• KE SÄ 20 08 · Vinkit kesälomailijalle · Lasten kesä · Taksien taksat puhuttavat · Rannikon markkinat · Syö hyvin ILMAINEN KESÄLEHTI SUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO KESÄEXTRA / 2008 · Nº 145
• KESÄEXTRA / 2008 · Nº 145 3 Pääkirjoitus Tervetuloa kesä-Espanjaan! Espanja on lomakohteena sama, kuin Coco Chanel muotitietoisille ­ se Kustantaja/Editor: S.I.MEDIA S.L. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Postiosoite/Correos: P.O. Box 168, 29640 FUENGIROLA puh. (+34) 952 470 794 fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olekustannus.com Asiakaspalvelu avoinna: ma-pe klo 9-16, toimito suljettu 26.6.­27.7. puh. 952 470 794 Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl puh. 696 179 116 (katia@olenet.es) Ilmoitusmyynti/Publicidad: Timo Leskinen puh. 952 582 978, 635 330 853 (timo@olenet.es) Laskutus/Facturación: Sirkka Haikonen (sirkka.haikonen@olenet.es) Lehden ulkoasu ja taitto: J.L. Requena, Alma Ulvelin Ilmestyy kuukauden 15. päivään mennessä (9 numeroa vuodessa) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30,00 euroa, muille 40,00 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta.Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X on klassikko, joka ei poistu ikinä muodista. Matkustitpa sitten Costa Blancalle tai Costa del Solille tekemistä ja näkemistä riittää varmasti. Kuluneen kevään varsin erikoislaatuinen sää enteilee helteistä kesää, joka jatkunee myöhään syksyyn. Auringossa oleilu varsinkin keskipäivän tunteina on riski sekä säteilyn että kuumuuden takia. Varjossakin ruskettuu! Ja suomalaiset eivät usein tule ajatelleeksi, että varsinkin etelä-Espanjassa kuumuus jatkuu pitkälle iltaan. Tästä johtuen maassa ei syödä päivällistä kello 17 vaan kesällä yleisimmin kello 22 jälkeen, jopa keskiyöllä. Tämän kesälehden tarkoituksena on kertoa lomalaisille enemmän ympäristöstään, jotta usein aivan liian lyhyen tuntuisesta lomasta saisi irti mahdollisimman paljon. Ja mikäli arvon turistia Espanja kiinnostaa enemmänkin, suosittelen Olé-lehden ostamista tai tilaamista. Espanja on ihmeitä täynnä, tervetuloa nauttimaan! Katia Westerdahl katia@olekustannus.com Ainahan se on mielessä. Loma. Ensi talven matkat ovat nyt myynnissä. Valitse omasi yli 90 lomavaihtoehdosta tai aurinkoisista uutuuskohteistamme: Amazonian kiertomatka, Costa Rica, Cumbuco, Eilat, El Gouna, Fort Lauderdale, Karibian risteilyt, Miami Beach tai Vietnamin kiertomatka. Varaa matkatoimistostasi tai www.aurinkomatkat.fi tai soita 010 446 446. AM_Ole_230x273_ap230508.indd 1 26.5.2008 15:15:10
• 4 Vinkit Espanjan kesään KESÄEXTRA / 2008 · Nº 145 Kesä tulee taas! Kesä ja kärpäset vai pitäisikö sanoa verano y moscas. Vaikka kuluva vuodenaika tarkoittaa suurimmalle osalle ihmisistä lämpöä ja lomailua, ja huolten heittämistä nurkkaan, on kuitenkin syytä muistaa muutama perusasia. TEKSTI RAISA KULLBERG KUVITUS PIRTA KUUSELA Vesi Vesi on Espanjassa ikuisuusaihe; sitä pitää säästää ja juoda, mutta sitä ei saisi tulla taivaalta, ainakaan kesällä. Vaikka mitään erityisiä vesirajoituksia ei olisikaan, on reilua olla lotraamatta vuoden kuumimpina kuukausina, vesi on kuitenkin tässä maan kolkassa lähes katoava luonnonvara. Pullotettua vettä ei tarvitse säästellä, onhan nestetasapainon ylläpito helteillä äärimmäisen tärkeää. Aikuinen tarvitsee 2-3 litraa nestettä päivässä. Vaikka ison osan tästä saa ruoan mukana, kannattaa vesipullo pitää ulottuvilla koko ajan. Jotta veden juominen ei huuhtoisi pois kaikkia mineraaleja ja suoloja, voi välillä turvautua myös mineraaliveteen (agua con gas). Kahvi ja tee poistavat nestettä, eikä alholikaan ole suositeltava janojuoma, varsinkaan nestehukassa, jolloin sen vaikutukset voimistuvat. Aurinko Vaikka Espanjaan usein tullaankin auringon perässä, pitäisi auringonottoon suhtautua maltilla, varsinkin ensimmäisinä päivinä. Suojakerroin tulisi valita mieluummin hieman yläkanttiin, aurinkosuoja ei estä ruskettumista, vaan nimensä mukaan suojaa palamiselta. Markkinoilla on kevyitä, hyvin imeytyviä suihkeita, joiden levittäminen iholle on helppoa ja ne ovat usein myös vedenkestäviä. Hajuvesi iholla aurinkoa otettaessa saattaa aiheuttaa ihottumaa sekä laikullista rusketusta. Myös jotkin lääkkeet (esim. antibiootit ja sydän- ja verenpainelääkkeet) saattavat reagoida auringonvalon kanssa, joten lääkepakettien tuoteselosteet kannattaa tavata tarkasti. Parasta olisi tietysti seurata paikallisten tapaa ja viettää päivän kuumimmat tunnit (12-15) sisätiloissa siestalla. Erityisen salakavalasti aurinko polttaa merellä ja vesileikeissä ja tuulisella säällä ihan huomaamatta. Pään suojaamisella välttyy sekä auringonpistokselta että hiusten kuivumiselta ja vaalenemiselta. Myös silmät kaipaavat suojaa, joten laadukkaat aurinkolasit ovat tarpeen. Vaikka saatavilla on upeita laseja jopa viidellä eurolla, kannattaa aurinkolasit hankkia optikkoliikkeestä, Espanjassa hintataso on Suomea edullisempi ja joissain liikkeissä on jopa suomenkielistä henkilökuntaa. Jos laseissa ei ole asianmukaisia suojauksia, on niistä enemmän haittaa kuin hyötyä aurinkoon tottumattomille silmille. Rikollisuus Turistikauden alkaessa lisääntyy myös taskuvarkauksien ja muun pikkurikollisuuden määrä. Omia tavaroita tulee pitää silmällä jatkuvasti ja suhtautua varauksella tuntemattomien lähestymisyrityksiin. Usein tekijöitä on useampia: muiden luodessa harhautuksen yksi nappaa lompakon tai laukun. Tavaroita ei voi jättää vartioimatta, ja ravintolassa laukun hihna kannattaa laittaa joko oman tai tuolin jalan ympäri, jolloin se ei ole napattavissa mukaan. Myöskään takatasku ei ole turvallinen säilytyspaikka lompakolle. Illalla ei kannata harhailla yksin pimeillä kujilla vaan pitäytyä alueilla, joissa on muitakin ihmisiä. Autolla liikkuessa auton ovet kannattaa pitää lukittuina, eikä autosta voi nousta ulos mistään syystä avainten ollessa virtalukossa. Edes lukittuun autoon ei ole suositeltavaa jättää näkyville pitkäkyntisiä kiinnostavia tavaroita ja avoin, tyhjä hansikaslokero kertoo toiveikkaille jo etukäteen, ettei ikkunan rikkominen maksa vaivaa. Jos omalle kohdalle kuitenkin sattuu varkaustapaus, pitää poliisiasemalla (Policia Nacional) käydä tekemässä ilmoitus (denuncia). Soitolla tuskin saa ketään paikalle. Tämä myös suomalaista vakuutusyhtiötä varten. Ruokailu Espanjassa noudatetaan yleisiä siisteyssäännöksiä ja terve järki yleensä kertookin turvalliset ruokapaikat. Kansallisuuksien sekamelskasta johtuen Aurinkorannikolta löytää lähes jokaisesta maankolkasta vaikutteensa ottavia ruokapaikkoja, eli valinnanvaraa on. Pahamaineista turistiripulia ei välttämättä saa niinkään huonosti valmistetusta ruoasta kuin vieraan bakteerikannan vaikutuksesta. Jo Suomessa aloitetulla maitohappobakteerien syömisellä voi välttyä tältä ikävältä vaivalta. Muutenkin turisteja vilisevällä alueella ruoan vaihtuvuus on suuri, se ei ehdi vanheta keittiön hyllyillä. Yleisesti Espanjassa lounasta syödään klo 13-15 ja päivällistä 21-23. Turistialueilla ravintoloiden keittiöiden aukioloajat ovat kuitenkin yleensä joustavimpia. Itikat Hyönteisiä on Espanjassakin, varsinkin kotoisten hyttysten sukulaiset moskiitot saattavat pistää ärhäkästi. Hyttyskarkotetta voi ja kannattaa käyttää, esimerkiksi tavallisesta ruokakaupasta saa säköpistokkeeseen laitettavia, pitkäkestoisia karkottimia. Mahdollisista paukamista selviää kortisonivoiteella, tehostuksena voi ottaa tarkoitukseen sopivaa allergialääkettä tai vakaviin oireisiin jopa kyypakkauksen (hydrokortisonia). YACHT DOLPHIN Dolphin and Sea Life Adventure S.L. Suomalainen kippari Kari miehistöineen toivottaa tervetulleeksi Aurinkorannikon suosituimmalle delfiini-risteilylle! Tule mukaan turvalliselle risteilylle katsomaan delfiinejä, valaita ym. Välimeren mereneläviä! (10 vuoden havaintokeskiarvo 85%) Risteilyt päivittäin Fuengirolan satamasta laituri 3 (24h ennakkovaraus) Aamupäivä 10.00 65 / hlö Iltapäivä 14.00 65 / hlö Ilta 18.00 tai sopimuksen mukaan C/ La Cruz, 10. 29780 Nerja (Málaga) Puh. 952 52 80 59. www.artikosta.com Alle at 8-vuotia puoleen ! hintaan Kysy myös pidempiä tilausristeilyjä (esim. Gibraltar 2 pv) RISTEILYN HINTAAN SISÄLTYY KUNNON RUOKA JA JUOMAT Myytävänä Baviera golf Ja Nerjan alueella uusia asuntoja alk. 149.000 (olut, viini, sangria ja virvokkeet) OTA YHTEYTTÄ Puh. (+34) 677 650 563 yachtdolphin@hotmail.com www.dolphinboattrips.com
• KESÄEXTRA / 2008 · Nº 145 Vinkit Espanjan kesään 5 Lasten kanssa Espanja on varsin lapsiystävällinen maa, perhekeskeisyys näkyy kadun vilinässä. Lapset voi ottaa mukaan lähes kaikkialle ja leikkipuistoja löytyy jonkin verran yleisistä puistoista ja rannoilta. Benalmádenan huvipuisto Tivoli World on taattu menestys päiväretken kohteena. Aurinkorannikolla on myös useampi vesipuisto, kuumien päivien pelastus. Eläintarha on aina hitti, ja Fuengirolan Zoo onkin yksi Euroopan arvostetuimmista (lisää eläintarhasta Olélehdestä 6-7/08). Villieläimiä pääsee ihailemaan myös Esteponan Selwo-luonnonpuistossa, safari-periaatteella. Meren eläviin voi tutustua Benalmádenan Selwo Marina ja Sea Life Centre -puistoissa. Krokotiileista kiinnostuneille löytyy Torremolinosista Crocodile Park. Hurjapäille mieluisaa ajanvietettä tarjoaa Benalmádenan Teleférico-köysirata Tivolin vieressä, joka vie Calamorro-vuoren huipulle, josta on upeat näkymät Aurinkorannikon yli jopa Afrikkaan asti. Julkinen liikenne Liikkuminen Aurinkorannikolla on varsin kätevää. Málagan ja Fuengirolan väliä kulkee kaksi kertaa tunnissa aamusta iltaan renfepaikallisjuna, jolla pääsee varsin kätevästi myös kaikkiin matkan varrella oleviin kohteisiin. Lipun saa automaatista asemalta, ja se tulee huomattavasti halvemmaksi kuin junasta ostettu lippu. Ensin valitaan lipputyyppi; pelkkä meno (sencillo) tai meno-paluu (ida y vuelta) sekä kohde, jonka jälkeen suoritetaan maksu. Huomattavaa on, että lippu on matkakohtainen, eli lipulla esimerkiksi Fuengirolasta Málagaan ei voi tehdä välipysähdyksiä. Junat lähtevät Málagasta tasatunti +19 ja +49 minuuttia kohti Fuengirolaa, aamun ensimmäinen juna 05.19 ja illan viimeinen 22.19. Fuengirolasta Málagaan pääsee 17 ja 47 minuuttia yli tasatunnin, aikavälillä kello 6.17 ja 23.17. Málagan juna-asemalta on yhteydet kaikkialle Espanjaan, ja nopealla luotijunalla (AVE) pääsee Madridiin vajaassa kolmessa tunnissa. Linja-autolla pääsee kätevästi Fuengirolasta länteen useamman kerran päivässä, tosin aikataulut kannattaa varmistaa sekä liput pitemmille matkoille ostaa etukäteen asemalta (Estación de Autobuses tai Portillo). Málagan bussiasemalta lähtee vuoroja joka puolelle Espanjaa. Paikallisbussit kulkevat päivittäin, ja kertalipun hinta on noin euron, mutta aikataulut ovat lähinnä suuntaa antavia, liikenneruuhkien vuoksi. Taksilla kulkeminen on verrattain halpaa Espanjassa, tosin matkan taksa kannattaa kysyä etukäteen. Viralliset taksit ovat valkoisia, joissa on katolla keltainen valo. Costa del Solin vetonaulat lapsille Kohde Benalmádenan Sea Life Centre Benalmádenan Selwo Marina Kuvaus Akvaario, jossa pääsee ihastelemaan mm. haita Vesieläinpuisto, jossa voi uida delfiinien kanssa. Meno-paluu: aikuiset 12,80 , lapset 3-7 v. ja seniorit 9,25 Sisäänpääsy: 4 Ranneke: 12 Yksittäislippu: 1 Aik. 23,50 , lapset 3-7 v. ja seniorit 16,00 Aik. 14,90 , lapset 3-9 v. ja eläkeläiset 10,20 Aikuiset 16 , lapset 4-12 v. 11 Aik. 20,50 , lapset 4-12 v. ja seniorit 14,50 Aik. 10 , lapset yli 4 v. 7,50 , seniorit 8 Hinta Aikuiset 11,95 , lapset 4-12 v: 8,95 Aukioloajat/miten mennä Bussilla: pysäkki Benalmar, Benalmádenan Puerto Marina Lintupuiston vieressä (Parque Paloma), Arroyo de la Miel 1.4.-31.6. klo 11-19 1.7.-31.8. klo 11-16 ja 18-24, Benalmádenan Tivolin vieressä Kesäkuu: ma-su 17-01, heinä-elokuu: ma-su 18-02. Bussilla tai junalla (Benalmádena, Arroyo de la Miel) Kesäkuu: ma-pe 10-18, la-su 10-19, 1.7.-30.10 klo 10-20 Aukeaa joka päivä klo 10, sulkemisaika vaihtelee. Fuengirolan keskustasta kävelymatka. Kesäkuu: ma-su 10-18; 1.7.-31.8. ma-su 10 -19. Fuengirolan keskustasta kävelymatka. Kesäkuu 10.00-18.00, heinä- ja elokuu 10.00-19.00. Torremolinosin keskustasta kävelymatka. Kesäkuu: ma-su 10-18, heinä-, elo- ja syyskuu: 10-19. Opastetut kierrokset: 11.30, 13.30 ja 15.30 Benalmádenan Köysirata vuoren laelle. Teleférico-köysirata Perillä mm. lintutalo. Benalmádenan Tivoli world (Arroyo de la Miel) Esteponan Selwo Aventura Fuengirola Zoo Vanhanajan huvipuisto uusimmilla hullutuksilla. Upeat näköalat maailmanpyörästä. Luonnonpuisto, villieläinsafari Monipuolinen eläintarha Vesipuisto, 40 % alennus lipuista 3 h ennen sulkemista. Vesipuisto Vuokra-auto Espanjan liikennekulttuuri ei ole niin vallatonta kuin parkkeeraustavoista ja lommoille kolhituista autoista voisi kuvitella, joten myös vuokra-autolla uskaltautuu sekaan. Auton vuokraaminen on edullista ja helppoa, parhaimmassa tapauksessa auto odottaa saattajan kanssa valmiina lentokentällä. Vuokraehtojen kanssa pitää kuitenkin olla tarkkana; millainen vakuutus autossa on, mikä on vuokraajan vastuu, ja paljonko kilometrejä hintaan sisältyy. Auto kannattaa tarkistaa ennen vuokrauksen alkamista vuokraajan kanssa, jotta edellisten asiakkaiden tekemiä kolhuja ei lisätä omaan loppulaskuun. Hintavertailua kannattaa tehdä, huomioiden sen mitä hintaan sisältyy. Normaalisti renkaiden ja tuulilasin vauriot eivät kuulu auton yleisvakuutukseen, ja ne voi ­ ja kannattaa ­ vakuuttaa 15-20 euron lisähintaan. Yleensä auton vuokraamiseen tarvitaan luottokortti. Muista ottaa vuokrapapereiden tekoa varten mukaan myös passi, EU-ajokorttisi ja mahdollisen kakkoskuskin ajokortti. Mahdollisen liikenneonnettomuuden sattuessa soitetaan paikallispoliisille (Policia Local) numeroon 092 tai haaverin sattuessa maantiellä Guardia Civilille. Ota kolarin toisen osapuolen tiedot ylös ja mahdollisuuksien mukaan myös valokuvia. Yleinen hätänumero Espanjassa on sama kuin Suomessa, 112. Fuengirola Parque Aquatico Mijas Torremolinos Aqualand Torremolinos Crocodile Park krokotiili-puisto Pihakivetykset ja viheralueet kuntoon! Suomalainen yritys Aurinkorannikon alueella hoitaa homman ammattitaidolla ja luotettavasti talvikausina. www.kivipiha.com teemu.luostarinen@kivipiha.com puh. +358 (0) 400 452 532
• 6 Jos sairaus iskee lomalla, on matkavakuutuksen ottaneella valinnanvaraa suomenkielisissä lääkäripalveluissa Aurinkorannikolla. Ilman matkavakuutusta matkaava voi mennä Eurooppalaisen sairaanhoitokortin kanssa suoraan paikalliseen terveyskeskukseen. Tosin silloin ei ilman Vinkit Espanjan kesään espanjan kielen taitoa pärjää, eikä mahdollisia kokeita tehdä välttämättä heti, ja tuloksia voi joutua odottamaan. Jos säännöllisesti otettavat lääkkeet ovat unohtuneet kotiin tai kadonneet matkalaukun mukana, voi paikalliselta apteekkarilta saada vastaavia lääkkeitä. KESÄEXTRA / 2008 · Nº 145 Sairaustapauksessa Ajanvietettä Koko perheelle ihmettelemistä löytää eri paikkakuntien viikoittaisilta markkinoilta. Tarjolla on tuoreiden hedelmien ja vihannesten lisäksi laukkuja, vaatteita, koruja ja kenkiä, vieläpä varsin edullisesti. Tuliaiset löytyvät varmasti. Suosittuja kohteita päiväretkille Aurinkorannikolla ovat esimerkiksi Gibraltar, jossa voi brittiläisen ilmapiirin lisäksi ihastella vuorella asuvia apinoita. Vuoristokylät Ronda ja Mijas ovat myös suosittuja. Granadassa saa kulumaan useammankin päivän, esimerkiksi käymällä Alhambran linnoituksessa ja tutustumalla arabialaiskortteliin. Fuengirolalla on myös linnansa, kaupungin laidalla sijaitseva Sohail. Shoppailu on monille olennainen osa lomailua ja Aurinkorannikolla on siihen varsin hyvät puitteet. Visaa voi vinguttaa keskustojen pienissä putiikeissa tai isoissa ostoskeskuksissa, joissa kaikkea löytyy yhden katon alta. Isoimpia ostoskeskuksia ovat Málagan Larios ja Vialia, Fuengirolan Miramar ja Marbellan La Cañada. Elokuvateatterit ja keilahallit ovat usein ostoskeskusten yhteydessä. Elokuvia alkuperäiskielellä espanjankielisin tekstityksin näytetään suurimmissa paikoissa muutaman kerran päivässä, ja ne tunnistaa merkinnästä O.V.. Urheiluakaan ei tarvitse etelänlomalla unohtaa, useissa kaupungeissa on kuntosaleja, uimahalleja ja tenniskenttiä, joissa saa hien pintaan. Rannikon markkinat Maanantai: Marbella (feria-alue) Tiistai: Fuengirola (feria-alue) Keskiviikko: Benalmádena (Parque Paloman lähellä, kirpputori) Torstai: Torremolinos (feria-alue) Perjantai: Arroyo de la Miel (Tivolin parkkipaikka) Benalmádena pueblo (Plaza del Alguail) Marbella vanha kaupunki (Casco Antiguo 5) Lauantai: Mijas Costa (La Cala ja La Laguna) Fuengirola (feria-alue, kirpputori) Sunnuntai: Torremolinos (kirpputori, feria-alue) Arroyo de la Miel (Tivolin parkkipaikka) Markkinakojut avautuvat noin yhdeksältä ja sulkeutuvat noin klo 12-15. Kultakauden klassikoita ja vanhaa eurooppalaista maalaustaidetta Avoinna 1.5.­31.8. ti­su klo 11­18 Puh. (03) 488 6802, (03) 488 6812 Joenniemen kartano, Mänttä www.serlachiusartmuseum.fi Feriat ja fiestat Espanjalaisille juhliminen on toinen luonto, joten ei ole yllätys, että lähes joka kylällä ja kaupungilla on omat juhlansa. Juhlat saattavat kestää yhdestä päivästä reiluun viikkoon, ja usein juhlan aiheena on jokin uskonnollinen tapahtuma, paikan historiaan liittyvä tapahtuma tai paikallinen erikoisuus. Kesäkuu 9.-15.6. Corpus Christi mm. Toledo, Sitges ja Zahara de la Sierra 20.-24.6. Juhannus (San Juan) vietetään useissa rantakaupungeissa, esim. Alicantessa, Málagassa, Torremolinosissa, Fuengirolassa... Heinäkuu 6.7.-14.7. Pamplonan härkäjuoksu (Fiestas de San Fermín), Pamplona 12.-13.7. Festival de la sidra natural, Nava Elokuu 7.-16.8. Cante de las Minas, La Unión 16.-24.8. Málagan feria, Málaga 27.8. La Tomatina, Buñol Syyskuu 6.9.-8.9. Montillan viininkorjuujuhlat, Montilla 6.-9.9. El Cascamorras, Baza ja Guadix 20.-27.9. Riojan viininkorjuujuhlat, Logroño
• KESÄEXTRA / 2008 · Nº 145 7 Delfiinejä Kapteeni Kari J. Viitanen laivan purjeissa. Aina uusimmat muotikorut Meiltä korut arkeen ja juhlaan Kalevala-korut, Mallorca-helmet ja muodikkaat käsilaukut Tervetuloa tutustumaan laajaan valikoimaamme! Avda de Los Boliches 49, Fuengirola Puh. 952 664 284 coleccion.parati@hotmail.com ja muita meren ihmeitä on rajattu kahteentoista, pystymme tarjoamaan yksilöllistä palvelua, johon sisältyvät kunnon ruuat ja juomat. Merellä tarjotaan pikkusuolaista, ja risteilyn lopuksi ankkuroidaan sataman lähelle kunnon lounaalle. Silloin pääsevät halukkaat myös uimaan, Kari kertoo. Risteilyjä lähtee kahdesti päivässä, kello kymmeneltä ja kahdelta. Tilauksesta aluksella pääsee muutaman päivän reissuille vaikkapa Gibraltarille. Kannen alle mahtuu nukkumaan jopa 11 henkeä. Vene on myös ikimuistoinen paikka juhlapäivien viettoon ­ aluksen voi vuokrata kokonaan oman seurueen käyttöön. Tilausristeilyissä vain mielikuvitus on rajana. Erityisen suosittuja ovat lapsille suunnatut merirosvoristeilyt, joilla tunnelmaa pitävät yllä veneen ensimmäinen perämies ja laivaisäntä Marko. ­ Kesällä järjestämme myös iltaristeilyjä, joilla on mahdollista katsella auringonlaskua veneen kannelta. Kerran kuussa pääsee romanttisesti ihastelemaan täysikuuta ja rannikon iltavalaistusta, Kari kertoo kesän suunnitelmista. Lähes kaikki maailman meret joko laivan kannelta tai pinnan alta nähnyt Kari J. Viitanen kipparoi ensimmäistä omaa alustaan, jolla tehdään päivittäin delfiiniristeilyjä, eli seilataan avomerelle katsomaan sekä delfiinejä että muita Välimeren eläviä. 25 vuoden kapteenikokemuksella Kari luotsaa aluksen delfiiniparvien suosimalle reitille, jolloin kohdalle saattaa osua 30-40 yksilön parvi. Joskus merellä voi nähdä harvinaisempiakin otuksia, kuten valaita, haita tai kilpikonnia. Aluksella onkin kymmenen viime vuoden ajalta 85 % havaintokeskiarvo. Fuengirolan satamasta lähtevä purjealus on oiva paikka paeta päivän poltetta. Tosin suojakertoimet täytyy pitää korkealla veden tuplatessa auringon tehon, mutta sekin on aluksella otettu huomioon: aurinkovoiteet löytyvät talon puolesta. Risteilijä voi keskittyä nauttimiseen. Rento meininki alkaa heti alukseen astuttua, kun kapteeni kehottaa matkalaisia olemaan kuin kotonaan ja kertoo reitin kylmälaukulle. ­ Koska risteilyn henkilömäärä Toimintamme kattaa · · · · · Esteettömien asuntojen vuokrauksen Henkilö- ja tavarakuljetukset tila-autolla Vuokraamme sähkömopoa ja auton käsihallintalaitetta Teemme retkiä tilausajona, myös invakuljetukset Remontit Olemme Torreviejassa toimiva suomalaisyritys. Kaija Ala-Ilomäki Puh. (+34) 690 224 213 kaija@torreteam.com Laivan ensimmäinen perämies Marko ja kapteeni Kari J. Viitanen. Varmista esteetön asuminen ja lomailu! Ota yhteyttä! Kari Ala-Ilomäki Puh. (+34) 657 073 690 kari@torreteam.com Täyden palvelun kiinteistönvälitys Tarvitsemme lisää myytäviä asuntoja ja taloja hyvän kysynnän vuoksi. Espanjan asuntokaupan tuntemus vuosien kokemuksella. Palvelemme mielellämme kaikissa kauppaan liittyvissä asioissa.
• 8 KESÄEXTRA / 2008 · Nº 145 Lentolipun ostajan nopeus palkitaan Lentoyhtiö Air Finlandin keväässä on tapahtunut useita asiakkaita koskevia uudistuksia. Varausjärjestelmän ja hinnoittelurakenteen uudistukset tarjoavat ajoissa matkansa varaaville edullisempia hintoja. Noin puoli vuotta ennen lähtöä yhdensuuntaisten lentojen hinta on alkaen 79 euroa, ja näitä lentolippuja on tietty määrä tarjolla jokaiselle lennolle. ­ Hintamme ovat varsin edulliset joka tapauksessa, mutta haluamme näin palkita niitä, jotka pystyvät ostamaan lentonsa hyvissä ajoin. Halvimpia lentoja koskevat myös uudistuneet joustavat muutosehtomme lentopäivien ja nimenmuutosten suhteen, kertoo Air Finlandin myyntijohtaja Jukka Mustila. Uutuutena tarjotaan myös viiden euron hintaista peruutusturvaa, jolla asiakas saa lentolipun hinnan takaisin sairaustapauksessa esittämällä lääkärintodistuksen. Huhtikuusta alkaen tarjolla on myös ollut uusi laadukas Premium-luokka, jonka etuihin kuuluvat muun muassa oma lähtöselvitys ilman jonotusta, lounge-palvelut, paikat koneen etuosassa, ilmaiset juomat sekä iltapäivälehdet ja Premium-ateria. ­ Vaikka yleisesti ottaen ihmiset nykyään hakevat ennen kaikkea edullisia lentohintoja, on uudelle Premium-luokalle ollut selvästi kysyntää, Mustila kertoo. Lentoyhtiö on myös hiljattain asentanut ensimmäiseen koneeseensa niin sanotut wingletit siipien kärkiin. Ne vähentävät ilmapyörrettä ja näin ollen alentavat polttoaineen kulutusta noin viidellä prosentilla, mikä on ympäristöä ajatellen tärkeä asia. Air Finland lentää Espanjan reiteillään kolme kertaa viikossa Helsinki-Malága -väliä, perjantaisin myös Alicanteen. Lentolippuja voi varata internetissä ja Espanjassa myös valtuutettujen matkatoimistojen kautta. Anitan salonki Espanjassa neljä vuotta asuneen parturi-kampaaja Anita Kallion Hiussalonki sijaitsee aivan Los Pacosin sydämessä Suomi-aukion laidalla. Unelma-ammattiaan Anita ehti harjoittaa yrittäjänä Suomessa 20 vuotta, kunnes syntyi ajatus Espanjaan muuttamisesta. ­ Ei siinä sen suurempaa dramatiikkaa ollut, tuntui vain että tarvitsin vaihtelua, joten jotain uutta piti keksiä. Olin ajatellut muuttaa tänne vasta eläkeiässä, mutta kun elämäntilanne mahdollisti muuton jo aikaisemmin, päätin tarttua tuumasta toimeen, Anita muistelee. Anitan asiakkaina on paljon suomalaisia, mutta myös ruotsalaisia, englantilaisia ja espanjalaisia. Tarjolla ovat kaikki tavalliset parturi-kampaamopalvelut ja Hiussalonki on auki arkisin 10-16 sekä sopimuksen mukaan. Elokuun puolivälin jälkeen Anita lomailee parisen viikkoa. Kaunistaudu ja rentoudu kesäksi Vuodesta 2006 Sari Hiltusen omistuksessa ollut Hius ja Kauneus Norris on täyden palvelun kauneushoitola sekä parturi-kampaamo saman katon alla junakadulla Los Bolichesissa. Sari Hiltunen vastaa hiuspuolesta ja kosmetologi Kirsimaria Kalliolahti kauneusasioista. Tauon jälkeen talon vahvuuteen on palannut myös hieroja Pirjo Rantanen, joka toivottaa tervetulleiksi vanhat ja uudet asiakkaat. ­ Erityisen suosittuja kesällä ovat karvanpoistot, ripsien kestovärjäykset ja permanentit sekä jalkahoidot, joista onkin erilaisia kampanjoita, joten kannattaa seurata ilmoittelua, Sari Hiltunen kertoo. Hius ja Kauneus Norris on auki koko kesän arkisin 10-17 sekä sopimuksen mukaan, ja vuoden hiljaisimpaan aikaan ajan saa jopa seuraavalle päivälle. Porealtaat Uima-allaslämmittimet Saunat: infrapuna, suomalaiset, höylähirsi ulkosaunat, turkkilaiset Sawo-kiukaat Paneelit ja laudepuut Saunatarvikkeet Iso 5 h poreallas 6 500 Saunat alkaen 2 900 Valmiiksi asennettuna, kuljetus Costa Blancalla www.ofssauna.com San Javier Garden Centre Ala30 Puh. 651 186 181 info@ofssauna.com e-mail: karisma-dec@hotmail.com
• KESÄEXTRA / 2008 · Nº 145 9 ONKO REMONTIN TARVETTA? Meiltä saat ammattiavun niin pieniin kuin suuriinkin projekteihin. KUNNOSTAMME MM. · KEITTIÖT, täydet remontit sekä kalusteet että koneet / suunnittelu · KYLPYHUONEET, kosteuseristys, laatoitus, kalusteet sekä putki ­ja viemärityöt · SAUNAT · ASUNNOT, kaikki kunnostukset, tasoitetyöt, maalaukset, parketit yms. · UIMA-ALTAAT, korjaamme rikkoutuneet altaat tai teemme tarvittaessa uuden · UUDISRAKENTAMINEN · kovien maa-ainesten poistot "etana-dynamiitillä" esim. talon alta tms. SEKÄ TIETYSTI · KIINTEISTÖHUOLTOPALVELUT, sopimusasiakkaiden kanssa 24h!! Yksilöllistä palvelua Suomessa toimiva ja täysin suomalainen autovuokraamo Finnrent tarjoaa yksilöllisiä autonvuokrauksia neljästä tunnista kuukausien vuokra-aikoihin. ­ Meillä ei ole kiinteää hinnastoa, koska jokainen vuokraustilanne ja -tarve on erilainen, sen takia olemme mielellämme yhteyksissä asiakkaaseen henkilökohtaisesti ja teemme yksilöllisen tarjouksen. Pikkuauton saa käyttöönsä kuukaudeksi noin 700 euron hintaan, mutta hintaan vaikuttavat aina auton tyyppi, kilometrit ja vuokra-ajan pituus, kertoo Mika Vepsäläinen Finnrentistä. Autonvuokraamo on koko kesän auki toimistoaikana, ja päivystys toimii ympäri vuorokauden. Auton voi myös palauttaa muualle kuin Helsinkiin, jossa Finnrentin toimipaikka sijaitsee. L&P Construcciones S.L. Koti on tärkeä paikka Sisustamiseen panostetaan nykyään yhä enemmän eikä sisustussuunnittelijan palvelujen käyttäminen ole tavallisen kuluttajan ulottumattomissa. Televisiossa ja lehdissä nähdyt muutokset sisustussuunnittelijan palveluja käyttäen ovat rohkaisseet ihmisiä turvautumaan joko ajan tai ideoiden puutteessa ammattilaisen apuun. Koti nähdään myös aikaisempaa enemmän sellaisena tilana, jonka tunnelmaan ja näyttävyyteen halutaan panostaa. - Sisustussuunnittelijan harkituilla ratkaisuilla voi välttyä kallikiksi käyviltä virheostoksilta, kertoo Hannimaria Haaramäki. Tämä koulutukseltaan rakennusmestari ja sisustussuunnittelija on yhdessä Jarmo Juntusen kanssa perustanut Aurinkorannikolle JOJ Control-sisustuspalvelun. Juntusella on rakennusmestarin koulutuksen lisäksi rakennusalan insinöörin paperit. Vuoden alussa toimintansa aloittanut JOJ Control on näiden kahden rakennus- ja sisustusalan ammattilaisen sisustus- ja remonttisuunnitteluun, suunnitelmien toteuttamiseen ja valvontaan keskittynyt yritys. Palveluja on tarjolla sekä yksityisille että yrityksille. ­ Sisustusta suunnitellessa ja tehdessä otetaan aina huomioon asiakkaan tarpeet ja mieltymykset, jotka kartoitetaan mahdollisimman tarkkaan asiakasta miellyttävän lopputuloksen saamiseksi. Koti on tärkeä paikka Aurin Laihola & Peltola Construcciones S.L. Calle Milano nro 5, Los Pacos Kari Peltola 29640 Fuengirola Puh. (+34) 607 163 662 info@lp-huolto-es.com www.lp-huolto-es.com kodit liiketilat laajennukset peruskorjaukset keittiöt saunat terassit sisustus stailaus töiden valvonta sisustus- ja remonttisuunnittelu 670 962 980 jojcontrol@gmail.com 20 v kokemuksella hannimaria haaramäki jarmo olavi juntunen Fuengirola korannikollakin ja vaikka se olisi vain väliaikainenkin, voi sisustusratkaisuilla saada lisää viihtyvyyttä ja arjen toimivuutta, Hannimaria selittää. Firman uusinta uutta on kodin stailaaminen myyntikuntoon, jolloin pienellä, harkitulla sijoituksella sisustukseen voi myyntihinnassa saavuttaa huomattavastikin suuremman voiton. Apua kiinteistöasioissa Vuonna 1986 Huoneisto-Tampere aloitti yhteistyön YIT:n kanssa, joka silloin rakennutti Espanjaan. Vaikka sittemmin YIT lopettikin Aurinkorannikolla, on HuoneistoTampereesta siitä asti saanut erilaisia palveluita liittyen espanjalaisiin kiinteistöihin. ­ Olemme erikoistuneet tapauksiin, joissa esimerkiksi leskeksi jäänyt espanjalaisen kiinteistön suomalainen omistaja tarvitsee apua vaikkapa testamenttiin ja kiinteistön myyntiin liittyvissä asioissa, kertoo toimitusjohtaja Heikki Kauppinen. Yrityksellä on myös yhteyksiä Espanjassa toimiviin kiinteistönvälitysfirmoihin, joita hyödynnetään, kun asiakas kävelee toimistoon sisälle Suomessa. Uusin projekti, jonka myynnissä Huoneisto Tampere avustaa on Fuengirolan Yamasol, toiminnaltaan suomalaista asunto-osakeyhtiötä muistuttava ruotsalainen organisaatio, joka etsii nimenomaan skandidaaviostajia täyden palvelun asunnoille. ­ Asunnon ostajan puolesta, yhtiövastikkeen muodossa, Yamasol hoitaa asunnon kuluihin liittyvät asiat. Skandinaaveja suositaan ostajina nimenomaan yhtenevien elämänrytmien ja -tapojen takia, kertoo Kauppinen. Mirja Valkonen (+34) 610 021 393 Toimisto (+34) 966 730 306 Suomalainen, luotettava ja ammattitaitoinen Costa Blanca & Costa Calida UUDET & KÄYTETYT ASUNNOT: · kerrostaloasunnot · rivi- ja omakotitalot · maaseutuasunnot kiinteistönvälitystoimisto Cabo Roigissa, 10 km Torreviejasta etelään. www.sunseekers-international.com sunseekers@wanadoo.es vuokraespanja.com VUOKRA-ASUNNOT ESPANJA COSTA BLANCA Pitkä- ja lyhytaikaiset vuokraukset kauttamme turvallisesti alueilla Guardamar ja La Mata Teija Kiukas Tel. +34 607 336 067 www.vuokraespanja.com info@vuokraespanja.com
• 10 KESÄEXTRA / 2008 · Nº 145 KAIKKI KULJETUKSET EUROOPAN ALUEELLA Muutot Autojen ja moottoripyörien kuljetukset Lämpötilasäädettävät kuljetukset Elintarvikekuljetukset Pitkäaikaisvarastointi Monipuolinen kuljetuskalustomme takaa tilanteeseen sopivan varman ja turvallisen kuljetuksen. Terminaalimme Suomessa sijaitsevat Vantaalla, Ulvilassa ja Rovaniemellä sekä Espanjassa Malagassa ja Alicantessa. Soita - me kuljetamme. Työntekijöiden motivointia ja koulutusta K1:ssä K1-mediaSolutions Spain S.L. on espanjalainen myynnin ja markkinoinnin yritys. K1-mediaSolutionsin päätoimialat ovat telemarkkinointi, ja urheiluvaatteiden maahantuonti. Yrityksen toimisto sijaitsee Fuengirolassa, Los Bolichesin alueella ja urheiluvaatteiden maahantuontia tehdään Mijas Costalta käsin. K1-mediaSolutions Spainin erikoisuutena on se, että yrityksessä työskentelyä varten ei tarvita lainkaan alan kokemusta. Koko koulutus tulee firman puolelta. Työntekijöille on myös tarjolla muuta erikoista: ­ Tarjoamme työntekijöillemme ilmaiseksi hauskoja kiinan kielen tunteja. Mukaan ovat tervetulleita myös muut kiinan kielestä kiinnostuneet, hintaan 5 euroa tunnilta, kertoo Jussi Satuaho, joka on K1-mediaSolutions Spainin media-alan harjoittelija. K1:n työntekijät tuntuvat arvostavan työpaikkansa nuorekasta ja reilua meinikiä, ainakin heidän kommenteistaan päätellen. Antiksi itsensä esittelevä nuorimies Pohjanmaalta kertoo kokemuksestaan: ­ Yllättävän positiivista on ollut, Hansa Huolinta Oy Hansa Spedicion S.L. C/ 1, 65, Mika Veko, p. +34 663 125 565, fax +34 95 20 56 567, mika.veko@traktrans.fi Petri Syväkuru, p. +358 50 560 10 80, fax +358 25 31 55 55, petri.syvakuru@traktrans.fi www.syvakuru.fi K1:n motivoitunut työporukka Los Bolichesin Euro-patsaalla. ollaan päästy hyvin tähän jengiin mukaan, ja työkin on ihan maistunut. Työkaverit ovat mukavia, ollaan vapaa-ajallakin tekemisissä, biletetään ja käydään katsomassa nähtävyyksiä. Jyväskylästä kotoisin oleva Jonna kertoo päätyneensä nykyiselle työpai- kalleen aivan sattumalta: ­ Tarkoitus oli palata takaisin Suomeen, mutta veri veti jäämään hieman pidemmäksi aikaa, ja niin hain tänne töihin. Töitä olen ehtinyt tehdä jo kaksi kuukautta, ja aika on lentänyt siivillä, Jonna nauraa.
• ESPANJAN ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985 Olé-lehti vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa. Olé on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Tilaa Olé-lehti! Tai osta irtonumero Olé-lehden myyntipisteet Costa del Solilla: Fuengirola: Olé-lehden toimitus, Kardemumma, Casa Azul, Don Luis, 3B Papelería, Whim, Sol y Art Torreblanca, Sol y Art Perla, Witi, Sofia, Tupasi, Maximarket, Nordic Video, Carmen Pacos, Ana, Hemingway, Refla, Thelma, Casa Nordica, Siglo XXI, Foto Imma Benalmádena: Sol y Art Gabi, ABC Torrequebrada, Papa Erig Arroyo de la Miel: Victoria Calahonda: Whim, Llaura, Miriam Torremolinos: Plaza, Molino, Eevan Pullapuoti, La Fuente, Sol y Art Silvia, Sol y Art El Remo Nerja Artikosta Tilauksen voit tehdä puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com, internetissä www.olekustannus.com tai täyttämällä oheisen kupongin ja postittamalla sen kirjekuoressa osoitteeseen: Olé-kustannus, C/ Santa Gema 15, 29640 Fuengirola (Málaga), España Kestotilaus Suomeen (11 numeroa/12 kk) Lasku kerran vuodessa (11 numeroa hintaan 73 ) Lasku kahdessa osassa (6 numeroa hintaan 43,80 ) Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan hintaan 48 Kestotilaus Kanariansaarille hintaan 64 Määräaikainen tilaus Suomeen 11 numeroa (12 kk) hintaan 78 Espanjaan 11 numeroa (12 kk) hintaan 53 SE 145 Costa Blancalla: Torrevieja: Suomi-Seura, Papelería España, Kiosko Los Balcones, Papelería Baeza, Supermercado Finlandés, Try Me Scandinavian Bar, Rene Lehmann, Hispania Murcia Sea Mar Tilaan itselleni Tilaaja/Lahjatilauksen maksaja Nimi Osoite Puhelin Lahjan saaja Nimi Osoite Allekirjoitus Tilaan lahjaksi Syntymävuosi Suomessa hyvin varustetuista lehtipisteistä. Syntymävuosi
• 12 KESÄEXTRA / 2008 · Nº 145 Argentiinalaista laatulihaa La Fusta-ravintolasta La Fusta-ravintola ylpeilee ­ ja syystä ­ Argentiinasta tuodulla lihallaan. Ravintolan omistaja Marcelino on itsekin kotoisin Argentiinasta. ­ Espanjassa olen nyt ollut kuusi vuotta. Tänne tullessani päätin harjoittaa samaa ammattia, minkä jo kotimaassani osasin. Minulla on ollut omia ravintoloita koko aikuisikäni, Marcelino kertoo. Suomalaisille asiakkailleen Marcelino suosittelee alkupalaksi aitoargentiinalaisia criollo-piiraita. -Pääruuaksi suosittelen ­ tottakai ­ argentiinalaista lihaa. Entrecote altonimellä ruokalistassa kulkeva murea liha tunnetaan Argentiinassa nimellä ojo de bifé. Mutta niin täysi vatsa ei saa tämän aterían jälkeen olla, ettei sinne hieman jälkiruokaa mahtuisi, Marcelino virnistää. -Huh huh! Alkaa olla aika täysi olo... mitä jälkiruokaa olisi sitten tarjolla? -Crepe-lettuja argentiinalaisen toffeen kera... se on ehdottomasti koettava! La Fusta-ravintolalla on tarjolla ruokalista nyt myös suomen kielellä. La Fusta on avoinna kesällä joka päivä. Tule meille töihin www. restaurante Pöytävaraukset puh. 951 311 267 tai 617 552 044 Avoinna koko vuoden kesä-, heinä ja elokuussa joka päivä Leikkaa kuponki irti ja esitä tarjoilijalle · Avotulella kypsennetyt aidot argentiinalaiset lihat, mm. nuorta härkää · Erilaiset kala-annokset · Salaatit · Talon jälkiruoat · Lasten annokset alk. 4,90 Tervetuloa nauttimaan mainiosta ruuasta aidossa argentiinalaisessa ilmapiirissä! C/ Isla de Inca, 5, Fuengirola (Danin viereinen puistokenttä) www.lafusta.es La Fusta toivottaa sinut tervetulleeksi! Tällä kupongilla -10 % laskun loppusummasta! .com
• KESÄEXTRA / 2008 · Nº 145 13 Romanttinen illallinen kahdelle Kuukausi sitten avatun El Fogón -ravintolan ravintolapäällikön Vuokko Annika Petrolan ei tarvitse kauaa miettiä, millaista illallista suosittelisi kahdelle. ­ Suosittelen alkupaloiksi viiriäispateeta (paté de codorniz) sekä El Fogón-salaattia (ensalada El Fogón). Ja romanttista illallista ei mitenkään voi aloittaa ilman vaaleanpunaista shamppanjaa! Pääruoksi Annika suosittelee joko sitruunakanaa (pollo al limón) tai lammasvarrasta (brocheta de cordero). ­ Mikäli haluaa vaihtaa juomaa pääruoan kanssa, meiltä löytyy hyviä viinivaihtoehtoja. Valkoviinin ystäville suosittelen Torresin San Valentín -viiniä. Punaviineistä pitäville meiltä löytyy esimerkiksi Coto de Imaz -nimistä viiniä, johon todella kannattaa tutustua. Romanttista illallista ei mitenkään voi päättää ilman jälkiruokaa. ­ Keittiömestarillamme Adria- nilla on aivan erityinen jälkiruoka romanttista iltaa varten. Sen nimi on Pozo de Amor eli rakkauden lähde ­ tervetuloa maistamaan! El Fogón sijaitsee Cala de Mijasissa aivan moottoritien läheisyydessä, joten sinne on helppo löytää, tulipa sitten Fuengirolan tai Marbellan suunnasta. Ravintolassa on myös grillibuffet joka päivä klo 12-24. Aurinkorannikon paras liharavintola nyt avattu! R E S T AU R A N T E Ruokalistalla argentiinalaiset ja brasilialaiset laadukkaat, suussa sulavat lihat. Valmistus avokeittiössä puugrillillä Ravintola El Fogon El Ramal de la Cala, Edif. Urbanorio no 3-4, La Cala de Mijas Pöytävaraukset: 951 70 27 48 kaa 400 paik kahdessa ssa kerrokse Buffet ja á la carte Tervetuloa nauttimaan! Ravintolapäällikkö Vuokko Annika Petrola EL FOGON GOLFKENTTÄ BBVA FERIAALUE Aja La Cala de Mijas -liittymästä alas ja käänny liikenneympyrästä oikealle. Marbella Keskustaan/ rantaan N 340 Fuengirola Grilli kuumana joka päivä klo 12­24
• 14 KESÄEXTRA / 2008 · Nº 145 Myyntiä ja vuokrausta Myyntiä ja vuokrausta saa harvoin saman katon alta. Zariko sen kuitenkin mahdollistaa. Zariko Properties on Suomessa sekä Moskovan ja Murmanskin alueilla toimiva myyntiverkosto. Suomessa Zarikon myyntiverkosto kattaa muun muassa pääkaupunkiseudun, Turun ja Imatran. Myyntiverkoston vetäjä Hannu Ojala on myynyt Espanjan asuntoja vuodesta 2004 lähtien. Zariko Propertiesin perustaja ja omistaja Heidi Saarikko on asunut Costa Blancalla vuodesta 2003. Hannu Ojala kertoo, että Zariko Propertiesin pääpaino on Costa Blancan alueella ja Costa Cálidalla. -Myymme käytettyjä ja uudiskohteita sekä vuokraamme asuntoja lyhyt- ja pitkäaikaisilla sopimuksilla. Vuokra-aikoja voi kysellä aina viikonlopusta jopa vuoden sopimuksiin. Vuokra-asuntoja on lähinnä Torreviejan ympäristössä ja Alicantessa, josta löytyy myös pitkäaikaisia vuokrakohteita. -Uusille asunnon omistajille tarjoamme muun muassa vuokrapalvelun. Meidän kauttamme saa myös huonekalut ja kodinkoneet asennettuina kotiin, kotivakuutukset, autonvuokrauksen sekä kotivahtipalveluja, Ojala kuvailee kaikenkattavia palvelujaan. Hannu Ojalan mielestä asiakkaan kannalta on erittäin tärkeää, että palvelua saa omalla äidinkielellä ja että sitä löytyy myös paikan päältä. -Torreviejan alueella on helppo vierailla tai olla pidempäänkin, koska siellä asuu paljon suomalaisia ja sieltä löytyy myös lääkäri- ja lakipalveluita suomenkielellä, hän tuumaa. Tavarat ovelta ovelle Kolme ja puoli vuotta toiminnassa ollut Pekka Miettisen kuljetusliike Kulkurin Logistiikka hoitaa muuttoja ja muita kuljetuksia ovelta ovelle koko Euroopan alueella. Riihimäellä yrityksellä on varastointia varten terminaali, joka samalla toimii varikkona kuljetusreissuille. Eniten firmaa työllistävät moottoripyörien ja muuttokuormien kuljetukset sekä Suomessa että ympäri Eurooppaa, eli pääosin kuljetetaan yksityisasiakkaiden omaisuutta. Parhaimmillaan tilaa löytyy suurimmalla auto ja peräkärry -yhdistelmällä 68 kuution verran, joten suuremmatkin satsit saadaan sovitettua mukaan, ja useimmiten kuljetukset järjestyvät myös lyhyellä varoitusajalla. - Yleensä reitit ja lastit sovitetaan ja rakennetaan suurempien tilausten ympärille, eli vakioreittejä ei sinänsä ole, vaan ajetaan sinne, minne on vietävää tai mistä on haettavaa, Miettinen summaa. Suosittelen alkupaloiksi viiriäispateeta (paté de codorniz) sekä El Fogón-salaattia (ensalada El Fogón). Fuengirolan kehätiellä www.aquamijas.com 952 46 04 04 952 46 04 04 oa skanpit lisin Hau väl rheystä in pe hinno
• YKSI SUUNTA elämässään ja se on etelä. LÄMPÖÄ K AIPAAVALLA ON MÁLAGA ALK. 79 ETU A ALICANTE ALK. 129 ETU ASIAKKAAMME NAUTTIVAT LOMASTAAN JO LENNOLLA. SYITÄ SIIHEN ON MONIA, JOISTA ALLA KOLME UUSINTA. UUDET EDUT & PALVELUT OVAT VARATTAVISSANNE OSOITTEESSA WWW.AIRFINLAND.FI. ETU 1. Premium-luokka 2. Uudet alk-hinnat 3. Edullinen vaihto-oikeus Premium-luokassa matkustavien paikat ovat koneen etuosassa. Heille on lounge palvelut lentokentällä ennen lähtöä, oma nopeampi lähtöselvitys, ilmaiset juomat lennon aikana, päivän lehdet sekä premium-ruokatarjoilu. Premium-luokka kaikilla lennoilla, hinta alk. 349,-. Lisää: www.airfinland.fi Varaamalla reittilentonne ajoissa voitte säästää huomattavasti, sillä hinta on sitä edullisempi, mitä aiemmin lento varataan. Uusi alkaen-hinta Málagaan on 79 ja Alicanteen 129 euroa. Uusilla edullisilla alkaen-hinnoilla on tarjolla lentoja molempiin suuntiin entistä useammilla lähdöillä. Myös lentopäivän vaihto on tehty erittäin helpoksi. Nyt se on mahdollista vielä 72 tuntia ennen lähtöä ­ etu jota tämän hintaluokan lennoilla ei ole aiemmin nähty. Muutoskulu on ainoastaan 40 / matkustaja + mahdollinen lentohintojen erotus. Muutosehdoista enemmän osoitteesta www.airfinland.fi. Hinnat ovat yksisuuntaisten suorien lentojen alkaen-hintoja sisältäen verot ja maksut. Usean viikkolennon kohteissa lähtö- ja paluupäivät ovat vapaasti yhdistettävissä. Hinnat vaihtelevat lähtöpäivittäin. Paikkoja rajoitetusti. Varaukset: www.airfinland.fi, myyntipalvelu +358 - 9 - 251 20 333 (ark.9-17) ja valtuutetut matkatoimistot. Espanjassa: FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur,, Scancoming, Viajes Maxy.
• Silmäklinikka Û Silmien laserleikkaukset Likinäkö Û Taittovirheet Û Kaukonäkö Û Harmaakaihi Näkövirheiden korjaus silmälaserilla lasik- tai lasek-tekniikalla. Myös silmän sisäinen piilolinssi suuren likitaittoisuuden hoitoon. Omat leikkaussalit C/ Calerita 1, bajo (lähellä Lidl Ctra de Mijas) 29640 Fuengirola (Málaga) Puh. (+34) 952 592 278 Olemme avoinna: ma-pe 9.30-14.00/17.00-20.30 la 10.00-13.30 Ajanvaraukset suomen kielellä Puh. (+34) 658 990 224 Diamervisionissa Teitä palvelee joukko edistyneen silmäkirurgian ammattilaisia. Asiakastyytyväisyys ja onnistuneet tulokset ovat tavoitteissamme ensisijalla. Kysy myös rahoitusmahdollisuutta!