• KUNINGASHUONE vs. media sivu 3 laa Ra jim nni ma kon t tv -siv ut Suomelaa kantaa VAPAAEHTOISVOIMA sivu 24 Tutustu historialliseen RONDAAN sivu 30 F.C. No 28/103 · Espanjan asuntopörssi · Espanjassa tapahtuu · Minne mennä, mitä tehdä ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO LOKAKUU / 2008 · Nº 147 Avda. de Los Boliches, 80 puh. 952 46 08 88 Fuengirola (Málaga) Avda.de Mijas, 6 puh. 952 47 57 88 Fuengirola (Málaga) Avda. Acapulco, 2 puh. 952 47 76 12 Los Boliches (Fuengirola) Rio Las Pasadas, 48 puh. 952 19 86 75 Las Lagunas (Mijas Costa) Santa Gema 30 vuoden kokemuksella LOS BOLICHES Junakatu Kirkko Plaza del Carmen Juna-asema Renfe Avda Los Boliches Apteekki Optica Avenida Janica Puh. 952 46 08 88 Avda Los Boliches, 80 FUENGIROLA Bussiasema Nina Puh. 952 47 57 88 Avda de Mijas, 6 LOS BOLICHES Ca lle An toñ ete Optica Avda Avenida Acap ulco Call e Fr asc uelo Feria alue Anna Puh. 952 47 76 12 Avda Acapulco, 2 Näöntarkastus ja silmänpaineen mittaus ilmaiseksi · 2 vuoden takuu silmälaseille Digitaaliset kuulolaitteet kilpailukykyisillä hinnoilla ja 5 vuoden takuulla Kaikki tämä ja paljon muuta optikkoliikkeistämme Av Cal da le S a Je sú n Pe dro sC au tiv o Alfonso XIII aikki t K merki ykkös Avda de Mijas Optica Avenida Cordoba Juna-asema Renfe - 30% Ripollet Hnos. Pinzon
• 2 Espanjassa tapahtuu Mijasissa tapahtuu: · Lokakuusta joulukuuhun Mijasin kaupungintalo järjestää vaellusretkiä erilaisille reiteille, muun muassa Puerto de Málagaan, Sierra Mijasiin ja Osunillasiin. Reittien pituus ja vaikeustaso vaihtelee. Retkivaraukset Oficina Turismo de Mijasista, lisätietoja osoitteesta www.mijas.es. LOKAKUU / 2008 · Nº 147 Minne mennä... Espanjassa tapahtuu -palstalta löytyy vinkkejä vapaa-ajan viettoon. Kirjoitamme kiinnostavista tapahtumista, ja otamme mielellämme vastaan vinkkejä. Vinkit voi lähettää osoitteeseen ole@olekustannus.com. KOONNUT ANNA VENEJÄRVI, KUVA OLÉ-KUSTANNUS Fuengirolassa tapahtuu: · 16.10.­27.11. Casa de la Culturassa taidenäyttely Las Tauromaquias de Goya y Picasso. · 17.10 klo 20.00 Jaso Big Band 30 vuotta -juhlakonsertti, Hotel Las Palmeras, Fuengirola · 24.10. kello 20.30 runoilta Recital Poético de José Antonio Sibajas Casa de la Culturassa. Ilmainen sisäänpääsy. · 15.11. Shiatsu-hieronnan peruskurssi kello 10 alkaen Hogar Social de Puebla Lucíassa (C/ Blanca Paloma 4). Hinta 20 euroa. · Arvokas arkeologinen löytö Finca del Secretario (Avda Padre Jesús Cautivo / Avda Finlandia), johon kuuluu muun muassa roomalainen kylpyläalue, avataan Fuengirolassa pian kaikille kiinnostuneille nähtäväksi. Alueesta, jonne tehdään parhaillaan uutta turvallisuussuunitelmaa, kaavaillaan ilmaista vierailukohdetta. Málaga on museoiden kaupunki Aurinkorannikon kaupungeista voi matkustaa Málagaan yhdessä hujauksessa. Hyvä päivä Málagan retkelle on aina esimerkiksi kuun viimeinen sunnuntai, jolloin Málagan tunnetuin museo, Museo Picasso de Málaga (Calle San Agustin, 8) avaa yleisölle ovensa ilmaiseksi kello 15 jälkeen. Jonotukseen kannattaa varautua, sillä ilmaispäivänä museoon suuntaavaat niin turistit kuin paikallisetkin. Picasso-museon lähettyvillä Málagan vanhassa keskustassa Plaza de la Mercedin laidalla sijaitsee myös Picasson synnyintalo, Museo Casa Natal de Picasso. Synnyinsijan näyttelyitä pääse katsomaan vaivaisella euron pääsymaksulla, mutta toisesta Picasso-museosta poiketen synnyintalo ei ole auki sunnuntai-iltapäivisin. Museotarjontaa riittää Málagassa muutenkin mielin määrin. Esimerkiksi laadukas nykytaiteen museo CAC (Centro de Arte Contemporáneo de Málaga, Calle Alemania, 2) on aina ilmainen. Pistäytyä voi myös Nukkekotimuseossa (Museo Casas de Muñecas, Calle Alamos, 32), Viinimuseo Museo del Vinossa (Plaza Viñeros de Los, 1) tai Málagan musiikkimuseo MIMMA:ssa (Museo Interactivo de la Música de Málaga, Plaza Marina). Maanantaisin perusteelliselle museokierrokselle ei kannata lähteä, sillä silloin osa museoista on suljettuna. Monissa museoissa vietetään siestaa, joten niiden ovet pysyvät usein auki iltamyöhälle saakka. Lisätietoa museoista löytyy muun muassa osoitteessa www. malagaturismo.com. · 23.10.­21.12. Centro de Exposiciones -näyttelykeskuksessa esillä taiteilija Cristobal Gabarrónin teoksia, muun muassa maalauksia, grafiiikkaa ja keramiikkaa. · 24.10. kello 18 alkaen järjestetään kirjastopäivä (Día de la Biblioteca) Benalmádena Pueblon kirjastossa. Tapahtumassa esitetään kitaramusiikkia ja luennoidaan musiikin kielestä. · 24.10. kello 20.30 Castillo de Bil Bilissä musisoi Trío Divertimento. Sisäänpääsy 3 euroa. · 31.10. kello 20.30 Casa de la Culturassa tanssitaan. Compañía de Danza Alvarycoke esittää teoksen Mis Muñecas. Sisäänpääsy 3 euroa. · 31.10. kello 20.30 Castillo de Bil Bilissä musiikin ja runouden ilta Homenaje a Lorca. Kunniaa tehdään runoilija ja näyttämötaiteilija Federico García Lorcalle. näytelmän "El crimen al alcance de la clase media". Klo 21, Casa de Cultura. · 31.10. kello 20 Casa de Culturassa musiikillinen runoilta, esiintyjinä José Enrique Parapar ja Miguel Ángel Robles. Torreviejassa tapahtuu: · 17. ja 24.10. kello 20 kulttuurikeskus Virgen del Carmenissa ilmainen keskustelutilaisuus La Fotografia y sus autores, eli Valokuva ja sen tekijät. Vieraina useita valokuvaajia. · 18. ja 15.10. kello 20.30 meriaiheisia ilmaisluentoja Sociedad Cultural Casino de Torreviejassa teemalla Torrevieja y el Mar 2008. · 18.10. kello 20.30 alkaa hevoskärryjen kulkue Pilar de la Horadadassa (C/ Mayor). Kulkue kuuluu kaupungin Fiestas Patronales -tapahtumaan, joka päättyy 18.10. · 30.­31.10 ja 1.­2.11. musikaali Jesucristo Superstar Teatro-Auditorio Municipal de Torreviejassa. Neljän päivän aikana järjestetään 7 esitystä: 30.10. klo 21.00, 31.10. klo 18.30 ja 22.00, 1.11. klo 18.30 ja 22.00 sekä 2.11. klo 17.30 ja 21.00. Liput 35­40 e. Torremolinosissa tapahtuu: · 17.10. musisoidaan tapahtumassa Flamencos de Málaga kello 20 Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa. · 3.­17.10. Casa de Culturan taidenäyttelyssä on esillä maalauksia Teresa Domené Morisilta. Ma­pe kello 11­13.30 ja 18­20.30. · 18.10. teatteriryhmä Cia. de Teatro María Zambrano esittää näytelmän "La Mirada perdida". Klo 21 Casa de Cultura. · 10.­29.10. Pablo Ruiz Picasso -kulttuurikeskuksessa esillä Manuel Madridin maalauksia. Ma­pe kello 11­13.30 ja 18­20.30. · 24.10.­7.11. Casa de Culturassa on esillä D. Ceanon, M. Godridin, M. Monteron, M. Peláyezin ja S. Godridin yhteisnäyttely. Ma­pe kello 11­13.30 ja 18­20.30. · 25.10. Cia. de Mijas esittää Málagassa tapahtuu: · Málagan Museo Picassoon (C/ San Agustín 8) on vapaa sisäänpääsy aina kuukauden viimeisenä sunnuntaina kello 15 alkaen. Normaalisti sisäänpääsyn hinta on 4,50­8 euroa. Museo on auki ti­to sekä sunnuntaisin ja juhlapyhinä kello 10­20 ja pe­la kello 10­21. Ma museo on suljettu. · Málagan flamencobiennaali Málaga en Flamenco on käynnissä 7.11. saakka. Lisätietoja www. malagaenflamenco.com. Benalmádenassa tapahtuu: · 20.10. kello 20 alkaen Arroyo de la Mielin kirjastossa vierailee malagalaiskirjailija ja kolumnisti Manuel Alcántara. Samalla avautuu valokuvanäyttely Una lente y mil palabras. · 20.10.­29.10. Casa de la Culturassa Mari Carmen Lladón taidenäyttely.
• LOKAKUU / 2008 · Nº 147 3 Pääkirjoitus Talouskriisi Viime viikkojen uutisoinnin ansiosta taloustiede on tullut tavalliselle kansalaiselle paljon entistä tutummaksi. Talousuutisia, joita normaalisti kuuntelee vain toisella korvalla, ei nyt pääse pakoon edes yrittämällä. Kriisillä on siis selvä yleissivistävä vaikutus, mikä on positiivista. Positiivista on myös se, että monen runsauden vuoden jälkeen opimme elämään vähemmällä emmekä ota taloudellista hyvinvointia itsestäänselvyytenä. Sivulla 6 kerrotaan, että laman uhka vie monet keskeyttäjät takaisin koulunpenkille. Sekin on positiivista. Lokakuun Olé-lehti päätti myös ottaa positiivisen asenteen kriisiin ja otti lukijoita varten selville, miten Espanjassa voi edelleen elää edullisesti ­ kaikista hinnannousuista huolimatta. Se on itse asiassa yllättävänkin mahdollista, joten ota lehti käteesi ja suunnista sen mukaan! Ja ei kun nauttimaan auringosta ja lämmöstä, niitä ei ole vielä verolle pantu! Kustantaja/Editor: S.I.MEDIA S.L. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma-pe klo 10-17, puh. 952 470 794 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl Katia Westerdahl katia@olekustannus.com puh. 696 179 116 (katia@olenet.es) Toimittaja: Minna Hölttä Ilmoitusmyynti/Publicidad: Timo Leskinen puh. 952 582 978, 635 330 853 (timo@olenet.es) Espanjalaisuuden päivän poikkeava juhlinta Lokakuun 12. päivä Espanjassa oli Día de la Hispanidad eli espanjalaisuuden päivä. Samana päivänä myös maan puolustusvoimat viettivät omaa juhlaansa, Día de las Fuerzas Armadas. Juhlallisuudet alkoivat perinteiden mukaisesti aamulla puolustusvoimien esiintymisellä Madridin Plaza de Colón -aukiolla sekä Castellana-valtaväylän varrella. Ohjelmaan kuului muun muassa ilmanäytöksiä sekä katuparaati. Esityksiä kokoontuivat seuraamaan maan johtavat henkilöt, kuten ministerit, oppositiojohtaja sekä tietysti kuningas Juan Carlos I, joka on maan puolustusvoimien esimies. kunikaan vastaanottoa varten. Espanjan kuningasperheellä on ollut kaikki demokratian vuodet erittäin hyvä ja molemmienpuolinen yya-sopimus maan median edustajien kanssa. Median työtä on helpotettu ja vastaavasti media on vaiennut monesta kiusallisesta asiasta. Viime vuosina ­ monen mielestä sen vuoksi, että prinssi Felipe meni naimisiin eronneen, tavallisen kansalaisen kanssa ­ tämä sanaton sopimus on alkanut rakoilla. Viimeisin osoitus tästä sattui, kun Espanjassa ilmestyvä viikkolehti Época kertoi kuninkaan vävyn Jaime de Marichalarin satunnaisen kokaiininkäytön olevan syy, johon vedoten Infanta Elena haki avioliittonsa kirkollista mitätöintiä. Palatsi kiisti tiedon välittömästi. Kuningashuone on viime aikoina muutenkin ollut ihmetyksen kohteena. Prinsessa Letizian kauneusleikkauksen katsotaan olevan nimenomaan seurausta siitä, että tämä ei sopeudu rooliinsa. Tämän lisäksi hallitus on juuri julkistanut ensi vuoden budjetin, jossa kuningashuoneen osuutta nostetaan 2,7 % tämän vuoden budjettiin nähden. Tilanteessa, jossa työntekijöitä Laskutus/Facturación: Sirkka Haikonen (sirkka.haikonen@olenet.es) Lehden ulkoasu ja taitto: Alma Ulvelin Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoi- Kuningashuoneen käytös ärsytti mediaa, kun kuninkaan vastaanotolle akkreditoituminen kiellettiin ensimmäistä kertaa sitten demokratian saapumisen Espanjaan. tuksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/cor- Nokkapokka median kanssa Katunäytösten jälkeen kuninkaan palatsissa on perinteisesti järjestetty vastaanotto, jonne kutsutaan satapäin Espanjan seurapiirien merkittävimpiä henkilöitä. Vastaanotolla ovat olleet läsnä aina myös asianmukaisesti akkreditoidut lehdistön edustajat. Tänä vuonna La Zarzuelan palatsi ilmoitti kuitenkin, että median edustajat eivät ole tilaisuuteen tervetulleita, mikäli he eivät ole saaneet henkilökohtaista kutsua. Ensimmäistä kertaa sen jälkeen, kun Espanjaan saatiin demokratia, tiedotusvälineiden edustajat eivät saaneet akkreditoitua KUVA CASA REAL responsales. Depósito Legal: MA-1880/91 pyydetään jopa hallituksen toimesta tyytymään palkanjäädytyksiin, jotta etenkin pienyritysten tulevaisuus saataisiin taattua laman uhatessa, nosto on kummastuttanut ja jopa vihastuttanut maassa, jossa harvemmin on kyseenalaistettu monarkiaa. Median edustajien läsnäolon evääminen ei siis sattunut parhaaseen mahdolliseen saumaan. Tämän lisäksi vastaanotolta jäi pois presidentti Zapatero, joka vetosi samana iltana pidettävään euroalueen huippukokoukseen Parii- sissa. Oppositiojohtaja Mariano Rajoy oli paikalla juhlallisuuksissa, vaikka hänen edellisen päivän möläytyksensä kaikuikin vielä koko maan korvissa. Rajoy oli nimittäin mukana Partido Popular -puolueensa puoluekokouksessa, kun hän autuaan tietämättömänä mikrofoninsa auki olemisesta kertoi puolueen Andalusian johtajalle Javier Arenasille joutuvansa seuraavana päivänä seuraamaan puolustusvoimien paraatia, jota hän luonnehti ironisesti "tosi hauskaksi tapahtumaksi". ISSN: 1575-619X Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki puhelimitse tai tekstiviestillä! Puh. 696 179 116 Feria-alue POLARISOIDUT · RAJATTOMAT ORGAANISET · ITSESTÄÄNTUMMUVAT Jos löydät tuotteen halvemmalla palautamme sinulle erotuksen LINSSIT 199
• 4 Ajan hengessä Nuukailu Ostoskärryyn kaupan omia merkkejä ja alle pieni, vähän kuluttava auto. Perhe tulee kylläiseksi ja pääsee liikkeelle selvästi halvemmalla kuin merkkituotteiden ja jättimaasturin aikakaudella. LOKAKUU / 2008 · Nº 147 Kuukauden henkilö Pedro Solbes Zapateron hallituksen kakkosmies, talousministeri Pedro Solbes joutui heti toisen kautensa alussa vetämään ilmeensä vakavaksi ­ taantuma oli tosiasia, jota ei enää käynyt kieltäminen. Solbesin ensimmäinen hallituskausi kului mukavissa merkeissä myönteisiä talouskasvu- ja työllisyyslukuja julistellessa, mutta tämän vuoden puolella ministeri on päässyt latelemaan julkisuudessa ainoastaan synkkiä tilastoja. Talouskasvun pysähtymistä, asuntomarkkinoiden jäähtymistä ja työttömyyden pahenemista on povattu jo pitkään, mutta Espanjan jättivoittoja tehneiden pankkien epävarmuus tuli Solbesille yllätyksenä. Vielä kesällä talouskonkari julisti pitävänsä mahdottomana, että pankit tarvitsisivat valtion apua. Syyskuussa hän joutui perumaan puheensa ja lokakuussa kertomaan, että hallitus tukee pankkeja ostamalla niiden osakkeita 30 miljardilla eurolla. Summan pitäisi taata, että pankit voivat jatkaa velanantoa yrityksille ja yksityisille ja pitää näin talouden rattaat ainakin hiljaisessa liikkeessä. Valtio joutuu ostamaan osakkeet velkarahalla, mikä ei Solbesin vakuuttelujen mukaan ole vaarallista ­ kyse on sijoituksesta, joka maksaa itsensä takaisin. KUVA PSOE Hidastelu Espanjalaisten keventynyt kaasujalka näkyy iloisissa tilastouutisissa: liikennekuolemat ovat vähentyneet selvästi ja liikenteen päästötkin ovat varovaisessa laskussa. Nousussa Rakkaus 80-vuotias Alban herttuatar näyttää esimerkkiä. 80 vuoden ikä, heikko terveys ja lasten vastarinta eivät tunnu missään, kun tunteiden palo on riittävä. ­ Häitä voidaan hyvinkin juhlia. Kun mina päätän jotain, saavutan sen, hän totesi suunnitelmistaan selvästi nuoremman miesystävänsä Alfonso Díezin kanssa. Pänttääminen Ne ajat, jolloin peruskoulun keskeyttäjä saattoi rehvastella kavereilleen hyvällä työpaikallaan ja makealla elämällään, ovat ohi. Koulutus on tärkeä valttikortti laskukauden työmarkkinoilla. Kiihkoilu Uutistenlukija Jesús Alvaréz kutsui vahingossa Barçaa ja Espanyolia ulkomaalaisiksi joukkueiksi. Kun lipsahdukseen yhdistetään jalkapallohulluus, paikallisylpeys ja kansallismielisyys, on tulinen soppa valmis. Tuhlailu Perheet vaihtavat ravintolan tapakset illalliseen oman telkkarin ääressä; kaupungit jäädyttävät palkkoja ja karsivat investointeja ja huvituksia. Tiukan euron linja varmistaa, että tärkeisiin menoihin riittää rahaa myös laskukaudella. Sekoilu Päihteiden käyttö kääntyi Laskussa laskuun ensimmäisen kerran sitten vuoden 1996. Paistattelu Kuumaa, kuivaa kesää seurasi sateinen syksy. Vesipulasta kärsivässä maassa jokainen tippa tulee tarpeeseen, mutta aurinkoon tottuneille espanjalaisille paisteesta luopuminen on aina kova pala. Ymmärrys Elintarvikkeiden tuoteselosteissa on entistä enemmän tietoa ­ jonka yhä harvempi espanjalainen osaa lukea. Tutkimuksen mukaan vain yksi kolmesta kansalaisesta pystyy tulkitsemaan pylväät ja prosentit oikein. Lokakuun Olé-lehti ilmestynyt AUTON VUOKRAUS ESPANJASSA ­ ole tarkkana ehdoissa ESPANJAN ASIALLA Dario Poli ESPANJASSA! SÄÄSTÄ ostamalla kaupan omaa merkkiä SÄÄSTÄ shoppailemalla outlet-myymälöissä ELÄ EDULLISESTI Torreviejan aktiivinen Uraputkesta www.olelehti.fi SUOMI-SEURA AURINKORANNIKOLLE
• LOKAKUU / 2008 · Nº 147 Ajankohtaista Espanjassa Espanja on EU:n koulumaailman ongelmaoppilas Espanja on ainoa Euroopan unionin jäsenvaltio, jossa koulunsa keskeyttäneiden määrä on kasvussa, kertovat opetusministeriön tuoreet tilastot. EU:ssa pelkän peruskoulun käyneiden nuorten osuus on 14,8 prosenttia, kun se Espanjassa nousi viime vuonna 29 prosentista 31 prosenttiin. Ainoastaan Portugalissa osuus on vielä suurempi, 36 prosenttia. Unionin kirjaamiin Lissabonin tavoitteisiin kuuluu, että koko EU:ssa vain 10 prosenttia nuorista jättäisi opiskelun peruskoulun jälkeen. Lukion ja yliopiston lisäksi halutaan lisätä erityisesti ammattikoulutuksen houkuttelevuutta. ­ Haluamme, että kaikilla espanjalaisnuorilla olisi tutkinto, sillä yhteiskunta on vuosi vuodelta yhä vaativampi, opetusministeri Mercedes Cabrera korostaa. Hänen mukaansa ammattikoulutuksen suosion lisääminen vaatii 5 opetustapojen muuttamista entistä joustavammiksi. Jo työssä olevat nuoret saadaan kouluun vain etäopiskelumahdollisuuksia ja aikatauluja parantamalla. Opettajien ammattiyhdistyksen puheenjohtaja Augusto Serrano uskoo, että yksi syy keskeyttäjien suureen määrään löytyy resurssipulasta. ­ Luokkakokoja on pienennettävä, jotta voimme antaa enemmän huomiota ongelmaoppilaille, hän vaatii. Espanjalaiset hiljensivät vauhtia Pisteajokortti, tehostunut tutkavalvonta ja liikenneturvallisuuskampanjat näyttävät tehneen tehtävänsä: ajonopeudet ovat selvässä laskussa kaikkialla Espanjassa. Rauhallisempi ajotapa näkyy paitsi liikennekuolemien myös päästöjen vähenemisenä. Laskusuunta on tärkeä, sillä tieliikenne tuottaa 22 prosenttia Espanjan vuosittaisista hiilidioksidipäästöistä. Lisäksi 16 000 espanjalaisen arvioidaan kuolevan joka vuosi ennenaikaisesti huonon ilmanlaadun takia. Turvallisuus- ja ympäristötekijöiden lisäksi myös taloudelliset puolet kannustavat hiljentämään vauhtia. Madridin, Barcelonan ja Valencian yliopistojen tekemän selvityksen mukaan ajonopeuden laskeminen 100 kilometristä 90 kilometriin tunnissa pienentää polttoainekulutusta jopa 20 prosenttia. Tieliikenne tuottaa 22 prosenttia Espanjan hiilidioksidipäästöistä 2 000 vatsalihasliikettä päivässä Keski-iän kriisiä ja rapistumista pelkäävien kannattaa ottaa mallia Espanjan entisestä pääministeristä José María Aznarista. Romanssihuhujen pyörteissä seikkaileva, 56-vuotissyntymäpäiviinsä valmistautuva Aznar urheilee ahkerasti ja on henkilökohtaisen valmentajansa mukaan rautaisessa kunnossa. ­ Aznarin fysiikka on uskomaton. Hän tekee päivittäin 2 000 vatsalihasliikettä ja näyttää 12 vuotta ikäistään nuoremmalta, paljastaa Bernardino Lombao, joka valvoo ex-pääministerin kaksituntisia harjoituksia viikon jokaisena päivänä. Nykyisin luennoitsijana ja asiantuntijana toimivan Aznarin ja tämän vaimon Ana Botellan on useaan otteeseen huhuttu olevan eron partaalla, mutta pariskunta on kieltänyt huhut jyrkästi. Kesällä eropuheet kiihtyivät uudestaan, kun julkisuuteen levisi väite, jonka mukaan Aznar olisi Ranskan oikeusministerin Rachida Datin lapsen isä ­ väite, jonka ex-pääministeri tyrmäsi jyrkästi. Aiemmin hänen on huhuttu seurustelleen muun muassa näyttelijä ja tv-juontaja Cayetana Guillén Cuervon kanssa. Diabetes iskee herkemmin maahanmuuttajiin Espanjassa asuvat maahanmuuttajat sairastavat tyypin 2 diabetesta selvästi kantaväestöä useammin. Maahanmuuttajien keskuudessa sen yleisyys vaihtelee 15 ja 25 prosentin välillä, kun espanjalaisista siihen sairastuu keskimäärin 12 prosenttia. Asiantuntijoiden mukaan sairauden yleisyys liittyy elimistön sopeutumiseen ja radikaaleihin elämäntapamuutoksiin. Kotimaissaan niukkuuteen tottuneiden ulkomaalaisten ruoansulatus ei sopeudu yltäkylläiseen, rasvaa ja sokeria sisältävään, ruokavalioon, mikä lisää aikuisiän diabeteksen riskiä. ­ Arvioimme, että kakkostyypin diabetesta sairastavia maahanmuuttajia on tällä hetkellä noin 500 000. Eniten joukossa on pakistanilaisia, eteläamerikkalaisia ja marokkolaisia, selittää tohtori Josep Franch barcelonalaisesta sairaalasta. Franchin mukaan monet Espanjaan saapuneet maahanmuuttajat ovat yhdistäneet omat herkkunsa länsimaailman epäterveellisiin tottumuksiin, kuten makeisten, virvoitusjuomien ja leivonnaisten ahmimiseen. Ongelmia aiheuttaa myös erilainen käsitys sairaudesta. ­ He uskovat, että jos kipua ei tunnu, ei ole myöskään sairautta. Franch toteaa. Monet diabeteksen aiheuttamista vaivoista puhkeavat vasta vuosien kuluttua sairastumisesta. Diabetes-diagnoosi tulisi kuitenkin tehdä mahdollisimman aikaisin, jotta sairaus saataisiin kuriin oikealla ruokavaliolla ja lääkityksellä. Romanssihuhuja ja rautainen kunto. Espanjan entistä pääministeriä ei ikä paina. KUVA MICHELLE MICHAUD
• 6 Kolumni Ajankohtaista Espanjassa Espanjan oppilaitoksiin on tänä syksynä riittänyt tulijoita jonoiksi asti. Tungoksen aiheuttaja ovat ne kymmenet tuhannet nuoret, jotka jättivät koulun kesken nousukauden aikana rakennussektorin ja turismin "helpon rahan" houkuttelemina. Taantuman seurauksena molemmilta aloilta on kuitenkin hävinnyt tuhansia työpaikkoja, ja tarjolla olevista käydään kovaa kilpailua. ­ Monet nuoret jättivät koulun kesken pari vuotta sitten ja palaavat nyt takaisin. Työ ei vastannutkaan odotuksia, ja ilman koulutusta heillä ei ole mahdollisuutta saada toisenlaista työtä, selittää tarragonalaisen Jaime I -lukion rehtori Montserrat Vallés. Jaime I:ssä voivat opiskella nuoret, jotka ovat suorit- LOKAKUU / 2008 · Nº 147 Lama ajaa keskeyttäjät takaisin koulunpenkille taneet ammattiopintoihin vaadittavan kokeen. ­ Meillä he lukevat hallintoa, varhaiskasvatusta ja terveydenhoitoa; aloja, joiden työllisyystilanne näyttää hyvältä, Valles kertoo. Euroopan yhteiskunta- ja koulutussäätiön varapuheenjohtaja Mercedes Esteban pohtii, että opintonsa jättäneiden motiiveja on helppo ymmärtää. ­ 17-vuotias peruskoulun päättänyt pystyi ansaitsemaan rakennuksilla reilusti enemmän kuin juuri yliopistosta valmistunut maisteri. Parissa vuodessa asetelma kuitenkin muuttui: maisteri eteni urallaan kiinnostavampiin ja hyvin palkattuihin tehtäviin samalla, kun rakennusmiehen tulot pysyivät ennallaan ja työpaikka alkoi olla uhattuna, hän analysoi. Hyvä, paha puhe Espanjalaisille puhuminen on elinehto; yhtä tärkeää hengissä pysymiselle kuin syöminen, juominen ja monta sataa päivää auringonpaistetta. Leipäkauppiaalle kommentoidaan säätä, naapurin kanssa vaihdetaan kuulumiset ja lääkärille tilitetään omien vaivojen lisäksi lasten terveydentila, rakkaussuhteet ja opintomenestys. Hiljaisuus on espanjalaiselle ahdistava olotila ­ pauhaava televisio on paljon mieluisampi seuralainen kuin äänetöntä keskittymistä vaativa kirja. Kun sukulaisuus astuu kuvaan, puheella ei ole enää mitään rajaa. Rakastan mieheni vanhempia, mutta välillä suomalainen mielenlaatuni järkkyy anopin soittaessa aikuiselle pojalleen kysyäkseen, mitä tämä on syönyt päivälliseksi. Eikö hän luota kokkaustaitoihini? Tai pakastepitsoihin? Ajattelen myötätunnolla pikkukylien nuoria, joiden tekemisiä kokonainen tätien, serkkujen ja pikkuserkkujen verkosto seuraa ja kommentoi herkeämättä. Mahtaa olla kiusallista saapua uuden seuralaisen kyydissä yöjuoksusta ja nähdä naapuritalon ikkunaverhon heilahtavan. Orastavasta suhteesta tietää sadan prosentin varmuudella seuraavana päivänä ainakin sata ihmistä. Hiljaisuus voi joskus helpottaa, mutta ripaus espanjalaista puhekulttuuria tekisi varmasti hyvää suomalaisillekin. Vaikka aiheet olisivat kuinka tyhjänpäiväisiä, kyse ei ole turhasta höpinästä vaan sosiaalisesta kanssakäymisestä ja siteiden vahvistamisesta. Päivittäinen kuulumisten vaihto pitää kodista lentäneen lapsen lähellä vanhempia ja toisinpäin. Kun puheyhteys on kunnossa, ehkä myös vakavammat asiat tulevat esiin eivätkä jää pimentoon traagisin seurauksin. Suomalaisen ja espanjalaisen puhekulttuurin ero tuli hyvin esille kesällä, kun aloimme odottaa lasta. Suomessa saimme rauhassa kertoa uutisen sukulaisille ja ystäville haluamassamme tahdissa. Espanjan päässä riitti ilmoitus tuleville isovanhemmille ­ kului pari tuntia, ja koko lähipiiri oli ehtinyt onnittelemaan. Ihanaa! Raskaus kaunistaa, ¡que guapa estás! Poika vai tyttö? Koska saamme tulla käymään? Minna Hölttä Kymmenet tuhannet nuoret jättivät koulun kesken nousukauden "helpon rahan" houkuttelemina. Rakennustöitä löytyy nyt vain murto-osalle halukkaista työntekijöistä. KUVA HERMAN BRINKMAN Näin säästät 5 000 euroa vuodessa Miten saada perheen radat riittämään, kun palkat eivät pysy inflaation perässä ja edullisena otetusta asuntolainasta on tullut kallis taakka koronnousujen seurauksena? El Mundo -lehti julkaisi lokakuussa pitkän listan tehokkaita keinoja, joilla keskivertoperhe voi säästää vuodessa jopa 5 000 euroa. Kituuttelusta ei ole kyse ­ tarvitaan vain viisaita valintoja ja viitseliäisyyttä. Hedelmään ja vihanneksiin kuluva rahasumma esimerkiksi pienenee vuodessa puoleen, kun valitset koriin aina vain kauden tuotteita. Ruokakaupassa ostoslista pitää mieliteot ja heräteostokset minimissä ja pienentää loppulaskua kymmenillä prosenteilla. Hyvä eristys ikkunoissa voi pienentää sähkölaskua jopa 30 prosentilla vuodessa ja perheen kesälomamatkan hinta putoaa puoleen, kun sen tekee muulloin kuin elokuussa. Hyvä eristys ikkunoissa voi pienentää sähkölaskua jopa 30 % Salatut setelit talouden pelastajaksi Espanjan hallitus pohtii mahdollisuutta verohelpotuksiin houkutellakseen kansalaisia tallettamaan sukanvarteen piilottamansa 500 euron setelit pankkitileille. Hallituksen laskelmien mukaan espanjalaisilla on hallussaan suurina seteleinä noin 54 miljardia euroa. Valtava summa takaisi pankeille kipeästi kaivatut varat, joiden turvin ne voisivat jatkaa luotonantoa niin yrityksille kuin yksityisille perheillekin. Pääministeri Zapatero on jo ilmaissut varovaisen hyväksyntänsä. Täysin vastakkaista kantaa edustavat Espanjan keskuspankin ja Verohallituksen viranomaiset, joiden mukaan verojen anteeksianto tarkoittaisi käytännössä kiinteistökaupoissa yleisen pimeän rahan ja veronkierron hyväksymistä. KUVA FILIPPO VICARELLI
• 8 Costa Blanca · uutiset Pyörällä pääsee nopeammin Polkupyörä on henkilöautoa ja joukkoliikennettä selvästi nopeampi vaihtoehto Murcian keskustassa liikkumiseen. Kaupungin pyöräilijöiden yhdistys testasi Autottoman päivän kunniaksi, kuinka kauan kestää kulkea Juan Carlos Sendalta Plaza Circularille eri kulkuvälineillä. Nopeimmin matkasta selvisi rulla- LOKAKUU / 2008 · Nº 147 luistelija, joka oli perillä 7 minuutissa. Pyöräilijältä aikaa kului 8 minuuttia ja mopoilijalta 11 minuuttia. Autoilija kulutti matkaan kolminkertaisen ajan pyöräilijään verrattuna, eli 24 minuuttia. Myös raitiovaunulla matka-aika oli 24 minuuttia. Viimeisenä perille ehti kävelijä, jolta kului aikaa 27 minuuttia. Pyöräilijöiden yhdistys vertaili myös eri vaihtoehtojen hintoja. Jalankulkija, rullaluistelija ja pyöräilijä taittoivat matkan ilmaiseksi. Autoilijalta kului bensaan noin 30 senttiä; mahdollisia parkkimaksuja ei kuluvertailussa huomioitu. Raitiovaunu oli testipäivänä ilmainen, mutta lokakuusta lähtien kertalipun hinta on euron luokkaa. Omat oluet pois Alicanten rannoilta SUOMI-KAUPPA Elintarvikkeita Suomesta Torreviejassa Avda Alfredo Nobel nº 145 Edif. Panorama puhelin +34 629 022 352 Janon sammuttaminen kylmällä oluella voi käydä kalliiksi Alicanten rantahiekoilla. Kaupungin uudet järjestyssäännöt nimittäin rajoittavat alkoholin nauttimisen chiringuito-rantaravintoloihin. Omien alkoholijuomien nauttimisesta rangaistaan jopa 750 euron sakoilla. KUVA JESÚS MANUEL NIETO BOBADILLA Ilmainen langaton Alicanten rannoille Alicanten kaupunki haluaa tarjota asukkaille mahdollisuuden langattoman internetin käyttöön useilla julkisilla paikoilla. ­ Tarkoituksemme on ottaa ilmainen WiFi käyttöön esimerkiksi tietyillä rannoilla, aukioilla ja puistoissa, modernisaatioprojektia vetävä kaupunginhallituksen jäsen Francisco Sánchez Luna hehkutti lokakuussa. ­ Yritämme saada projektin toteutettua ensi vuoden aikana. Helppoa se ei ole, sillä operaattorien kilpailuasema on vahva, ja meidän tulee neuvotella niiden kanssa hyvin varovasti, hän korosti. Neljässä kymmenestä alicantelaiskodista on internetyhteys. Langatonta internetiä hyödyntää viidennes kaupungin asukkaista. Langatonta yhteyttä tarjoavat myös monet hotellit ja kahvilat ­ tosin vain maksaville asiakkailleen. Kiellon tarkoitus on hillitä erityisesti nuorten juomista sekä parantaa rantojen siisteyttä ja turvallisuutta. Lopullista hyväksymistä odottava järjestyssääntö kieltää myös itämaisten hierontojen tarjoamisen ilman virallista tutkintoa, sekä rajoittaa jalkapallon ja mailapelien pelaamista ja musiikin soittamista. SUOMI-KAUPPA Alkoholin nauttimisesta rannalla voi rapsahtaa jopa 750 euron sakko.
• LOKAKUU / 2008 · Nº 147 Costa Blanca · uutiset Härän selkään puhalluskokeen kautta Murcian yliopisto aikoo tehdä kaikkensa vähentääkseen alkoholin kulutusta uuden lukuvuoden avajaisjuhlissa. Humaltumista hillitäkseen yliopisto aikoo tarjoilla opiskelijoille ilmaista alkoholitonta olutta ja virvoitusjuomia. Lisäksi se on määritellyt promillerajan moniin juhlien huvituksiin. Rodeohärän selkään ja kiipeilyseinälle pääsee siis vain hyväksytyn puhalluskokeen kautta. 9 Murcia vauhdittaa kansainvälistä adoptiota Ulkomailta adoptoivat tai sitä suunnittelevat murcialaisperheet saivat syyskuussa hyviä uutisia: kahden vuoden hakuprosessi lyhenee ainakin kolmella kuukaudella uuden tietojärjestelmän ansiosta. Murcian maakunta ottaa ensimmäisenä Euroopassa käyttöönsä elektronisen allekirjoituksen, joka nopeuttaa tiedonkulkua adoptioprosessiin osallistuvien viranomaisten välillä. Murciaan on adoptoitu vuodesta 2003 alkaen yhteensä 269 ulkomaalaista lasta. Kiinasta lapsia on tullut 101, Boliviasta 44, Ukrainasta 37 ja Venäjältä 28. Adoptiohakemuksista yli 95 prosenttia on hyväksytty viimeisen viiden vuoden aikana. Kahden vuoden hakuprosessi lyhenee kolmella kuukaudella. Nimet hukassa Muistaminen tuottaa hankaluuksia enemmistölle yli 55-vuotiaista alicantelaisista, paljastaa 300:lle Avoimen yliopiston opiskelijalle tehty kysely. 71 prosentilla on ainakin joskus vaikeuksia löytää oikeat sanat itsensä ilmaisemiseen, ja 70 prosenttia unohtelee ihmisten nimiä. Noin 60 prosenttia ei muista aina kotiaskareissa tarvitsemiaan taitoja. Pienestä hajamielisyydestä huolimatta kyselyyn osallistuneet kertoivat voivansa sekä fyysisesti että henkisesti hyvin. Kolme neljästä selviää kotonaan ilman apua, ja neljällä viidestä on "älyllisiä aktiviteetteja" kodin ulkopuolella. Tutkimusraportti korostaa, että vaikka kokonaistilanne on hyvä, monen yli 55-vuotiaan kannattaisi parantaa ravitsemustottumuksiaan vähentämällä muun muassa oliiviöljyn ja alkoholin käyttöä. Kova rangaistus roskaamisesta Orihuela ottaa kovat aseet käyttöön taistelussa kaupunkia roskaavia asukkaita ja matkailijoita vastaan. Tiukennetun siisteysasetuksen rikkomisesta voi joutua maksamaan jopa 3 000 euroa. Pienemmistä rikkeistä rangaistaan 750 euron sakoilla. Lieviin rikkeisiin kuuluvat muun muassa lentolehtisten heittäminen maahan sekä roskien heittäminen määrätyn ajan ulkopuolella. Orihuelassa kotitalousroskat tulee viedä säiliöihin talvisin iltakahdeksan ja puolenyön ja kesäisin iltayhdeksän ja puolenyön välillä. Isompia ­ ja ankarammin sakotettavia ­ rikkeitä ovat esimerkiksi vaarallisten aineiden heittäminen tavallisiin roskasäiliöihin sekä kodinkoneiden ja isojen huonekalujen hylkääminen kadulle. - Kotipalvelu - Itsenäiset asunnot täysihoidolla Tupakkavieroitukseen pitkät jonot Lomien päättyminen näkyy joka syksy terveysasemien tupakkavieroitusryhmien paisumisena. Alicantessa jonot ovat tänä syksynä venyneet ennätyspitkiksi, ja julkisen terveydenhoidon lisäksi vieroitusapua haetaan myös järjestöjen ilmaisista tukiryhmistä. Espanjan syövän vastaisen järjestön psykologi Rafael Calpena kertoo, että Alicanten ryhmiin on jatkuvasti useiden kymmenien ihmisten jono. Kurssin ensimmäisten viikkojen aikana osallistujia pyydetään kirjaamaan ylös kaikki polttamansa savukkeet ja tilanteet, joissa ne polttivat. ­ Näin savukkeiden määrä vähenee pikku hiljaa, keskimäärin 30 prosentilla viikossa, Calpena selittää. Psykologin mukaan viimeisten kolmen tai neljän savukkeen jättäminen on yleensä kaikkein vaikeinta, koska niiden polttaminen on usein tiukasti yhteydessä tiettyihin hetkiin, kuten aamukahviin tai illalliseen. Vieroituksen loppuvaiheessa tupakoitsija on kuitenkin oppinut keinoja mieliteon hallitsemiseen esimerkiksi rentoutumisen, urheilun tai karamellin avulla. Osa alicantelaisista hakee tukea lopettamiseen vaihtoehtoisista hoitomuodoista, kuten hypnoosista. Kahden hoitokerran hinta on kaupungissa noin 150 euroa. KUVA NADINE WEGNER Kodinkoneen hylkäämisestä kadulle voi saada jopa 3 000 euron sakot. Kolmen tai neljän viimeisen savukkeen jättäminen on vaikeinta. Väkiluku ei pysy autokannan tahdissa Alicanten kaupungin katuja kiertää tänä vuonna yli 222 000 rekisteröityä ajoneuvoja. Viidessä vuodessa autokanta on kasvanut yli neljänneksen. Samaan aikaan kaupungin väkiluku on noussut vain kymmenisen prosenttia noin 322 000 asukkaseen. Kaupungin liikennelaitoksen mukaan autojen lisääntyminen näkyy päivittäin pääväylien ruuhkissa. Esimerkiksi Avenida de Dénialla ja Calle Teuladalla kulkee päivän aikana yli 68 000 autoa. Muualla provinssissa autojen ylivalta ei ole yhtä ilmeinen kuin pääkaupungissa. Esimerkiksi Mutxamelissa viiden vuoden väestönkasvu ylittää 25 prosenttia, kun taas autojen määrä on kaupungissa lisääntynyt vain 13 prosentilla. Miekkailua botellónin vaihtoehdoksi Monen murcialaisnuoren viikonloppuun kuuluu oleellisena osana pullottelu, eli botellón ­ espanjalainen vastine suomalaiselle pussikaljalle. Murcian kaupunki haluaa tänä syksynä tarjota kadulla ryypiskelylle terveellisempiä ja jännittävämpiä vaihtoehtoja erilaisten kurssien muodossa. Syysviikonloppuina kaupungin nuorilla on mahdollisuus harjoitella muun muassa miekkailua, ensiaputaitoja, sukellusta ja joulumakeisten valmistamista. Osa toiminnasta on ilmaista, osasta peritään maksu, joka on selvästi markkinahintoja alhaisempi. ­ Toimintaa järjestetään torstaista sunnuntaihin kymmenenä viikonloppuna. Joka viikonloppu nuoret voivat valita 52 eri vaihtoehdosta, kaupunginhallituksen nuorisovastaava Lola Sánchez ja toimintaa koordinoiva Javier Hidalgo korostivat tiedotustilaisuudessa. Autokanta kasvanut neljänneksen, väkiluku 10 %
• 10 Costa Blanca · uutiset Bussimatka tai raitiovaunukyyti ei houkuttele Murcian työmatkalaisia: vain viidennes kaupunkilaisista kulkee töihin julkisen liikenteen kyydissä. Ympäristön kannalta parantamista löytyy liikenteen lisäksi myös murcialaisten peseytymistavoista. Kuluttajajärjestö Facu:n kyselyssä neljä viidestä kertoi nauttivansa yli varttitunnin suihkuista. Positiivista Facu:n tuloksissa on energiansäästölamppujen suosio: niitä käyttää jo kaksi kolmesta murcialaisesta. Myös kierrätys alkaa olla enemmistölle itsestäänselvyys. 65 prosenttia kyselyyn vastanneista ilmoitti lajittelevansa jätteensä suositusten mukaan. LOKAKUU / 2008 · Nº 147 Julkinen liikenne ei innosta Murcian työmatkalaisia KUVA MARIO PEREZ Alicante palkkaa lääkäreitä ulkomailta Alicanten provinssi kärsii pahasta lääkäripulasta. Tällä hetkellä alueelle tarvittaisin noin 250 uutta lääkäriä, joista suurin osa terveyskeskusten omalääkäri- ja lastenlääkärivirkoihin. Provinssin terveysviranomaiset yrittävät täyttää vajetta palkkaamalla lääkäreitä ulkomailta. Viimeisen puolen vuoden aikana Alicanten julkiseen terveydenhoitoon on palkattu yli 80 ulkomaalaista lääkäriä. Tulijoiden joukossa on eniten saksalaisia (85), kuubalaisia (48), hollantilaisia (47) ja kolumbialaisia (41). Kaikkiaan Alicantessa työskentelee 574 ulkomaalaista lääkäriä, mikä on 9 prosenttia provinssin lääkärikolegion jäsenistä. Alicanten lääkäriyhdistyksen mukaan tilannetta pitäisi helpottaa ulkomaalaisten palkkaamisen lisäksi lääkärien eläkeikää nostamalla. Lisää lääkäreitä vaatii myös ammattiyhdistys CCOO. Sen mielestä jokaista omalääkäriä kohden tulisi olla korkeintaan 1500 asukasta ja yhdelle lastenlääkärille korkeintaan 1200 asukasta. KUVA SANJA GJENERO Asiakkaat pelastivat naisen aviomiehen pahoinpitelyltä Kanssaihmisten ripeä ja rohkea toiminta pelasti murcialaisen naisen väkivaltaisen aviomiehen puukotukselta Mercadona-supermarketissa lokakuussa. Mies saapui kauppaan iltayhdeksältä, hieman ennen sulkemisaikaa, ja uhkasi vahingoittaa vaimoaan veitsellä. Toistaiseksi ei tiedetä, oliko vaimo Mercadonassa asiakkaana vai työntekijänä. Asiakkaat piirittivät veitsen kanssa heiluneen miehen ja heittelivät tätä hyllyistä ottamillaan tuotteilla, kunnes poliisi ehti paikalle. Virkavallan saapuessa hyökkääjä iski itseään veitsellä rintaan. Mies kuljetettiin ambulanssilla sairaalaan, missä häntä hoidettiin rajun verenvuodon takia. Lääkärien mukaan hänen ennusteensa on hyvä, sillä veitsi ei vahingoittanut tärkeitä sisäelimiä. - Siellä missä sinäkin Verkkokursseilla opit äidinkieltä ja kirjallisuutta yhdessä toisten ulkosuomalaisten oppilaiden kanssa. Tule mukaan! Kirjallisen etäkurssin voit aloittaa milloin vain ja opiskella omassa tahdissasi - kaikkia Suomen peruskouluaineita. www.kotiperuskoulu.fi Kansanvalistusseura kotiperuskoulu@kvs.fi puh. +358 (0) 207 511 505 Perheille 46 miljoonaa euroa syntymärahoja Turistien lääkärikäynnit vähenivät Cartagenassa Matkailijoiden väheneminen näkyi jo toista kesää peräkkäin Cartagenan terveyskeskuksissa. Heinä-elokuussa rannikon terveyskeskukset hoitivat kaikkiaan 75 628 potilasta, mikä on 10 000 vähemmän kuin kesällä 2007. Kaksi vuotta sitten samana ajanjaksona potilaita oli lähes 100 000. Cartagenan terveyskeskusten ensiapuvastaava, tohtori Juan Francisco Martínez, pitää potilaskadon syynä laskukautta, joka näkyy matkailijoiden vähenemisenä ja lomien lyhenemisenä. Usein turistit tuovat myös omat reseptit mukanaan, jolloin heidän ei tarvitse käydä terveyskeskuksessa saadakseen lisää lääkkeitä. Kesäkauden potilaiden yleisimpiä vaivoja ovat vatsatauti, puremat ja ihottumat, vilustumiset ja pienet nyrjähdykset ja murtumat. Perheenlisäystä saaville murcialaisvanhemmille jaetaan ensi vuonna 45 miljoonaa euroa hallituksen "syntymärahoja". 2 500 euron kerta-avustuksen lisäksi keskushallituksen paikallisedustaja González Tovar lupaa tukea perheitä lisäämällä päivähoitopaikkojen määrää. Tovarin mukaan hallitus aikoo helpottaa myös 78 000 minimieläkkeellä kituuttavan murcialaisen elämää yhteensä 156 miljoonan euron potilla. ­ Valtion budjetissa on painotettu säästäväisyyttä, mutta emme aio jättää apua tarvitsevia kansalaisia oman onnensa nojaan, Tovar korostaa. Palkkavaatimus nostokurjesta Epätoivoinen ja vihainen murcialainen rakennusmies tempaisi lokakuussa näyttävästi pyytääkseen apua palkkansa karhuamiseen. Armando Madrid Espada, 30, kiipesi nostokurjen päälle vaatimaan, että Murcian viranomaiset painostaisivat suurta rakennusyritystä suorittamaan hänen ja 69 muun työntekijän maksamattomat palkat. ­ Meitä suututtaa erityisesti se, että yritys kunnosti nimenomaan kaupungin rakennuksia. Viranomaisten pitäisi siis kantaa ainakin jokin vastuu asiassa, Armando vaati. Rakennusyritys ei suostunut kommentoimaan palkka-asiaa paikalliselle La Verdad -lehdelle. Pari päivää aikaisemmin cartagenalainen mies toteutti saman tempauksen, saman yrityksen palkanmaksuongelmien takia. e-mail: karisma-dec@hotmail.com
• LOKAKUU / 2008 · Nº 147 Costa del Sol · uutiset 11 Fuengirolan kaupunki ryhtyy säästökuurille Talouskriisistä selviäminen on kaikkien espanjalaisten yhteinen haaste. Näin korosti Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña julkistaessaan kaupungin uuden säästösuunnitelman. Oñan mukaan menoja leikataan muun muassa jäädyttämällä hallituksen jäsenten palkat, kilpailuttamalla puhelinpalvelut ja vähentämällä rajusti ylityötunteja. Kaupunginjohtaja painotti, että kaupungin työntekijöiden ostovoimaa ei ole tarkoitus madaltaa, vaan palkkoja nostetaan jatkossakin yleisen elinkustannusindeksin verran. Kaupunki aikoo myös panostaa entistä enemmän sosiaaliturvan riittävyyteen auttaaksen laman vaikeuksiin ajamia perheitä. ­ Minusta olisi epäsolidaarista, jos kaupunki ei ryhtyisi säästökuurille, kun tuhannet espanjalaisperheet joutuvat kiristämään vyötään, Oña totesi. Fuengirola hakee säästöä myös palkkaamalla erilaisten rakennusprojektien työntekijät ilman välikäsiä kaupungin omasta työvoimapankista, vähentämällä tapahtumien määrää sekä vaihtamalla liikennevalojen lamput vähän kuluttaviin LED-lamppuihin. Vauhtia Fuengirolan sataman laajennukseen Fuengirolan kaupunginjohtaja Esperanza Oña patistelee tiukkaan sävyyn Andalusian maakuntahallitusta, jotta kaupungin sataman laajennusprojekti saataisiin vihdoin käyntiin. ­ Jokaisen paperin järjestämiseen ei voi kulua kokonaista vuotta, hän totesi tiedotteessaan päivä sen jälkeen, kun maakuntahallituksen ympäristölautakunta oli näyttänyt hankkeelle vihreää valoa. Fuengirola on anonut laajennusmahdollisuutta siitä lähtien, kun Oña nousi kaupungin johtoon vuonna 1991 ja jopa tarjoutunut rakentamaan sen omin voimin. 68 miljoonaa euroa maksavan laajennuksen ansiosta sataman venepaikkojen määräksi tulee 919, ja se voi ottaa vastaan jopa 60 metrisiä aluksia. Rakennusprojektista on tarkoitus julistaa tarjouskilpailu syksyn aikana. ­ Maakuntahallituksen velvollisuus on viedä Andalusiaa eteenpäin, ja meidän velvollisuutemme on kehittää Fuengirolaa, Oña painotti. Sisämaan väki valuu rannikolle ja kaupunkeihin Andalusian miljoonaväestö jakautuu hyvin epätasaisesti reilun 87 tuhannen neliökilometrin alueelle. 8,18 miljoonan andalusialaisen enemmistö asuu kahdeksan provinssin pääkaupungeissa tai rannikolla. Väestön kasaantuminen on voimistunut entisestään viimeisen yhdentoista vuoden aikana, kun ihmiset ovat muuttaneet sisämaasta opintojen ja töiden perässä. Erityisen selvästi autioituminen näkyy Granadan, Jaénin, Huelvan ja Córdoban pohjoisosissa; alueilla, jotka muodostavat suurimman osan Andalusian pinta-alasta. Ylivoimaisesti ahtain provinssi on Málaga, jossa asuu keskimäärin 207 ihmistä neliökilometrillä, maakunnan keskiarvon ollessa 92 ja koko Espanjan 86. Málagan yliopiston maantieteen professori Alfredo Rubio ennustaa, että muuttovirta kääntyy vastakkaiseen suuntaan lähivuosina. ­ Uskon, että talouskriisistä seuraava maatalouden arvonnousu saattaa lisätä maaseudun ja pikkukaupunkien vetovoimaa ja sitä kautta asukaslukua. Rannikon väestökään tuskin vähenee, mutta se vakiintuu hiljalleen, kuten muualla Euroopassa on käynyt, hän ennustaa. Rikolliskaksikko tekeytyi ETA:n jäseniksi Poliisi on pidättänyt kaksi malagalaismiestä, jotka kiristivät paikallisia yrittäjiä tekeytymällä ETA:n terroristeiksi. Veljekset soittivat kaikkiaan kymmenelle Málagassa toimivalle yrittäjälle, vaativat heitä maksamaan useiden tuhansien eurojen "vallankumousverot" ja uhkasivat vahingoittaa yrittäjiä ja heidän perheitään, jos maksuja ei kuuluisi. Guardía Civil -poliisi onnistui nappaamaan kaksikon lähettämällä yhden miehistään maksamaan veroja kiristetyksi yrittäjäksi tekeytyneenä. Ruoka vai lainanlyhennys? Hyväntekeväisyysjärjestö Caritas on saanut tänä vuonna asiakkaita uusista sosioekonomisista ryhmistä. Pienituloisten eläkeläisten ja maahanmuuttajien lisäksi apua hakevat nyt nuoret pariskunnat, joilla on suuria vaikeuksia selviytyä asuntolainan lyhennyksistä. Usein syy talousvaikeuksiin on jomman kumman osapuolen työttömyys. Järjestön puheenjohtaja Anselmo Ruiz kertoo, että monien pariskuntien tilanne on niin kireä, että he joutuvat valitsemaan ruokakaupassa käynnin tai lainanlyhennyksen välillä. Ruizin mukaan apuhakemuksia on tänä vuonna tullut niin paljon, että 1,6 miljoonan tukirahat loppuivat jo kesäkuussa. Luotettavaa palvelua jo vuodesta 1993 Luotettavaa palvelua jo vuodesta 1993 Kysy Syksyn Erikoistarjouksia ! BMW X 3 2.0 D 150 hv, monit.ratti, aluv, Navi+, vain 15.791 km, tehdastakuu! 05-2007 Audi A4 2.0 TDI Multitronic, täyd. varustus, 4-ov, xenon, vähän käyt., vain 26.500km, musta, -07 Audi A 6 2.0 TDi 140 hv, man-6, nahkapenkit, PDC, 72 tkm, 1-om, -05 VW Touran 1.9m TDi 105 hv, tehtaan takuu-6kk, 6-vaihteinen, 41 tkm, -06 VW Sharan 1.9 TDi 115 tiptronic, plata met., 1-omist., 93 tkm, -03 VW Touran 1.9 TDI 105 hv Automat-DSG, sininen, 112 tkm, 1-om, cruise, -04 Audi A 4 Avant 1.9 TDi 130 hv, m.-5, musta/musta nahka, 97 tkm, 1-om., -03 BMW 320 D 150 hv, Manual-6, Lasiluukku, Grafit, Aluv., vain 47.693km, -03 Volvo S 60 2.4 T Geartronic-autom, 200 hv , ajettu vain 51tkm, kullanv, alut 17 , -04 VW Sharan 1.9 TDi 115 hc Manual-6, t.sininen, 7-paikk., 89tkm, -03 Land Rover Freelander 2.0 TDS, 5-ovinen, manual-5, Aluvanteet, -04 Mercedes CLK 320 B Automatic, Elegance, Nahkasisustus, Alut 17", 12-2000 Nissan Primera Line Up 2.0 B 140 hv, man-6, 5-ovinen, T-takuu, 41.000 km! -06 Renault Scenic 1.5 DCi, Nuevo, 66 tkm, 1-om., 11-03 Ford Mondeo 2.0 TDCi 130 hv, 6-vaiht, Futura farmari, hopea, siistik,1-om. -05 Ford Mondeo 2.0 TDCi Ambiente Familiar 115 hv, 78 tkm, Beis, 1- omist-05 Peugeot 206 HDi 70 hv X-line, 5-ov hopea, 1-om, -05 Ford Mondeo 2.0 bensa Ghia 16 V 145 hv, 4-ov, 83 tkm, -03 Renault Megane 1.9 DCi 120 hv, 4-ov, Confort Exp., vain 56.193 km, -04 Renault Megane 1.5 DCi 100 hv Farmari, Conf Expresion, 70 tkm, siistik. -04 BMW 325 TDS, 4-ovinen, musta, hieno yksilö, 131tkm, alut, 1997 Citroen Jumpy 2.0 HDI pakettiauto Confort Largo, -02 Renault Megane Cabrio 1.6, 16V aluv, ilmast, hopea, -01 Peugeot 406, 1.8i/126 hv, hieno, 82 tkm, -01 Ford Mondeo 2.0 Ghia Automaatti, 4-ovinen, hopea, vain 36.000 km Parkkitutka taakse asennettuna alk. 220e 32.900e 26.900e 24.900e 17.900e 17.900e 16.900e 16.900e 15.900e 15.900e 15.900e 15.900e 13.900e 12.900e 10.900e 10.900e 9.900e 8.900e 8.900e 8.900e 7.900e 7.900e 7.900e 6.900e 5.900e 5.500e Tarjous ! MYÖS AUTOJEN MÄÄRÄAIKAISHUOLLOT, JAKOHIHNOJEN- JARRUPALOJEN VAIHDOT! ASENNAMME PARKKITUTKAT, TEHONLISÄYKSIÄ-DIGITUNING, SUORITAMME KATSASTUKSET! AUTOJEN MAALIPINTOJEN KONEKIILLOITUSTA-MEIKKAUSTA, SISÄVERHOILUJEN PESUJA! Alm ALI Gr an ad os .D Estorn ino AV DA . DE EF IN LA ND Los Pacos - Fuengirola - Málaga, España Co lm en ar Avenida Los Pacos (Avda Finlandia), Edificio Acha 2 Puh. (+34) 952 663 424 - GSM (+34) 656 827 992 tapsa@polarcarsales.com - www.polarcarsales.com Myyntiautot kuvien kanssa www.polarcarsales.com end ros DA K Ba da józ Alm arg en Los Boliches - Fuengirola - Málaga, España C/ Benalmádena 18, Edificio Morfeo (sótano) Puh. (+34) 952 196 418 - GSM (+34)656 919 930 info@polarcar.net - www.polarcar.net Vuokra-autot kuvien kanssa www.polarcar.net Ant oni o Ma cha JOS ES AVDA. DE LOS PACOS LA SA LIN AS do Suom. koulu Torrox An da luc ia Torrox Santa Rosa IA Benalmádena AVDA. JESUS CAUTIVO AV LOS PACOS Juna-asema RENFE AVDA. JESUS CAUTIVO LOS BOLICHES
• 12 Costa del Sol · uutiset Mijasiin kolme uutta koulua Andalusian maakuntahallitus laajentaa ja kunnostaa Mijasin kouluverkkoa yli 22 miljoonalla eurolla vuoteen 2013 mennessä. Investointi on suurempi kuin missään muussa Málagan provinssin kunnassa. Suurimman summan potista nielevät kaksi uutta ala-astetta ja yksi lukio, jotka rakennetaan voimakkaasti kasvaneeseen Las Lagunasiin. Maakuntahallitus aikoo myös laajentaa ja kunnostaa San Sebastianin koulun LOKAKUU / 2008 · Nº 147 Soita! Lea Aaltonen +358 9 674 556 Edullista kuljetusta Helsingistä Costa Blancan alueelle. (Noudamme tavaraa liikkeeseemme joten auto tyhjänä Alicanteen asti.) Mijas Pueblossa sekä tehdä mittavia remontteja lukuisissa kouluissa, muun muassa El Chaparralissa ja Las Cañadasissa. Esteponassa maakuntahallitus aikoo investoida kouluverkkoon 13,1 miljoonaa euroa ja Marbellassa 10,1 miljoonaa euroa. Estepona saa summalla kolme uutta peruskoulua ja kaksi lukiota. Marbellaan maakuntahallitus rakennuttaa yhden peruskoulun ja kaksi lukiota. Tuolit loppuivat lukiolaiset lattialle Osa Málagan Teatinosin-kaupunginosassa sijaitsevan Torre Atalayan lukion oppilaista aloitti uuden lukuvuoden lattialla istuen. Hankalan opiskeluasennon syy oli istumapaikkojen vähäisyys: 532 oppilaan koulussa on ainoastaan 510 pulpettia. Rehtorin mukaan koulu on useaan otteeseen tiedottanut maakuntahallitukselle istumapaikkojen vähäisyydestä ­ tuloksetta. Maakuntahallitus puolestaan väittää lähettäneensä Torre Atalayaan 560 pulpettia ja syyttää sekaannuksesta koulua. Lukiolaisia lattialla istuminen nauratti ensimmäisten tuntien ajan, mutta päivän puoliväliin mennessä hankala asento alkoi haitata opiskelua. Murrosikäisten vanhemmat saavat oman tukipalvelun Mijasin kaupunki haluaa tukea vanhempia kasvatustyössä tukipalvelun avulla. Perheiden neuvontapalveluun ovat tervetulleita kaikenikäiset oppilaat ja heidän vanhempansa, mutta kaupunki toivoo sen auttavan erityisesti perheitä, joilla on murrosikäisiä, 11­13-vuotiaita, lapsia. Perhettä rakentamassa -palvelun päämääränä on antaa perheille yksilöllistä ohjausta ja korostaa yhdessäolon ja kuuntelemisen merkitystä nuorten kasvatuksessa. Perhekohtaisten ohjeiden lisäksi kaupunki järjestää luentoja, joilla eri alojen asiantuntijat antavat perheille kasvatusvinkkejä. Syksyn aikana käsitellään mm. opiskelumotivaation parantamista ja erilaisia kasvatusmetodeja. Koulussa 532 oppilasta ja vain 510 pulpettia. Pyörätie keskelle historiaa Málagan kaupunki on päättänyt rakentaa pyörätien kiertämään vanhaa historiallista keskustaa. Tavoitteena on antaa sysäys kaupungin hyötypyöräilykulttuurille, joka on espanjalaisittakin olematon: tutkimusten mukaan vain prosentti kaupunkilaisista käyttää pyörää työ-, kauppa- tai koulumatkoihin. Projektin kestoksi on arvioitu kuusi kuukautta, ja sen kustannusarvio on miljoona euroa. Uusi pyörätie myös yhdistää kaupungin jo olemassaolevat pyörätiet rantatiellä ja Carlos Hayalla. Opiskelijat suosivat edullisia kimppakämppiä Málagan yliopistoon kauempaa saapuvien opiskelijoiden suurin ongelma on usein kohtuuhintaisen ja mukavan asunnon löytäminen. Vaihtoehtoja on perinteisesti ollut kaksi: huone yliopiston asuntolassa tai asunnon vuokraaminen yhdessä muiden opiskelijoiden kanssa. Ruokailuja ja muita palveluita tarjoavien asuntoloiden kuukausihinnat lähtevät 500 euroa. Yhä useampi opiskelija suosiikin edullisempia kimppakämppiä. Huoneen vuokraaminen maksaa asunnon kunnosta ja sijainnista riippuen 200 euron molemmin puolin. Sähköstä ja vedestä koituu kuukausittain noin 40 euron lisälasku. Ruoanlaittotaitoiselle opiskelijalle yhteisasuminen on edullinen vaihtoehto. Lisäksi kimppakämpissä vetoaa vapaus syödä ja tulla kotiin ilman asuntoloiden aikataulurajoituksia. Vain 1 prosentti malagalaisista pyöräilee työ, kauppa-, ja koulumatkoja. Legacy-hoito Tehokas vaihtoehtohoito Erittäin pitkäaikaisia ­ jopa pysyviä tuloksia mm. seuraavissa: Selkä-, niska-hartiakivut Lonkka-, nilkka-, polvikivut Astma, Fibromyalgia, Migreeni Verenpaine, Reuma, Unettomuus Monet muut krooniset vaivat Tutustumistarjous! 2 hoitoa yhden hinnalla www.legacy.fi 626 862 873 legacy@legacy.fi KUVA ANNA VENEJÄRVI Avda de Las Salinas 5, Portal 10, 4-C, Los Boliches AUTO SAKSASTA! Pyöräilijä on Málagassa valitettavan harvinainen näky. Siviilivihkimisen suosio vähentynyt Marbellassa Avioliiton solmiminen siviilimenoin ei enää kiinnosta marbellalaisia edellisvuosien tapaan.Viranomaisten mukaan vuosi sitten alkaneen laskusuunnan syy on samaa sukupuolta olevien avioliittojen väheneminen. Homoliitot sallittiin ensimmäisen kerran kesällä 2005, ja puolentoista vuoden ajan niitä solmittiin innokkaasti. Vuonna 2007 liittojen määrä lähti kuitenkin selvään laskuun, ja suunta on ollut sama myös tänä vuonna. Homoliittojen lisäksi Marbellassa ovat vähentyneet myös espanjalaisten ja ulkomaalaisten väliset avioliitot. Tuomari María Pérezin mukaan hyötymistarkoituksessa solmittujen liittojen väheneminen johtuu siitä, että Espanjassa työskentelevien ulkomaalaisten oleskeluluvan saamista on helpotettu viime vuosina. i Kaikk t! merki i Kaikk ! mallit Marisol Yagüe pelasti asuntonsa huutokaupalta Marbellan ex-kaupunginjohtaja, operaatio Malayan yhteydessä vankilassakin käväissyt, Marisol Yagüe onnistui pelastamaan luksusasuntonsa nuijan alta viimeisellä mahdollisella hetkellä. Syyskuun 23. päivä Yagüe talletti kolmessa erässä Marbellan tuomioistuimen tilille yhteensä 939 000 euroa juuri ennen pankkien sulkeutumista. Tuomarin määräämä summa on maksu veloista, jotka ex-kaupunginjohtajalla oli hänen 1,9 miljoonan euron asuntonsa remontoineen Copasur-yrityksen kanssa. Jos Marisol Yagüe ei olisi saanut kokoon vaadittua summaa, talo olisi yritetty myydä julkisessa huutokaupassa. Todennäköisesti se olisi kuitenkin siirtynyt Copasurin omistukseen, sillä kukaan ei ollut esittänyt talosta hyväksyttävää tarjousta. Yagüen asianajaja Alfredo López Hidalgo kertoi myöhemmin olevansa iloinen siitä, että hänen päämiehensä sai pitää kotinsa ja lisäsi toivovansa, että rahat olivat peräisin laillisista lähteistä. Ex-kaupunginjohtaja teki pankkitalletukset omissa nimissään, mutta Sur-lehden tietojen mukaan jokainen euro oli lähtöisin hänen veljensä Julio Yagüe Reyesin yrityksestä. - 15 vuotta autokauppaa Saksassa, nyt myös Espanjassa - Rekisteröinnit 1 - 12 kk Saksan vientikilpiin tai avaimet käteen Espanjaan - Voit myös lähteä noutomatkalle mukaan - Tuomme myös varaosia ja tarvikkeita Soita 687 021 715, Timo Heinonen e-mail: germantuote@gmx.de www.germantuote.com
• LOKAKUU / 2008 · Nº 147 Costa del Sol · uutiset Kauppa käy Málagassa Málagan suuret ostoskeskukset näyttävät olevan immuuneja Espanjan vähittäiskauppaa koettelevalle laskusuhdanteelle. Kauppakeskusten ja hypermarkettien myynti on laskenut koko maassa noin 7 prosenttia, mutta Málagassa suurimmat liikkeet ovat kasvattaneet selvästi sekä asiakasmääriään että myyntiään. Málagasta on muutamassa vuodessa muodostunut yksi Espanjan tärkeimmistä ostosalueista. Kaupungissa on tuhatta asukasta kohden 491 neliömetriä myyntipinta-alaa, mikä on kaksinkertaisesti Andalusian ja koko maan keskiarvoon verran. Kaupungin vetovoimaisin liikekeskittymä on alue lentokentän lähellä, johon kuuluvat muun muassa Málaga Nostrum, Plaza Mayor ja Ikea. 13 Jan´s Transport Málagan historiallista keskustaa remontoidaan isolla rahalla Andalusian maakuntahallitus ja Málagan kaupunginhallitus ovat tehneet kunnianhimoisen suunnitelman Málagan historiallisen keskustan ehostamiseksi. 20,5 miljoonan euron kunnostusrahat keskitetään kaupungin vetonaulojen ­ katedraalin, Thyssenin museon ja Atarazanasin ­ ympäristöihin. Katujen kivetysten uusiminen nielee potista ison osan; lisäksi autioita rakennuksia remontoidaan asuintaloiksi. Projektin rahoittamiseen osallistuu myös Euroopan unioni, ja lopullinen sopimus töiden aloittamisesta allekirjoitettaneen jo tämän vuoden aikana. Puh. 662 249 876/ Janne Myös pakkaustarvikkeet ja pakkaaminen Vi talar även svenska MUUTTOJA JA MUITA KULJETUKSIA Aina uusimmat muotikorut Meiltä korut arkeen ja juhlaan Kalevala-korut, Mallorca-helmet ja muodikkaat käsilaukut Tervetuloa tutustumaan laajaan valikoimaamme! Avda de Los Boliches 49, Fuengirola Puh. 952 664 284 coleccion.parati@hotmail.com KUVA ANNA VENEJÄRVI Málagan ostoskeskusten myynti kasvussa Opiskelua omaan tahtiin Koeputkihedelmöitykseen pitkät jonot Lapsettomuuden lisääntyminen näkyy selvästi Málagan Materno-sairaalassa. Syksyllä hoitoon hakeutuvat pariskunnat joutuvat odottamaan ensimmäistä koeputkihedelmöitystä keskimäärin 14 kuukautta. Jonotusaika keinosiemennykseen on 1­2 kuukautta. Sairaalan mukaan lapsettomuushoitoihin tulevien pariskuntien määrä on kolminkertaistunut viimeisen viiden vuoden aikana. Vuonna 2007 lapsettomuushoitoja sai Maternossa 870 naista, joiden keski-ikä oli 36 vuotta. Julkisen puolen pitkät jonot ajavat monet hakemaan apua yksityisiltä klinikoilta. Koeputkihedelmöityksen ja siihen liittyvien tutkimusten hinnat vaihtelevat Málagan neljällä yksityisklinikalla 3 500 euron ja 7 000 euron välillä. käännöstöitä·tulkkausapua ESPANJAN KIELEN YKSITYISTUNTEJA p. 952 389 385, 628 510 627 Satu Lampi Málaga on kansojen sulatusuuni Málaga säästyi viime vuonna muuttotappiolta uusien ulkomaalaisasukkaiden ansiosta. Reilun puolen miljoonan väestöstä 7,5 prosenttia on ulkomaalaisia, ja he edustavat peräti 132 eri kansallisuutta. Ulkomaalaisväestön kasvu on ollut huimaa, sillä neljä vuotta sitten heidän osuutensa oli vain 4 prosenttia. Espanjalaisten jälkeen malagalaisissa on eniten marokkolaisia, argentiinalaisia ja ukrainalaisia. Tämän vuoden uusia tulokkaita ovat vietnamilaiset, serbialaiset ja uzbekistanilaiset. Suurin osa Málagan ulkomaalaisväestöstä asuu kaupungin keskustassa. C/ Cañadon s/n Mijas Costa - Malaga YACHT DOLPHIN Dolphin and Sea Life Adventure S.L. Suomalainen kippari Kari miehistöineen toivottaa tervetulleeksi Aurinkorannikon suosituimmalle delfiini-risteilylle! Tule mukaan turvalliselle risteilylle katsomaan delfiinejä, valaita ym. Välimeren mereneläviä! (10 vuoden havaintokeskiarvo 85%) Risteilyt päivittäin Fuengirolan satamasta laituri 3 (24h ennakkovaraus) Aamupäivä 10.00 65 / hlö Iltapäivä 14.00 65 / hlö Ilta 18.00 tai sopimuksen mukaan Kysy myös pidempiä tilausristeilyjä (esim. Gibraltar 2 pv) Alle at 8-vuotia puoleen ! hintaan RISTEILYN HINTAAN SISÄLTYY KUNNON RUOKA JA JUOMAT (olut, viini, sangria ja virvokkeet) OTA YHTEYTTÄ Puh. (+34) 677 650 563 yachtdolphin@hotmail.com www.dolphinboattrips.com
• 14 www.espanjanasuntoporssi.com Torremolinos. Terrazas de Montemar taloyhtiössä ylim. kerroksen päätyhuoneisto 54m2 + 20m2 terassi. 2 mh, kph, oh-rt, avok sekä terassi, josta upea merinäköala. Ilmastointi kaikissa huoneissa, 2-kert.ikkunat, sat.TV ja autohallipaikka. K ja kph uusittu. Taloyhtiöllä uima-allas ja kaunis puutarha-alue. Kalustettuna. H. 199.000e. Marja Leino Benalmadenassa, Pueblo Torrequebradassa erittäin viihtyisä 2mh asunto 94m2, johon kuuluu 27m2 autotalli. 2 kph, oh-rt, k sekä valoisa 37m2 terassi markiiseilla. Näköala merelle sekä vuorille. Ilmastointi, hälytys, ja sat.TV. Taloyhtiöllä uimaallas ja puutarha-alue. Osittain kalustettuna. H. 324.000e. Marja Leino Benalmadena. Lähellä Xanit sairaalaa rauhallisella alueella aivan uusi, valoisa 120m2 asunto. 3 mh, 2 kph, oh-rt, k, pesuhuone. Iso terassi etelään.. Koko talossa ilmastointi, 2-kert. ikkunat, sat.TV, autohallipaikka sekä parkkipaikka suljetulla alueella. Iso varasto. Taloyhtiöllä 2 uima-allasta ja puutarha-alueita. Modernisti kalustettuna. H. 305.000e. Marja Leino Benalmadena Costalla aivan rantakadun tuntumassa lähellä Plaza Solimaria 5. krs asunto 74m2. 2 mh, kph, pieni kk ja n. 8m2 terassi. Näkymä merelle ja rantakadulle. 2-kert.ikkunat. Talossa hissi. Palvelut kävelymatkan päässä. Kalustettuna. H. 170.000e. Marja Leino KIINTEISTÖNVÄLITYS Iltapv aurinkoon. Harvoin tarjolla. Ref. AF07F. H. 325.000e. Lindfors-real estate. Mijas Costalla Sierrezuelan huvila-alueella 1 tason ok-talo. Täysin tasainen tontti 670 m2, 3 mh, 2 kph oh ja k. Autotalli ja oma uima-allas. Vehreä ympäristö, yksityinen. Ref. VM 18K. H. 440.000e. Lindfors-real estate Mijas Costan La Ponderosassa lähellä Fuengirolan palveluja 1 tason ok-talo. Sijainti maalaismainen, mutta silti lyhyen matkan päässä merestä. 3 mh, 2 kph, oh, k ja autotalli. Iso laatoitettu piha 865 m2, johon helppo rakentaa uima-allas. Vaatii jonkinasteisen remontin. Ref. VM17K. H. 336.000e. Lindfors-real estate Fuengirolan Torreblancassa rauhallisella alueella 3 mh huvila pääosin 1 tasossa. Kokonaan remontoitu kodikas talo, jossa isot terassit, uima-allas ja autopaikoitus. Aurinkoa koko pv. Avoimet maisemat, lähellä suomalaista koulua. Ref. VF28. H. 445.000e. Lindforsreal estate Puhdasta luksusta Benalmadenan La Capellaniassa! Huippulaadukas, huipputyylikäs huvila 600 m2(rak). Golfkentän vieressä, merimaisemat. Kts.Ref. VB13 nettisivullamme. H 2.325e/m2. Vain meiltä! Ilo esitellä! Lindfors-real estate Jos etsit omakotitaloa Aurinkorannikolta, parhaat ja laajimmat valikoimat löydät meiltä! Loistokuntoisista remonttia vaativiin! Edellä vain muutamia esimerkkejä. Kaikki julkisessa myynnissä olevat kohteemme näet nettisivuiltamme: www.lindfors.es Aina kun arvostat asiantuntemusta ja yksilöllistä, kokonaisvaltaista palvelua, ota yhteys! Lindfors- real estate, Fuengirola. puh. (+34) 607-540582, fax: (+34) 952 4617 59, e-mail: sh.lindfors@gmail.com ketta. Merinäköalat. Oma erillinen autotalli. H. vain 310.000e/tarjoukset. Zodiaco Los Boliches. Kaunis ja hyvin pidetty rivitalo rauhallisessa paikassa, mutta kaikkien palvelujen äärellä. 1 tasossa, 2 mh, 1 kph, oma etu -ja takapiha ja lisäksi suuri taloyhtiön puutarha ja uima-allasalue. H. 220.000e. Zodiaco Torreblanca. Remonttitaitoisen unelma: suuri omakotitalo 1000m2 tontilla. Talossa 300m2. 1 tasossa suuri oh ja k ja 2 tosi suurta mh, joissa oma kph. Alhaalla 2 mh asunto. Autotalli, uima-allas, upeat merinäkymät. Loistava sijainti lähellä rantaa. Remontoitava kokonaan. H. 444.000e. Zodiaco Zodiaco. Uusia kohteita tulee jatkuvasti lisää ja uusia tarjouksia. Kysele lisää. Sirpa Jokinen, puh. 610702743 Estudio Minerva, Arroyo de la Miel, 35 m2, hyvässä kunnossa. H. 98.000e. Inmobiliaria Suomi Torreblanca, omakotitalo, 3 mh, 3 kph, merinäköala, uima-allas, k, ruokasali. H. 550.000e. Inmobiliaria Suomi Nueva Torrequebrada, 2mh, 2kph, 102 m2, terassi, sisäpiha, merinäköala, parkkipaikka ja uima-allas. H. 225.000e. Inmobiliaria Suomi Mijas Costa, Vista Verde, 2 mh, 2 kph, sauna, terassi, rauhallinen alue, uima-allas. H. 199.000e. Inmobiliaria Suomi Arroyo de la Miel, Jardines de Gamonal 1 mh, terassi n.10m2, aurinkoinen, ilmastointi, parkkipaikka. H. 160.000e. Inmobiliaria Suomi Inmobiliaria Suomi Puh. 952 576 232, Mov. 629 958 020, Leena Toivonen, info@ inmobiliariasuomi.com NYT ON ILO OSTAA ­ VALIKOIMAT OVAT SUURIMMILLAAN Fuengirola. Torreblancassa, Monte Cañadan taloyhtiössä 80m2 asunto. 2 mh, 2 kph, erill. k ja oh-rh. 18m2 terassi. Merinäköala. Rak. v. 2006. Taloyhtiöllä hissi, uima-allas, puutarha ja tenniskenttä. Autohallipaikka ja varastotilaa. Kalustettuna. H. 210.000e. Marja Leino Benalmadena. Torremarin alueella 1 tasossa oleva viihtyisä talo 90m2, tontti 400m2. 2 mh, 2 kph, oh, k, apuk, sauna +suihkutilat jav piha lounaaseen. 3-kert. ikkunat, kiertoilmatakka, varastotila ja autotalli. Rauhallinen alue. Kalustettuna. H. 320.000e. Marja Leino Fuengirola. Los Pacosissa ylim. krs valoisa studioasunto 35m2. Kph, kk, yhdistetty oh-mh. ja lasitettu 6m2 terassi. Avarat maisemat kaakkoon. Talossa hissi. Lähellä kaikkia palveluita ja bussipysäkkiä. Kalustettuna. H. 85.000e. Marja Leino Fuengirola. Los Pacosin vanhalla huvila-alueella täysin remontoitu tilava talo 160m2, tontti n.700m2. 3mh, toimisto, 4kph, tilava oh-rt, k, apuk, patio, terassi ja pihaa. Avoin näköala lounaaseen. Oma uima-allas, varastotila ja autotalli. Ilmastointi, 2-kert. ikkunat, sat.TV ja takka. H. 450.000e. Marja Leino Fuengirolassa lähellä keskustaa sekä El Corte Inglesiä 2. krs asunto 75m2. 3mh, kph, oh sekä k. Lasitettu parveke yhdistettynä olohuoneeseeen. Palvelut kävelymatkan päässä. Osittain kalustettuna. H. 145.000e. Marja Leino Calahonda. Mirador de Calahondan hyvinhoidetussa taloyhtiössä 1. krs kaunis huoneisto 83m2. 2 mh (2. mh kalustettu), 2 kph, oh-rt, k ja puutarhatasossa oleva terassi, josta suora käynti uima-allasalueelle. Ilmastointi oh:ssa. Taloyhtiöllä vapaita autopaikkoja ja suljetulla alueella. H. 158.000e. Marja Leino Marja Leino, puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105. e-mail: marja.leino@ btlink.net Suomessa Silja Palmgren 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22. www.etuovi. com/leino, www.marjaleino.com Benalmadenassa arvostetussa Pueblo del Parquen taloyhtiössä viehättävä ja kodikas 2 makuuhuoneen asunto (65m2), jossa toinen makuuhuone yhdistetty olohuoneeseen. Lisäksi kylpyhuone, olohuone ruokailutilalla, keittiö ja lasitettu terassi aamuaurinkoon. Asunnossa kaksinkertaiset ikkunat, ilmastointi, satelliitti TV, autotalli suljetussa hallissa sekä varastotilaa.Yhtiöllä erittäin kaunis puutarha, jossa 2 uima-allasta ja BBQ-tilaa. La Paloma puiston vieressä lähellä kaikkia palveluita. Myydään kauniisti kalustettuna. Hinta 255.000 euroa Marja Leino puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105 Suomessa Silja Palmgren puh. 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22 www.etuovi.com/leino · www.marjaleino.com · marja.leino@btlink.net Torreblanca. Täysin remontoitu talo 1 tasossa. Upeat merinäköalat. Talo on kauniisti remontoitu, tilava k, 3 mh, 2 kph, uima-allas, autopaikka. H. 398.000e. Zodiaco Torremuelle. Kaunis talo 1 tasossa, 3 mh ja 2 kph, lämmitetty uima-allas, autotalli, hälytys, keskuslämmitys. Merinäköalat, mukava kattoterassi, jonne voi vaikka rakentaa huoneen. H. 495.000e. Zodiaco Perla. Muutama km Benalmadenaan päin Fuengirolasta todella kaunis ja iso villa 2 kerroksessa ja täysin tasainen iso tontti. 3 mh ja 2 kph, iso ja korkea oh takalla, uima-allas, 2 auton talli, varastotilaa. Kannattaa tutustua, rustico-tyylinen. H. 675.000e. Zodiaco Torreblanca. Omakotitalo, joka on muuttovalmis. Tilat 2 tasossa, kauniit merinäköalat, 3 mh, 2 kph, uima-allas, 2 auton talli. Keskuslämmitys. H. 458.000e. Zodiaco Fuengirola. Aivan keskustan tuntumassa 100m rannasta 1 mh aticoasunto. Iso parveke, josta ihanat näkymät merelle ja satamaan, parvekkeen voi lasittaa ja saada paljon lisätilaa. H. 158.000e. Zodiaco Arroyo de la Miel. Uutta vastaava rivitalo kaikkien palvelujen lähellä. 5 mh, 3 kph ja erillinen wc. Kauniisti kalustettu k, tilava autotalli, takapihalla katettu grillipaikka, taloyhtiöllä uima-allas. Kiire myydä 340.000e/ tarjoukset. Zodiaco Calahonda. Aivan palvelujen äärellä tilava 1 mh asunto. Taloyhtiöllä uima-allas, parkkipaikat. H. vain 118.000e. Zodiaco Torrequebrada. Suomalaisten rakentamassa yhtiössä tilava 3 mh ja 3 kph rivitalo. Lattialämmitys, oma sauna, 2 tilavaa parve- Benalmadenan huvipursisataman läheisyydessä 5. kerroksen n. 70m2, 2 mh asunto. Kaunis merinäköala ja kaikki palvelut vieressä. H. 190.000e. Jennie Roberts Torreblanca, Fuengirola. Tilava 1 mh asunto, 55m2 + terassi n. 20m2, hyvin hoidetussa taloyhtiössä Torreblancan alueella. Ranta ja palvelut lyhyen kävelymatkan päässä. Uimaallas, puutarha-alue ja autopaikkoja suljetulla piha-alueella. H. 140.000e. Jennie Roberts Los Pacos, Fuengirola. Erittäin kaunis 1 mh ylim. kerroksen aticoasunto hyvin hoidetussa taloyhtiössä Los Pacosin alueella. Tilava terassi ja kattoterassi, kaunis näköala. Oma sauna. Uima-allas, puutarha-alue ja autopaikkoja suljetulla yhtiön alueella. Kalustettuna. H. 180.000e. Jennie Roberts Los Pacos, Fuengirola. Kaunis 2 mh kulmaasunto uudehkossa taloyhtiössä Los Pacosissa. Tilava oh-rt, k, apuk, kph, wc ja tilava terassi. Kaikki palvelut lyhyen kävelymatkan päässä. Yhtiöllä 2 uima-allasaluetta ja sauna. Oma autohalli-paikka. H. 215.000e. Jennie Roberts Campo Mijas, Mijas Costa. Tilava 3mh huvila Campo Mijasin rauhallisessa urbanisaatiossa, n. 10min. ajomatkan päässä Fuengirolan keskustasta. Rakennettu 2 tasoon, n. 170m2, tontti 750m2. Oma uima-allas, hoidettu puutarha. Omistajilla kiire myydä! H. 400.000e. Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts p. + 34 610 530 733 puh/fax. 952-469 447. www.robertsrealestate-spain.com, info@ robertsrealestate-spain.com Täyden palvelun kiinteistönvälitys Nyt on tullut se aika, jota moni on odottanut: Voit tehdä todellisia löytöjä edullisilla hinnoilla, nyt on aika sijoittaa. Fantastinen tilaisuus! Fuengirolan keskustassa suositulla Pueblo Lucian alueella mahtava kattoterassiasunto. Kävelymatka joka paikkaan. 3 mh, 2 kph, k ja oh sekä terassi + autotallipaikka. Taloyhtiössä kauniit uima-allasalueet.
• www.espanjanasuntoporssi.com Benalmadena, Jardines del Carvajal. Nyt edullisesti 2 mh huoneisto, parveke aamupäivän aurinkoon merinaköalalla, autohallipaikka, yhteisöllä uima-allas ja tenniskentä. Hp.155.000e. Asko Toivainen Torremolinos, Saltillo. 1 mh alakerran huoneisto tilavalla patiolla, haluttu yhtiö lähellä palveluita ja rantaa, autohallipaikka, yhteisöllä uima-allas ja puutarha. Hp. 168.000e. Asko Toivainen Montemar, Torremolinos. Yhdellä Montemarin parhaista paikosta valmiita uusia 2 mh huoneistoja, 1 ja 2 tasoratkaisuja, kalustettu k, ilmastointi/lämmitys, lähes kaikista asunnoista hyvä merinäköala, tilavat aurinkoiset parvekeet. Autohallipaikka ja varasto. Uima-allas ja puutarha. H. alk. 259.000e. Asko Toivainen Playamar, Torremolinos ja Rincon de la Victoria. Rakennusyhtiö Edipsan hyvätasoisia 2-4mh huoneistoja, kalustetut ja koneistetut keittiöt, Torremolinoksen kohteessa 2 autohallipaikkaa / huoneisto, Rincon de la Victrorian kohteessa 1. Uima-allas, padelkenttä, puutarha. Torremolinoksen kohde valmis keväällä 2009. Esittelyhuoneisto tutustumista varten. H. alk. 260.000e /Torremolinos ja 200.000e / Rincon de la Victoria, valmistuu syksyllä 2010. Asko Toivainen Kerro asuntotoiveistasi ja kysy myös muista myynnissä olevista kohteista! Tarjoa asuntosi nyt myyntiin, minulla on laaja kansainvälinen asiakaskunta! Asko Toivainen puhelin 609 501 506, Suomesta + 34 609 501 506. e-mail: toivainen@teleline.es aurinko, hyvätasoinen taloyhtiö ja rauhallinen alue, ilmastointi, kalustettu ja hyvin varusteltu k, autohallipaikka ja varastotila. H. 329.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Calahonda, 3 mh, 2 kph paritalo, oma piha, ehkä Calahondan parhaimmat näköalat, 2 tasossa ja lisäksi mahdollisuus ottaa pohjakerros asuinkäyttöön, taloyhtiössä iso puutarha ja uima-allas alue. H. 365.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Jos harkitset asunnon myyntiä ja/tai ostoa Aurinkorannikolla, ota yhteyttä! Gestiones EDEN del Sol S.L. Jari Nyman Puh. (+34) 665 56 88 36 jari.nyman@eden.es patiot rehevin kukkaistutuksin, katettu uima-allas. 2 mh, 1 kph, tilava k, lasitettu terassi merelle. Kannattaa tutustua. Ref. 300. H. 299.000e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Campo Mijas, todella kaunis, perinpohjin remontoitu huvila 1 tasossa ja postikorttinäkymin vihreän urbanisaation yli merelle. 3 mh, 2 kph, wc, 213 m2, oh avotakalla, hyvä k ja 40 m2 terassi. 1000 m2 tontilla hoidettu puutarha ja täysin uusi uima-allas. Autotalli. Ilmast/lämmitys. Ref. 271. H. 595.000e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Vuodesta 1987 tarjoamme asiantuntevaa sekä yksilöllistä palvelua. Katso runsas valikoima kotisivuillamme! Lene Söderström, FinnInvest / Lenso Properties, S.L. (+ 34) 657 871 223, info@finn-invest.com · www. finn-invest.com 15 Mijas Costa, 2mh, 2 kph LOISTAVA esteetön merinäköala, aivan meren rannassa, iltapäivän aurinko, hyvätasoinen taloyhtiö ja rauhallinen alue, ilmastointi, kalustettu ja hyvin varusteltu keittiö, autohallipaikka ja varastotila. Hinta 329.000 + Fuengirola, Los Boliches, 3 mh, kalustettu perheasunto. H. 235.000e. Ann Marie Fuengirola, Los Boliches, 1 mh, kalustettu toimiva kattoterassiasunto. Hyvä sijainti. H. 168.000e. Ann Marie Fuengirola, 3mh, uutta vastaava, valoisa asunto. Terassilla aurinkoa ja merikin näkyy.Autohallipaikka. Puutarhassa uima-allas. Hyvä taloyhtiö, hyvä sijainti. H. 310.000e. Ann Marie Ann Marie. Asuntojen myyntiä ja vuokrausta Fuengirolassa. Puh. +34 630 217 085 Torremolinos, Edif. Pinillomar: Ave. Benalmadena, esq. Decano Juan de Hoyos, El Pinillo. 3 krs, 45m Pinillon juna-asemalle. 6 ensiluokkaista apartamentosta, 2mh, 2 kph, uima-allas jacuzzilla, kalustetut ja varustetut keittiöt, upotetut kaapit, ilmastointi/lämmitys, varasto, mht parkettilattioilla, mahd. parkkipaikkaan. H. alk. 195.000e. Olivica S.L. Fuengirola, Edificio Mediterraneo Real. C/. Antonio Machado N.25, Los Boliches. Luksusasuntoja. 1mh, kph, uima-allas jacuzzilla, ilmastointi/lämmitys, amer. k kalustettuna ja varustettuna, vaatekaapit, 5,25m2 terassi, 370m rannalle. H. alk. 195.000e. Olivica S.L. Mijas Costa, Urb. Haza del Algarrobo, talo kahdessa tasossa, 6mh ensuite kph:lla, yli 25m2 keittiö, 63m2 oh/rh, autopaikka 2 autolle, uima-allas porealtaalla, b-b-q keittiöllä. Kellari 92 ,5m2, alakerros 144m2, sivuterassi (katettu) 47m2, sis.käynti 7m2, toinen kerros 128m2, terassit 37m2. Tontti 953m2. Olivica S.L. Asuntojen myynti ja vuokraus. Olivica S.L., C/.Antonio Machado 25, Los Boliches, Fuengirola. Tlf. 952 479 349 ja 635 389 012, Roberto, medireal@telefonica.net Los Boliches, Fuengirola, 3 mh,2 kph, sauna, valoisa ja kompakti, autohallipaikka, osittainen merinäköala, kalustettu, taloyhtiössä uimaallas ja pergola-alue, erittäin rauhallinen, hyvät kulkuyhteydet ja lähellä palveluja. Siemens-konein, tammikaapein ja graniittitasoin varustettu k ja apuk. H. 238.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Puerto Marina, Benalmadenan idyllisessä satamassa, 2 mh, 2 kph, kaikki palvelut lähellä, lähellä rantaa rauhallinen asunto. Koko päivän aurinko ja tietysti merinäköala. Osittain kalustettu. H. 420.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Arroyo de la Miel, aivan keskustan läheisyydessä, 2 mh (alunperin 3), 2 kph, iltapäivän aurinkoon, erittäin rauhallinen, palvelut lähellä. Erittäin tilava parveke, loistavat näköalat vuorille ja merinäköala. Autotalli ja varastotila. H. 299.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Arroyo de la Miel, 2 mh, 1 kph, erittäin rauhallisella alueella, mutta hyvin lähellä keskustaa ja palveluja. 1. kerroksen asunto. Autopaikka suljetulla alueella. Iltapäivä aurinko ja lasitettu parveke, ei näköaloja. Erikoistarjous h. 149.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Benalmádena Costa, 2 mh, 1 kph, kulmahuoneisto, erittäin rauhallisella alueella, lähellä palveluja. Pienen remontin tarpeessa. Autopaikka suljetulla alueella. 2 terassia. Avara näköala vuorille ja merelle. H. 175.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Fuengirola, Paseo Maritimolla, ylim. kerroksessa, ja tietenkin aivan esteetön merinäköala, sekä vuorille, rauhallisella ja arvostetulla alueella, kivasti kalustettu 1 mh asunto, 1 kph/wc. H. 275.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Mijas Costa, 2 mh, 2 kph hienot näkoalat, iltapäivän aurinko, erittäin rauhallinen alue, kalustettu, oma autotalli. H. 248.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Mijas Costa, 2 mh, 2 kph. Loistava esteetön merinäköala, aivan meren rannassa, iltapäivän Fuengirola, El Carvajal. Upouusi, laadukas kaksio merinäkymin, laajat viheralueet sekä useita uima-altaita. Täysin kalustettu ja varustettu, ilmastointi/lämmitys. H. sis. maanalainen autohallipaikka. Erittäin hyvä sijoitus - ihanteellinen vuokraukseen. Ref. 315. H. 159.000e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Benalmadena Costa. Kaunis paritalo erittäin rauhallisessa ympäristössä, kuitenkin kivenheiton päässä Marina huvipursisatamasta ja rantabulevardilta. 2 mh, 1 kph, oh avotakalla, n. 80 m2 rak.p.a., tontti: 180 m2. Erittäin hyvin pidetty ja tarjoaa paljon mahdollisuuksia. Useita terasseja lämpimään länsi-aurinkoon sekä ihana pikku puutarha. Ref. 301. H. ainoastaan 204.750e, nopeaa kauppaa varten. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Torreblanca, Fuengirola. Erittäin yksityinen talo, todellinen piilopaikka rauhaa hakevalle. Tarjoaa paljon mahdollisuuksia kätevälle ostajalle. 2 mh, 1 kph, oh avotakalla, lasitettu terassi näkymin vuorille ja kauniiden kukkaistutusten ympäröimä piha. Ilmast/lämmitys, autopaikka. Ref. 250. H. alennettu 230.000e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Mijas Costa. Jos haet tyyliä ja laatua, tämä upouusi huvila täyttää vaativammankin ostajan toiveet. Isoista, laadukkaista ikkunoista avautuvat näkymät välimerelle, avara oh, avoin tilava k. 3 mh, joilla kaikilla oma kph + vieraswc. Alakerrassa kerroksen kokoinen huone, johon asennettavissa sauna, vierastilat tms. Helppohoitoinen puutarha, uima-allas, autotalli. Oh:ssa sekä kph:ssa lattialämmitys, koko talossa ilmast/lämmitys. Saksalaista laatua parhaimmillaan! - Ref. 330. Hinta-laatu-suhde kohdallaan: 689.000e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Polarsol, Mijas Costa. Rauhallisella ja siistillä alueella, vain n. 3 km Fuengirolan keskustasta, valoisa kulmahuoneisto 2krs pienkerrostalossa, esteettömin ja avarin merinäkymin. 2 mh, 2 kph, oh takalla ja avoin, toimiva k. Tilava terassi länsi-aurinkoon. Ilmast/lämmitys, täysin kalustettu. Ref. 207. H. 223.500e. FinnInvest / Lenso Properties, S.L. Torreblanca, Fuengirola. Ihastuttava pikku talo näkymin merelle ja vuorille. Andalusialaistyyliset KIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ · Palvelut luottamuksella asunnon ostajille ja myyjille Aurinkorannikolla jo vuodesta 1988. · Laaja kansainvälinen asiakaskunta. Torreblanca, 5. krs, 70m2 kaksio uudehkossa suositussa talossa, tilava terassi sisäpihalle, josta osittaiset merinäkymät. Autotallipaikka ja taloyhtiössä sauna, kuntosali ja uima-allas. Ref P101. H. 210.000e. Homes Los Pacos, n. 50m2 vapaa, valoisa ja itsenäinen liikehuoneisto Pacosin tuvan vieressä, wc, ilmastointi, kassakaappi ja joitakin toimistohuonekaluja. Sopii moneen käyttötarkoitukseen. Nyt alennettuun h. 106.000e. Homes Mijas Costa, golfkentän läheisyydessä, upea lähes uusi kattoterassihuoneisto täysin kalustettuna ja varusteltuna, 2 mh, 2 kph, k, olohuoneesta käynti terassille ja katettuun solariumiin, joista esteetön merinäkymä. Autotallipaikka ja oma varasto, taloyhtiöllä uima-allas. Ref P61. H. 295.000e. Homes Asko Toivainen Puhelin 609 501 506 Suomesta +34 609 501 506 e-mail: toivainen@teleline.es Lenso Properties S.L. Kiinteistönvälitys Kontaktisi Aurinkorannikolla vuodesta 1987 Lene söderstöm gipe 2292 s! Tilaisuu Benalmádena Costa, kivenheiton päässä Marina huvipursisatamasta viihtyisä paritalo, 2 makuuhuonetta, 1 kylpyhuone. Tarjoaa paljon mahdollisuuksia. Useita terasseja lämpimään länsi-aurinkoon sekä ihana pikku puutarha! Hinta: AINOASTAAN 204.750 (ref. 301) www.finn-invest.com NYT ON OIKEA AIKA OSTAA! Katso edulliset tarjouksemme tämän lehden sivulla 15 Finn-Invest -rivi-ilmoituksissa sekä kotisivuillamme www.finn-invest.com Puh. +34 657 871 223 Fax. +34 952 378 138 info@finn-invest.com www.finn-invest.com
• 16 LAAJENSIMME PALVELUJAMME · Remontointi · Kaivintyöt · Rakennusjätteiden kuljetukset · Puutarhojen ja uima-altaiden kunnossapidot Toimimme edelleen asunnonvälittäjinä vanhaan tuttuun tapaan. www.espanjanasuntoporssi.com Torreblancassa kaunis kolmio, kalustettu k, terassi, josta esteetön merinäkymä, oma autotalli ja parkkipaikka. Taloyhtiössä uima-allas. Ref P59. H. 184.000e. Homes Benalmadena, Torremar, 3 mh paritalo rauhallisen kadun varella. Iso takallinen oh, erillinen k, terassi ja 2 kph. Osittaiset merinäkymät ja autotalli sekä parkkitilaa. Ref Ch15. H. 268.000e. Homes Homes. Onnistuneita asuntokauppoja asiantuntijan avustuksella vuodesta 1986. Minna Kuortti, puh. +34 651 841 082, +34 952 463 861. www.homes.es, m.kuortti@ homes.es Los Pacosissa ja Los Bolichessa juuri valmistuneita 1 ja 2 mh asuntoja, vuokrataan, myydään tai vuokrataan osto-oikeudella. Talo-Sol Olivar, 2 mh, 1 kph, oh, k, ilmastointi valmius. Vuokraus, myynti ja vuokraus osto-oikeudella. H. alk. 147.000e. Talo-Sol Ref: 360, Los Pacos, Edif.Linero. 1 mh, 1 kph, oh, amer. k, lasitettu parveke, ilmastointi, taloyhtiössä uima-allas, iltapäivä aurinko, merinäköala. H. 162.500e. Talo-Sol Ref: 367, Los Pacos, Pacosol, 1 mh, 1 kph, amer. k, oh, parveke, sauna, ilmastointi, takka, taloyhtiössä uima-allas ja parkkipaikat. H. 161.200e. Talo-Sol Don Paco, Los Boliches, 1 tai 2 mh, kh, k, oh, ranskalainen parveke. Los Bolichesin keskustassa. H. alk. 152.500e + iva. Talo-Sol Ref: 381, Los Pacos, Girasol, 1 mh, 1 kph, amer. k, parveke, taloyhtiössä uima-allas ja puutarha. H. 155.000e. Talo-Sol Talo-Sol S.L. Puh. +34 952 592 725, www. talosol.com rassiasuntoja, 2 autopaikkaa, varastotila, ja uima-allas, mahtavat merinäköalat. H. alk. 386.000e. Kristiina Särkisilta Torremolinos, keskusta. Kaksio, oh takalla, lasitettu parveke, k, sauna, uima-allas. H. 135.000e. Kristiina Särkisilta Torremolinos, keskusta. Erittäin kaunis kaksio, amer. k, iso kph, lattiat marmoria, lasitettu parveke, autotallipaikka ja varastotila. H. 165.000e. Kristiina Särkisilta Marbella. Rivitalon päätyasunto rauhallisella asuinalueella. 3 mh, oh takalla, rt, täysin varustettu k, 2 kph + 1 wc, yht. 150 m2, solarium 20 m2. Oma piha 100 m2, missä erillinen saunarakennus suihkutilaoineen ja wc. Pihalla jaguzzi. Autotallipaikka sekä varastotila ja mahdollisuus ostaa 2. autopaikka. H. 490.000e. Kristiina Särkisilta Kristiina Särkisilta. Asuntojen myynti ja vuokraus. Puh. +34 639 214 609 C/ Maestra Mª Vinuesa, Nº1, Local 1-2 29640 Fuengirola Puh. + 34 952 592 725 Puh/Fax + 34 952 667 747 www.talosol.com El Coto. Huvila yhdessä tasossa 150m2, tontti 590m2, aurinkoinen, avarat näkymät, rauhallinen perhealue. 2 mh, 2 kph, sauna, uima-allas, auto-talli, palvelut 900m, Corte Ingles 1.700m. H. 480.000e. Kari Hämeenheimo Fuengirola. Huvila 2 tasossa 500 m2, tontti 1.000 m 2, 1.500 m keskustaan. Hyvät yhteydet. 5 mh, 5 kph, bodega, suuret terassit, uima-allas, sauna, 2 auton talli plus autotilaa. Lattialämmitys, ilmastointi, vesi aurinkolämmitteinen. H. 1.460.000e. Kari Hämeenheimo Calahonda. Tyylikäs merinäköalahuvila 300m2, tontti 650m2, 5 mh, 4 kph, elegantti oh, avotakka molemmissa kerroksissa. Vehmainen piha, oma uima-allas, sauna, autotalli. Myös yhtiön iso allas ja piha-tilat. H. 945.000e. Kari Hämeenheimo Fuengirola. Korkeatasonen huvila, tontti 400m2, rak. 281m2, merinäköala, 4 mh, 4 kph, 1 wc, oh, rh, iso k, sauna + tupa ja uima-allas. H. 590.000e. Kari Hämeenheimo Benalmadena Costa, tätä et helposti muualta saa: Saat Välimerinäköalan huoneiston vain 460.000 e, saat 130 m2 ilmastoitua koti- ja työtilaa, 2 mh, 2 kph, tilavan olohuoneen ja mahtavan 34 m2 parvekkeen, oman autotallin, uima-altaan ja ihanat pihat. Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo Tel. +34 952 47 48 92, Mov. +34 610 04 55 39, Fax. +34 952 46 01 43, e-mail agent.kari@vodafone.es, www. karismarbella.com, C/Matïas Saenz de Tejada 1, Edif. el Ancla, 416, 29640 Fuengirola Fuengirola, Yamasol. Muutama uusi kaksio ja kolmio vielä myymättä. Huoneisto-Tampere Oy LKV Torre del Mar, Puerto Marineron vieressä rantakadulla läpitalon kaksio 64 m2. Edullisesti 145.000e. Huoneisto-Tampere Oy LKV Malagasta 35 min autolla tai junalla sisämaahan. Iso saneerattu talo, jossa 15 h, 4 k, uima-allas ym. Ja penempi talo samalla tontilla. Huone, parvi, kph, k ym. Katso www.mikko.fi , kohde 6629241. H. 1.1 milj.e. HuoneistoTampere Oy LKV Huoneisto-Tampere Oy LKV. P 03-21 31 454, . 0400 624192 / Kauppinen tai +34 661 036 913 / Tuisku La Manga, Miradores del Puerto, tilava 2 mh huoneisto, k, 2 kph, oh ja useita parvekkeita. Kalustettu, 2 ilmalämpöpumppua. Meri vieressä ja joka huoneesta upeat merinäköalat! Palvelut lähellä. H. 190.000e. Zariko Properties Alicante, keskusta, kt, 2krs. 1 mh, k, oh, kph ja parveke. Länsi. Kalustamaton. Helppo vuokrata. Lähellä palvelut ja rautatieasema. Lentokentälle 10min. Lähelle valm. uusi ostoskatu. Valm. 02/09. H. 123.000e. Zariko Properties Orihuela Costa, Villamartin, uudiskohde, kt, huoneistot 1-2 mh, taloyhtiössä upea uimaallas ja viheralue, vieressä palvelut. Mahd. 6% takuuvuokratuottoon. Valm. 05/08. H. alk. 112.800e. Zariko Properties Torrevieja, Los Altos, rt, 2 mh, 2 kph, iso oh, k, piha, parveke ja kattoterassi. Autopaikka omassa pihassa. Itä. Kalustamaton. Taloyhtiössä uima-allas. Lähellä palvelut. H. 135.000e. Zariko Properties Torrevieja, Acequión, kt, huone, k, kph, et ja lasitettu parveke. Kalustettu. Vaatii hieman pientä pintaremonttia. Taloyhtiössä uima-allas. Lähellä palvelut, terveyskeskus ja ranta. H. 68.000e. Zariko Properties Santa Pola, Playa Levante, kt 78m2, tilava 3 mh huoneisto, iso k, 1 kph, 1 wc, oh ja parveke. Kalustettu, 4 ilmalämpö-pumppua. Remontoitu. Talossa vain 6 asuntoa. Meri ja palvelut aivan vieressä. H. 160.000e. Zariko Properties Torrevieja, Aguas Nuevas, uudiskohde, bungalow, 2mh, kph, oh, k, parveke, kattoterassi tai pieni piha ja autopaikka. Ilman kalusteita kodinkoneiden kanssa. Palvelut lähellä. Helppo vuokrata. H. 153.000e. Zariko Properties Orihuela Costa, Campoamor, uudiskohde, rt 75m), 2 mh, oh, k, terasseja ja pienet etu- ja takapihat. Kodinkoneilla. Taloyhtiössä upea uima-allasalue. Lähellä palvelut ja 2 golfkenttää. H. 175.000e. Zariko Properties Torrevieja, Los Locos, kt 65m2, 2mh, amer. k, oh, kph, aurinkoinen parveke, josta viistottaiset näkymät merelle ja autotalli. Kalustettu, kodinkoneet. Ideaali talviasunnoksi. H. 144.600e. Zariko Properties www.zariko.com, tai soita lähimmälle yhteistyövälittäjälle! Espoo: Antti 050 320 4003, Helsinki: Juha 0400 777 778, Imatra: Ari 050 361 7001, Ivalo: Biritta 040 5969916; Lahti: Hannu 050 3759620, Turku: Tapani 044 0602396 Kiinteistönvälitys: Gsm. (+34) 639 214 609 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 e-mail: kristiina_sarkisilta@hotmail.com Rakennuspalvelut: Gsm. (+34) 629 418 974 Puh./ Fax: (+34) 952 058 012 e-mail: kaukosalo@hotmail.com ASUNTOJEN MYYNTI JA VUOKRAUS REMONTIT JA UUDISRAKENTAMINEN SAUNAT, ILMASTOINTILAITTEET, AURINKOPANEELIT, PARVEKELASITUKSET UUTUUS!! SÄÄSTÄ UIMA-ALLASKULUISTA 90 % !!!! Remeca Invest Myynti ja vuokraus Puh.: +34 96 6921859 - Movil: +34 630 226918 harri.sund@gmail.com - www.remecainvest.com Luotettavaa Kiinteistövälitystä Costa Blancalla Fuengirola, rantakadulla, pienkerrostalossa 2 mh, oh, kph, k, iso terassi merelle, autotallipaikka, kalustettu. H. 399.000e. Kristiina Särkisilta Benalmadena, aivan rannan tuntumassa uusia, korkeatasoisia 1, 2 ja 3 mh kattote-
• www.espanjanasuntoporssi.com Torrevieja, studio. Vekkuli yksiö muutaman askeleen päässä rannasta. Rivitalon alem. krs päätyhuoneisto. Oh, avok, suurehko apuk/varasto, kph ja suurehkolaatoitettu puutarhapiha grillinurkkauksineen. Etelän puolella, joten aurinkoinen terassi. Näkymät vehreälle kotikujalle ja osittain voi nähdä merenkin pilkistävän. Siisti kunto. Vaatimattomasti kalustettu. Bussi, uimaranta, lenkkipolut ja kivat ruokapaikat ja pubit lähistöllä. Keskustaan n.3 km. Helppo jättää vuokralle luppoaikoina. Mukava latauspaikka arjen kiireiltä, eikä maksa paljon. Hp. 59.000e. Paseo Maritimo Torrevieja, 1 mh. Näpsäkkä kaksio rantakorttelissa hyvällä alueella n. 3 km keskustasta. Oh, tilava mh, avok, kph ja parveke etelään ja puutarhapihalle. K uusittu. Näkymät puutarhapihalle ja merikin voi vilkkua. Osittain kalustettu. Hissi. Bussi, uimaranta, lenkkipolut ja kivat ruokapaikat ja pubit lähistöllä. Keskustaan n. 3 km. Helppo jättää vuokralle luppoaikoina. Edullinen kauppa. Hp. 74.000 e/tarjous. Paseo Maritimo Torrevieja, 3 mh. Unelmapaikalla rivitalon dublex 2-kerr.asunto kivenheiton päässä vesirajasta rannan viheralueen reunalla. Alak: Oh etelään, k, 2 mh, ikk. kph ja kodinhoitosoppi. Yläk: Ilmava viistokattoinen mh, ikk. kph ja valtava kattoterassi, jolta näkymä etelään merelle, rantapuistoon ja uimarannan palmupoukamaan. Rauhallinen kortteli, jossa asuu väkeä ympäri vuoden. Ei läpiajoa. Keskustaan n. 3 km. Vaikka 2 sukupolvelle. Alennettu h. 195.000e. Paseo Maritimo Santa Pola, 1 mh. Avara merinäköalakaksio 3 krs luhtitalossa. Oh, tilava mh, baarik, kph ja suurehko lasitttu parveke, jolta huima näkymä yli vehreän puutarhan Alicanten lahdekkeelle ja rannan hiekkadyyneille. Siisti asunto, kalustettuna. Suljettu alue, hyvät parkkitilat, 2 suurta uima-allasaluetta, hissi, lentokentälle ja Alicanten keskustaan ajat vain vartissa. Vilkkaasti elävä lähiö ympäri vuoden. Terveyskeskus, paljon pikku ravintoloita, kauppoja. Hp. 119.000 e/tarjous. Paseo Maritimo Suomalainen laillistettu ja vastuuvakuutettu kiinteistönvälitysliike vuodesta 1990. PASEO MARITIMO OY LKV pirjo@paseomaritimo.info, www.paseomaritimo.info PirjoLehtonen LKV, KED, Puh. ES +34 96 669 0 668, +34 639 416 686, FI +358 40 50 40000, Suomessa 040 50 40000 m2. Lämpöpumppuilmastointi. Etäisyys rantaan n. 2 km. H. 235 000e. Bonavida Spain Pilar de la Horadada. Vanhempi rivitalon pääty, 2 mh, 1 kph, baarik, lasitettu terassi, suuri takapatio, jossa varasto. Kävelyetäisyydellä hieno uimaranta, lähellä kaikki palvelut. Oma 400 m2 tontti, jolla pysäköintitilaa. Monipuoliset laajennus- ja lisärakennusmahdollisuudet. H. 275 000e. Bonavida Spain Bonavida Spain, www.bonavidaspain.com, puh. +34 626 751 585, Jarmo Peltonen International Uutuus, Kroatia. Kauniita omakotitaloja Sutivanin kylässä, Bracin saarella, jonne lauttayhteys Splitistä. Bracin saarella voit nauttia rauhasta, luonnosta ja erilaisista harrastusmahdollisuuksista. Kaikki palvelut lähellä. H. alk. 157.500e. Atlas International Turkki, Bodrum. Korkeatasoisessa huoneistossa patio, terassi ja piha. Iso uima-allas ja lasten allas, auringonottopaikka ja autopaikat jokaiselle asunnolle. H. alk. 75.131e. Atlas International Atlas International. Tilaa esitteemme 09-328 41 270, www.atlasinternational.com 17 Torrevieja, El Chaparral. Bungalow 64m2. Aurinkoinen rivitaloasunto 2 kerroksessa. 2/3 mh, oh, takka, k, kph, sauna ja katettu kattoterassi. Laatoitettu siisti piha. Kauniisti kalustettu. Taloyhtiöllä uima-allas. H. 107.000e. Remeca Invest Torrevieja, Residencial Altomar. Valoisa asunto rivitalon 2. kerroksessa. 1 mh, k, oh, kph ja terassi, josta näkymät merelle ja juuri valmistuvaan puistoon. Taloyhtiöllä uima-allas ja tenniskenttä. La Matan rantaan n. 1 km. H. 79.000e. Remeca Invest Villamartin, Orihuela Costa, Edif. Valencia. Valoisa alakerran rivitaloasunto rauhallisella alueella lähellä golf kenttää. 2mh, oh, k, kph ja aurinkoinen puutarha. Taloyhtiössä uima-allas alue. Kalustettuna. H. 119.000e. Remeca Invest Torrelamata, Avenida Torreblanca. Rauhallisella suljetulla alueella sijaitseva bungalow / rivitaloasunto. 3 mh, avara oh, k, apuk, kph, wc, terassi ja iso piha, josta osa lasitettu. Autohallipaikka. Hyvin hoidetussa taloyhtiössä tenniskenttä, uima-allasalue ja lapsille leikkikenttä. Matkaa La Matan rannalle n. 1 km. Kalustettuna. H. 169.000e. Remeca Invest Orihuela Costa, Aquamarina. Luksuskuntoinen, valoisa kattohuoneisto. 3 mh, iso oh, jossa puilla lämmitettävä takka, "Harvian" takkasydämellä, 2 kph, toisessa poreamme. Tilava k kaikilla kodinkoneilla. Iso terassi 37m2, josta mahtavat näkymät merelle. Iso kattoterassi 75m2, jossa sauna täydellisellä merinäköalalla. 2 auton autotalli 45m2 kauko-ohjattavalla kippiovella. Lattialämmitys ja keskusilmastointi. Kaunis uima-allasalue. Täysin kalustettuna ja varusteltuna. H. 567.000e. Remeca Invest Remeca Invest, Torrevieja. Tel. / Fax. +34 96 692 1859, Movil. +34 630 22 69 18, Movil. +34 630 22 68 74, harri.sund@gmail.com, www.remecainvest.com Thaimaa, Mae Phim. Upea kerrostalokohde kauniilla Mae Phimin rannalla vain 2 tunnin ajomatkan päässä Bangkokista. Jokaisesta asunnosta on merinäköala ja yhteinen uima-allasalue grillikatoksineen. Muuttovalmis. Loistava sijoituskohde! H. alk. 81.000e. www.thaimaanasunnot.com Thaimaa, Mae Phim. Erityylisiä omakotitaloja omalla pihalla ja valittavana myös oma uimaallas. Alueella yhteinen uima-allas ja ravintolat ja muut palvelut kävelymatkan päässä. Mae Phimin rannalle matkaa vain 150m. H. alk. 87.000e. www.thaimaanasunnot.com Thaimaan Asunnot. Tilaa esitteemme 050-559 62 82, www.thaimaanasunnot.com Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. 2kpl 2mh pienkerrostaloasuntoja omistajalta. Hyvin kalustettu, kpht lattialämmityksellä, ilm.valmius, autohallipaikat. Taloyhtiöllä hissi, suom. sauna ja uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Tarjoa autoa vaihdossa. Puh. +358 400 383 296, haapa.kangas@elisanet.fi Finca Coinissa. Hedelmätarha n. 6 000 m2, jossa 2 mh talo, kerrosala 80m2, 1,6 km kaupungin keskustasta ja 35 km Malagan lentokentältä. Hp. 320.000e. Vaihtomahdollisuus asuinhuoneistoon Suomessa. Lisätietoja tuulaliisakuusela@gmail.com Torremolinos uusi aurinkoinen rivitaloasunto. 2 mh, kph, oh-rh, koneistettu k. Ilmastointi / lämmitys. Terassi (johon mahd. tehdä 3.mh), suuri puutarha, uima-allas, myös lasten. Puisto- ja merinäköala. Kaikki palvelut lähellä. H. 325.000e. Mahd. ostaa autopaikka 10m2 varastolla. Kysy kuvia. Puh. +34 952 375 833, +34 678 380 083 /esp tai eng., gabriel_frias01@ hotmail.com, e-mail myös suomeksi Torremolinos, Vista Marina, 1 mh, oh-rh, 2 terassia, ilmastointi, autotallipaikka. Alin kerros, hyväkuntoinen, kalustettu ja hyvin varustettu. H. 168.000e. Puh. +34 678 621 777, esp/eng., psanchez24@hotmail.com Autotalli 21 m2, Puebla Blanca, hyvällä paikalla Los Pacosin ja Torreblanca del Solin välillä. Puh. +34 615 230 682 Torrevieja. 2 mh asunto 2. krs, länsiparveke puistoon, lähellä uimarantaa ja kaikkia palveluita, hyvä yhteisöallas, espanjalainen ympäristö. Tästä pienellä remontilla keskustan unelma-asunto! H. 89 000e. Bonavida Spain Orihuela-Costa. Yläkerroksen asunto lähellä Punta Priman hiekkarantaa, n. 4 km Torreviejan keskustasta. 2 mh, 1 kph, erillinen k, etuterassi, kattoterassi, varasto. Kodinkoneet, ilmastointi ja kaikki kalusteet. Suomi-TV. Kävelyetäisyydellä hiekkarannalta, monipuolinen palvelutarjonta. Yhteisöallas. Kaupantekijäisenä Opel Corsa 1.4 vm 2002 (45tkm). H. 98 000e. Bonavida Spain Orihuela-Costa. 2 kerroksisen rivitalon eteläkulma Playa Flamencan keskustassa. 3 mh, 2 kph, avok, avotakka. Hyvät kodinkoneet, ilmastointi ja lattialämmitys, ei kalusteita. Turvakalterit. Lasitettu terassi. Suojaisa, täysin laatoitettu puutarha, jossa ulkovarasto. Kävelyetäisyydellä hiekkarannalta. Seudun suurin yhteisöallas. H. laskettu, nyt todella edullinen! H. 158 000e. Bonavida Spain Orihuela-Costa. Noin 10v. 2 krs rivitalon päätyasunto, 3mh, 3kph, baarik, avotakka. Hyvät materiaalit, tyylikäs kalustus. Valtavalta yläterassilta hieno näkymä yhteisön puistoon, jossa 2 allasaluetta. Sisäp-a n. 110 m2, terassi n. 70 Torrevieja Los Altos. Duplex 4 mh, sauna, iso et. puoleinen parveke. Sopii yhteisöille tai suurellekin perheelle. H. 191.000e. Riaali Oy LKV Los Locos keskusta, rannassa esteetön asunto. 4. krs, 39 m 2, kalustettu, talossa 2 hissiä. H. 90.000e. Riaali Oy LKV Keskusta kattohuoneisto, jossa asunnon suuruinen kattoterassi. Autopaikka, maisemahissi, kalustettu. H. 149.000e. Riaali Oy LKV Riaali Oy LKV. www.riaali.fi , e-mail. liisa. kultanen@riaali.fi, puh. 649 96 46 88 Italia, Calabria. San Sostone on kaunis ja viehättävä kaupunki Calabriassa. 3 ja 2 mh ja 2 kph penthouset vain 10 min. ajomatkan päässä rannalta ja 35 min. päässä Lamezian lentokentältä. Asunnoista mahtavat merinäköalat merelle. H. alk. 173.270e. Atlas
• www.espanjanasuntoporssi.com Vaihda maisemaa! Paljon uutuuskohteita Euroopassa esim. Espanja Costa Blanca/ Javea, Kreikka rauhallinen ja yksilöllinen Monemvasia Peloponnesokselle, Barcelona uusia huoneistoja min 3 vrk kaupunkilomailuun. Lisätiedot www.rentavista.fi Rentavista ­ yli 10 000 vuokrattavaa lomahuoneistoa Euroopassa. www.rentavista. fi, puh. 010 2399 205. Rentavista ­ vain omia lomia. Campo Mijas talo, 3 mh, 1 kph, oh/rh, täysin varustettu baarikeittiö, ilmastointi, uima-allas, bbq, oma puutarha. Upeat näköalat ja rauhallinen asuinalue. Lokakuusta kesäkuuhun, 800 e/kk. Puh. +34 696 678 332 Torremolinos uusi aurinkoinen rivitaloasunto. 2 mh, kph, oh-rh, koneistettu k. Ilmastointi / lämmitys. Terassi, suuri puutarha, uima-allas, myös lasten. Puisto- ja merinäköala. Kaikki palvelut lähellä. Pitkäaik. vuokra 750e/kk. Kysy kuvia. Puh. +34 952 375 833, +34 678 380 083 /esp tai eng, gabriel_frias01@hotmail. com, e-mail myös suomeksi 19 TYÖTÄ ETSITÄÄN Etsin työtä Málaga-Fuengirola säteeltä Renfen/bussiyhteyden varrelta. Työkokemus: opetustyö, erityispedagogiikka, lähi- ja omaishoitotyö (lapset, vanhukset, vammaiset). Kielitaito: suomi, saksa, espanjaa opiskelen. laura.tepponen@netti.fi +34 666 240 582 vuokraespanja.com VUOKRA-ASUNNOT ESPANJA COSTA BLANCA Pitkä- ja lyhytaikaiset vuokraukset kauttamme turvallisesti alueilla Torrevieja, Guardamar ja La Mata MYYDÄÄN AUTOJA Hyundai Coupé 2.0 16v, 09/1997, 102.000km, katsastettu 10/07. Esp. rek. Kaikki extrat ilmastointi, keskuslukitus, sähköikkunat, spoileri, airbag jne. Hyväksytyt tunaukset Sparco, tummennetut lasit, pedaalit, vaihdekepinnuppi jne. Alkuper. osat mukaan. Tehokas ja laadukas äänentoistolaitteisto, Jbl, Sony Xplod jne. Auto Fuengirolassa. Kysy lisää! H. 3.500e. Puh. +34 600 288 820 BMW 318TI Compact vm. 2003. Pirteä pienikulutuksinen h-auto, ajettu vain 68000 km. Huoltokirja. Teho 143 hv. Vihreä-harmaa metalliväri. Sijainti Torrevieja. Puh. +358 400 440 933, ch.schalin@terra.es Matkailuauto MB 316 CDI/LMC. Vm. -01 635G. Alkovimalli, kiinteät vuoteet 4/h, merkkihuollettu, siisti, tarv.kuvia nettiin, ollut vain kahdella om. Hyvät säilytystilat, ns.takatalli-malli. Tässä hyvä auto asumiseen ja liikkumiseen! Puh. +358 40 553 3623, sahl.ja@telemail.fi Loma-asuntoja alk. 260 e/viikko Fuengirolassa, Los Bolichesin keskustassa. Lähellä meri, juna ja palvelut. Hostal Nevada puh +34 952 468 305, www.spainrent.es Fuengirola. 1mh asunto 5-6 kk, tai pidempi aika. Viihtyisä, hyvin varustettu. Palvelut lähellä. Yhteisön uima-allas. 580e/kk + sähkö. Puh. 687 047 468 Fuengirola, Los Boliches 1 mh asunto. 100m rannalle, uusi ja todella hyvin varustettu. Vuokra 550e/kk. Puh. +34 952 664 699, +34 627 705 252 / Francisco, esp. Fuengirolan keskustassa aticoasunto. 50m rannalle, uusi ja todella hyvin varustettu, uudet kalusteet. 3 mh, 2 kph, oh, erill. k, laaja terassi. Vuokra 750e/kk. Puh. +34 606 307 020, Fernando, esp. / eng. Fuengirola, Paseo Maritimo, loka-kesäkuun välille kuukausittain tai 15 pv jaksoissa, 2 mh, kph, oh-rt, suuri terassi merelle. Hinta riippuu sovitusta vuokra-ajasta. Puh. esp. tai eng. +34 952 665 174 tai esp. +34 650 159 637 Los Pacos, Fuengirola, 2mh asunto 52 m2 ja autotalli. Rauhallinen, valoisa. Vuokra 500 e/kk. Puh. +34 679 868 474, Maria, vallepiza42@ hotmail.com, esp. / eng. Torremolinos, Paseo Maritimo 1 mh asunto. Oh, kph, täysin varusteltu k, terassi. Yksityinen, suljettu ja vartioitu alue. Puh. +34 649 220 542 Näköalakaksio, rantavuoren rinteellä Benalmadena Pueblossa (Torremolinosin ja Fuengirolan välissä). Iso aurinkoinen parveke, oh, 1 mh, baarik ja kph. Hyvin varustettu mm. ilmastointi (ilmalämpöpumppu), sateliittiantenni, TV+FMradio, ADSL-valmius, jääkaappi pakastimella. Ylin, 4.krs, hissi. Miel. pitkäaik., koko vuosi edullisesti. Oma autotalli myös saatavissa. 600e/kk Puh. omist. +34 610 653 938 Teija Kiukas Tel. +34 607 336 067 www.vuokraespanja.com info@vuokraespanja.com HALUTAAN VUOKRATA Taidemaalari haluaa vuokrata pitemmäksikin aikaa meren rannalta asuntoateljeen Välimeren puolelta. Myös Ranskan alue erittäin mielenkiintoista. Vuokrauksen alku mielellään 2009 alusta tai sop mukaan. Edullinen. mm-makinen@ hotmail.com, www.mmakinen.com Asunto Fuengirolasta. 3-henk. perhe etsii asuntoa ajalle 1.1-15.2.2009 miel. Los Pacos - Los Boliches alueelta. Puh. +358 50 528 3495, pauli.tenhunen@samiedu.fi Fuengirola, saunallinen omakoti- tai rivitalo, 2 mh. Pitkäaik., vuokra maksetaan etukäteen ½-vuosittain. Puh. +34 666 450 267 Omakotitalo tai iso huoneisto Fuengirolan alueelta ajalla 15.12.08-31.1.09. Maksamme 2 kk vuokran etukäteen. Toimiva internetyhteys välttämätön. Pikaiset yhteydenotot; timo. lehtonen@srvp.fi tai +358 400 124 421 Etsimme 2 mh vuokra-asuntoa Benalmadenasta tai lähialueelta joulu-helmikuun ajalle. Puh. +358 400 455 403, mauri.lahikainen@ luukku.com Kiinteistökauppoihin ja rakennushankkeisiin KAUPPATAPAHTUMAT + KUOLINPESÄT Riippumaton asiantuntija turvaksesi Koko prosessin turvallinen läpivienti RAKENTAMINEN + REMONTOINTI Koko hanke toiveistasi valmiiksi kodiksi Rakennuttamispalveluja Espanjassa vuodesta 1985 C/ Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzon 469, 29649 Mijas Costa Puh./Fax. 952 479 005, gsm 609 304 734, e-mail info@iberhaka.com MYYDÄÄN Thelman Pullapuoti. Katso www.thelmanpullapuoti.fi. Puh. +358 40 502 4938 Hirsimökki, 390 x 450, sis. terassin, 34 mm hirrestä. " Luoman Puutuote sauna 6". Espanjaan toimitettuna 3.680e, tarvittaessa myös kootaan. Puh. +358 400 667261 TYÖTÄ TARJOTAAN SEKALAISTA Etsitään osa-aikaista työharjoittelijaa Fuengirolaan. Työ on palkatonta, mutta harjoittelijan on mahdollista oppia espanjan kieltä ja kirjanpitoa. Joustava työaika. Yhteydenotot esp/eng. Puh: +34 610 650 594 Kans.väl. ravintola Fuengirolassa etsii ammattikokkia ja monikielistä tarjoilijaa. Puh. 664 589 941 tai lähetä cv janvanbrugge@gmail.com Tarvitsetko matkailuautoa? Vuokraa meiltä edullisesti. T-Taxi S.L. Puh. +34 685 382 614 tai +34 663 976 922 Työtä Marokon katulasten hyväksi, otetaan vastaan vaatteita, huonekaluja ym. torstaisin klo 9-15 Manos Abiertas-keskuksella puh. +34 677 289 799 Suunnittelusta toteutukseen! Laadukkaasti ja ammattitaidolla 20v. kokemuksella: tila-, sisustus- ja korjaussuunnittelut peruskorjaukset laajennukset kaikkiin tiloihin valmiiksi toteutettuna! VUOKRALAISET MARKKINAJOHTAJAN AMMATTITAIDOLLA Vuokraamme asuntonne puolestanne. Takaamme vuokranmaksun ja turvaamme vuokratulonne. metallityöt · remontoinnit · parvekelasitukset · alum.ovet ja ikkunat +34 670 962 980 jojcontrol@jojcontrol.com, hannimariah@hannimariah.com Avda de los Pacos 35, Fuengirola, rkm, rak.ins J. Juntunen, rkm, sis.suun. Hm Haaramäki (09) 6877 550 Käänny silloin puoleemme. Monipuolinen osaamisemme antaa hyvän tuloksen toiveittenne mukaan! Normaalien remonttitöiden lisäksi suoritamme parvekelasituksia. Oman tehtaamme tuotteilla uusimme myös ikkunat ja ovet. Tuotevalikoimaamme kuuluvat lisäksi erilaiset metallityöt kuten portit, portaat ja kaiteet. YLI 10 000 VUOKRATTAVAA LOMA-ASUNTOA EUROOPASSA alk. 335 eur/vko 6 hlön huoneisto kesäkuu -09 Suomen Kiinteistönvälittäjäliiton jäsentoimisto LKV [ A] Puhelinpäivystys ma-su 8-20, vp 1,22 kk WWW.VUOKRATURVA.FI Kluuvikatu 1 finbalcon tt ut k a i k k k a iekm o nr tet mpoanl v e il p a l v e l u t i r ki i Kerro toiveistasi, autamme mielellämme! www.finbalcon.com info@finbalcon.com Etsimme asuntoja myös kemikaaliviraston työntekijöille. Vuokraturva voitti Helsingin kaupungin järjestämän tarjouskilpailun välityspalveluista maksimipistein jokaisella osa-alueella. Finbalcon S.L c/ Del Peral s/n 29649 Mijas-Costa Puh./Fax 952198766 Kyösti Laihola 678 354 478 Ville Heikkinen 666 895 599 Säästä en - Meiltä ergiaa melu vähent ävät läm a pölasit www.rentavista.fi P. 010 2399 205 RENT VISTA metallityöt · remontoinnit · parvekelasitukset · alum.ovet ja ikkunat
• 20 HAMMASLÄÄKÄRI Pekka Sinervo LOKAKUU / 2008 · Nº 147 LUKKOSEPPÄ · Lukkojen avaus, vaihto ja korjaus · Turvaovien myynti · Rauta- ja alumiinirejasten valmistus ja myynti Muissa lehdissä TEKSTI ANNA VENEJÄRVI Av. Ntro Padre Jesus Cautivo, 2 Edf. Real Costa, 1-B 29640 Fuengirola Puh/fax +34 952 461 107 Puh +34 679 440 851 pekka@sinervo.info Edif. Diana III Recinto Ferial Puh. 952 580 512, esp, venäjä Gsm 628 738 290, esp, tanska, saksa Suomessa synkkien uutisten syksy Suomalaisten sanomalehtien otsikot ovat tuskin koskaan olleet niin synkkiä kuin viimeisten viikkojen aikana: Kauhajoen kouluammuskelua ja sen uhreja on surrut koko Suomi ja ihmetellyt koko maailma. Myös Espanjassa Suomen tragedia oli esillä kaikissa suurissa medioissa ja keskustelunaiheena useassa kahvipöydässä. Kauhajoen tapahtumia puitiin television keskusteluohjelmissa ja lehtien palstoilla psykologien ja muiden asiantuntijoiden säestyksellä. Kaikkien huulilla oli tietysti yksi kysymys: miksi juuri Suomessa ­ ja miksi kaksi kertaa vuoden sisällä? Espanjassa syitä Suomen kouluammuskeluille etsittiin muun muassa suomalaisessa yhteiskunnassa esiintyvästä täydellisyydentavoittelusta ja koulukiusaamisesta, spekulaatioita riittää joka sormelle ja varpaalle. Edellisen tragedian, Jokelan ammuskelun jälkeen Suomen lehdistöä syytettiin asianomaisten surulla ja tuskalla mässäilystä sekä journalistin etiikan vastaisesta käyttäytymisestä muun muassa haastattelutilanteissa. Ehkä Jokelan järkyttävistä tapahtumista opittiin jotain, sillä nyt Kauhajoelta uutisoitiin kyllä massiivisesti, mutta myös asteen verran maltillisemmin. Tragedian koskettamille ihmisille ainakin pyrittiin antamaan heidän tarvitsemansa tila. Etelä-Saimaan (12.9.) mukaan Espanja, Iso-Britannia ja Saksa ajautuvat taantumaan vielä tämän vuoden aikana. Talouskriisin lopulliset seuraukset jäävät kuitenkin nähtäviksi. Selvää on, että Espanjan talous kiristyy entisestään ja ilmiö on huomattu myös pohjoisessa. Esimerkiksi Turun Sanomat kertoi 25.9. Espanjaan saapuneiden maahanmuuttajien vaikeasta työttömyystilanteesta, joka on jo aiheuttanut levottomuutta maahanmuuttajien joukossa muun muassa Madridissa. Ajat ovat kuitenkin kovia myös alkuperäisille espanjalaisille. Taloudellisista ongelmista huolimatta Espanja työllistää Helsingin Sanomien (8.9.) mukaan maahanmuuttajia suhteellisesti huomattavasti paremmin kuin Suomi. Espanjaan tuli pari vuotta sitten lähes 700 000 maahanmuuttajaa vuodessa, mutta silti työllistyminen Espanjassa on helpompaa kuin Suomessa, jonne maahanmuttajia tuli vain 13 000. Muiden muassa HS ja Karjalainen kirjoittivat myös Espanjan ongelmista meren yli vyöryvien siirtolaisten kanssa. Syyskuun lopussa Espanjan rannikkovartiosto poimi mereltä jälleen noin 230 laitonta maahanpyrkijää ja toi heidät Kanariansaarille. HS:n mukaan vaarallisen merimatkan Kanariansaarille on tänä vuonna tehnyt lähes 5 400 laitonta maahanpyrkijää, joista suurin osa on yleensä miehiä. Talouskriisi pelottaa eurooppalaisia Toinen Suomen lehdistön kuumista perunoista on USA:n talouskriisi, jonka odotetaan heijastuvan koko maailman ­ myös Suomen ­ talouteen. Nelosen uutiset kertoivat, että talouskriisi Euroopassa syvenee entisestään, ja riskimaita ovat juuri suuret taloudet, kuten Espanja ja Saksa. Muun muassa Ahdasmielisyys yllätti suomalaiset Jos matkataan kauemmaksi Euroopasta, Suomessa kohkataan kiihtyvään tahtiin USA:n presidentinvaaleista. Kilpa kiristyy, kun välimatka Barack Obaman ja John McCainin suosion välillä kapenee. Synkän syksyn keskellä kipakka poliittinen valtataistelu käykin suomalaisille laatuviihteestä. Kärkevää sananvaihtoa käytiin Suomessa syys-lokakuussa myös päätoimittaja Johanna Korhosen ja Alma Median toimitusjohtajan Kai Telanteen välillä. Korhonen potkaistiin pois Lapin Kansan päätoimittajan pallilta ennen kuin pesti oli ehtinyt edes alkaa, ja syynä erottamiseen oli ainakin Korhosen mukaan hänen lesboutensa. Korhonen elää rekisteröidyssä parisuhteessa toisen naisen kanssa. Telanteen ja Alma Median tyly ratkaisu hämmensi koko Suomen, sillä päätös oli kuin aikamatka 20 vuoden taakse: vain harva suomalainen näkee lesbouden olevan este päätoimittajuudelle vuoden 2008 yhteiskunnassa. Päätöstä ei tietenkään hyväksynyt myöskään Korhonen, joka sanomalehti Kalevan (6.10.) mukaan vie eronsa käräjille. Myös Espanjassa vastaava sotku olisi toki mahdollinen. Lain mukaan homoliitot ovat hyväksyttyjä, mutta kansan siunausta naisten tai miesten väliset liitot eivät ole syvästi uskonnollisessa maassa saaneet. meidän kotikirkko Lukijan kynästä SUNNUNTAISIN JUMALANPALVELUKSET KLO 13.00 Joka sunnuntai Jumalanpalvelus Fuengirolassa, Skandinaavisessa Turistikirkossa klo 13.00. Kirkko sijaitsee rantakadulla, osoitteessa Paseo Maritimo, 77. PACOSIN MAJAKAN TILAISUUDET Majakka on avoinna tiistaista torstaihin klo 1114 Tiistaina, keskiviikkona lämmin ruoka ja torstai on perinteinen keittopäivä Tiistaisin Majakan alasalissa Hyvän Sanoman ilta klo 18.00. Perjantaisin rukouksen ja yhteislaulun ilta klo 18.00. Majakan Kirppis avoinna ti, ke ja to klo 1114 NUORISOTYÖ: Perjantaisin nuorten illat Pacosin Majakalla klo 20 alkaen Takuuvuokrasta Lain mukaan takuuvuokra on pakollinen. Vakituisten asuntojen osalta se on kuukauden vuokra, joskus kahden kuukauden. Yleensä vuokrasopimuksessa sanotaan selvästi, mitä takuuvuokra tarkoittaa, mutta joillakin on sellainen kummallinen käsitys, että takuuvuokra on viimeisen kuukauden vuokra. Sitä se ei ole. Sanoohan sen jo nimikin "takuuvuokra", joka takaa, että vuokrasopimuksessa olevia pykäliä noudatetaan ja asunto luovutetaan siinä kunnossa, kun se on vastaanotettu, asumisen normaali kuluminen huomioon ottaen. Perheen päivittäisessä lulutuksessa tapahtuvat vauriot kuten WC-pyttyjen kannet, tippuvat hanat, lukot, sisämaalaukset ym. vastaavat korvaa vuokralainen. Sama käytäntö on ollut Suomessa jo vuosikaudet, tosin minulla oli siellä kahden kuukauden takuuvuokra kalustamattomasta huoneistosta, jonka sain takaisin, kun vuokrasopimus päättyi ja asunto oli siivottu ja tarkistettu. Eli takuuvuokra annetaan takaisin, kun vuokrasopimus päättyy ja vuokralainen on noudattanut vuokrasopimuksessa olevat kohdat, esim. irtisanomisaika, maksanut vesija sähkölaskunsa ja mahdolliset muut hänelle kuuluvat maksut. Asunnon perusteellinen siivous kuuluu myös vuokralaiselle. Omistaja tai hänen valtuuttamansa henkilö tarkistaa asunnon ja palauttaa takuuvuokran, sekä ottaa avaimet vastaan. NIMIM. 30 VUOTTA VUOKRA-ASIOITA HOITANUT Yhteystiedot: Srk:n pastori Pentti Niininen - Osoite Majakalle C/ Badajoz 4, Los Pacos Puh. 680 947 221 - www.turistikirkko.net Toim. huom. Kahden kuukauden takuu pyydetään kalustetuista asunnoista ­ yksi kuukausi asunnosta, toinen kalusteista. Lisää vuokrauksen kiemuroista voi lukea Se Alquila2 -kirjasta, joka on tilattavissa tai ostettavissa lehden toimituksesta.
• Vuokraamassa? Valvo etujasi! Päivitetty SE ALQUILA2 suoristaa yksissä kansissa Espanjan vuokralain kiemurat. 25 Olitpa sitten vuokralainen tai vuokranantaja, tässä on oppaasi. Mukana paljon hyödyllistä käytännön tietoa Espanjassa asumisesta. Opas sisältää muun muassa: Hinta vain - Espanjan vuokralaki - Kuka maksaa ja mitä? - Vuokrasopimukset suomeksi käännettyinä ja selitettyinä - Oleskeluluvat - Terveydenhuolto Espanjassa - Autolla Espanjassa - Verotus Espanjassa - Käytännön elämää Espanjassa Tilaa heti! Tilauksen voit tehdä puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com tai täyttämällä oheisen kupongin ja postittamalla sen kirjekuoressa osoitteeseen: Olé-kustannus, Apartado de correos 168, 29640 Fuengirola (Málaga), España. Tilauksiin lisätään toimituskulut Tilaa myös: Tilaan ___ kpl Se Alquila2 -vuokraajan opasta hintaan 25 / kpl ___ kpl ­Salud! Viiniopas Espanjasta -kirjaa hintaan 18 / kpl (Club Olén jäsenille 15 / kpl) 18, - 15, - 12, - ___ kpl A fuego lento -keittokirjaa hintaan 15 / kpl (Club Olén jäsenille 12 / kpl) ___ kpl Espanjan ruokien ja juomien sanaopasta hintaan 12 / kpl Club Olé jäsennumero: ___ ___ ___ ___ ___ SE 147 * Club Olé -hinta (Olé-lehden kestotilaajat) Tilaajan tiedot Nimi Osoite Puhelinnumero Sähköposti Syntymävuosi
• 22 LOKAKUU / 2008 · Nº 147 Hyvää ruokaa kodikkaassa ympäristössä LOKA-MARRASKUU 2008 Seuraa ilmoittelua Radio Finlandiassa ja kohtaamispaikkojen ilmoitustauluilla. Seurakunnan kotisivu: www.suomenkirkkoespanjassa.net JUMALANPALVELUKSET JA KONSERTIT 18.10. klo 18 Svenskspråkig konsert i Församlingshemmet, St. Jakobskören från Norra svenska församling 19.10. klo 15 Torremolinos, San Miguelin kirkko, St. Jakobskören avustaa klo 18 Seurakuntakodilla iltakirkko ja ehtoollinen 21.10. klo 17 Fuengirola, Los Bolichesin kirkko, Utajärven nuorisopuhallinorkesterin konsertti 22.10. klo 14 Nerja, El Salvadorin kirkko 26.10. klo 17 Fuengirola, Los Bolichesin kirkko 1.11. klo 19 Pyhäinpäivän iltakirkko Seurakuntakodilla 2.11. klo 15 Arroyo de la Mielin kirkossa Benalmadenassa klo 18 Seurakuntakodilla iltakirkko ja ehtoollinen 4.11. klo 17 Fuengirola, Los Bolichesin kirkko, Kokkolan Mieslaulajien konsertti 9.11. klo 17 Fuengirola, Los Bolichesin kirkko SEURAKUNTAKODILLA: Ke 5.11. klo 14 Uskon Akatemia: Suomalaisen seurakunnan varhaishistoria Aurinkorannikolla neljännesvuosisata sitten, Veli-Pekka Toiviainen alustaa Ma-pe Aamupuuroa saatavilla klo 9.15-11 Ma raamattupiiri klo 14 ja miestenpiiri klo 16. Ti Afasia-piiri klo 13. To 23.10. klo 14 Seurakunnan sydänryhmä Pe Rauhanyhdistyksen lauluseurat klo 19 PACOSINTUVALLA: Omaishoitajaryhmä to klo 13 Syöpään sairastuneiden ryhmä ke 29.10. ja 12.11. klo 16 RETKET ke 29.10. Sevilla, Ilmoittautumiset seurakuntakodille ja tuville. LAPSITYÖ Pacosintupa Päivä- ja iltapäiväkerho ma-to klo 9.30-13 ja 13-16. Perhekerho pe klo 9.30-11. Äiti-lapsi tapaaminen ma klo 17.30 Pyhäkoulu to klo 17.30 Kysele lapsityön vastaavalta Jaana Tiitiseltä puh. 952 462885, 952 667147 (työ) Maailmassa vallitsevan taloudellisen epävarmuudenkin keskellä on yksi asia varma: joka päivä on syötävä. Tämän lisäksi joskus on hemmoteltava itseään. Ja mikä parempaa kuin ravintola, jossa yhdistyvät hyvä ruoka ja kohtuuhinnat. Suosittelemme! Janin illallisehdotus: Alkuruoka: hanhenmaksaa karamelisoidun omenalohkopedin ja paahdetun leivän päällä ­ 7,50 eur Pääruoka: Stroganoff-lihaa lisukkeineen ­ 14,50 eur Jälkiruoka: Crepes Mama Georgette ­ 8,50 eur Viini: Viñas del Velo, Merlot (Somontano), pullo 17 eur Copa San Pedro pelataan MiraFloreksen golfkentällä 16.11. klo 10-13, ilmoittautumiset puh. 952 660 742 ja exsanna@hotmail.com Kohtaamispaikat Seurakuntakoti Fuengirolassa avoinna ma-pe klo 9.15-13 Edf. Don Luis, Avda Jesus Cautivo (ns. junakatu) Los Bolichesin Renfe-pysäkin vieressä. Puh. 952 665 718. Pacosintupa Los Pacosissa avoinna ma-pe klo 9.30-13 ja to klo 17-19.30 Edf. El Condor, Avda Los Pacos. Puh. 952 667 147 Torrentupa Torremolinosissa avoinna ma-pe klo 10-13 Edf. Victoria del Sol II, Murillo Bracho, Torremolinos Puh. 952 051 263 Papit tavoitettavissa (todennäköisimmin): Timo Sainio Seurakuntakodilla ti klo 11-13, Pacosintuvalla to klo 11-13 ja Torrentuvalla pe 11-13. Puh. 658 352 872 Veli-Pekka Toiviainen Puh. 649 194 085 Seurakunnan talvikanttori Martti Kilpeläinen, puh. 609 115 245. Seurakunnan kannatusjäsenmaksun (20 /vuosi tai ainaisjäsenmaksu 180) ja muut lahjoitukset seurakunnalle voi maksaa seuraaville tileille: Suomessa Nordea, Senaatintori 206618-21623, Espanjassa Banco la Caixa 2100-2678-92-0201002129 Näin ajatteli belgialaissyntyinen Jan Frammont, joka on juuri avannut uuden ravintolan Fuengirolassa. ­ Minulla on pitkät juuret ravintoloitsijana, sillä vanhempani perustivat aikanaan Fuengirolaan ensimmäisen ja ainoan crepe-ravintolan nimeltä El Zueco, joka toimi 26 vuotta. El Zuecon ajoilta onkin peräisin ravintolan erikoisuus, herkullinen jälkiruoka crepes Mama Georgette. Jan on valinnut ravintolaansa erittäin monipuolisia sekä kohtuuhintaisia menú-vaihtoehtoja, joista voi rakennella itselleen monta mieluista ateriaa eri käyntikerroille. ­ Viiden menún jälkeen talo tarjoaa kuudennen, Jan kertoo erikoistarjouksistaan. ­ Talo tarjoaa myös illastajille kotiinvietäväksi viinipullon. Menú-ruoissa on viisi vaihtoehtoa kutakin ruokalajia varten. Esimerkiksi 12,50 euron menú-hinnalla per henkilö saa syödä esimerkiksi katkarapucoctailin sekä herkullisen porsaan sisäfileen pippurikastikkeella tai vaikkapa lohta. Jälkiruoaksi talon Tiramisú, joka maistuu varmasti! Kaikkiin menu-vaihtoehtoihin kuuluu valkosipulileipä. Van Gogh -ruokaravintola on avoinna joka ilta kello 18 alkaen aina puoleen yöhön, mutta tarjoaa myös lounasmahdollisuutta esimerkiksi yhdistyksille tai yrityksille ­ pikkujouluja ja muita juhlia varten. ­ Minulle soittamalla tai täällä paikan päällä käymällä löytyy varmasti juhlamenú haluttuun aikaan. Huomattavan kodikas Van Goghravintola tarjoaakin erityisen viihtyisän ympäristön esimerkiksi yrityksen joulujuhlia tai pikkujoulunviettoa varten.
• The 21st & Ultimate Grand Finale JUSTIN ROSE LEE WESTWOOD SERGIO GARCÍA MIGUEL ÁNGEL JIMÉNEZ COLIN MONTGOMERIE I A N P O U LT E R LUKE DONALD *Pelaajalista riippuu loppurankingista, osanottoja ei ole vahvistettu alsur.es PADRAIG HARRINGTON 30. lokakuuta ­ 2. marraskuuta Club de Golf Valderrama, Sotogrande, San Roque, Andalucía Nauttikaa paikan päällä Euroopan pelikenttien kuudenkymmenen parhaimman pelistä, viimeistä kertaa Euroopassa, 21. turnauksessa, joka päättää kauden ja määrää voittajan. Ostakaa lippunne etukäteen 10% alennuksella Golf in Spain.com tai +34 952 474 848 www.volvomasters.com
• 24 Yhdistykset tiedottavat LOKAKUU / 2008 · Nº 147 Suomelaa kantaa vapaaehtoisvoima Yhdistys tarjoaa harrastusryhmiä viikon jokaiselle päivälle. TEKSTI JA KUVA ANNA VENEJÄRVI Muun muassa Vesa Tuominen (vas.), Sasca Viro ja Juhani Järvelä luotsaavat Suomelaa eteenpäin Aurinkorannikolla. Asociacion Finlandesa Suomela -yhdistyksen viikko-ohjelma ei näytä tyhjää yhdenkään päivän kohdalla: itämaista tanssia, teatteria, hopeatöitä, luonto-, kuvataide- ja kirjallisuuspiiri, tennistä, jumppaa ja runoja sekä iltamia. Vakituisen viikko-ohjelman ­ johon kuuluu noin 20 erilaista toimintaryhmää ­ lisäksi Suomela tarjoaa vaihtuvaa kuukausiohjelmaa tansseista retkiin ja konsertteihin. Vaikka tapah- tumia onkin paljon, pyörii 400 jäsenen yhdistys täysin vapaaehtoisvoimin. ­ Juuri talkootyö onkin Suomelan kantava voima, kertoo yhdistyksen puheenjohtaja Juhani Järvelä. ­ Toimintaan ovat ehdottomasti tervetulleita mukaan kaikki, ja yleisötilaisuudet ovat avoimia muillekin kuin yhdistyksen jäsenille. Kaikista aktiivisimpia suomelalaisia ovat usein yhdistyksen toimiston tienoolla Los Pacosissa asuvat suomalaiset. Järvelä kuitenkin korostaa, että kaikki ovat tervetulleita mukaan toimintaan läheltä ja kaukaa. Suomelan harrastusryhmien vetäjät ovat kaikki yhdistyksen jäseniä, jotka haluavat jakaa taitojaan muidenkin iloksi. Ainoastaan espanjan kieltä harjoitellaan palkatun opettajan avustuksella. Hopeasepät-ryhmää vetävä Vesa Tuominen muistuttaa, että vaikka kyse onkin vapaaehtoistoiminnasta, niin jäseniä pyritään auttamaan ja viemään eteenpäin harrastuksissaan. ­Kaikilla ohjaajilla on tietenkin aiempaa tietoa ja taitoa opettamastaan aiheesta. Nuoria kaivataan mukaan ­ Ohjelmassamme on paljon itsehoitoa, kulttuuria, liikuntaa ja hyvää oloa. Nyt meillä aloittaa esimerkiksi diabetes-ryhmä, jossa käy asiantuntijoita kertomassa aiheesta, luettelee yhdistyksen rahastonhoitaja Sasca Viro. ­ Suomelasta on tullut myös sotaveteraanitoiminnan kotikenttä täällä Espanjassa. Tämä on ainoa järjestö Espanjassa, jossa sotaveteraanit pitävät yhtä, jatkaa Järvelä. Sotaveteraaneille suunnattua toimintaa onkin tarjolla kuukausittain. Suomelan ikähaitari vaihtelee yli 40 vuodesta 90 vuoteen. Järvelä kuuluttaa myös aurinkorannikon nuorempaa polvea mukaan toimintaan. ­ Onneksi nuorten ja lapsiperheiden määrä aurinkorannikolla on pikku hiljaa lisääntymässä, hän toteaa. Koska yhdistyksen ohjelma suunnitellaan jäsenten toiveiden mukaan, voidaan harrastusryhmien sisältöä aina kehittää. Mitä jäsenet kaipaavat, sitä pyritään tarjoamaan ­ jos vain sopiva vetäjä löytyy. Uusia ryhmiä saakin mieluusti vinkata Suomelan vetäjille. Musiikki ja teatteri ovat olennainen osa yhdistyksen tarjontaa, ja muun muassa naiskuoro Helisevissä laulaa nyt 25 naista. ­ Tänä syksynä, 21. lokakuuta, meille tulee vieraaksi nuorisokuoro ja -orkesteri Musarit Kempeleestä. Kyllä Suomela osaa olla myös nuorekas, muistuttaa Järvelä. ­ Uutta Suomelan syksyssä on, että tulevan toimintakauden aikana olemme laittamassa pystyyn myös Suomela-orkesteria. Siihen haetaan nyt soittamaan musiikin ammattilaisia. Arvostettu Suomela Suomela ei ole aurinkorannikon yhdistyksistä suurin, mutta vanhimpien joukkoon se kuuluu, kertovat toiminnassa noin vuosikymmenen mukana olleet Järvelä ja Tuominen. ­ Viimeisen kymmenen vuoden aikana tänne on tullut paljon yhdistyksiä lisää. Toiminta on hajautunut, mutta toisaalta vaihtoehtoja on nyt paljon enemmän, sanoo Järvelä. ­ Meidän kiinteä, viikottainen ohjelmamme on vuosien varrella kasvanut ja vahvistunut, lisää Tuominen. ­ Esimerkiksi teatterin tarjonta ohjelmassamme on lisääntynyt. Lahjakkuuksien esiin nousu on ollut iloista nähtävää. Lisätietoa Suomelan toiminnasta osoitteessa www.suomela.info SUOMEN MAANRAKENTAJAIN SENIORIT COSTA BLANCA Suomi-koulu Aurinkorannikon Diabetesyhdistys Seuraavat tapaamiset: - 22.10. klo 14.00 Kymppipaikka, Torremolinos - 20.11. klo 14.00 Seurakuntakoti, Fuengirola Tapaamiset ovat avoinna kaikille diabeetikoille ja asiasta kiinnostuneille. KUUKAUSIKOKOUS Ravintola Papa Erig Carretera De Cádiz Local 10, Benalmádena (30 m. Benal Beach liikennevaloista Torreen päin) Tapio Kujala 952 447 288 21.10. klo 13.00 Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 12­14 Svensaka Skolanin tiloissa Orihuela Costalla. Tervetuloa! Lisätietoja Tuukka Tavi puh. +34 607 831 129 tai suomikoulu@torrevieja.fi TERVETULOA! Lisätietoja puh. 696 659 667 Asociacion Finlandesa SUOMELA Ke 15.10. 16.30 Kaalikeitto tai kasvissosekeitto 17.30 Harrastuspiirit ja ­kerhot esittäytyvät Pe 17.10. 09.00 Kastanjaretki, ihastelemme myös Rondan maisemia. Ilmoit. toimistoon. Hinta 35 La 18.10. 18.30 Tule tutuksi - tanssit. Tanssittaa Harri Nikkinen Ti 21.10. 18.00 Nuorisokuoro ja -orkesteri Musarit 29 henkeä Kempeleestä. Liput 8 Ke 22.10. 16.30 Lohilaatikko tai kasvisvuoka 17.30 Teemailta: Terveet hampaat ­ Terve sydän, tri Marja Pursimo Pe 24.10. 17.00 YK:n päivä ja elokuvailta La 25.10. 18.30 Syysillan tanssit Ti 28.10. 18.00 Diabetes-vertaistukiryhmä; toimistossa Ke 29.10. 16.30 Jauhelihakeitto tai kasviskeitto 17.30 Teemailta: Uusi tilanne Espanjan asuntomarkkinoilla. Kaupunginvaltuutettu Suvi Kauranen Pe 31.10. 16.00 Veteraani-ilta La 01.11. 18.30 Suomela tanssit. Tahdit takaa Pikkis Ke 05.11. 16.30 Hernekeitto 17.30 Teemailta: Riskienhallinta kotona, vapaa-aikana ja liikenteessä La 08.11. 18.30 Marrastanssit Su 09.11. 14.00 Isänpäivän lounas Suomelassa Ke 12.11. 16.30 Makaroni- tai kasvismakaronilaatikko 17.30 Teemailta: Sydänpotilaan turvapolku Terveydenhoidon maisteri Marjatta Harvakari La 15.11. 18.30 Suomelan tanssit Ke 19.11. 16.30 Lohikeitto 17.30 Teemailta: kirjailija Raija Oranen kertoo tuotannostaan. Kirjakauppa Hemingway esittelee uutuuksia. Sunnuntaisin klo 09.00 Mijas-kävely. Lähtö Suomelan portilta Sohail-kävely. Lähtö San Rafaelin aukiolta Muutoksista ilmoitetaan ilmoitustauluilla, Teva-radiossa ja nettisivuillamme. Tervetuloa Suomelan jäseneksi. Ohjeet Suomelan Sanomissa ja nettisivulla www.suomela.info/suomela.htm Benalmadenan Suomalaiset r.y. · Kirjasto ja toimisto avoinna ti klo 10.00­12.00 ja ke klo 17.00­19.00 · Canastaa pelataan ma ja la klo 17.00 Minervalassa. · Petankkia pelataan su ja to klo 10.30­12.30, la ja ti 13.00­15.00. · Kielikurssit alkavat syksyllä seuraavasti: Kirja Fantastico 4: 16.10.08 klo 10.00, kirja Fantastico 2: 21.10.08 ja 23.10.08, alkeiskurssi alkaa myös jos on tarpeeksi osallistujia. · Syksyn ensimmäiset tanssit Agathassa pe 17.10.08 klo 19.30 "Pikkiksen" tahdissa. Seuraavat tanssit pe 24.10.2008 klo 19.30 samassa paikassa, musiikista vastaa Harri Nikkinen ja Sofia · Matkat: Jokiristeily Sevilla-San Lucar 31.10-1.11.08, matka sisältää: bussimatkan, jokiristeilyn buffef aterian juomineen, hotelliyön San Lucarissa hintaan 145 . Vielä muutama paikka jäljellä. Ilm. tstossa tai Jorma Pulkkinen puh. 627 057 429. · Petankkileiri Almunecarissa 10-13.11.08, täysihoidolla *** hotellissa, ilm. Pauli Lappalainen puh. 952 577 412. · Canastaleiri Rio Friossa 17.11-19.11.08, ilm Jukka Jakonen puh. 952 576 059 · Yhdistyksen sääntömääräinen syyskokous pidetään Agathassa pe 21.11.2008 klo 19.30 ja sen jälkeen iltaa jatketaan normaalien tanssien merkeissä. · Pikkujoulun ajankohta ilmoitetaan myöhemmin. · Itsenäisyyspäivän iltajuhla vietetään ravintola Dona Charlotassa la 6.12.2008 klo 18.00. · Jäsenmaksuja ja uusia jäsenhakemuksia vastaanottaa S. Pöntinen puh. 628 239 325, Briitta Kaartinen puh. 646 697 478 ja Paavo Tapanainen puh. 625 250 247 Toivotamme kaikki vanhat ja uudet jäsenet tervetulleiksi mukaan aktiiviseen toimintaan! Benalmadenan Suomalaiset r.y. ­ Edif. Minerva, local 8, Av. Gamonal 10, 29630 Benalmadena Costa Puh. ja fax 952 441 712, sähköposti: benalmadenan.suomalaiset@gmail.com Asociación Finlandesa Costa del Sol, C/ Ramal de los Manantiales 10, Torremolinos Tel./fax. 952387907. E-mail: fin.torre@luukku.com 18.10. klo 19.00 Lauantaitanssit. Jope Huttunen 21.10. klo 14.30 Senioritanssit 22.10. klo 14.00 Diabetestietoutta klo 19.00 Karaoketanssit 25.10. klo 19.00 Lauantaitanssit. Jope Huttunen 28.10. klo 14.30 Senioritanssit klo 17.00 Sydänyhdistyksen luento- ja keskustelutilaisuus: "Terveet hampaat ­ terve sydän!" 29.10. klo 19.00 Karaoketanssit Seuraa ilmoitustaulua ja kuuntele Radio Tevaa perjantaisin klo 18.15 ­ 19.00! Tiistaisin ja torstaisin toimisto, kirjasto ja internet klo 11­14. Ruokailu klo 12­13.30. Torstaisin verenpaineen ja -sokerin mittauksia. Espanjan kieliryhmät 20.10.08 alkaen. Nyt myös opiskelijoiden vetämiä virkistysryhmiä ­ tule mukaan! Ilmoitus: Yhdistyksen syyskokous pidetään lauantaina 22.11.2008 klo 11.00 Kymppipaikassa. Sääntömääräiset asiat. Jäsenkortti mukaan! KYMPPIPAIKKA Asociacion Finlandesa SUOMELA Toimisto avoinna ma ja ke klo 14­16 puh. (+34) 952 660 721, fax (+34) 952 588 374 Kirjasto avoinna ma ja ke klo 14­16 puh. (+34) 952 660 697, Calle de Las Viñas, Girasol, Los Pacos 29640 ­ FUENGIROLA (bussit L1 ja L5) www.suomela.info ­ suomela@suomela.info Olet tervetullut mukaan toimintaamme!
• ESPANJAN ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Olé-lehti vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Olé on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Tilaa Olé-lehti! Tai osta irtonumero Olé-lehden myyntipisteet Costa del Solilla: Fuengirola: Olé-lehden toimitus, Kardemumma, Don Luis, 3B Papelería, Whim, Sol y Art Torreblanca, Witi, Sofia, Tupasi, Maximarket, Nordic Video, Carmen Pacos, Ana, Hemingway, Refla, Thelma, Casa Nordica, Siglo XXI, Foto Inma Benalmádena: Papa Erig Arroyo de la Miel: Victoria Calahonda: Whim, Llaura, Miriam Torremolinos: Kymppipaikka, Plaza, Molino, La Fuente, Sol y Art El Remo Tilauksen voit tehdä puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com, internetissä www.olekustannus.com tai täyttämällä oheisen kupongin ja postittamalla sen kirjekuoressa osoitteeseen: Olé-kustannus, C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola (Málaga), España Kestotilaus Suomeen (11 numeroa/12 kk) Lasku kerran vuodessa (11 numeroa hintaan 73 ) Lasku kahdessa osassa (6 numeroa hintaan 43,80 ) Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan hintaan 48 Kestotilaus Kanariansaarille hintaan 64 Määräaikainen tilaus Suomeen 11 numeroa (12 kk) hintaan 78 Espanjaan 11 numeroa (12 kk) hintaan 53 SE 147 Costa Blancalla: Torrevieja: Suomi-Seura, Papelería España, Kiosko Los Balcones, Papelería Baeza, Supermercado Finlandés, Hispania, Restaurante Karelia Tilaan itselleni Tilaaja/Lahjatilauksen maksaja Nimi Osoite Puhelin Lahjan saaja Nimi Osoite Allekirjoitus Tilaan lahjaksi Syntymävuosi Suomessa hyvin varustetuista lehtipisteistä. Syntymävuosi
• 26 perjantai 17.10.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 08.15 - 09.34 alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit Vieraana Paula Koivuniemi - osa 5/5. 10.30 Kuningaskuluttaja 11.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 45 minuuttia 12.50 Akuutti 13.30 Laivakokin matkassa 14.00 Tv-uutiset 14.05 Vaalit 08: Kansalaisen kuntalaari 16.00 Kimmo Kuu 16.20 Pikku Kakkonen 16.59 Keksijä-Kyösti 17.00 Lennin ja Tviitin maailma 17.05 Nalle Luppakorva: Vanha mummo 17.15 TV-nytt 17.30 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.05 Wallen matkassa: Alpon kellot 18.10 Metsolat 2/40: Perhe koolla. 19.00 Hymy Pyllyyn Omituinen sekoitus estradiviihdettä, gameshowta ja sketsiviihdettä. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Vaalit 08: Vaalizoom Poliitikot kunnan töissä - arkitesti ilman liturgioita. 20.47 Norjaa ristiin rastiin 20.50 Pohjoinen valo: Tähtivalo 21.00 - 21.19 Kymmenen Uutiset 21.20 Strada Uusi, vauhdikas kulttuuriohjelma. Se ei kaihda päivän puheenaiheita ja yllättää tekijät itse teossa. Juontajina Outi Popp ja Ivan Puopolo. 21.50 Maajussille morsian Tänään selviää millaisista elämäntilanteista ja ympäristöistä naiset maatiloille tulevat. Maajussit vastaanottavat kauan odotetut morsianehdokkaat kukin omalla tyylillään. 22.40 Ulkosuomalaisen tarina 23.10 - 00.00 Musiikki-tv: Toiveet 16.00 - 16.29 Erätulilla 16.50 - 17.14 Mestarikokki 17.15 TV-nytt 17.25 Kotimaan kasvot 17.40 Suomi-Filmin tarina Elokuvayhtiö Suomi-Filmin historia 1936 - 1939. 18.40 Tallitähdet Vierailevana opettajana Marko Björs. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.50 Urheiluruutu 20.15 Presidentin kanslia 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen Uutiset 21.10 Kauas pudonneet Hannu ja Marzi Nyman. Hannu on pappi ja Kansan Raamattuseuran toiminnanjohtaja. Marzi soittaa kitaraa ja elää rockelämää. Hyväksyykö pastori poikansa elämän? 21.35 Hyvät naiset ja herrat Vieraina Maria Sid ja Reino Nordin. Naisen ja miehen eroihin pureutuva paneelishow. 22.00 Pekko aikamiespoika 22.30 Matkapassi: Aarrelaivoja ja merirosvoja 23.20 Vuoteen oma Elokuva syyllisyyden taakasta. 23.30 - 00.20 Musiikki-tv: Klassikot Tv Finland 23.55 Uusi Kino: Lapsi peilissä Erik Rosenlundin animaatio kuvaa lapsen mielikuvituksen voimaa. Se muuttaa kotona olevan hetken painajaismaiseksi kauhuelokuvaksi. 00.00 Uusi Kino: Keijupuisto 00.50 - 01.25 Musiikki-tv: Pakolliset kuviot 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 - 18.19 Ekotähdet Jakso 8. 18.20 Akuutti 19.00 Tosi tarina: Kokapappi 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Tukka auki 20.50 Hienosti hihnassa 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Ajankohtainen kakkonen 21.55 Matkapassi special: Pohjois-Intia 22.45 - 23.35 Musiikki-tv: Tuoreet 12.05 A-studio 12.40 A-plus 13.05 Muuttohaukantie 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.38 Ajankohtainen kakkonen 15.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Villi tulevaisuus 16.20 Pikku Kakkonen 16.58 Huvipuisto 17.00 Lennin ja Tviitin maailma 17.05 Rölli: Rölli ja kuuraketti 17.15 TV-nytt 17.30 Priima 18.15 Kuningaskuluttaja 18.45 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 Vaalit 08: Suuri vaalikeskustelu 21.55 Idols 22.45 Idols äänestystulos 23.00 Poliisi-tv 23.30 Suomi express 00.10 Silminnäkijä: Naapurihelvetti 00.40 - 01.30 Musiikki-tv: Lista maanantai 20.10.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 04:55 Ykkösen aamu-tv:n otsikot 08.10 YLE News. 08.15 Jumppa: Core jättipallolla 08.45 Mestarikokki 09.10 - 09.35 Ekotähdet 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.30 Ilona Rauhala 11.00 Ykkösen aamu-tv 12.00 Tv-uutiset 12.05 Ykkösaamu 12.45 - 13.28 Arto Nyberg 13.45 Niin liian hyvät 14.00 Tv-uutiset 14.05 Tallitähdet 14.50 Se on siinä 15.20 - 15.44 Laura 16.00 Harri ja dinot 16.20 Pikku Kakkonen 16.59 Sääveikkaaja 17.00 Lennin ja Tviitin maailma 17.05 Meillä asuu: Kani 17.15 TV-nyt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Pisara 18.00 Norjaa ristiin rastiin 18.05 Elixir 18.30 Muuttohaukantie 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Kotikatsomo: Kaiken tämän takana 3/3 20.40 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske! 21.10 K-reppu 21.30 Tv-uutiset 21.35 Hullu juttu 22.05 Jopet-show 22.35 Älä katso 23.10 - 00.06 Sunnuntaidokkari: Lepakkomies ja rajanvetäjä keskiviikko 22.10.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 04:55 Ykkösen aamu-tv 08.10 YLE News. 08.15 - 09.34 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.30 MOT 11.00 Ykkösen aamu-tv 12.00 Tv-uutiset 12.05 Hullu juttu 12.35 The Dark Side of The Car 12.45 Inhimillinen tekijä 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 Kirkastuva sävel 16.00 Milli ja Molli 16.25 Pikku Kakkonen 16.59 Keijupuu 17.00 Lennin ja Tviitin maailma 17.05 Nalle Luppakorva: Musikantti 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Ilona Rauhala 18.25 Pohjantähden alla 18.55 Norjaa ristiin rastiin 19.00 Norjaa ristiin rastiin 19.05 Jopet-show 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Sitoutumisen alkeet, esittely Uusi draamasarja alkaa ke 26:s marraskuuta. Romanttiset tarinat päättyvät yleensä siihen, kun pääpari on voittanut vastukset ja saanut toisensa. Uusi sarja paljastaa, että siitä vasta kaikki alkaa. 21.25 - 23.04 Kunnallisvaalit 2008 23.05 Inhimillinen tekijä 23.55 - 00.45 Musiikki-tv: Ääripää perjantai 24.10.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 08.10 YLE News. 08.15 - 09.34 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.30 Kuningaskuluttaja 11.00 Ykkösen aamu-tv 12.00 Tv-uutiset 12.05 Ulkosuomalaisen tarina 12.35 Pohjoinen valo: Orkidealampi 12.50 Akuutti 13.30 Laivakokin matkassa 14.00 Tv-uutiset 14.05 Vaalit 08: Suuri vaalikeskustelu 16.00 Kimmo Kuu 16.20 Pikku Kakkonen 16.59 Keksijä-Kyösti 17.00 Lennin ja Tviitin maailma 17.05 Nalle Luppakorva: Säästöpossu 17.15 TV-nytt 17.30 Jaakko ja maailmanvalloittajat Meikkitaiteilija Riku Campo tekee uraa Los Angelesissa. 18.05 Wallen matkassa: Robottimies 18.10 Metsolat 3/40: Tulevaisuuden suunnitelmia. 19.00 Hymy Pyllyyn 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-zoom 20.30 Strada 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Maajussille morsian Naiset pääsevät osaksi maajussien arkea. Töitä tehdään niin sikojen kuin lehmienkin parissa. 22.10 Tosi tarina: Kokapappi 22.40 - 23.30 Musiikki-tv: Toiveet sunnuntai 19.10.2008 07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.30 Unna Junná 07.45 Mimi ja Kuku 08.05 Sakke: Uusi oppilas 08.20 Poinzi 08.35 Villi tulevaisuus 09.00 Jumalanpalvelus: Pappisliiton 90v.jumalanpalvelus 10.00 Tv-uutiset 10.05 Aamusydämellä 10.40 Kotikatu 11.25 Jumppa: Core jättipallolla 11.55 Joka kodin asuntomarkkinat 12.20 T.i.l.a. 12.45 Basaari: Koti 13.15 Strada 13.45 Voimistelua: Svoli Gaala 14.40 Priima 15.25 Anna-Liisa 16.40 Norjaa ristiin rastiin 16.45 Antiikkia, antiikkia 17.15 TV-nytt 17.25 Viikko viitottuna 17.35 Pisara 17.45 Kohtauspaikka: Suhdekorjaamo Osa 5/7. 18.15 Piru ja peijooni 1/6: Kekkoslovakia. Vuosi 1956. 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.15 Ennätystehdas 20.40 K-reppu 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Idols 22.05 Idols äänestystulos 22.20 Rokkarin äiti 22.35 Nyrkkeilyn Tammer Turnaus 23.25 Se on siinä lauantai 18.10.2008 07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.20 Urpo ja Turpo 07.30 Tohelo ja Torvelo 07.37 Mimmit 07.40 Taikakaruselli 07.50 Kuunalle 08.05 Kuustamuuttajat 08.20 Kupletti 08.45 Hirveä Henri 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 Presidentin kanslia 10.00 Tv-uutiset 10.05 Itämeri - yllätysten meri 10.20 Peliuutiset 10.50 Oddasat 11.05 - 12.15 Alueelliset uutiset 12.30 Prisma Studio 13.00 Kirppis 13.55 Punahousut 15.25 V75-ravit tiistai 21.10.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 08.10 YLE News 08.15 - 09.34 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.30 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske! 11.00 Ykkösen aamu-tv 12.00 Tv-uutiset 12.05 Jumalanpalvelus 13.10 Outoja sieniä 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 15.16 Rion yö 16.00 Vekarat! 16.57 : Satu ja Matti 17.02 Kaapo ja Late: Vanhat valokuvat 17.05 Nalle Luppakorva: Rapinaa yössä torstai 23.10.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 04:55 Ykkösen aamu-tv 08.10 YLE News. 08.15 - 09.25 Alueelliset uutiset 09.35 Puolueet: Metsänpoika 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.30 Tosi tarina: Kokapappi 11.00 Ykkösen aamu-tv 12.00 Tv-uutiset lauantai 25.10.2008 07.00 Tv-uutiset 07.05 Suomi express 07.50 Kuunalle Jaakko ja maailmanvalloittajat Perjantai 17.10. klo 17.30 Muotisuunnittelija Cecilia Sörensen työskentelee Barcelonassa. Suunnittelutyön lisäksi hän rakennuttaa vuoristoon suomalaista puutaloa (kuvassa taustalla). Jaakko Selin tutustuu myös 500 vuotta vanhaan kirpputoriin ja crema catalanaan. Ennätystehdas Sunnuntai 19.10. klo 20.05 Tukka auki Tiistai 21.10. klo 20.00 Anna päättää tapailla mahdollisimman monia miehiä laittamatta tunteitaan peliin. Elli johdattaa Annan flirttailun saloihin. Kasperin (Oskari Katajisto, kuvassa vasemmalla) ja Gittan (Sara Paavolainen, oik.) suhde saa oudon käänteen. Muissa pääosissa Miina Maasola, Sari Puumalainen, Timo Mann, Valtteri Simonen, Vallu Lukka ja Jussi Partanen. Hyvät naiset ja herrat Lauantai 25.10. klo 19.30 Hyvät naiset ja herrat on hersyvä paneelishow, jossa pureudutaan Miehen ja Naisen eroihin viikoittain vaihtuvien vieraiden osallistuessa tykitykseen. Tällä kertaa ohjelmassa vierailevat Nicke (kuvassa vasemmalla) ja Raakel (oik.) Lignell. Panelisteina Minna Koskela, Mari Perankoski, Ilari Johansson ja Jaakko Saariluoma. Juontajana Miika Nousiainen. Ennätystehtaassa nähdään tänään uskomattomat nuoret taiturit joilla on pallo hallussa! Lisäksi näemme huikean nopeusennätysyrityksen autolla kahdella renkaalla ajaen. Juontajana Eppu Salminen. Kuvassa Eppu Salminen sekä Daniel ja Olivia Antman, jalkapallon ilmassapitämisen Suomen ennätys-yritys.
• 28 18.15 Piru ja peijooni 3/6: Hiipivä sosialismi. Vuosi 1971. 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.50 Urheiluruutu 20.15 Ennätystehdas 20.40 K-reppu: Vainajien vaatturi 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Idols 22.05 Idols äänestystulos 22.20 Se on siinä 22.50 Älä katso 23.20 Jopet-show 23.50 - 00.20 Musiikki-tv: Pakolliset kuviot 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 Alaston malli karkuteillä Komedia taiteilijan kommelluksista (Suomi 1953) 14.05 - 14.33 Tanskan ihmeitä: Rotkolaakso 15.35 - 15.43 Ikimuistoinen: Juha Vainio 16.00 Vekarat! 16.23 Pikku Kakkonen 16.58 Aamujumppa 17.02 Sääveikkaaja 17.05 Satu ja Matti 17.10 Ketunleipää 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Ekotähdet 18.20 Akuutti 19.00 Tosi tarina: Laulava heimo 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Tukka auki Anita yrittää suostutella Pasin palaamaan Mikaelin luo. 20.50 Hienosti hihnassa 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Ajankohtainen kakkonen 21.55 Matkapassi special: Kaakkois-Australia 22.40 - 23.22 Musiikki-tv: Tuoreet Tv Finland torstai 06.11.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 08.10 YLE News. 08.15 - 09.35 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.30 Tosi tarina: Laulava heimo 11.00 Ykkösen aamu-tv 12.00 Tv-uutiset 12.05 A-studio 12.40 A-plus 13.05 Muuttohaukantie 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.38 Ajankohtainen kakkonen 15.00 Eduskunnan kyselytunti 15.05 - 15.10 Pohjoinen valo: Karhutunturi 16.00 Villi tulevaisuus 16.22 Pikku Kakkonen 16.59 Miau!: Lääkärissä 17.05 Suomu ja Nirppa 17.10 Viikon luontohavainto 17.15 TV-nytt 17.30 Priima 18.15 Kuningaskuluttaja 18.45 Kotikatu 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.50 Itämeri - yllätysten meri 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Basaari: Seksuaalisuus 21.50 Poliisi-tv 22.20 Suomi express 23.00 - 23.28 Silminnäkijä: Talo vallattu! 23.50 - 00.32 Musiikki-tv: Lista 22.10 Kulttuurikuntoklinikka 22.40 Yövuoro (K15) 23.30 - 00.12 Musiikki-tv: Toiveet lauantai 08.11.2008 07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.30 Museohiiret 07.37 Eloisat esineet 07.40 Taikakaruselli 07.52 Kuunalle 08.05 Kuustamuuttajat 08.18 Kupletti 08.47 Hirveä Henri 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösaamu 09.45 Presidentin kanslia 10.00 - 10.04 Tv-uutiset 10.20 Peliuutiset 10.50 Oddasat 11.05 - 12.15 Alueelliset uutiset 12.25 Prisma Studio 12.55 Kirppis 13.50 Syntynyt terve tyttö Komedia lapsettomien äitien kerhosta. 15.30 - 15.59 V75-ravit 16.15 Ulkosuomalaisen tarina 16.45 Mestarikokki 17.10 Pisara 17.15 TV-nytt 17.25 Kotimaan kasvot 17.40 Suomi-Filmin tarina 18.40 Matkapassi: Honduras ja El Salvador 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.50 Urheiluruutu 20.15 Presidentin kanslia 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen Uutiset 21.10 Kauas pudonneet: Jukka ja Petri Kuoppamäki 21.35 Hyvät naiset ja herrat Vieraina Rosa Meriläinen ja Frederik. 22.00 Estradilla: Juha Tapio Juha Tapion lauluja ja tarinoita 10-vuotis juhlakiertueelta. 23.15 Pekko ja massahurmaaja 23.40 - 00.22 Musiikki-tv: Klassikot maanantai 03.11.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 08.10 YLE News. 08.15 Jumppa: Pilates venyttely II 08.45 Mestarikokki 09.10 - 09.35 Ekotähdet Ekoloma luksuslomailija ja elintasoasiantuntija Mikael Hytösen kanssa. Jakso 9. 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.30 Kukkaron herraksi 11.00 Ykkösen aamu-tv 12.00 - 12.04 Tv-uutiset 12.46 Arto Nyberg 13.30 - 14.00 Tanskan ihmeitä: Saltholm 13.40 - 12.17 Räsynukke 14.00 Tv-uutiset 14.05 Tallitähdet 14.51 Se on siinä 15.20 Laura 16.00 Harri ja dinot 16.21 Pikku Kakkonen 16.59 Sääveikkaaja 17.02 Meillä asuu: Hämähäkki 17.08 Suolaa ja pippuria: Aamupuuro 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Pisara 18.05 Elixir 18.30 Muuttohaukantie 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Kotikatsomo: Ylikävely 2/2: Eija kamppailee syyllisyydentunteen ja rahasotkujen kanssa. 21.01 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske! 21.30 K-reppu 21.50 Tv-uutiset 21.55 Hullu juttu 22.25 - 23.19 Ulkolinja special: Musta mies valkoiseen taloon Barack Obaman tie presidentiksi olisi yksi "amerikkalainen unelma." 16.45 Antiikkia, antiikkia 17.15 TV-nytt 17.25 Viikko viitottuna 17.35 Norjaa ristiin rastiin 17.40 K70 ja Vanhat kurpat ja kaksi lasta: Ikuisesti 17.45 Mestari Näyttelijä Outi Mäenpää, tanssija Harri Kuorelahti ja laulaja Irina Milan ohjaavat kolmea nuorta esiintyjää kohti vaativaa haastetta. 18.15 Piru ja peijooni 4/6: Vuoto. Vuosi 1972. 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.15 Kotimaan kasvot 20.28 Monumentti näkymättömälle 20.40 K-reppu 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Idols 22.30 Idols äänestystulos 22.50 Se on siinä 23.20 Ykkösdokumentti: Kallis aika 00.27 Älä katso 01.00 Jopet-show 01.30 - 02.00 Musiikki-tv: Pakolliset kuviot maanantai 10.11.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 08.10 YLE News. 07.50 Meillä asuu: Hamsteri 07.55 Nalle Luppakorva: Leija 08.05 Suolaa ja pippuria: Avaruuskala 08.15 Jumppa 08.45 Mestarikokki 09.10 - 09.35 Ekotähdet 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.30 Kukkaron herraksi 11.00 Ykkösen aamu-tv 12.00 Tv-uutiset 12.05 Ykkösaamu 12.45 Arto Nyberg 13.30 Vastahakoinen maailmanmatkaaja 14.00 Tv-uutiset 14.05 Aamusydämellä 14.40 Se on siinä 15.10 - 15.34 Laura 16.00 Harri ja dinot 16.21 Pikku Kakkonen 17.00 Meillä asuu: Hamsteri 17.07 Nalle Luppakorva: Leija 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 7.55 Pisara 18.05 Elixir 18.30 Muuttohaukantie 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Kotikatsomo: Katso ihmistä 20.50 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske! 21.20 K-reppu 21.40 Tv-uutiset 21.45 Suomi vuonna 2030 22.15 - 22.51 Sunnuntaidokkari: Aikansa lapsia Ohjaaja Kai Nordberg kohtaa isänsä strindbergiläisessä huonedokumentissa, jossa sukupolvet yrittävät löytää toisensa. keskiviikko 05.11.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 08.10 YLE News. 08.15 - 09.35 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.30 MOT 11.00 Ykkösen aamu-tv 12.00 Tv-uutiset 12.05 Hullu juttu 12.45 Inhimillinen tekijä 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 15.38 Poretta eli keisarin uudet pisteet 16.00 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 16.24 Pikku Kakkonen 17.00 Keijupuu 17.03 Tyttö, joka inhosi kirjoja 17.11 Eloisat esineet 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Kukkaron herraksi Lauran palkka on käytetty jo hyvissä ajoin ennen palkkapäivää. Osa 2. 18.25 Pohjantähden alla: Aate - pontikankeittäjä 18.55 Norjaa ristiin rastiin 19.00 Uutisvuosi 19.05 Jopet-show 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Yövuoro (K15) 1/3: Sairaalaan sijoittuva jännityssarja. 22.10 45 minuuttia 22.55 Kotikatsomo: Ylikävely 23.55 Inhimillinen tekijä 00.45 - 01.27 Musiikki-tv: Ääripää perjantai 07.11.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 08.10 YLE News. 08.15 - 09.35 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.30 Kuningaskuluttaja 11.00 Ykkösen aamu-tv 12.00 Tv-uutiset 12.05 45 minuuttia 12.50 Akuutti 13.30 Saran keittiössä 13.35 - 13.38 Terveisiä Suomesta 14.00 Tv-uutiset 14.05 A-talk 14.50 - 15.28 Suomi express 16.00 Kimmo Kuu 16.19 Pikku Kakkonen 17.00 Keksijä-Kyösti 17.02 Nalle Luppakorva: Arpajaisvoitto 17.15 TV-nytt 17.30 Jaakko ja maailmanvalloittajat Kampaaja Hemppa Tervala on kuuluisan lontoolaisen salongin hiusmuotoilijamestari. 18.05 Wallen matkassa: Leppistäti 18.10 Metsolat 5/40: Perunkirjoitus. 19.00 Hymy Pyllyyn 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-zoom 20.30 Strada 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Maajussille morsian sunnuntai 09.11.2008 07.00 Tv-uutiset 07.10 Staraoke-laulupeli 07.30 Unna Junná 07.45 Mimi ja Kuku 08.05 Sakke: Pojista parhain 08.20 Poinzi 08.35 - 08.56 Villi tulevaisuus 10.00 Tv-uutiset 10.05 Aamusydämellä 10.40 Kotikatu 11.25 Jumppa 11.55 Joka kodin asuntomarkkinat 12.20 T.i.l.a. 12.45 Basaari: Yksinäisyys 13.15 Strada 13.45 Kulttuurikuntoklinikka 14.15 Priima 14.50 The Rasmus, Making of Black Roses 15.00 Vodkaa, komisario Palmu Eläkkeellä oleva komisario Palmu kutsutaan selvittämään Yleisradion toimittajan murhaa. (Suomi 1969) Uusinta. tiistai 04.11.2008 04.55 Ykkösen aamu-tv 08.10 YLE News. 08.15 - 09.35 Alueelliset uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit 10.30 Epäkorrektia, Tuomas Enbuske! 11.00 Ykkösen aamu-tv 12.00 - 12.04 Tv-uutiset 13.05 Kotikokit Ekotähdet Tiistai 4.11. klo 17.55 Eduskunta ekologisemmaksi! Kauden päätösjaksossa kurkistetaan kuinka ympäristöasiat on hoidettu valtaapitävien työmaalla. Jo yhdessä päivässä saadaan mukavasti muutosta aikaan! Kuvassa Markus Tuukkanen, Heidi Hautala, Paavo Arhinmäki ja Jenni Pääskysaari. Saran keittiössä Perjantai 14.11. klo 13.30 Älä katso Sunnuntai 16.11. klo 00.10 Jos et pidä kuolettavan myrkyllistä tarantella-hämähäkkiä päivittäin suussasi, voi selkäpiitäsi karmia, kun katsot miten amerikkalainen Ray Macaraeg leikkii karvaisilla, inhoilla lemmikeillään. CatCat -siskokset Virpi ja Katja hypähtelevät kirkuen pakoon yhdessä juontaja-Teemun (kuvassa) kera. Ranskalainen Jean Dark viipaloi teräslevyillä toisen naisavustajistaan kymmeneen osaan, mutta silti Jeanin naisavustajat vaihtavat asujaan silmänräpäyksessä. Suomalainen Keke Pulliainen näyttää viileästi, miten niellään metrinen täyteen puhallettu ilmapallo sitä särkemättä. Poksista! Osa 3/10. Sarjan kokkina häärii Sara Begner ja asioista ottaa selvää Ann Söderlund. Sara valmistaa helppoja ja nopeita ruokia. Tämän päivän jakso on nimeltään Ruokataloutta. Kuinka syödä terveellisesti mutta silti edullisesti? Sara valmistaa ruokaa broilerista, jauhelihasta ja seitistä. Ann käy Kuluttajavirastossa ottamassa selvää, kunka halvalla oikein voi elää.
• 30 Matkalla LOKAKUU / 2008 · Nº 147 Päiväretki Rondaan Yksi päivä riittää ­ rotkolaakson reunoille rakennettu Ronda tekee vaikutuksen ensisilmäyksellä. TEKSTI MINNA HÖLTTÄ, KUVAT OLÉ-KUSTANNUS, SERGIO MORA, MUSEO DE VINO DE RONDA Viiniä museossa Rondan viinimuseossa voit tutustua jalon juoman saloihin joko pysyvässä näyttelyssä tai maukkaammalla tavalla museon järjestämissä viininmaistiaisissa. Edistyneemmille harrastajille on tarjolla pidempiä kursseja. Lisätietoja ohjelmasta www.museodelvinoderonda.com Keskelle luontoa Rondan ympäristössä kiertää lukuisia vaellureittejä, joiden pituudet vaihtelevat 5 km:stä yli 20 km:iin. Lyhyen ja helpon reitin ehtii hyvin kiertää iltapäivän aikana; pidempää vaellusta varten päivämatka kannattaa venyttää viikonloppuvisiitiksi. Lisätietoja reiteistä ja kaupungin muusta tarjonnasta saat Rondan virallisilta matkailusivuila www.turismoderonda.es tai suoraan kaupungin matkailutoimistosta (osoitteessa Paseo de Blas Infante s/n). Vinkkejä voi kysellä myös sähköpostitse informacion@turismoderonda.es. Kaunis kävelykatu vie Balcon de Europa -näköalatasanteelle. Valkoinen vuoristokylä ja sen kuuluisa silta näkyvät jo kaukaa. Puente Nuevo ylittää alla virtaavan Guadalquivir-joen sadan metrin korkeudessa. Sillan ensimmäinen versio pystytettiin jo vuonna 1735 vain kahdeksassa kuukaudessa. Kiire kostautui, kun heikko rakennelma sortui kuusi vuotta myöhemmin aiheuttaen 50 ihmisen kuoleman. Pari vuotta onnettomuuden jälkeen kaupunki aloitti uuden sillan rakennustyöt arkkitehti José Martín de Aldehuelan johdolla. Suunnittelija halusi luomuksensa kestävän ikuisesti, ja sen rakentamiseen käytettiinkin yli 40 vuotta. Málagan valkoisiin kyliin, los pueblos blancos, kuuluva Ronda on Espanjan vanhimpia kaupunkeja; keltit perustivat sen Arunda-nimisenä jo 600-luvulla eKr. Historiallisesta kaupungista löytyy päivämatkalle yllin kyllin nähtävää. Sillan ­ ja sieltä avautuvan näköalan ihailun ­ jälkeen matkaa kannattaa jatkaa kaupungin kuuluisalle härkätaisteluareenalle. Härkätaistelut herättävät Espanjassa ja maailmalla ristiriitaisia tunteita, mutta Rondan areenan kauneudesta ei kiistellä. Halkaisijaltaan 66-metrinen plaza valmistui vuonna 1785, ja se on yhä maailman suurin härkätaisteluareena. Rondan vanhassa osassa, jota kutsutaan ytimekkäästi nimellä La ciudad, kaupunki, kannattaa piipahtaa ainakin upeassa Palacio de Mondragónissa, joka legendan mukaan rakennutettiin Marokon sulttaanin pojan kodiksi. Kirkkoarkkitehtuurista kiinnostuneiden pakollinen pysäkki on renessanssia ja barokkia yhdistävä Iglesia Mayor. Rondan maurimenneisyydestä puolestaan muistuttavat kaupunkia ympäröivät muurit, murallas islámicas, ja Iberian niemimaan parhaiten säilynyt arabialainen kylpylä, baños arabes. Syömään ja ostoksille Syksyn tullen kesäiset salaatit ja vihanneskeitot väistyvät tukevampien makujen tieltä. Alkuruokalistalta voi löytää esimerkiksi suomalaisen makkarakeiton mausteisemman version, sopa de chorizon tai sitruunalla, persiljalla ja valkosipullia maustetun, leivällä suurustetun kananmunakeiton, sopa de huevon. Todella nälkäisen valinta on migas rondalaiseen tapaan. Liharuoan ystävällä on Rondassa hyvät oltavat. Ravintolat tarjoilevat kania eri tavoin valmistettuna, klassista häränhäntää ja talvisaikaan uunissa paahdettua karitsaa. Jälkiruoat ovat tuhteja ja niissä käytetään ympäröivän luonnon antimia: kastanjoita, manteleita ja oliiviöljyä. Kokeile esimerkiksi makean täyteläistä kastanjakeittoa, crema de castañaa. Rondan ­ kuten koko Espanjan ­ parhaat tuliaiset löytyvät usein ruokakaupasta. Paikkakunnan hunajassa on vahva väri ja syvä metsäinen maku ­ ovathan mehiläiset keränneet mettä muun muassa ikivanhoista korkkipuista. Myös kaunis pullo paikallista aromaattisen pehmeää oliiviöjyä ilahduttaa varmasti kotiväkeä. Kestävämpää tuliaista etsivän kannattaa tutustua paikallisen käsityöläisosuuskunnan valmistamiin puuesineisiin, joissa on hyödynnetty alueen eri puulajeja. Vinkki! Hyvä ruoka maistuu vielä paremmalta, kun sen höystää hulppeilla näköaloilla, esimerkiksi hotelli La Rondeñan (C/ José Aparicio nº 3) terassilla. Kätevästi bussilla Ronda sijaitsee 105 kilometrin päässä Málagasta. Omalla autolla kaupunkiin pääsee kätevimmin ajamalla San Pedro de Alcantarán kautta. Bussilla Rondaan matkustaa mukavasti ja edullisesti Málagan lisäksi monista Aurinkorannikon kaupungeista. Aikataulut löytyvät bussiasemilta ja osoitteesta www.ctsaportillo.com/horarios.html Jo vuodesta 1976 kokemusta suomalaisista hiuksista Puhumme suomea! Nyt myös hiuspidennys. Silvia (kosmetologi) kasvohoidot rakennekynnet ihokarvojen poisto Cristina (sairaanhoitaja) erik. jalkahoidot mikropigmentointi Julkaisemamme ohjelmatiedot ovat viimeiset, jotka YLE on päivittänyt samana päivänä, jolloin lehti painetaan. Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat! Katja Kyykkynen Salón Ida Parturi Kampaamo (ent. Tepa) - Kaikki parturi-kampaamopalvelut - Reiki-energiahoidot - Intialainen päähieronta - FLP:n Aloevera-tuotteet Oili, puh. 952 588 284 (junakadun hevossuihkulähteeltä oik. n.200m) TERVETULOA! C/ Maestra Aspiazu 14 Puebla Lucia - Fuengirola
• KULTTUURIN KESKELLÄ SUJUVASTI LUO- myönteinen matkailija arvostaa tarjontaamme. VIVA ESPANJA MÁLAGA ALK. 99 ETU ALICANTE ALK. 149 ETU ASIAKKAAMME NAUTTIVAT LOMASTAAN JO LENNOLLA. SYITÄ SIIHEN ON MONIA, JOISTA ALLA KOLME UUSINTA. UUDET EDUT & PALVELUT OVAT VARATTAVISSANNE OSOITTEESSA WWW.AIRFINLAND.FI. ETU 1. Premium-luokka 2. Uudet alk-hinnat 3. Edullinen vaihto-oikeus Premium-luokassa matkustavien paikat ovat koneen etuosassa. Heille on lounge palvelut lentokentällä ennen lähtöä, oma nopeampi lähtöselvitys, ilmaiset juomat lennon aikana, päivän lehdet sekä premium-ruokatarjoilu. Premium-luokka kaikilla lennoilla, hinta alk. 349 . Lisää: www.airfinland.fi Varaamalla reittilentonne ajoissa voitte säästää huomattavasti, sillä hinta on sitä edullisempi, mitä aiemmin lento varataan. Uusi alkaen-hinta Málagaan on 99 ja Alicanteen 149 . Uusilla edullisilla alkaen-hinnoilla on tarjolla lentoja molempiin suuntiin entistä useammilla lähdöillä. Myös lentopäivän vaihto on tehty erittäin helpoksi. Nyt se on mahdollista vielä 72 tuntia ennen lähtöä ­ etu jota tämän hintaluokan lennoilla ei ole aiemmin nähty. Muutoskulu on ainoastaan 40 / matkustaja + mahdollinen lentohintojen erotus. Myös matkustajan nimenmuutos lisämaksusta mahdollinen. Muutosehdoista enemmän osoitteesta www.airfinland.fi. Hinnat ovat yksisuuntaisten suorien lentojen alkaen-hintoja sisältäen verot ja maksut. Usean viikkolennon kohteissa lähtö- ja paluupäivät ovat vapaasti yhdistettävissä. Hinnat vaihtelevat lähtöpäivittäin. Paikkoja rajoitetusti. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu +358 - 9 - 251 20 333 (ark.9-17) ja valtuutetut matkatoimistot. Espanjassa: FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur,, Scancoming, Viajes Maxy.
• 32 Toimistomme on avoinna ma­pe klo 9 ­ 17 ilman siestaa. LOKAKUU / 2008 · Nº 147 POHJOISMAINEN I MATKATOIMISTOS LOS BOLICHESISSA Käyntiosoite: Avda de Los Boliches 55 (ent. Tietotuvan tila) 29640 Fuengirola ­ Málaga Puh. +34 952 198 430 Fax. +34 952 478 990 info@scancoming.es www.scancoming.es Tervetuloa! JUNAKATU CAJAMAR HOTEL YARAMAR C/ SARDINA PASEO MARITIMO Thaimaa Hymyn maa: rantoja, suurkaupungin sykettä Bangkokissa, edullisia ostoksia, golfia, gastronomiaa... Kohteita mm. Bangkok, Hua Hin/Cha Am, Koh Samui, Phuket, Koh Chang. Hinnat alkaen: 1335 / hlö ­ Bangkok 7 yötä 1430 / hlö ­ Cha Am 7 yötä KaukomatkaOpastetut matkat asiantuntijat Málagasta Uutta! TAXI SCANCOMING KIRKKOAUKIO AVDA. DE LOS BOLICHES (BUSSIKATU) Kuuban kiertomatka 18.-28.03.2009 Lähde tutustumaan Karibian suurimpaansaareen ­ Kuubaan, turvallisesti ja asiantuntevasti ­ opastettuna suomeksi. Tutustumiskohteina mm: Havanna, Viñales, Cienfuegos, Trinidad, Santa Clara, Varadero Hinta: 2.395 / henkilö, jaetussa 2-h huoneessa Pyydä tarkka matkaohjelma, ja kysy lisää! PALVELUKSESSASI Mauritius Malla Sihvola ja Lea Simpanen, joilla on yhteensä yli 40 vuoden kokemus kaukomatkojen räätälöinnistä, sekä omakohtaista kokemusta yli 40 maasta (mm. Thaimaa, Kuuba, Mauritius, Kenia, Etelä-Afrikka, Australia, USA jne.), ovat palveluksessasi kaukomatkan suunnittelussa ja toteutuksessa ­ kaikkialle maailmaan ­ oli matkalle lähtö joko Espanjasta tai Suomesta! Intian valtameren helmi: korkeatasoisia hotelleja,sokeriruokopeltoja, valkohiekkaisia rantoja, golfkenttiä, kulinarismia, syvänmerenkalastusta. Sopii häämatkalaisille, juhla-matkalaisille, lapsiperheille, aktiivilomalaisille. Hinta alkaen: 2070 / hlö ­ hotelli Le Canonnier 7 vrk puolihoidolla Tulossa myös opastettu matka Afrikkaan, lisätietoja myöhemmin. Hintoihin sis. reittilennot (vaihto Euroopassa) Málagasta, verot, majoitus 2-hh, vähintään aamiainen, lentokenttäkuljetukset.