• Torremolinosin suomalaiset kohtaavat KYMPPIPAIKASSA sivu 25 laa Ra jim nni ma kon t tv -siv ut Päivä Sierra Nevadan LA ALPUJARRASSA sivu 30 Palkittua SUOMALAISTAIDETTA Málagassa sivu 2 F.C. No 28/103 · Espanjan asuntopörssi · Espanjassa tapahtuu · Minne mennä, mitä tehdä Avda. de Los Boliches, 80 puh. 952 46 08 88 Fuengirola (Málaga) Avda.de Mijas, 6 puh. 952 47 57 88 Fuengirola (Málaga) Avda. Acapulco, 2 puh. 952 47 76 12 Los Boliches (Fuengirola) Rio Las Pasadas, 48 puh. 952 19 86 75 Las Lagunas (Mijas Costa) Santa Gema ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO MARRASKUU / 2008 · Nº 148 30 vuoden kokemuksella Ostaessasi lasit vahvuuksilla saat LOS BOLICHES Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Juna-asema Renfe Avda Los Boliches Apteekki Optica Avenida Janica Puh. 952 46 08 88 Avda Los Boliches, 80 FUENGIROLA Avda de Mijas Optica Avenida Cordoba Juna-asema Renfe Bussiasema Nina Puh. 952 47 57 88 Avda de Mijas, 6 LOS BOLICHES Ca lle An toñ ete Optica Avda Avenida Acap ulco TOISET LASIT KAUPAN PÄÄLLE itsellesi tai kenelle haluat! Call e Fr asc uelo Feria alue Anna Puh. 952 47 76 12 Avda Acapulco, 2 Näöntarkastus ja silmänpaineen mittaus ilmaiseksi · 2 vuoden takuu silmälaseille Digitaaliset kuulolaitteet kilpailukykyisillä hinnoilla ja 5 vuoden takuulla Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme Av Cal da le S a Je sú n Pe dro sC au tiv o Alfonso XIII Ripollet Hnos. Pinzon
• 2 Espanjassa tapahtuu Mijasissa tapahtuu MARRASKUU / 2008 · Nº 148 Minne mennä... KOONNUT ANNA VENEJÄRVI, KUVA OLÉ-KUSTANNUS Espanjassa tapahtuu -palstalta löytyy vinkkejä vapaa-ajan viettoon. Kirjoitamme kiinnostavista tapahtumista, ja otamme mielellämme vastaan vinkkejä. Vinkit voi lähettää osoitteeseen ole@olekustannus.com. Palkittua suomalaistaidetta Málagassa Suomalainen kuvataiteilija Mirimari Väyrynen voitti ensimmäisen palkkinnon Espanjalaisessa El Arte de Habitar -kuvataidetapahtumassa. Kilpailutöissä kiinnitettiin huomiota ja kommentoitiin etenkin maanasunto-ongelmia, sillä Espanjassa asuntojen hinnat ovat karanneet tavallisten ihmisten ulottumattomiin. Kilpailun järjesti kunnallisesti tuettuja asuntoja rakennuttava yhtiö Emprovima. Väyrynen käyttää teoksissaan hyväkseen orgaanisia, muuttuvia luonnonmateriaaleja. Taiteilija palkittiin installaatiosta, jossa hän käytti muun muassa multaa. Ideana oli Mirimari Väyrysen ruohokynnysmatot nostettiin taidetapahtuman julisteeseen. rinnastaa asumisen ihanne ja todellisuus. Kunniamaininnan hän sai myös toisesta teoksestaan: ruohosta kasvatetuista kynnysmatoista. Kynnysmatot nostettiin myös taidetapahtuman julisteeseen. Taidekisan tuomaristoon kuului muun muassa Málagan nykytaiteen museon johtaja Francés García. Helsingin taideteollisessa korkeakoulussa opiskelevan, Turun taideakatemiasta jo valmistuneen ja Málagassa pitkään asuneen Väyrysen teokset ovat esillä Diputación Provincial de Málagassa (Plaza La Marina -aukio) El Arte de Habitar -taidetapahtumassa 28. marraskuuta saakka. · 21.11. klo 18, Conservatorio Elemental de Fuengirolan konsertti Sta. Cecilian kunniaksi Teatro Las Lagunasissa. · 29.11. kello 21 Dúo Kandiskyn konsertti Teatro Las Lagunasissa, liput 5 . · 12.12. klo 20 Flamenco-konsertti Familias Cantaoras: La saga de los Petro Celebración Las Lagunasin Casa de la Culturassa. · 13.12. klo 21 Málagan sinfoniaorkesterin joulukonsertti Concierto de Navidad Teatro Las Lagunasissa. · 14.12. klo 18 Teatro Las Lagunasissa tarjolla muun muassa mimiikkaa ja klovneriaa Manolo Carambolasin esityksessä Electrickmim Celebración, hinta 5 . kausi päättyy Cabalgata de Reyes Magos -juhlaan 5.1. Joulukaudella kaupungissa on monenlaisia tapahtumia, joista saa tietoa osoitteesta www.fuengirola.org. · 5.12. klo 20.30 Casa de la Culturassa (Av. Juan Gómez "Juanito" 12) ilmainen tanssiesitys Recital del Grupo Municipal de Danza. · 6.12. klo 12 Kaupunginorkesterin ilmaiskonsertti Parque de España -puistossa. · 12.12. klo 21, La Comedia de Hamlet -näytelmä Palacio de la Pazissa (Feria-alue). Liput 10 ja 15 Casa de la Culturasta. Benalmádenassa tapahtuu · 19.11. klo 17 lähtien Parque de la Paloma -puistossa "Fiesta de las castañas", eli Kastanjoiden juhla. · 24.11. asti Castillo de Bil Bilissä madridilaistaiteilija Ana Martínez Córdoban maalausnäyttely. · 21.­23.11. Benalmádenan Casa de la Culturassa esillä Michiko Iwakuran kukka-asetelmia. Näyttelyssä esitellään myös japanilaisen ikebana-kukkataiteen tekemistä käytännössä. · 27.11.­11.12. Castillo de Bil Bilissä Manuel Peláezin taidenäyttely. · 13.12. klo 20.30 Aikuisille suunnattu humoristinen teatteriesitys Fiesta Casa de la Culturassa, näyttämöllä Compañía Malaje Solo. Fuengirolassa tapahtuu · 19.11. klo 20.30 Teatro Muñoz Secan näytelmä Casa de la Culturassa (Av. Juan Gómez "Juanito" 12). · 21.11. klo 21 Palacio de la Pazissa (Feria-alue) tarjolla teatteria, näyttämöllä nähdään Los Ullenin Cum Laude. Liput 10 ja 15 , Casa de la Culturasta. · 22.11. klo 20 Jari Sillanpään konsertti Al Ritmo Latino Palacio de la Pazissa, feria-alueella. Lippuja voi tiedustella Cajasol-pankista. · 26.11. klo 20.30 Teatteriryhmä Teatro Albahacan näytelmä El Retablo de las Maravillas Casa de la Culturassa, hinta 3 . · 27.11. saakka Casa de la Culturassa näyttely La Tauromaquia de Goya y Picasso. · 28.11. klo 21 Compañía de Teatro Lírico Andaluz -teatteriryhmä esiintyy Palacio de la Pazissa. Liput 20­25 Casa de la Culturasta. · 1.12. Joulukausi avataan Fuengirolassa näillä näkymin kaupungin jouluvalojen sytytyksellä ja juhla- Suomen 91. Itsenäisyyspäivän Juhla lauantaina 6.12.2008 09.00 Lipunnosto Suomelassa Edif. Girasol, Los Pacos 12.00 Itsenäisyyspäivän Jumalanpalvelus, Palacio de la Paz, Fuengirola 13.00 Kahvi- ja pullatarjoilu käsiohjelman kahvilipulla 14.00 Itsenäisyyspäivän pääjuhla, Palacio de la Paz, Fuengirola Juhlapuhujana: Ministeri Pekka Vennamo Käsiohjelmien myynti 17.11.2008 alkaen, hinta 8 (ovelta 10 ) Myyntipaikat: Fuengirola ­ Asociacion Finlandesa Suomela, Seurakuntakoti, Casa Azul, Thelman Pullapuoti Benalmadena ­ Benalmadenan Suomalaiset Torremolinos ­ Kymppipaikka Leijonaveljet Veteraanit: veteraaniliput noudettavissa Thelman Pullapuodista Järjestäjä Aurinkorannikon Suomalaisyhteisöjen neuvottelukunta Järjestelyvastuu Lions Club Torremolinos - Suomi Torreviejassa tapahtuu · 18.11. klo 21 Moldovan filharmonikoiden konsertti Teatro Municipal de Torrevieja -teatterissa, liput 6 . · 22.11. kello 20.30 Santa Cecilian kunniaksi kulttuuritalo "Reina Sofíassa" nuorten filharmonikoiden konsertti. · 29.11. kello 20 Auditorio Municipal de Rafal -auditoriossa esiintymässä Jazzindo trío, vapaa pääsy.
• MARRASKUU / 2008 · Nº 148 3 Pääkirjoitus Hyvinvointi ei ole itsestäänselvyys Viime päivinä minulle on sattunut muutama tapaus, jotka ovat laittaneet vakavasti epäilemään koko talouskriisin olemassaoloa ja varsinkin työttömyyslukuja. Aikana, jolloin Espanjan työttömyysprosentin kerrotaan hipovan 15%, on ilmeisesti vielä työntekijöitä, joilla ei ole huolen häivää huomisesta eikä suurempaa motiivia pitää kiinni työpaikastaan. Otin toimituksessa vastaan lähetyksen pari päivää sitten. Kuriiri toi kirjapainosta seuraavien Koti Ulkomailla -messujen julisteet, jotka ripustamme näyttelytilaamme 29.-30.11. pidettävillä messuilla. Tervetuloa muuten kaikki Suomessa silloin olevat lukijamme! Kuriirin suhtautuminen asiakaspalveluun oli kuitenkin niin ala-arvoista, että lopulta totesin hänelle käyttävämme tästä lähtien jonkun toisen pikalähettifirman palveluita. Tämä parikymppinen nuorimies totesi siihen, että siitä vaan, hän tekee vaan työtään. Yksityisyrittäjänä mietin mielessäni, että tuon nuoren miehen pomo saattaisi olla hieman eri mieltä. Vaikeina aikoina erityisesti asiakaspalveluun satsaaminen on entistäkin tärkeämpää, ja hyvinvoinnissa kellineet nuoret aikuiset olisi saatava pikapikaa ymmärtämään, että hyvinvointi ei ole ikuinen tila vaan vaatii lujaa työtä. Jotta voisi ottaa, pitää myös antaa. Siinä jälleen uusi haste meille nuorten vanhemmille ­ ja haasteethan eivät kasvatustyössä nopeasti lopu! Katia Westerdahl katia@olekustannus.com Kustantaja/Editor: S.I.MEDIA S.L. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma-pe klo 10-17, puh. 952 470 794 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl puh. 696 179 116 (katia@olenet.es) Toimittaja: Minna Hölttä Ilmoitusmyynti/Publicidad: Timo Leskinen puh. 952 582 978, 635 330 853 (timo@olenet.es) Laskutus/Facturación: Sirkka Haikonen (sirkka.haikonen@olenet.es) Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Kuningatar Sofía on puhunut Espanjan kuningatar Sofía täytti pari viikkoa sitten 70 vuotta. Merkkipäivän kunniaksi julkaistiin useita kuningattaren elämästä kertovia elämänkertakirjoja. Luonnollisestikaan läheskään kaikki kuningatar Sofíasta julkaistut elämänkerrat eivät ole kreikkalaisen kuningattaren hyväksymiä ja siksi onkin yllättävää, että maassa on noussut polemiikki vertaansa vailla nimenomaan sellaisesta kirjasta, jota varten kuningatar antoi useita haastatteluja. "La Reina muy de cerca" ­ kuningatar lähietäisyydeltä ­ on tunnetun toimittajan Pilar Urbanon kirjoittama teos, joka on jatkoa tämän edelliselle teokselle kuningattaren elämästä, "La Reina". Kuningatar kertoo kyseisessä kirjassa muun muassa ensitapaamisestaan Letizian kanssa sekä siitä, kuinka kruuninprinssi Felipe kertoi vanhemmilleen aikomuksestaan viedä vihille eronnut, yli 30-vuotias toimittaja. Felipen valinta puhuttaa edelleen maassa, missä kuningattarella ei saisi olla menneisyyttä lainkaan. Kuningatar tekeekin ihailtavaa työtä edesauttaakseen Letizian sopeutumista palatsin kankeisiin tapoihin sekä hänen mahtumista maan vieläkin kankeamman ylhäimistön ajatusmaailmaan. Kuningatar puhuu kirjassa myös ensimmäistä kertaa vanhimman tyttärensä Elenan erosta. Noussut polemiikki ei kuitenkaan ole tekemisissä prinsessa Letizian eikä Elenan eron kanssa. Erityisen voimakkaan vastalausemyrskyn aiheutti kuningattaren luonnehdinta homoseksuaalien liitoista. Kuningatar Sofian mukaan kahden miehen tai naisen liittoa voi kutsua monella tavalla, mutta avioliitto se ei missään nimessä ole. Seksuaalivähemmistöjen paraateja ja mielenosoituksia hän kommentoi ihmettelevään, ironiseen sävyyn. Kritiikkiä herätti myös koko kansaa edustavan kuningattaren jyrkkä tuomio abortille. Madridin perhesuunnitteluyhdistyksen puheenjohtaja Concha Martín muistutti, että raskaudenkeskeytys on YK:n määrittelemä perusoikeus ja Espanjan lain määrittelemä mahdollisuus, jota kuningattaren ei tulisi julkisesti tuomita, henkilökohtaisista mielipiteistään riippumatta. KW/MH Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa Espanjassa on noussut kova keskustelu siitä, saako kuningatar ilmaista julkisesti mielipiteensä. sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kunigatar Sofia on hoitanut asemansa moitteettomasti kolmenkymmenen vuoden ajan. Monen mielestä oli aikakin kuulla, mitä hän oikeasti ajattelee asioista. Kerro uutisvinkki puhelimitse tai tekstiviestillä! Puh. 696 179 116 Feria-alue Kehykset + rajattomat muoviset moniteholinssit Kehykset + rajattomat muoviset itsestääntummuvat moniteholinssit Heijastuksenestolla 129 199 + 70 LAHJAKORTTI Linssien ja kehysten ostajalle uudesta mallistosta 2009 LAHJAKSI AURINKOLASIT VAHVUUKSILLA AVOINNA MAANANTAI­PERJANTAI KLO 9­14 JA 16­19 LAUANTAI KLO 9­14
• 4 Ajan hengessä Elämä Tieliikenteessä kuolleiden määrä väheni Espanjassa tammi-lokakuussa 21,7 prosenttia viime vuoden vastaavaan ajanjaksoon verrattuna. Inhimillisessä mittakaavassa tilastofakta merkitsee 510 säästynyttä ihmishenkeä ja tuhansia menetyksen tuskan välttäneitä perheitä. MARRASKUU / 2008 · Nº 148 Kuukauden henkilö Onnea, kuningatar Sofia! Espanjan kuningatar Sofia juhli 70-vuotispäiviään toinen päivä marraskuuta. Kreikkalaissyntyinen, vaatimattomuudestaan ja inhimillisyydestään kiitelty kuningatar on nähnyt yli 30-vuotisen uransa aikana Espanjan muutoksen tiukasta diktatuurista nykyaikaiseksi ja avoimeksi valtioksi. Modernin ajan muutokset ovat koetelleet myös siniveristä perhettä: kuningasparin poika ja maan tuleva hallitsija prinssi Felipe nai eronneen ja omapäisen ei-aatelisen toimittajan, ja vanhin tytär Elena otti avioeron huikentelevaiseksi huhutusta aviomiehestään. Kuningatar itse on näyttänyt leijailevan kritiikin yläpuolella, mutta syntymäpäivän aattona julkaistun kirjan (s. 3) vahvat mielipiteet ovat saaneet takajaloilleen muutkin kuin kuningasperhettä säännöllisesti arvostelevat tasavaltalaismieliset. Tukiverkot Hallituksen lakimuutoksen ansiosta työttömiksi Nousussa Malliurheilijat Tennispelaaja Rafa Nadalin ja jalkapalloilija Fernando Torresin tähdet ovat kovassa nousussa. Olympiavoittaja ja Euroopan mestari ovat siirtyneet perunalastu- ja kaakaomainoksista luksusmerkkien keulakuviksi. Realismi Bingot ja kasinot menettävät asiakkaita, eikä lottoamiseen käytettävä rahasummakaan kasva aikaisempaan tahtiin. Espanjalaiset ovat ymmärtäneet, että talousongelmat ratkeavat varmemmin työllä ja harkinnalla kuin onnenkantamoisella. Kansalaisten vihreys Kotitalouksien kierrätysinto on kasvussa. Tilastokeskus INE:n mukaan espanjalaisperheet kierrättävät jo lähes puolet pahvi-, muovi- ja lasijätteistään. Optimismi Työn menettämisen pelkoon psykologin apua hakevien espanjalaisten määrä on lisääntynyt kahdessa vuodessa yli 50 prosentilla. Virallinen vihreys Tilastokeskus INE:n luvut kertovat synkän totuuden: kaupungit, yritykset ja kaupat heittävät surutta jätteet samaan astiaan, kierrätyksestä välittämättä. Laskussa Väkivalta Lähes 80 000 miestä on tuomittu kumppaninsa pahoinpitelystä sen jälkeen, kun uusi sukupuoliväkivallan vastainen laki astui voimaan kolme vuotta sitten. Naisten lisääntynyt rohkeus ja tuomioistuinten tiukka linja purevat pitkään vaiettuun ja monia satuttavaan ongelmaan. Pysyvyys Joka kolmas minuutti yksi espanjalainen avioliitto päättyy eroon. Vuoden ensimmäisen puoliskon aikana eroja rekisteröitiin yli 70 000 kappaletta; 12 prosenttia enemmän kuin vuoden 2007 vastaavana ajankohtana. KUVA MARTIN BAUER Autokauppa Uusien autojen myynti väheni lokakuussa lähes 40 prosenttia viime vuodesta. Sukellus on kolmanneksi jyrkin Espanjan historiassa. KUVA PHILIP GABRIELSEN joutuvat saavat maksaa puolet pienempiä asuntolainanlyhennyksiä kahden vuoden ajan. Ahdinkoon joutuneen varmin pelastaja on kuitenkin perinteinen espanjalainen tukiverkko: oma perhe. KUVA CASA REAL / D. VIRGILI Marraskuun Olé-lehti ilmestynyt Viimeisin tieto NIE-numerosta RESIDENCIA-todistuksesta 5,50 uTuhti luk ain paketti v Osta irtonumero tai tilaa kotiisi Olé-lehti on 11 kertaa vuodessa ilmestyvä tietopaketti Espanjassa asuville, ja kaikille maasta kiinnostuneille. Tilaa: puhelimella (+34) 952 470 794 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com KIINTEISTÖLAPSIPERHE JA SIJOITTAMINEN ELÄKELÄISPARI KANNATTAA Näin tulevat toimeen Sukella ESPANJAN MUSIIKIN MAAILMAAN www.olelehti.fi
• MARRASKUU / 2008 · Nº 148 Ajankohtaista Espanjassa Ruokakaupan valinnalla voi säästää satasia Vakiomarketin valinta on iso päätös ­ ainakin taloudellisessa mielessä. Kuluttajajärjestö OCU:n vertailu nimittäin paljastaa, että 5 ostosten keskittäminen asuinalueen halvimpaan supermarkettiin merkitsee keskivertoperheelle vuodessa noin 600 euron säästöä. Vielä tarkemmin ostospaikkaa kannattaa harkita Madridissa, jossa vuotuinen säästö voi olla jopa 1500 euroa. Yli tuhat euroa voi säästää myös Granadassa, Murciassa, Palma de Mallorcassa, Bilbaossa ja Oviedossa. Espanjan kalleimmaksi kauppaketjuksi ylsi edellisvuosien tapaan Madridissa toimiva Sánchez Romero. Myös El Corte Inglésin ruokakaupat sijoittuivat kalleimpien joukkoon. Edullisimmin ostokset voi tehdä Huelvan Escodessa sekä Granadan Dani-supermarketeissa. Kriisi iski espanjalaisiin Espanjalaisten suuri enemmistö kokee maailmaa ravisuttelevan talouskriisin vaikuttaneen myös omaan elämäänsä. Arvostetun brittilehti The Economistin kyselyn mukaan 93 prosenttia espanjalaisista tuntee kärsineensä huonosta taloustilanteesta, 52 prosenttia pelkää pahimman olevan vielä tulossa. Asuntokuplan puhkeamiseen uskoo 92 prosenttia kansalaisista. Tilastojen valossa pessimismi on toki perusteltua. Asuntokauppa on vähentynyt viime vuodesta 38 prosentilla, ja kuluttajille myönnettyjen lainojen määrä on pudonnut kolmanneksen. Taloustilanne ja työttömyys ovatkin espanjalaisten ykköshuolenaiheita; terrorismi, koulutus ja terveydenhoito tulevat vasta perässä. Syypukiksi espanjalaiset nostavat maailman myllerryksen lisäksi yhteisvaluutta euron. 56 prosenttia on sitä mieltä, että euro on heikentänyt maan taloudellista toimintakykyä ja vain 36 prosenttia uskoo Espanjan hyötyneen yhteisvaluutasta. Espanjalaisista 93 prosenttia kokee kärsineensä kriisin vaikutuksesta. Saasteet tappavat tuhansia espanjalaisia vuodessa Ilmansaasteet ovat ainakin osasyyllinen 24 prosentissa kaikista sairauksista, arvelee Espanjan terveysministeriö. Pelkästään Madridissa, Sevillassa ja Bilbaossa puhtaampi ilma vähentäisi merkittävästi sydänja hengityselinsairauksia ja säästäisi vuodessa 3 700 ihmisen hengen. Puhtaampi ilma vaatii pienempiä päästöjä, jotka saavutetaan ministeriön mukaan ajoneuvojen määrän ja ajonopeuksien merkittävällä rajoittamisella. ­ Kyse ei ole pelkästään terveyden edistämisestä vaan myös taloudellisesta säästöstä. Sairaalahoidon tarve ja sairauslomapäivät vähenisivät merkittävästi, terveysministeri Bernat Soria korostaa. ­ Ympäristöön liittyvään terveyspolitiikkaan sijoitetut rahat tulevat pitkällä aikavälillä viisinkertaisina takaisin, ministeri arvioi. Taloushuolet ja sää lisäsivät liikennekuolemia Liikenneonnettomuuksissa kuoli lokakuussa 180 espanjalaista, mikä on 30 enemmän kuin syyskuussa. Liikennelaitoksen johtaja Pere Navarro syytti ikävästä käänteestä yllättäen saapunutta talvisäätä ja huonoa taloustilannetta. Hänen mukaansa taloushuolet häiritsevät ajajien keskittymistä ja tarkkaavaisuutta ja lisäävät siten onnettomuusriskiä. Tilastojen valossa Navarron selitys kuulostaa epäuskottavalta. Viime vuoden lokakuussa ­ valoisammassa taloustilanteessa ­ liikenneonnettomuudet veivät 240 espanjalaisen hengen. Isoissa kaupungeissa liikenteen saasteet lisäävät terveysriskejä. KUVA RICHARD MCMILLAN KUVA OLÉ-KUSTANNUS
• 6 Kolumni Ajankohtaista Espanjassa Palkitut vetosivat humanismin puolesta Espanjan "nobelit", Princípe de Asturias -palkinnot, jaettiin jälleen lokakuun lopulla. Oviedon Campoamor -teatterissa järjestyssä juhlatilaisuudessa palkintonsa saivat muun muassa tenniksen olympiavoittaja Rafa Nadal (urheilu), kirjailija Margaret Atwood (taiteet) sekä hakukone Google (viestintä ja yhteiskunta). Palkintojenjakoa seurannut yleisö antoi raikuvat aplodit myös José Antonio Abreulle, Venezuelan lasten ja nuorten orkesterin perustajalle ja kapelimestarille, jonka ansiosta tuhansilla köyhistä oloista tulevilla lapsilla ja nuorilla on mahdollisuus kehittyä, menestyä ja matkustaa musiikin voimalla. Värikästä ja monikansallista palkittujen joukkoa yhdistivät ainutlaatuisten saavutusten lisäksi yhteinen huoli ihmiskunnasta ja sen tulevaisuudesta. Yhteiskuntatietei- MARRASKUU / 2008 · Nº 148 Ajoissa, mitä se tarkoittaa? Silmiini osui artikkeli, jossa yhteiskuntatutkija väitti espanjalaisten ottaneen yllättävän askeleen kohti peribrittien täsmällisyyttä, tosin vain työympyröissä ja niissäkin ainoastaan globalisaation tuomien nipottajatyötovereiden pakottamina. Vapaa-ajalla espanjalaisen kellon viisarit joustavat ja paukkuvat entiseen malliin; iltayhdeksältä voi tarkoittaa mitä tahansa kello kymmeneen asti, ja jos saapuminen venyy yli kymmenen, löytyy viimeistä huutoa olevasta kännykästä valmis pikaviesti, joka ilmoittaa llego tarde, tulen myöhässä. Korkean tason liike-elämä lienee oma maailmansa, mutta minun Espanjassani minuuttiaikataulut kannattaa yhä unohtaa, sanoivat tutkijat mitä tahansa. Ruokakauppa voi hyvin aueta viisi minuuttia myöhässä, liikenneruuhkassa mateleva bussikuski pysähtyä vaihtamaan kuulumiset kaverinsa kanssa ja valtion viraston täti lähteä lakisääteiselle aamupalalleen juuri ennen sinun asiointivuoroasi. Venyvät aikataulut synnyttävät rentoja ihmisiä ­ vai toisinpäin? Oli miten oli, espanjalainen työmatkalainen ei vilkuile hermostuneena kelloa bussipysäkillä. Turhaa se olisikin, sillä monissa kaupungeissa paikallisbusseilla ei edes ole aikatauluja ­ liikenneruuhkat ja tietyöt tekisivät niiden noudattamisesta mahdotonta. Appivanhemmat katsoivat minua oudosti kertoessani Helsingin pysäkkikohtaisista aikatauluista. Heistä ne kuulostivat tieteisfantasialta. Perussuomalainen taas haluaa olla aina ajoissa ­ ja odottaa samaa myös muilta. Bussipysäkillä alkaa heti levoton kuhina, jos kyyti ei saavu aikataulun ilmoittamana ajankohtana, ja Stockmannin vahtimestari saa osakseen myrkyllisiä katseita, jos lasiovi ei avaudu sekunnilleen yhdeksältä. Lentokentällä mieheni ei väsy naureskelemasta jonotusinnollemme. Oikean lähtöportin löytää suunnistamalla kohti pisintä jonoa ­ suomalaiset siellä odottavat hyvässä järjestyksessä, varmuuden vuoksi puoli tuntia ennen koneeseen siirtymistä. Täsmällisyys on hyve, tiukkapipoisuus ei. Espanjassa opin, että asiat rullaavat, vaikka aikataulu aluksi vähän paukkuisikin. Deitti voi saapua puoli tuntia myöhässä, mutta sitten mennään ja lujaa ­ nälkäisellä espanjalaisella on kiire saada illallisensa. Minna Hölttä den palkittu Tzvetan Todorov pyysi yleisöä pohtimaan, miten suhtaudumme erilaisuuteen ja Atwood muistutti, että kauneimpia asioita maailmassa on anteliaisuus toisia ihmisiä kohtaan. Liikuttavimman puheen piti kuitenkin konsensuksen ja rauhan palkinnon saaja, kuusi vuotta kolumbialaisen sissijärjestö FARC:in vankina ollut Ingrid Betancourt. ­ Vielä äskettäin olimme tovereideni kanssa tukahduttavassa viidakossa, jossa mikään ei ollut hallinnassamme; eivät edes omat ajatuksemme ja unelmamme, hän lausui. Väsyneen ja hauraan oloinen Betancourt korosti puheessaan terrorismin vastaisen taistelun tärkeyttä, mutta muistutti myös, että ratkaisu ei löydy aseista. ­ Meidän on tarjottava enemmän vuoropuhelua ja vähemmän voimalla pakottamista, hän toivoi. The Economist -lehti talloi katalonialaisten varpaille Tunnettu talouslehti The Economist omisti marraskuun puolivälissä 14 sivua julkaisustaan Espanjalle. Kaikki espanjalaiset eivät kuitenkaan lehden suomasta huomiosta riemastuneet, sillä lehti onnistui suututtamaan katalaanit muun muassa katalonian kieltä ja sen asemaa käsitelleellä artikkelillaan perinpohjaisesti. Kirjoituksessa katalaanien suhtautumista omaan kieleensä kutsutaan muun muassa "nationalistiseksi pakkomielteeksi". Artikkelissa kritisoidaan katalaanin kielen vahvaa asemaa Katalonian alueella ­ joka kuitenkin on yhä osa Espanjaa. Katalonian maakuntahallitus ei ohittanut kyseistä artikkelia olankohautuksella, vaan se syyttää The Economistia herjauksesta. Maakuntahallituksen varapresidentin Josep Lluís Carod-Roviran mukaan englanninkielisen artikkelin tarkoituksena oli manipuloida yleistä mielipidettä katalaanin kieltä ja katalonialaista yhteisöä vastaan. Montserrat Tura, Katalonian alueellinen oikeusministeri, on pyytänyt Economistin johdolta anteeksipyyntöä sekä oikaisua tiettyihin artikkelissa esitettyihin faktoihin, jotka ovat hänen mukaansa virheellisiä. Virheitä on Turan mukaan muun muassa Katalonian historiaa käsittelevissä yksityiskohdissa. Myös Javier Solano, Katalonian maakuntahallituksen edustaja Lontoossa, on kirjoittanut kirjeen lehden johdolle ja kuvannut artikkelia virheelliseksi, ei-hyväksyttäväksi ja kaikin puolin epäonniseksi tapaukseksi. Katalonian maakuntahallituksella on kuitenkin nyt suunnitelma vastaavien tapausten varalle. El Mundo -lehden mukaan maakuntahallitus haluaa Katalonialle omia lähetystöjä ympäri maailmaa Espanjan lähetystöjen ohelle. Jos vastaava kansainvälinen mielipidetaisto vielä toistuisi, olisivat katalonialaiset valmiina maailmalla puolustamassa oikeuksiaan ja näkemyksiään. AV Sokerihiiriksi 30 vuodessa Espanjalaisten sokerinkulutus on kasvanut 13-kertaiseksi vajaassa kolmessa vuosikymmenessä. Nykyään jokainen espanjalainen syö sokeria, muodossa tai toisessa, yli 30 kiloa vuodessa. Samalla palkokasvien, kuten papujen ja linssien, kulutus on romahtanut reilusta 7 kilosta vajaaseen kiloon asukasta kohden. Myös leipää ja perunaa kuluu ruokapöydissä selvästi aikaisempaa vähemmän. Makean suosion lisäksi Valenciassa kokoontuneita ravitsemustieteen asiantuntijoita huolestuttaa erityisesti kovien rasvojen saanti, joka on lisääntynyt selvästi lihan ja juuston kulutuksen yli kaksinkertaistuttua. Ravitsemustottumusten muutos näkyy yhä pahenevana ylipaino-ongelmana sekä elintapasairauksien, kuten kakkostyypin diabeteksen ja sydän- ja verisuonitautien, yleistymisenä. Espanjalaiset kuluttavat vuodessa 30 kiloa sokeria henkilöä kohti. KUVA SANJA GJENERO Aikuisten oikomishoidot yleistyneet nopeasti Edustava hammasrivistö on kovaa huutoa Espanjassa. Aikuisille tehtyjen oikomishoitojen määrä on kolminkertaistunut vajaassa viidessä vuodessa, ja erityisen nopeasti on lisääntynyt hoitoon hakeutuvien miesten määrä. ­ Kaunista hymyä arvostetaan yhä enemmän. Jo 35 prosenttia oikomishoidoista tehdään miehille, ja parissa vuodessa sukupuolten välinen ero häviää kokonaan, Oikomishoitoyhdistyksen puheenjohtaja Jaume Janer arvelee. Janerin mukaan ulkonäölle annettava arvo näkyy jo hoitovaiheessa: yllättävän moni asiakas pyytää mahdollisimman näkymättömiä "hammasrautoja". KUVA JAVIERA DE AGUIRRE Jo 35 prosenttia hampaiden oikomishoidoista tehdään miehille.
• MARRASKUU / 2008 · Nº 148 Costa Blanca · uutiset 99 prosenttia reputti kokeessa Jonkin on pakko olla pielessä, kun 99 prosenttia kahden lukion oppilaista saa hylätyn arvosanan samasta kokeesta. Alicantessa uskomattomalta kuulostava tilanne koettiin lokakuussa, kun lukiot järjestivät ensimmäistä kertaa uuden opetussuunnitelman vaatimat englanninkieliset kansalaisKUVA ANN-KATHRIN REHSE 9 Valencian opetusviranomaiset ovat määränneet, että vasta pari vuotta opetussuunnitelmissa ollutta kansalaistaitoa opetetaan maakunnan kouluissa englanniksi. Tarkoitus on koulia oppilaista kolmikielisiä; suurin osa maakunnan nuorista puhuu jo espanjan lisäksi valencianoa. Bahía de Babel -lukion englanninopettajan Alicia Ariño pitää viranomaisten suunnitelmia pähkähulluina. ­ Meidän lukiossamme tunteja ei ole koskaan pidetty englanniksi. Käsi sydämelle: kaikki tiedämme, ettei se ole yksinkertaisesti mahdollista, hän puuskahtaa. Koekatastrofin jälkeen opetusviranomaiset ilmoittivat suunnittelevansa muutoksia kansalaiskasvatuksen opetussuunnitelmaan. Osta sähköauto saat 6 000 euroa Valencian maakuntahallituksen energiayksikkö on päättänyt kannustaa asukkaita ekologisempaan autoiluun merkittävillä tukirahoilla. Sähköauton hankkijalle on luvassa 6 000 euron alennus, ja hybridiauton ostajaakin viranomaiset tukevat 2 500 eurolla. Alennusta ei tarvitse hakea erikseen, vaan autokauppias myöntää sen ostohetkellä. Liikenteen lisäksi maakuntahallitus yrittää suitsia energiankulutusta myös kodeissa. Ensi keväänä se aloittaa muun muassa kampanjan, jonka tarkoituksena on rohkaista asukkaita vaihtamaan energisyöpöt ilmastointilaitteensa uudempiin ja säästeliäämpiin malleihin ­ alennusten houkuttelemina. kasvatuksen kokeet. Kahden lukion oppilaista yksi ainoa sai hyväksytyn arvosanan ­ poikkeusyksilö tosin sattui olemaan britannialaista syntyperää. Kokeessa oppilaille annettiin luettavaksi englanninkielinen tarina. Tehtävänä oli pohtia tekstin suhdetta Gustav Klimtin maalaukseen ja kirjoittaa analyysi englanniksi. Valenciassa energiankulutus kuriin erilaisin alennusporkkanoin. Cartagena säästää jouluvaloissa Tänä vuonna sydämen valo korvaa ulkoisen säihkeen joulumielen luomisessa. Pienentyneet tulot pakottavat nimittäin monen espanjalaiskaupungin säästämään perinteisesti hulppeassa jouluvalaistuksessa. Esimerkkiä säästökuurista näyttää Cartagenan kaupunki, joka aikoo tänä jouluna selvitä valaistuksesta 90 000 euroa viimevuotista halvemmalla. Rakennuslautakunta on jo julistanut tarjouskilpailun löytääkseen yrityksen, joka pystyy valaisemaan historiallisen keskustan mahdollisimman näyttävästi tiukkaan 383 000 euron hintaan. Säästöä yritetään saada keskittämällä loisto sellaisiin ajankohtiin ja kortteleihin, joissa mahdollisimman moni kaupunkilainen ja turisti voi niistä nauttia. Opetusviranomaisilla on suuret luulot valencialaisoppilaiden kielitaidosta. Luonnontieteet eivät kiinnosta lukiolaisia Luonnontieteistä kiinnostuneiden nuorten määrä on romahtanut Murcian lukioissa parissa vuosikymmenessä. Viime lukuvuonna 39 prosenttia maakunnan lukiolaisista valitsi luonnontieteellisen linjan; vuonna 1990 siihen päätyi peräti 73 prosenttia. Asiantuntijat uskovat kehityksen johtuvan siitä, että yhä useampi nuori valitsee helpommin läpäistävät humanistiset aineet työläiden ja vaikeiden luonnontieteiden sijaan. Kehitys heijastuu myös yliopistoihin: teknis-luonnontieteellisten alojen hakijamäärät ovat laskeneet selvästi vuosituhannen alusta. Uranäkymien kannalta vaivannäkö kuitenkin kannattaisi, sillä juuri luonnontieteiden osaajille on työmarkkinoilla eniten kysyntää. Esimerkiksi Murcian Parque Tecnológico joutuu todennäköisesti palkkaamaan matemaatikkoja ja insinöörejä muualta Espanjasta ja ulkomailta, koska paikkakunnalta ei löydy riittävästi osaajia. Yliopiston henkiinjäämiskurssi opettaa silittämään Pois puheet liiasta teoreettisuudesta ­ Elchen yliopisto tarjoaa tänä syksynä uusille opiskelijoilleen henkiinjäämiskurssia. Vauhdikkaasta nimestään huolimatta kurssin opetusohjelma on hyvinkin arkinen: kokkaamista, siivoamista, silittämistä ja käytöstapoja. Tavoitteena on helpottaa opiskelijoiden sopeutumista itsenäiseen elämään, poissa vanhempien nurkista. Häähaaveiden tyrmääminen päätyi oikeuteen Murcialainen nuori nainen on haastanut ex-kumppaninsa oikeuteen varmana pidetyn häälupauksen rikkomisesta ja vaatii tältä 20 000 euron korvausta avioelämää varten yhdessä hankitun omaisuuden käytöstä. Pettynyt osapuoli perustaa vaatimuksensa siviililain pykälään, jonka mukaan täyttämättä jätetty avioliittolupaus oikeuttaa petetyn osapuolen saamaan korvauksen kuluista, jotka ovat aiheutuneet suunnitellusta avioliitosta. Vihkimistä varten varattu pappi Manuel Amatriain vakuutti oikeudenkäynnin jälkeen La Verdad -lehdelle, että pariskunta vaikutti yhteisissä tapaamisissa onnelliselta ja rakastuneelta. ­ Eipä silti, on selvää, ettei avioliittovalmennuksesta ollut heille apua, hän myönsi sarkastiseen sävyyn. Riitaantuneet osapuolet eivät oikeudenkäynnissä vaihtaneet katsettakaan, mutta haastettu mies korosti naisen olevan tervetullut noutamaan omanaan pitämänsä tavarat pois asunnosta. Pian Murciaan on pakko hakea matemaatikkoja ja insinöörejä muualta maasta. e-mail: karisma-dec@hotmail.com
• 10 Neljä viidestä Alicantessa synnyttäneestä äidistä lakkaa imettämästä lastaan kolmen kuukauden jälkeen. Yleisin syy on työssäkäynnin ja rintaruokinnan yhdistämisen vaikeus. Espanjassa normaali äitiysloma kestää 16 viikkoa, joten moni äiti palaa töihin lapsen ollessa noin kolmen kuukauden ikäinen. Lastenlääkäri Verónica Escario pitää tilannetta huolestuttavana. Hän muistuttaa, että WHO:n suosituksen mukaan täysimetystä tulisi jatkaa, Costa Blanca · uutiset Säästöhäät 1 200 eurolla Espanjalaisissa häissä ei perinteisesti ole pihistelty kustannuksissa, mutta suuren päivän voi viettää myös pienellä budjetilla. Alicantelainen Daniela näytti säästöesimerkkiä järjestämällä hauskat häät 30 ystävälleen 1 200 eurolla. kunnes lapsi on kuuden kuukauden ikäinen. ­ Äidinmaito on parasta ravintoa, sillä se sisältää kaiken, mitä lapsi tarvitsee, hän korostaa ja lisää. ­ Imetys parantaa myös vauvan vastustuskykyä ja auttaa ehkäisemään muun muassa diabetesta ja monia allergioita. Escarion mukaan imetys on myös taloudellisesti kannattava ratkaisu. Vuoden äidinmaitokorvikkeisiin uppoaa helposti jopa 1800 euroa. MARRASKUU / 2008 · Nº 148 Alicantelaisäidit lopettavat imetyksen varhain Tiukka budjetti riitti unelmien puvun vuokraukseen, edullisiin, mutta kauniisiin sormuksiin ja ravintolassa nautittuun buffetillalliseen juomineen. Perhepiiristä löytynyt valokuvaaja ikuisti ikimuistoisen juhlan tapahtumat, ja morsiuspari siirtyi paikasta toiseen sukulaiselta lainatulla autolla ­ Meillä on jo velkaa asunnosta ja autosta, emmekä halunneet ottaa lainaa suurien, kalliiden häiden maksamiseen, onnellinen morsian selitti. Menetetyn ajokortin uusiminen ei kiinnosta Kuriton ajaminen on vienyt kortin 589 alicantelaiselta sen jälkeen, kun pisteajokorttijärjestelmä otettiin käyttöön vuoden 2006 alussa. Pisteensä menettäneistä vain 9 on hankkinut korttinsa takaisin osallistumalla lain vaatimalle liikennetapakurssille. Alicanten kaupungissa toimii kaksi kursseja järjestävää autokoulua, ja molempien tunneille mahtuisi runsaasti lisää oppilaita. Samaan aikaan autokoulut muualla Espanjassa pohtivat, miten mahduttaa kaikki halukkaat kursseille. Tungos on kovin syksyllä, kun pisteet poistetaan kesälomalla huolettomasti ajelleiden ja pysäköineiden kuljettajien korteilta. Lamamenu viidellä eurolla Ulkona syöminen on espanjalaisille arkinen asia, mutta heikossa taloustilanteessa kotikeittiö alkaa houkutella yhä useampia. Murcialainen Santa Eulalian -baari on ryhtynyt kovaan taistoon pitääkseen lounasasiakkaansa ja tarjoaa nyt päivittäin täydellisen menun vain viidellä eurolla. ­ Kun tarjolla oli vain listan herkkuja, syöjiä kävi päivässä korkeintaan kymmenen. Nyt valmistamme päivässä ainakin 50 päivän ateriaa, baarin omistaja Fernando Maestre iloitsee. Hintaan kuuluu alkuruoan ja pääruoan lisäksi jälkiruoka ja juoma. Edullinen ja täyttävä tarjous houkuttelee toimistojen väkeä, turisteja ja myös vanhempia kaupunkilaisia. ­ Neljä eläkeläisparia lounastaa meillä päivittäin, omistaja paljastaa. Apua kannettavan hankintaan Murcian maakuntahallitus kannustaa asukkaita tietotekniikan ja internetin käyttöön tukemalla kannettavan tietokoneen hankintaa 200 eurolla. Alennus on luvassa 10 000 nopeimmalle anojalle, ja sen voi saada vain yhteen tietokoneeseen kutakin ruokakuntaa kohden. Tietotekniikan käyttö on murcialaisten keskuudessa selvästi harvinaisempaa kuin Espanjassa keskimäärin. Viimeisen kolmen kuukauden aikana lähes puolet maakunnan asukkaista ei ole koskenutkaan tietokoneeseen. Alennuksen saamiseksi kannettava on hankittava jostain taloushallinnon kanssa sopimuksen tehneestä kaupasta. Asiakas maksaa ostohetkellä täyden hinnan ja saa myöhemmin hyvityksen tililleen hakemuksen perusteella. KUVA LEANNE ROOK Punaista päin ajamisesta Espanjalaisen ajokortin haltija menettää 4 pistettä. AUTO SAKSASTA! i Kaikk t! merki i Kaikk ! mallit Laillistettu ASIANAJAJA Anniina Pohjola Kilpailukykyiset hinnat! Puh/fax. 951 261 746, gsm. 661 104 878 Avda de Los Boliches 60-2À 29640 Fuengirola (Málaga) Tervetuloa - 15 vuotta autokauppaa Saksassa, nyt myös Espanjassa - Rekisteröinnit 1 - 12 kk Saksan vientikilpiin tai avaimet käteen Espanjaan - Voit myös lähteä noutomatkalle mukaan - Tuomme myös varaosia ja tarvikkeita ! Soita 687 021 715, Timo Heinonen e-mail: germantuote@gmx.de www.germantuote.com Soita! Lea Aaltonen +358 9 674 556 Edullista kuljetusta Helsingistä Costa Blancan alueelle. (Noudamme tavaraa liikkeeseemme joten auto tyhjänä Alicanteen asti.)
• MARRASKUU / 2008 · Nº 148 Costa del Sol · uutiset Luotettavaa palvelua jo vuodesta 1993 Kysy Syksyn Erikoistarjouksia ! Audi A 4 2.0 TDi multitronic, täyd. varustus, 4-ov, xenon, väh. käyt., vain 26.500km, musta, -07 Audi A 6 2.0 TDi 140hv, man-6, nahkapenkit, PDC, 72 tkm, 1-om, -05 VW Touran 1.9m TDi, 105 hv, tehtaan takuu 6kk, 6-vaiht., 41 tkm, -06 BMW 320 D 150 hv, manual-6, lasiluukku, grafit, aluv., vain 47.693km, -03 Volvo S 60 2.4 T Geartronic-autom, 200hv, ajettu vain 51 tkm, kullanv, alut 17, -04 Land Rover Freelander 2.0 TDS, 5-ovinen, manual-5, aluvanteet, -04 Nissan Primera Line Up 2.0 B, 140hv, man-6, 5-ov, t-takuu, 41.000km! -06 Ford Mondeo 2.0 TDCi 130hv, 6-vaiht, Futura farmari, hopea, siistik, 1-om, -05 Renault Megane 1.5 DCi 100 hv Farmari Confort Exp., 70tkm, siistik. -04 Citroen Jumpy 2.0 HDi umpipakettiauto, Confort Largo, ilmast, tehostimet, siisti, -02 Seat Ibiza 1.4 T-diesel 75 hv, 3-ov, hopea, 62.000 km, ilmast. 1-om., -06 Opel Corsa 1.3 CTD 70 hv Essencia, 5-ov, ilmastointi, valkoinen, 1-om., -05 Lisäksi noin 20 muuta jatkuvasti vaihtuvaa ajopeliä. 11 Ihanan vetinen lokakuu Viime kuussa rankkasateet kastelivat Málagan provinssia kolminkertaisella volyymilla vuoden 2007 lokakuuhun verrattuna. Yhtä sateista jaksoa ei alueella ole koettu sitten vuoden 2003. Meteorologien mukaan lokakuussa satoi neliömetriä kohden keskimäärin 134 litraa, mikä on selvästi enemmän kuin pitkäaikainen keskiarvo, 61 litraa. Voimakkaiden sateiden ansiosta patoaltaat sekä maatalouden käytössä olevat kastelusäiliöt ovat piripinnassa. Sade aiheutti myös ongelmia: kadut tulvivat, liikenne puuroutui ja useat asunnot kärsivät vesivahinkoja. KUVA JOSEP ALTARRIBA 26.900e 24.900e 17.900e 15.900e 15.900e 15.900e 12.900e 9.900e 7.900e 7.900e 7.900e 5.900e Tupakkalain noudattaminen ontuu Málagassa Málagan baareissa on vaikea uskoa, että vuoden 2006 alussa voimaan astunut tiukempi tupakkalaki kieltää savukkeiden myynnin valvomattomasta automaatista. Paikallislehti 20 minutosin tekemissä pistokokeissa vain yhdessä baarissa asiakkaan oli pyydettävä tarjoilijaa vapauttamaan automaatin lukitusjärjestelmä. Kaikissa muissa paikoissa lukitus oli joko poistettu tai sen poistava kaukosäädin oli asiakkaiden vapaassa käytössä. Määräyksen tarkoituksena on estää alle 18-vuotiaita ostamasta tupakkatuotteita. Málagan hotelli- ja ravintola-alayhdistyksen puheenjohtajalta Rafael Pradolta ei kuitenkaan heru pykälälle ymmärrystä. ­ Pitäisikö meidän olla koko ajan kysymässä henkilöpapereita kaikilta nuorilta ihmisiltä, hän valittaa. Tupakkalain valvominen on Andalusian maakuntahallituksen vastuulla. Viimeisen viiden kuukauden aikana se on tehnyt ilmoituksen 74 baarista tai ravintolasta, pääasiassa savuttomalla alueella tupakoinnin sallimisen takia. 19 pullonkaulaa Málagan liikenne ruuhkautuu säännöllisesti 19 eri pisteessä keskustan alueella, kertoo kaupungin liikennelaitoksen tekemä selvitys. Mukaan ei lasketa kehätielle päivittäin syntyviä autoletkoja. Tukkoisimpia kohtia ovat avenida Juan XXIII:n ja Ortega y Gassetin risteys, Guerreto Strachanin ja Jorge Silvelan risteys sekä avenida Valle-Inclán kokonaisuudessaan. Sen sijaan kaupungin vilkkailla pääväylillä, Alamedalla, Carlos Hayalla ja avenida Pacíficolla, liikenne sujuu yleensä hyvin. Liikenneruuhkien määrä ei ole olennaisesti vähentynyt, vaikka liikennemäärä on selvässä laskusuunnassa. Kaupungin arvion mukaan matkoja tehdään tänä vuonna 22 prosenttia viimevuotista vähemmän, lähinnä huonontuneen taloustilanteen ja sitä seuranneen työttömyyden kasvun vuoksi. Tarjous ! Parkkitutka taakse asennettuna alk. 220e MYÖS AUTOJEN MÄÄRÄAIKAISHUOLLOT, JAKOHIHNOJEN- JARRUPALOJEN VAIHDOT! MYÖS AUTOJEN MAAHANTUONTI- JA MUUT REKISTERÖINNIT! ASENNAMME PARKKITUTKAT, TEHONLISÄYKSIÄ-DIGITUNING, SUORITAMME KATSASTUKSET! AUTOJEN MAALIPINTOJEN KONEKIILLOITUSTA-MEIKKAUSTA, SISÄVERHOILUJEN PESUJA! Polar Car Sales - Automyynti Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. (+34) 952 663 424 - GSM (+34) 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com Myyntiautot kuvien kanssa www.polarcarsales.com Ravintoloiden savukeautomaateissa pitäisi olla valvottu lukitussysteemi. Savu ei kadonnut Málagan baareista Tupakkalaki hälvensi savun ostoskeskuksista, sairaaloista ja virastoista, mutta baareissa sauhutteluun se ei pystynyt. Vain viidesosa Málagan baareista ja kahviloista on savuttomia lähes kolme vuotta tupakkalain voimaantulon jälkeen. Alle 100 neliömetrin anniskelupaikat voivat yhä sallia tupakoinnin omistajan päätöksellä. Asiaa selvittäneen kuluttajajärjestö Facuan mukaan ongelmana on tupakoinnin yleisyyden lisäksi myös puutteellinen informaatio: yli kolmannes baareista ei käytä lain vaatimia kylttejä kertoakseen, onko tupakointi sallittua. Facua löysi tarkistuskäynneillään myös runsaasti toivomisen varaa baarien hygieniasta, hintatiedoista ja soveltuvuudesta liikuntaesteisille. Torremolinosilla ei rahaa tanssipalkintoon Huono taloustilanne on ajanut Torremolinosin noloon tilanteeseen. Kaupunki ei pysty maksamaan viime helmikuussa järjestetyn Campeonato del Baile Retro -tanssikilpailun palkintoja, joiden yhteissumma on noin 150 000 euroa. ­ Palkinnot kyllä annetaan, mutta emme vielä tiedä koska meillä on niihin varaa, kaupungin nimettömänä pysytellyt edustaja kommentoi 20 minutos -sanomalehdelle. Palkittuja tilanne kiukuttaa varsinkin, kun osa heistä on jo ehtinyt saada kutsun ensi vuoden kilpailuun. ­ Kaupunki toimii vastuuttomasti, kuului 3 000 euron palkintoaan odottavan naisen tuomio. Historiallisesta tietokonepelistä tuli myyntimenestys Malagalaisyrityksen luomasta ensimmäisestä Espanjan sisällissotaa kuvaavasta tietokonepelistä on tullut myyntimenestys koko maassa. Viime vuonna julkaistusta pelistä on tehty markkinoille 60 000 kopiota, ja esimerkiksi jouluna se nousi kolmen myydyimmän tietokonepelin joukkoon. Legend Studiosin suunnittelema peli antaa mahdollisuuden puuttua historian kulkuun, sillä myös tasavaltalaisarmeijalla on virtuaalisessa sisällissodassa voiton mahdollisuus. Todellisuudessa kenraali Francon johtamat kansallismieliset kukistivat tasavaltalaiset kolme vuotta jatkuneen taistelun jälkeen vuonna 1939. Kansallisen menestyksen rohkaisemana yritys aikoo seuraavaksi viedä historiallisen pelin kansainvälisille markkinoille. Herkkurahat joulun huvituksiin Jokainen malagalainen käyttää tänä vuonna joulun juhlintaan 620 euroa, mikä on 18 prosenttia viime vuotta vähemmän. Kuluttajajärjestö UCA:n kyselyn perusteella provinssin asukkaat säästävät erityisesti vatsan iloissa. Jouluherkkuihin kuluu henkeä kohden arviolta 196 euroa, eli noin kolmanneksen vähemmän kuin viime jouluna. Ruoan lisäksi malagalaiset pihistävät myös leluissa ja muissa lahjahankinnoissa. Joulu on Espanjassa iloinen juhla, ja synkässä taloustilanteessa huvituksia kaivataan entistä enemmän. Kyselyn perusteella malagalaiset käyttävät joulunajan rientoihin keskimäärin 111 euroa, lähes tuplasti viime vuoteen verrattuna. Myös onni on kovassa kurssissa: joulun ja uuden vuoden arpoja ostetaan provinssissa selvästi aikaisempaa innokkaammin. Pyörät pääsevät jalkakäytäville Málagan kaupunki yrittää lisätä pyöräilyn suosiota sallimalla ajamisen jalkakäytävillä korkeintaan 10 kilometrin tuntivauhdilla. Ylinopeudesta pyöräilijälle lankeaa 18 euron sakko. Tähän asti jalkakäytävillä on saanut pyöräillä ainoastaan kävelyvauhtia. Myös vuodenvaihteessa voimaan astuva sääntöuudistus edellyttää pyöräilijää antamaan jalankulkijoille etusijan. Lisäksi pyöräily voidaan kieltää erityisen vilkkailla jalkakäytävillä.
• 12 Costa del Sol · uutiset Andalusialainen on rauhallinen autoilija Rennosta elämänasenteestaan tunnetut andalusialaiset ottavat rauhallisesti myös auton ratissa ­ ainakin muihin espanjalaisiin verrattuina. Liikennelaitos DGT:n tekemässä kyselyssä Andalusian autoilijat vahvistivat useimmin kunnioittavansa nopeusrajoituksia ja hyväksyvänsä ne. Muissa Espanjan maakunnissa MARRASKUU / 2008 · Nº 148 uskottiiin enemmän omaan harkintakykyyn ja auton toimivuuteen sopivan ajonopeuden valinnassa. Andalusialaiset suhtautuivat myös keskimääräistä myönteisemmin tutkavalvontaan. DGT arvioi ylinopeuden olevan syyllinen kolmannekseen kuolemaan johtaneista liikenneonnettomuuksista. Kuoriroskiksia Milanon malliin Tuttu juttu ulko-ovella ja kotikadulla: maata peittävät auringonkukansiemenen kuoret rahisevat askelten tahdissa. Málagan kaupunki yrittää saada harmillisen sotkemisilmiön kuriin Milanosta hankituilla auringonkukansiemensäiliöillä. Kaksiosaisen paperipussin yhteen taskuun laitetaan siemenet ja toiseen syljetään siementen kuoret. Kaupunki aikoo jakaa ilmaiseksi 50 000 säiliötä kioskeissa ja kastanjanmyyntipisteissä. Kiitos kekseliään säiliön saamisesta kaupunkiin kuuluu malagalaisrouvalle, joka tutustui keksintöön milanolaisessa jalkapallo-ottelussa, pakkasi sen laukkuunsa ja palattuaan esitteli pussin kotikaupunkinsa ympäristölautakunnalle. Bussilipun hinta rikkoo maagisen rajan Málagan sisäisen bussilipun hinta ylittää vuodenvaihteessa ensimmäistä kertaa euron rajan. Kymmenen sentin korotuksella lipun hinnaksi tulee 1,10 euroa. Lipun hintaa on korotettu viiden sentin vuosivauhtia jo pitkään; pyöreässä eurossa se ehti pysyä vuodesta 2007. Bussiyhtiö perustelee 10 prosentin harppausta polttoaineen kallistumisella. Korotuksen vahvistanut Málagan kaupunginjohtaja Francisco de la Torre kuitenkin korostaa, että Sevilla ja monet muut Andalusian kaupungit nostavat bussilipun hintaa selvästi enemmän. Suomeen verrattuna joukkoliikenteen kertaliput ovat Espanjassa hyvin edullisia. Eniten matkasta joutuu maksamaan Barcelonassa, jossa lipun hinta on 1,30 euroa. Kilo ja puolikas roskaa päivässä Jokainen malagalainen synnyttää päivässä keskimäärin 1,5 kiloa jätettä. Jätekasa on kasvanut vuosi vuodelta korkeammaksi kuin kaupungin toivoma maksimimäärä 1,3 kiloa. Parin sadan gramman päivittäinen ylitys merkitsee vuodessa asukasta kohden 76 kiloa ­ ja yli puolen miljoonan asukkaan kaupungille valtavaa 43 320 tonnin ylimääräistä jätevuorta. Jätteet käyvät kalliiksi sekä kaupungin taloudelle että ympäristölle. Ympäristöjärjestöt muistuttavat, että kertyvän jätteen määrään voi helposti vaikuttaa itsekin esimerkiksi käyttämällä kankaisia ostoskasseja ja välttämällä ruokakaupassa valmiiksi pakattuja hedelmiä, vihanneksia ja lihatuotteita. KUVA ANNA VENEJÄRVI Tehokas vaihtoehtohoito Erittäin pitkäaikaisia ­ jopa pysyviä tuloksia mm. seuraavissa: Selkä-, niska-hartiakivut Lonkka-, nilkka-, polvikivut Astma, Fibromyalgia, Migreeni Verenpaine, Reuma, Unettomuus Monet muut krooniset vaivat Legacy-hoito Los Boliches sai uuden monitoimitalon Pitkittynyt ja hankala rakennusprosessi sai vihdoin päätöksensä, kun kaupungintalon Los Bolichesin toimipiste avasi ovensa lokakuun lopulla kaupunginjohtaja Esperanza Oñan johdolla. Hallinnollisten tilojen lisäksi viisikerroksisessa monitoimirakennuksessa sijaitsevat muun muassa eläkeläisten kokoontumistilat, tanssisali, kirjasto sekä lukuisia kerho- ja näyttelytiloja. Avenida De Los Bolichesilla sijaitseva, 8 miljoonaa euroa maksanut, rakennus kätkee sisäänsä myös 246 paikan parkkihallin. Monitoimitalon uskotaan toimivan täydellä vauhdilla marraskuun loppuun mennessä. Tutustumistarjous! 2 hoitoa yhden hinnalla www.legacy.fi 626 862 873 legacy@legacy.fi Avda de Las Salinas 5, Portal 10, 4-C, Los Boliches Toivottu jätteen maksimimäärä 1,3 kiloa päivässä. C/ Cañadon s/n Mijas Costa - Malaga
• MARRASKUU / 2008 · Nº 148 Costa del Sol · uutiset Työttömistä energiaeksperttejä mies ihmetteli tuomion julistamisen jälkeen. Málagan hallintotuomioistuin perustelee korvausmääräystä mielipahalla, jonka tärkeänä päivänä koetut vastoinkäymiset aiheuttivat morsiusparille. Parin vaatimat korvaukset juhlavastaanoton myöhästymisestä ja valokuvauksen epäonnistumisesta tuomioistuin sen sijaan hylkäsi. Fuengirolan kaupunki kouluttaa 45 työttömästä uusiutuvan energian asiantuntijoita. Kaksivuotisen kurssin aikana opiskelijoilla on mahdollisuus erikoistua energialaitteiden kokoamiseen ja aurinkopaneelien asentamiseen. Varat koulutukseen tulevat pääasiassa Andalusian maakuntahallitukselta; kaupungin osuus 1, 4 miljoonan euron budjetista on noin 15 prosenttia. Ensimmäisen puolen vuoden ajan opiskelijoille maksetaan pientä päi- 13 värahaa. Teoriaosuuden jälkeen on vuorossa palkallinen harjoittelujakso, jonka aikana opiskelijat parantavat ammattilaisten ohjauksessa Fuengirolan uusiutuvan energian resursseja. Kaupunginhallituksen työllisyyslautakunnan puheenjohtaja Inmaculada Barranquero korostaa, ettei kyse ole tilastojen kaunistelusta. ­ Uusiutuvan energian osaajista on todella kova puute sekä julkisella että yksityisellä sektorilla. Morsian myöhästyi häistään poliisin takia Tuomioistuin on määrännyt Málagan kaupungin maksamaan 3 000 euron korvauksen naiselle, joka myöhästyi omista häistään paikallispoliisin virheen takia. Poliisi kielsi morsianta kuljettanutta autoa ajamasta kirkolle johtavaa kävelykatua pitkin, vaikka seurueella oli kaupungintalolla allekirjoitettu lupa. Kiellon syy olivat pyhiinvaelluskulkueet, jotka kiersivät keskustan katuja samana päivänä. Kun vaihtoehtoista ajoreittiäkään ei löytynyt, morsian joutui lopulta juoksemaan puvussaan 700 metrin matkan ja astumaan kirkkoon yksin. Hänen isänsä ehti paikalle morsiuslasten kanssa vasta kymmenen minuuttia myöhemmin. ­ En ymmärrä, miten poliisi kieltää lupalappu kädessä itkevältä morsiamelta pääsyn kirkolle, avio- Malagalaiset viihtyvät töissään Talouskriisin uhasta huolimatta enemmistö malagalaisista viihtyy hyvin työssään ja suhtautuu luottavaisesti sen jatkumiseen. Andalusian maakuntahallituksen tekemän kyselyn perusteella 60 prosenttia Málagan provinssin asukkaista ei pelkää työpaikkansa puolesta. Noin puolet pitää palkkaansa juuri sopivana, ja kuusi kymmenestä kokee työelämän ja perheen yhdistämisen sujuvan hyvin. Työssä jaksamista haittaavat eniten selkäkivut, joista kärsii reilu kolmannes malagalaisista. Neljänneksellä on ongelmia jalkojensa kanssa, ja vain viidennes kyselyyn vastanneista ahertaa työssään täysin vaivattomana. Málagassa Espanjan halvimmat menut Lounasruokailijoilla on Málagassa hyvät ­ tai ainakin edulliset ­ oltavat. Kaupungin ravintoloiden lounasateriat, menú del día, ovat nimittäin Espanjan edullisimmat. Kuluttajajärjestö OCU:n tekemän vertailun perusteella aterian keskihinta on Málagassa 7,55 euroa, kun maan keskiarvo on 9,50 euroa. Testatuissa malagalaisravintoloissa jälkiruoka ei tosin kuulunut yhtä poikkeusta lukuunottamatta aterian hintaan. Arviolta yhdeksän miljoonaa espanjalaista lounastaa päivittäin kodin ulkopuolella, ja työpaikkaruokaloiden harvinaisuuden vuoksi baarin tai ravintolan menú on monen valinta. Yksipuolisuuden ja liikakilojen välttämiseksi OCU suosittelee säännöllisesti ulkona syöviä suosimaan alkuruoissa salaatteja ja vihanneksia, välttämään uppopaistettuja vaihtoehtoja, valitsemaan ruokajuomaksi vettä ja jälkiruoaksi hedelmiä tai kahvin. Lemmikkien adoptiot yleistyvät Hylätyt eläimet ovat sulattaneet yhä useamman malagalaisen sydämen. Kaupungin löytöeläinkodista oli lokakuun loppuun mennessä haettu uusiin koteihin lähes 500 lemmikkiä, mikä on enemmän kuin koko viime vuonna yhteensä. Kaupungin mukaan adoptioinnin kasvu johtuu tehokkaista mainoskampanjoista ja uudesta verkkosivusta (www.centrozoosanitario.malaga. eu), joka esittelee kotia vailla olevat lemmikit ja kertoo hylätyn eläimen omistamiseen liittyvistä asioista. Viranomaiset tekevät "adoptioperheisiin" myös pistokokeita varmistaakseen eläinystävien asianmukaisen kohtelun. Málagan löytöeläinkodista on haettu lemmikkejä tavallista enemmän. KUVA SARA KARPPINEN KUVA NENAD NERANDZIC Dolphin and Sea Life Adventure S.L. Uusi ilme kotiisi! YACHT DOLPHIN Suomalainen kippari Kari miehistöineen toivottaa tervetulleeksi Aurinkorannikon suosituimmalle delfiini-risteilylle! Tule mukaan turvalliselle risteilylle katsomaan delfiinejä, valaita ym. Välimeren mereneläviä! (10 vuoden havaintokeskiarvo 85%) saunat kylpyhuoneet laatoitukset ulkoterassit keittiöremontit (kuvat:Ilkka Brax) Risteilyt päivittäin Fuengirolan satamasta laituri 3 (24h ennakkovaraus) Jan´s Transport Aamupäivä 10.00 65 / hlö Iltapäivä 14.00 65 / hlö Ilta 18.00 tai sopimuksen mukaan Kysy myös pidempiä tilausristeilyjä (esim. Gibraltar 2 pv) Alle at 8-vuotia uoleen p ! hintaan ilkkabrax@hotmail.com RISTEILYN HINTAAN SISÄLTYY KUNNON RUOKA JA JUOMAT (olut, viini, sangria ja virvokkeet) Puh. 662 249 876/ Janne Myös pakkaustarvikkeet ja pakkaaminen Vi talar även svenska MUUTTOJA JA MUITA KULJETUKSIA OTA YHTEYTTÄ Puh. (+34) 677 650 563 yachtdolphin@hotmail.com www.dolphinboattrips.com Kävele vartalosi paremmaksi Masai Barefoot Technologia aktivoi käyttämättömiä lihaksia parantaa ryhtiä ja kävelyä kiinteyttää tukilihaksistoa ja muotoilee kehoa voi auttaa selkä-, lonkka-, jalka- ja jalkaterävaivoissa voi auttaa nivel-, lihas-, nivelside- ja jännevammojen hoidossa vähentää polvi- ja lonkkaniveliin kohdistuvaa painetta MBT Benalmádena Avda Constitución, 12, C.C. Fiesta Local 24, Benalmádena (n. 300 m Arroyo de la Mielin juna-asemalta) Puh. 952 44 75 58 Mitkä ovat MBT:n vaikutukset? Fysiologisen MBT-jalkineen erikoisvalmistettu pohja Masai Sensor -tekniikkaa käyttämällä luo luonnollisen epätasapainon jonka seurauksena keho automaattisesti reagoi ja korjaa liikeratojaan. MBT aktivoi koko kehosi Lisätietoja: www.swissmasai.es
• 14 www.espanjanasuntoporssi.com Benalmádena, Jardines del Carvajal. Nyt edullisesti 2mh huoneisto, parveke aamupäivän aurinkoon merinäköalalla, autohallipaikka, yhteisöllä uima-allas ja tenniskentä. H.155.000 e. Asko Toivainen Torremolinos, Saltillo, 1mh alakerran huoneisto tilavalla patiolla, haluttu yhtiö lähellä palveluita ja rantaa, autohallipaikka, yhteisöllä uima-allas ja puutarha. H.168.000 e. Asko Toivainen Torremolinos, Montemar, kauniisti kalustettu kaksio, suuret puuutarha-alueet, uima-allas, suljettu ja vartioitu yhteisö, taloyhteisöllä oma ravintola. Sijaitsee kartanomaisen talon alakerrassa, iso terassi iltapäivän aurinkoon, näkymät puutarhaan, edessä aukeaa viihtyisä sisäpiha suikulähteineen ja appelsiinipuineen. Autoille parkkialue. H. 198.000 e. / Tarjous. Asko Toivainen Torremolinos, Montemar, valmiita uusia 2mh huoneistoja, 1- ja 2-tasoratkaisuja, kalustettu k, ilmastointi/lämmitys, lähes kaikista asunnoista hyvä merinäköala, tilavat aurinkoiset parvekeet. Autohallipaikka ja varasto. Uima-allas ja puutarha. H. alk. 259.000 e. Asko Toivainen Torremolinos ja Rincon de la Victoria Rakennusyhtiö Edipsan hyvätasoisia 2-4 huoneistoja kalustetut ja koneistetut k:t, Torremolinoksen kohteessa 2 autohallipaikaa / huoneisto, Rincon de la Victrorian kohteessa 1 autohallipaikka / huoneisto. Uima-allas, padelkenttä, puutarha. Torremolinoksen kohde valmis keväällä 2009. Esittelyhuoneisto tutustumista varten. H. alk. 260.000 e. Torremolinosessa ja Rincon de la Victoriassa H. alk. 200.000 e. valmistuu syksyllä 2010. Asko Toivainen Kerro asuntotoiveistasi ja kysy myös muista myynnissä olevista kohteista! Tarjoa asuntosi nyt myyntiin, minulla on laaja kansainvälinen asiakaskunta! Asko Toivainen puh. 609 501 506, Suomesta + 34 609 501 506. e-mail: toivainen@teleline.es arvohuvilaksi. Pääosin 1 tasossa. Rak.300 m2, tontti 1000 m2. Hienot maisemat merelle ja vuorille. Ref. VF30. Alennettu h . 430.000 e. Lindfors -real estate Kaipaatko andalusialaista maalaiselämää? Voit kasvattaa kaikki vihanneksesi ja tontilla valmiina jo valtava määrä erilaisia hedelmäpuita, yli 10 lajiketta. Lähellä Alhaurin Golfia. Kokonaan korjattu 3mh, 2kph, oh, k. Tuplaikkunat, lattialämmitys, takka, oma kaivo, kasteluvesikanaali. Avarat maisemat. Talo n. 100m2, tontti 2450 m2. Ref. FA01. H. 325.000 e. Lindfors -real estate 1-tason persoonallinen huvila Torremuellessa läh. rantaa. Tasainen puutarhatontti. Meri- ja vuorimaisemat. Uima-allas sekä at- talo arkkitehtoonisesti jännä, vaatii pientä ehostusta. 3mh, 3kph. 150 m2, tontti 541 m2. Ref. VB16. H. 485.000 e. Lindfors-real estate Jos etsit omakotitaloa Aurinkorannikolta, parhaat ja laajimmat valikoimat löydät meiltä! Loistokuntoisista remonttia vaativiin! Edellä vain muutamia esimerkkejä. Kaikki julkisessa myynnissä olevat kohteemme näet nettisivuiltamme: www.lindfors.es Aina kun arvostat asiantuntemusta ja yksilöllistä, kokonaisvaltaista palvelua, ota yhteys! Lindfors -real estate, Fuengirola. Puh. +34 607 540 582, fax: +34 952 461 759 ,e-mail: sh.lindfors@gmail.com Torreblanca, tunnetussa Edif. Riosolissa 1mh asunto (55m2). Kph, oh/rt, k ja tilava terassi länteen. Lisäksi sat. TV, suomi TV. Taloyhtiöllä uima-allas ja puutarha sekä pysäköintialue. Rakennettu 1985. Rantaan n. 500m. Kalustettuna. H. 130.000 e. Marja Leino Fuengirola, Los Pacos, 1mh asunto. Lasitettu n. 10m2 terassi. Näkymät Los Pacosin yli Fuengirolaan. 1 kph, oh/rt ja avok. Ilmastointi oh:ssa, 2-kert. ikkunat, sähkötakka ja sat. TV , 1550 kanavaa. Rakennettu v. 2001. Taloyhtiöllä sauna, kuntosali ja uima-allas. Erittäin lämmin asunto. Osittain kalustettuna. H. 180.000 e. Marja Leino Fuengirola, Los Pacosin joen tuntumassa vastavalmistuneessa taloyhtiö- Santaellassa tyylikkäitä 2mh asuntoja, alk. 71.11m2, tilavilla terasseilla. 1kph, wc+ suihku, oh/rt ja kalustettu k. Oma autohallipaikka ja varasto. Taloyhtiössä hissi, uima-allas ja puutarha-alue. Modernisti kalustettuna tai ilman. H. alk. 174.900 e. Marja Leino Fuengirola, Los Pacosissa arvostetussa taloyhtiö-Paco Solissa ylim. krs asunto, 49m2. 1mh, kph, sauna, oh/rt, k., 17m2 terassi länteen ja tilava 26m2 kattoterassi, kauniit näkymät Mijaksen vuorille. Rakennettu v. 1989. Lisäksi ilmastointi, 2-kert. ikkunat, lattialämmitys, hälytys, takka (oh) ja sat. TV, suomi TV. Taloyhtiössä 24h vartionti, uima-allas- ja puutarha-alue. Kalustettuna. H. 180.000 e. Marja Leino Calahonda, viehättävä, hyväkuntoinen rivitaloasunto rauhallisessa La Cornisan taloyhtiössä. Alak. oh, k, wc ja iso terassi etelään, yläk. 2mh, kph, sauna, 2 terassia. Upea merinäköala yli kauniin puutarha-ja allas alueen. Kauniisti kalustettuna. H. 275.000e. Marja Leino Mijas-Costa, n. 6km Fuengirolasta kaunis tilava Finca, 175m2, tontti 4527m2. Rakennettu 2002. 4mh, 2kph, wc, k., oh/rt, patio sekä terassi. Lisäksi ilmastointi, sat. TV, takka, sauna, varastotila ja autotalli. Rauhallinen sijainti idyllisessä maalaismaisemassa. Aurinkoa koko päivän. Upeat vuoristonäkymät. Oma uima-allas patioalueella. H. 495.000 e. Marja Leino Marja Leino, puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105. e-mail: marja.leino@ btlink.net, Suomessa Silja Palmgren 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22. www.etuovi.com/ leino, www.marjaleino.com KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ · Palvelut luottamuksella asunnon ostajille ja myyjille Aurinkorannikolla jo vuodesta 1988. · Laaja kansainvälinen asiakaskunta. Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 e-mail: toivainen@teleline.es KIINTEISTÖNVÄLITYS NYT ON ILO OSTAA ­ VALIKOIMAT OVAT SUURIMMILLAAN Torremolinos, uudiskohde Las Salinaksen kauniissa terassitalossa 2mh asuntoja. 1-2kph, k, oh/rt ja tilava terassi, josta avara merinäköala. Valmiina ilmalämpöpumppu sekä kodinkoneet. H. sis. oma autohallipaikka ja varastotila. H. alk.259.000 e. Marja Leino Torremolinos, Casabermejassa uusi finca, 80m2, n. 15 000m2 tontilla. Talossa 2mh, kph, sauna+suihku, oh/rt, k ja 40m2 terassi länteen. Lisäksi erillinen mh. Ilmastointi, takka, varastotila, sat.TV. Upea ja avara maaseutunäkymä. Casabermejan keskustaan 10 min ajomatka. H. 250.000 e. Marja Leino Benalmadena, Arroyo de la Miel, Bellavistan taloyhtiössä kattoterassihuoneisto (122m2). 3mh, 2kph, oh/rt, kalustettu k, apuk., terassi kaakkoon sekä 47m2 kattoterassi. Meri-ja vuorinäköala. Ilmastointi, autohallipaikka ja varastotila. Kalustettuna. H. 360.000 e. Marja Leino Carvajal, 2. kerroksen viihtyisä 2mh asunto (n.60m2). Kph, oh/rt, kalustettu k sekä lasitettu terassi etelään. Avara meri- ja vuorinäkymä. Rakennettu 2001. Lisäksi ilmastointi, 2-kert. ikkunat ja sat. TV, suomi TV. Oma autohallipaikka. Osittain kalustettuna. H. 199.000 e. Marja Leino Fantastinen tilaisuus! Fuengirolan keskustassa suositulla Pueblo Lucian alueella mahtava kattoterassiasunto. Kävelymatka joka paikkaan. 3mh, 2kph, k ja oh sekä terassi + autotallipaikka. Taloyhtiössä kauniit uima-allasalueet. Iltapv aurinkoon. Harvoin tarjolla. Ref. AF07F. H. 295.000 e. Lindfors -real estate Torrequebradan alueella Terrazas de Golf -taloyhtiössä erittäin kaunis ja tilava rivitalohuoneisto (240m2). Yläkerrassa 3 tilavaa makuuhuonetta, 3 kylpyhuonetta (1 höyrysaunalla). Keskikerroksessa olohuone, ruokatila, ja kalustettu keittiö. Alakerrassa autotalli, kuntosali + pelitila, baari sekä sauna. Tilavat terassit, kaunis näkymä merelle ja Torrequebradan golf-kentälle. Oma pieni lämmitetty uima-allas sekä taloyhtiön allas. Ilmastointi, 2-kertaiset ikkunat, lattialämmitys, satelliittiTV. Myydään kalustettuna. Hinta 580.000 euroa Marja Leino puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105 Suomessa Silja Palmgren puh. 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22 www.etuovi.com/leino · www.marjaleino.com · marja.leino@btlink.net Puhdasta luksusta Benalmadenan La Capellaniassa! Huippulaadukas, huipputyylikäs huvila 600 m2 rak. Golfkentän vieressä, merimaisemat. Ref. VB13. H 2.325e/m2. Lindrors -real estate Erinomainen kiinteistösijoitus, tasokkaalla remontilla talon arvo tuplaantuu! Torreblancassa hyvällä paikalla kävelymatkan päässä rannasta ja palveluista iso huvila, erinomaiset puitteet Benalmadena Costa. Tilaisuus! Kaunis paritalo erittäin rauhallisessa ympäristössä, kuitenkin lyhyen kävelymatkan päässä Marina huvipursisatamasta ja rantabulevardilta. 2mh, 1kph, oh avotakalla, iso k ruokailutiloineen, n. 80 m2 rak.p.a., tontti 180 m2. Erittäin hyvin pidetty, tarjoaa paljon mahdollisuuksia. Useita TÄYDEN PALVELUN KIINTEISTÖNVÄLITYS Oletko ajatellut vaihtaa elämäsi suuntaa? Tee nyt unelmistasi totta ja osta asunto Aurinkorannikolta! Sijoitus, jossa et voi hävitä. Hoidamme: kaupanteon · verojen maksun suoraveloitukset · sopimukset · testamentit Nie-numerot · residenciat Annamme apua myös: remonteissa sähköasennuksissa · vesi- ja viemäriasennuksissa Remontoijan unelma: tontti 1 000m2, rakennus 300m2, lähellä asemaa. H. 444.000 N TORREBLA CA ZODIACO N TORREBLA CA N TORREBLA CA Suositussa Riosolin yhteisössä tilava yhden makuuhuoneen asunto kalustettuna, puutarha, uima-allas, halvat kustannukset. H. 130.000 LOS PACOS Sirpa Jokinen www.zodiacohouses.com C/ Pensamiento 32, 29640 Fuengirola Puh./Fax. (+34) 952 196 468 Gsm. (+34) 610 702 743 200m rannasta ja palveluista upea atico, 3 mh, 2 kph, sauna, takka, merinäköalat, autohallipaikka. H. 360.000 . Hinta laskettu hurjasti! Kaunis ja hyväkuntoinen asunto. 1 mh, sauna, lasitettu parveke, lisäksi iso kattoterassi, jossa grilli. Autopaikka kuuluu hintaan. Hinta 198.000
• www.espanjanasuntoporssi.com terasseja lämpimään länsi-aurinkoon ja ihana pikku puutarha. H. 195.000e - ref. 301. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. La Mairena, Elviria. Todellista luksusta alennettuun hintaan. Tämän ylellisen asuinyhtiön kauneus lyö jalat alta. Keskellä andalusialaista metsikköä 2 min automatkan päässä rannikolta. Esim. 200 m2 luksushuoneisto jylhin näkymin. Ennen 380.000e, nyt yli 30% alennuksella. H. 259.100e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Benalmádena Costa. Täydellinen koti suomalaisomistuksessa. 2mh, 1kph, oh, erittäin hyvin varustettu k, terassi. Moitteeton kunto, ilmast/lämmitys, autotalli ja iso varastoh. Hoidettu asuinyhteisö, uima-allas. Laadukkaasti kalustettuna, valmis koti asumiseen. Asiallinen h, myydään työmuuton takia. H. 178.500e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Polarsol, Mijas Costa. Rauhallisella ja siistillä alueella, vain n. 3 km Fuengirolan keskustasta, valoisa kulmahuoneisto 2-krs pienkerrostalossa, esteettömin ja avarin merinäkymin. 2mh, 2kph, oh takalla ja avoin, toimiva k. Tilava terassi länsiaurinkoon. Ilmast/lämmitys, täysin kalustettu. H. 213.500e - ref. 207. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Fuengirola. Upouusia 2mh, 2kph sekä kattoterassihuoneistoja lähellä kaikkia palveluja. H. alk. 204.000 e, sis. autohallipaikka, varastoh sekä täysin varustettu k. Kysy meiltä myös edullisia mahdollisuuksia osto-optioon, jolloin maksetut vuokrat vähennetään kauppasummasta. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Mijas Golf. Upouusia huoneistoja 16 asunnon pienkerrostalossa. 1 ja 2mh huoneistoja sekä kattoterassihuoneistoja. Kaikista hurmaavat näkymät yli golfkenttien merelle. Erittäin edulliset hinnat: 2mh 175.000e, 1 mh 160.000e, kattoterassihuoneistot 175.000e. H. sis. autohallipaikka. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Fuengirola, El Carvajal. Uusi, laadukas huoneisto merinäkymin, laajat viheralueet ja useita uimaaltaita. 1mh/oh, k ja terassi. Täysin kalustettu ja varustettu, ilmastointi/lämmitys. H. sis. maanalainen autohallipaikka. Erittäin hyvä sijoitus, ihanteellinen vuokraukseen. H. 159.000e ref. 315. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Lene Söderström, FinnInvest / Lenso Properties, S.L. (+ 34 ) 657 871 223, info@finn-invest. com, www.finn-invest.com pieni puutarha kesäkeittiöllä. Kaipaa pientä pintakunnostusta, paljon mahdollisuuksia. H. 299.000 e. Inmobiliaria SuVilla Benalmádena Costa, todella hyväkuntoinen 3mh rivitaloasunto. Juuri remontoitu k ja kauniit sisustusmateriaalit. Kph:ssa lattialämmitys. Taloyhtiöllä viehättävä puutarha- ja uima-allasalue. H. sis. talon alla oleva autohallipaikka ja varasto. H. 250.000 e. Inmobiliaria SuVilla Pueblo Mijas, aivan ydinkeskustassa, 2-krs talon ylim. kerroksessa kaunis asunto, huikeat merinäköalat. 2mh ja 1kph, jossa lattialämmitys. Tuplaikkunat. Holvimainen viistokatto ja rustiikkinen tunnelma tekevät asunnosta viehättävän ja ainutlaatuisen. Kaikki palvelut lähellä. H. 175.000 e. Inmobiliaria SuVilla Inmobiliaria SuVilla, Avda. Jesús Cautivo, 5, 29640 Fuengirola, ESPAÑA. tel. + 34 952 586 049, fax + 34 952 477 353, www.suvilla.com, info@suvilla.com Erittäin tilava parveke, loistavat näköalat vuorille ja merinäköala. Autotalli ja varastotila. H. 299.000e. Gestiones Eden del Sol S.L. Arroyo de la Miel, keskustan läheisyydessä, Tivolin takana, 3mh, 3kph, iltapäivän aurinkoon, erittäin rauhallinen rivitalo, useassa eritasossa, palvelut lähellä. Erittäin tilava. Autotalli ja varastotila. H. 310.000e. Gestiones Eden del Sol S.L. Arroyo de la Miel, Tivolin takana, 6mh, 3kph, oma piha, iltapäivän aurinkoon, erittäin rauhallinen, paritalo useassa eritasossa. Erittäin tilava, 350m2. H. 595.000e. Gestiones Eden del Sol S.L. Fuengirola, Paseo Maritimolla, ylim. krs ja tietenkin aivan esteetön merinäköala, sekä myös vuorille, rauhallisella ja arvostetulla alueella, kivasti kalustettu mh asunto, 1 kph/wc. H. 275.000 e. Gestiones Eden del Sol S.L. Mijas Costa, 2mh, 2kph loistava esteetön merinäköala, aivan meren rannassa, iltapäivän aurinko, hyvätasoinen taloyhtiö ja rauhallinen alue, ilmastointi, kalustettu ja hyvin varusteltu k, autohallipaikka ja varastotila. H. 329.000e. Gestiones Eden del Sol S.L. Calahonda, 3mh/2kph paritalo, oma piha, ehkä Calahondan parhaimmat näköalat, 2 tasossa, lisäksi mahdollisuus ottaa pohjakerros asuinkäyttöön + 90m2, taloyhtiössä iso puutarha ja uima-allasalue H. 365.000e. Gestiones Eden del Sol S.L. Juuri nyt on oikea aika ostaa asunto Aurinkorannikolta, ota yhteyttä!! Gestiones Eden del Sol S.L. Jari Nyman, puh. (+34) 665 56 88 36, jari.nyman@eden.es 15 Los Boliches, Fuengirola, 3 mh, 2 kph, sauna, valoisa ja kompakti, autohallipaikka ja varasto, osittaiset merinäköalat, kalustettu. Taloyhtiössä uima-allas ja pergola-alue, erittäin rauhallinen, hyvät kulkuyhteydet ja lähellä palveluja. Siemens-konein, tammikaapein ja graniittitasoin varustettu keittiö ja apukeittiö. Hinta 238.000 + VARASTOT STORAGE ROOMS Fuengirola - Mijas Hinnat alk. Prices from Erikokoisia lukollisia varastohuoneita pitkäja lyhytaikaisesti. Different sizes, with locks. Long and short terms. Fuengirola, omalla tontilla keskeneräinen omakotitalo, mahdollisuus tehdä oman maun mukaan valmiiksi samaan hintaan. Uimaallas, oma piha, autotallit, viinikellari, 7mh ja 6kph/wc. Loistavat näköalat merelle ja vuorille. H. valmiina 1.000.000 e. Gestiones Eden del Sol S.L. Los Boliches, Fuengirola, 3mh, 2kph, sauna, valoisa ja kompakti, autohallipaikka, osittainen merinäköalat, kalustettu, taloyhtiössä uima-allas ja pergola-alue, erittäin rauhallinen, hyvät kulkuyhteydet, lähellä palveluja. Siemens-konein, tammikaapein ja graniittitasoin varustettu k ja apuk. H. 238.000 e. Gestiones Eden del Sol S.L. Puerto Marina, Benalmadenan idyllisessä satamassa, 2mh, 2kph, kaikki palvelut lähellä, lähellä rantaa ja rauhallinen asunto. Koko päivän aurinko ja tietysti merinäköala. Osittain kalustettu. H. 420.000e. Gestiones Eden del Sol S.L. Arroyo de la Miel, 2mh, 1kph, erittäin rauhallisella alueella, hyvin lähellä keskustaa ja palveluja. 1. krs asunto. Autopaikka suljetulla alueella. Iltapäiväaurinko ja lasitettu parveke, ei näköaloja. Erikoistarjous. H. 149.000e. Gestiones Eden del Sol S.L. Benalmádena Costa, 2mh, 1kph, kulmahuoneisto, erittäin rauhallisella alueella. Lähellä palveluja. Pienen remontin tarpeessa. Autopaikka suljetulla alueella. 2 terassia. Avara näköala vuorille ja merelle. H. 175.000e. Gestiones Eden del Sol S.L. Arroyo de la Miel, aivan keskustan läheisyydessä, 2mh (alunperin 3), 2kph, iltapäivän aurinkoon, erittäin rauhallinen, palvelut lähellä. 50/kk month 22 Manhattan Tel. +34 610 650 594 (esp./eng.) C/ Santa Gema 22, bajo. Los Boliches, Fuengirola hidalgos58@hotmail.com Remeca Invest Myynti ja vuokraus Puh.: +34 96 6921859 - Movil: +34 630 226918 harri.sund@gmail.com - www.remecainvest.com Luotettavaa Kiinteistövälitystä Costa Blancalla Fuengirola, sataman tuntumassa ylim. krs 1mh asunto, valtava parveke, josta upeat merinäköalat. H. 158.000 e. Zodiaco Los Pacos, kaunis ja hyvin pidetty suuri 1mh asunto suljetussa turvallisessa yhteisössä. Lasitettu parveke, joka lisähuoneena, tilava kattoterassi, oma sauna, autohallipaikka, taloyhtiöllä uima-allas. H. 198.000 e. Zodiaco Torreblanca, ylim. krs 2mh ja 2kph asunto, kuin uusi, kalustettuna. Todella iso parveke ja lisäksi kattoterassi, suorat merinäköalat, lähellä juna-asemaa, 2 autohallipaikkaa. Mahtava allas-alue. H. 179.000 e. Zodiaco Torreblanca, aivan rannan lähellä 2mh asunto, parvekkeelta merinäköalat, uima-allasalue. H. 147.000 e. Zodiaco Torreblanca, kaunis ja hyvin hoidettu rivitaloasunto suljetussa yhteisössä. Kauniit merinäkö- Kiinteistökauppoihin ja rakennushankkeisiin KAUPPATAPAHTUMAT + KUOLINPESÄT Riippumaton asiantuntija turvaksesi Koko prosessin turvallinen läpivienti RAKENTAMINEN + REMONTOINTI Koko hanke toiveistasi valmiiksi kodiksi Fuengirola, Los Pacos, 3mh 2-tasoinen villa, 2oh. Ylempään krs oma sisäänkäynti. Uusi, kalustettu ja hyvin varusteltu k, laajennusmahdollisuus ja suora käynti patiolle. Erillinen rh, mahdollista muuttaa neljänneksi mh:ksi. Oma Rakennuttamispalveluja Espanjassa vuodesta 1985 C/ Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzon 469, 29649 Mijas Costa Puh./Fax. 952 479 005, gsm 609 304 734, e-mail info@iberhaka.com MATOT · LIUKUOVIKAAPISTOT · VUOTEET & SIJAUSPATJAT Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta 1987 Lene söderstöm gipe 2292 s! Tilaisuu Torreblanca, Fuengirola Ihastuttava pikkutalo näkymin merelle ja vuorille. Andalusialaistyyliset patiot rehevin kukkaistutuksin, katettu uima-allas. 2 makuuhuonetta, 1 kylpyhuone, tilava keittiö, lasitettu terassi merelle. Kannattaa tutustua. H. 299.000 - ref. 300 www.finn-invest.com Laminaatit www.costa-carpet.com Asennamme ammattitaidolla myös laminaattilattiat ja puusälekaihtimet NYT ON OIKEA AIKA OSTAA! Katso edulliset tarjouksemme tämän lehden sivuilta 14 15 Finn-Invest -rivi-ilmoituksissa sekä kotisivuillamme www.finn-invest.com Puh. +34 657 871 223 Fax. +34 952 378 138 info@finn-invest.com www.finn-invest.com Ctra. de Mijas km 4 Edificio Costamuebles, Mijas-Costa Tel. Ma-la 9.30-13.30 Ma, ke-pe 16.00-19.00 Marbella Marbella centro-Idea Seat Fuengirola +34 952 473 328 Mijas Lidl Málaga Esso Opel Málaga
• 16 www.espanjanasuntoporssi.com alat. Oma autopaikka, uima-allas alue taloyhtöllä. 3 tilavaa mh, 2kph, oma sauna, terasseja, iso kattoterassi. H. 325.000 e. Zodiaco Torreblanca, talo 700 m2 tontilla, talossa 220m2, kauniit merinäköalat, lisäksi avoin tila, josta voi rakentaa vaikka harrastehuoneen tai saunan. Autotalli, rauhallinen sijainti. H. 295.000 e. Zodiaco Torremuelle, kaunis hyvin hoidettu omakotitalo 1 tasossa, tontti 600m2. 3mh, 2kph, iso oh, autotalli, kattoterassi, josta mahtavat merinäköalat, aurinkopaneelit, lämmitettävä uima-allas, keskuslämmitys, hälytysjärjestelmä. H. 495.000 e. Zodiaco Perla, todella kaunis ja tilava omakotitalo aivan lähellä rantaa, tasainen tontti, iso uima-allas, 2 auton talli. Talo on rusticotyylinen, oh:ssa korkea katto, jossa parrut, takka, 3mh, 3kph, terassi. Katsomisen arvoinen. H. 675.000 e. Zodiaco Torreblanca, talo 1 tasossa lähellä Pacosia. Kauniisti remontoitu, 2 mh, 2 kph, lisäksi erillinen yksiö. Oma uima-allas, autokatos. H. 449.000 e. Zodiaco Los Pacos, kaunis ja hyvin hoidettu 1mh tilava asunto, lasitettu tilava terassi ja 30m2 kattoterassi suljetussa yhteisössä lähellä palveluja, taloyhtiöllä uima-allas. H. 180.000 e. Zodiaco Torreblanca, aivan rannan lähellä 10.krs valoisa ja tilava 2mh ja 2kph asunto, iso lasitettu terassi. Mahtavat merinäkymät. Suljettu yhteisö, autopaikat pihalla, uima-allas. H. 249.000 e. Zodiaco Los Pacos, kauniisti remontoitu talo lähellä palveluja. 2 mh, 2 kph, oma sauna, erillinen 3 mh, uima-allas, kauniit näkymät merelle asti. H. 390.000 e. Zodiaco Los Boliches, viehättävä mh rivitalo 1 tasossa. Oma etu-ja takapiha, lisäksi taloyhtiön iso puutarha ja uima-allas. Lähellä kaikkia palveluja, mutta rauhal-linen, suljettu alue. H. 225.000 e. Zodiaco Fuengirola, hyvä sijoitus: yksiö aivan keskustan ja rannan tuntumassa. Hyvät vuokratulot. H. 99.000 e. Zodiaco Torreblanca, lähellä juna-asemaa aivan uutta vastaava hyvätasoinen omakotitalo. 4mh, iso oh, terasseja, josta kauniit merinäköalat, keskuslämmitys, autotalli, uima-allas, hyvät materiaalit. H. 740.000 e. Zodiaco. Zodiaco. Uusia kohteita tulee jatkuvasti lisää ja uusia tarjouksia. Kysele lisää. Sirpa Jokinen, puh. 610702743 Fuengirola, Yamasol. Muutama uusi kaksio ja kolmio vielä myymättä. Huoneisto-Tampere Oy LKV Álora, Málagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Iso saneerattu talo, 15 h, 4 k, uima-allas ym. Ja pienempi talo samalla tontilla. Huone, parvi, kph, k ym. Katso www.mikko.fi, kohde 671855. H. 950.000 e. HuoneistoTampere Oy LKV Torre del Mar, Puerto Marineron vieressä rantakadulla läpitalon kaksio 64 m2. Edullisesti H.145.000e. Huoneisto-Tampere Oy LKV Huoneisto-Tampere Oy LKV. Puh. 03-21 31 454, 0400 624192 / Kauppinen tai +34 661 036 913 / Tuisku Los Boliches, rauhallisella paikalla pienkerrostalossa tilava 106m2 valoisa 2mh asunto, erillinen k, 2kph, kalustettuna. Ref. P66. H. 195.00e. Homes Puebla Costa Blanca, rivitalo huoneisto suljetulla, siistillä alueella, upea 45m2 oh, täysin uudistettu k, 3mh, 3kph, autotalli ja yksityinen katollinen parkkipaikka. Taloyhtiöllä uima-allas. Ref. A12. H. 340.000e. Homes Torreblanca, rauhallisen kadun varrelta kodikas ja hyväkuntoinen villa. 4mh, 3kph, k ja oh takalla. Uima-allas ja lännensuuntainen terassi, josta kaunis näköala. Ref. Ch 42. H. 445.00e. Homes Homes. Onnistuneita asuntokauppoja asiantuntijan avustuksella vuodesta 1986. Avda los Boliches 86, 29640 Fuengirola, puh. (+34) 952 463 861, Minna Kuortti, Puh. (+34) 651 841 082, www.homes.es, m.kuortti@homes.es Fuengirola, Edificio Mediterraneo Real. C/ Antonio Machado N.25, Los Boliches. Luksusasuntoja. 1mh, kph, uima-allas jacuzzilla, ilmastointi/lämmitys, amer. k kalustettuna ja varustettuna, vaatekaapit, 5,25 m2 terassi, 370 m rannalle. H. alk. 195.000e. Olivica S.L. Torremolinos, Edif. Pinillomar: Av. Benalmadena, esq. Decano Juan de Hoyos, El Pinillo. 3krs, 45m Pinillon juna-asemalle. 6 ensiluokkaista apartamentosta, 2mh, 2kph, uima-allas jacuzzilla, kalustetut ja varustetut keittiöt, upotetut kaapit, ilmastointi/lämmitys, varasto, mht parkettilattioilla, mahd. parkkipaikkaan. H. alk. 195.000e. Olivica S.L. Mijas Costa, Urb. Haza del Algarrobo, talo 2 tasossa, 6mh ensuite kph:lla, yli 25 m2 k, 63m2 oh/rh, autopaikka 2 autolle, uima-allas porealtaalla, bbq keittiöllä. Kellari 92 ,5 m2, alakerros 144 m2, sivuterassi (katettu) 47 m2, sis.käynti 7 m2, 2. krs 128m2, terassit 37m2. Tontti 953m2. Olivica S.L. Asuntojen myynti ja vuokraus. Olivica S.L., C/ Antonio Machado 25, Los Boliches, Fuengirola. Puh. 952 479 349 ja 635 389 012, Roberto, medireal@telefonica.net Torremolinos. Ylim. krs pienkerrostalon asunto Torremolinosin keskustassa. 50m2, terassi n. 10m2. 1mh, kph, oh/rt, avok ja terassi etelään. Ranta ja kaikki palvelut vieressä. H. 120.000 e. Jennie Roberts Calahonda. Pienkerrostalossa kaunis puutarha-asunto rauahllisessa taloyhtiössä. 2mh, kph, oh/rt, k, apuk, terassi ja oma pieni piha, pääsy yhtiön puutarha-alueelle ja uimaaltaalle. Kaunis merinäköala. H 195.000 e. Jennie Roberts Carvajal, Benalmadena Costa. Carvajalissa hyvässä taloyhtiössä 2mh kaunis asunto upealla merinäköalalla, lasitettu terassi. Autopaikka sis. hintaan. Yhtiön tiloissa tilava puutarha, uima-allas, lasten leikkialue ja tenniskenttä. H. 195.000 e Jennie Roberts Torreblanca, Fuengirola. Tilava 1mh asunto, 55m2 + terassi n. 20m2, hyvin hoidetussa taloyhtiössä Torreblancassa. Ranta ja palvelut lyhyen kävelymatkan päässä. Uima-allas, puutarha-alue ja autopaikkoja suljetulla piha-alueella. H. 130.000 e. Jennie Roberts Los Pacos, Fuengirola. Erittäin kaunis 1mh ylim. krs aticoasunto Pacosolin taloyhtiössä Los Pacosissa. Tilava terassi ja kattoterassi, kaunis näköala. Oma sauna. Uima-allas, puutarha-alue ja autopaikkoja suljetulla yhtiön alueella. Kalustettuna. H. 180.000 e. Jennie Roberts Los Pacos, Fuengirola. Uudehkossa taloyhtiössä Los Pacosissa kaunis päätyasunto, oh/rt, avok, 2 mh, kph ja tilava terassi, avara näköala puistoalueelle ja vuorille. Uima-allas ja puutarha. Kaikki palvelut vieressä ja ranta n. 2 km päässä. Bussipysäkki vieressä. H. 198.000 e Jennie Roberts Tehokasta kiinteistönvälitystä ammattitaidolla Costa del Solilla · kaupanhoito · testamentti · vakuutukset · NIE-numero ja residencia · palvelukielet suomi, ruotsi, englanti, espanja Nyt myös asuntojen vuokrausta! Calahonda Kaunis puutarha-asunto rauhallisessa pienkerrostaloyhtiössä Calahondassa. 2 mh, kph, oh/rt, k, apuk, terassi ja oma pieni puutarha. Upea merinäköala. Uima-allas ja parkkipaikkoja yhtiön suljetulla alueella. Hyvät yhteydet. H. 189.000 Jennie Roberts Gsm +34 610 530 733 - Puh. / Fax. +34 952 469 447 info@robertsrealestate-spain.com www.robertsrealestate-spain.com Urb. Campo Mijas - C/ Las Mimosas 23 - 29649 Mijas Costa Mijas Costa, golf-kentän läheisyydessä, upea lähes uusi kattoterassihuoneisto täysin kalustettuna ja varusteltuna, 2mh, 2kph, k, oh:sta käynti terassille ja katettuun solariumiin joista esteetön merinäkymä. Autotallipaikka ja oma varasto, taloyhtiöllä uima-allas. Ref P61. H. 295.00e. Homes Benalmadena Puerto, kauniilla paikalla rannalla tilava 2mh asunto, 2kph, erillinen k, tilava oh takalla yht. 90m2. Ref P68. H. 252.00e. Homes
• www.espanjanasuntoporssi.com El Faro, Mijas Costa. Näppärä 3mh huvila 350m2 tontilla El Faron huvila-alueella. Avara oh/rt, uusi k, 3mh, 2kph, terassi länteen, merinäköala, pieni puutarha ja takapatio. Varastotila ja autopaikka. Alakerrassa tehty laajennusta, erillinen 2 mh asunto, kaipaa viimeistelyä. Paikalliset palvelut lähellä, Fuengirolan keskusta 10 min. ajomatkan päässä. H. 340.000 e Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 447. www. robertsrealestate-spain.com, info@robertsrealestate-spain.com k, apk, 2 terassia, merinäköala. Hyväkuntoinen. H. 430.000e. Condorsol Uusi kattoterassihuoneisto, 3mh, 2kph, oh, k, 2 terassia. Rak ala 140m2, autotallipaikka. H. 360.000e. Condorsol www.condorsol.es, www.condorsol.com, Pirjo Olsson, GsM +34 607 637 288 suurta uima-allasaluetta, hissi, lentokentälle ja Alicanten keskustaan 15 min. Vilkkaasti elävä lähiö ympäri vuoden. Terveyskeskus, paljon pikku ravintoloita, kauppoja. H. 119.000e/ tarjous. Paseo Maritimo Oy LKV Santa Pola, Alicante 2 mh. Oh, 2mh, tilava baarik, kph ja reilu parveke etelään. Sievästi kalustettu. Talossa hissi, kulkuluiska ja parkkialue. Hyvin hoidettu eksoottinen puutarhapiha. Suuret uima-altaat. Aidattu alue. Lähellä kaupat, pankit, terveyskeskus, kivat ravintolat, kahvilat, patikkareitit vuorella ja rannan dyyneillä. Alicanteen ja lentokentälle vain n. 15 min autolla. H. 127.000 e/tarjous. Paseo Maritimo Oy LKV Suomalainen laillistettu ja vastuuvakuutettu kiinteistönvälitysliike vuodesta 1990. PASEO MARITIMO OY LKV, pirjo@paseomaritimo.info, www.paseomaritimo.info, PirjoLehtonen LKV, KED, Puh. ES +34 96 669 0 668, +34 639 416 686, FI +358 40 50 40000, Suomessa 040 50 40000 SkypeIn Suomesta 09 23169699 (Suomen puhelunhinta) 17 Fuengirola. Korkeatasonen huvila, tontti 400m2, rak. 281m2, merinäköala, 4 mh, 4 kph, 1 wc, oh, rh, iso k, sauna + tupa ja uima-allas. H. 590.000e. Kari Hämeenheimo El Coto. Huvila yhdessä tasossa 150m2, tontti 590m2, aurinkoinen, avarat näkymät, rauhallinen perhealue. 2 mh, 2 kph, sauna, uima-allas, auto-talli, palvelut 900m, Corte Ingles 1.700m. H. 480.000e. Kari Hämeenheimo Fuengirola. Huvila 2 tasossa 500m2, tontti 1.000m2, 1.500m keskustaan. Hyvät yhteydet. 5 mh, 5 kph, bodega, suuret terassit, uima-allas, sauna, 2 auton talli plus autotilaa. Lattialämmitys, ilmastointi, vesi aurinkolämmitteinen. H. 1.460.000e. Kari Hämeenheimo Calahonda. Tyylikäs merinäköalahuvila 300m2, tontti 650m2, 5 mh, 4 kph, elegantti oh, avotakka molemmissa kerroksissa. Vehmainen piha, oma uima-allas, sauna, autotalli. Myös yhtiön iso allas ja piha-tilat. H. 945.000e. Kari Hämeenheimo Benalmadena Costa, tätä et helposti muualta saa: Saat Välimerinäköalan huoneiston vain 460.000e, saat 130 m2 ilmastoitua koti- ja työtilaa, 2 mh, 2 kph, tilavan olohuoneen ja mahtavan 34 m2 parvekkeen, oman autotallin, uima-altaan ja ihanat pihat. Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo. Tel. +34 952 47 48 92, Mov. +34 610 04 55 39, Fax. +34 952 46 01 43, e-mail agent.kari@vodafone.es, www. karismarbella.com, C/Matïas Saenz de Tejada 1, Edif.. el Ancla, 416, 29640 Fuengirola Marbella, Korkeatasoinen huvila loistavalla merinäköalalla (aina Don Carlosista Afrikkaan). Sisäp-a n. 600m2, terasseja n. 300m2. Tontti 2506m2. 7mh, 5kph, 2wc, 3oh, uima-allas, sauna, autotalli etc. H. 2.200.000 e. Vehkavuori Marbella, San Pedro, 2mh. 2kph.merinäköala. uima-allas. Lähellä keskustaa. Kaunis kaupunkiasunto. H. 260.000 e. Vehkavuori Marbella. Asiointi- ja konsulttipalvelut. Elina Vehkavuori. Puh. (+34) 691 211 632, www. asuntomarbella.com, elina.vehkavuori@ asuntomarbella.com OSTETAAN HUONEISTO TALO tai Fuengirolasta Torrevieja, El Chaparral. Bungalow. 64m2 Aurinkoinen rivitaloasunto 2 kerroksessa: 2/3 mh, oh, takka, k, kph, sauna ja katettu kattoterassi. Laatoitettu siisti piha. Kauniisti kalustettu. Taloyhtiöllä uima-allas. H. nyt vain 99.000 e. Remeca Invest Torrevieja, Edificio Los Molinos. Viihtyisä kerrostaloasunto neljännessä kerroksessa: 1 mh, kh, oh,kph, terassi ja autohallipaikka. Taloyhtiöllä uima-allas. Kaikki palvelut lähellä. Ydinkeskustaan n. 400 m. H. vain 69.000e. Remeca Invest San Luis, Av. Deva. Rivitaloasunto rauhallisella paikalla. 2mh, oh, amer. k, patio, kph, lasitettu terassi ja piha. Edulliset asuinkustannukset. H. 79.000e. Remeca Invest Torrevieja, Aquas Nuevas, Residencial Marbella. Alakrs rivitaloasunto rauhallisella suljetulla alueella. 2mh, oh, k, kph, takapatio ja piha. Kalustettuna. Taloyhtiöllä uima-allas alue. Uimarannalle n. 500m. Palvelut lähellä. Kaupunkiin n. 3.5 km. H. 106.000 e. Remeca Invest Torrevieja, uudiskohde. Los Altos, Mariblanca vain muutaman km etelään Torreviejan keskustasta. Taloyhtiöllä kaunis uima-allas ja viheralue. Laadukkaasti rakennetuissa bungaloweissa 3mh, 2kph, oh / rh, liukuovet suoraan patiolle ja moderni k kodinkoneineen. Yläkrs terassi ja kattoterassi. Autopaikka takapihalla. H. alk. 212.000e. Remeca Invest Remeca InvesRemeca Invest, Torrevieja. Tel. / Fax. +34 96 692 1859, movil. +34 630 22 69 18, movil. +34 630 22 68 74, harri.sund@ gmail.com, www.remecainvest.com Torrevieja. 2mh asunto, 2. krs, länsiparveke puistoon, lähellä uimarantaa ja kaikkia palveluita, hyvä yhteisöallas, espanjalainen ympäristö. Pienellä remontilla keskustan unelma-asunto. H. 89.000e. Bonavaida Spain Orihuela-Costa. Yläkrs asunto lähellä Punta Priman hiekkarantaa, n. 4 km Torreviejan keskustasta. 2 mh, 1kph, erillinen k, etuterassi, kattoterassi, varasto. Oma pieni piha autopaikalla. Kodinkoneet, ilmastointi ja kaikki kalusteet. Suomi-TV. Kävelyetäisyydellä ranta, lähellä monipuolinen palvelutarjonta. Yhteisöallas. H. laskettu rajusti! H. 78.000e. Bonavida Spain Orihuela-Costa. 2-krs rivitalon eteläkulma Playa Flamencan keskustassa. 3 mh, 2 kph, avokeittiö, avotakka. Hyvät kodinkoneet, ilmastointi ja lattialämmitys, ei kalusteita. Turvakalterit. Lasitettu terassi. Suojaisa, täysin laatoitettu puutarha, ulkovarasto. Kävelyetäisyydellä hiekkarannalta. Seudun suurin yhteisöallas. Edullinen. H. 158.000e. Bonavida Spain Torrevieja. Harvinainen tilaisuus! Pienkerrostalohuoneisto 2mh, 1kph, erillinen k. Hyvät kalusteet ja monipuoliset kodinkoneet. Tilava kaakkoisterassi merinäköalalla. Suuri yhteisöallas lastenaltaineen. Uimaranta suoraan edessä, etäisyys 100 m. Omistajalta erikseen myös autotalli. H. 165.000e. Bonavida Spain Orihuela-Costa. Noin 10 v. 2-krs rivitalon päätyasunto, 3mh, 3kph, baarikeittiö, avotakka. Hyvät materiaalit, tyylikäs kalustus. Valtavalta yläterassilta hieno näkymä yhteisön puistoon, Saa olla remontoitava, min 2mh, sekä piha, patio tai parveke. Edullinen! tervakivi@suomi24.fi · p.+358407552567 Estudio Minerva, Arroyo de la Miel, 35 m , hyvässä kunnossa. H. 98.000e. Inmobiliaria Suomi Torreblanca, omakotitalo, 3mh, 3kph, merinäköala, uima-allas, k, ruokasali. H. 550.000e. Inmobiliaria Suomi Nueva Torrequebrada, 2mh, 2kph, 102m2, terassi, sisäpiha, merinäköala, parkkipaikka ja uimaallas. H. 225.000e. Inmobiliaria Suomi Mijas Costa, Vista Verde, 2mh, 2kph, sauna, terassi, rauhallinen alue, uima-allas. H. 199.000e. Inmobiliaria Suomi Arroyo de la Miel, Jardines de Gamonal 1mh, terassi n.10m2, aurinkoinen, ilmastointi, parkkipaikka. H. 160.000e. Inmobiliaria Suomi Inmobiliaria Suomi. Puh. 952 576 232, Mov. 629 958 020, Leena Toivonen, info@inmobiliariasuomi.com 2 Torrevieja 3 mh. Unelmapaikalla kivenheiton päässä vesirajasta rannan viheralueen reunalla. Rt:n yläkrta "duplex", asunto 2 tasossa. Alak: Oh, k, 2mh ja ikk. kph ja apuk.Yläk: Viistokattoinen makuuhuone, ikk. kph ja valtava kattoterassi, näkymä etelään merelle, rantapuistoon ja uimarannan palmupoukamaan. Rauhall. kortteli, ympärivuotinen asutus. Ei läpiajoa. Keskustaan n. 3 km. Lenkkipolut, bussipysäkki, kivat kuppilat samoissa kortteleissa. Asunto vaikka kahdelle sukupolvelle. Alennettu h. 195.000e. Paseo Maritimo Oy LKV Torrevieja 1mh. Soma aurinkoinen kauniisti uusittu kaksio merenrantakorttelissa hyvällä alueella. Oh, tilava mh, avok, kph ja parveke etelään. Näkymät puutarhapihalle. Lasitettu parveke. Uusittu k, kph ja lattiapinnat. Ositt. kalustettu. Hissi. Bussipysäkki, uimaranta, lenkkipolut ja kivat ruokapaikat lähistöllä. Keskustaan n.3 km. Helppo vuokrata. H. 78.000 e/tarjous. Paseo Maritimo Oy LKV Santa Pola 1 mh. Avara merinäköalakaksio mutkattoman matkan päässä Alicanten lentokentältä. 3. krs luhtitalossa. Oh, tilava mh, baarik, kph ja suurehko lasitettu parveke. Siisti, kalustettu. Suljettu alue, hyvät parkkitilat, 2 Mijas Costa, lähellä Fuegirolaa iso 2krs omakotitalo, 5mh, 3kph, wc, 2oh, rh, k , terassia. Tontti 1200 m2, r-a n 460 m2, uima-allas ja pieni keittiö puutarhassa. Talo joka täytyy nähdä. Hyvä tilaisuus. H. 495.000 e. Condorsol Los Pacos, viehättävä ok-talo, 3mh, tilava oh, kk, rh, 2kph, ja sauna. Tontti n. 400 m2, rak.ala 100 m2. H. 375.000 e. Condorsol Edf. Girasol kauniisti remontoitu kaksio 46 m2, tyylikkäästi kalustettu. Terassi suoraan puutarhaan. H. 159.000e. Condorsol Fuengirola, rantakadulla 2mh, 2kph iso oh+rt,
• 18 www.espanjanasuntoporssi.com 2 allasaluetta. Sisäpinta-ala n. 110 m2, terassi n. 70 m2. Lämpöpumppuilmastointi. Etäisyys rantaan n. 2 km. H. 235.000e. Bonavida Spain Bonavida Spain, www.bonavidaspain.com, puh. +34 626 751 585, Jarmo Peltonen Torrevieja, Los Locos, kt 65m2, 2mh, amer. k, oh, kph, aurinkoinen parveke, viistottaiset näkymät merelle ja autotalli. Kalustettu, kodinkoneet. Ideaali talviasunnoksi. H. 144.600e (avain: A212). Zariko Properties Zariko Properties. www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Espoo: Antti 050 320 4003, Helsinki: Juha 0400 777 778, Imatra: Ari 050 361 7001, Ivalo: Biritta 040 5969916; Lahti: Hannu 050 3759620, Turku: Tapani 044 0602396 4 uima-allasta, leikkipaikkoja viheralueineen. H. 237.150e. Valkea Marina Costa Blanca, rivitalo, 3mh,. Sijoita itseesi ja luksusasuntoon. Uusi rivitaloasunto 191,75 m2, Altea. Iso parveke merinäköaloilla. Ilmastointi/lämmitys, marmorilattiat, hierova suihku, autohallipaikka ja varasto. Uima-allas. H. 245.000e, asunnon h. laskettu 34,67%. Valkea Marina Costa Blanca, huvila, 3mh. Huvila 155,41 m2, Finestrat. Luksusalue. Meri- ja vuoristonäköalat. Ilmastointi, hierova suihku, hälytysjärjestelmä, internet, parkkipaikka, puutarha uima-altaalla. H. 528.000e. Valkea Marina Costa Blanca, paritalo, 3mh. Oma tilaa upeilla näköaloilla. Uusi paritalo 123,8 m2, La Nucia. Vuoristo- ja merinäköalat. Tontti 334,5 m2. H. 330.500e. Valkea Marina Sijoita viisaasti Espanjassa! Olemme kiinteistösijoitusyritys ja tarjoamme Välimeren upeimmat kiinteistöt La Marinan alueelta, Costa Blancan pohjoisosasta, Espanjasta. Hyvän sijoituksen ohessa tarjomme kattavan palvelupaketin. Tule tutustumaan yhteen Välimeren kauneimmista alueista! Valkea Marina. Valkea Marina. Av. Rey Jaime I, 2 -1ª, 03590 Altea ­ Alicante. Puh. (+34) 966 882 611, fax. (+34) 902 908 824. Taru Haapaniemi, Gsm. (+358) 40 574 1759. www.valkea-marina. com, t.haapaniemi@global-eu.com Alicante, keskusta, kt, kattohuoneisto 94m2, 2mh, k, oh, 2kph, parveke 20m2 ja oma kattoterassi 35m2. Länsi. Kalustamaton. Lähellä palvelut ja juna-asema. Valm. 02/09. H. 265.000e (P907). Zariko Properties Orihuela Costa, Villamartin, uudiskohde, kt, huoneistot 1-2mh, taloyhtiössä upea uimaallas ja viheralue, vieressä palvelut. Mahd. 6% takuuvuokratuottoon. H. alk. 99.000e (avain: NG1). Zariko Properties La Manga, Miradores del Puerto, tilava 2mh huoneisto, k, 2kph, oh ja useita parvekkeita. Kalustettu + 2 ilmalämpö-pumppua. Meri vieressä, joka huoneesta upeat merinäköalat. Palvelut lähellä. H. 190.000e (avain: AMA). Zariko Properties Torrevieja, Los Altos, rt, 2mh, 1kph, oh, k, piha ja kattoterassi. Länsi. Kalustettu. Mahdollista rakentaa kellarikrs tai kattoterassille lisä mh. Taloyhtiössä uima-allas. Lähellä palvelut. H. 110.000e (avain: B21). Zariko Properties San Juan, luksus okt, käyttöp-a 550m2, 4 kerroksessa, valmius hissille, autotalli, parkettilattia, lattialämmitys, useita terasseja, uima-allas, aidattu piha. Ilman kalusteita. H. 2milj. e (avain: C13). Zariko Properties Jijona, tornitalo, 1mh, k, oh, kph ja kattoterassi. Täysin remontoitu. Kalustettuna. Upeat näköalat Jijonan yli merelle. H. 79.350e (avain: X2). Zariko Properties Santa Pola, Playa Levante, kt 78m , tilava 3mh huoneisto, iso k, 1kph, 1wc, oh ja parveke. Kalustettu, 4 ilmalämpö-pumppua. Remontoitu. Talossa vain 6 asuntoa. Meri ja palvelut aivan vieressä. H. 160.000e (avain: A31). Zariko Properties Torrevieja, Aguas Nuevas, duplex, 3mh, 2 kph, oh takalla, k, patio, lasitettu parveke, kattoterassi ja laatoitettu ja aidattu piha. Muurattu grilli ja 2 varastoa. Ilmastointi. Kalustamaton. Palvelut lähellä. H. 209.500e (avain: P918). Zariko Properties Orihuela Costa, Campoamor, uudiskohde, rt 75m2, 2mh, oh, k, terasseja ja pienet etu- ja takapihat. Kodinkoneilla. Taloyhtiössä upea uima-allasalue. Lähellä palvelut ja 2 golfkenttää. H. 175.500e (avain: ARR). Zariko Properties 2 Costa Blanca, huoneisto, huippusijoitus pilvenpiirtäjässä. Uudishuoneisto 58,8 m2. Benidorm. Parveke merinäköaloilla. Palvelut ja ranta lähellä. Ilmastointi/lämmitys. Taloyhtiössä 4 uima-allasta, kuntosali ja padel-kenttiä. H. 135.854e. Asunnon h. laskettu 26,5%. Valkea Marina Costa Blanca, huoneisto, 2mh. Loistava tarjous pilvenpiirtäjässä. Uudishuoneisto 85,81m2, Benidorm. Parveke. Meri- ja vuoristonäköalat. Ilmastointi/lämmitys. Palvelut ja ranta lähellä. Taloyhtiössä 4 uima-allasta, kuntosali ja padelkenttiä. H. 171.468e. Asunnon h. laskettu 25%. Valkea Marina Costa Blanca, huoneisto, 2mh. Huippusijoitus kuvankauniissa Alteassa. Uudishuoneisto 60,62m2, Altea. Parveke merinäköaloilla. Ilmastointi/lämmitys, marmorilattiat, hierova suihku, autotalli ja varasto. Uima-allas. H. 136.000e. H. laskettu 28,42%. Valkea Marina Costa Blanca, huoneisto, 2mh. Loistosijoitus pittoreskissä Alteassa. Uudishuoneisto 60,62m2, Altea. Parveke merinäköaloilla. Ilmastointi/lämmitys, marmorilattiat, hierova suihku, autotalli ja varasto. Uima-allas. H. 143.500e, h. laskettu 26,41%. Valkea Marina Costa Blanca, huoneisto, 2mh. Huippusijoitus 1 Välimeren upeimmista alueista. Uudishuoneisto 86,74m2, Altea. Parveke merinäköaloilla. Ilmastointi/lämmitys, marmorilattiat, hierova suihku, autotalli ja varasto. Taloyhtiössä uimaallas. H. 154.500 e, h. laskettu 27,12%. Valkea Marina Costa Blanca, rivitalo, 2mh. Koe autenttinen Espanja yhdellä Välimeren kauneimmista alueista. Uusi rivitalo 102,21 m2, Finestrat. Luksusalue. Meri- ja vuoristonäköalat. Ilmastointi, hierova suihku, hälytysjärjestelmä, internet, oma piha ja autopaikka. Uima-allas viheralueineen. H.279.00e. Valkea Marina Costa Blanca, rvitalo, 2mh. Nauti elämästä upeissa maisemissa. Uusi rivitalo 133,46 m2, Polop. Meri- ja vuoristonäköalat. Täysin varusteltu k, ilmastointi, hälytysjärjestelmä, kattoterassi, takapiha ja parkkipaikka. Taloyhtiössä Novogolf/Villa Martin/Orihuela Costa. Pienkerrostalo lähellä Villamartinin golfkenttää ja palveluja. 2mh, 85 m2. Upeat uima-allas- ja oleskelutilat talon suojaisella sisäpihalla. Asunnot avautuvat uima-allasalueelle. H. sis. kalusteet, kodintekstiilit -tarvikkeet ja -koneet, autopaikka. H. 145.100e. (alennus 35.600 e). Finnsol Novogolf/Villa Martin/Orihuela Costa. Pienkerrostalo lähellä Villamartinin golfkenttää ja palveluja. 1mh 84m2. Upeat uima-allas ja oleskelutilat talon suojaisella sisäpihalla. Asunnot avautuvat uima-allasalueelle. H. sis. kalusteet, kodintekstiilit -tarvikkeet ja -koneet, autopaikka. H. 99.000 e. (alennus 49.600 e). Finnsol Novogolf/Villa Martin/Orihuela Costa. Pienkerrostalo lähellä Villamartinin golfkenttää ja palveluja. 2 mh, solarium 158 m2 .Upeat uima-allas- ja oleskelutilat talon suojaisella sisäpihalla. Asunnot avautuvat uima-allasalueelle. H. sis. kalusteet, kodintekstiilit -tarvikkeet ja -koneet, autopaikka. H. 186.000e. (alennus 34.600 e). Finnsol Finnsol. irmelieloranta@gmail.com, +34 6193 6183 2. www.finn-sol.com Luotettavaa kiinteistönvälitystä vuodesta 1983. Oletko ostamassa tai myymässä asuntoa aurinkorannikolla? Ota yhteys meihin! Gsm +34 607 637 288 Puh + 34 952 584 369 Fax + 34 952 465 009 e-mail: info@condorsol.com Internet: www.condorsol.com www.condorsol.es
• www.espanjanasuntoporssi.com Suomi, Tampere, paritalo. Autotallilla, hyvällä pohjaratkaisulla 97 m2. Hyvä yhtiö vm.1987. Venepaikka Näsijärveen. Tasanteenkatu 64, Tampere Vh. 189 500 e. Köyhä & Poika Oy Suomi, Sijoittajalle Armonkallio. Edullisella vastikkeella hyväkuntoiset 27m2. Keskustan kupeesta heti vapaana 1h+kk, Haarakatu 1 A 1, Tampere Vh. 79 000e. Köyhä & Poika Oy Suomi, Takahuhti kerrostalo. Uuden vastaava 3h+k+s, 80m2. Erinomainen pohja, hyvä sijainti, Takahuhdink. 106, Tampere Vh.204.000e. Köyhä & Poika Oy Myytkö Fuengirolasta? Yrityksemme ostaa remontoitavan asunnon tai talon esim. Los Pacos. Köyhä & Poika Oy, tervakivi@suomi24.fi Suomi, Pispala, paritalo. Pyynikinharjun juurella kaunis 3h+k+s. Erinomainen kunto läheltä keskustaa, Torpankatu 15, Tampere 83m2 Vh. 223.000e. Köyhä & Poika Oy Köyhä & Poika Oy LKV. Kelloportinkatu 1, 33100 Tampere. Tel: 03 -223 2020 Fax: 03 -223 8680 mail: koyha@koyha.com Ranskan Riviera. Nizzan länsirinteillä laadukas ylim. krs 89 m2:n asunto, upeat merinäkymät. Yhtiössä uima-allas. 3h, k, terassi, autotalli. H. 720.000 e. Habisol Oy (LKV) Ranskan Riviera. Mentonissa 88 m2 kolmio, täysin remontoitu. Korkeat huoneet, ranskalaiset parvekkeet ja merinäkymä. Lyhyt matka rantaan. 3h, k. H. 950.000 e. Habisol Oy (LKV) Ranskan Riviera. Hyvälle paikalle Antibesin ja Juan les Pinsin palveluiden suhteen rakenteilla uudiskohde, johon valmistuu kerrostaloja, rivitaloja ja huviloita. Esim. rivitalo 54 m2, 3h, k, piha. H. 382.000 e. Habisol Oy (LKV) Habisol Oy (LKV) www.habisol.com, habisol@ habisol.com, +358 (0)9 42 59 82 94. 90­110t e. Nopeat kaupat, ei mitään kuluja tai välityspalkkiota myyjälle. Asunnot ostetaan vuokra-asunnoiksi. Vuokraturva Oy Huoneistoja Espoosta. Ostamme sijoittajille yksiöitä hintaan 60­90t e ja kaksioita 90­110t e. Nopeat kaupat, ei mitään kuluja tai välityspalkkiota myyjälle. Asunnot ostetaan vuokra-asunnoiksi. Vuokraturva Oy Ostetaan huoneistoja Vantaalta. Ostamme sijoittajille yksiöitä hintaan 55­90t e ja kaksioita 80­100t e. Nopeat kaupat, ei mitään kuluja tai välityspalkkiota myyjälle. Asunnot ostetaan vuokra-asunnoiksi. Vuokraturva Oy Ostetaan huoneistoja Kirkkonummelta. Ostamme sijoittajille yksiöitä hintaan 50­70t e ja kaksioita 60­80t e. Nopeat kaupat, ei mitään kuluja tai välityspalkkiota myyjälle. Asunnot ostetaan vuokra-asunnoiksi. Vuokraturva Oy Ostetaan huoneistoja Hyvinkäältä ja Riihimäeltä. Ostamme sijoittajille yksiöitä hintaan 40­70t e ja kaksioita 50­85t e. Nopeat kaupat, ei mitään kuluja tai välityspalkkiota myyjälle. Asunnot ostetaan vuokra-asunnoiksi. Vuokraturva Oy Vuokraturva Oy, p. +358 41 5280323, www. vuokraturva.fi Atlas Internationalin alimman hinnan takuu! Takaamme, että saat valikoimassamme olevan asunnon meiltä kaikkein halvimmalla. Atlas International Ilmaiset esittelymatkat asunnon ostajille. Espanjaan, Turkkiin, Italiaan, Kreetalle, Kyprokselle, Kroatiaan. Atlas International Turkki Didim Ylellinen huoneisto 96 m2 lähellä Didimin keskustaa, golfkenttää ja merenrantaa. Omarahoitusosuus vain 10% (n. 13.000). Loput pitkäaikaista pankkilainaa. 2v vuokratuottotakuu 5%. Atlas International Italia Calabria Upeita merenrantakoteja alk. 60.900 . Mahdollisuus hyvään vuokratuottoon jopa 9 vuodeksi. Pankkilainaa jopa 80%. Atlas International Atlas International. Tilaa esitteemme 09-328 41 270. www.atlasinternational.com 19 vuokraespanja.com VUOKRA-ASUNNOT ESPANJA COSTA BLANCA Pitkä- ja lyhytaikaiset vuokraukset kauttamme turvallisesti alueilla Torrevieja, Guardamar ja La Mata Teija Kiukas Tel. +34 607 336 067 www.vuokraespanja.com info@vuokraespanja.com Thaimaa. Laadukkaita, edullisia rivitalo,-kerrostalo ja omakotitalo asuntoja itäisessä Thaimaassa: Bangsaen, Pattaya, Mae Phim. Thaimaan Asunnot Thaimaan Asunnot. Soita 050-559 62 82. www.thaimaanasunnot.com Studio, meren äärellä. Costa del Sol-CalahondaEdificio Almirante. Yksiö+kph ammeella, pinta-ala 18,3m2+parveke itään/kaakkoon Huikea rantaja merinäköala, 3.asuinkerros. Rakennuksen sijainti rantaviivalla, pihassa uima-allas, vieressä uimaranta. Kauppakeskus ja bussipysäkki lyhyen kävelymatkan päässä. Edulliset asumiskustannukset. Kaipaa kunnostusta. Hp 117 000e. marja. lampola@gmail.com, +358-50-5053113 Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. 2 kpl 2mh pienkerrostaloasuntoja omistajalta. Hyvin kalustettu, kpht lattialämmityksellä, ilm.valmius, autohallipaikat. Taloyhtiöllä hissi, suom. sauna ja uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarjoa autoa vaihdossa. Puh. +358 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Torremolinos uusi aurinkoinen rivitaloasunto. 2 mh, kph, oh-rh, koneistettu k. Ilmastointi/ lämmitys. Terassi (johon mahd. tehdä 3.mh), suuri puutarha, uima-allas, myös lasten. Puisto- ja merinäköala. Kaikki palvelut lähellä. H. 325.000e. Mahd. ostaa autopaikka 10m2 varastolla. Kysy kuvia. Puh. +34 952 375 833, +34 678 380 083 /esp tai eng., gabriel_frias01@ hotmail.com e-mail myös suom. VUOKRALLE TARJOTAAN Fuengirola, Los Boliches, Nereida. Kerrostalohuoneisto 1. asuinkerroksessa. Tilava perheasunto lähellä palveluja ja rantaa. 3mh, kph, wc, erittäin iso oh, avok, parveke rauhalliselle pikku kadulle, Fransisco Canolle. Pitkäikaisvuokraukseen. Vuokra 780 e/kk + sähkö + vesi. Maarit Aro Fuengirola, Lindamar. Lähellä Fuengirolan keskustaa kerrostalohuoneisto, 3. krs. Hissi. 3mh, 2kph, yhdistetty oh-rh, tilava k ja 2 parveketta, joista viistosti näkymä merelle. Valoisa, avara huoneisto. Mahd. vuokrata autohallipaikka. Lasten leikkipuisto aivan vieressä. Uima-allas käytössä vain kesäkuukausina. Kaikki palvelut lähellä. Uimarannalle n. 200 m. Pitkäaikainen vuokraus syksy 2008 - kesäkuu 2009. Vuokra 780 e/kk + sähkö. Maarit Aro Ensi talveksi Teneriffalle? Playa San Juanin kohteet sivuillani. Kerrostalohuoneistoja 1-2mh. Lyhyt- ja pitkäaikaisvuokraukseen. Vuokra alk. 650 e/kk + sähkö. Tutustu ja ota yhteyttä! Maarit Aro Fuengirola, Los Boliches, Turon. 1. krs huoneisto pienkerrostalossa. Hissi. 2mh, 2 kph, yhdistetty oh-rh, k ja pieni parveke. Hyvällä paikalla lähellä palveluja ja rantaa. Soveltuu hyvin kimppa käm- Ranskan Riviera. Antibesin keskustassa 50 m2 ylim. krs kaksio, eteläterassilta hienot näkymät merelle. Asuntoon kuuluu autotalli. 2h, k, terassi. H. 285.000 e. Habisol Oy (LKV) Ranskan Riviera. Rauhalliselle paikalle Juan les Pinsin sydämeen rakenteilla laadukas, pieni kerrostalokohde. Hyvät kulkuyhteydet. Esim. 60m2, 3h, k. H. 370.000 e. Habisol Oy (LKV) OSTETAAN Huoneistoja Helsingistä. Ostamme sijoittajille yksiöitä hintaan 65­95t e ja kaksioita Suunnittelusta toteutukseen! Laadukkaasti ja ammattitaidolla 20v. kokemuksella: tila-, sisustus- ja korjaussuunnittelut peruskorjaukset laajennukset kaikkiin tiloihin valmiiksi toteutettuna! VUOKRALAISET MARKKINAJOHTAJAN AMMATTITAIDOLLA Vuokraamme asuntonne puolestanne. Takaamme vuokranmaksun ja turvaamme vuokratulonne. +34 670 962 980 jojcontrol@jojcontrol.com, hannimariah@hannimariah.com Avda de los Pacos 35, Fuengirola, rkm, rak.ins J. Juntunen, rkm, sis.suun. Hm Haaramäki (09) 6877 550 YLI 10 000 VUOKRATTAVAA LOMA-ASUNTOA EUROOPASSA alk. 335 eur/vko 6 hlön huoneisto kesäkuu -09 Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsentoimisto LKV [ A] Puhelinpäivystys ma-su 8-20, vp 1,22 kk WWW.VUOKRATURVA.FI Kluuvikatu 1 Etsimme asuntoja myös kemikaaliviraston työntekijöille. Vuokraturva voitti Helsingin kaupungin järjestämän tarjouskilpailun välityspalveluista maksimipistein jokaisella osa-alueella. www.rentavista.fi P. 010 2399 205 RENT VISTA
• RESIDENCIAL JAYLE I (G.E. Martín Buendía) LUKSUSASUNTOJA VUOKRATTAVANA LYHYT- JA PITKÄAIKAISESTI ALKAEN VAIN 600 /kk Sijainti Fuengirolassa muutaman metrin päässä upeista hiekkarannoista. Täysin varustettuja ja kalustettuja asuntoja ilmastoinnilla ja lämmityksellä. Lisätietoja kielitaitoiselta henkilökunnaltamme puh. 952 667 040
• 22 LUKKOSEPPÄ · Lukkojen avaus, vaihto ja korjaus · Turvaovien myynti · Rauta- ja alumiinirejasten valmistus ja myynti Edif. Diana III Recinto Ferial Puh. 952 580 512, esp, venäjä Gsm 628 738 290, esp, tanska, saksa MARRASKUU / 2008 · Nº 148 Kävellen terveemmäksi Idaly Nuñez esittelee MBT-jalkineita, joita käyttämällä voi kävellä vartalonsa aivan uuteen kuntoon. Kehon virheasentoihin ja niiden aiheuttamiin ongelmiin voi vaikuttaa muun muassa jalkinevalinnoilla. Yksi vaihtoehto ovat esimerkiksi kaarevapohjaiset MBT-jalkineet (Masai Barefoot Technology), jotka ovat niitä myyvän Idalyn Nuñezin mukaan ihanteeellinen tapa korjata esimerkiksi jalkojen asentovirheitä ja vähentää kehon kaikkiin niveliin kohdistuvaa rasitusta. Vastikään Arroyon keskustaan, kivenheiton päähän juna-asemasta avattuun MBT-liikkeeseen oli helppo löytää ­ ja reissu kannatti. Toimittaja sai kokeilla jalkineita, eikä olo ollut lainkaan niin epävakaa kuin olisi voinut kuvitella. Asento korjaantui heti ja ryhdin oikenemisen huomasi selvästi. Nuñez kehottaa kuitenkin jalkineiden hankkijoita aloittamaan niiden käytön asteittain, jotta keho saa aikaa tottua erilaisiin kenkiin. ­ Aluksi niitä kannattaa pitää jalassa vain tunnin tai parin verran päivässä ja lisätä sitten käyttöaikaa sitä mukaan, kun niihin tottuu. Ensimmäisinä päivinä lihasten kivistys on normaalia, kun jalkineet ikään kuin herättelevät unohdetut lihakset uudelleen liikkeelle. ­ Totutteluvaiheen jälkeen jalkineita voi pitää jalassa vaikka koko päivän. Ihanteelliset ne ovat erityisesti seisomatyötä tekeville sekä niille, jotka joutuvat työssään kävelemään paljon. Vaikka MBT-jalkineet näyttävät hyllyssä massiivisilta, jalassa eroa tavallisiin kenkiin tuskin huomaa. Tarkasti naistenlehtiä seuraavat ovat saattaneet nähdä ne esimerkiksi Espanjan kuningattaren Doña Sofían jalassa. Niinikään malagalaisnäyttelijä Antonio Banderas käytti MBTjalkineita kantaessaan pyhimystä pääsiäiskulkueessa. Myös Espanjan käsipallojoukkue käyttää treeneissään näitä masai-sotilaiden kävelytyyliä matkivia jalkineita. AV/KW Jalkineliike sijaitsee lähellä Benalmádenan Arroyo de la Mielin renfe-asemaa. HAMMASLÄÄKÄRI Pekka Sinervo Av. Ntro Padre Jesus Cautivo, 2 Edf. Real Costa, 1-B 29640 Fuengirola Puh/fax +34 952 461 107 Puh +34 679 440 851 pekka@sinervo.info
• MARRASKUU / 2008 · Nº 148 23 Muissa lehdissä TEKSTI ANNA VENEJÄRVI JA KATIA WESTERDAHL Yhdysvaltojen historialliset uutiset ravisuttivat niin Suomea kuin Espanjaakin Kuluneen kuukauden suurin uutinen on kautta maailman ollut Yhdysvaltojen presidentinvaalit, jotka päättyivätkin historialliseen vaalitulokseen: Yhdysvallat sai ensimmäisen afrikkalaisamerikkalaisen presidenttinsä ja republikaanien valtakausi päättyi demokraatin voittoon. Monet uutisia katsoneet ja lukeneet pystyivät lähes kuulemaan historian lehtien havinan, sillä tuo hetki muistetaan kauan. Kuten monessa mediassa todettiin, Barack Obama on aikamme John F. Kennedy, ja amerikkalaisten odottavat häneltä suuria tekoja. Pohjoismaalaiset olivat pääasiassa tyytyväisiä vaalien tulokseen, sillä muun muassa Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa Obaman kannatus oli korkealla. Valittujen Palojen ennen vaaleja tekemän kyselyn mukaan suomalaisten selvä enemmistö olisi äänestänyt juuri demokraattien Obamaa. Kyselyyn vastanneista suomalaisista Obamaa kannatti 71 prosenttia, mutta republikaanien John McCainin kannatus oli vain 13 prosenttia. Valitut Palat teki tutkimuksen 17 maassa, ja Suomessa sitä varten haastateltiin tuhatta henkilöä. Jo alkuvuodesta nettilehti Uusi Suomi kertoi, että myös espanjalaiset olisivat päätyneet samaan lopputulokseen: niin ranskalaiset, italialaiset, espanjalaiset kuin saksalaisetkin olisivat äänestäneet Obamaa. Asia ilmeni Financial Timesin ja Harrisin tekemästä kyselystä. Espanjassa annettiin tuki Obamalle myös varsin erikoisin keinoin, mikä huomattiin myös suomalaisissa lehdissä. STT uutisoi marraskuun alussa (3.11.), että Barcelonan rantahietikolle ilmestyi jättimäinen Barack Obaman pää. Sorasta ja hiekasta muovattu kuva, jonka pystyy näkemään parhaiten ilmasta käsin, on lähes hehtaarin kokoinen. Teoksen luoneen kuubalaisyhdysvaltalaisen Rodriguez-Geradan mukaan pään koko kuvasti sitä, miten suuri merkitys Yhdysvaltojen vaaleilla on maailmanlaajuisesti. kuuluvaa työntekijää. Kaksi kolmesta Boeing 757 -koneesta aiotaan laittaa toistaiseksi seisomaan. Málagaan ja Alicanteen lentävä yhtiö toimii siis talven ajan todennäköisesti yhden koneen ja 70 työntekijän voimin, mutta toimitusjohtaja Mika Heleniuksen mukaan matkustajat eivät lomautuksista joudu kärsimään. Lomautusten arvellaan kestävän korkeintaan kolme kuukautta. Heleniuksen mukaan Air Finlandille ongelmia aiheuttaa nyt muun mussa kysynnän puute, mutta hän odottaa tilanteen paranevan jo vuoden 2009 alkupuolella tai viimeistään kesällä. Euroopan lentoliikennettä hämmentää parhaillaan myös Air France -lentoyhtiön lakkoilu. Barack Obaman voittoa toivoi suurin osa suomalaisista ja espanjalaisista. Vaarallinen jalkapallo Espanjalaista jalkapalloa ihaillaan intohimoisesti ympäri maailmaa, kuten Helsingin Sanomat osasi lokakuun lopussa kertoa. HS:n mukaan marokkolaispoika Yassin Belassal vertasi kuningasta jalkapallojoukkue FC Barcelonaan ­ ja joutui vankilaan. Lentoyhtiö kiipelissä Monia espanjansuomalaisia ja Espanjan ystäviä kiinnosti Helsingin Sanomien (13.11.) uutinen Air Finland -lentoyhtiön lomautuksista. Yhtiö aikoo lomauttaa yli puolet henkilökunnastaan, eli uhka koskee jopa sataa lentävään henkilökuntaan El Pais -lehti kertoo, että Barcaa kannattava Belassal tuomittiin 18 kuukauden ehdottomaan vankeuteen, koska hän kirjoitti koulunsa liitutaululle sanat "Jumala, isänmaa, Barça", vaikka Marokon virallinen motto on "Jumala, isänmaa, kuningas". Ihmisoikeusjärjestöt luonnollisesti järkyttyivät tapauksesta ja yrittävät saada viranomaiset perumaan tuomion. Jalkapallo voi olla yllättävän vaarallinen harrastus. Málagan bussiturman jälkipyykkiä Espanjan Sanomien päätoimittaja Arto Ryynäselle sekä Ilta-Sanomille on annettu huomautus Julkisen sanan neuvostolta Málagan bussiturman uutisoinnista. Asiasta kanteli jutussa haastateltu onnettomuuden uhri, joka ei kertomansa mukaan tiennyt juttelevansa toimittajan kanssa. Kantelija ei ollut ymmärtänyt, että kyseessä olisi lehtihaastattelu, kun Ryynänen oli lääkärivaimonsa kanssa tullut tämän potilashuoneeseen ja kysynyt, voiko auttaa tätä. Ryynänen puolustautui sanomalla vastauksessaan kertoneensa kantelijalle olevansa toimittaja ja kirjoittavansa sekä Ilta-Sanomiin että Espanjan Sanomiin. Julkisen sanan neuvosto katsoi, että toimittaja ja lehti ovat rikkoneet hyvää journalistista tapaa. Aurinkorannikon paras liharavintola! R E S T AU R A N T E Argentiinalaiset parilla- ja brasilialaiset rodizio-lihat suoraan grillistä pöytään jatkuvasti tarjoiltuna. Valmistus avokeittiössä puugrillillä kaa 400 paik kahdessa ssa kerrokse Buffet, menú ja á la carte Ravintola El Fogon El Ramal de la Cala, Edif. Urbanorio no 3-4, La Cala de Mijas EL FOGON T ervetuloa nauttimaan! Pöytävaraukset: 672 248 580 ja 952 493 700 GOLFKENTTÄ BBVA FERIAALUE Aja La Cala de Mijas -liittymästä alas ja käänny liikenneympyrästä oikealle. Marbella Keskustaan/ rantaan N 340 Fuengirola Grilli kuumana joka päivä klo 12­24
• MARRASKUU / 2008 · Nº 148 25 suomalaisista, joka on teatteriryhmän mukaan täynnä mielenkiintoisia tarinoita ja herkullisia henkilöhahmoja. Joutavat on ryydittänyt näytelmän musiikilla sekä hersyvällä huumorilla. kaltainen kohtauspaikka on olemassa. Hyvän sijainnin vuoksi Kymppipaikkaan on helppo tulla tapaamaan muita suomalaisia. ­ Täällä näkee tuttuja. On mukava kysyä, mitä kuuluu ja rupatella hieman, pariskunnat perustelevat. ­ Espanjassa ei tarvitse olla yksin, vaikka tänne yksin saapuisikin. Tässäkin yhdistyksessä toimintaa on niin paljon. Torremolinosin Suomi-seuran tapahtumista saa parhaiten tietoa paikan päältä Kymppipaikasta (Ramal de Los Manantiales 10, Torremolinos) sekä lehti-ilmoituksista, ja myös nettisivut ovat työn alla. Tapahtumat on suunnattu yhdistyksen jäsenille. Torremolinosin suomalaisväki kohtaa Kymppipaikassa Pekka Lehmus, Ossi Koskinen, Matti Aho ja Paula Könnilä pitävät yhdistyksen liikkeessä. ­ Kymppipaikkaan ihmisiä houkuttaa etenkin keittiö ja baari, joista jäsenet saavat edullisesti ruokaa. Jäsenmaksulla voi käyttää kirjastoa sekä myös nettiä kohtuullisen ajan, kertoo puheenjohtaja Matti Aho. ­ Ihmiset tarvitsevat Espanjassakin tapaamispaikan, lisää varapuheenjohtaja Pekka Lehmus. Kymppipaikan keittiö ja kirjasto ovat auki tiistaisin ja torstaisin kello 11­13.30. Tuolloin jäsenillä on mahdollisuus myös mittauttaa verenpaineensa ja -sokerinsa. Lisäksi tiloissa harrastetaan aktiviteetteja laidasta laitaan, esimerkiksi internet-kurssit, senioritanssit, teatteriporukka, espanjan tunnit ja erilaiset harrasteryhmät tilkkuryhmästä pokeriporukkaan kiinnostavat espanjansuomalaisia. Internet-kurssille on enemmän tulijoita kuin ryhmään ollaan voitu ottaa. ­ Karaoketanssit täällä on aina keskiviikkoisin, lauantaisin on elävää musiikkia. Meillä on täällä myös paljon esiintyjiä Suomesta, lisää salia isännöivä Ossi Koskinen. 23. marraskuuta kello 14 suomalaisia saapuu ilahduttamaan muun muassa Teatteriryhmä Joutavat Vantaalta. Mira Kivilän ohjaama Deluxe on näytelmä Tärkeä paikka suomalaisille 17 vuotta toiminnassa mukana ollut Ossi Koskinen muistaa, että kaikki alkoi hyvin pienestä: neljän hengen porukasta, joka pyöritti yhdistystä yhdessä huoneessa baarin yläkerrassa. Vuonna 1977 perustettu Asociación Finlandesa Costa del Sol on mannerEspanjan vanhin yhdistys. Yhdistyksen tärkeä tukihenkilö on ollut muun muassa Mauri Heiniö. Nyt yhdistyksellä on omat, ilmavat tilat, velkoja ei ole ja tulevaisuus näyttää valoisalta. Silti, kuten useimmissa Aurinkorannikon yhdistyksissä, myös nuorempaa väkeä kaivattaisiin mukaan toimintaan. Kaksi vuotta jäseninä olleet Rauli ja Arja Haapasalo sekä neljä vuotta mukana olleet Mikko ja Maisa Vesa ovat iloisia siitä, että Kymppipaikan Suomalaisten tukikohdassa viihdytään ja opetellaan uusia taitoja. TEKSTI JA KUVAT ANNA VENEJÄRVI Torremolinosin Suomi-seuran, Asociación Finlandesa Costa del Solin tukikohdassa Kymppipaikassa käy marraskuisena torstaipäivänä puheensorina, kun suomalaiset vaihtavat kuulumisiaan lounaslautastensa yli. Yhdistyksellä on käytössään hulppeat yli 300 neliömetriä kaupungin ydinkeskustassa, joten Torremolinosin ja lähialueiden suomalaiset mahtuvat hyvin syömään ja kokoontumaan Kymppipaikkaan. Asociación Finlandesa Costa del Soliin kuuluu tällä hetkellä noin 500 jäsentä, mutta vuosien varrella jäsenmäärä on vaihdellut 500 ja 600 välillä. Kymppipaikan keittiössä häärää Henry Viljanen. Rauli ja Arja Haapasalo ja Mikko ja Maisa Vesa vaihtavat Kymppipaikassa kuulumiset. Asuminen Aurinkorannikolla nyt halvempaa kuin kotona! Säästä jopa 60 % seuraavalla lomallasi. Seitsemän yötä Vacaciones Torrequebradan lomakohteissa vain 250 * Etsitpä sitten rentoutumista aurinkorannalla tai golfia kävelymatkan päässä majoituksestasi, löydät haluamasi meiltä. Tutustu asuntoihimme osoitteessa: www.vacacionestorrequebrada.com *Tarjous voimassa seitsemän päivän majoituksissa, yhden makuuhuoneen (neljä vuodetta) asunnoissa. Asunnot ovat täysin kalustettuja ja sisältävät siivouksen ja liinavaatteiden vaihdon. Lisäyöt ja -asunnot erillistä korvausta vastaan. Varaa lomasi nyt Internet-sivuillamme tai soita (+34) 952 576 663. Hallinto aptos. pueblo quinta fase 2. avd. federico garcía lorca s/n tel. (+34) 952 576 663 fax. (+34) 952 562 838 info@vacacionestorrequebrada.com Vastaanotto complejo casinomar 29630 avd. europa local 14 urb. torrequebrada benalmádena costa tel. (+34) 952 575 008 fax. (+34) 952 562 114
• 26 maanantai 17.11.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 05.00 uutiset, sää ja urheilu puolen tunnin välein. 08.10 YLE News. 08.15 Jumppa: Tanssitunti 2 08.45 Mestarikokki 09.10 Uniikki 09.35 Viisi aamua vielä 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.25 Kukkaron herraksi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Ykkösaamu 12.45 Arto Nyberg 13.30 Falunin ja Cortinan sankarit 14.00 Tv-uutiset 14.05 Metsolat 6/40: Hiekkaa rattaissa. Erkki tarvitsee työvoimaa kaivinkone yritykselle. Vaikeudet kasaantuvat Erkille, Jaanalle, Ristolle. R: Jaana Raski, Kari Hakala, Svante Martin. 14.55 Se on siinä 15.25 Laura Osa 5/6: Lähentymisyrityksiä. 16.00 Harri ja dinot 39/52 - Kynä temppuilee. 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Nalle Luppakorva: Rekiretki 17.05 Meillä asuu: Fretti 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Pisara 18.00 Norjaa ristiin rastiin 18.05 Elixir 18.30 Muuttohaukantie Muutto perheen luota kaksioon saa keravalaisen Juhan turvautumaan sisustusapuun. 19.00 MOT: Asumisoikeusasunnot - suuri puhallus 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Kotikatsomo: Katso ihmistä 2/2: Hannu Salaman "Juhannustanssit"- romaaniin perustuva elokuva kertoo tositapahtumien ympärille syntyneestä ns. "Salamasodasta" ja oikeudenkäynnistä v. 1965. Ohj. Kari Paljakka. Pääosissa Juho Milonoff ja Kreeta Salminen. 20.55 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske! 21.25 K-reppu: Sellistin päiväunet 21.45 Tv-uutiset 21.50 Suomi vuonna 2030 Faktaa ja fiktiota Suomen ja median tulevaisuudesta. Osa 2/8. 22.20 - 23.38 Sunnuntaidokkari: Kansalainen Jussila 12.05 - 12.32 Kotikokit 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 15.37 Laivan kannella 16.00 Vekarat! 16.20 Pikku Kakkonen 16.55 Pikku prinsessa: Saanko pitää sen? 17.10 : Satu ja Matti 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Uniikki 18.20 Akuutti 19.00 Tosi tarina: Kapteeni Höökin seikkailut 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Tukka auki Kesäjuhlat. Anna kutsutaan Timon äidin järjestämiin juhliin. Elli iskee lukiolaispojan. 20.50 Hienosti hihnassa 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Kuolemansairaana unelmalomalla 21.50 Ajankohtainen kakkonen: Kasvatusilta 23.50 Dokumenttiprojekti: Tyttö varjoisilta kujilta 00.40 - 01.30 Musiikki-tv: Tuoreet Tv Finland 22.10 : Les Ross, suupelin soittaja 22.25 Dokumenttiprojekti: Beckettin vangit 23.50 - 00.34 45 minuuttia 00.35 Inhimillinen tekijä 01.25 - 02.15 Musiikki-tv: Ääripää 16.00 Kimmo Kuu 16.20 Pikku Kakkonen 16.58 Sääveikkaaja 17.00 Keksijä-Kyösti 17.01 Pikku prinsessa: Mikä Killeä vaivaa? 17.15 TV-nytt 17.30 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.05 Wallen matkassa: Radiokeräilijä 18.10 Metsolat 7/40: Yhtiökauppoja. Hoikassa Erkistä ja Karista tulee yllättäen yhtiökumppanit. 19.00 Hymy Pyllyyn 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-zoom 20.30 Strada 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Maajussille morsian Viimeinen valintatilanne yllättää niin maajussit kuin morsiamet. 22.10 Kulttuurikuntoklinikka 22.45 Yövuoro (K15) 23.35 - 00.25 Musiikki-tv: Toiveet sunnuntai 23.11.2008 07.00 Tv-uutiset 07.10 Staraoke-laulupeli 07.30 Unna Junná 07.45 Mimi ja Kuku 08.05 Sakke: Chenin syntymäpäivä 08.20 Poinzi 08.35 Villi tulevaisuus 09.00 Jumalanpalvelus 10.00 Tv-uutiset 10.05 Aamusydämellä 10.40 Kotikatu 11.25 Jumppa: Voimaa vanhuuteen 1 11.55 Hiihdon maailmancup 13.45 Raipe Helminen - 26. kevät 14.30 Kulttuurikuntoklinikka 15.05 Strada 15.35 Joka kodin asuntomarkkinat 16.00 Priima 16.45 Antiikkia, antiikkia 17.15 TV-nytt 17.25 Viikko viitottuna 17.45 Kohtauspaikka: Mestari 18.15 Piru ja peijooni 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.15 Ikimuistoinen: Olavi Virta 20.40 K-reppu: Sellistin päiväunet 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Idols 22.30 Idols äänestystulos 22.50 Se on siinä 23.20 Älä katso 23.50 Jopet-show 00.20 - 00.55 Musiikki-tv: Pakolliset kuviot torstai 20.11.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 05.00 uutiset, sää ja urheilu puolen tunnin välein. 08.10 YLE news. 08.15 - 09.25 Alueelliset uutiset 09.35 Oikea kysymys 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.25 Tosi tarina: Kapteeni Höökin seikkailut 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 A-studio 12.40 A-plus 13.00 Muuttohaukantie 13.30 Norjaa ristiin rastiin 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 Inhimillinen tekijä 15.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Villi tulevaisuus 16.20 Pikku Kakkonen 16.58 Miau!: Pilli Navettakissa 17.00 Rölli: Rölli ja siivet 17.11 Viikon luontohavainto: Ruusunmarjoissa rieikiä 17.15 TV-nytt 17.30 Priima 18.15 Kuningaskuluttaja 18.45 Kotikatu Sudanilainen betonirauta. Janne ja Ninni palaavat Suomeen, mutta kumpi heistä onkaan sankari? 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.50 Itämeri - yllätysten meri 21.00 - 21.19 Kymmenen Uutiset 21.20 Prisma Studio 21.50 Rikostarinoita historiasta Unissasaarnaaja. 22.20 Suomi express 23.00 Silminnäkijä: Uraania! Uraania! 23.30 - 00.20 Musiikki-tv: Lista lauantai 22.11.2008 07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.30 Museohiiret 07.37 Eloisat esineet 07.40 Taikakaruselli 07.50 Kuunalle 08.05 Kuustamuuttajat: Täti tuplana 08.15 Kupletti 08.45 Hirveä Henri 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 Presidentin kanslia 10.00 Tv-uutiset 10.05 Uutisvuosi 10.20 Peliuutiset 10.50 Erätulilla 11.20 Prisma Studio 11.50 Basaari: Perheväkivalta Väkivaltaisesti käyttäytynyt mies kertoo tarinansa. 12.20 Hiihdon maailmancup 14.05 Kirppis 15.00 Isoisä, jota en koskaan tavannut 15.30 V75-ravit 16.10 Uutisvuosi 16.20 Ulkosuomalaisen tarina Kimmo Nieminen asuu Houstonissa Teksasissa ja työskentelee NASAlla, Johnsonin avaruustutkimuskeskuksessa. 16.50 - 17.14 Mestarikokki 17.15 TV-nytt 17.25 Kotimaan kasvot 17.40 Pisara 17.45 Samaa sukua, eri maata 18.30 Fennadan tarina 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.50 Urheiluruutu 20.15 Presidentin kanslia 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen Uutiset 21.10 Hyvät naiset ja herrat 21.35 Pekko ja massahurmaaja 22.00 Estradilla: UIT 30-vuotisjuhlakonsertti 23.15 - 00.05 Musiikki-tv: Klassikot keskiviikko 19.11.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 05.00 uutiset, sää ja urheilu puolen tunnin välein. 08.10 YLE News. 08.15 - 09.34 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.25 MOT: Asumisoikeusasunnot - suuri puhallus 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.06 Sitoutumisen alkeet, esittely 12.10 - 14.08 Ajankohtainen kakkonen: Kasvatusilta 14.25 Suomi vuonna 2030 14.55 Presidenttifoorumi Suomen historian vaietut vuodet. Presidentti Tarja Halosen koolle kutsumassa foorumissa käsitellään erityisesti sisällis- ja jatkosotaa. 16.00 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 16.25 Pikku Kakkonen 16.59 Sääveikkaaja 17.02 Keijupuu 17.05 Museohiiret 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Kukkaron herraksi 18.25 Pohjantähden alla: Mies ja hevonen 18.55 : Gerry 19.00 Jopet-show 2/8: Jopen seurassa aika saattaa käydä aika pitkäksi. Munan O´Brainin vieraana Juha Mieto. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 - 21.19 Kymmenen Uutiset 21.20 Yövuoro (K15) 3/3: Yöhoitaja katoaa kesken työvuoronsa jouluna 2004 jossain Etelä-Hämeessä. maanantai 24.11.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 05.00 uutiset, sää ja urheilu puolen tunnin välein. 08.10 YLE News. 08.15 Jumppa: Voimaa vanhuuteen 1 08.45 Mestarikokki 09.10 - 09.35 Uniikki 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.30 Kukkaron herraksi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Ykkösaamu 12.45 - 13.28 Arto Nyberg 14.00 Tv-uutiset 14.05 Lauri Tähkä ja Elonkerjuu - Kirkkahimmat 14.30 Se on siinä 15.00 - 15.25 Laura Osa 6/6: Nähdään, Laura Koo. Kuka pääsee treffeille ja kenen kanssa? 16.00 Harri ja dinot 16.20 Pikku Kakkonen 16.55 Meillä asuu: Chinchilla 17.05 Keltaisen kirahvin eläintarinoita 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Pisara 18.00 Norjaa ristiin rastiin 18.05 Elixir 18.30 Muuttohaukantie perjantai 21.11.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 05.00 uutiset, sää ja urheilu puolen tunnin välein. 08.10 YLE News. 08.15 - 09.34 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.25 Kuningaskuluttaja 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 45 minuuttia 12.50 Akuutti 13.30 Saran keittiössä 14.00 Tv-uutiset 14.05 A-talk 14.50 - 15.28 Suomi express tiistai 18.11.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 05.00 uutiset, sää ja urheilu puolen tunnin välein. 08.10 YLE News. 08.15 - 09.34 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.25 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske! 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset Tyttö varjoisilta kujilta Samaa sukua, eri maata Älä unta nää Maanantai 24.11. klo 20.00 Venla Mäkelän kirjoittama draamakomedia rakkaussurun sekoittamasta naisesta, joka ensi töikseen heittäytyy Kymijokeen. Ohjaus Aleksi Mäkelä. Pääosissa Elina Knihtilä, Kari Hietalahti, Amanda Pilke ja Mikko Neuvonen. Kuvassa Eija (Elina Knihtilä, oik.) ja Kaarina (Outi Mäenpää). Sitoutumisen alkeet Keskiviikko 26.11. klo 21.20 Osa 1/4. Yhden miehen naiset. Sitoutumisen alkeet käsittelee kolmekymppisten sitoutumisproblematiikkaa neljästä eri näkökulmasta. Mirka (Anni Juuso, oik.) on nainen, joka ei tarvitse elämäänsä ketään. Kun hän kerrankin uskaltautuu kaupungin yöhön, hän törmää Rekoon, (Kai Vaine, vas.) joka haluaa kaiken, ja heti. Tiistai 18.11. klo 23.50 Lauantai 22.11. klo 17.45 Suomalaisen Johanna Enäsuon ohjaama dokumenttielokuva kertoo Kolumbian kaduilla kasvaneesta tytöstä, Leidy Tabaresista, joka saavutti hetken kuuluisuutta näyteltyään pääosan Victor Gavirian elokuvassa La Vendedora De Rosas. Elokuvan näyttelijät olivat kaikki katulapsia. Elokuva nosti Leidyn hetkeksi parrasvaloihin, mutta paluu todellisuuteen Osa 17. Elämä on sopeutumista. Kevätkauden oli hänelle traaginen. (2008) lopussa sarjassa juhlittiin Hessun ja Titin häitä, mutta Villen mieltä painoi epäily vakavasta sairaudesta. Ville yrittää peittää huolensa, varsinkin kun Anne lopultakin on innostunut suunnittelemaan Lindalle pikkuveljeä tai -sisarta. Kuvassa: Turkka Mastomäki (Ville) ja Laura Malmivaara (Anne).
• Ohjelmat ajalle 17.11.-15.12. 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Kotikatsomo: Älä unta nää 21.05 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske! 21.35 K-reppu: Sanojen metsästäjä 21.55 Tv-uutiset 22.00 - 22.33 Suomi vuonna 2030 14.05 Mitäs me taiteilijat 15.40 - 15.55 Viihteen 50 16.00 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 16.25 Pikku Kakkonen 16.55 Museohiiret 17.05 Nalle Luppakorva 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Kukkaron herraksi Osa 5 18.25 Pohjantähden alla: Rakastamme kuorolaulua 18.55 Norjaa ristiin rastiin 19.00 Jopet-show 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Sitoutumisen alkeet 22.10 45 minuuttia 22.55 Inhimillinen tekijä 23.45 - 00.30 Musiikki-tv: Ääripää 27 10.20 Peliuutiset 10.50 Rukan maailmancup 16.45 Erätulilla 17.15 TV-nytt 17.25 Pisara 17.30 Mundo: Konflikti 17.40 Antiikkia, antiikkia: New Yorkissa 18.10 K-reppu: Sanojen metsästäjä 18.35 Kirppis 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.50 Urheiluruutu 20.15 Presidentin kanslia 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen Uutiset 21.10 Hyvät naiset ja herrat 21.35 Estradilla: Lauri Tähkä 22.50 Ulkosuomalaisen tarina Mikko Hietikko toimii rakennusarkkitehtina Australiassa Brisbanen alueella. 23.20 Pekko ja muukalainen 23.45 - 00.30 Musiikki-tv: Klassikot 09.15 Kulttuurikuntoklinikka 09.45 Ikimuistoinen: Marion 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.25 Basaari: Vaikeat valinnat 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Ykkösaamu 12.45 Arto Nyberg 13.30 - 13.55 Hullu kokki Piemontessa 14.00 Tv-uutiset 14.05 Se on siinä 14.35 Kukkaron herraksi 15.05 Matkapassi special: Keski-Aasia 16.00 Harri ja dinot 16.20 Pikku Kakkonen 16.50 Joulukalenteri 16.57 Spirello: Pikku karhu päiväkodissa 17.00 Keltaisen kirahvin eläintarinoita 17.05 Meillä asuu: Kameleontti 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Pisara 18.05 Elixir 18.30 Muuttohaukantie 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Kotikatsomo: Jungle of Dreams 20.45 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske! 21.15 K-reppu 21.35 Tv-uutiset 21.40 Suomi vuonna 2030 22.10 - 00.05 Matti perjantai 28.11.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 05.00 uutiset, sää ja urheilu puolen tunnin välein. 08.10 YLE News. 08.15 - 09.25 Alueelliset uutiset 09.35 Hullu kokki Piemontessa Uusi sarja: Jyrki Sukulan ruokaohjelma. 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.30 Kuningaskuluttaja 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Akuutti 12.45 A-talk 13.30 Saran keittiössä 14.00 Tv-uutiset 14.05 Suomi express 14.45 Samaa sukua, eri maata Osa 18: Kuin pahaa unta. 15.30 Laura kesäleirillä Osa 1/6: Laura ja Jenna lähtevät kesäleirille. 16.00 Kimmo Kuu 16.20 Pikku Kakkonen 16.55 Nalle Luppakorva: Salaisuus 17.07 Keksijä-Kyösti 17.10 Viikon luontohavainto 17.15 TV-nytt 17.30 Rukan maailmancup 17.50 Tv-uutiset 17.51 Alueellinen uutislähetys 18.00 Rukan maailmancup 19.05 Kotimaan kasvot Huom. Ohjelma jää pois ohjelmistosta, jos Rukan maailmancup -lähetys pitkittyy. 19.20 Wallen matkassa Ohjelma jää pois ohjelmistosta, jos Rukan maailmancup -lähetys pitkittyy. 19.25 Terveisiä Suomesta Ohjelma jää pois ohjelmistosta, jos Rukan maailmancup -lähetys pitkittyy. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-zoom 20.30 Strada 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Hymy Pyllyyn 21.50 Maajussille morsian 22.40 Jaakko ja maailmanvalloittajat Mari Keto tekee Kööpenhaminassa omaperäistä korutaidetta. 23.15 Sitoutumisen alkeet 00.05 Kulttuurikuntoklinikka 00.35 - 01.20 Musiikki-tv: Toiveet tiistai 25.11.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 05.00 uutiset, sää ja urheilu puolen tunnin välein. 08.10 YLE News. 08.15 - 09.34 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.30 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske! 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Jumalanpalvelus 13.05 Kotikokit 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 15.19 Säkkijärven polkka 16.00 Vekarat! 16.20 Pikku Kakkonen 17.00 Nalle Luppakorva: Hengenpelastajat 17.05 Ketunleipää 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 - 18.19 Uniikki 18.20 Akuutti 19.00 Tosi tarina: Paskaa ja parfyymia Entinen merikapteeni Eero Taattola hoitaa 200 naudan luomutilaansa Pohjois-Karjalassa. Mies on tullut pari vuotta sitten ulos kaapista Eerikana ja toteuttaa tyttöilemällä salaista haavettaan. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Tukka auki Äitipuolen asemassa. 20.50 Hienosti hihnassa 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Ajankohtainen kakkonen 21.55 Amerikansuomalaiset: Peruna-Jussin rytmiluut 22.10 Matkapassi special: Tansania 22.55 - 23.45 Musiikki-tv: Tuoreet torstai 27.11.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 05.00 uutiset, sää ja urheilu puolen tunnin välein. 08.10 YLE News. 08.15 - 09.35 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.30 Tosi tarina: Paskaa ja parfyymia 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 A-studio 12.40 A-plus. 13.00 Norjaa ristiin rastiin 13.05 Prisma Studio 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ajankohtainen kakkonen 14.40 Uutisvuosi 14.45 Mukavuuslaitoksen historia WC:n historiaa kautta aikojen. 14.50 Pohjoinen valo: Joki 15.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Tulta iski ilman Ukko 16.20 Pikku Kakkonen 16.59 Miau!: Kissa ja koira 17.00 Rölli: Omituisten otusten kerho 17.15 TV-nytt 17.30 Priima 18.15 Kuningaskuluttaja 18.45 Kotikatu Yhdellä ehdolla. Janne haluaa kotiin. Jarkko saa kuulla, että Risto seurustelee hänen äitinsä kanssa. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.50 Uutisvuosi 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Viihteen 50 21.35 Fennadan tarina 22.35 Rikostarinoita historiasta Murha maalaiskylässä. 23.05 Suomi express 23.45 Silminnäkijä: Työn orvot 00.15 - 01.00 Musiikki-tv: Lista sunnuntai 30.11.2008 07.00 - 07.05 Tv-uutiset 07.30 Staraoke-laulupeli 07.50 Unna Junná 08.05 Mimmit 08.10 Sakke: Sakke kerjää huomiota 08.25 Poinzi 08.40 Tv-uutiset 08.45 Porvoon tuomiokirkon uudelleenvihkiminen 09.15 Jumalanpalvelus: Hoosianna! Porvoosta 10.15 Tv-uutiset 10.20 - 15.18 Rukan maailmancup 15.40 Joka kodin asuntomarkkinat 16.05 T.i.l.a. 16.30 Kotikatu 17.15 TV-nytt 17.25 Viikko viitottuna 17.45 Kohtauspaikka: Mestari 18.15 Se päivä muutti Suomen 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.15 Metsolat 8/40: Voittajia ja häviäjiä. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Idols Neljäs finaali Suomen Kansallisoopperan lavalta. 22.30 - 22.49 Idols äänestystulos 22.50 Se on siinä 23.20 Ykkösdokumentti: Unelmien kylä 00.15 Uusi Kino: Kiinnipitäminen 00.20 Uusi Kino: Käytösrangaistus 00.40 Älä katso 01.10 Jopet-show 01.40 - 02.10 Musiikki-tv: Pakolliset kuviot tiistai 02.12.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 05.00 uutiset, sää ja urheilu puolen tunnin välein. 08.10 YLE News. 08.15 - 09.35 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.25 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske! 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Kotikokit 12.35 Jumalanpalvelus: Hoosianna! Porvoosta 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 15.42 Evakko 16.00 Vekarat! 16.20 Pikku Kakkonen 16.50 Joulukalenteri 16.59 : Satu ja Matti 17.00 Pikku prinsessa: Minä tahdon taikoa 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Uniikki 18.20 Akuutti 19.00 Tosi tarina: Minä rakastan sinua 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Tukka auki 20.50 Hienosti hihnassa 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Ajankohtainen kakkonen 22.10 Dokumenttiprojekti: Mielen tila 23.35 - 00.20 Musiikki-tv: Tuoreet keskiviikko 26.11.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 05.00 uutiset, sää ja urheilu puolen tunnin välein. 08.10 YLE News. 08.15 - 09.35 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.30 MOT 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Suomi vuonna 2030 12.45 Inhimillinen tekijä Kolme kotiinpaluuta. Seikkailunhalu ja uteliaisuus veivät maailmalle, mutta millainen oli kotimaan kutsu? 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset lauantai 29.11.2008 07.00 - 07.05 Tv-uutiset 07.35 Museohiiret 07.40 Taikakaruselli 07.50 Kuunalle 08.05 Kuustamuuttajat: Matkakuumetta 08.20 Kupletti 08.45 Hirveä Henri 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 Presidentin kanslia 10.00 Tv-uutiset 10.05 Kotimaan kasvot maanantai 01.12.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 05.00 uutiset, sää ja urheilu puolen tunnin välein. 08.10 YLE News. 08.15 Aamusydämellä 08.50 Uniikki Valvo etujasi! Päivitetty SE ALQUILA2 suoristaa yksissä kansissa Espanjan vuokralain kiemurat. Olitpa vuokralainen tai vuokranantaja, tässä hyödyllistä käytännön tietoa juuri sinulle. Mukana mm. Espanjan vuokralaki, vuokrasopimukset suomennettuina, lomakkeet, oleskeluluvat, terveydenhuolto Espanjassa... Vuokraamassa? Hae omasi! 25 Hinta vain Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) tai Hemingwayn kirjakaupasta. Tai tilaa kotiisi osoitteesta www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut
• Ohjelmat ajalle 17.11.-15.12. 22.20 Suomi express 23.00 Silminnäkijä: Elämä kuoleman jäl04.55 Ykkösen aamu-tv keen 05.00 uutiset, sää ja urheilu puolen tunnin 23.30 - 00.15 Musiikki-tv: Lista välein. perjantai 12.12.2008 08.10 YLE News. 08.15 - 09.25 Alueelliset uutiset 04.55 Ykkösen aamu-tv 09.35 Oikea kysymys 05.00 uutiset, sää ja urheilu puolen tunnin 10.00 Tv-uutiset välein. 10.05 Viihdekonkarit 08.10 YLE News. 10.25 Tosi tarina: Ehdokas 06.50 - 06.52 Eloisat esineet 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 08.15 - 09.35 Alueelliset uutiset 11.10 - 11.34 Liikkeellä luonnossa 10.00 Tv-uutiset 12.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 12.05 A-studio 10.25 Kuningaskuluttaja 12.40 A-plus 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.05 Muuttohaukantie 12.00 - 12.04 Tv-uutiset 13.10 Inhimillinen tekijä 12.45 A-talk 13.35 Oikea kysymys 13.30 Saran keittiössä 14.00 Tv-uutiset 14.00 Tv-uutiset 14.05 Ajankohtainen kakkonen 14.05 Suomi express 14.40 Uutisvuosi 14.45 Samaa sukua, eri maata 14.50 Kansallismaisemat: Olavinlinna Osa 20: Villen ratkaisun hetket. Ville valmistau15.00 Eduskunnan kyselytunti tuu pahimman varalle, eikä Anne pysty enää 16.00 Pikku prinsessa salaamaan asiaa Marja-Liisalta. 16.11 Pikku prinsessa: En pysty puhumaan 15.30 Laura kesäleirillä 16.22 Pikku Kakkonen Osa 3/6 16.51 Joulukalenteri 16.59 Viikon luontohavainto: Valkohäntäpeura 16.00 Kimmo Kuu 16.19 Pikku Kakkonen 17.05 Rölli: Rölli ja satumaa 16.53 Joulukalenteri 17.15 TV-nytt 16.59 Joulusoitto: Joulupotpuri 17.30 Priima 17.03 Pikku prinsessa: Minä en tykkää 18.15 Kuningaskuluttaja syksystä 18.45 Kotikatu 17.15 TV-nytt Lapsia ja aikuisia. 17.30 Jaakko ja maailmanvalloittajat 19.30 Tv-uutiset ja sää Tiina Lahti treenaa maailman huippuravureita 19.55 Urheiluruutu Normandiassa. 20.05 A-talk 18.05 Wallen matkassa: Laskettelusuksia 20.50 Uutisvuosi 18.10 Metsolat 21.00 Kymmenen Uutiset 10/40: Luonnon puolesta. 21.20 Viiheen 50 19.00 Hymy Pyllyyn 21.35 Viihteen 50 19.30 Tv-uutiset ja sää 21.50 Rikostarinoita historiasta Loppukesänä 1971 katosi kolme liftarityttöä 19.55 Urheiluruutu jäljettömiin. Kun ensimmäinen tyttö löydettiin 20.00 A-zoom kuolleena ja muidenkin kadonneiden tavaroita 20.30 Strada kerättiin eri puolilta Etelä-Suomea, alettiin epäillä 21.00 - 21.20 Kymmenen Uutiset 22.10 Kulttuurikuntoklinikka henkirikosta. 29 sunnuntai 14.12.2008 07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.50 Unna Junná 08.05 Pieni Harmaakani: Metsän joulu 08.15 Joulukalenteri 08.20 Sakke: Älyä vai muskeleita? 08.35 Poinzi 08.55 - 08.59 Tv-uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Aamusydämellä 10.40 Kotikatu Lapsia ja aikuisia. Janne ja Ninni eroavat. Riston pitää valita onko hän Jarkolle aikuinen vai kaveri. Jussi kirjoittaa ylioppilaaksi. 11.25 Jumppa: Voimaa ryhtilihaksiin 11.55 Joka kodin asuntomarkkinat 12.20 - 12.45 T.i.l.a. 13.15 Yhdistetyn maailmancup 13.55 - 14.38 Priima 15.15 Strada 15.45 Kulttuurikuntoklinikka 16.25 Yhdistetyn maailmancup 17.00 Kotimaan kasvot 17.15 TV-nytt 17.25 Viikko viitottuna 17.35 Se päivä muutti Suomen 3/6 Huoltamot. 18.05 - 18.24 K-reppu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.15 Reinikainen 20.45 Ikimuistoinen: Tapio Rautavaara 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Idols 22.30 - 22.52 Idols äänestystulos 22.50 Se on siinä 23.20 Ykkösdokumentti: Palnan tyttäret Kuusivuotias Devi tekee matkan omaan menneisyyteensä, kun hänen suomalainen perheensä adoptoi hänelle pikkusiskon Palnan lastenkodista Intiasta. 00.30 Uusi Kino: Pingpong 00.35 Uusi Kino: Keidas 00.55 Älä katso 01.25 Jopet-show 01.55 - 02.25 Musiikki-tv: Pakolliset kuviot torstai 11.12.2008 22.40 Sitoutumisen alkeet 23.30 - 00.15 Musiikki-tv: Toiveet maanantai 15.12.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 05.00 uutiset, sää ja urheilu puolen tunnin välein. 08.10 YLE News. 08.15 Jumppa: Voimaa ryhtilihaksiin 08.45 Hullu kokki Piemontessa 09.10 - 09.35 Uniikki 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.25 Kukkaron herraksi 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 - 12.44 Ykkösaamu 14.00 Tv-uutiset 14.05 Sirkus 14.50 - 15.18 Se on siinä 16.00 Harri ja dinot 16.05 Satu ja Matti joulutunnelmissa 16.21 Pikku Kakkonen 16.52 Joulukalenteri 16.59 Meillä asuu: Siili 17.05 Tonttutupa: Kuusikranssi 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Pisara 18.00 Norjaa ristiin rastiin 18.05 Elixir 18.30 Muuttohaukantie Jotain vanhaa, jotain uutta ja harmoniaa halusi Mäen perhe. Edessä on muutto työsuhdeasunnosta Töölöstä vanhan käsityöopettajaopiston saneerattuihin tiloihin. 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Kotikatsomo: Yksinen Kaksi omapäistä naista haaksirikkoutuu autiolle saarelle. Komedia suurista elämänvalinnoista. N: Seela Sella, Leea Klemola. K: Laura Ruohonen. O: Auli Mantila. 21.00 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske! 21.30 K-reppu 21.50 Tv-uutiset 21.55 Suomi vuonna 2030 22.25 - 00.05 Vares (K15) lauantai 13.12.2008 07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.47 Hertan maailma 07.50 Mimmit 07.55 Museohiiret 08.02 Joulukalenteri 08.10 Taikakaruselli 08.22 Kuunalle 08.35 Kuustamuuttajat 08.47 Hirveä Henri 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 Presidentin kanslia 10.00 - 10.04 Tv-uutiset 10.20 Peliuutiset 10.50 Liikkeellä luonnossa: Sukeltajakuoriaisen maailma 11.15 Aamusydämellä 11.50 Prisma Studio 12.20 Kirppis 13.15 - 14.10 Samaa sukua, eri maata Osa 20. 15.45 Erätulilla 16.15 Pakkoluovutetut alueet Osa 1/4: Karjala takaisin. Ohjelmasarja niistä alueista jotka Suomi menetti 1944. 16.45 V75-ravit Ravit Seinäjoella. 17.15 TV-nytt 17.25 Kotimaan kasvot 17.40 Pisara 17.45 Tähtien tarinat 18.45 Sirkus 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.50 Urheiluruutu 20.15 Presidentin kanslia 20.30 Uutisvuoto 21.00 - 21.10 Kymmenen Uutiset 22.00 - 22.24 Pekko ja muukalainen Pekko hyväksuu saamansa tarjouksen naimisiinmenosta. Kyläläiset ryhtyvät ajamaan viesrasta mustaa miestä pois kylästä. 22.50 - 23.35 Musiikki-tv: Klassikot Joulutarjous Huippusuosittu Espanjan ruokien ja juomien sanakirja, A Fuego Lento keittokirja sekä mainio ¡Salud! viiniopas nyt joulutarjouksena! · Jotta ravintolassa saisit ruuan suuhusi sormen sijaan, ota Espanjan ruokien ja juomien sanakirja avuksi! · Espanjalainen kotikeittiö ulottuvillasi A Fuego Lento selvittää Espanjan keittiön salat selvällä suomenkielellä. · Espanjan viinien salaisuudet nyt yksissä kansissa ­Salud! viinioppaassa. Hae omasi! 30 (Ovh. 45 ) Kolmen kirjan joulupaketti vain Olé-kustannuksen toimituksesta (C/ Santa Gema 15, Los Boliches, Fuengirola) tai Hemingwayn kirjakaupasta. Tai tilaa kotiisi osoitteesta www.olekustannus.com Tilauksiin lisätään toimituskulut
• 30 Matkalla MARRASKUU / 2008 · Nº 148 Päivä La Alpujarrassa Sierra Nevadan sylissä piilottelevat valkoiset kylät ovat parhaimmillaan kirpeän aurinkoisena päivänä. Askel nousee keveästi vuorenrinteellä, ja olutta, maalaisruokaa ja hulppeita maisemia tarjoavalla terassilla elämä maistuu liki täydelliseltä. TEKSTI MINNA HÖLTTÄ, KUVAT MINNA HÖLTTÄ, ALPUJARRASESCAPE.COM, OLÉ-KUSTANNUS Tutustu pikkukyliin Pampaneira, Bubión ja Capileira muodostavat kolmen valkoisen kylän jonon Poqueira-rotkon rinteellä. Pampaneiran lukuisissa käsityökaupoissa on hyvä tehdä tuliaisostoksia ja Bubiónissa kannattaa pistäytyä pienessä perinnemuseossa Casa Alpujarreñassa. Jonon viimeinen kylä Capileira sai nimensä maureilta ­ sana on muunnos latinasta ja tarkoittaa ylintä huippua. 1436 metriä merenpinnasta sijaitsevasta Capileirasta lähtee mukavia vaelluspolkuja, mutta myös itse kylässä samoilu on seikkailu. Valkoisten, tasakattoisten talojen reunustamat kadut ovat uskomattoman kapeita, ja tuon tuosta jonkun päästä avautuu hulppea näkymä laaksoon ja Sierra Nevadan huipulle. mä tehnyt alpujarralaisista Espanjan pitkäikäisimpiä asukkaita? Ostoksille La Alpujarran kylistä kannattaa hankkia kotiinviemisiksi vihreävalkoista keramiikkaa tai värikkäitä las jarapas -tekstiilejä, jotka sopivat hyvin pirteäksi seinäkoristeeksi tai eteismatoksi. Seudulla tuotettu hunaja on maukasta, mutta suurin paikallinen herkku on La Alpujarran ja koko Espanjan mantereen korkeimmalla sijaitsevassa kylässä Trevélezissa tuotettu kinkku. Tasakatot ja hauskat hattupäiset savupiiput ovat tyypillistä La Alpujarran arkkitehtuuria. Miten perille? La Alpujarra sijaitsee reilun 2 tunnin ajomatkan päässä Málagasta. Alkumatka sujuu nopeasti moottoritietä, mutta nousun ja mutkien alkaessa vauhti hiljenee. Tarkat ajo-ohjeet löydät kätevästi osoitteesta www.viamichelin.com. Jos mutkaiset, kapeat tiet eivät houkuttele auton rattiin, kysy matkatoimistoista bussimatkoja tai opastettuja päiväretkiä La Alpujarraan. Syö hyvin Jos liha maistuu, pakollinen lounasvalinta on plato alpujarreño: maistuva ja rasvaa säästelemätön annos possua eri muodoissaan, uppopaistetulla kananmunalla ja perunoilla höystettyinä. Hieman keveämpi herkku on habas con jamón, kinkulla höystetyt härkäpavut. Maukas lihaton vaihtoehto on esimerkiksi revuelto de ajos, valkosipulinvarsilla maustettu munakokkeli. Jätä korkokengät kotiin ­ täällä joudut kiipeämään. Jo maurit sen tiesivät ­ La Alpujarran alue on oma maailmansa. Yli tuhannen metrin korkeudessa sijaitsevat vuorenrinteet olivat Espanjan muslimien viimeinen asuinpaikka vielä pitkään senkin jälkeen, kun vääräuskoiset oli käännytetty tai karkoitettu muualta mantereelta. Suojaisan sijainnin lisäksi La Alpujarrasta tekee viehättävän sen erikoislaatuinen luonto. Leppeä ilmasto yhdistettynä Sierra Nevadan lumihuipuilla syntyvien purojen tarjoamaan kasteluveteen on tehnyt alueesta vehreän keitaan, jossa viihtyvät appelsiini- ja sitruunapuut, viikunat ja viiniköynnökset. Ympäristö on asettanut myös rajoituksensa: viljely onnistuu vain pienillä, pengerretyillä palstoilla, ja osa taloista on rakennettu niin jyrkkiin rinteisiin, että etäältä katsottuina ne näyttävät roikkuvan toistensa päällä. Liekö juuri jatkuvan kiipeilyn ja puhtaan ilman yhdistel- Missä yöpyä? Jos haluat tutustua alueen kyliin perusteellisemmin tai tehdä pidemmän vaelluksen, sinun on löydettävä yöpaikka. Capileirassa sijaitseva Los Llanos (www.hotellosllanos.es) on laadukas hotelli, jonka kaikista huoneista on hienot näköalat. Pidemmälle lomalle viehättävä vaihtoehto on casa ruralin, maalaistalon, vuokraaminen. Hyviä majoitusvaihtoehtoja löytyy esimerkiksi osoitteesta www.alpujarraescape.com. Värikkäät las jarapas -tekstiilit sopivat hyvin tuliaisiksi. Opiskelua omaan tahtiin Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! käännöstöitä·tulkkausapua ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi p. 952 389 385, 628 510 627 Satu Lampi Salón Ida Parturi Kampaamo (ent. Tepa) Tilaukset kirjamyynti@finlit.fi · p. +358 201 131 216 verkkokauppa www.finlit.fi/kirjat ANTTI KARISTO - Kaikki parturi-kampaamopalvelut - Reiki-energiahoidot - Intialainen päähieronta - FLP:n Aloevera-tuotteet Oili, puh. 952 588 284 (junakadun hevossuihkulähteeltä oik. n. 200m Mijakseen päin) SATUMAA Suomalaiseläkeläiset Espanjan Aurinkorannikolla Uutuusteos kuvaa elävästi etelän elämää valoineen ja varjoineen. Kirja on myös puheenvuoro suomalaisuudesta ja eläkeläiselämän muodonmuutoksista. TERVETULOA! C/ Maestra Aspiazu 14 36,­ Puebla Lucia - Fuengirola Tämä ja muuta kirjallisuutta ­20 % verkkokaupassa 6.12.2008 asti! Katso Satumaa-kampanja osoitteessa www.finlit.fi/kirjat
• PITKÄ TALVI VAA- vastapainokseen jotain rentouttavaa. TII MÁLAGA ALK. 99 ETU ALICANTE ALK. 149 ETU ASIAKKAAMME NAUTTIVAT LOMASTAAN JO LENNOLLA. SYITÄ SIIHEN ON MONIA, JOISTA ALLA KOLME UUSINTA. UUDET EDUT & PALVELUT OVAT VARATTAVISSANNE OSOITTEESSA WWW.AIRFINLAND.FI. ETU 1. Premium-luokka 2. Uudet alk-hinnat 3. Edullinen vaihto-oikeus Premium-luokassa matkustavien paikat ovat koneen etuosassa. Heille on lounge palvelut lentokentällä ennen lähtöä, oma nopeampi lähtöselvitys, ilmaiset juomat lennon aikana, päivän lehdet sekä premium-ruokatarjoilu. Premium-luokka kaikilla lennoilla, hinta alk. 349 . Lisää: www.airfinland.fi Varaamalla reittilentonne ajoissa voitte säästää huomattavasti, sillä hinta on sitä edullisempi, mitä aiemmin lento varataan. Uusi alkaen-hinta Málagaan on 99 ja Alicanteen 149 . Uusilla edullisilla alkaen-hinnoilla on tarjolla lentoja molempiin suuntiin entistä useammilla lähdöillä. Myös lentopäivän vaihto on tehty erittäin helpoksi. Nyt se on mahdollista vielä 72 tuntia ennen lähtöä ­ etu jota tämän hintaluokan lennoilla ei ole aiemmin nähty. Muutoskulu on ainoastaan 40 / matkustaja + mahdollinen lentohintojen erotus. Myös matkustajan nimenmuutos lisämaksusta mahdollinen. Muutosehdoista enemmän osoitteesta www.airfinland.fi. Hinnat ovat yksisuuntaisten suorien lentojen alkaen-hintoja sisältäen verot ja maksut. Usean viikkolennon kohteissa lähtö- ja paluupäivät ovat vapaasti yhdistettävissä. Hinnat vaihtelevat lähtöpäivittäin. Paikkoja rajoitetusti. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu +358 - 9 - 251 20 333 (ark.9-17) ja valtuutetut matkatoimistot. Espanjassa: FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur,, Scancoming, Viajes Maxy.
• 32 MARRASKUU / 2008 · Nº 148 POHJOISMAINEN I MATKATOIMISTOS LOS BOLICHESISSA Käyntiosoite: Avda de Los Boliches 55 (ent. Tietotuvan tila) 29640 Fuengirola ­ Málaga Puh. +34 952 198 430 Fax. +34 952 478 990 info@scancoming.es www.scancoming.es Toimistomme on avoinna ma­pe klo 9 ­ 17 ilman siestaa. Tervetuloa! JUNAKATU CAJAMAR HOTEL YARAMAR C/ SARDINA PASEO MARITIMO Suorat lennot Malagasta New Yorkiin, 1 yöpyminen New Yorkissa (lisävuorokaudet mahdollisia), 9 yön risteily täysihoidolla ­ San Juan/Puerto Rico ­ St Thomas ­ Samana/Dominikaaninen Tasavalta ­ Labadee/Haiti Hinta alk 1.795 / henkilö sis. lennot, verot, hotelliyö New Yorkissa, 9 vrk risteily ulkohytissa, täysihoito laivalla (ei juomia). Luksusristeilylle Karibialle tammikuussa KaukomatkaOpastetut matkat asiantuntijat Málagasta Uutta! TAXI SCANCOMING KIRKKOAUKIO AVDA. DE LOS BOLICHES (BUSSIKATU) Kuuban kiertomatka 18.-28.03.2009 Lähde tutustumaan Karibian suurimpaansaareen ­ Kuubaan, turvallisesti ja asiantuntevasti ­ opastettuna suomeksi. Tutustumiskohteina mm: Havanna, Viñales, Cienfuegos, Trinidad, Santa Clara, Varadero Hinta: 2.395 / henkilö, jaetussa 2-h huoneessa Pyydä tarkka matkaohjelma, ja kysy lisää! PALVELUKSESSASI Paljon upeita risteilyreittejä ympäri maailman ­ kysy lisää! Mauritius Malla Sihvola ja Lea Simpanen, joilla on yhteensä yli 40 vuoden kokemus kaukomatkojen räätälöinnistä, sekä omakohtaista kokemusta yli 40 maasta (mm. Thaimaa, Kuuba, Mauritius, Kenia, Etelä-Afrikka, Australia, USA jne.), ovat palveluksessasi kaukomatkan suunnittelussa ja toteutuksessa ­ kaikkialle maailmaan ­ oli matkalle lähtö joko Espanjasta tai Suomesta! Intian valtameren helmi: korkeatasoisia hotelleja,sokeriruokopeltoja, valkohiekkaisia rantoja, golfkenttiä, kulinarismia, syvänmerenkalastusta. Sopii häämatkalaisille, juhla-matkalaisille, lapsiperheille, aktiivilomalaisille. Hinta alkaen*: 2070 / hlö ­ hotelli Le Canonnier 7 vrk puolihoidolla *H. sis: reittilennot Malagasta (vaihto Euroopasta) veroineen, majoitus 2-hh, puolihoito, lentokenttäkuljetukset. Lisävrkt mahdollisia. Varmista kinkkusi saanti, tilaa ennen 25.11! (*) (*) Ylikypsä 1 kg kinkku (*) Maksalaatikko 400 g ! joulua vää Hy (*) Kinkkuja ei ole paistettu, hinta n. 11-12/kg Toivottaa Thelman väki