävelymatkan päässä, rantaan 100m. Yhtiössä uima-allas sekä hissi. Hyvä myös sijoituskohteeksi! H. 190.000 Marja Leino Torremolinos Bella Vista. Nyt edullisesti 7. kerroksen 1 mh kalustettu huoneisto josta panorama näköala merelle, parveke etelään, kaipaa pientä remonttia. Yhteisöllä autopaikoitus ja uima-allas. H.110 000 / Tarjous Asko Toivainen Torremolinos, Saltillo. 2 kalustettua 1 mh huoneistoa toinen tilavalla patiolla alakerrassa ja toinen parvekeella toisessa kerroksessa, molemmat iltapäivän aurinkoon. Lähellä palveluita ja rantaa, autohallipaikat, yhteisöllä uima-allas ja puutarha. H. nyt 155 000 . Asko Toivainen Torremolinos, Montemar. Doña Carlotassa tarjolla kauniisti kalustettuja huoneistoja; ylimmän kerroksen remontoitu yksiö hyvällä merinäköalalla, kaksioita joissa 1 / 2 terassia keskipäivän tai iltapäivän aurinkoon. Näkymät puutarhaan, asuntoihin kuuuluu parkkipaikka suljetulla alueella tai autohallipaikka, yhteisöllä puuutarha-alueet, uima-allas, suljettu- ja vartioitu alue, yhteisöllä oma ravintola. H. alk. 145 000. Asko Toivainen Torremolinos, Montemar. Valmiita uusia 2 mh:n huoneistoja, kalustettu ja koneistettu k, ilmastointi/lämmitys, lähes kaikista asunnoista hyvä merinäköala, tilavat aurinkoiset parvekeet. Autohallipaikka ja varasto.Uima-allas ja puutarha. H. alk. nyt 220.000 . Mahdollisuus vuokrata osto-optiolla. Asko Toivainen Benalmadena, Torremuelle Atalaya del Mar. Kaunis kalustettu 1 mh huoneisto lähellä merta näköaloin,rauhallien alue, huoneistossa ilastointi /lämmitys, olhuoneessa takka, oma autotalli. Uima-allas ja puutarhat. H.180 000. Asko Toivainen KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ · Palvelut asiantuntemuksella asunnon ostajille ja myyjille Aurinkorannikolla jo vuodesta 1988. · Laaja kansainvälinen asiakaskunta. Otathan yhteyttä! Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 e-mail: toivainen@teleline.es Paulina Schulz puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105 Suomessa Silja Palmgren gsm. 050-550 23 22 www.marjaleino.com · info@marjaleino.com KIINTEISTÖNVÄLITYS NYT ON ILO OSTAA - VALIKOIMAT OVAT SUURIMMILLAAN- MIJAS COSTA Uudiskohde MI496. Tunnetulla LA CALA DE MIJAS (Golf Valley) alueella sijaitseva vastavalmistunut sekä muuttovalmis nelikerroksinen Oasis Cala de Mijas -taloyhtiö. Yhtiössä korkealaatuisia 2mh sekä 3mh asuntoja 2 kph:lla sekä vähintään 1 terassilla. Yhtiöllä erittäin suuri puutarha- sekä allasalue urheilumahdollisuuksineen. Sijainti rauhallisella paikalla, muutaman min rannasta sekä noin 10 min Fuengirolasta. 2MH alk. 71,96 m2 / 225 000 . Mahdollisuus myös toiseen terassiin. 3MH alk. 103,02 m2 / 310 000 . Mahdollisuus myös omaan uima-altaaseen alakerroksessa sekä porealtaaseen kattohuoneistossa. Fuengirola, Los Boliches. Siisti ja kodikas huoneisto kauniiden puistoalueiden äärellä sekä palvelujen että rantapromenadin tuntumassa. 2 mh, 1 kph, oh, k sekä terassi. Myydään täysin kalustettuna, ihanteellinen
• Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta 1987 Lene Söderström gipe 2292 Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys Fax. +34 952 378 138 www.finn-invest.com Puh. +34 657 871 223 info@finn-invest.com A TA EISTÖRINTAMseL! IINT ORANNIKONnK arhaimmat tarjouk t K UUTISIA AURINiltä tämän kevää p me löydä yttä llisy yde va! Tä hipo Calahonda Kattoterassi huoneisto unelmanäkymin merelle ja Afrikan rannikolle asti. 2 mh, 2 kph, 30 m2 oh, josta käynti laajalle Lumonlasitettulle terassille, upea varustettu keittiö, 70 m2 kattoterassi. Asunto myydään kalustettuna. Ref 452 Hinta nyt 225.000 vä ättä Vieh ila! huv Mijas Tyylikkäällä Buena Vista alueella, viehettävä huvila avarin näkymin merelle ja vuorille. 3 mh, 3 kph + suihku, avoin k, oh, rt, oh, josta avautuu laaja terassi länsiaurinkoon, uima-allas, poreallas, autopaikka, iso varasto. Ilmast/lämmitys. ref 490 Hinta nyt 550.000 ettu enn a al Hint 30% Benalmádena Costa Nyt on aika ostaa korkeatasoista alennettuun hintaan! Amerikkalaista laatua atua ja tyyliä andaluusialaisissa raameissa. Rehevät puutarha- alueet, kävelymatka golfkentälle, palveluihin sekä rannalle. Esim. 2 mh, 2 kph, 90 m2 + 23 m2 terassi - hinta alennettu 30%, ref 511 Hinta 230.000 Tartu en uute tilais ttaa! sijoi Benalmádena Useiden golfkenttien ympäröimällä, tyylikkäällä asuinalueella, upo-uusia laatuasuntoja alennettuihin hintoihin. Laajat puutarha-alueet, palvelut lähiympäristössä. Ref 510 Hinnat esim 2 mkh/1kph 163.000 tyylikkäitä kattoterassihuoneistoja 209.000 i eem Boh rassiote katt siö! yk Los Boliches. Keskustassa, boheemi-tyylinen kattoterassiyksiö aivan rantakadun tuntumassa. 1 huone + keittiö + suihku sekä huoneiston kokoinen katterassi. Näkymät merelle. Kaikki palvelut sekä uimaranta käden ulottuvilla. Talossa hissi. Ref 508 Hinta 132.000 kas Kodi talo! Torreblanca. Kodikas, yksityinen talo rauhallisessa ympäristössä, lähellä rantabulevardia, bussipysäkkiä sekä palveluja - 2 mh,1 kph, oh/avotakka, lasitettu terassi näkymin vuorille sekä kauniiden kukkaistutusten ympäröimä piha. Ilmast/ lämmitys, autopaikka. Ref 250 Hinta 199.000 Jos olet aikeissa myydä, ota yhteyttä. Kauttamme saat kiinteistöllesi laajan, kansainvälisen levikin! Katso edulliset tarjouksemme tämän lehden sivulta 22 Finn-Invest -rivi-ilmoituksissa sekä kotisivuillamme: www.finn-invest.com
• 24 www. www.espanjanasuntoporssi.com asuntomarbella .com NIE-numerot · verotus · autoilun asiakirjat pankkiasiat · perintöasiat asuntokaupat · vuokraus · kiinteistövälitys siivous- ja remon palvelut Yli 20 vuoden kokemuksella Marbellassa Asiointi- ja konsulttipalvelut Kiinteistöpalvelut Fuengirola. Los Bolichesissa Uliseyhtiössä toisen kerroksen 3 mh täysin remontoitu asunto (90 m2). 2 kph, oh/rt, erillinen k sekä pieni ranskalainen parveke, jonka voi suurentaa. Yhtiöllä uima-allas sekä parkkipaikka. Hissi. Myydään osittain kalustettuna. H. 209.000 , Marja Leino Mijas Costa. N.6 km Fuengirolasta, kaunis ja tilava Finca (175 m2), tontti 4527 m2. Rakennettu 2002. 4 mh, 2 kph, wc, 2 keittiötä, 2 oh/rk, patio ja terassi. Ilmastointi, sat.TV, 2 takkaa, sauna ja varastotila. Rauhallinen sijainti idyllisessä maalaismaisemassa. Aurinkoa koko päivän. Upeat vuoristonäkymät. Pieni uimaallas ja autotalli. Myydään kalustettuna. H. 395.000, Marja Leino Calahonda. Viehättävä, hyväkuntoinen rtasunto rauhallisessa La Cornisan yhtiössä. Alak. Oh, k, wc ja iso terassi etelään, yläk. 2 mh, kph, sauna ja 2 terassia. Upea merinäköala yli kauniin puutarha-ja allas alueen. Lisäksi 2-kert. ikkunat, ilmastointi, sat.TV, hälytys. Myydään kalustettuna. H. 250.000 , Marja Leino Marja Leino, P. (+34) 952 467 910 ja (+34) 607 504 827, fax 952 469 105, info@marjaleino.com, www.marjaleino.com allas, keskuslämmitys, lattialämmitys, sauna. Kaikki kerrokset voidaan sulkea omiksi yksiköikseen! 700 m2 tontti. H. 540.000 . Ref. 104. Talo-Sol Torreblanca, tontti, merinäköala, rakennussuunnitelma 3 paritalon rakentamista varten. Hyvällä paikalla ja eritt. aurinkoinen. H. 300.000. Talo-Sol TaloSol, C/ Maestra Mª Vinuesa, Nº1, Local 1-2 29640 Fuengirola. P (+ 34) . 952 592 725, (+34) 656 93 16 02 , Fax (+34) 952 667 747, www.talosol. com, talosol@talosol.com uima-allas, autotalli, lähellä rantaa. Kristiina särkisilta Fuengirola.Kaunis 2 mh, oh, 2 kph, keittiö, parveke, uima-allas, palvelut lahellä. Kristiina särkisilta Kiinteistövälitys, Kristiina Särkisilta. P. (+34) 639 214 609, P/fax (+34) 952 058 012, kristiina_sarkisilta@ hotmail.com Elina Vehkavuori elina.vehkavuori@asuntomarbella.com Puh. (+34) 691 211 632 Remeca Invest on Suomalaisomistuksessa oleva kiinteistövälitysliike joka toimii Costa Blancan alueella, Torreviejan kaupungissa. Tarjoamme palvelua asunnon myynnissä, ostossa, vuokrauksessa sekä monissa muissa asuntoon liittyvissä hankinnoissa. Toimimme yhteistyössä useiden kansainvälisten yritysten kanssa, näin ollen valikoimamme on laaja. Marbella, San Pedro. 2 mh, 2 kph, merinäköala, uima-allas, lähellä keskustaa, kaunis kaupunkiasunto. H. 225 000 . Elina Vehkavuori Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelut, Elina Vehkavuori, www.asuntomarbella. com, elina.vehkavuori@asuntomarbella. com, puh. (+34) 691 211 632. TILAISUUS! Valoisa alakerran PARQUEMAR II, LA MATA TORREVIEJA, KESKUSTA. Yläkerran bungalow Rivitalo lähellä golf kenttää: Lähellä puistoa ja uima 2 mh, oh, jossa takka, keittiö, rantaa 2 mh,kph. merinäkymä puutarha etelän suuntaan. Siisti kerrostalo asunto: 1mh, oh, kph. Ilmansuunta etelään. Uima-allas alue. 74000,00 112000,00 59000,00 Fuengirola, kiva ja valioisa 1 mh kalustettu asunto, reilulla aurinkoisella terassilla. Hyvin toimiva pohja antaa hyvän mahdollisuuden erilaisiin toteutuksiin. Sijainti hyvä ja keskeinen, merikin näkyy! Pienet asumiskustannukset.Hyvä myös sijoitusasunnoksi! H. 170 000 . Ann Marie Fuengirola, tilava ja valoisa 3 mh asunto, 2 kph.Hyvin suunniteltu k, reilu oh sekä aurinkoinen terassi merinäköalalla. Parkkipaikka autohallissa, josta käynti rappuun. Yhtiön puutarhassa uima-allas. Hyvä sijainti, palvelut lähellä.Kannattaa huomioida. H. 275 000 . Ann Marie Fuengirola, Los Boliches.Sievä 1 mh:n hyvin toimiva, kalustettu, viimeisen kerroksen city asunto. Terassilta aurinkoiset kaupunkinäkymät. H. 165 000 . Ann Marie Fuengirola, Los Boliches. Yksilöllinen, valoisa 2-3 mh:n kattohuoneisto. Hyvin varustettu,kaunis k,moderni kph. Parkettilattia sekä lattialämmitys. Suuri terassi (125m2) ja mahtavat näköalat, merelle, vuorille kuin koko kaupunkiin! Täällä asut kaupungin yläpuolella hiljaisuudessa, mutta keskellä sen sykettä! Yhtiön piha-alueella suljettu pysäköinti. Uima-allas. H. 230 000 . Ann Marie Mijas.10 minuutin päässä Fuengirolasta, kaunis 2 mh:n omakotitalo. Oh:ssa takka. Ilmastointi ja sauna! Puutarhassa uima-allas, autotalli. Valoisa ja aurinkoinen, avarat näköalat merelle! H. 425 000 . Ann Marie Asuntojen myynti ja vuokraus Fuengirola, Ann Marie (+34) 630 21 70 85 särkisilta s.l. KIINTEISTÖNVÄLITYS Gsm. (+34) 639 214 609 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kristiina_sarkisilta@hotmail.com Asuntojen myynti ja vuokraus, vakuutukset. Remontit ja uudisrakentaminen. Saunat, ilmastointilaitteet, aurinkopaneelit, parvekelasitukset Uutuus!! Säästä uima-allaskuluista 90 % !! Torrevieja, Torrelamata, edf. Torremar. Siisti kt asunto rauhallisella alueella lähellä La Matan uimarantaa. 2 mh, oh, amerikkalainen k, kph ja iso lasitettu terassi, kauniit näkymät yhtiön uimaaltaalle ja viheralueelle. Ilmansuunta Itä/kaakko. H. 104 000 . Remeca Invest Torrevieja, La Mata, Parquemar 1. Kt, toisessa kerroksessa: 1 mh, baarikeittiö, oh, kph, aurinkoinen terassi ja ilmastointi / lämpöpumppu. Ilmansuunta etelään. Sijaitsee n.400 m La Matan upealta hiekkarannalta. Palvelut lähellä, bussi kulkee n.200 m päästä. Keskutaan n. 5 km La Matan keskustaan n. 700 m H. 79 000. Remeca Invest Orihuela Costa, Villamartin, Los Dolses. Valoisa bungalow yläkerran asunto, rauhallisella alueella. 2 mh, kph, iso oh jossa on takka, amerikkalainen k ja terassi. Oma kattoterassi. Kauniit näkymät luonnonpuistoon. Yhtiöllä uima-allasalue. Myydään kalustettuna. H. 104 000 . Remeca Invest San Luis, Avenida Deva. Rtasunto rauhallisella paikalla. 2 mh, oh, amerikkalainen k, patio, kph, lasitettu terassi ja piha. Edulliset asuinkustannukset. H. 67 000 . Remeca Invest Torrevieja, Calle Noruega. Kaunis kerrostaloasunto lähellä uimarantaa. 2 mh, kph, oh, k ja parveke. Oma autotalli. Ilmalämpöpumppu. Palvelut lähellä. Ilmansuunta kaakko. Matkaa rannalle n. 200 m. H. 102 000 . Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja,Tel. / Fax. (+34) 96 692 1859, Movil. (+34) 630 22 69 18, Movil. (+34) 630 22 68 74, harri.sund@gmail.com, www. remecainvest.com RAKENNUSPALVELUT Gsm. (+34) 629 418 974 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 kaukosalo@hotmail.com Torreblancan yläosassa, länsisuunta, merinäköala, 1 mh, 1 kph, oh, erillinen ja kalustettu keittiö, terassi. Lämpöpumppu, täysin remontoitu v. 2004. Yhtiöllä uima-allas ja autopaikka. H. 119.000 . Ref. 539. Talo-Sol Torreblancan alaosassa 2 mh, 2 kph asunto. Oh, erill. ja kalustettu keittiö, 40 m2 terassi-patio ja yksityinen autotalli. Yhtiöllä puutarha-alue ja uima-allas. H. 155.000 . Ref. 511. Talo-Sol Los Boliches, 2 mh asunto 100 m rannasta. 1 kph, oh, baarik, parvekkeita. Ilmastoinnin esiasennus (laitteisto ei kuulu hintaan). Lähellä palveluja. H. 135.000 . Ref. 482. Talo-Sol Torreblanca, ático, itäsuunta. 2 mh, 2 kph, oh, erill. kalustettu k, 20 m2 terassi jolta portaat 80 m2 aurinkoterassille, autopaikka ja varasto. Uima-altaita, puutarha ja tenniskentät. H. 199.00 . Ref. 467. Talo-Sol Los Pacos, länsisuunta, eritt. aurinkoinen, meri pilkottaa. 1 mh, 1 kph, oh, erill. k ja 12 m2 terassi. Autopaikka ja varasto. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha. Valintamyymälä, bussipysäkki ja kaupat lähellä. Ref. 235. H. 145.000 . Talo-Sol Torreblanca, 3 mh, 2 kph huvila. Oh takalla, lasitettu terassi, puutrha, uimaallas, sauna, 2 auton talli. 1 tasossa. 1 000 m2 tontti. H. 420.000 . Ref. 038. Talo-Sol Torreblanca, 5 mh upea huvila. 3 kph, 2 keittiötä, 2 olohuonetta takalla. Uima- Kiinteistönvälitystoimisto - 31 vuotta palveluksessanne - Kaikenkattava myynti- ja vuokrauspalvelu Torremolinos, keskusta.Täysin uudistettu, kaunis 1 mh, oh ,amerik. k,palvelujen äärellä. Kristiina särkisilta Torremolnios, keskusta.Pienkerrostalossa, 1 mh, oh, lähellä palveluja ja rantaa. Kristiina särkisilta Torremolinos, Loma de Los Riscos. Viihtyisä 1 mh, oh, ruokahuone, 2 kph, 2 parveketta, uima-allas, 10 min keskustasta. Kristiina särkisilta Torremolinos, Montemar.Kattoterassiasunto, 3 mh, oh, keittiö, 2 kph, Paco Gómez We speak English C/ Maestra Mª Vinuesa, Nº1, Local 1-2 29640 Fuengirola Torrevieja. Vanhempi kahden mh:n rivitalo La Siestan alueella. Alakerrassa pieni etupiha, oh-k, mh, suihkuhuone, varasto. Yläkerrassa oh, mh, suihku-
• www.espanjanasuntoporssi.com huone ja terassi. Asuinala n. 65 m2. Pääilmansuunta kaakko. Myydään kalustettuna. H. 97 000 . Bonavida Spain Orihuela-Costa. 2 mh:n yläkerran kulma-asunto. Avoin kaakkoisterassi n. 10 m2. Baarikeittiö. Täysin kalustettu. Asuinala n. 50 m2. Suuri yhteisöallas lastenaltaineen. Tästä hyvä asunto edullisesti! H. 105 000 . Bonavida Spain San Juan de Alicante. Vanhempi kerrostaloasunto (10 krs), jonka valtavalta, täysin lasitetulta parvekkeelta hieno näköala lounaaseen merelle ja Alicanten suuntaan. Oh, baarik, 2 mh ja 1 kph. Asuinala n. 90 m2. Rakennus hiljattain täysin peruskorjattu. Hintaa alennettu 15 %! H. 110 000 . Bonavida Spain San Miguel de Salinas. Vanhempi ok-talo seudun korkeimmalla kohdalla - huikea näköala Torreviejaan, merelle, suolajärvelle ja vuoriston suuntaan! Talo 120 m2: 3 mh + 2 kph, tilava baarik, etuveranta, takaterassi, kattoterassi, autotalli ja varasto. Mahdollisuus kellarikerroksen laajentamiseen. Tontti 334 m2. Tyylikkäästi kalustettu. H. vain 215 000 . Bonavida Spain Rojales. Ok-talo n. 120 m2 hienolla paikalla: rauhallinen asuinalue lähellä Ciudad Quesadan keskustaa, kulmatontti 500 m2, pääilmansuunta etelä, näkymä viheralueen yli La Matan ja Torreviejan suolajärville. Kahdessa kerroksessa 4 mh, 3 kph, baarik, oh, ruokasali, veranta, suuri yläterassi, autotalli, varasto, uima-allas. Keskuslämmitys ja ilmastointi. Myydään osittain kalustettuna. Ei yhteisöä - ei hoitovastiketta. H. 335 000 Bonavida Spain. Bonavida Spain, Jarmo Peltonen, P. (+34) 626 751 585, www.bonavidaspain.com vieressä. Pankki realisoi. H. 69 800 . (20408) Kultaiset Neliöt Torrevieja, Los Locos, kt, 2 mh, kph, k, oh ja parveke. 3krs. Kalustamaton. Vaatii pientä pintaremonttia. Rak. v.-03. Lähellä palvelut ja ranta. H. 74 100 . (21440) Kultaiset Neliöt Torrevieja, keskusta, kt, mh, kph, avok, oh ja parveke. 1. krs. Merinäköala parvekkeelta. Rak. pinta-ala 50 m2. Osittain kalustettu. Lähellä palvelut ja ranta n. 50 m. H. 75 500 . (13424) Kultaiset Neliöt Torrevieja, Nueva Torrevieja, kt, 2 mh, kph, k, oh ja lasitettu parveke. 6krs. Kalustamaton. Ilm.: kaakko. Hyvässä kunnossa. Yhtiössä uima-allas. Lähellä palvelut. Pankki realisoi. H. 77 800 . Kultaiset Neliöt San Fulgencio, Urb. La Marina, huvila, 3 mh, 2 kph, avok, rs, oh, terassi, kattoterassi. Oma piha ja uima-allas. Tuplalasit ikkunoissa. Rak. vuosi: 2002. Palvelut samalla kadulla. Pankki realisoi. H. 194 000 . (19333) Kultaiset Neliöt Valencia, Oliva, kattohuoneisto, 2 mh, 2 kph, oh,k, terassi ja kattoterassi, jossa on oma uima-allas! Kalustettu +kodinkoneet. Autopaikka. Golfkenttä aivan vieressä. H. 319 890 (ON/tam) Kultaiset Neliöt Kultaiset Neliöt, Lehtisaarentie 1, 00340 Helsinki, www.kultaisetneliot.fi Orihuela Costa, La Ciñuelica, bungalow, 2 mh, 2 kph, k, oh, parveke, kattoterassi ja piha. Rak. pinta-ala 65m2. Yhtiössä uima.allas ja puutarha. Lähellä ostoskeskus ja ranta n. 900 m. H. 109 600 . (20145) Zariko Properties Torrevieja, Los Balcones, bungalow, 2 mh, 1 kph, oh, k, terassi ja kattoterassi. Näkymät suolajärvelle. Iänsisuunta. Pankki realisoi. H. 68 500 (20154) Zariko Properties Etsimme laadukkaita ja uudehkoja vuokrahuoneistoja Torreviejan keskustan ja Aguas Nuevasin tuntumasta sekä huoneistoja merinäköalalla Torreviejasta tai Orihuela Costalta. Ota yhteyttä! Zariko Properties www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 5969916, Lahti: Hannu 050 3759620, vuokraukset: +34 965 715 427 tai Skype: rentalszariko. 25 Espanjan asunto suoraan pankilta ­ ja edullinen rahoitus. Pyydä lisätietoja. Lakiasiantoimisto M. Tamminen Oy Altea, 2mh, 62 m2, ref 3679. Kalustettu, uima-allas, maanalainen pysäköinti. Yhteinen puutarha, erillinen k, Parveke, suljettu yhteisö, autotalli, varasto. H. 235.955 . Pyydä esite. Lakiasiantoimisto M. Tamminen Oy Playa Flamenca, ref 3813, 2 mh, 72 m2. Parveke,Ilmastoinnin esivalmius, kalustettu, kiinteät vaatekaapit, yhteinen pysäköintialue, uima-allas, hälytin, satelliittilautanen, hissi. Pyydä esite. H. 168 539 . Lakiasiantoimisto M. Tamminen Oy Alicante, Beni. Ok-talo "Hannah" 86m2. Uskomaton sijainti lähellä merta. H. alk. 328.000 . Pyydä esite. Lakiasiantoimisto M. Tamminen Oy Costa Blanca, Polop de Marina, Almena. Luksusvilla 3 mh, 3 kph. Pienessä Espanjalaiskylässä sisämaassa 50 km lentokentältä keskellä mahtavaa luontoa. Palvelut lähistöllä. Laadukkaat materiaalit ja viimeistely. H. 650.000. Lakiasiantoimisto M. Tamminen Oy Kysy Atlaksen erikoistarjouksia! Esim: maksat vain 30% ja laillistamiskulut, muuta sisää, Atlas maksaa lainasi korot 2 ensimmäisenä vuonna! Lakiasiantoimisto M. Tamminen Oy Playa Flamenca, ref 4069, villa, 5 mh, keskuslämmitys, iso tontti 700 m2, 8 x 4 m lämmitetty ja katettu uima-allas, iso puutarha autom. kastelujärjestelmineen, hälytysjärjestelmä, paljon varastotilaan ym. H. 449 500. Lakiasiantoimisto M. Tamminen Oy Vukraa asunto Thaimaasta. 2 mh,oh, k, kattoterassi yht 180 m2 Bangsaen, vartioitu alue, jossa kaikki palvelut, Torrevieja, keskusta, kt, 1 mh, oh, ransk.k, kph ja kulmaterassi. Länsisuunta. Kalustettu ja varusteltu. Lähellä kaikkia keskustan palveluja ja kävelymatka rannalle. H. 54 000 . (A10) Zariko Properties Torrevieja, keskusta, kt, 2 mh, amerikkalainen keittiö, oh, kph ja terassi. Kalustamaton. 3krs. Yhtiössä uimaallas. Palvelut lähellä ja Acequiónin rantaan n. 700 m. Pankki realisoi. H. 64 700 . (18739) Zariko Properties Torrevieja, Nueva Torrevieja, kt, 2 mh, amerikkalainen keittiö, oh, kph ja terassi. Kalustamaton. Eteläsuunta. Yht. uima-allas. Pankki realisoi. H. 65 500 . (14203) Zariko Properties Torrevieja, Los Locos, kattohuoneisto, 2 mh, kph, oh, amer.k ja parveke (55m2). Iänsisuunta. Los Locosin rantaan 150 m. Remontoitava. Pankki realisoi. H. 79 100 . (19019) Zariko Properties Orihuela Costa, kt, 2 mh, amer.k, oh, kph ja terassi. Kalustamaton. Yhtiössä uima-allas. Pankki realisoi. H. 67 100 . (21198) Zariko Properties Orihuela Costa, Villamartín, Yläkerran bungalow, 2 mh, kph, k, oh, parveke ja kattoterassi (40 m2). Kalustamaton. Merinäköala terasilta. Lähellä golfkenttää. H. 64 300 . (17493) Zariko Properties Torrevieja, Nueva Torrevieja, kt, 2 mh, oh, ransk.k, kph. Kalustettu. Ilm. suunta: etelä. Yhtiössä uima-allas. Rak. vuosi: 2000. Kävelymatka keskustaan. Pankki realisoi! H. 58 200. (13203) Kultaiset Neliöt Torrevieja, keskusta. Kt. 2 mh, kph, oh, k ja terassi. Kalustamaton. 3. krs. Keskustan palvelut vieressä. Pankki realisoi. H. 69 800 . (20408) Kultaiset Neliöt Torrevieja, zona Carrefour, bungalow, 2 mh, k, oh, kph, terassi ja kattoterassi. Kalustamaton. Vaatii pikku remonttia. Ilm.: länsi. Yht. Uima-allas. Pankki realisoi. H. 96 300 . (13786) Kultaiset Neliöt Torrevieja, Los Locos, kt, 2 mh, kph, oh, amer.k ja parveke. 3. krs. Ilm.: länsi. Lähellä ranta ja palvelut. Pankki realisoi. H. 80 800 . (15582) Kultaiset Neliöt Torrevieja, keskusta, kt, 2mh, amer.k, oh, kph ja terassi. Kalustamaton. Hyvässä kunnossa. 3. krs. Keskustan palveluiden Lomakotiulkomailta.fi Nyt asunto Espanjasta PANKIN HUUTOKAUPASTA edullisemmin kuin koskaan! Edullinen rahoitus. Vain meiltä! Tai löydä unelmakotisi ITALIASTA, KREIKAN SAARILTA TAI TURKISTA tai THAIMAASTA ystävällisestä hymyn maasta, jossa on aina lämmin ja eläminen halpaa. LAKIASIAINTOIMISTO M. TAMMINEN OY Ulkomaan asuntokauppan asiantuntija Puh. +358 44 33 53 580
• 26 altaat, kuntosalit, hieronta ym. Lakiasiantoimisto M. Tamminen Oy Talvikoti Tahimaasta. Edullinen, ystävällinen, hymyjen maa Bangsaen ­ Pattaya ja Mae Phim. Tilaa ilmainen lehtemme. Lakiasiantoimisto M. Tamminen Oy Lakiasiaintoimisto M. Tamminen Oy. P. (+358) 0500 703 125, www.atlasinternational.com, www.lomakotiulkomailta.fi www.espanjanasuntoporssi.com Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. Myydään tai vuokrataan 2 mh:n, uudehko pienkerrostaloasunto suoraan omistajalta. Hyvin kalustettu, laminaattilattiat, kph ja wc lattialämmityksellä, ilm. valmius, iso terassi, autohallipaikka, suljetulla alueella. Yhtiöllä hissi, suom. sauna (ei vielä käytössä) ja uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarjoa kiinteistöä Suomessa tai autoa vaihdossa. H.195 000. P (+358) 0400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi. Alhama de Murcia, Condado Golf resorte. Uusi, yleellinen 2 mh asunto, oh+ amerikkalainen keittiö, kph ja terassi (60m2). Uima-allas, puisto lapsille, golf- sekä tennis-, koris- ja jalkapallokentät. Lähellä ruokakauppa ja uusi ostoskeskus. Tulevaisuudessa kuntosali. 15 min rannalta. H. 112 000, P (+34) 660 521 215. . Eng/eps Arroy de la Miel. 1 mh, avok., oh, kph, lasitettu parveke ja autohallipaikka. H. 165 000 . Katso kuvat ja esittely www.elisanet.fi/aarne.halonen. Aarne. halonen@elisanet.fi Myydään tai vuokrataan autohallipaikka Benalmádenassa Myramar Oasiksen tuntumassa. P (+358) 0400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi VUOKRATAAN Fuengirola, Torreblanca, Rio Sol. Kerrostalossa maatasokerroksessa 2 huoneistoa. 1 mh tai tilava yksiö, kph, yhdistetty olo- ruokailuhuone, avokeittiö ja iso terassi. Uima-allas. Alkaen 150/ vko ja 400 /kk. Maarit Aro gsm Mijas Costa, La Cala Golf, Real Alta Vista. Kerrostalossa, maatasokerroksessa 2 mh, 2 kph, moderni varustettu keittiö, apuk jossa pesukone ja kuivausrumpu. Tilava olohuone johon on yhdistettynä rt. Iso terassi, näköalat vuorille ja alueen golf kentän viheriölle. Talon toisella puolella patio ja pieni nurmipiha. Pysäköintipaikka kellarikerroksen lukitussa autohallissa. Kaunis uima-allasalue. Hissi on. Huonekohtainen ilmastointi/lämmitys. Tarjous! Viikkovuokra 600 ja lisäviikot ­ 50 %! Myös pitkäaikaisvuokraukseen 850/kk. Maarit Aro Torremolinos ­ Montemar Alto. Vuokrattavana autotalli 60 /kk. Maarit Aro Kevään ja kesän 2010 kohteet ja vuokrahinnat varmistuneet! Ota yhteyttä ja varaa omasi! Maarit Aro Kohteita myös Teneriffalla! Playa San Juanin kohteet sivuillani. Kerrostalohuoneistoja yhdellä- tai kahdella makuuhuoneella. Sekä lyhyt- että pitkäaikaisvuokraus. Talvi tarjous! 1 mh 250 /vko ja 2 mh 300 /vko! Tutustu ja ota yhteyttä! Maarit Aro Maarit Aro. P. +34 620 430 385, e-mail: maarit.casa@europe.com ja www.maaritcasa.com La Cala, aivan rannan tuntumassa, erinomainen yhtiö. 1 mh, kph, olohuone/ uokailutila, keittiö ja terassi altaalle ja merelle päin. Upea merinäköala. Uimaallas, puutarhatilat, tenniskenttä, pingis, suora pääsy rannalle, 24 h vartiointi. H. 300 /vko, 650 /kk. Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com Fuengirola, Los Boliches. 2 mh, patio, lähellä rantaa, touko- kesäkuuhun 2010 asti. Vuokra 430 / kk. Suosituksia asunnosta muilta suomalaisilta. P (+34) 607 270 757. . Torremolinos. Kauniilla, arvostetulla, rauhallisella alueella, kalustettu läpitalon huoneisto suoraan omistajalta. 3 mh, oh, 2 kph, k, parveke, ilmastointi, uima-allas. 620 /kk + vesi ja sähkö. Miel. Pitkäaikaisvuokraus. P. (+34) 666 210 910, Lissu, anttitampio@ gmail.com Barcelonasta 50 km etelään, aivan meren rannalla, 3 mh, oh, k, kph, terassi merelle, autopaikka, rauhallinen sijainti, lapsiystävällinen ranta. Nopea ja hapla junayhteys Barcelonan keskustaan. Vuokra 400-500 / viikko. P (+358) . 045 651 2072. Omakotitalo Kemiössä. n.400 m2. 2 kerrosta tontti 2900 m2. H. 150 000 . Otetaan vaihdossa asunto espanjasta. Mahdollista pyytää kuvia. Salminen Jouko P. (+358) 0400 648 803 tai jattasiina@luukku.com. Torremolinos, Playamar. Sijoittajalle tai ikiomaksi lomasunnoksi, mh, oh, kph (amme), 44 m2, minimaaliset hoitokulut, näköala yhtiön uima-altaalle/ sisäpihalle. Remontin tarpeessa. H. vain 60 000 (vmh). Omistaja myy! Lisätiedot ja näyttö P (+34) 609 504 . 176/Tuula Suomi, Rautavaara. 12 huoneiston rivitalot. Keskustassa, hyvä kuntoiset. Osa vuokrattu. Myydään tai vaihdetaan kiinteistöön Aurinkorannikolla. H. yht vain 260 000 . P (+358) 0400 491 096, tenho.neva. lainen@phnet.fi Estepona, Penthouse. Luksuskohde meren rannassa. Loistavat näköalat. 2 mh, 2 kph, täysin varustettu. Uima-altaita, oma ravintola, omat tenniskentät, vartioitu. Vuokra 600 /vko/talvikautena. Myös pitkäaikaisvuokraukseen. Elina Vehkavuori Elina Vehkavuori, Marbella, Asiointi- ja konsulttipalvelu. P (+34) 691 211 632, . elina.vehkavuori@asuntomarbella.com, www.asuntomarbella.com HALUTAAN VUOKRATA Helsinkiläinen tupakoimaton aviopari 60+ hakee putkiremontin ajaksi aurinkorannikolta, ensisijassa Fuengirosta vuokralle kalustettua kaksiota ajalle 6.4.-24.6.10. Toivoisimme, että huoneistoon varustetaso olisi sellainen, että pärjäämme normaalilla henkilökohtaisella matkalaukkuvarustuksella. Vastaukset ja vuokra- yms. tiedot sekä lisätiedustelut osoitteeseen juhani. oinonen@taloverkot.fi. Fuengirola/ Benalmádena. Tupakoimaton eläkeläispariskunta etsii 1-2 mh asuntoa pitkäaikaisesti. Kesät 5-6 kk Suomessa. P (+34) 617 564 187 . tai (+358) 506 6607. Fuengirola, Los Pacos, edf. Girasol. 1 mh, oh, amerikkalainen k, kph. Siisti asunto, lasitettu parveke, kaunis puutarha, uima-allas, SuomiTV, ilmastointi, ajalle 16.4. ­ 30.9.2010. 550 /kk sis. Veden ja sähkön. P. (+34) 659 256 035. Los Pacos, Vista Bella. 2 mh pienkerrostalossa, 2 krs., Suomi koulun läheisyydessä, autohallipaikka, SuomiTV, nettivalmius. P (+358) 0400 383 296, . haapa.kangas@elisanet.fi. Arroy de la Miel, Benalmádena, Myramar Oasis. Huoneistossa on oh, k, 3 mh, 2 kph, suomalainen sauna, 2 parveketta (toinen lasitettu), ilmastointi, nettivalmius, suomiTV, ylin kerros (hissi). Täysin kalustettu. Yhtiöllä uima-allas. Talonyhtiö on aidattu. 15 min lentokentältä. Merinäköala, tarvittaessa myös auto. P (+358) 400 383 296, haapa. . kangas@elisanet.fi. Fuengirola, Los Boliches, rannan läheisyydessä, täydellisesti varustettu. Uima-allas, 2 mh, 2 kph. Tv, pesukone, ilmastointi/lämmitys. Varitoitu alue. Tammi-kesäkuu 2010, vuokra 590 / kk. P. 670 30 17 72. Torremolinos. Kaunis, kalustettu, rauhallisella paikalla noin 1 km keskustasta lentokentälle päin. 3/ ylimmäinen krs. Iltapäivä aurinko, SuomiTV valmiudet, 2 mh, oh, k, patio, parveke, uima-allas, hissi on. Ilmastointi. Omistaja vuokraa pitkäaikaiseksi 550 /kk + vesi ja sähkö. P. (+34) 666 210 910, Lissu tai anttitampio@gmail.com. Fuengirola, Torreblanca. Kt-huoneisto, 2 mh, kph, oh, k, iso parveke (25 m2), merinäköala, autopaikka hallissa. Vuokrataan pitkä- tai lyhytaikaisesti suoraan omistajalta. P (+358) 0400 789 933 . tai (+358) 06 87 67 43. Ilmoitusmyynti Heidi Roikonen (+34) 952 47 07 94 heidi@olekustannus.com Suomalainen Vuokrataan huoneistoja Costa Blancan alueella. Huoneistot täysin kalustettuja ja varustettuja! Hinnat alkaen 250 / vko tai 350 /kk sis. veden ja sähkön. Kysy lisää! Zariko Properties www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Helsinki: Juha 0400 777 778, Ivalo: Biritta 040 5969916, Lahti: Hannu 050 3759620, vuokraukset: +34 965 715 427 tai Skype: rentalszariko. ETSITÄÄN TÖITÄ Ammattitaitoinen rakennusalan työmies etsii töitä. Pitkäaikaisella kokemuksella kirvesmiestyöt, muuraus, laatoitus, maalaus yms., myös urakat. P . (+34) 657 68 76 20, (+358) 050 554 1123 tai valto.huolman@gmail.com Lähihoitaja etsii töitä Fuengirola ­ Malaga alueelta. (henk.koht. avustaja, koti- ja kodinhoitopalvelut, asiointiapu). Kielitaito suomi, espanja, saksa. P (+34) 666 240 582 . Torreblanca-Los Boliches-Fuengirola. 1-3 makuhuoneen asuntoja, hinnat alkaen 350 /viikko, 550 /kk. Jennie Roberts Benalmadena. Hyvä sijainti, palvelut vieressä ja rantaan n. 100m. 1 mh, kph, oh/rt, k ja terassi aamupäiväaurinkoon. Yhtiöllä kaunis puutarha-alue ja uima-allas. Talossa hissi. H. 600 / kk. Jennie Roberts Miraflores. 2 mh, 2 kph, oh/rt, k ja tilava terassi etelään. Aidattu yhtiö, parkkipaikkoja piha-alueella, uimaallas ja puutarha. H. 550 /kk. Jennie Roberts SEKALAISTA Lahjoitetaan erilaisia,- kokoisia ja ­ värisiä kankaita, sopivia tilkkutöihin! Lisätietoja P. (+34) 956 174 931. Tarjoamme työharjoittelupaikkoja Fuengirolan toimistossamme. Tehtäviin kuuluu mm. markkinatutkimukset ja muut toimistotyöt, harjoittelu on palkatonta. Hakemukset ja lisätietoa info@katrium.eu.
• Vuokraamassa? Valvo etujasi! Päivitetty SE ALQUILA2 suoristaa yksissä kansissa Espanjan vuokralain kiemurat. Olitpa sitten vuokralainen tai vuokranantaja, tässä on oppaasi. Mukana paljon hyödyllistä käytännön tietoa Espanjassa asumisesta. Opas sisältää muun muassa: - Espanjan vuokralaki - Kuka maksaa ja mitä? - Vuokrasopimukset suomeksi käännettyinä ja selitettyinä - Oleskeluluvat - Terveydenhuolto Espanjassa - Autolla Espanjassa - Verotus Espanjassa - Käytännön elämää Espanjassa 25 Hae omasi! Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) Tai tilaa kotiisi: puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut Hinta vain
• 28 TEKSTI KATIA WESTERDAHL KUVA JAVIER DE LA GUARDIA HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Päättäjät, meillä on Muistoissamme kylmä! Huolimatta siitä, että olemme Etelä-Espanjassa, sisätilat ovat täällä usein viileitä ja useimmissa taloissa lämmitys on tarpeen. Näin on myös kouluissa ­ paitsi Coínissa sijaitsevassa Licinio de l Fuente -koulussa, joka käsittää yläasteen ja lukion. Koulun oppilaat ovat kyllästyneet ikuiseen hytinään ja päättivät tehdä asialle jotain. He järjestivät mielenosoituksen koulun pihalla, jonka teemana oli yksinkertaisesti: meillä on kylmä! Oppilaiden mukaan luokkahuoneiden jäätävyys vaikuttaa heidän keskittymiskykyynsä. ­ Ja sitten vielä kouluviranomaiset sanovat edistävänsä peruskoulun jälkeistä koulutusta, nimettömänä pysyttelevä opiskelija puuskahtaa. Kyseinen koulu omaa toimituksemme saamien tietojen mukaan lämmityslaitteet, mutta niitä ei voida käyttää, sillä koulun sähkölinjat eivät ole riittävät. Ainoa instanssi, joka voi potenssin nostoa sähkölaitokselta pyytää, on Junta de Andalucían (Andalusian maakuntahallitus) alainen koulutuksen paikallishallinto Consejería de Educación. Olisikohan korkea aika, että lämpimissä virastoissaan istuvat virkailijat tekisivät asialle jotain? Sirkka Maire Hannele Haikonen 19.6.1950­30.1.2010 Sirkka Maire Hannele Haikonen syntyi 19.6.1950 Raumalla. Merimiehen tyttärenä hän ei kotimaassa koko aikuisikäänsä viihtynyt, vaan muutti vahvan yksityisyrittäjätaustansa turvin Espanjaan puolisonsa Pentti Haikosen sekä tyttäriensä Katrin ja Lauran kanssa vuonna 1990. Espanjassa pariskunta perusti suomalaisen pesulan, joka sai nimensä pariskunnan nuoremman tyttären Lauran mukaan. Lavandería Laura muistetaan suomalaisten keskuudessa vieläkin paikkana, jonne saattoi pysähtyä rupattelemaan ihan muuten vaan. Ennen tuloaan Olé-lehden palvelukseen vuonna 2003 Sirkka ehti olla työssä myös Alarma Universal -hälytyskeskuksessa. Kielitaitoisella ja yrittäjän sitkeyden omanneella Sirkalla olisi ollut varmasti montakin työantajaehdokasta, mutta Olé-kustannusta onnisti. Sirkka otti vastaan haasteellisen, monipuolisen ja työntäyteisen tehtävän toimituksen hallinto-osastolla. Viimeisen seitsemän vuoden aikana toimituksessa ei ole ollut asiaa, joka ei olisi kulkenut Sirkan kautta. Toimituksen väki saattoi jakaa hänen kanssaan paitsi työasiat, myös henkilökohtaiset surut ja murheet ­ sekä totta kai ilot. Sirkka Haikosen aivan liian varhainen poismeno tuli meille kaikille yllätyksenä. Kuolemaansa edeltäneenä päivänä hän teki aivan normaalin työpäivän. Lauantaina 30.1.2010 Sirkka kuoli kotonaan Fuengirolassa vain puoli tuntia sen jälkeen, kun hän oli päässyt kotiin päivystävästä terveyskekuksesta oltuaan tarkkailussa rintakivun vuoksi lähes koko päivän. Sirkkaa jäävät kaipaamaan perhe, ystävät, Olé-kustannuksen toimituskunta sekä lukuisat espanjansuomalaiset. Sirkan muistotilaisuus pidettiin Los Bolichesin seurakuntakodissa 6.2. Viimeiseen lepoon hänet laskettiin Raumalla perheen, sukulaisten ja ystävien saattamana 12.2. Katia Westerdahl Muissa lehdissä TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Kummallinen kuva Aurinkorannikosta Suomessa tv-kanava Nelonen lähetti tammikuussa dokumentin nimeltä "Ikuinen keihäsmatka", jonka ideana oli (kummallisesta nimestään huolimatta) valottaa kaikille suomalaisille Aurinkorannikon arkea ja elämää. Tai se oli ainakin ­ luultavasti ­ dokumentintekijän tarkoitus. Metsään kuitenkin mentiin. Heti dokumentin lähetyksen jälkeen alkoi Olé-kustannukseenkin sadella kummastuneita kommentteja siitä, minkälaista kuvaa elämästä Espanjasta ja espanjansuomalaisista Suomen televisiossa välitetään. Samaa mieltä tuntui olevan muun muassa sanomalehti Aamulehden kriitikko, joka kuvasi dokumenttia arviossaan (12.1.) tiukoin sanankääntein: "Voiko enää reippaammin ryömiä sen matalimman aidan yli? Voiko enää tätä helpommalla (lue: laiskemmalla) otteella tehdä koko tunnin kärsimysnäytelmää?". yttä, kolmas pelaamaan golfia, neljäs oppimaan espanjalaisesta kulttuurista ja viides töiden perässä. Monilla suomalaisilla Suomessa on silti varsin yksioikoinen kuva siitä, minkälaista elämää Aurinkorannikolla vietetään ­ eivätkä edellämainitun kaltaiset dokumentit auta juurikaan sen muuttamisessa. Kalliit oharit Muun muassa espanjalainen El País -lehti kertoi helmikuun alussa, miten suomalainen varustamokonserni Viking Line teki espanjalaiselle Astilleros de Sevilla -telakalle mittavat oharit: se peruutti 60 miljoonan euron arvoisen laivatilauksensa. Viking Line kertoi tiedotteessaan, että irtisanominen tapahtui toimituksen myöhästymistä koskevien sopimusehtojen mukaisesti. Silti peruutus on epäilemättä ­ nykyisessä taloustilanteessa ­ ollut isku espanjalaisvarustamolle. Espanjasta tilattu matkustajalautta oli alunperin tarkoitettu Maarianhaminan ja Ruotsin Kapellskärin väliseen liikenteeseen, ja aluksen piti valmistua jo kesäksi 2009. Nyt Itämerellä ei seilaakaan espanjalaisalus. Missä tavalliset suomalaiset? Vaikka Ikuinen keihäsmatka -dokumentissa kerrotaankin, että Aurinkorannikon alueella asuu noin 20 000 suomalaista, on ihmisistä luotu harvinaisen kapea-alainen kuva. "Fuengirolan ­ se on espanjaa ja tarkoittaa suomeksi, että täällä on shortsikelien lisäksi aina tarjolla lihapullia, Juhla-Mokkaa ja Turun Sanomat ­ viralliset kielet ovat suomi, soomi ja espanja. Kukaan tavallisista suomalaisista ei kelvannut kameran eteen. Ohjelman etukäteen nähtyäni kysyn, miksi ei", utelee Aamulehden kriitikko. Suomalaiset saapuvat Espanjaan erilaisista syistä. Yksi palvomaan aurinkoa, toinen parantamaan terve- Lukija kirjoittaa: Ohjelmantekijät mokasivat Kyllä on hävettänyt täällä Suomessa selostella eilistä, ala-arvoista TV-ohjelmaa. Tuli tunne, että ohjelman olivat tehneet paikalliset "Matti ja Teppo". Jälki oli järkyttävää. Ei näkynyt aurinkoa. Pelkkää sadetta ja myrskyävää merta! Yksi "liehutukka" esiintyi pääosassa yhden lehtikustantajan kanssa. Yksinhuoltajaäiti näytti, miten töitä tehdään pitkiä päiviä. Tuli sellainen vaikutelma, että Aurinkorannikolla ei harrasteta muuta kuin kessuttelua, yhtä suomenkielistä lehteä, golfia ja karaokea! Leijonat olivat hyvin pukeutuneita, täytyy myöntää. Ihmettelen, ettei suomalaisen koulun lisäksi mainittu kahta tärkeää yhteisöä: Sofia-opistoa ja Suomiseuraa? Ei kerrottu, mitä kaikia mahdollisuuksia meillä suomalaisilla siellä on. Eräs tyttö sanoi hyvin espajalais-/ suomalaisyrittäjistä. Tuijottavat vain omaan napaansa. Kateelliset. Harmi vaan sellaisia eläkeläisiä, jotka ovat aikeissa muuttaa joskus Espanjaan. Saattoi syntyä sellainen kuva, ettei tuonne koskaan. Sadetta, myrskyä, talvivaatteita ja homoja. Tätä kaikkea on täällä Suomessakin. Mautonta! Terveisin, R.Virtanen, Toisinajattelija
• HELMIKUU / 2010 · Nº 160 29 Evankelisen Kotikirkon tukikohta avasi ovensa Suomalaisten seurakuntien edustajat kokoontuivat Costa Blancalle juhlistamaan uusia tiloja. TEKSTI JA KUVAT MATTI HIETANEN Torreviejan suomalaisten seurakuntien edustajat kokoontuivat yhteen juhlimaan ja iloitsemaan Evankelisen Kotikirkon uudesta rukoushuoneesta 24. tammikuuta Torreviejassa. Mukaan oli lähtenyt Aurinkorannikolta saakka autolas- tervehdyssanoissa oli siunaus ja sen merkitys seurakunnan toiminnalle. Yli 20 vuotta espanjalaisen seurakunnan pastorina toiminut Olavi Eskola kiteytti juhlapuheensa ihmisen ja Jumalan kohtaamiseen ja viittasi puheensa aluksi I Kun.8:27:n sanoihin. "Sisin ratkaisee, määräävää ei ole ulkoiset puitteet: katedraali vai matala maja." Tervehdysten, juhlapuheen ja vanhimmiston kokoustilan siunaa- Uusien tilojen myötä suomalainen seurakunta päätti ottaa nimekseen Costa Blancan Evankelinen Kotikirkko. misen nivoivat toisiinsa kuoro sekä Irmeli Viljasen yksinlaulu. Juhlaväki yhtyi lopuksi kattoa kohottaneeseen lauluun. Mukaan oli lähtenyt Aurinkorannikolta saakka autolastillinen Turistikirkon väkeä. tillinen Turistikirkon väkeä. Juhlasta muodostui lämminhenkinen tupaantuliaistapahtuma puheineen ja muistelmineen. Costa Blancan alueella toimiva Evankelinen Kotikirkko on perustettu yli 15 vuotta sitten. Se on ollut monen eläkepäiviään rannikolla viettävän tai lomailevan suomalaisen hiljentymispaikka ja hengellisen ravinnon lähde. Toimitila ja nimi ovat vaihtuneet matkan varrella parikin kertaa, mutta seurakunnan yhteiskristillinen toimintaperiaate on pysynyt. Seurakuntaan kuuluu nyt jäseniä, joiden hengellinen koti Suomessa on helluntailainen, vapaakirkollinen, evankelisluterilainen tai baptistinen. Seurakunta kuuluu itsenäisenä suomalaisena ryhmänä espanjalaiseen Iglesia Evangelica -seurakuntaan. Edellisen kokoustilan käytyä pieneksi, päätettiin muutosta suurempiin tiloihin. Jouko Damski lausui tervehdyssanat Kotikirkon uusien tilojen avajaisissa. Aurinkorannikon seurakunta H E L M I K U U 2010 Olavi Eskola piti juhlapuheen kutsuvieraille. Yhdessä espanjalaisten kanssa tehdyn remontin tuloksena saatiin entisestä liiketilasta kaunis, valoisa ja toimiva rukoushuone noin sadalle hengelle. Uusien tilojen myötä suomalainen seurakunta päätti ottaa nimekseen Costa Blancan Evankelinen Kotikirkko. tävä osa juhlan ohjelmaa ja mielenkiintoista kuultavaa. Viisi talvikautta seurakuntaa pastorina palvellut Jouko Damski esitti niin omansa kuin myös Eero Pokelan, Esko Lehtomäen ja Toivo Vauhkosen siunaavat tervehdykset. Turistikirkon edustajana puhui Pentti Niininen, evankelisluterilaisesta seurakunnasta tervehdyksen toi talvipastori Erkki Ranta ja Vapaakirkkoseurakunnasta Taisto Salo. Yhteistä Uusi tila siunattiin sanoin Kuten konsanaan tupaantuliaisissa, nytkin tervehdykset olivat merkit- Seurakuntakoti Pacosintupa Torrentupa Kotikirkko täyttyi ääriään myöten avajaistilaisuudessa. Timo Sainio Kaisa Salo Kaj Engström Martti Kilpeläinen Suomessa Espanjassa www.suomenkirkkoespanjassa.net
• 30 Menovinkit HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Minne mennä... Missä ja milloin voi tanssia flamencoa, missä laulaa karaokea ja mistä lähtee bussi turistikierrokselle? Suomalainen Espanjassa -lehden Minne mennä -sivut kertovat, mitä Aurinkorannikolla ja Torreviejan seudulla tapahtuu ja milloinkin. SUOMEN MAANRAKENTAJAIN SENIORIT TEKSTI ANNA VENEJÄRVI KUVAT JEREZIN KAUPUNKI, CAC MÁLAGA, ALMA ULVELIN Kuulitko kiinnosta vasta tapahtum asta? Ha luatko tapahtum allesi lisä ä yleisöä? Vinkkaa meille osoittees een ole@olek ustannus .com tai soita 952 470 794! KUUKAUSIKOKOUS Ravintola Papa Erig Carretera De Cádiz Local 10, Benalmádena (30 m. Benal Beach liikennevaloista Torreen päin) Tapio Kujala 952 447 288 21.2. klo 13.00 Kela kutsuu yleisötilaisuuksiin Kela pitää helmikuussa yleisötilaisuuksia Aurinkorannikolla. Tilaisuuksissa kerrotaan muun muassa sosiaaliturvaan kuulumisesta, oikeuksista Kelan eri etuuksiin kansainvälisissä tilanteissa sekä sairaanhoidosta ja lääkekorvauksista. Ohjelma julkaistaan kela.fi/ tapahtumat -sivuilla. Flamencon juhlaa Jerezissä Etelä-Espanjassa, Cádizin provinssissa sijaitsevassa Jerezissä käynnistyy 26. helmikuuta Festival de Jerez -flamencofestivaali. Festivaali on täynnä aitoja andalusialaisia flamencospektaakkeleja, joita järjestetään kaupungissa useammalla areenalla. Esiintymässä voi nähdä monien kuulujen nimien ohella muun muassa Ballet Flamenco de Andalucía -ryhmän. Festival de Jereziä ei järjestetä p pelkästään flamencon katselemista ja kuuntelemista varten, vaan flamencoa taitavat voivat osallistua sen aikana myös kursseille. Opiskella voi esimerkisi bulerías- tai soleá-tanssin tekniikkaa. Lisätietoa ohjelmasta ja aikatauluista osoitteesta www.jerez.es, otsikon "Festival de Jerez" alta. Myöhemmin keväällä, 2.­9. toukokuuta hevosten kaupungissa Jerezissä juhlitaan puolestaan feriaa, joka tunnetaan nimellä Feria del Caballo. KELAN YLEISÖTILAISUUKSIEN AIKATAULUT: Eläkkeensaajat: 17.2. klo 10­14 Torremolinos, Suomi-seuran Kymppipaikka (C/ Ramal de Los Manantiales 10) Työikäiset ja opiskelijat: 17.2. klo 17­21 Fuengirola, Kulttuuritalo (Casa de Cultura, Avda. Juan Gómez "Juanito" 12) Eläkkeensaajat: 18.2. klo 11­15 Fuengirola, Kulttuuritalo (Casa de Cultura). Johan on markkinat! COSTA BLANCA Ballet Flamenco de Andalucían tähti Cristina Hoyos. Suomi-koulu Markkinoilla kaupataan kaikkea mahdollista vaatteista kenkiin, sisustustavaraan, laukkuihin, ruokaan sekä koruihin. Torit ovat auki noin kello 8­14 saakka. Markkinapäivät ja -paikat: FUENGIROLA: Tiistaisin feria-alueella ja sunnuntaisin Mundez Nunesissa. Kirpputori lauantaisin feria-alueella. MIJAS: Lauantaisin Las Lagunasissa. BENALMÁDENA: Perjantaisin "Lintupuiston" sekä Tivoli World -huvipuiston tuntumassa. TORREMOLINOS: Torstaisin ja sunnuntaisin feria-alueella. MARBELLA: Maanantaina jalkapallostadionin lähellä, lauantaisin Puerto Banuksessa. MÁLAGA: markkinoita on monissa kaupunginosassa eri päivinä, mutta suurin ja tunnetuin "rastro" järjestetään Rosaledajalkapallostadionin vieressä sunnuntaisin. TORREVIEJA: Perjantaisin linja-autoaseman lähettyvillä, keskiviikkoisin Guardamarissa ja La Matassa sekä lauantaisin La Zenia Orihuela Costalla Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 11­13 Svenska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa! Lisätietoja Tuukka Tavi puh. +34 607 831 129 tai suomikoulucb@gmail.com 26.2.­13.3. Festival de Jerez -flamencofestivaali. Kulttuuriyhdistys Kalevan retkiä - Kalevan ruokaretki Alfarnatejon kylään Axarquian alueella, tiistaina 16.03. Jäsenet 65 , vieraat 80 . - Luontoa viiniä ja historiaa! Retki Antequeraan ja el Torcalin kansallispuistoon 23.­24.04. Jäsenet 160, vieraat 175, yhden hengen lisä noin 23. Ilmoittautumiset 25.2. mennessä. - Taideretki Barcelonaan ja pohjois-Kataloniaan (Dalí, Miró, Picasso ja Gaudí), 5 päivää. Lokakuun puoliväli 2010. - Ruta de Don Quijote Castilla la Manchaan, 3 päivää. Alustavasti marrakuu 2010. Lisätietoja retkistä: Hannu Vuori, (+34) 678 41 21 79, hannu.vuori@hotmail.com Päivystämme Hemingwayn kirjakaupassa ke klo 12­14. Jäsenasiat: Raija Peisa-Ruiz, 615 699 489, jasenasiat@ kulttuuriyhdistys-kaleva.info Fuengirolassa tapahtuu · Joka torstai ja lauantai klo 20 suomalaiset tanssit Mai Taissa (Paseo Marítimo, 32). Torstaisin esiintymässä Sofia ja Harri Nikkinen. Lauantaina 20.2. Kati Tuulia, 27.2. Juhani Rautiainen, 6.3. Rami Välimäki ja 13.3. Kati Tuulia. · Joka tiistai ja perjantai karaoketanssit klo 19.30 Casa Azul -ravintolassa (Av. Acapulco 2). · Keskiviikkoisin klo 19.30 Casa Azul -ravintolassa soittaa Los Majoneses. Liput 5 . · Joka torstai kello 19.30 Casa Azul -ravintolassa tietovisa. · Sunnuntaisin kirpputori kello 12­16 Casa Azul -ravintolassa. Ilmaiset myyntipöydät. · 19.2. kello 20.30 Casa de la Culturassa Javier Denis & Jazz-Connection Tríon jazzkonsertti. Vapaa pääsy. · 24.2. asti Ivan Riisin maalauksia Casa de la Culturan näyttelysalissa. Vapaa pääsy. · 26.2. kello 20.30 Casa de la Culturassa Juan Diman bolerokonsertti "Con aire de boleros". Vapaa pääsy. · 26.2. kello 20 pidetään Aurinkorannikon Leijonien perinteiset kevättanssiaiset Fuengirolan Las Palmeras -hotellissa. Gala www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Primaverassa on mukana mm. 1960-luvun kokoonpano The Scaffolds. · 26.2. asti keramiikkataiteen näyttely Tenencia de Alcaldía de Los Bolichesissa (Av. Padre Jesús Cautivo). Vapaa pääsy. · 28.2. kello 12.45 Parque de España -puistossa (C/ María Josefa Larrucea) Fuengirolan kaupunginorkesterin ilmaiskonsertti. · 28.2. Mai Taissa Back to the sixties night, esiintymässä The Scaffolds. · 4.­24.3. Natalia Schiffin maalauksia Casa de la Culturassa. Vapaa pääsy. · 5.3. kello 20.30 Casa de la Culturassa Gloria Pérez Gastón "Lunan" ja Francisco Javier Murillo Laran runokonsertti "Poesia Jazz". Vapaa pääsy. · 5.3. asti Maisa Kiven ja Pia Kianteen El Preludio -taidenäyttely Café Las Gemelas -kahvilassa (C/ Jaciento Benavente). Kokonaisuuteen kuuluu Kiven maalauksia sekä Kianteen Cuare Seca -teoksia. · 8.3. alkaen kello 18 Mai Taissa naisten ilta. Tanssit alkavat klo 21. Yhteistyössä Ravintola Witin kanssa. · 10.­26.3. Tina Verpoortenin digitaalisen taiteen näyttely Tenencia de Alcaldía de Los Bo- lichesin näyttelysalissa (Av. Padre Jesús Cautivo). · 11.3. kello 20.30 Casa de la Culturassa maailmanmusiikkivaikutteita sekoittavan Indian Groovelandin konsertti. Vapaa pääsy. · 12.3. kello 19 Aurinkorannikon suomalaisen koulun musikaali Kuuntele Mua Palacio de la Pazissa. · 24.3. asti Colectivo Imagenin Sala de Exposiciones -näyttelysalissa (C/ Maestra Aspiazu, Pasaje del Perpén) Hanna Quevedon valokuvanäyttely. Vapaa pääsy. Mijasissa tapahtuu · 24.2. kello 12 Mijasin turistitoimisto tarjoaa ilmaisen flamencoesityksen Plaza Virgen de la Peña -aukiolla. · 22.2. saakka Las Lagunasin Casa de la Culturassa Antonio Martínin New York -aiheinen valokuvanäyttely "Manhattan". · 26.2. kello 21 Teatro las Lagunas -teatterissa (Camino del Albero 16, Mijas Costa) Antonio de Verónican flamencoshow. Hinta 10 . · 1.3. saakka Colectivo Moraga -ryhmän taidenäyttely Cala de Mijasin Centro Cultural -kulttuurikeskuksessa.
• HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Menovinkit Aurink orannik on Diabetesyhdistys 31 Piipahda nykytaiteen museossa Esimerkiksi Málagan ostosreissulla, matkalla juna-asemalta kaupungin keskustaan, on kätevää piipahtaa kaupungin modernin taiteen museossa Centro de Arte Contemporáneossa, eli CAC:ssa (C/ Alemania). Keskeisellä paikalla sijaitseva museo on avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 10­20 ja se on aina ilmainen. CAC esittelee kansainvälistä nykytaidetta, ja käynnissä on aina useampia näyttelyitä kerrallaan. Esimerkiksi Gilbert & Georgen taidetta on esillä 9.5. saakka ja Eric Fischlin maalauksia 4.4. saakka. Nykytaiteen museo näyttää myös elokuvia ilmaiseksi. Tällä hetkellä museossa näytetään viikottain ranskalaisia elokuvia. Pilvettöminä päivinä kannattaa nauttia museon aurinkoisesta terassista. Málagan M useo Picasso ssa (C/ San Augu stin 8, www . museopicass omalaga.org) joka kuun viimeinen su nnuntai klo 15 alkaen vapaa pääs y. Normaali yhteishinta pysyvään ja vaihtuvaan nä yttelyyn on 8 euroa. Auki ark. 10 ­20, pe­la klo 21 saakka. Sul jettu ma. Muista! DIABETES-tapaaminen 17.2. klo 14, Medivital (Av. Jesus Cautivo 40, Fuengirola) Diabetes nettisivut osoitteessa: WWW.ESPANJA-INFO.NET Aurinkoteatteri esittää musiikki-ilottelun Maire Kuussalon idean pohjalta käsikirjoittanut ja ohjannut "Arska" Kuussalo Dramatisointi: Sasca Viro Puvustus: Hanna Laakkonen Gilbert & George, 5.2.-9.5. CAC Málagassa. Liput 12 · Esityspaikat: 26.2. klo 17.00 Kymppipaikka, Torremolinos. 28.2. klo 16.00 Agata, Benalmádena. 2.3. klo 17.00 Mai Tai, Fuengirola. Lippuja Kymppipaikasta. Lippuja ovelta. Lippuja Mai Taista. Andalusian oma juhlapäivä Sunnuntai 28. helmikuuta on Andalusian oma juhlapäivä, Día de Andalucía, jota juhlitaan yleensä kaikissa alueen kaupungeissa. Tarjolla Asociación Finlandesa Tavanomisen viikko-ohjelman lisäksi: · Keskiviikko 17.2. klo 16, kinkku- ja kasviskiusaus klo 17.30, teemaillassa mestari Tuomo Rytilahti ja kalevalainen jäsenkorjaus · Torstai 18.2. klo 12, Espanjan keskusteluryhmä klo 17, Ennin painontarkkailuryhmä klo 20, yhteislauluilta · Lauantai 20.2. klo 18, tanssit, musiikki Pikkis ja Kari Kanto · Sunnuntai 21.2. Suomela-Open Mirafloresissa · Keskiviikko 24.2. klo 16, karjalanpaisti Kauneus-teemaillassa muotinäytös ym. · Torstai 25.2. klo 18, elokuvailta · Perjantai 26.2. klo 16, Veteraani-ilta · Lauantai 27.2. klo 18, tanssit, Pikkis ja Harri Nikkinen · Sunnuntai 28.2. klo 14, Kalevala-juhla · Maanantai 1.3.-ke 3.3. Matka Marokkoon, Tetuaniin. Tiedust. Eila puh: (+34) 666 331 246 · Tiistai 2.3. klo 18, Aurinkorannikon Artistit Kati-Tuulia, Kari Kanto, Pikkis ja Nikkis tanssi-illassa SUOMELA 28.2. juhlitaan ympäri Andalusiaa. Pizarrassa (Málagasta sisämaahan) samalle päivälle osuu myös kylän romería. on viikonlopun aikana ilmaiskonsertteja ja muita kaikille kaupunkilaisille avoimia juhlallisuuksia. Esimerkiksi Fuengirolassa päivää juhlistetaan sunnuntaina kello 12.45 Parque de España -puistossa (C/ María Josefa Larrucea) Fuengirolan kaupunginorkesterin konsertilla. Useimmat kaupungit ilmoittavat juhlaohjelmasta päivän lähestyessä esimerkiksi internetsivuillaan. Andalusian päivänä muistetaan vuoden 1980 kansanäänestystä, joka antoi Andalusian itsehallintoalueelle sen riippumattomuuden. · Keskiviikko 3.3. klo 17.30, Teemaillassa Annukka Salonen ja Harmonia · Torstai 4.2. klo 18, elokuvailta · Lauantai 6.2. klo 10, SUOMELAN KEVÄTKOKOUS klo 18, Tanssit, Rauno Järvinen tanssittaa · Sunnuntai 7.3. klo 12, Rannikon Veteraanijuhla, vieraana ministeri Alexander Stubb · Keskiviikko 10.3. klo 17.30, teemaillassa tri Pentti Raaste · Lauantai 13.3. klo 15, Helisevien laulajaiset tanssi-ilta klo 18, Kati Tuulian tahdissa Muutoksista ja lisäyksistä ilmoitetaan ilmoitustauluilla ja teemailloissa. Asociación Finlandesa SUOMELA Toimisto ja kirjasto avoinna ma ja ke klo 14­16 puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 C/ de Las Viñas, Girasol, Los Pacos 29640 ­ FUENGIROLA (bussit L1 ja L5) www.suomela.info ­ suomela@suomela.info Benalmádenassa tapahtuu · 19.2. Castillo de Bil Bil -linnassa esiintyy Rosa Ángeles kitaran säestyksellä. Pääsymaksu 5 . · 20.­21.2. Benalmádenan karnevaalijuhlat, Fiestas de Carnaval 2010. · 25.2.­8.3. Castillo de Bil Bil -linnassa madridilaislähtöisen Antonio Baselga de Ojedan maalausten näyttely. · 26.2. kello 10.45 ja 12.30 Casa de la Culturassa espanjalainen lastenteatteriesitys "Un día en Trucolandia". Pääsymaksu 1 . (C/ Casablanca 20) vietetään Pohjoisten makujen teemaviikkoja. Málagassa tapahtuu · Helmikuussa vietetään Málagan karnevaaleja, Carneval de Málaga. Lisätietoja mm. www. carnavaldemalaga.com sekä www. fundacioncarnavaldemalaga.es. · 15.2.­25.4. Málagan Picasso-museon (C/ San Augustín 8) vaihtuvassa näyttelytilassa tsekkiläisen Frantisek Kupkan taidetta. · 27.2. Sininen yö, "¡Noche Azul!". Torreviejan CIAJ:ssa on tarjolla erilaisia aktiviteettaja: Wii-kilpailuja kello 23­01, katubaskettia 20­24 ja manga-sarjakuvien tekoa 22­24. · 6.3. kello 19.30 Palacio de la Musicassa Sol y Sal -kuoron kevätkonsertti. · 7.3. kello 20 Teatro Municipal -teatterissa Alfonso Pason esitys "Viviendo en las Nubes". Lippu 5 . KYMPPIPAIKKA Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Puh./fax 952 387 907, fin.torre@luukku.com HELMI- JA MAALISKUUN OHJELMAA: Ti 16.2. Laskiaisretki El Chorroon klo 10 Ke 17.2. Kelan infotilaisuus, eläkeasiat, klo 10-14. Karaoketanssit klo 19 La 20.2. Tanssit klo 19 Ma 23.2. Tanssikurssi klo 18 Ti 23.2. Espanjan tapakulttuuria luento, Katia Westerdahl klo 12.15 Ke 24.2. Karaoketanssit klo 19 Pe 26.2. Aurinkoteatterin: Hääjuhlat, klo 17 La 27.2. Tanssit klo 19 Ma 1.3. Tanssikurssi klo 18 Ti 2.3. Akupunktioluento, Raimo Peltonen, klo 12.15 Ke 3.3. Karaoketanssit klo 19. To 4.3. Punaviini+sydän, Tri Hannu Vuori klo 12.30 La 6.3. Tanssit 19 Ma 8.3. Naistenpäivä, ohjelmaa, ruokaa klo 16 La 13.3. Tanssit klo 19 Su 14.4. Tilkkutyöpiirin 10-v. näyttely alkaa Ma 15.3. Tanssikurssi klo 18 Ti 16.3. Lakiasiat Liisa Karjalainen, verot ym. klo 17-18.30 Tarkista ohjelmien muutokset ja tarkennukset Kymppipaikan ilmoitustaululta tai nettiosoitteesta www.kymppipaikka.info Sääntömääräinen kevätkokous 27.3. päivä klo 11.00 Kymppipaikassa. Tervetuloa! Ota jäsenkortti mukaan. Cádizissa tapahtuu · Helmikuussa vietetään Cádizin karnevaaleja. Suurin osa karnevaalin päätapahtumista sijoittuu ajalle 21.2.­1.3. Lisätietoja osoitteesta www.carnavaldecadiz.com. Torreviejassa tapahtuu · 20.2. kello 20.30 Palacio de la Musicassa konsertti Música de Cámara. Pianossa ja viulussa Dúo González y Sánchez. Lippu 5 . · 21.2. kello 19 Palacio de la Musicassa klassinen konsertti: sopraano Pilar Páez, baritoni Joan Ramos, viulu Oksana Solovieva, piano Josep Buforn. Lippu 5 . · 21.2. kello 19 Centro Cultural Virgen del Carmen -kulttuurikeskuksessa Coral Bella Torrevieja -kuoron konsertti. Lippu 5 e. · 27.2. kello 20 Día de Andalucía -päivän juhlintaa Templo Sagrado Corazón de Jesús -temppelissä La Sociedad Musical Ciudad de Torrevieja -järjestön johdolla. Tiistaisin ja torstaisin toimisto, kirjasto, baari ja internet avoinna klo 11­14. Ruokailu klo 11.30­13.30. Espanjan kieliryhmät 1 ja 2 sekä keskustelu maanantaisin ja keskiviikkoisin. Espanjan alkeet tiistaisin ja torstaisin. Toimintapiirit jatkuvat ohjelman mukaisesti. Torremolinosissa tapahtuu · 20.2. kello 20 Laura Pytel Komerickyn ja Pilar Martínin huiluja pianokonsertti Torremolinosin Casa de Culturassa. · 22.­27.2. tanssin euroopanmestaruuskisat, XXI Campeonato de Europa de Baile, Palacio San Miguelissa. Lisätietoja: www. torremolinosbailando.com. · 28.2. kello 12.30 alkaen Dia de Andalucía -päivän juhlallisuuksia Plaza Blas Infante -aukiolla. Esiintymässä mm. Torremolinosin kaupunginorkesteri ja Torremolinosin kuoro- ja tanssiryhmä. · 1.­15.3. Ravintola El Saborissa Madridissa tapahtuu · 21.2. asti Museo Colecciones ICO:ssa näyttely "Raili ja Reima Pietilä ­ modernin arkkitehtuurin haastajat". Lisätietoja osoitteessa www.diseno.fi. · 25.2. asti, ma­pe klo 10­14 ja 16­20, suomalaisten naistaiteilijoiden näyttely "Elämä on yksityinen kokemus" esillä Suomen Madridin-instituutissa (General Arrando 5, Madrid). Benalmadenan Suomalaiset r.y. Kirjasto ja toimisto avoinna ti klo 10.00­12.00 ja ke klo 17.00­19.00. Canastaa pelataan ma ja la klo 17.00 Minervalassa Petankkia pelataan su ja to klo 10.30­12.30, la ja ti klo 13.00­15.00. Taidepiiri kokoontuu tiistaisin klo 12.00. Tervetuloa mukaan! Agatassa tanssitaan perjantaisin klo 19.30. Ruokamatka järjestetään ke 24.2. Laskiaistiistaina 16.2. klo 14.30 perinteinen hernekeitto petankkikentällä. Keiton hinta 3 . Sateella Minervalassa. Pic-nic-retki tehdään ke 17.3. Lähtö Iriksen edestä klo 10.00. Retken hinta jäseniltä 20 , muilta 25 . Yhdistyksen sääntömääräinen kevätkokous pidetään Minervalassa torstaina 25.3. klo 17.00. Jäsenmaksja ja uusia jäsenhakemuksia vastaanottavat Veikko Haakanen puh. 639 865 061 ja Pekka Vartiainen puh. 952 575 185 Tervetuloa mukaan! Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Benalmádena Costa Puh. ja fax 952 441 712, benalmadenan.suomalaiset@gmail.com / sihteeri@benalmadenansuomalaiset.net www.benalmadenansuomalaiset.net
• 32 HELM KUU HE LM I KU U 2010 · Nº 160 HELMIKUU / 20 LMI Olympiataisto naulitsee television ääreen Myös TV Finland sai luvan Olympilaisten lähettämiseen. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI, KUVAT © VANOC/COVAN KOONNUT JANETTE MANSIKKAHARJU i ei Jos kotonas , nd näy TV Finla pialaisia seuraa olym 1, TV2 Espanjan TV e rt ja Teledepo ta. -kanavil Muista! Vancouverin talviolympialaiset 2010 · Suomen olympiajoukkueen urheilijamäärä 12. helmikuuta käynnistyvissä Vancouverin talvikisoissa on 95. Viimeinen lisäys joukkueeseen oli alppihiihtäjä Marcus Sandell. · Suomen olympiajoukkueen urheilijoista 35 on naisia ja 60 miehiä. · Espanja lähtee talviolympiaisiin 18 hengen voimin. · Maastohiihto on Vancouverin olympialaisten yksilölajeista suomalaisten suurin lajiryhmä, sillä joukkueessa on 17 hiihtäjää. · Suomen olympiajoukkue tavoittelee Vancouverin talviolympialaisista 12 mitalia. Torinossa neljä vuotta sitten suomalaisten mitalisaalis oli yhdeksän mitalia, joista kuusi hopeisia ja kolme pronssisia. · Vancouverin olympialaisiin on marraskuuhun mennessä ilmoittautunut osallistujia 57 eri maasta. · Kilpailulajeja ovat: alppihiihto, ampumahiihto, curling, ohjaskelkkailu, skeleton, kelkkailu, pohjoismaiset hiihtolajit, jääkiekko, freestyle-hiihto, taitoluistelu, lumilautailu, luistelu, mäkihyppy, kaukalopikaluistelu sekä pikaluistelu. · Vancouverin olympiakisojen maskotteja ovat Sumi, Miga ja Quatchi. Näistä Sumi on paralympiakisojen maskotti. Maskotit on ideoitu Kanadan alkuperäiskansojen uskomuksiin perustuen. · Olympialaisten viralliset nettisivut sijaitsevat osoitteessa www.vancouver2010. com. Sivuilta löytyvät muun muassa kaikkien maiden olympiajoukkueiden jäsenet sekä kisa-aikataulu. Olympialaisten tärpit TV Finlandilla Vancouverin talviolympialaiset ovat jo täydessä käynnissä, ja suomalaisetkin pääsevät seuraamaan televisiosta rakkaita lajejaan, kuten hiihtoa, jääkiekkoa ja luistelua, muun muassa TV Finlandin välityksellä. Jos kotonasi ei näy TV Finland, ei hätä ole tämän näköinen. TärkeimEspanja lähtee olympialaisiin pienen, 18-henkisen joukkueen voimin, kun taas Suomea edustaa näillä näkymin massiiviset 95 urheilijaa. Talviurheilun maalla on mahdollisuus näyttää kyntensä. ennustettu esimerkiksi mäkihyppääjä Janne Ahoselle, kumparelaskija Tapio Luusualle, yhdistetyn Hannu Manniselle sekä hiihtäjä Aino-Kaisa Saariselle ja Matti Heikkiselle. Espanjalaisjoukkueessa kisaavat puolestaan muun muassa alppihiihtäjät, luistelijat sekä lumilautailijat. Suomella on mahdollisuus mitaleihin heti ensimmäisten päivien aikana. Avaa siis televisio ja katso, miten suomalaisten ­ ja tietenkin myös espanjalaisten ­ käy. 3. kisapäivä 15.2: naisten ja miesten hiihtoa, lumilautailua sekä taitoluistelua 4. kisapäivä 16.2: miesten jääkiekkoa (USA-Sveitsi, Kanada-Norja ja Venäjä-Latvia) ja naisten jääkiekkoa Suomi - Kiina. 5. kisapäivä 17.2: naisten ja miesten sprinttihiihtoa, naisten syöksylaskua, lumilautailua. 6. kisapäivä 18.2: naisten ampumahiihtoa, miesten jääkiekkoa (USA-Norja, Sveitsi-Kanada ja Slovakia-Venäjä), naisten jääkiekkoa USA-Suomi ja taitoluistelua. 7. kisapäivä 19.2: mäkihyppyä, alppihiihtoa, naisten hiihtoa, miesten jääkiekkoa (Valko-Venäjä-Ruotsi, Tshekki-Latvia ja Suomi-Saksa), taitoluistelua ja curlingia. 8. kisapäivä 20.2: alppihiihtoa, mäkihyppyä, miesten hiihtoa, pikaluistelua, miesten jääkiekkoa (LatviaSlovakia ja Saksa-Valko-Venäjä) sekä freestylehiihtoa. 9. kisapäivä 21.2: miesten suurpujottelu, freestylehiihtoa, miesten jääkiekkoa (Venäjä-Tshekki, Kanada-USA ja Ruotsi-Suomi) ja taitoluistelua. 10. kisapäivä 22.2: mäkihyppyä, naisten jääkiekkoa, curlingia ja freestylehiihtoa. 11. kisapäivä 23.2: yhdistetyn kilpailu, freestylehiihtoa ja miesten jääkiekon puolivälieräotteluita. 12. kisapäivä 24.2: naisten suurpujottelua, miesten hiihtoa, pikaluistelua ja miesten jääkiekon puolivälieräotteluita. 13. kisapäivä 25.2: yhdistettyä, naisten hiihtoa, kooste naisten jääkiekon pronssiottelusta ja loppuottelu, taitoluistelua ja freestylehiihtoa. 14. kisapäivä 26.2: alppihiihtoa, naisten curlingin pronssi- ja loppuottelu, miesten jääkiekon välieräotteluita ja lumilautailua. 15. kisapäivä 27.2: miesten pujottelua, naisten hiihtoa, miesten curlingin pronssi- ja loppuottelu, lumilautailua, taitoluistelun näytösgaala ja miesten jääkiekon pronssiottelu. 16. kisapäivä 28.2: miesten hiihtoa, miesten jääkiekon loppuottelu, taitoluistelun näytösgaala. Kello 2.15 alkaen Vancouverin olympiakisojen päättäjäiset. 1.3. kello 10.45­13.40 Vancouverin olympiakisojen päättäjäisten uusinta. Espanjalaiskanavillakin urheillaan Espanjan televisiokanavista TV1, TV2 ja Teledeporte näyttävät olympialähetyksiä. Lähetyksistä ja muusta olympiauutisoinnista saa tietoa muun muassa osoitteesta www.rtve.es/deportes, otsikon "Vancouver 2010" alta. Koska espanjalaisten joukkue on pieni, seurataan espanjalaiskanavilla jännityksellä myös muiden maiden menestystä. Kohdassa "Calendario" on olympilaisten aikataulu, ja mitalitaulukko täyttyy kisan edetessä. Suomalaisille kisoista on povattu menestystä, mutta mitalitilin todellinen saldo selviää vasta helmikuun lopussa. Kultaa, hopeaa tai pronssia on Espanjaa edustaa olympialaisissa 18-henkinen joukkue, Suomea massiiviset 95 urheilijaa. mät kisat, joissa suomalaisurheilijat näyttävät taitojaan, näytetään varmasti monissa suomalaisten suosimissa kuppiloissa. Joukossa kisatunnelma nousee kattoo, mutta kotisohvalla kannattaa seurata myös espanjalaiskanavien olympiatarjontaa. Janne Ahoselta toivotaan mitalia.
• Ohjelmat ajalle 15.2.-15.3. maanantai 15.2. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 Jumppa : Venyttely Puolituntinen venyttely tuo kehoon hyvän olon ja virkistää mielen. 09.00 T.i.l.a. Satukirjoista ja Gaudin arkkitehtuurista inspiraatiota saanut talo "Life on a leaf -elämää lehdellä" on taideteos ja kolmihenkisen perheen persoonallinen koti Turussa. Illan muutoskohteessa Milla Alftan suunnittelee leikkihuoneen 4-vuotiaalle Emilille ja vierailemme rennossa kaupunkikodissa Helsingin Alppilassa. 09.25 - 09.50 Pientä pintaremonttia 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 10.45 - 12.13 Vancouverin olympiakisat: Yön kohokohdat 12.40 Pisara 12.45 Arto Nyberg 13.30 - 13.38 Mikä liikuttaa? 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kimmo Kuu 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 17.57 Kukkaron herraksi Hanna-Mari Kivinen on kaksikymppinen työtön, jolle on kertynyt 25 000 euroa velkaa. Kukkaron herraksi on lifestyle-ohjelma, jossa ihmisiä autetaan ulos talouden umpikujista. 18.05 Perho tuli taloon Anna Perho muuttaa viime aikoina kovia kokeneen laulajasuosikki Janne Tulkin kotiin. 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? Nopea jambalaya. 19.00 MOT: Bentsoa suonissa Suomalaisten lääkeriippuvuudet ovat kasvaneet räjähdysmäisesti 2000-luvulla. Miksi? 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 Kotikatsomo: Mökki Osa 1/3. Hanna kutsuu poikansa ja pojanpoikansa kotitalolle kuulemaan tärkeitä uutisia. Yllättävä matka käynnistää isoja asioita kaikkien elämässä. 21.25 - 05.25 Vancouverin olympiakisat: 3. kisapäivä Mm. naisten ja miesten hiihtoa, lumilautailua ja taitoluistelua. 10.45 Vancouverin olympiakisat: Yön kohokohdat 12.15 - 13.25 Ruma Elsa Suomi 1949. Ensio Rislakin aikoinaan suosittuun näytelmään perustuva elokuva, jonka pääosasta Eeva-Kaarina Volanen palkittiin Jussilla. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Kuningaskuluttaja 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kekseliäs Kaisa Osa 11/26. Postia ja papanoita. 16.25 Kimmo Kuu 16.40 Vikkelät tassut: Siili 16.50 - 16.55 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Naapurisotaa 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? Broileripasta kreikkalaisittain. 19.00 Tosi tarina: Lapsivakooja 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Sydänjää Outin ja Riitan välit kiristyvät. Jonna jatkaa suhdettaan Markiin. Kiti tonkii Riitan taustoja Tatu apunaan. Emma tekee Jannelle vaarallisen palveluksen. 20.40 Uusi Kino: Henkisesti läski (K11) 21.00 - 21.24 Kymmenen Uutiset 22.50 - 05.25 Vancouverin olympiakisat: 4. kisapäivä Mm. miesten jääkiekkoa USA - Sveitsi, Kanada Norja ja Venäjä - Latvia, pikaluistelua ja naisten jääkiekkoa Suomi - Kiina. 18.00 Prisma Studio 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 - 19.25 Huomenta Suomen parhaat 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 - 20.58 A-plus 21.10 Uutiset ja sää 21.15 - 05.25 Vancouverin olympiakisat: 5. kisapäivä Mm. naisten ja miesten sprinttihiihtoa, naisten syöksylaskua, lumilautailua ja miesten jääkiekkoa Tshekki - Slovakia. 10.45 - 12.13 Vancouverin olympiakisat: Yön kohokohdat 12.00 45 minuuttia 13.00 - 13.43 A-talk 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Martta puhuu 9/40. Koiravieras. Martta soittaa. 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Lupaus Lupauksen viimeinen viikko. On aika tehdä uudet verikokeet ja verrata, mitä fysiologisia muutoksia 5 viikon raittius on saanut aikaan. Lisäksi pohdimme miten ohjelmaan osallistuminen on muuttanut käsityksiä alkoholista. 20.30 Strada 21.00 - 08.44 Vancouverin olympiakisat: 7. kisapäivä Mm. mäkihyppyä, alppihiihtoa, naisten hiihtoa, miesten jääkiekkoa Valko-Venäjä - Ruotsi, Tshekki - Latvia ja Suomi - Saksa, taitoluistelua ja curlingia. 33 lisääviä sisustusratkaisuja, jotka toimivat kaikissa muissakin kodeissa. 17.35 Pientä pintaremonttia 18.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.25 Maajussille morsian Maajussit kohtaavat valitsemansa kumppaniehdokkaat jännittävillä viiden minuutin pikatreffeillä. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto ja Jokeri 19.50 Urheiluruutu 20.15 Ihmisten puolue 20.30 Make up! 21.00 Uutisvuoto Lopun ajan tietokilpailu uutisviikon päästöistä. 21.35 - 08.44 Vancouverin olympiakisat: 8. kisapäivä Mm. alppihiihtoa, mäkihyppyä, miesten hiihtoa, pikaluistelua, miesten jääkiekkoa Latvia - Slovakia ja Saksa - Valko-Venäjä sekä freestylehiihtoa. torstai 18.2. 05.25 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 10.45 Vancouverin olympiakisat: Yön kohokohdat 12.15 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.15 - 13.48 A-studio 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Postimies Pate: Pate ja lentävät lautaset 16.15 Postimies Pate: Rannalla 16.30 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Saimi & Jalmari 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu Jakso 500. Osa 1/2.Juhlan paikka: Niinan väitöskirja on vihdoin valmis. Martin opettaja haluaa tavata Jannen. Hanna saa toimeksiannon, jossa on vastapuolella Pertti Mäkimaa. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.50 Mikä liikuttaa? 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 45 minuuttia 22.10 - 05.25 Vancouverin olympiakisat: 6. kisapäivä Mm. naisten ampumahiihtoa, miesten jääkiekkoa USA - Norja, Sveitsi - Kanada ja Slovakia - Venäjä, naisten jääkiekkoa USA - Suomi ja taitoluistelua. sunnuntai 21.2. 08.55 Tv-uutiset 09.00 Fata Morgana Markku Lehmuskallion ja Anastasia Lapsuin dokumenttielokuva Siperiassa Beringinsalmen rannalla asuvan tsuktsien kansan tiestä mytologisesta menneisyydestä kovaan nykypäivään. 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viikko viitottuna 10.15 Aamusydämellä 10.50 - 11.44 Kotikatu 12.00 Pieni Harmaakani: Vesirotan veneretki Harmaakanin, Jäniksen ja Oravan veneretki Vesirotan veneellä päättyy vetisesti. 12.10 Jessin kanssa 12.21 Uppo-Nalle: Lettu on lettu 12.25 Katinkontti Remix: Katti aalloilla 12.39 Risto Räppääjä: Risto tapaa tytön Ristoa eivät tytöt kiinnosta. Nellin vauhdikkaan hurmaava soittotyyli saa kuitenkin Riston ihastumaan. 12.40 Hupsisen perhe: Voi hyvää päivää! 13.05 Poinzi 13.20 - 13.29 Snoukkaa! 13.45 Joka kodin asuntomarkkinat 14.10 Elixir 14.35 Vihreä kulta 15.00 Lain mukaan Suomi, 1956. Minna Canthin novelliin pohjautuva elokuva, jossa patruuna ihastuu työmiehen kauniiseen vaimoon. 16.15 Putous 17.30 Tohtori Kiminkinen Tapsa tapaa ylipainon kanssa taistelevan potilaansa ja pohtii lihavuusleikkauksen mahdollisuutta. Fysioterapeutti Pauli Pääkkönen kuntouttaa MS-potilasta kävelysimulaattorilla. Nivelreumaryhmä kokoontuu. 18.00 Antiikkia, antiikkia lauantai 20.2. 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 Ministerin tytär 10.00 Tv-uutiset 10.05 Pisara 10.10 - 10.34 Joka kodin asuntomarkkinat 11.30 Vancouverin olympiakisat: Yön kohokohdat 13.00 Pikku Kakkosen posti 13.05 Pasin ja Kielon valtakunta 13.15 Ludovic 13.30 Maikki ja pelottava Pontso Osa 4/39. Hirmuinen suihkulähde. Kulassikeli. Helmerin riemuralli. Kanadalainen piirrosanimaatiosarja. Uusinta. 13.50 Hotelli Ulappa 14.05 Anna ja lohikäärme: Aprillipäivä 14.25 Operaatio Hurrikaani 14.40 Vasikantanssi: Lehmipoika ja vasikkatyttö 15.00 Voimala 15.50 Erätulilla - kalastajan vuosi 16.20 - 16.53 V75-ravit Ravit Kuopion Sorsasalossa. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.10 T.i.l.a. Toimiva koti. Liikuntarajoitteisille ja ikääntyville on olemassa paljon toimivuutta ja turvallisuutta keskiviikko 17.2. 05.25 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 09.15 Maajussille morsian Viiden maajussin tunteikas kumppaninhaku jatkuu. Tässä jaksossa kuullaan millaiset kirjeitä kirjoittaneet puolisoehdokkaat ovat sykähdyttäneet maajusseja. Pikatreffit Vanajanlinnassa lähestyvät, joten päätökset treffikumppaneista on tehtävä nyt. 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 10.45 Vancouverin olympiakisat: Yön kohokohdat 12.15 Sankarialokas Suomi 1955. Sotilasfarssi nuoresta kirjailijanalusta, joka alokasaikanaan turvautuu sankarikuvitelmiin. 13.35 - 13.39 Uutisvuosi 13.55 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 14.55 Presidenttifoorumi 16.00 Kimmo Kuu 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän tiistai 16.2. 05.25 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi perjantai 19.2. 05.25 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi Pientä pintaremonttia Maanantai 15.2. klo 9.25 Golfkentän kupeeseen. Martelan perhe rakentaa uutta taloa aivan nykyisen kotinsa viereen. Vanhan kodin he haluavat saada nyt myyntikuntoon, joten luvassa on pintojen päivitystä ja pientä pintaremonttia. Uudistuksia ideoimaan päästetään Teuvo, Siru ja Riia. Ruma Elsa Tiistai 16.2. klo 12.15 O: Edvin Laine. N: Eeva-Kaarina Volanen, Arvo Lehesmaa. Ensio Rislakin aikoinaan suosittuun näytelmään perustuva elokuva, jonka pääosasta Eeva-Kaarina Volanen (oik.) palkittiin Jussilla. Mv. Mukana myös Kullervo Kalske (vas.). Tosi tarina: Lapsivakooja Tiistai 16.2. klo 19.00 83-vuotiaan Ivan Seidinin isä toimi 30-luvun puolivälissä Neuvostoliiton vakoilupäällikkönä Helsingissä ja siksi suomalaisviranomaiset seurasivat hänen touhujaan tarkkaan. Pikku Ivania ei kuitenkaan ymmärretty epäillä agentiksi ja niinpä hän suoritti isänsä antamia vakoilutoimeksiantoja. Tosi tarinassa Ivan Seidin palaa lapsuutensa maisemiin. Kuvassa Ivan Seidin Helsingissä Albertinkadun ja Bulevardin kulmassa.
• 34 18.30 - 18.40 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.00 X Factor X Factorin koelaulut jatkuvat Kuopiossa, Helsingissä, Tampereella ja Rovaniemellä. Vielä on jäljellä yllättäjiä. Tuomarit ovat viikkojen aikana tutustuneet myös keskenään paremmin ja heillä alkaa olla toisistaan mielipiteet. 20.45 Uutiset ja sää 20.50 - 08.44 Vancouverin olympiakisat: 9. kisapäivä Mm. miesten suurpujottelu, freestylehiihtoa, miesten jääkiekkoa Venäjä - Tshekki, Kanada USA ja Ruotsi - Suomi ja taitoluistelua. 12.15 - 13.46 Puck Komedia urheasta neidosta ja ritarillisesta pianistista. Suomi, 1942. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Kuningaskuluttaja 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kekseliäs Kaisa 16.25 Kimmo Kuu 16.40 Vikkelät tassut: Saukko 16.50 - 16.55 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Maajussille morsian 18.15 - 18.25 Mikä liikuttaa? 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Tosi tarina: Palanen taivasta Boonlai ja Jirawat ovat jo useana kesänä matkustaneet kylästään Thaimaassa keskelle Kainuun erämaata keräämään marjoja, kartuttaakseen vaatimattomia tulojaan. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 - 20.45 Sydänjää Outi etsii rakkautta tutuista paikoista, Jonna aivan uusista. Kiti saa tietää liikaa siskojensa elämästä. Riitta sotkee Kaarinan ja Simon välejä ja järjestelee Tatun asioita. 20.50 - 08.44 Vancouverin olympiakisat: 11. kisapäivä Mm. yhdistetyn kilpailu, freestylehiihtoa ja miesten jääkiekon puolivälieräotteluita. Mikäli Suomen miesten jääkiekkojoukkue ei pelaa puolivälierissä, ohjelmapaikalla nähdään Aamutv klo 05.25 CET. Tv Finland 21.00 - 08.44 Vancouverin olympiakisat: 12. kisapäivä Mm. naisten suurpujottelua, miesten hiihtoa, pikaluistelua ja miesten jääkiekon puolivälieräotteluita. Mikäli Suomen miesten jääkiekkojoukkue ei pelaa puolivälierissä, ohjelmapaikalla nähdään Aamu-tv klo 05.25 CET. hokohdat 12.15 45 minuuttia 13.00 - 13.43 A-talk 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Martta puhuu 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Rakkauden tähden: Maria ja Matti Uusi 10-osainen sarja alkaa! Bolivialainen Maria vierailee appivanhempiensa mökillä. Mitä Maria ennustaa rouva Hovilalle? Onko herra Hovila pelien mestari? Sarjassa ulkomaalaiset miniät ja vävyt tutustuvat appivanhempiinsa. 20.30 Strada 21.00 - 06.44 Vancouverin olympiakisat: 14. kisapäivä Mm. alppihiihtoa, naisten curlingin pronssi-ja loppuottelut, miesten jääkiekon välieräotteluita ja lumilautailua. 15.05 Kukkaron herraksi 15.35 Paikka yhteiskunnassa 15.55 Erätulilla - kalastajan vuosi Lappi on suomalaisen kalastajan unelmapaikka, jossa riittää koettavaa koko vuodeksi. Pilkkiraudut, Tenon lohi, isot harjukset ja Inarijärven taimenet odottavat ottajiaan. Ja siima kiristyy! 16.25 V75-ravit Ravit Mikkelissä 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.10 T.i.l.a. 17.35 Pientä pintaremonttia 18.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat Esa Teräväinen toimii pankinjohtajana Moskovassa. Vapaa-aikansa hän viettää kulinarismin ja valokuvauksen parissa. Jaakko Selin pääsee venäläiseen saunaan ja ilta päättyy kirjallisuudesta tutussa Margarita-kapakassa. 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.25 Maajussille morsian Viisi maajussia pääsee tutustumaan kolmeen kumppaniehdokkaaseensa paremmin yhteistreffeillä. Tunnekylläisten treffien pohjalta maajussit joutuvat valitsemaan, ketkä kaksi ehdokasta saavat heiltä kutsun vieraaksi maatilalle. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto ja Jokeri 19.50 Urheiluruutu 20.15 Ihmisten puolue 20.30 Make up! Multiseksuaalinen komediashow, joka tuulettaa sukupuolirooleja. Huumoria, musiikkia ja sex appealia! Isäntinä Apollo Live Clubilla ovat miehet, jotka antavat naisille kaikkensa: Nicke Lignell, Jani Toivola ja Lari Halme. 21.00 Uutisvuoto 21.30 - 06.44 Vancouverin olympiakisat: 15. kisapäivä Mm. miesten pujottelua, naisten hiihtoa, miesten curlingin pronssi- ja loppuottelut, lumilautailua, taitoluistelun näytösgaala ja miesten jääkiekon pronssiottelu. torstai 25.2. 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 10.45 Vancouverin olympiakisat: Yön kohokohdat 12.15 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.10 - 13.46 A-studio 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Postimies Pate: Taksvärkkipäivä 16.15 Postimies Pate: Karkaileva marsu 16.30 Pikku Kakkonen Kaisan kanssa katsotaan, miten Hertta käy kirjastossa. Muista laulaa -ohjelmassa lauletaan Sormilaulu. Karvakuonot seikkailevat Susikurussa ja Pingu surffaa jäällä. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Saimi & Jalmari Operettilaulaja Laura Pyrrö esiintyy vanhainkodissa. Jääkiekkoa pidetään miesten lajia, mutta Raumalla yksi innokkaimmista kannattajista onkin ikinuori lady. Taiteilijat eivät jää eläkkeelle. 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu Jakso 501, osa 1/2: Häiriötekijöitä. Niinan elämässä tapahtuu isoja muutoksia. Juuso on tutkiva lakimies. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Vancouverin olympiakisat: 13. kisapäivä Mm, yhdistettyä, naisten hiihtoa,kooste naisten jääkiekon pronssiottelusta ja loppuottelu, taitoluistelua ja freestylehiihtoa. Refereras på svenska. 21.15 Uutiset ja sää 21.20 - 05.25 Vancouverin olympiakisat: 13. kisapäivä Mm. yhdistettyä, naisten hiihtoa, kooste naisten jääkiekon pronssiottelusta ja loppuottelu, taitoluistelua ja freestylehiihtoa. maanantai 22.2. 09.10 T.i.l.a. 09.35 Pientä pintaremonttia 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 10.45 - 12.13 Vancouverin olympiakisat: Yön kohokohdat 12.40 Pisara 12.45 - 13.30 Arto Nyberg 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kimmo Kuu 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 18.00 Kukkaron herraksi Kukkaron herraksi on lifestyle-ohjelma, jossa ihmisiä autetaan ulos talouden umpikujista. Atte Virtanen on työtön, entinen yrittäjä, jolle taloudellinen ahdinko on tavallista elämää. Atte on sijoittanut rahojaan mm. WinCapitaan. 18.05 Perho tuli taloon 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 Kotikatsomo: Mökki 21.20 - 05.25 Vancouverin olympiakisat: 10. kisapäivä Mm. mäkihyppyä, naisten jääkiekkoa, curlingia ja freestylehiihtoa. lauantai 27.2. 07.00 Tv-uutiset 07.05 Pikku Kakkosen posti 07.10 Pasin ja Kielon valtakunta Kielon taikasauva. Kielo kadottaa taikasauvansa ja tarvitsee etsimiseen tonttutaitoja. 07.20 Ludovic 07.34 Maikki ja pelottava Pontso Osa 5/39. Possu paran piristys. Pontson paras piilo. Vikkelät vauvat. Kanadalainen piirrosanimaatiosarja. Uusinta. 07.55 Hotelli Ulappa 08.10 Anna ja lohikäärme: Salaperäinen satakieli 08.30 Operaatio Hurrikaani Naamiomies. Pääset mukaan ratkomaan tehtäviä osoitteessa yle.fi/operaatiohurrikaani. 08.45 Vasikantanssi: Uimakoulu 09.00 Vancouverin olympiakisat: Yön kohokohdat 10.30 Peliuutiset Vihjeitä ja taustoja raveihin sekä muihin vedonlyöntikohteisiin.Tuotanto Ikistoori Oy. 11.00 - 12.10 Alueelliset uutiset 12.20 - 12.30 Mikä liikuttaa? Sauvakävely. Päivi Purolalle säännöllinen sauvakävely mahdollistaa herkuttelun ilman paino-ongelmia. Haaveissa on sauvakävelymatka Kiinan muurilla. 12.50 Strada 13.20 Ykkösen aamu-tv 14.15 Voimala keskiviikko 24.2. 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 10.45 Vancouverin olympiakisat: Yön kohokohdat 12.15 - 13.45 Syntipukki Elokuva Agapetuksen näytelmästä, jossa tavarataloon palkataan syntipukki vastaamaan virheistä. Suomi, 1957. 14.00 Tv-uutiset 14.05 MOT 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kimmo Kuu 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Prisma Studio 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 - 19.23 Kolmen kopla 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus sunnuntai 28.2. 07.00 - 07.05 Tv-uutiset 07.19 Unna Junná 07.34 Jessin kanssa 07.45 Katinkontti Remix: Jäätopi 07.59 Risto Räppääjä: Hui kylmää Risto haluaisi rannalle, mutta uimataidottomat Rauha ja herra Lindberg joutuvat ensin opettelemaan uimista. 08.04 Hupsisen perhe: Kummallinen muutto Koti on myytävänä isän saatua uuden työpaikan toiselta puolelta maata. Meneekö kotitalo kaupaksi vaikka siellä kummittelee? 08.25 Poinzi 08.40 Snoukkaa! 08.50 Lulu ja lehmä 09.00 Vancouverin olympiakisat: Yön kohokohdat 11.30 Kotikatu Finland tiistai 23.2. 05.25 - 08.30 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 10.45 Vancouverin olympiakisat: Yön kohokohdat perjantai 26.2. 05.25 - 08.30 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 10.45 Vancouverin olympiakisat: Yön ko- Perho tuli taloon Maanantaina 22.2. klo 18.05 Anna Perho muuttaa koko kansan suosikin Aira Samulinin kotiin Hyrsylän mutkaan. Vierailu on täynnä voimakkaita tunteita ja riipaisevia kertomuksia Airan pitkän elämän varrelta. Välillä rentoudutaan porekylvyssä ja tontin toisella laidalla asuvan Ekku Peltomäen ihmeellisessä puutarhassa. Kuvassa: Aira Samulin. Tosi Tarina: Palanen taivasta Tiistai 23.2. klo 19.00 Jirawat ja Boonlai ovat jo useana kesänä matkustaneet kylästään Thaimaassa keskelle Kainuun erämaata keräämään marjoja, kartuttaakseen vaatimattomia tulojaan. Kuvassa thaimaalaiset marjanpoimijat matkamuistoineen. Sydänjää Tiistai 23.2 klo 20.00 Outi etsii rakkautta tutuista paikoista, Jonna aivan uusista. Kiti saa tietää liikaa siskojensa elämästä. Riitta sotkee Kaarinan ja Simon välejä ja järjestelee Tatun asioita. Kuvassa: Merja Larivaara (Outi) ja Matti Ristinen (Mark).
• Ohjelmat ajalle 15.2.-15.3. 12.25 Aamusydämellä Haastattelussa kaksi ihmistä, joita yhdistää se jokin - mutta mikä? 13.00 Ykkösaamu 13.40 Joka kodin asuntomarkkinat 14.00 Elixir 14.25 Vihreä kulta 14.50 Pessi ja Illusia Yrjö Kokon rakastettujen Pessi-peikon ja Illusiakeijun kaunis selviytymistarina kovan talven yli satubalettina. Suomi 1954. 16.20 Putous Keväällä 2010 Telakkastudion valtaa Suomen pisin, hauskin ja sekopäisin show! Putouksen esiintyjät ovat Suomen ehdotonta kärkikaartia: Elina Knihtilä, Jukka Rasila, Kari Hietalahti, Eero Ritala, Krista Kosonen, Pirjo Lonka, Aku Hirviniemi ja RikuNieminen. Iltaa isännöi Jaakko Saariluoma. 17.30 Tohtori Kiminkinen Tapsa tapaa potilaan, jonka selkä on vihoitellut jo kuukausia. Leikkaus on vasta vihoviimeinen vaihtoehto. Rintasyöpää sairastaneiden naisten ryhmä kokoontuu keskustelemaan syöpään liittyvistä peloista, oireista ja hoidoista. 18.00 Antiikkia, antiikkia 18.30 - 18.40 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.00 X Factor Viimeisessä koelaulujaksossa selviää, ketkä selvittävät viimeisten joukossa tiensä himotuille pudotusleireille. Jäljellä on vielä laulajia, jotka yllättävät tuomarit positiivisesti. Tuomarit jännittävät, minkä kategorian he saavat valmennettavakseen.Lindalla, Gugilla ja Rennellä on omat suosikkinsa ja jakson lopuksi nähdään kuka saa ja kenet. Erityisesti yksi tuomareista on huojentunut lopputuloksesta, mutta kuka joutuu suurimman haasteen eteen? 20.45 Viikko viitottuna 20.55 Uutiset ja sää 21.00 - 00.00 Vancouverin olympiakisat: 16. kisapäivä Mm. miesten hiihtoa, miesten jääkiekon loppuottelu ja taitoluistelun näytösgaala. 02.15 - 05.00 Vancouverin olympiakisat: Päättäjäiset Harrastuksena sisustaminen. Sisustaminen on lahtelaisen Hannelen sekä hänen tyttärensä Saaran yhteinen harrastus. Nyt ideat ovat kuitenkin vähissä ja ammattiapua kaivataan. Hätiin rientävät Carita, Tea ja Teuvo. 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 10.45 - 13.40 Vancouverin olympiakisat Päättäjäisten uusinta. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kimmo Kuu 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 18.00 Kukkaron herraksi Kukkaron herraksi on lifestyle-ohjelma, jossa ihmisiä autetaan ulos talouden umpikujista. Saija Kuosmanen on kolmekymppinen velkaantunut helsinkiläinen, joka tekee kahta työtä lyhentääkseen lainojaan. 18.05 Perho tuli taloon Anna Perho muuttaa kansainvälisesti menestyneen kohutaiteilija Juhani Palmun ateljeekotiin Helsingin Kaivopuistossa ja saa elää kahden päivän ajan ehtaa taiteilijaelämää. Sankan sikarinsavun keskellä taiteilija kertoo elämästään jaelämänsä naisista. 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 Kotikatsomo: Mökki Osa 3/3. Aleksin ongelmat paljastuvat Ilonalle. Hanna järjestää mökillä juhlat, jotka etenevät myrskyisästi kesäyössä. 21.20 Kätevä emäntä 4/8. Jatkuva ruuhka. Onko oikeesti niin, että vaikka aivot ei aina toimi, niin alapäässä on kuitenkin koko ajan jotain liikehdintää? 21.50 Kätevä emäntä 5/8. Lihavuustila. Ei tartte tulla tänne näyttämään, että ollaan raskaana. 22.20 - 22.48 Jokiemme helmet: Tornionjoki 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 Jumalanpalvelus 16.00 Kekseliäs Kaisa 16.20 Kimmo Kuu 16.40 Vikkelät tassut: Kettu 16.50 - 16.55 Neppajymykerho 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Satuhäät, mitä heille kuuluu nyt? Vuonna 2005 vietettiin yhdeksät Satuhäät. Sen jälkeen pareille on ehtinyt tapahtua paljon. Viime kesänä kuvattu jakso kertoo niin hyvät kuin huonotkin kuulumiset. 18.20 Mikä liikuttaa? Jooga. Astangajooga antaa Leena Weckströmille liikunnan lisäksi tasapainoa, notkeutta ja henkistä hyvinvointia. 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Tosi tarina: Muutto Erkki ja Ritva ovat asuneet 30 vuotta omakotitalossa. Kesällä he muuttivat pienempään asuntoon eläkepäivikseen. Näemme kuinka pariskunta kommunikoi ja merkkaa reviiriinsä, mutta myös rakastaa syvästi. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Sydänjää Outi selvittää siskosten rintasyöpäriskiä. Kiti käskee Markia päättämään kumman kanssa seurustelee, Outin vai Jonnan. Kiti löytää Riitan tukikohdan. Pentti ja Kaarina juonivat. 20.45 - 20.53 Suomi express: yleisön pyynnöstä 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Akuutti Syöpäalttiutta voidaan testata. Onko Suomessa albiinoja? Seksuaaliterapeutti auttaa arassa aiheessa. Akuutin uusi ruokasarja alkaa! 22.00 Mooseksen perintö Osa 4/6: Rauta-aika. Eija ja Valtsu ottavat pensselin omiin käsiinsä pelastaakseen Kuusniemen. Apuun tarvitaan myös Suvia ja Matiasta. 22.50 A2 Teema: Väkivaltainen Suomi Onko Suomi erityisen väkivaltainen maa? Juontajina Salla Paajanen ja Jyrki Richt. 23.40 - 00.48 A2 Teema: Väkivaltainen Suomi Onko Suomi erityisen väkivaltainen maa? Juontajina Salla Paajanen ja Jyrki Richt. 14.00 Tv-uutiset 14.05 MOT. 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 - 15.45 Maajussille morsian 16.00 Kimmo Kuu 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Prisma Studio 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Ikimuistoinen: Iskelmäklassikot Eino Grön, Helena Siltala, Henry Theel, Anneli Sari ja muut ikimuistoiset klassikkolaulajat esittäytyvät Yleisradion video- ja filmiarkistoista eri vuosikymmeniltä. Uusinta. 19.15 - 19.23 Kotikokkien reseptit Kotikokit-ohjelman koostepalat. Kokki Arto Rastas valmistaa yhdessä keravalaisen 15-vuotiaan Janika Ruuskan kanssa lohipiirasta spelttijauhoista sekä alkupalaksi fenkolikeittoa. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Lehmän vuosi Osa 1/6 :" Viimeinen matka". Hannan kummisetää Paavoa on saattamassa joukko ystäviä. Hautajaisiin saapuu myös yllätysvieras. 22.05 Suomi express 22.45 - 23.33 Voimala Ajankohtainen kulttuurin ja elämäntapojen keskusteluohjelma. 35 19.00 Kotikatu Jakso 502.Osa 1/2. Saman katon alla: Tuija ja Roope käyvät paperisotaa. Niina saa uuden työkaverin. Janne kompastuu omaan nokkeluuteensa. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.50 - 20.55 Kuka pelastikaan Kizhin kirkot? Venäjän Karjalassa Äänisjärven Kizhin saaressa sijaitsevat kirkot ovat kulttuurihistoriallinen muistomerkki ja merkittävä matkailukohde, mutta kenelle kuuluu kunnia niiden säilymisestä? 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Satuhäät 22.10 45 minuuttia 22.55 - 23.51 Dokumenttiprojekti: Vasen vartaloon Umar Kemiläinen oli matkalla nyrkkeilyn Euroopan mestariksi. Esteeksi tuli sairaus ja tueksi vain muslimi-uskonveljet. perjantai 5.3. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 45 minuuttia 12.45 - 13.13 Kotikokit 13.20 Salpausselän Kisat: Yhdistetyn mäki HS 130. Selostus Hannu-Pekka Hänninen. Lahti. 14.35 - 15.00 Huomenta Suomen parhaat 15.20 Salpausselän Kisat: Yhdistetyn 10 km Selostus Hannu-Pekka Hänninen. Lahti. 16.00 Martta puhuu 11/40. Koirankoulutusta. Martta kykykilpailussa. 16.20 Pikku Kakkonen Jaakon kanssa katsotaan Aistit-sarjan jakso hajuaistista, Pompulat sekä Liisa ja taikalamppu. Lauri kilpa-autossa Vili villiintyy ja loppumusiikkina kuullaan Kertoisinko-laulu. 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Rakkauden tähden: Nancy ja Tom Kenialainen Nancyn vierailee appivanhempiensa luona Keravalla. Nancy kertoo Sirkka ja Matti Hurstille, että kaikki afrikkalaiset eivät asu maaseudulla. Osa 2/10. 20.30 Strada Strada on vauhdikas kulttuuriohjelma joka ei kaihda päivän puheenaiheita ja yllättää tekijät itse teossa. Juontajina Sanna Stellan ja Ivan Puopolo. torstai 4.3. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 A2 Teema: Väkivaltainen Suomi 12.50 A2 Teema: Väkivaltainen Suomi 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 Huomenta Suomen parhaat 15.00 - 15.54 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Postimies Pate: Pate taikurina 16.15 Postimies Pate: Dinosauruksen jäljillä 16.30 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää Mukana talous, kulttuuri ja urheilu. 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Saimi & Jalmari Unelmana ajaa lapsuudesta tutulla Ford Juniorilla. Miksi yli 60-vuotias nainen haluaa asua yksin ympärivuotisesti saaristossa? Hyvässä kunnossa oleva Aiju von Schöneman on suunnitellut omat hautajaisensa. 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? maanantai 1.3. 05.25 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 09.00 T.i.l.a. Vuokrakaksion muutos tekstiileillä ja kalustejärjestelyillä, muutoksen suunnittelijana on Tomi Kouvola. Maaliskuun Väripaletti ideoi tunnelmia sinisen ja tiikin yhdistelmillä. Hanna Sumari tutustuu mattotrendeihin ja vierailee modernissa Ladossa, jokaon tehty talon suunnittelijan ja sisustajan, Ulla Koskisen, perheen unelmien ja tarpeiden mukaan. 09.25 - 09.50 Pientä pintaremonttia tiistai 2.3. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 13.26 Soita minulle Helena Suomi 1948. Aino Räsäsen kirjoihin perustuvan suositun Helena-elokuvasarjan ensimmäinen osa. 14.00 Tv-uutiset 14.05 Kuningaskuluttaja keskiviikko 3.3. 05.25 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Totuus on armoton Suomi 1963. Mauri Sariolan romaaniin perustuvassa tarinassa mies lähtee tuomitsemaan maaseutukaupungin käräjiä. 13.25 - 13.35 Suomi express: yleisön pyynnöstä Satuhäät Torstai 4.3. klo 21.30 Janne Segersven ja Satu Uimonen vihitään Hollolan kirkossa, ja hääjuhlaa vietetään muutaman kilometrin päässä Hollolan nuorisoseurantalolla. Vierasjoukossa juhlivat myös parin edellisistä suhteista syntyneet lapset Sara, Sanni, Juulia, Ronja ja Otto. Lapset ovat häiden aikaan iältään viiden ja yhdentoista väliltä. Satua 11 vuotta vanhempi Janne on palomiehenä Päijät-Hämeen pelastuslaitoksella, jossa myös Satu työskentelee ensihoitajana. Vaihtuvat työvuorot vaativat seitsenhenkisessä uusperheessä tarkkaa aikataulujen suunnittelua ja työlästä arjen pyörittämistä. Parin vapaa-aika menee lähes kokonaan kotitöiden tekemiseen. Kun tähän yhtälöön lisätään viiden lapsen kasvattaminen, on Sadun ja Jannen noudattava tiukkaa kuria lasten kanssa, mikä korostuu parin hääjärjestelyiden aikaan. Jaakko ja maailmanvalloittajat Lauantai 6.3. klo 21.45 Pekka Pukema rakastui ja muutti Namibiaan. Nyt hän toimii puutarhurina Windhoekissa. Kotona on löytökissoja ja pihalla mangusteja, mutta puolen tunnin ajomatkan päässä voi nähdä leijoniakin. Kuva: Juontaja Jaakko Selin ehtii tutustua ohjelmassa myös namibialaiseen muotiin, ja yllättäen paikalliset mallit tarjoavat pienen, omintakeisen muotinäytöksen kuuman auringon alla. Kuvassa Jaakko Miss Namibia-finalistin kanssa.
• 36 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Tartu Mikkiin Veeti Kallio ja Elli Vallinoja sekä Sarah Kivi ja Juho Markkanen huimassa karaokekisassa. Sami Hintsanen juontaa. Mikko Mäkisen yhtye. 22.10 Kätevä emäntä 22.40 - 23.08 Poliisi-TV Ajankohtaista tietoa rikosten selvittämisestä, rikostorjunnasta ja oikeusasioista. 11.50 Pientä pintaremonttia Halavatun Papan talo. Kirkkonummen arvostetulla Jolkbyn alueella sijaitseva omakotitalo on ollut oivallinen koti Jarmolle ja hänen perheelleen. Lasten vartuttua mieli halajaa uusiin maisemiin ja sitä ennen nykyinen koti on myytävä. Remonttihommiinhaluavat Iisa, Katja ja Lasse. 12.15 Salpausselän Kisat Yhdistetyn mäki, miesten yhdistelmähiihto ja yhdistetyn 10 km. Selostus Hannu-Pekka Hänninen ja Jussi Eskola. Lahti. 15.55 V75-ravit Ravit Vermossa. Iltapäivän päälähtönä lämminveristen Helsinki-ajo. 16.10 - 17.58 Salpausselän Kisat: Joukkuemäki HS 130. Selostus Hannu-Pekka Hänninen. 18.10 Estradilla: Valkea Ruusu Sata-Häme Soi -festivaalin ainutlaatuisia hetkiä. Riku Niemi Orchestran vieraana Markku Aro. 18.30 TV-nytt 18.40 - 19.25 Maajussille morsian Farmiviikko alkaa. Treffeiltä valikoituneet kaksi kumppanikandidaattia muuttavat viikoksi maajussien kotitiloille. Puolisoehdokkaat esittäytyvät tarkemmin ja saavat ensikosketuksen maatalon arkeen. Jännitteet kasvavat ja tuleva yhteinen viikkomietityttää kaikkia osapuolia. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto ja Jokeri 19.51 Urheiluruutu 20.15 Ihmisten puolue 20.30 Make up! 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Uutisvuoto 21.45 Jaakko ja maailmanvalloittajat Pekka Pukema rakastui ja muutti Namibiaan. Nyt hän toimii puutarhurina Windhoekissa. Kotona on löytökissoja ja pihalla mangusteja, mutta puolen tunnin ajomatkan päässä voi nähdä leijoniakin. Juontajana Jaakko Selin. 22.15 Lauantaiviihde: Lauantaiviihde: parhaat Esko Roine, Anna-Maija Tuokko, Lari Halme ja Petja Lähde uudessa koko perheen vanhassa kunnon viihdesarjassa. Joka jaksossa mukana myös legendaarinen komediavieras. 23.00 Kotikatu 23.55 - 00.23 Parasta aikaa Osa 8/10. Äidin huoli. HUOM. Parasta aikaa siittyy viikolla, jos TV2:n lähetys Salpausselän kisoista on viivästynyt. Tv Finland sunnuntai 7.3. 07.00 Tv-uutiset 07.05 Unna Junná Maret haluaa oppia luistelemaan ja hän menee jäähalliin. Vaikka luistelu ei ota sujuakseen, Maret ei anna periksi ja lähtee järven jäälle muiden kanssa. 07.20 Jessin kanssa 07.30 Taotao, pieni pandakarhu Tänään äitipanda kertoo tarinan saapasjalkakissasta. 07.55 Katinkontti Remix: Eikö sana kuulu? 08.10 Risto Räppääjä: Lehti ikkunassa Ikkunaan tarttunut syksyn lehti saa Rauhan raivon partaalle. 08.15 Hupsisen perhe: Hupsu kaksintanssi 08.35 Poinzi 08.50 Snoukkaa! 09.00 - 09.08 Lulu ja lehmä 09.25 Aamusydämellä 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.14 Viikko viitottuna 10.20 Salpausselän Kisat Naisten ja miesten viestit sekä mäki HS 130. Selostus Jussi Eskola ja Hannu-Pekka Hänninen. 16.10 Saimi & Jalmari 16.40 Elixir Elinvoimaa Elixiristä. Tea Khalifan kauhun hetket. Risto Kaskilahti maalivahtihommiin. HUOM. Ohjelma jää pois, jos lähetys Salpausselän kisoista viivästyy. 17.05 Joka kodin asuntomarkkinat 17.30 Tohtori Kiminkinen 18.00 Antiikkia, antiikkia Taiteenkeräämisestä on tullut elämäntapa Harri Silanderille. Tuija, Johanna ja Hans jatkavat arviointeja Runnilla, jossa arvioidaan muun muassa Tapio Wirkkalan designia ja Oki Räisäsen maalaus. 18.30 - 18.40 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 - 20.10 Urheiluruutu 20.15 Helppo elämä Ystävyys, yhteistyö, avunanto. Tapio lähtee murtokeikalle korvatakseen Jarin töppäilyt. Eki ei ole kertonut Tapiolle kaikkea oleellista keikan luonteesta. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 X Factor 22.05 Unicef Saariluoma All Night Show Lähetys UNICEFin hyväksi tarjoilee sketsejä, musiikkia, vieraita ja lasten terveiset Costa Ricasta, Nepalista ja Keniasta. Mukana ohjelmassa ovat muun muassa Lasse Pöysti, Anna Puu, Anssi Kela, Mikko Kuustonen, Mark Levengood, Peppi Pitkätossu,Kristiina Elstelä, Arttu Harkki, Hjallis Harkimo ja Elina Knihtilä. Illan isäntänä toimii Jaakko Saariluoma. 23.30 Tarinateltta esittää 23.40 - 00.07 Seksin ABC 1/13 Marian unelma. Maria joutuu työpaikallaan kaapeli-tv:ssä ahdistelun kohteeksi ja ottaa lopputilin. Tästä hän saa ajatuksen valistavasta seksiohjelmasta. 19.55 - 20.00 Urheiluruutu 21.20 Ajankohtainen Kakkonen 22.10 Turvetta ja timantteja osa1/6. Kuusniemeä koetellaan. Kunnanjohtaja Suvilla on huolia, mutta Armas Hakkarainen aikoo pelastaa kunnan veden voimalla. 23.00 - 23.38 Akuutti keskiviikko 10.3. 05.24 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 11.04 - 12.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.33 MOT 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Prisma Studio 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 - 20.58 A-plus 21.20 Lehmän vuosi Osa4/6: "Pitkä kierros." Hanna opastaa Lassea virantoimituksessa, mikä jää yllättävän tarjouksen vuoksi lyhyeksi. 22.10 Suomi express 22.50 - 23.38 Voimala lauantai 6.3. 07.00 Tv-uutiset 07.05 Pikku Kakkosen posti 07.10 Pasin ja Kielon valtakunta 07.20 Ludovic 07.35 Maikki ja pelottava Pontso Osa 6/39. Karkit kilpasilla. Paranneltu Pontso. Lysti lykkimisleikki. Kanadalainen piirrosanimaatiosarja. Uusinta. 07.55 Hotelli Ulappa Kuuluisa vieras. Suuri elokuvatähti, Doris Kuusi, on varannut koko hotelli Ulapan viikonlopuksi, mutta Sonja haluaa hänet hotelli Majesteettiin hinnalla millä hyvänsä. 08.10 Anna ja lohikäärme: Linnassa lapsenvahtina Herra Teodor valmistaa nuorille ritarioppilaille kokeen. Animaatiosarja kertoo ritariksi opiskelevasta tytöstä ja lohikäärmeystävästä. 08.30 Operaatio Hurrikaani Jäätävä juoni. Pääset mukaan ratkomaan tehtäviä osoitteessa yle.fi/operaatiohurrikaani. 08.45 - 09.00 Vasikantanssi: Kissanpoikia pesemässä Äiti kieltää kissan ottamisen Saaran allergian takia, mutta lapset salakuljettavat pennun kotiin. Kaikki onnistuu hyvin siihen asti kunnes Saara saa astmakohtauksen. Käsikirjoitus Kirsti Manninen ja ohjaus Saara Cantell. 09.05 Ykkösaamu 09.45 Ihmisten puolue 10.00 Tv-uutiset 10.05 Pisara Ajatus uskosta. 10.10 T.i.l.a. Muutoskohteena on ullakkohuoneiston olohuone, muutoksen suunnittelijana Milla Alftan. Laura Ruohola tutustuu käsintehtyihin kaakeliuuneihin Hattulassa ja vierailemme persoonallisessa rivitalokodissa jonka sisustuksen tunnelma syntyy reiluista väreistäsekä uusien ja vanhojen kalusteiden yhdistelmistä. 10.35 - 11.45 Salpausselän Kisat: Naisten yhdistelmähiihto 2 x 7,5 km. Selostus Jussi Eskola. Lahti. maanantai 8.3. 05.24 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 08.35 - 09.00 Vihreä kulta 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 11.06 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 12.39 Ykkösaamu 12.45 - 13.28 Arto Nyberg 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.33 Puoli seitsemän 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 17.58 Kukkaron herraksi 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 Kotikatsomo : Jälkilämpö (K13) Osa 1/3. Julia ja hänen miehensä Anders eroavat. Julia yrittää selvitä erosta ja pitää takaisin haluavaa miestään loitolla. N: Mari Rantasila, Ville Virtanen, Mikko Kouki. O: Paavo Westerberg. 21.30 - 21.57 Uusi Kino: Näkymättömät 2006 Pietarissa järjestettiin kolmena kesäisenä päivänä G8-kokous. Kokouspaikan lähellä sijaitseva hautausmaa suljettiin ja kadut vilisivät mustia autoja. torstai 11.3. 05.24 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 11.03 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Ajankohtainen Kakkonen 12.50 A-studio 13.25 - 13.43 A-plus 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.33 Puoli seitsemän 15.00 - 15.56 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Saimi & Jalmari 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 Kotikatu Jakso 503. Osa 1/2. Kaksi sisarta: Pertti saa yllättävän illalliskutsun. Eevalla ja Artolla on hyvä syy poksautella shampanjaa. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 - 20.48 A-talk 21.20 - 22.08 Satuhäät 23.25 - 00.21 Ulkolinja: Vaarallinen väärennös Väärentäjät valmistavat elektroniikkaa, lääkkeitä, elintarvikkeita ja virvoitusjuomia vaarallisista tiistai 9.3. 05.24 - 08.29 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 13.27 Katupeilin takana Suomi 1949. Viidellä Jussilla palkittu idyllinen kuvaus 1800-luvun Helsingistä. 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.33 Kuningaskuluttaja 15.00 - 15.58 Jumalanpalvelus 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 18.18 Seitsemäs taivas 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 Tosi tarina: Puupalttookoulu Vienankarjalainen Taito Malinen opastaa kolmea suomalaista mittojensa mukaisen ruumisarkun tekemisessä. Työn lomassa he sahaavat oman elämänsä mittalaudat: mitä on syntymä, elämä, rakkaus ja kuolema? 19.30 Tv-uutiset ja sää Salpausselän kisat perjantai 5 3 j i 5.3. 13.20 - 14.35 Salpausselän kisat: Yhdistetyn mäki HS 130. Selostus Hannu-Pekka Hänninen. 15.20 - 16.00 Salpausselän kisat: Yhdistetyn 10 km Selostus Hannu-Pekka Hänninen. Helppo elämä (2. es.) Maanantaina 7.3. klo 20.15 Helppo elämä MTV3-kanavalla sunnuntaina 7.3.2010 klo 21.00 jaksolla Ystävyys, yhteistyö ja avunanto. Tapio lähtee murtokeikalle korvatakseen Jarin töppäilyt. Eki ei ole kertonut Tapiolle kaikkea oleellista keikan luonteesta. Kuvassa: Tiia Louste (Maire). lauantai 6.3. 10.35 - 11.45 Salpausselän kisat: Naisten yhdistelmähiihto 2 x 7,5 km. Selostus Jussi Eskola. 12.15 - 15.55 Salpausselän kisat Yhdistetyn mäki, miesten yhdistelmähiihto ja yhdistetyn 10 km. Selostus Hannu-Pekka Hänninen ja Jussi Eskola. Lahti. 16.10 - 17.58 Salpausselän kisat: Joukkuemäki HS 130. Selostus Hannu-Pekka Hänninen. KUVA LAHDEN MUOTOILUINSTITUUTTI / VALOKUVAUSOSASTO sunnuntai 7.3. 10.20 - 16.10 Salpausselän kisat Naisten ja miesten viestit sekä mäki HS 130. Selostus Jussi Eskola ja Hannu-Pekka Hänninen.
• Ohjelmat ajalle 15.2.-15.3. materiaaleista, seurauksista piittaamatta. Samalla aidon merkkituotteen erottaminen väärennöksestä on yhä vaikeampaa. 20.15 Ihmisten puolue 20.30 - 20.58 Make up! 21.15 - 21.43 Uutisvuoto 37 KOONNUT LAURA LÖVGREN Gallup perjantai 12.3. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 09.50 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 YLE News 10.10 - 10.36 Studio55.fi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 45 minuuttia 12.46 - 13.29 A-talk 14.00 Tv-uutiset 14.05 Puoli seitsemän 14.35 - 15.00 Huomenta Suomen parhaat 16.00 Martta puhuu 16.23 Pikku Kakkonen 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 Puoli seitsemän 18.00 Kuningaskuluttaja 18.30 TV-nytt 18.55 Mitä tänään syötäisiin? Maksaa ja balsamicosipuleita. 19.00 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Rakkauden tähden: Erica ja Heikki Filippiiniläinen Erica vierailee appivanhempiensa luona ja oppii imuroimaan. Jarmolle ja Riitalle selviää, mitä on aasialaisten ilmeiden ja eleiden takana. Osa 3/10. 20.30 Strada 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Tartu Mikkiin 22.10 Pressiklubi 22.50 - 23.18 Poliisi-TV sunnuntai 14.3. 07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.10 - 07.34 Taotao, pieni pandakarhu 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viikko viitottuna 10.15 Aamusydämellä 10.50 Kotikatu 11.45 - 12.13 Jumppa : Voimaa keskivartaloon 1 14.55 Pressiklubi 15.35 - 15.58 Kolmen kopla 17.30 Tohtori Kiminkinen Tapsan päivä alkaa sydämen sähköisellä rytminsiirrolla, potilasta pelottanut operaatio onnistuu hyvin. Vertaisryhmässä jaetaan kokemuksia polviartroosista. Myös nivelsairauksien hoidossa liikunta on tärkeää. 18.00 Antiikkia, antiikkia 18.30 - 18.40 TV-nytt 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 - 20.10 Urheiluruutu Hyvään ystävään voi luottaa aina Suomalainen Espanjassa -lehden gallupissa hyvä ystävä määriteltiin yhdellä tärkeällä sanalla: luotettava. Hannu Kataja-Aho, Keuruu 1. Miten tu tustut mu ihin ihmisiin? 2. Missä tu tu Suomessa stut ihmisiin tai Espanja ssa? 3. Millaine n on hyvä ystävä? Kysyimme : maanantai 15.3. 05.24 Ykkösen aamu-tv 08.30 - 08.58 Jumppa : Voimaa keskivartaloon 1 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.09 YLE News 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 - 12.39 Ykkösaamu 12.45 - 13.28 Arto Nyberg 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.33 Puoli seitsemän 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.30 - 17.57 Kukkaron herraksi Kukkaron herraksi on lifestyle-ohjelma, jossa ihmisiä autetaan ulos talouden umpikujista. Ari ja Tiina Vilander ovat opiskelijapari, joilla on kaksi lasta ja kolmas tulossa. Lapsiperheen taloudenpito opiskelijatuilla on haasteellista, jotenpikalainoihin on turvauduttu. 18.30 - 18.55 TV-nytt 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-studio 20.30 Kotikatsomo : Jälkilämpö (K13) Osa 2/3. Lotta törmää itseään vanhempaan mieheen, Andersiin. Uskaltaako hän aloittaa suhteen eronneen miehen kanssa ja hypätä uuteen elämään? 21.25 - 21.39 Uusi Kino: Pehmo (K11) Lukuisilla festivaaleilla palkittu lyhytelokuva isästä, joka kokee uudelleen lapsuuden pelot; pahimmalla mahdollisimmalla hetkellä. lauantai 13.3. 07.00 - 07.04 Tv-uutiset 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.40 Ihmisten puolue 09.55 - 10.00 Tv-uutiset 10.05 Akuutti 10.45 - 11.23 Suomi express 12.45 Ykkösen aamu-tv 13.40 Voimala 14.30 - 14.57 Kukkaron herraksi 18.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat Kristiina Lassus asuu Milanon lähellä Stresassa upeasti remontoidussa talossaan. Hän on suunnitellut oman mattomalliston ja työskentelee mm. Alessille. Jaakko Selin käy retkellä kalastajien saarella. 18.30 - 18.40 TV-nytt 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto ja Jokeri 19.51 Urheiluruutu 1. Samanhenkisten ihmisten kanssa tulee rupateltua esimerkiksi jos eksyy samaan pöytään lueskelemaan. 2. Työn kautta ennen, nykyisin enemmänkin kahviloissa. 3. Luotettava myötäeläjä, joka on samalla aaltopituudella. Pentti Nenonen, Jyväskylä 1. Juttelemalla tutustun. 2. Karavaanari kun olen niin kaikkiallahan sitä. Myös omaishoitajatapaamisissa. 3. Rehellinen ja ennen kaikkea luotettava. Aarre Olli, Lohja 1. Kun tavataan niin jutustellaan. 2. Talvisin tutustun ihmisiin, kun täällä Espanjassa ollaan. Myös tapahtumissa ja harrastuksissa. 3. Sellainen, joka on samalla aaltopituudella, huumorintajuinen sekä luotettava, jolle voi uskoutua. Monica Niemi-Korpi, Haapajärvi 1. Kavereiden kautta ja niiden seurassa. 2. No jos esimerkiksi yksille lähtee, niin siellä sitten. 3. Sellainen joka kuuntelee ja pysyy vierellä, tuli eteen mitä vain. Luotettava. Aatu Miettinen, Kotka 1. Tavataan, hymyillään ja vaihdetaan ajatuksia. 2. Missä vain. Ystäviä saa kaikkialta. 3. Luotettava ja samanlainen ihminen kuin itse. Ei kuitenkaan liikaa. Tuo uusia puolia esiin minussa sekä itsessään. Ilmaisuvoimainen ja vitsikäs. Unicef Saariluoma All Night Show Sunnuntai 7.3. klo 22.05 Puolentoista tunnin mittainen suora lähetys UNICEFin hyväksi tarjoilee sketsejä, musiikkia, vieraita ja lasten terveiset Costa Ricasta, Nepalista ja Keniasta. Mukana ohjelmassa ovat muun muassa Lasse Pöysti, Anna Puu, Anssi Kela, Mikko Kuustonen, Mark Levengood, Peppi Pitkätossu, Kristiina Elstelä, Arttu Harkki, Hjallis Harkimo ja Elina Knihtilä. Illan isäntänä toimii Jaakko Saariluoma. Kuvassa: Jean Poll ja Fiorella Castillo Aguilar ja Jaakko Saariluoma, Turrialba, Costa Rica. Nina Itkonen, Tampere 1. Small talkilla yleensä, mutta myös ystävien kautta. 2. Harrastusten kautta. 3. Hyvä ystävä on luotettava ja aina tukena. Irja Juujärvi, Kemijärvi 1. Jutellen. Siitähän se lähtee. 2. Seuratiloissa, kahviloissa ja rantabulevardilla. 3. Luetettava, jolle voi jakaa niin ilot kuin surut. Vilho Juhala, Nurmijärvi 1. Kun tavataan niin rupatellaan. 2. Kävelyillä sekä järjestetyillä retkillä. 3. Avoin ja ystävällinen. Kaikki kaikessa.
• 38 Matkalla HELMIKUU / 2010 · Nº 160 SURFFARIN PARATIISI Rantaparatiisi Tarifa · Tarifa on kaupunki Andalusiassa, Cádizin maakunnassa. · Pienessä merenrantakaupungissa on reilut 17 000 asukasta. · Tarifa sijaitsee Gibraltarinsalmen rannikolla paikassa, jossa Välimeri ja Atlantin valtameri kohtaavat. · Tarifan alueella sijaitsee Pyreneiden niemimaan eteläisin kohta, Punta de Tarifa. · Afrikan puolelle Marokkoon kulkee kaupungista useita lauttoja. · Tarifan suurimpia vetonauloja ovat meri ja kauniit rannat, joissa on hyvät mahdollisuudet esimerkiksi surffaukseen. Paratiisirannat jatkuvat Cádizin kaupungin suuntaan matkustettaessa. · Kaupungissa järjestetään vuosittain afrikkalaisen elokuvan festivaali Festival de Ciné Africano. TARIFA Tarifassa on kuitenkin paljon muutakin kuin meri, aallot ja surffikoulut, joista löytyy runsaasti informaatiota internetistä. Kaupunki on etenkin nuorten ja boheemien suosiossa, ja etenkin surffauksen harrastajat saattavat asettua asumaan sinne kuukausien ajaksi, ollakseen lähellä aaltoja. Pienessä Tarifassa on kaunis vanhakaupunki, putiikkeja, pieniä hotelleja ja hostelleja, kahviloita, ravintoloita, ja yöelämää. Paikka on siis ehdottomasti ainakin viikonloppuvisiitin arvoinen. Aurinkorannikolta Tarifan saavuttaa parhaiten bussilla tai henkilöautolla. Matka henkilöautolla kestää esimerkiksi Fuengirolasta vajaat kaksi tuntia, ja se kulkee pitkin rannikkoa A-7-tietä ohi Marbellan, Esteponan ja Algecirasin. Tarifan kohdalla, josta monet lautat matkaavat muun muassa Tangeriin. Afrikan rannikon voi nähdä hyvällä säällä siintämässä Gibraltarinsalmen toisella puolen. Toinen Marokon-liikenteen kannalta tärkeä espanjalaiskaupunki on läheinen Algeciras, joka ei kuitenkaan ole niin viehättävä kuin sympaattinen Tarifa. Jos siis aiot suunnata lautalla Afrikan puolelle, vieraile samalla myös Tarifassa. Luonnonrakastajien kannattaa Tarifan visiitin yhteydessä vierailla Euroopan eteläisimmällä luonnonsuojelualueella, Parque Natural del Estrecho -puistossa, jonka sisällä sijaitsee puolestaan aarre historian ystäville. Cueva del Moro -luolastossa voi nähdä paleoliittisia kalliomaalauksia. Tarifan ykkösnähtävyyksiä on myös yli 800 vuotta vanha Castillo de Guzmán el Bueno -linna. Linnasta ja sen torneista voi usein tavoittaa täydellisen kauniin näkymän Marokon rannikolle saakka. Tarifa on etenkin nuorten suosima reissukohde. Merenrantakaupunki on surffareiden mekka, jossa voi nauttia myös vanhankaupungin tunnelmasta sekä viehättävistä baareista ja puodeista. TEKSTI ANNA VENEJÄRVI, KUVAT MANSIKKAHARJU, JOHANNA VAITTINEN, ALMA ULVELIN 6 vinkkiä Tarifan reissulle 1) HOTELLIN SIJAAN HOSTELLIIN Tarifalla on laaja hostellivalikoima. Jos et kaipaa satiinilakanoita ja huonepalvelua, on hostelli edullinen yöpaikka. Hostellien hinnat lähtevät noin kymmenestä eurosta per yö riippuen siitä, haluatko kahden hengen huoneen vai sängyn monen hengen jakamassa dormissa. 2) TARKKANA BUSSIAIKATAULUJEN KANSSA Jos liikut julkisilla kulkuneuvoilla, kannattaa bussiaikataulut selvittää ennen reissua. Tarifan bussiasemalla aikatauluja ei ole selvästi esillä. Junaliikennettä Tarifaan ei ole. 3) HYPPÄÄ SURFFILAUDALLE Jos mielesi tekee kokeilla uutta harrastusta, on Tarifa oiva paikka siihen. Tarifassa voit kokeilla muun muassa surffauksen eri muotoja, ja katujen varsilla näkee paljon surffikouluja. Hintojen vertailu onnistuu parhaiten kyselykierroksella. 4) SUKELLA YÖELÄMÄÄN Tarifan vanhakaupunki on alueen sydän. Kuppilat, ravintolat ja kadut täyttyvät illalla, ja kun kaupungin baarit avaavat yöllä ovensa, meno yltyy villimmäksi. 5) MATKAA AFRIKKAAN ASTI Tarifasta lähtee useita aluksia Marokkoon, joten jos retki Afrikan puolelle ­ esimerkiksi Tangeriin ­ kiinnostaa, matkustat perille jopa alle tunnissa. 6) OUTO JUTTU Alkuillasta ­ ennen noin kello kahdeksalta alkavaa illallisaikaa ­ Espanjassa saa yleenä ostettua ainakin pikaruokaa. Jos Tarifassa iskee pizzan himo, on turha toivo yrittää saada sitä ennen iltaseitsemää. Cádizin provinssin rantaviivalta löytyy sadan kilometrin verran silmänruokaa. Huimaavan kauniit rantamaisemat alkavat Tarifan tienoolta ja jatkuvat aina Cádizin kaupunkiin saakka. Kesällä Tarifan läheiset paratiisirannat ­ kuten Playa de Bolonia ­ ovat autolla reissaavien espanjalaisten ja turistien suosiossa, mutta talvisin rakentamattomat, tuuliset rannat eivät vedä puoleensa juuri muita Talvisin rakentamattomat, tuuliset rannat eivät vedä puoleensa juuri muita kuin leijanlennättäjiä ja muita tuulta rakastavia. kuin leijanlennättäjiä ja muita tuulta rakastavia. Myös Tarifan kaupunki on ehkä tunnelmaltaan parhaimmillaan kesäkuukausina, mutta surffarit suuntaavat sen rannoille etenkin lokakuun ja maaliskuun välillä. Tuolloin Atlantin valtameri myrskyää ja tarjoaa parhaat aallot. KOONNUT JANETTE MANSIKKAHARJU JA JOHANNA VAITTINEN Historiaa ja hupia Jos nuoret suuntaavatkin Tarifaan usein nauttimaan hiekkarannoista, urheilusta ja iltariennoista, on kaupungissa tarjolla niin kulttuuria, historiaa kuin luontoakin. Tien Tarifan vanhaankaupunkiin avaa Puerta de Jerez -portti. Vanhassa kaupunginosassa voi aistia Afrikan puolelta saapuneet arabialaisvaikutteet ­ jotka ovat vahvasti läsnä myös kaupungin nykyhetkessä. Liikenne Marokosta Espanjaan sekä päinvastoin käy kiivaana juuri
• TO-TI-SUUS vaivaa. Päin vastoin. Malagan-lentojamme ei Päivän totisen uutistarjonnan vastapainoksi ilmoitamme iloisesti, että lisäämme lentoja Málagaan. Maaliskuusta lähtien lennämme sinne to-ti-su eli torstain ja sunnuntain ohella myös tiistaisin. Muita lentopäiviämme Malagaan ovat maalis-huuhtikuussa lauantai sekä kesä-heinäkuun UUTUUS maanantai! Esim. 6.5., 31.5., 8.6., 22.6., 13.7. MÁLAGA alk. 99 Esim. pe 7.5., 6.8., 27.8. Esim. ma 19.4., 3.5. ALICANTE alk. 149 Alkaen-hinnat ovat yksisuuntaisten lentojen hintoja Helsingistä kohteeseen tai sieltä takaisin. Hinnat sisältävät verot ja maksut. Alkaen-hintaisia paikkoja on rajoitetusti. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu +358 - 9 - 251 20 333 (ark. 9-17) ja valtuutetut matkatoimistot. Espanjassa: FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur, Scancoming, Viajes Maxy. TORREVIEJA: Lloyd Travel, Viajes Massol.
• 40 HELMIKUU / 2010 · Nº 160 Gala Primavera Kevään hurmaa YLEISÖN PYYNNÖSTÄ UUDELLEEN Viime kevään huippukonsertti BENNY GOODMANIN Tule tekemään hyvää kanssamme mariart Finnish Design Shop Kauneushoitola Kikka Laukka Leijonaleidit Suomalainen Autopiste Los Bolichesissa! Meillä hoidat autopulmasi kerralla kuntoon! Nissan Micra 1.4 -02 Aj. 22 tkm a/c, radio, Keskuslukitus, autom., sähköikkunat 5 ov. Opel Corsa 1.2 -02 Aj. 32 tkm, a/c, radio, Keskuslukitus, autom., sähköikkunat 5 ov. -15 % Gestoria Palvelemme Sinua omalla äidinkielelläsi Soita Maxille 695 359 666 Terveisin Max & José Öljynvaihto Korjaamo Korjaamossamme tehdään kaikki alan työt nopeasti ja ammattitaidolla. Myynti Palvelemme Sinua autojen ja Osta kauttamme uusi tai käytetty auto, moottoripyörien rekisteröinneissä, vakuutusasioissa, ym. moottoripyörä tai skootteri. Seat Cordoba 1.4 -05 Aj. 79 tkm, huoltokirja, a/c, Radio/cd, keskuslukitus, autom., sähköikkunat, 5 ov. HINTA: 7.900 Honda Civic 1.6 Aj. 90 tkm, automaattinen, ilmastointi, cd, ohjaustehostin HINTA: 3.500 Los Boliches, Fuengirola Puh: 952 470 589