KESKIVIIKKONA 9. lokakuuta 2019 | N:o 41 Lehtipaketti-lukijamäärä 78 000 (KMT 2018) | Lehtipaketti 104.300 kpl pkank.fi Iitti Kouvola Lapinjärvi Loviisa Pyhtää Kotka Hamina Miehikkälä Virolahti Kaakon SUURNUMERO 106.350 kpl Autot ja veneily TEEMANA Kouvola | KUUSANKOSKITALO | 1.11. klo 19:00 WWW.MUSIIKKITEATTERI.FI LIPUNMYYNTI www.ticketmaster.fi & lippukaupat | p. 0600 10 800 Kuusankoskitalon lipunmyynti | p. 020 615 4058 KOE ABBAN TARINA UUDELLEEN! SIRU AIRISTOLA REETA VESTMAN MARKO LÄMSÄ OLLI KÄRKI Lohikuja 1, 45360 Valkeala P. 040 688 3384 • info@lohikukko.fi Aukioloajat: Ma-To 10.30-21 Pe 10.30-02 (04) La 11-02 (04) Su 11-21 KAHVILA-RAVINTOLAN PALVELUT ANNISKELUOIKEUDET | KOKOUSPALVELUT ERILAISET JUHLATILAISUUDET 12.10. LA MEIJU SUVAS 15€ sis. narikka 19.10. LA DRAGONS ilm. sis. 25.10. PE REVOLUTIONARY NIGHT 5€ 2.11. LA TANSSIORKESTERI QUATTRO 8€ sis. narikka 23.11. LA PELLE MILJOONA 15€ sis. narikka ,sis. kaikki päästötestit: henkilöja pakettiautot Neiti Q:n vedenpitävät hinnat: NYT KATSASTUSPAKETTI Sisältää kaikki päästötestit! *henkilöja pakettiautot * Tarjoamme katsastuskahvit päivän pullalla! ,59 Aikavaraukset myös netissä: www.q-katsastus.fi Kaupinkatu 10, Kouvola. Puh. 010 581 0700 PUNAISESSA HALLISSA Q-aika: ma-pe 8.30-17 a l o v u o K u t a k n e h e i m a p p u a K 4 ? . n e n i a li h e m ä t s ä m y t t ii l n o k r e v n i t s e i v a k t a m ä k e s ä t s ä m y t t ii l n o k r e v n ä e t n ii k o t t i o S . n i m / € 9 6 6 1, + . h u p / € 5 3 8 , a a s k a m T I S I A T T O N O J I S K I M ? N II R Ä K Ä Ä L Mehiläisessä pääset yleisja erikoislääkärin vastaanotolle nopeasti ja joustavasti myös iltaisin sekä lauantaisin että sunnuntaisin. Ajankohtaista: Influenssarokotteet ovat saapuneet. Varaa sairaanhoitajaltamme aika rokotukseen. Ajanvaraus: mehiläinen.fi tai 010 414 00. Lisää vuokraja myyntikohteita löydät sivultamme www.toppilalkv.fi VUOKRAVÄLITYSPALKKIO: kuukauden vuokra sisältäen ALV. Vakuus 1-2 kk vuokran suuruinen. www.toppilalkv.fi Natalia Novikova, KiAT, DI p: 0400-622398 Seppo Toppila, LKV p: 0400-557585 www.toppilalkv.fi Vuokralle tarjotaan: KT, Ksnk: 1h+kk 22 m² 270 €/kk KT, Voikkaa: 2h+k+p 44 m² 380 €/kk KT, Kvl: 1h+kk+p 25 m2 410 €/kk KT, Ksnk: 2h+k+lp 53,5m² 480 €/kk KT, Kuusankoski: 3h+k+lp 70 m² 630 €/kk / juuri pintaremontoitu RT, Ksnk, 2h+k+s 64,5 650 €/kk Esittelemme sopimuksen mukaan Ksnk, Väinöntie 19: Luonnonkauniissa ympäristössä tunnelmallinen talo, jossa on potentiaalia vaikka vapaaajan asunnoksi: h+k+ph/wc ja kuisti, n. 45/ 50 m². RV.1934. Pihasauna/ puuliiteri. Tontti 768 m². Hp. 19.500 15323848 OKT, Jaala: Tämä v. 2004 valmistunut metsästysmajatunnelmainen hirsitalo sopii hyvin loma-asunnoksi tai vakituiseksi asunnoksi: tupa, 2 makuusoppia, 2 wc, oleskelutila, patio ja parveke. P-ala 100/150 m². Ulkosauna, 3 auton autotalli. Tila 4909 m². Hp. 215.000 € 15020609 OKT, Ksnk, Pihlajapolku: V. 2005 valmistunut omakotitalo sijaitsee omalla 974 m².n kauniilla pengerretyllä tontilla vain n.1,7 km Kuusankosken keskustasta. Tilat kahdessa tasossa: 4h+ keittiö + saunatila, parveke ja terassia. Pinta-ala n. 135/ 150 m². Pihapiirissä: autotalli/ autokatos ja talousrakennus. Hp. 250.000 € 15139727 OKT, Ksnk, Mäenpääntie: Keskeisellä paikalla Kuusankosken keskustassa on aivan upea, hyvin ylläpidetty, tilava, omakotitalo, joka käsittää neljä huonetta, keittiön ja ruokailutilan. Lisäksi on takkahuone, pesuhuone, sauna, allashuone jne. Tiloja on n. 250,0 m² ja lisäksi on toimintatiloja, uima-allas ja autotalli. Idyllinen pihapiiri on koristeltu erilaisilla istutuksilla. Nämä kaikki tilat on nähtävä ja koettava itse. Tämä kohde sopii mainiosti asumiseen, edustamiseen ja moneen muuhun tarkoitukseen. Sovi esittely! Hp. 250.000 € 15069387 OKT, Ksnk, Pappilanpellontie: 1181 m²:n tontilla v. 1950 rak. ja 80-luvulla peruskorjatussa siistissä talossa on n. 126/ 216 m²: 4h, k, takkahuone, kuisti ja parveke. Pihapiirissä: autotalli ja leikkimökki. Hp. 115.000 € 15022190 KT, Ksnk, Hevoslammentie 4: rauhallisella paikalla 1. krs. hyväkuntoinen huoneisto: parkettilattia, laatoitettu ph: 3h+k+lp, p-ala 75 m². Hyvin hoidettu taloyhtiö: putkirem tehty, ikkunat uusittu 2018. EL-G. Vh. 44.000 €, Mh. 38.460. 15259492 KT, Kvl, Viialankatu 1: 3h+k+lp, 75 m², hissi. V. 2015 uusittu pinnat, vaatekaapit ja kauttaaltaan remontoitu ph. Hyvin hoidettu taloyhtiö. EL: D. Putkiremontti päättyy11/2019. Tuleva lainaosuus n. 10.000 € Hp. 63.000 € TÄSSÄ.FI
Keskiviikkona 9.10.2019 2 EDULLISTA UUSIUTUVAA ENERGIAA WWW.KSLAMPO.FI Jumalniementie 8, 48600 Kotka (Citymarket) Juha Kervinen Puh. 050 431 7043 juha.kervinen@kslampo.fi Kouvolankatu 10, 45100 Kouvola Jouni Leppänen Puh. 040 593 3420 jouni.leppanen@kslampo.fi Huippu Invertteri UUTUUS! ESIMERKKILASKELMA 150 m 2 ÖLJYLÄMMITTEISESTÄ TALOSTA: • Nykyinen öljynkulutus 2800 litraa vuodessa, lämmityskulut 2800€/vuosi • Lämmityskulut maalämpöpumpulla 900 €/vuosi • Säästö 1900 €/vuosi • Säästö 20 vuodessa 38.000 € • 180 litrainen RST varaaja • Lämpötilaohjatut kiertovesipumput • Soveltuu patteri ja lattialämmitys taloihin Asennus asennus sisältää seuraavat työt tarvikkeineen laitetilassa: • Käyttöveden kytkentä • Lämmityspiirin kytkentä • Energiapiirin kytkentä • Sähkötyöt Energiakaivo • 150 metriä • Hinta sisältää 3 m pintamaan putkitusta ja 5 m vaakakaivua MAALÄMPÖPUMPPU Thermia Inverter Calibra 1,5 – 7 kW 15.990 € 10.900 € YHTEENSÄ YHTEENSÄ Mitsubishi Electric EcoDan/SW75YAA ILMA-VESILÄMPÖPUMPPU • A++ energialuokka • lämmitysteho 2,9-9,51 kW • suuri lämpöteho myös pakkasilla • 200 litran vesivaraaja ruostumattomasta teräksestä Asennus asennus sisältää seuraavat työt tarvikkeineen laitetilassa: • Käyttöveden kytkentä • Lämmityspiirin kytkentä • Energiapiirin kytkentä max 5 m • Sähkötyöt Myös hinnoittelu on uudistunut: lapsen kanssa saapuva aikuinen huoltajarannekkeella PUOLEEN HINTAAN (Kokopäivä 9 €, 2 tuntia 6 €) Katso lisää www.tykkimaki.? Tule testaamaan Actionparkin uutuudet! iWall on täynnä monipuolisia pelejä, joita voi pelata samanaikaisesti 1-2 pelaaja. Kuka tekee pohja-ajan uudella Ninjaradalla? Laita kaverin kanssa pistekisa käyntiin jenkkifutiksessa. Actionparkissa on yli 20 erilaista liikunnallista aktiviteettia ja tekemistä riittää kaiken ikäisille. Hauskanpito on päivitetty! Avoinna joka päivä: ma–pe 12–20 la–su 10–19 Actionpark Kouvola, Prisma-keskus, Tommolankatu 9, 45130 Kouvola. P. 044 7711 700
KaiKKi PK:N maiNoKset mobiilissa Ja PalJoN mUUta! Keskiviikkona 9.10.2019 3 ` LYHYESTI ” Liikenne on asia, joka koskettaa meitä kaikkia. X Aiheesta enemmän pääkirjoituksessa sivulla 7. PETRI PIIPARI Kymenlaakson kunnissa on edessä haastava budjettisyksy. Ongelmien juurisyy on valtakunnallinen. – Koko kuntakentän verotulot heittävät noin 600 miljonaa euroa ennustetusta. Vielä muutama viikko sitten heitoksi veikattiin 400 miljoonaa euroa. 600 miljoonaakin on vain ”paras mahdollinen arvaus”, Kotkan kaupunginhallituksen puheenjohtaja Sami Virtanen kertoo. PAIKALLISESTIKIN sekä Kouvolan että Kotkan talous on suurien haasteiden edessä. Kymenlaakson talouden vakauttamiseksi ja palvelurakenteen turvaamiseksi ei Virtasen mukaan ole käytössä ihmekonsteja. Vaikka valtio tulisikin lupauksineen kuntien avuksi, niin kova perustyö pitää tehdä kuntatasolla täällä jokilaaksossa. Ongelmien perussyyt liittyvät ikärakenteen vinoutumiseen ja verotulojen sekä työpaikkojen vähyyteen. –Työ pitää tehdä kunnissa. Tämä vaatii yhteisen maakunnallisen sävelen löytymistä. Kymenlaakso on kuntarajoista huolimatta pieni ja kompakti kokonaisuus, Virtanen muistuttaa. SE, että Kouvola tai Kotka saa uusia työpaikkoja ei ole toiselta kunnalta pois. Etäisyydet ovat lyhyitä ja työväki pendelöi maakunnassa vilkkaasti ristiin. –Viiden vuoden aikavälillä meillä pitää olla tavoitteena hyvään yhteistyöhön kykenevä maakunta, joka etsii kumppanuuksia eri suunnista: Uudeltamaalta, Päijät-Hämeestä ja Etelä-Karjalasta aina Etelä-Savoa myöten. HYVÄÄN yhteistyöhön pääsemisessä riittää Virtasen mukaan nykyisellään haasteita: – Molemmissa päissä maakuntakuntaa poliittisen onnistumisen hyvyyttä mitataan sillä, kuka lyö kovimmin naapuria kuonoon. Niin kauan ollaan ongelmissa, kun tämä kulttuuri jatkuu. – Mittarin pitäisi olla se, kuinka puolueet ja yksittäiset poliitikot ovat onnistuneet maakunnallisen yhteistyön luomisessa. Meidän pitäisi saada enemmän yhdessä aikaiseksi. ONGELMIA on myös kuntayhtymien omistajaohjauksessa. – Oikeastaan pitäisi puhua ennemminkin omistajayhteistyöstä. Sen kautta ajatellaan kuntayhtymien, ei yksittäisten kuntien etua. Siinä on mielestäni iso petraamisen paikka, Kotkan kaupunginhallituksen tuore puheenjohtaja Virtanen päättää. Naapurikaupungin ”pomo” huolissaan nokkapokasta MAAKUNTA –Se, että Kotka tai Kouvola saa uusia työpaikkoja ei ole toiselta pois, Kotkan kh:n puheenjohtaja Sami Virtanensanoo. ” Molemmissa päissä maakuntakuntaa poliittisen onnistumisen hyvyyttä mitataan sillä, kuka lyö kovimmin naapuria kuonoon. Sami Virtanen Sami Virtanen johtaa Kotkan kaupunginhallitusta. X X Kouvolan kaupunki aloittaa yt-neuvottelut lokakuun puolivälissä, maanantaina kokoontunut kaupunginhallitus päätti yksimielisesti. Tavoitteena on 5,5 miljoonan euron säästö vuoden 2020 henkilöstökustannuksissa. Lisäksi tavoitellaan 0,8 miljoonan euron pysyvää henkilöstömenojen säästöä, mikä vastaa 20 henkilötyövuoden vähennystä. Henkilöstömenoja pyritään karsimaan eri tavoin. Ensisijaisena tavoitteena on säästöjen saavuttaminen eläkeja muun poistuman, määräaikaisen henkilöstön vähentämisen, työja työaikajärjestelyjen, toiminnan ja prosessien kehittämisen sekä vapaaehtoisten keinojen avulla. Mikäli säästötavoite ei toteudu, vaihtoehtona on henkilöstön lomauttaminen ja irtisanominen. MAHDOLLISIA lomautuksia koskevien yt-neuvottelujen kesto on vähintään 14 vuorokautta, mutta pysyviä henkilöstövähennyksiä koskevien neuvottelujen vähimmäiskesto on kuusi viikkoa. Lomautuksia koskevat päätökset on tarkoitus tehdä viimeistään joulukuussa. Lomautussuunnitelmia koskevat päätökset käsiteltäisiin kaupunginhallituksessa ja asianomaisissa lautakunnissa joulu-tammikuussa ennen lomautusten toteuttamista. KOUVOLAN edelliset ytmenettelyt päättyivät kesäkuussa. Niiden tuloksena kaupungin organisaatiosta vähennetään henkilöstöä 111 henkilötyövuodella vuosina 2019–2020. Tällä saavutetaan noin 5,1 miljoonan euron kustannussäästöt. Valmistuneiden palveluverkkoselvityksien perusteella on mahdollista saavuttaa lisäksi noin 5 miljoonan euron säästöt vuoteen 2025 mennessä. Kaupunki aloittaa yyteet ensi viikolla TEIJA PIIPARI Kouvolan kaupungin yt-neuvottelut käynnistyvät ensi viikolla, päätti kaupunginhallitus. Sen sijaan kaupunginjohtaja Marita Toikan esitys 0,5 prosenttiyksikön veronkorotuksesta kaatui äänin 7–6. Vesitornin Grilliltä maukkaimmat grilliherkut Palvelemme klo 9-23 joka päivä Karjalankatu 20, 45200 Kouvola, puh. 0400 265046 LOKAKUUSSA ASIAKASPALVELU PAIKALLA myös Ma-To klo 11-14 TULE PAIKAN PÄÄLLE TAI LIITY SUORAAN NETISTÄ www.powergym.fi TERVETULOA! AVOIMET OVET ma 14.10. – to 17.10. klo 11-19 KAIKKI JÄSENYYDET 19,90€ / ensimmäiset 4 viikkoa! *minimijäsenyys 8 viikkoa! (tarjous voimassa 17.10. saakka) Kaikille asiakkaille avausmaksu VELOITUKSETTA! treeniohjelma VELOITUKSETTA saliopastus VELOITUKSETTA! Power Gym Kouvola Tommolankatu 18 p. 0504644958 Asiakaspalvelu Ma ja Ke klo 16-19
Keskiviikkona 9.10.2019 4 VALITSE APINALAATIKKO u? Nuuskan käyttö on vähentynyt ja tupakointi vähenee edelleen Kouvolan nuorten keskuudessa, kertoo THL:n valtakunnallinen kouluterveyskysely. Myös kiusaaminen näyttäisi vähentyneen. Eniten positiivisia signaaleja saatiin ammatillisista oppilaitoksista ja haasteita perusopetuksen luokilta. Kyselyyn vastasi noin 2 500 kouvolalaista peruskoulun 8. ja 9. luokkien oppilasta sekä lukioiden ja ammatillisten oppilaitosten 1. ja 2. luokkien opiskelijaa. Erityisesti ammatillisissa oppilaitoksissa kehitys on ollut myönteistä, lukuun ottamatta vapaa-ajan liikunNuuskan käyttö vähentynyt Maanantaina: kasvislasagnette, porkkanat, vihersalaatti. Tiistaina: ohrapuuro, marjakeitto, kananmuna, kurkkuviipale, ruisleipä. Keskiviikkona: tomaattinen uunikala, perunat, kiinankaali-kurkku-hernesalaatti. Torstaina: broiler-vihanneskeitto, banaani, kaurapala. Perjantaina: lihapyörykät, tomaattikastike, perunasose, raastesalaatti. Koulujen ruokalista 14.–18.10. KAI-PEKKA VESALAINEN – Se, että Kouvolan kaupunki uudistaa voimakkaasti palvelujaan, ei tarkoita pelkästään palvelujen lakkauttamista. Tavoitteena on pysyä kehityksessä mukana naapurikaupunkien rinnalla, sillä mehän kuntakentällä kilpailemme asukkaista. Heikkoutemme on edelleen voimassa oleva kuuden kunnan palvelurakenne, jota emme ole pystyneet kuntaliitoksen jälkeen juurikaan uudistamaan. Lisäksi muun Kymenlaakson ja Etelä-Savon tapaan kaupunkimme väestörakenne vinoutuu ehkä nopeinta vauhtia maassamme, taustoitti apulaiskaupunginjohtaja Tuukka Forsell Valkealan asukasillassa palveluverkkouudistuksen tarvetta. – Kun kuntaliitos tehtiin vuonna 2009, Kouvolassa oli 88 000 asukasta. Kuluvan vuoden lopun asukasmääräksi ennustetaan 82 000, josta laskeva trendi jatkuu vuoden 2030 ennusteeseen 74 000 asukasta. Käytännössä väkiluku on kasvanut ainoastaan kaupungin keskustassa. Eniten väki on vähentynyt vanhan Anjalankosken ja Kuusankosken alueilla. – Emme voi nostaa joka vuosi verotuloja, sillä kaupungit kilpailevat myös veroprosentilla. Näin ollen emme myöskään pysty tarjoamaan vähenevälle väkimäärälle nykyisiä palveluja varsinkaan, kun tiedämme sosiaalija terveyspalvelujen kustannusten kasvaneen 5–6 prosentin luokkaa joka vuosi, mikä olisi tarkoittanut vuosittaista 1 prosentin veronkorotusta, selvitti Forsell korostaen, että leikkauksia palvelurakenteeseen tehdään, jotta voidaan vastata lisääntyvään sote-palvelujen kysyntään. VAJAAN 20:n Valkealan lukion auditorioon viime torstaina saapuneen kansalaisen joukkoon lukeutui kaupunginvaltuutettu Birgit Koskela (kok.), joka piti Kouvolan palvelujen alueellista yhdenmukaistamista kaupungin nykyjamassa järkevänä. – Valkealassa ala-asteen oppilaat ovat olleet kolmatta vuotta sijoitettuina parakkeihin ja yläasteen tiloissa on taloteknisiä ongelmia, joten ehdottomasti kaavailtu yhtenäiskoulu pitää tänne silti rakentaa. Kun Jokelan päiväkodista luovutaan sisäilmaongelmien vuoksi, Valkealaan tarvitaan lisää päiväkotitiloja. – Kuntaliitoksen luoman henkilöstön työsuhdeturvan päättyessä olisi pitänyt tehdä Taajamakouluista on iso huoli KAUPUNKI Palveluverkkoselvityksiä käydään läpi asukasilloissa. puh. 0400 802 686 ajanvaraus@puumedi.fi www.puumedi.fi * Asiakashintojen lisäksi laskutamme KELAlta heidän korvausosuutensa Edullinen hammashoito Myllykoskella! Esim. asiakasmaksuistamme *: Tarkastus 8.50-19.10 € Paikkaukset 19.10-38.00 € Hampaan poisto 19.10-38.00 € Hammaskiven poisto 19.10-38.00 € Käyntimaksu 20 € Tasokkaat ja edulliset pienvarastot Kouvolassa osoitteessa Korjalankatu 21 Vuokraa netistä varastointihyypia.fi tai soita 044 700 1600 U U T T A ! Laadi oma ilmoituksesi nettisivuillamme! (rivi-ilmoitus, järjestöpalsta, suruilmoitus) pkank.fi/jätä ilmoitus Tarjoamme käyttöösi myyntipöydän sekä tuolit. Kirpputoripöytähinta 25€. Kahvila avoinna klo 12-18. Pöytävaraukset p. 044 709 5538 tai tyoski@wanhatyoski.fi Tule myymään tai tekemään elämäsi löytöjä! Sibeliuskatu 28, Hamina • www.wanhatyöski.fi • puh. +358 44 709 5538 Haminan Wanhan Työskin SUNNUNTAIKIRPPIS alkaa su 3.11.19 klo 12-18 Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston (JSN) periaatteitta. } www.pkank.fi } Kustantaja: Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakso Oy } ISSN 0780-8003, Y 0576765-7 } Ilmestymispäivä: ke } Kouvolankatu 21, 45100 Kouvola } Ajantasaiset aukioloaikamme löydät nettisivuiltamme. } Puhelin: (05) 210 4400* } Toimitus uutiset@pklehti.fi päätoimittaja Teija Piipari 0400-443 409 Kai-Pekka Vesalainen 0400-443 712 Veli-Pekka Kelloniemi 044-768 9720 Juha Koski 050 -491 3441 } Mediamyynti (05) 210 4400* myynti@pklehti.fi Seija Salonen 0440-659 380 Lauri Bruce 044-545 0070 Kati Kilpeläinen 050-409 9571 Sanna Niemelä 041-545 0367 Piia Akkanen 044-776 0199 } Ilmoitusvalmistus Pohjois-Kymenlaakso Oy (05) 210 4400* } Jakelumäärät Keskiviikko: 51.790 kpl Suurnumerot: 106.350 kpl Duokymi: 104.300 kpl } Jakelu ja paino Jakelusuora Oy Jakeluhäiriöt: 02 900 10046 (klo 9-16) www.jakelupalaute.fi Paino: Lehtisepät Oy, Tuusula Sähköpostiosoitteemme: etunimi.sukunimi@pklehti.fi Toimitusjohtaja Petri Piipari Sanomalehtien Liiton jäsen
Keskiviikkona 9.10.2019 5 u? Kuovin leikkipuiston remontti on valmis ja uudistunut puisto auki leikkijöille. Avajaisia vietetään tänään keskiviikkona kello 9–12. Puolen vuoden remontin myötä Lehtomäessä sijaitseva leikkipuisto sai ansaitsemansa kasvojen kohotuksen. Avoimen varhaiskasvatuksen käytössä oleva rakennus, eväskatos ja mäenlaskukumpu ovat paikallaan, mutta muuten puisto on kokenut täydellisen uudistuksen. Kaikki leikkivälineet on uusittu ja perinteisten kiipeilytelineiden tasapainoiluvälineiden lisäksi puistossa on myös uutuuksia, kuten ryhmäja perhekeinu, trampoliini sekä volttikone. Kuovin leikkipuisto on valmis taa ja tyttöjen kiusaamiskokemuksia. Lukioissa tupakointi ja koulukiusaaminen ovat vähentyneet. Nuuskan käyttö on vähentynyt sekä perusopetuksessa että ammatillisissa oppilaitoksissa ja käyttö on painunut alle koko maan tason. Lukioissa tyttöjen nuuskaaminen on lisääntynyt. Käyttö on silti vähäisempää, kuin koko maassa keskimäärin. Tirvalaista Miia Vainosta kiinnosti erityisesti hänen nuorimman lapsensa käymän Kaipiaisten koulun tulevaisuus. – Tirvaltahan ei ole enää mitään poisotettavaa. Koulu on lopetettu ja neuvolassa käydään Tornionmäessä. Itseäni eniten koskettava asia olisi varmaan Valkealan terveysaseman lakkauttaminen, mutta se on Kymsoten päätännässä. – Kaipiaisissa on vielä teollisuutta, jolloin taajamaan voidaan saada työikäisiä asukkaita, mutta monelle perheelle asuinpaikan suhteen on ratkaisevaa toimiva koulu. Taajamakouluista on iso huoli Kouluverkko kiinnostaa Miia Vainosta (vasemmalla) ja Birgit Koskelaa huolestutti koulujen tulevaisuus. Jari Eevan toi paikalle kirkonkylän venepaikkojen uusjako. KAI-PEKKA VESALAINEN radikaali organisaatiomuutos. Samassa saumassa, kun toimintoja nyt yhdistellään, on pakko hakea säästöjä henkilöstömäärää tarkastelemalla. KAUPUNGINHALLITUKSESSA vaikuttava Koskela näki veronkorotuksen viimeisenä vaihtoehtona. Sen sijaan hän korosti, että investoinnit on saatettava tarkalla syynillä minimiin. – Suurten massatapahtumien monitoimitalon rakentamisen aika ei ole vielä, vaan mahdollisesti ensi vuosikymmenen lopulla. Toimivia liikuntapaikkoja ei silti saa sulkea sieltä, missä ovat koulut, päiväkodit, ja missä nuoriso liikkuu. – Nyt kaikkien päättäjien pitäisi ajatella kokonaisuutta, sitä, miten Kouvola tästä suosta nousee. Kaupungilla on nyt budjettialijäämää 30 miljoonaa euroa, mutta jääkö alijäämä tähän, kun Kymsoten laskut pamahtavat pöytään. u Asukasillat jatkuvat kello 17.30-20 keskiviikkona 9. lokakuuta Kuusankoskitalolla ja torstaina 10. lokakuuta Kouvolatalolla. Tervetuloa, me palvelemme sinua! Uutuus! Yucatán stabilittapettimallisto alkaen 36 00 rll Uutuus! Lamella Pro laminaattimallisto Neljä väriä, paksuus 8+1 mm. KL 32. 17 90 m 2 Kouvola: Tommolankatu 5, p. 05 620 5550 Palvelemme: ark. 10–18, la 10–15 Thermory-laudesetti Tervaleppä. 210 cm. Sis. ylälaude, alalaude, selkänoja, väliritilä, kiuaskaide ja astinjakkara. 319 00 setti Thermory liimattu leppäpaneeli STS4 15 x 90 A-laadun pinta. Myynti täysin paketein. Pituudet 2,1m (paketissa 12,6 m) ja 2,4m (paketissa 14,4 m). 2 95 jm KESKUSTALO K A R H U L A • 2 6 3 1 3 1 K A R J A L A N T I E 8 LAUANTAINA klo 19-24 Tansseissa tavataan! L ip p u 1 5 € O lu tt a ja si id er iä ... La 19.10. Sami Rosholm ARI LAVU & WIRE Paperitehtaantie 3, 46800 Myllykoski puh. 05-325 4500 ma-pe 9-17, la 9-13 Syksyn uutuuksia! Kuoma talvikengät lapsille ja aikuisille alk. koosta 20 koot 37-42 koot 41-47 koot 36-41 koot 36-41 alk. 49,90 alk. 79,90 69,90 55,54,90 facebook.com /ankkuri.pk
Keskiviikkona 9.10.2019 6 TORI ` Julkaisemme lukijoiden mielipidekirjoituksia mieluiten kirjoittajan omalla nimellä. Tekstin mukaan on liitettävä aina kirjoittajan yhteystiedot. ` Kirjoitusten enimmäismitta on 1500 merkkiä sisältäen välilyönnit. Toimituksella on oikeus muokata tekstejä. ` Lähetä Ankkuriin tarkoitetut tekstit: toimitus@ankkurilehti.fi. tai PK-lehteen: uutiset@pklehti.fi. Voit jättää mielipidekirjoituksen myös verkossa: www.ankkurilehti.fi tai www.pklehti.fi. Tekstiviestit: PULINABOKSI (väli) kommentti numeroon 169200. (0,95 e) Päätoimittaja Simo Paassilta ja toiminnanjohtaja Timo Kokko kirjoittaa tuoreessa EKL lehdessä eläkejärjestelmän toimivuudesta. Kokko toteaa, että ”eläkejärjestelmää on pitkin matkaa rukattu vastaamaan ympäröivän maailman muutoksia”. Paassilta puolestaan: ”osoituksena eläkejärjestelmän toimivuudesta on se, että on harvinaisempaa, että eläkeläiset saavat lapsiltaan taloudellista tukea”. Ilmeisesti kummakin pitää eläkejärjestelmän kehitystä oikeana, kun eläkkeen saajat maksavat keskimäärin 9,5 prosenttia korkeampaa veroa, kuin muut pakansaajat. 1962 työeläkejärjestelmästä eduskunnassa päätettäessä sovittiin eläkkeiden kehittyvän samassa suhteessa kuin palkatkin. Kuitenkin Martti Miettusen hallitus päätti vuoden 1977 alusta ns. puoliväli indeksistä, jossa palkkojen korotus huomioidaan 50 prosenttia ja inflaatiokehityksen eli hintojen nousunosuus 50 prosenttia. Parjatun Lipposen hallituksen taitettu indeksi, muutti työeläkejärjestelmää vielä epäedullisemmaksi niin, että palkkojen osuus on enää vain 20 prosenttia ja loput ovat inflaationkehityksen eli hintojen nousunosuutta. Palkat ovat kehittynet 96 prosenttia, eläkkeiden kehitys jää 46 prosenttiin. Tällä laskukaavalla työeläkerahastot ovat kasvaneet niin, että vuonna 2017 rahastoissa oli 202 miljardia, jonka tuotosta vain murto-osa käytetään työeläkkeiden maksamiseen. Laskennallisesti vuoden 1976 jälkeen jos eläkekehitys olisi mennyt 1962 sovitun kaltaisesti niin eläkerahastot olisivat 113 miljardia ja jos taitettu indeksi olisi vain poistettu niin rahastot olisivat 162 miljardia. Eli 21 vuodenaikana on työeläkeläisiä kupattu reilut 90 miljardia. Antti Rinteen hallitus tulisi oikaista eläkeverotuksessa olevan epäkohdan, joka ilmeisesti on perustuslain vastainen, ikä ei pitäisi olla verotuksen korottamisen peruste. Samoin taitettu indeksi tulee poista, joka valvottaisi eläkerahastoja korottamaan 3,2 miljardilla työeläkemaksuja, joka toisi valtiolle suoraan vähintään 1 miljardin verotuloja, lisättynä arvonlisäveron tuotot. Työeläkerahastoja ei ole perustettu valtion talouden tasapainottamiseen. Anssi Tähtinen Kuusankoski Verotus ei kohtele eläkeläisiä tasapuolisesti ”Kyläkummille Oliverilta terveisiä: Haluan aloittaa koulun omassa koulussa niin kuin minulle on luvattu!”. Anjalan kyläkummina olen saanut lukuisia saman sisältöisiä yhteydenottoja niin puhelimitse kuin sähköisesti. Pienten lasten huoltajat ja isovanhemmat ovat ilmaisseet huolensa sen jälkeen, kun kaupunginjohtaja kertoi esittävänsä, että Anjalan uutta koulua ei rakennettaisikaan. Viime syksynä valtuustossa tehtiin erittäin merkittävä päätös perusopetuksen kehittämisestä. Kouluverkko päivitettiin vastaamaan nykyistä oppilasmäärää ja sitä missä nykyiset oppilaat sijaitsevat. Päätöksen perustana olleet lähtökohdat eivät ole muuttuneet mihinkään. Kouvola ei ole ainut paikkakunta, missä kyläkoulut ovat kokeneet karun kohtalon. Pieniä kyläkouluja lakkautetaan jatkuvasti pitkin Suomea. Monille kaupungeille se on yksi helppo ratkaisu, kun painitaan taloudellisesti haastavissa tilanteissa. Elokuussa järjestettiin valtakunnallinen Lokaali 2019 -tapahtuma. Kyseisessä tapahtumassa pohdittiin kylien merkitystä yhteisöjen, elinvoiman ja yhteiskunnan näkökulmista. Uusia ratkaisuja ideoitiin, jotta kyläkouluille voitaisiin taata valoisampi tulevaisuus. Ajatus sitä, että koulu toimisi kylien monitoimikeskuksina on hyvin ajankohtainen. Muutamia kuukausia sitten kaupunginjohtaja hehkutti asuntomessuilla Kouvolan rikkautta asuinympäristönä. Sitä, kuinka meillä on vaihtoehtoja asua kaupungin sykkeessä tai elinvoimaisissa kylissä. Nyt on tämä hehkutus loppunut. Lopettamalla kyläkoulut tuhoamme kyliemme sydämet. Kyläkoulujen tulevaisuus riippuu pitkälti siitä asenteesta, kuinka niihin suhtaudutaan. Päättäjien näkökulmasta tulee rahan lisäksi pohtia sitäkin ovatko suuret koulukeskittymät lapsen edun mukaista. Tämä asia ollut esillä eduskunnassakin. Otimme kantaa tähän samaan asiaan syyskuussa eduskunnan kylätoimintaverkostossa. Kannanotossa esitimme valtakunnallisen kouluverkkoselvityksen tekemistä. Tätä pidämme välttämättömänä tilanteessa, jossa kyläkouluja lakkautetaan, vaikka kenelläkään ei ole käsitystä lakkautusten seurauksista. Kouvolasta tekee ainutlaatuisen juuri tämän kaupungin monimuotoisuus. Mikäli haluamme erottua eduksemme, yritetään välttää ajautumasta tilanteeseen, jossa elinvoima keskittyy muutamien kilometrien säteelle kaupungintalolta. Näin on monissa kaupungeissa jo käynyt. Paula Werning (sd.) Anjalan kyläkummi, eduskunnan kylätoimintaverkoston jäsen, kansanedustaja Onko kyläkouluilla tulevaisuutta? Muisto kesästä: lauhahiipijä viettää lentotaukoa nokkosen lehdellä. Kuva: Pirjo Hokkanen Yrityssaneeraus on yrityksille tarkoitettu yrityksen toiminnan tervehdyttämiseen tähtäävä menettely. Saneeraukseen voivat hakeutua lähes kaikki yritykset yritysmuodosta riippumatta. Koska yrityssaneerauksen tarkoituksena on sen toimintakelpoiseksi palauttaminen, on tärkeää, että saneerauksen hakeudutaan tarpeeksi aikaisin eikä vasta silloin kun halutaan estää vireille laitetun konkurssin aloittaminen. Onnistuneessa saneerausmenettelyssä yrityksellä täytyy esimerkiksi olla edellytykset selviytyä menettelyn aikana juoksevista kuluista. SANEERAUSMENETTELY aloitetaan käräjäoikeuteen vireille laitettavalla hakemuksella. Saneerausmenettely alkaa siitä päivästä, jolloin käräjäoikeus tekee päätöksen saneerausmenettelyn aloittamisesta. Saneerauksen aloittamisen jälkeen velallinen ei saa maksaa saneerauksen piiriin kuuluvia velkoja. Saneerausvelkoja ovat kaikki ennen hakemuksen vireille laittamista syntyneet velat. MIKÄLI yrityssaneeraus aloitetaan, asiaan määrätään selvittäjä, jonka tehtäviin kuuluu lain mukaan muun muassa laatia selvitys velallisen varoista, veloista ja muista sitoumuksista sekä velallisen taloudelliseen asemaan ja sen odotettavissa olevaan kehitykseen vaikuttavista seikoista, seurata ja valvoa, velallisen toimintaa menettelyn aikana, huolehtia tarpeellisessa laajuudessa velallisen ennen menettelyn alkamista harjoittaman toiminnan tarkastuksesta sekä laatia saneerausohjelmaehdotus. Selvittäjällä on myös velvollisuus tarkistaa mahdolliset takaisinsaantiperusteet. YRITYSSANEERAUKSESSA velallisen yritystoiminnan tervehdyttämistoimia ovat velkojen järjestely sekä tarvittavat muut toimenpiteet toiminnan kannattavuuden parantamiseksi. Selvittäjä laatii velalliselle saneerausohjelman, jonka käräjäoikeus vahvistaa. Mikäli velkoja ei noudata maksuohjelmassa mainittuja velvoitteita, käräjäoikeus voi velkojan vaatimuksesta määrätä maksuohjelman raukeamaan. Liisa Maskonen asianajaja, varatuomari Saneeraus yrityksen maksukyvyttömyysmenettelynä ` LAKIPALSTA Lukijan kuva Puutarhajätteiden noutopalvelu Keräysalueena Iitti, Hamina, Kotka, Kouvola ja Pyhtää Kymenlaakson Jäte Oy järjestää maksullisen puutarhajätteiden noutopalvelun Kotkan, Haminan Pyhtään, Kouvolan ja Iitin pientaloille ja taloyhtiöille 25.9.– 15.11. Keräykseen otetaan haketuskelpoiset oksat ja risut sekä haravointijäte. Jätteet on sijoitettava tien läheisyyteen. Oksia ja risuja ei tarvitse katkoa. Haravointijätteet on hyvä kerätä pusseihin tai astioihin lastauksen helpottamiseksi. Noudon hinta ja tilaaminen Noutomaksu 10 € / irto-m 3 (sis. alv 24 %) . Käteismaksu. Noudot tilataan Läänin Kuljetukselta, p. 05 230 7300 . Noudot ovat Kotkassa, Haminassa ja Pyhtäällä torstaisin, Iitissä ja Kouvolassa keskiviikkoisin. Kun tilaajia on riittävästi, Läänin Kuljetus ilmoittaa noutopäivän. Puutarhajätteet voi viedä myös jäteasemalle Jäteasemille haketuskelpoiset oksat voi tuoda maksutta. Haravointijätteen hinta on 8 €/m 3 . Ekokaari 50, 46860 Keltakangas vaihde: 05 744 3400 www.kymenlaaksonjate.fi Seuraa meitä Facebookissa! HORMIEN JA TULIPESIEN HUOLTO, KUNNOSTUS JA YLLÄPITO Meiltä saat aina henkilökohtaista ja ammattitaitoista palvelua. OTA YHTEYTTÄ JA KYSY LISÄÄ PALVELUISTAMME! Savupiippu turvalliseksi massauksella alkavaan lämmityskauteen ! Varaa veloitukseton arviokäynti! www.vtm-putkistohuolto.fi p. 0400 156 046 PÄIVYSTYS 24H/VRK • Viemäreiden avaukset/ puhdistukset • Viemäreiden /putkistojen saneeraukset auki kaivamattomin menetelmin • Putkistojen tv-kuvaukset/ kuntokartoitukset • Kuivaimuroinnit • Kaivojen puhdistukset • Korkeapainepesutyöt • Putkistojen sulatukset pkank.fi
Keskiviikkona 9.10.2019 7 ` PÄÄKIRJOITUS E lämme jo tukevasti syksyä, vuodenaikaa, joka tuo mukanaan uudenlaiset haasteet liikenteeseen. Ja liikenne on asia, joka koskettaa meitä kaikkia. Tänäänkin ylitetään suojatietä, näytetään suuntavilkkua, käytetään kypärää ja pysähdytään liikennevaloihin. SYYSILTOJEN – pikku hiljaa aamujenkin – pimeneminen tarkoittaa vähemmän valoa myös liikenteessä. Jalkaisin liikkuva ja pyörää polkeva näkyvät näppärästi, jos käyttää halpaa henkivakuutusta heijastinta, ja fillaristi lisäksi valoja. Autoilijan on syytä tarkistuttaa ajovalonsa, mutta myös pohtia silmiään: näenkö hyvin lähelle ja kauas. HIRVET liikkuvat syksyllä vilkkaasti. Menokauteen vaikuttavat sekä kiima-aika että hirvestyskausi. Aktiivisimmillaan hirvet ovat hämärässä auringonlaskun tunteina. Paras tapa välttää onnettomuuden riskiä on tiedostaa vaaranpaikat ja ottaa ne huomioon ajotavassa ja -nopeudessa. Valppaus on valttia erityisesti alueilla, joissa hirviaidat alkavat ja loppuvat sekä hirvivaroitusmerkin kohdalla. KYMENLAAKSOSSA on jo saatu kokea kylmiä öitä ja koleita aamuja. Jos on ollut vähänkään pakkasta, on todennäköisesti myös liukasta.Viimeistään silloin pitää muistella, mitä tarkoittavatkaan tilannenopeus, riittäävä turvaväli ja harkinta ohitustilanteissa. Ja kun syksy tästä etenee kohti talvea, tulee ajankohtaiseksi talvirenkaiden vaihto. YKSI liikenteellinen harmi Kymenlaaksossa on turvaton ja ruuhkainen valtatie 15. Kotkan ja Kouvolan välinen tieosuus on ollut Kaakkois-Suomen kiireisimpiä väylähankkeita jo vuosia. Silti kunnostus etenee hitaasti ja pätkittäin. Valtatie on satamien ja suurteollisuuden kuljetusten, työmatkaliikenteen ja nykyisin myös hälytysajoneuvojen pääväylä, jota tuhannet kulkuneuvot suhaavat päivittäin. Jos vain tie saataisiin vastaamaan tämän päivän tarpeita, liikkumisen turvallisuus ja sujuvuus paranisivat huomattavasti. TÄNÄÄN ilmestyy Ankkurin ja PK:n syksyn kolmas suurnumero teemalla autoilu ja veneily. Turvallista syksyä liikenteessä ja hyviä lukuhetkiä paikallisesti tehdyn teemanumeromme parissa! Teija Piipari Syksy tuli liikenteeseen KAI-PEKKA VESALAINEN Kuka ja mikä olet? – Oulun Kiimingissä syntynyt kirjastonhoitaja, kirjallisuusterapiaohjaaja Raija Hasu (50). Valmistuin vuonna 1996 filosofian maisteriksi Oulun yliopistosta, jonka jälkeen tulin lastenkirjastonhoitajaksi Elimäelle. Työuraani kuuluu muun muassa puoli vuotta Kotkan Merikirjastossa. Nykyinen kotipaikkani on Kuusankoski. Perheeseeni kuuluvat neljä lastani: Noora (18), Lassi (15), Janne (9) ja Katri (7). Mikä sai sinut valitsemaan ammatin nimenomaan kirjastotoimialalta? –Lukeminen oli intohimoni. Kun vielä pääsykoevaatimusten ammatin kuvailuista luin, että kirjastoalalla pitää olla monesta kiinnostunut, tunnistin luontaisesti uteliaana itseni. Ammattihaaveesi lapsena? –Varmaan äitini Kertun vaikutuksesta opettaja, mutta lukioiässä ”kipuilin” epävarmuudesta ammatinvalintani suhteen. Mitä luit viimeksi? – Nora Robertsin dekkarin Valkea silkkiliina. Mistä kehittyi idea Musa tuntuu minussa -iltoihin? – Lähtökohtana olivat omat nuoruusmuistoni esimerkiksi Eppu Normaalin Tahroja paperilla -biisiin liittyen. Itselleni musiikki on aina ollut tärkeää, vaikka en ole varsinaisesti musikaalinen. Minulle musiikissa on tärkeää rytmi, tunnelma ja sanat, laululyriikka. Iltojen tarkoitus ei ole olla levyraati, vaan jutustelemme siitä, miksi tietty kappale on itse kullekin tärkeä. Mikä on paras biisi tässä ja nyt? – Hurriganesin Do You Wanna Dance. Musiikki, joka koskettaa? – Johanna Kurkelan biisit. Mitä ystävät sinulle merkitsevät? – Ystäväthän ovat lasten jälkeen kaikki. En tulisi toimeen ilman ystäviä. Mitä kello sinulle merkitsee? – Kello on stressin paikka. Elämä olisi paljon leppoisampaa ilman kelloa. Mitä opit viimeksi? – Sen että miesten heikot lantiopohjalihakset saattavat aiheuttaa heille selkäkipua. Mikä on parasta työssäsi? – Monipuolisuus ja ihmisten kohtaaminen. Huonoin piirteesi? – Isältäni Reijolta peritty äkkipikaisuus. Tulistun helposti, mutta lepyn myös nopeasti. Minne haluaisit matkustaa ja miksi? – Lähtisin vähän pidemmäksi aikaa lasteni kanssa Amerikkaan, jossa kielen suhteen olisi helppo pärjätä. Mikä on tärkein Kerttuäidiltäsi saamasi elämäneväs? – Vahvan naisen rooli, joka on tietysti kaksiteräinen miekka, jos siihen yhdistyy se, että tunteista ei puhuta. Mitä luonteenpiirrettä arvostat kanssaihmisessä? – Rehellisyyttä ja luotettavuutta. Mitä harrastat? – Tällä hetkellä harrastan pääasiassa perhettäni. VIIKON KASVO Raija Hasulle kello on stressin paikka. ”En tulisi toimeen ilman ystäviä” KAI-PEKKA VESALAINEN ” Harrastan pääasiassa perhettäni. Mandariinisorsa ihastuttaa väreillään. Kuva: Maarit Siitonen. Lukijan kuva • Kouvolassa Harri Helminen, Jukka Nyberg ja ja Jari Käki pyörittävät yli 30 miljoonan tappiota sulle-mulle periaatteella. Nyt ei muka saa mitään muuttaa järkeväksi! • Mahtavaa! Nyt maailma pelastuu, kun me suomalaiset lopetamme saunan lämmityksen ja lihan syömisen, sekä lähetämme sianlihatkin Kiinaan. • Kyllä kyläkoulujenkin pitää osallistua säästötalkoisiin siinä missä uimahallien ja terveysasemien. • Keskiajalla oli alhaisia, vähäisiä ja vaivaisia. Nykyään he ovat ”asiakkaita”. Migrin, Kelan ja fysikaalisen asiakkaita. • Kylläpä on Suomalainen yleisurheilu pohjamudissa! MM-kisoista pari pistesijaa, siinä kaikki. Ensi kesän Olympialaisissa tavoitteena enää kisoihin pääsy? • Kahdeksan, yhdeksän vuotta syntyvyys laskussa. Kahdeksan, yhdeksän vuotta kännyköiden käyttö huimasti lisääntynyt. Repikää siitä, te sairaat kännykkärippuvaiset. • Kokeilin matkustaa bussilla työmatkan. Sehän olikin ihan positiivinen kokemus! –Yllättynyt. • Katsokaa nyt hyvät hoitajat että hoivalaitoksissa samantasoiset vanhukset ovat samassa huoneessa. Jos vierellä makaa kuuro ja muistisairas, niin ei kai pirteä mummo viihdy huonetoverina. Taantuu vaan. –Omainen Elimäelt. ` PULINAT 7:40 18:18 7:42 18:15 7:45 18:12 7:47 18:09 Aleksi, Aleksis Otso, Ohto Aarre, Aarto Taija, Tanja, Taina Torstai +6 +7 +8 +8 +8 Perjantai +9 +9 11 10 10 Lauantai +8 +8 +8 10 10 Sunnuntai +7 +8 +8 +9 +9 5 6 6 7 10 10 6 7 VANKKAA PAIKALLISTA OSAAMISTA Korjalankatu 5 KOUVOLA 0207 939 400 huolto ma-pe 7-16 myymälä ma-pe 8-17 www.kouvolanputkityo.fi Puheluhinnat 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/min KAIKKI KODIN PUTKITYÖT edullisesti, nopeasti, siististi ja turvallisesti Kaikki vuotavan hanan korjauksesta kodin suurempiin vesija lämpöremontteihin.
Keskiviikkona 9.10.2019 8 Tarjoukset voimassa to-su 10.-13.10. ellei toisin mainita. w w w .k -c ity m ar ke t.fi Puhelun hinta 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min. (sis. alv), matkapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min. (sis. alv). K-Citymarket Kouvola, Tervasharjunkatu 1 45720 KUUSANKOSKI, puh. 010 5388900 MA-PE 8-21, LA 8-20, SU 11-19 AIKASI ARVOINEN KAUPPA! 10.kg kg 4 99 KG 3 KPL KARKKIKATU IRTOMAKEISET , rajoitus 2kg/talous DR OETKER RUSTICA PIZZAT 540-640g 5,20-6,17/kg, yksittäin 4,85 TUORE KUHAFILEE , Viro 18 95 KG VOIMASSA TO-LA 6 99 KG VOIMASSA TO-LA 12 95 KG KG 10 .SALAATTIBAARI TUORE SILAKKAFILEE , Suomi ATRIA PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA 10% 400g 7,48/kg K-Plussakortilla, ilman korttia 4,25 2 99 PKT -29% HK VILJAPORSAAN ULKOFILEE , S uomi, naturel tai suolattu n. 1-1,5kg 5 99 KG 1 99 KG PIRKKA ROYAL GALA OMENA , Italia ERÄ! ERÄ! LIHAMESTARIN PAREMPI KARJALANPAISTI , Suomi 4 99 KG PALANA 5,99/kg SNELLMAN MAATIAISPOSSUN KASSLER , Suomi n. 2,5kg KARINIEMEN KANANPOJAN FILEEPIHVI, hunaja tai miedosti suolattu 1kg 7,99/kg K-Plussakortilla, ilman korttia 9,65 7 99 RS -17%
Keskiviikkona 9.10.2019 9 KAI-PEKKA VESALAINEN kai-pekka.vesalainen@pklehti.fi – Minua huolettaa, että maassamme on reilun ikäluokan verran nuoria aikuisia, jotka ovat joko syrjäytyneet tai vaarassa syrjäytyä. Tätä ajatellen päätös oppivelvollisuuden laajentamisesta on ollut äärimmäisen tärkeä tulevaisuusinvestointi, totesi Kuusankosken kirjastossa maanantaina alustanut työministeri Timo Harakka (sd.) ja muistutti, että maamme hallitus yrittää löytää keinoja, joilla nuori saa ”eväät”, joita tarvitaan kouluttautumistason koko ajan kasvaessa. – Jatkossa jokainen suomalainen nuori saa toisen asteen koulutuksen, millä on iso merkitys, kun tavoittelemme pohjoismaista 75–80 prosentin työllisyysastetta. Emme hallituksessa tietenkään kuvittele, että taikaiskusta kaikista kouluhaluttomista tulisi kouluhalukkaita. Asia on huomioitu siten, että viimeiset luokat pystyy suorittamaan myös oppisopimuksella, työpajatoiminnalla, muulla työelämälähtöisellä tekemisellä tai vapaan sivistystyön keinoin. HARAKKA painotti osaamisen olevan jatkossakin keino, jolla Suomi pärjää maailmalla. – Me suomalaiset emme tule koskaan menestymään halpatyövoimalla, vaan meillä pitää olla tarjota jotain fiksumpaa, sillä onhan meillä jo nykyisellään maailman ammattitaitoisin ja koulutetuin työvoima. Se, keksimmekö tähän astiseen malliin jatkossa tuotteita ja palveluja, joita maailmalla tarvitaan, ei jää kiinni siitä ettei yhteiskunta jatkossakin panostaisi osaamiseen ja koulutukseen. – Hallitus on päättänyt kääntää monta vuotta jatkuneen vaarallisen kehityksen, joka on tarkoittanut koulutukseen tehtyjä leikkauksia ja supistuksia. Hallitus lisää osaamiseen ja koulutukseen voimavaroja, mikä tulee näkymään esimerkiksi ammatillisessa koulutuksessa. HARAKKA selvitti 180-sivuisen hallitusohjelman otsakkeen Osallistava ja osaava Suomi tarkoittavan sitä, että jokaisella suomalaisella on oikeus tuntea itsensä merkitykselliseksi ja antaa oma panoksensa maansa kehittämiseen. –Työelämän ulkopuolella on iso joukko ihmisiä, joille haluamme antaa tilaisuuden osallistua. Esimerkiksi työkyvyttömyyseläkkeellä on 60 000 ihmistä, jotka ovat omasta mielestään työkykyisiä ja haluaisivat tehdä töitä, mutta heitä ei ole työelämään autettu. – 1950-luvulla sanaa osatyökykyinen ei käytetty, vaikka Metsäliiton tehtailla Äänekoskella työskennellyt kirvesmiesisäni oli kuurona sellainen, mutta hän pystyi perheemme elättämään sekä tekemään rintamamiestalon. – Tänä päivänä henkilön ollessa vähänkään aistivammainen tai ”toistaitoinen”, hänellä ei tunnu olevan minkäänlaista sijaa työelämässä. Tämä ei ole edistystä, vaan on menty monta askelta takapakkia, laittoi työministeri itsensä likoon. ALKUILLAN kirjastovierailu Kuusankoskella oli jatkumoa hallituksen kesäiselle kirjastokiertueelle, jota työministeri Harakka luonnehti suurmenestykseksi ja puitteiltaan kotoisaksi. Laajemmin ministerivierailu kaakkoiseen Suomeen oli osa Harakan tutustumissarjaa maamme Elykeskuksiin ja TE-palveluihin. – Kaikissa Pohjoismaissa on korkeampi työllisyysaste kuin Suomessa. Hallituksen tarkoituksena on kokeilla pohjoismaisia keinoja ja lisätä resursseja työllistämispalveluihin. Tavoitteena on yksilöllisempi työllistämissuunnitelma, jotta jokainen työnhakija voisi kokea, että häntä on autettu kohti työelämää. Ministerivieras kävi kirjastossa KUUSANKOSKI Työministeri Timo Harakka linjasi hallituksen tavoitteita. Työministeri Timo Harakka (selin vasemmalla) vakuutti yli 30 henkilön kuuntelijakunnalleen maan hallituksen tähtäävän siihen, että suomalaiset nuoret saavat edelleen parhaan mahdollisen koulutuksen. KAI-PEKKA VESALAINEN VAIKUTA VASEMMISTOSSA – Avoin tilaisuus paikallistoiminnan kehittämiseksi Ilta uusille, vanhoille ja tuleville jäsenille Kouvolassa 16.10. klo 18-21 Viiraamolla, os. Kauppalankatu 4 Oletko kiinnostunut Kouvolan vasemmiston toiminnasta? Vaikuta vasemmistossa -tilaisuudessa tutustutaan vasemmiston toimintaan ja jaetaan ajatuksia toiminnan kehittämisestä. Tapaat paikallisia aktiiveja ja kuulet, mitä Kouvolassa tapahtuu. Tapaamiseen ovat tervetulleita kaikki kiinnostuneet! Tarjoilujen järjestämiseksi olisi mukava, jos ilmoittautuisit etukäteen. Ilmoita samalla myös mahdollinen erityisruokavaliosi. Ohjelman vetää KSL-opintokeskuksen kouluttaja Suvi Silvala. Ohjelma: 18.00 Avaus 18.10 Miksi vasemmisto? Minua kiinnostaa! 18.40 Vasemmisto valtakunnallisesti 19.00 Vaikuttaminen vasemmistossa 19:20 Paikallistoiminta Kouvolassa 20.00 Näkemiin ja toiminnan iloa! Ilmoittautuminen ja lisätiedot: Riku Ruohoniemi Kouvolan Vasemmistoliitto 040 572 9637 kouvolan.vasemmisto@gmail.com Kouvolan kaupungintalolla Tapahtuma on kaikille avoin ja maksuton Tule katsomaan, millaisia uusia alkuja on tarjolla koulutuksen, työllistymisen tai harrastamisen saralla. Tapahtuman teemoina työllisyys, koulutus, hyvinvointi ja vapaa-aika sekä kansainvälisyys. OHJELMASSA KATSO LISÄTIETOA www.duunistatoimeen.fi/uaf tai FB-tapahtumasta Uusien Alkujen Festarit klo 16.00 Uusi alku Suomessa – Vuoden 2019 pakolaisnainen Rand Mohamad Deebin tarina klo 16.30 Uusien alkujen edessä: matka paperimiehestä ministeriksi – Jari Lindström klo 17.00 SahaPuhe: Totu onnistumaan – Taikuri-moottorisahajonglööri Janne Mustonen
Keskiviikkona 9.10.2019 10 Metsänomistajan Talouskoulu Tule mukaan kehittymään metsäsi taloustaitajaksi Uudellamaalla ja Kaakkois-Suomessa Lokakuussa 2019 alkavassa koulutuspaketissa opastetaan metsänomistajia liiketaloudelliseen ja kannattavaan metsäomaisuuden hoitoon. Tutustu koulutukseen ja ilmoittaudu mukaan verkkosivuillamme: https://tuohtametsasta.?/ Ilmoittaudu 20.10.2019 mennessä opiskelupaikkoja on rajoitetusti Hinta 25 € /moduuli. Koulutusmaksun voit vähentää metsäverotuksessa. Lisätietoja: TTS Työtehoseura Arto Kettunen, 0500 454 017 arto.kettunen@tts.fi Metsänhoitoyhdistys Päijät-Häme Mari Sarvaala, 044 342 0068 mari.sarvaala@mhy.fi Vietämme valtakunnallista Energiansäästöviikkoa avoimien ovien merkeissä perjantaina 11.10. klo 10-16. Haluamme kutsua sinut vieraaksemme energiatorille juttelemaan ajankohtaisista teemoista mm. energiansäästöstä, aurinkosähköstä, sähköautoilusta ja e-laskuista. Energiatalo, Hovioikeudenkatu 3, Kouvola Avoimet ovet pe 11.10. klo 10-16. Kahvitarjoilu! Ammattitaito, oikeat työmenetelmät sekä ammattilaisten työvälineet!
Keskiviikkona 9.10.2019 11 Kaupunkilehti Pohjois-Kymenlaakson ja Ankkurin yhteinen SUURNUMERO • Jakelu 106.350 kpl • Kouvola, Kotka, Hamina, Iitti, Pyhtää, Miehikkälä, Virolahti, Loviisa, Lapinjärvi Keskiviikkona 9.10.2019 Esittelyssä harrasteauto Legendaarinen Jaguar XJ hiipii yhä kuin uutena. Sivu 21 ja veneily ja veneily Autot Autot Kymenlaakso + Loviisa ja Lapinjärvi Kaakon SUURNUMER O 106.350 kpl Avoinna 9-17 tarvittaessa myös iltaisin ja viikonloppuisin Naulakatu 5, Keltakallio, Kotka Puh. 0400 659 679 AUTOSERVICE 24 KYSY HUOLLON TARJOUKSIAMME! Kuten esim. automaattivaihteiston öljynvaihtoa! Renkaanvaihd ot myös aikaa varaamatta! NYT ON SYYSHUOLLON JA RENKAANVAIHDON AIKA! Meillä onnistuu myös NELIPYÖRÄSUUNTAUKSET, myös MATKAILUAUTOT! Diagnostiikan luku Teollisuuskatu 10 A, 49400 Hamina puh. huolto (05) 344 6700, varaosat 344 7700 Avoinna ark. 7.30 17.00 • www.haminan-autohuolto.fi 349 € UUTUUS! asennettuna kaikkiin automerkkeihin sis. johtosarjan + kiinnikkeet Auton kaukovalo LED-PANEELI Rengastarjoukset sisältävät asennuksen ja kierrätysmaksun. KYSY MYÖS MUITA RENGASTARJOUKSIA mm. TALVIRENGASTARJOUKSIA! Noranza 205 55 R16 Lappi Jääahma 205 55 R16 599 € 350 € alk. 399 € kaikkiin automerkkeihin asennettuna alk. Meiltä myös VETOKOUKUT Kattavat aukioloajat huollossa ja varaosamyyn nissä! Iisalmi Joensuu Kotka Kouvola Mikkeli 559 € 245 € 429 € Iisalmi Joensuu 10
Keskiviikkona 9.10.2019 12 JUHA KOSKI Kun on myynyt autoja yli 40 vuotta, saattaa se ihka ensimmäinen kauppa olla painuneena jo unholaan. Mutta kotkalainen Heikki Savonen, 64, muistaa 1970-luvun lopulla lähteneen pitkän uransa alkupisteen oikein hyvin. – Se oli käytetty Volvo Amazon. Ostaja lupasi tulla hakemaan auton seuraavana päivänä. Menin aamulla töihin ja auto oli kadonnut. Pian soitti poliisi Lappeenrannasta ja kertoi kyseisen auton olevan siellä ojassa, mutta ehjänä. Sitten tuli auton ostaja ja valitteli, kun ei huonon olon takia kyennyt tulemaan aiemmin. – Pian soitti poliisi ja kertoi, että auton varannut olikin se varas. Mies ei vain itse ilmeisesti muistanut tapahtumasta mitään. Silloin ajattelin, että tällaistako tämä automyyjän homma on, Savonen muistelee. SITTEMMIN kaupanteko sujui paljon paremmin ja mies toteaa viihtyneensä autojen parissa erinomaisesti. Eläkepäivät koittivat alkuvuodesta. Savonen laskee myyneensä noin 6 000 autoa. Ennen nelipyöräisiä mies myi renkaita Vulcon ja Iskon palveluksessa muutaman vuoden. Opelia edustaneen Kotkan Autotuonnin leivissä Savonen oli vuoteen 1984, jolloin Kyminlinnassa toiminut Auto-Parikka haki automyyjiä ja myyntipäällikköä. – Hain rohkeasti sitä päällikön paikkaa, vaikka kokemusta oli vain nelisen vuotta. Omistaja Kalevi Parikka totesi, että palkkaa aluksi kolme myyjää ja yhdestä heistä tulee myyntipäällikkö. Valinta osui sitten minuun. Koposen Seppo ei itse asiassa edes halunnut sitä hommaa. SAVONEN kehuu Kalevi Parikan ammattitaitoa. Lentokonemekaanikosta autokauppiaaksi ryhtynyt Parikka kasvatti yrityksensä yhdeksi Suomen suurimmista Nissan-liikkeistä. – Kyllä Auto-Parikka oli minun perusja korkeaAsiakas varasti varaa mansa auton HENKILÖ Heikki Savonen on myynyt yli 6 000 autoa, mutta ensimmäinen kauppa ei unohdu. Heikki Savonen viihtyy auton ratissa edelleen. Omalla pakulla kulkevat enduropyörä ja varusteet. JUHA KOSKI Ruostesuojaukset P. 044 279 9587 Ruostevaurio-, katsastusja kolarivauriokorjaukset Myös viikonloppuisin Puh. 041 3191 736 Muuralankuja 4, 48600 Kotka Avoinna arkisin 8-17 Löydät meidät myös facebookista UUSI MONIMERKKIKORJAAMO MUURALANKUJALLA AVAT TU Öljynvaihdot Määräaikaishuollot Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Korjaukset TERVETULOA! Soita ja kysy tarjous! KAIKILLA OVILLA ON 10 VUODEN TAKUU! Rooswest Oy 0400 908 073 | Tarhatie 9, 45700 Kuusankoski www.ovimies.fi Autotalliovien myynti ja asennus Kaitilankatu 5-7, 45130 Kouvola • 040 584 9797 • Av. ark. 8-17 HUOLLAMME JA MYYMME VARAOSAT MM. • Puutarhakoneet • Moottorisahat • Mönkijät • Moottorikelkat • Perämoottorit AUTOKORJAAMOPALVELUA VUOSIEN KOKEMUKSELLA • Huollamme ja korjaamme kaikki merkit • Renkaat, vanteet, asennuspalvelu -öljyt TALVIRENKAAT JA VANTEET TARJOUSHINTAAN. VARAA NYT AUTOLLESI SYYSHUOLTO! Keltakalliontie 2, Keltakallio p. 040-559 6838 www.uutelaracing.fi VENEKUOMUT KUOMUKAARET SUOJAPEITTEET KORJAUKSET Runeberginkatu 17, KOTKA ER-TO tuote ky. KUMILAAKSO OY LETKUT • KIILAHIHNAT • KUMILEVYT • PIKALIITTIMET • TEKNISET MUOVIT • SADEPUKUJA JA KUMISAAPPAITA • KULJETUSPYÖRÄT JA VAAHTOMUOVITUOTTEET Kotka Valajant. 1 Puh. (05) 228 3700
Keskiviikkona 9.10.2019 13 Mikä on menestyvän automyyjän salaisuus? – On pidettävä, mitä lupaa. Paperin voi syödä, mutta ei miehen sanaa. Jos asiakas reklamoi, on asia hoidettava heti, Heikki Savonen summaa. Tänään autokaupassa työskenteleviä Savonen ei kadehdi. Asiakkaat ovat hämmennyksissä jatkuvien veromuutosten, sähköautojen ja hybridien maailmassa. – Asiakas saattaa tulla ostamaan sähköautoa, vaikka ajaa pitkiä matkoja 50 000 kilometriä vuodessa. On kerrottava, että täyssähköauto ei ole kyllä järkevin vaihtoehto. Entä kumpi sen auton oston päättää, mies vai vaimo? – Jos mies tulee katselemaan uutta autoa, hän on liikkeellä vaimolta salaa. Kun molemmat tulevat, kauppa yleensä syntyy. Eräässä asiassa on Savosen mielestä otettu takapakkia. – Ennen myyjä pystyi hinnoittelemaan vaihdossa tulevan auton paljon vapaammin. Nyt hyvityshintaa katsotaan tietokoneelta ja päätöksen tekee joku muu kuin myyjä. Asiakas varasti varaa mansa auton ”Sanaa ei saa syödä” kouluni. Siellä oppi, mitä tämä työ on. 1980-luvulla autokauppa kävi. Katteet ja palkat olivat toisella tasolla kuin nykyään. –Aloin miettiä, että hommaa pitäisi kehittää. Näin, että autojen myynnillä elää ja niin perustin oman yrityksen 1988. AJOITUS ei olisi voinut olla parempi. Suomessa oli tulikuuma korkeasuhdanne. Pankit tyrkyttivät avokätisesti lainaa ja autoja myytiin ennätysmäärä. Mutta sitten rysähti. – Myin omassa liikkeessäni yli 300 käytettyä autoa vuodessa. Mutta kun uusien autojen myynti romahti, ei tullut käytettyjäkään ostettavaksi. Loppuvarasto oli myytävä 1991 ja lähdettävä etsimään töitä. Vanha työnantaja Kalevi Parikka palkkasi tutun miehen Kotkaan. – Siellä meni viisi vuotta. 1996 hyppäsin sitten suuriin saappaisiin, pääsin Autosalvan paikallisjohtajaksi. Vastuulle tulivat myös varaosat ja korjaamo. PÄÄMERKKINÄ Volvoa edustaneessa talossa oli paljon henkilökuntaa. – Koin, että en ole kovin hyvä ihmisten johtaja. Niinpä keskityin myyntiin 99-prosenttisesti. Autosalpa oli muuttunut perheyhtiöksi. Näkemykseni omistajan kanssa eivät ihan kohdanneet. Savonen irtisanottiin uudelleenorganisoinnin myötä 2003 marraskuussa. Hän ajatteli pitää hieman pidemmän loman. Oli mukava viettää enemmän aikaa lasten kanssa. Mutta eipä saanut mies olla kauan vapailla. Acumen Autot -nimistä, päämerkkinä Mersua edustanutta liikettä Keltakalliolla pyörittänyt Mikko Eskola tarjosi töitä. Sitten vierähti samassa talossa 15 vuotta, vaikka yritys vaihtoikin omistajaa ja nimeä Auto-Suniksi. Auto-Parikan henkilökuntaa vuonna 1985 Vantaan toimipisteen juhlanäyttelyssä. Omistaja Kalevi Parikka (toinen vas.), Heikki Savonen (neljäs vas.). Savosen vieressä oikealla työtoverit Kotkasta, Erkki Kauppinen ja Seppo Koponen. HUOLLATA AUTOSI ENNEN TALVI PAKKASIA! Alasuutarintie 5, Kotka (McKone Makkosen vieressä) puh. (05) 262 292 • 045 268 2885 www.kaakonautohuolto.fi KAAKON AUTOHUOLTO Kaakon Autohuolto MEILTÄ MYÖS : määräaikaishuollot, katsastusremontit, rengastyöt, renkaiden kausisäilytys, pyöränkulmien säädöt, hitsaustyöt, ilmastoinnin täyttöhuollot (r134a), sijaisauto HUOLLOT ALK. 99 € KYSY TALVIRENGASTARJOUSTA AURAUSKULMIEN SÄÄTÖ 50 € PÄÄSTÖMITTAUKSET BENSA+OBD 20 € DIESEL 25 € BENSA 15 € OBD 15 € MEILLÄ MAKSAT REMONTIT MYÖS JOUSTAVALLA RAHOITUKSELLA Insinöörintie 2, LOVIISA, puh. (019) 533 353 • matkapuhelin 0400 102 157 Huollettu kone takaa huolettoman kesän • Huollot • Varaosat • Potkurit www.lovesto.fi Ja nyt on oikea aika huoltaa! Määräaikaishuollot takuusta tinkimättä! Sinua palvelevat Autofitja Dieselfit -korjaamot: & Ratapihan Auto Aittakorven Auto Ratapihankatu 4, puh. 05-217 800 Aittakorventie 2, puh. 044-766 8550 Talven lämmityksiin! Myynti, varaosat, huolto KotkanVaraosakulmaOy Rautatienkatu 4, 48100 Kotka, puh. 05-216 945 kotkan.varaosakulma@osaset.fi Varaosia jo vuodesta 1970. Kaikkea autoiluun ammattitaidolla. 100 % paikallinen.
Keskiviikkona 9.10.2019 14 SUBARU OUTBACK KAMPANJAHINTA alk. 38.829,42 € (sis. toimituskulut 600 €). 2.887 € SÄÄSTÄ JOPA kun ostat Subaru Outbackin nyt. Vakiona mm. neliveto, automaattivaihteisto ja kuljettajan avustinjärjestelmä EyeSight. EMME OLE KUTEN MUUT EMME OLE KUTEN MUUT Kia CEED 1,6 CRDi ISG Active SW EcoDynamics -11, 175tkm 6900€ Skoda OCTAVIA Combi 1,4 TSI Elegance DSG -10, 209tkm 6990€ Volkswagen GOLF PLUS 1.4 TSI 90 Comfortline 5d -09, 103tkm 8990€ Nissan NP300 2.5D 4x4 King Cab Comfort -09, 241tkm 10900€ Citroen C5 HDi 163 Confort Tourer A -13 140tkm 12900€ Fiat DUCATO 2,0 Multijet 115 8 m3 (H1L1) pa -14, 121tkm 14450€ Volkswagen GOLF Variant High Edt 40 1,6 TDI DSG -15, 116tkm 16250€ Mercedes-Benz CITAN 111 BlueTEC KB keskipitkä A2 -16, 72tkm 17450€ Opel MOKKA 5-ov Drive 1,6 CDTI 4x4 -17, 59tkm 19990€ Volvo V70 D5 AWD R-Design A -11, 103tkm 24900 Mercedes-Benz C 180 BlueTec A Premium Business -15, 51tkm 29550€ BMW 330e Iperformance -17, 95tkm 34900€ TOYOTA Auris 1,8 Hybrid Active Edition -18, 10tkm 25450€ BMW 2-SARJA F22 Coupe 220i -15, 96tkm, 25990€ Volvo V60 D6 AWD Summum plug in hybrid A -14, 118tkm 25990€ Volkswagen TRANSPORTER umpipa pitkä 2,0 TDI 103 4Motion -13, 81tkm 26450€ Volkswagen PASSAT Variant GTE Plug-In Hybrid 160 DSG -16, 127tkm 26990€ Volkswagen PASSAT Variant GTE Plug-In Hybrid 160 DSG -16, 81tkm 30650€ KRAMER 5035 39h -18, 0tkm 38900€ Subaru Forester 2,0 XT CVT 241hv -17, 42tkm 39900€ Kampanjahinta voimassa 30.11.2019 saakka. Autoja rajoitetusti. Tarjousta ei voi yhdistää muihin mahdollisiin tarjouksiin. Kulutus 8,6 l/100 km (Eu-yhd.) CO2päästöt 193 g/km (WLTP). Kuvan auto erikoisvarustein. Subaru tehdastakuu: 3 vuotta/100.000 km. Subaru lisäpalvelut: Subaru Vakuutus ja Subaru Assistance. VUODEN TAKUU KAUPAN PÄÄLLE! Vaihtoautoihin lokakuun loppuun asti. AUTOTALO JEDI OY Teollisuustie 12, 06150 Porvoo Puh. 040 686 4092 info@autotalojedi.fi | myynti@autotalojedi.fi autotalojedi.fi TERVETULOA!
Keskiviikkona 9.10.2019 15 VIIKON VÄLKKYTUOTTEET Nextorch E51 LADATTAVA TASKULAMPPU Tehokas 1000 lm ladattava taskulamppu Valonlähde CREE XP-L V6 LED Valovirta 1000/270/25 lm/strobe Kantama 200 m 18650-litiumioniakku 6061-T6-alumiinia 90-00694 Ladattava LED-TEHO-OTSAVALO 10 W Järisyttävän tehokas LED-otsalamppu järkihintaan! Kaksi 18650-akkua, 2200 mAh/3,7 V Toiminta-aika 5 h LED-lamput CREE T6 Valoteho 1000 lm Kantama 300 m Vedenpitävä IPX44 Iskunkestävä Paino 150 g 90-00593 Halo Alfa USB-ladattava POLKUPYÖRÄN ETUVALO 400 lm etuvalo IPX4-tiiviysluokan alumiinikuorella Latausaika n. 2 tuntia Käyttöaika jopa 6,5 h Litiumpolymeeriakku 850 mAh 45-01149 Klimacom KAASULÄMMITIN Turvallinen 4,1 kW kaasulämmitin Lämmitysteho 1,3–4,1 kW Infrapunalämmitys, lämpenee nopeasti ja säästää energiaa Kaasutyyppi: nestekaasu (butaani/propaani) Varustettu suojuksella 95-01143 Klimacom KAMIINAPUHALLIN Energiatehokas hormiin asennettava kamiinapuhallin 4-lapainen takkatuuletin, jonka kierrätysteho 120 cfm (cubic feet/minute) Ideaali käyttölämpötila 80–350 astetta Ottaa tarvitsemansa energian lämpösäteilystä Virtaa ei tarvita 95-01142 Norm. 59,90 19 90 19 90 49 90 79 90 34 90 7 99 Kanta-asiakkaille 14,90 Kanta-asiakkaille 49,90 39 90 (49,90) VÄLKKYTARJOUS KANTA-ASIAKKAILLE 10 00 2 kpl VÄLKKYTARJOUS KANTA-ASIAKKAILLE KOSTEUDENPOISTAJA Voidaan käyttää koko vuoden kaikissa olosuhteissa ja lämpötiloissa Sopii esim. asuntovaunuihin, kellareihin, autoihin ja veneisiin Pakkauksessa yksi 450 g kosteudensyöjä Soveltuu 20 m2 tiloihin 60-5313 Norm. 5,99/kpl Berg LED-TYÖVALO magneetilla 3 W Ladattava LED-työvalo magneeteilla ja ripustuskoukulla Litiumioniakku 3,7 V/2600 mAh Toiminta-aika 3,5–4 tuntia jatkuvaa käyttöä Latausaika 4,5 tuntia Valovirta 280 lm 90-00354 Norm. 19,90 Halo Omega 1000 POLKUPYÖRÄN AKKUVALO Valoteho 1000 lm CREE XM-L2 T6 -LED Neljä litiumioniakkua 2200 mAh/8,4 V Vesitiivis IPX6 45-01001 RAKENNUSLÄMMITIN 2 kW Termostaattiohjaus 0–40 astetta ja ylikuumenemissuoja Kolmiasentoinen tehonsäätö: kylmäpuhallus 1000/2000 W 78-9852 Osa Motonet-korjaamoista mukana palvelussa, varaa aika helposti autokorjaamo.? Hormiin asennettava! KYNÄVALO magneetilla 3 W Ohut kynävalo tehokkaalla LED-valolla Alumiinikuorinen tehokynävalo Pohjassa voimakas magneetti Valovirta 400 lm Mitat 2,5 x 2,7 x 19,3 cm Paino 126 g Sisältää paristot (3 x AA) 90-00380 KOUVOLA • Tommolankatu 18 Avoinna arkisin 9–20 • lauantaisin 9–18 • sunnuntaisin 10–17 www.motonet.? t korjaamoista mukana palvelussa, varaa aika helposti aut Tuotteita rajoitetusti. Tarjoukset voimassa 20.10.2019 saakka. Ei ennakkovarauksia. Espoo • Helsinki • Hyvinkää • Hämeenlinna • Joensuu • Jyväskylä Kaarina • Kajaani • Kerava • Kokkola • Kotka • Kouvola • Kuopio Lahti • Lappeenranta • Lohja • Loimaa • Mikkeli • Oulu • Pori Porvoo • Rauma • Rovaniemi • Salo • Savonlinna • Seinäjoki Tampere • Tornio • Turku • Vaasa • Vantaa www.motonet.? Tommolankatu 18, 45130 Kouvola p. 050 408 5026 kouvola@motonetkorjaamo.? TMA FINLAND OY NASTARENKAAT Vain Motonet-korjaamoista! Tarjous voimassa 31.10.2019 saakka. Continental IceContact 3 TA 205/55 R16 94T XL + rengastyöt ja alleasennus 620 00 /SARJA
Keskiviikkona 9.10.2019 16 1% Koko Kia-mallistoon korko ilman kuluja* 1€ Talvirenkaat vanteineen* 1€ Kumimattosarja* www.kia.fi Tilaa MyKia Magazine: lehti.kia. fi @kiamotorsfinland * Tarjoukset koskevat maassa olevia autoja eivätkä ole yhdistettävissä muihin tarjouksiin. Tarjous ei koske Active ja XCeed mallistoa. Kertaluoton rahoitusesimerkki: Kia Rio, hinta 14 990,00 €, käsiraha 3 000,00 €, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 158,80 €, luoton määrä yht. 11 991,00 € (sis. perustamismaksun €), viimeinen suurempi erä 2 998,00 €. Kuukausierä sisältää koron 1,01 %, perustamismaksun € ja käsittelykulun €/kk. Luottokustannukset yht. 376,70 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 12 367,70 €, todellinen luottohinta 15 366,70 € ja todellinen vuosikorko 1,01 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä OP Yrityspankki Oyj Gebhardinaukio 1, 00510 Helsinki. AUKIOLOAJAT JA VAIHTOAUTOT LÖYDÄT KSOAUTOTALOT.FI facebook.com/ymparistonauto (0,0835 €/puhelu + 0,1209 €/min) YMPÄRISTÖN AUTO KOUVOLA Kaitilankatu 3, 45130 Kouvola, 010 762 5200 (0,0835 €/puhelu + 0,1209 €/min) MEILTÄ SAAT BONUSTA HUOLLOISTA JA VARAOSISTA 1-VUOTISSYNTTÄRITARJOUKSET 1-VUOTISSYNTTÄRIT YMPÄRISTÖN AUTOSSA Tarjoukset voimassa tämän viikon Kia-myymälän Automyyjät Kouvola: • Jani Hokkanen • Mikko Huusko • Jari Kivelä • Erkka Kokki 010 762 5271 010 762 5208 010 762 5267 010 762 5272 • Janne Kunnas • Kari Kuosmanen • Jussi Sutinen • Tapio Rinne 010 762 5254 010 762 5207 010 762 5257 010 762 5251
Keskiviikkona 9.10.2019 17 FORD SYYSRYLLÄYS 10.–13.10.2019 AUKIOLOAJAT JA VAIHTOAUTOT LÖYDÄT KSOAUTOTALOT.FI facebook.com/ymparistonauto MEILTÄ SAAT BONUSTA HUOLLOISTA JA VARAOSISTA. (0 ,0 83 5 €/ pu he lu + 0, 12 09 €/ m in ) KOUVOLA, Kaitilankatu3, 45130 Kouvola, 010 762 5200 • Jani Hokkanen • Mikko Huusko • Jari Kivelä • Erkka Kokki 010 762 5271 010 762 5208 010 762 5267 010 762 5272 • Janne Kunnas • Kari Kuosmanen • Jussi Sutinen • Tapio Rinne 010 762 5254 010 762 5207 010 762 5257 010 762 5251 Rahoituskorko * 0% ILMAN MITÄÄN KULUJA 0€ ** Continental-talvirenkaat Ford-kevytmetallivanteilla Ympäristön Auton Kouvolan toimipisteessä sinua palvelevat: * Rahoitustarjous koskee koko Ford Fiesta –mallistoa. Kysy rahoitustarjous muuhun Ford mallistoon. Ford Fiesta -mallisto alk. 15.984,67 € (autoveroton hinta 13.760 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 129 g/km 1.624,67 € + 600 € toimituskulut). Ford Fiesta -malliston CO2-päästöt 124–152 g/km ja EU-keskikulutus 4,8–7,0 l/100 km (uusi mittaustapa WLTP). *Ford Credit -esimerkkilaskelma / Ford Fiesta 1.1 70 hv Trend 3-ovinen M5. Auton hinta toimituskuluineen yhteensä 15.984,67 €. Käsiraha 1.250 €, luoton perustamiskulu €, luoton määrä 14.734,67 €. Laina-aika 61 kk, viimeinen suurempi erä 5.795 €, korko %, käsittelymaksu €/kk, kk-erä 149 €. Luottokustannus €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 14.734,67 €, tod. vuosikorko %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Ford Credit, Äyritie 24, 01510 VANTAA. Ei yhdistettävissä muihin etuihin ja kampanjoihin. Edut koskevat uusia tilaussopimuksia 12.10.2019 asti. Hinnat 5.7.2019 hinnaston mukaan. **Rengastarjous koskee uusia Ford tilaussopimuksia ajalla 10.–13.10.2019. Kuvan autot erikoisvarustein.
Keskiviikkona 9.10.2019 18 JUHA KOSKI Yhdeksäs kerta toden sanoo. Näin voi todeta kotkalaispurjehtija Veijo Parviainen. Hän yritti kahdeksan kertaa Suursaareen, Joko lupabyrokratian epäselvyydet tai huono onni kaatoivat jylhään saareen rantautumisen. Mutta vihdoin tänä vuonna tärppäsi. Parviainen pääsi syyskuussa olemaan kahden matkatoverinsa Mika Kajanderin ja Maksim Kuznetsovin kanssa Suursaaressa neljä kokonaista päivää. –Kiersimme saarta jalkaisin aivan vapaasti ja ajoimme vielä veneelläkin rantoja pitkin. Minulla on elämässäni monenlaisia kokemuksia pitkien matkojen hiihdoista alkaen, mutta tämä nousee kaikkien yläpuolelle, Parviainen sanoo. Kun katselee Suomenlahdelle 174 metriä korkealta vuorelta, ei näkymä ihan heti unohdu. –Kotka tuulivoimaloineen erottuu vaivatta paljaalla silmällä. ITSE asiassa Parviainen sai viime kesänä jättipotin. Hän oli mukana viiden veneen eskaaderissa, joka heinäkuussa rantautui myös Lavansaareen. – Merikotkat liihottelivat Suurjärven päällä, hän kuvaa Lavansaaren satumaisia näkymiä. MATKASTA ulkosaariin haaveileville Parviainen antaa pari vinkkiä. –On varmistettava, että venäläinen vastapeluri on juuri se oikea. Siellä on monenlaisia päälliköitä eikä tieto aina kulje. Jos suunnittelee olevansa matkalla viikon, kannattaa varata kaksi. Lupabyrokratian vuoksi ulkosaariin haluavan on vietävä vene ensin Viipuriin, mikä vie aikaa. Saimaan kanavassa on viisi sulkua ja aikaa menee koko päivä suuntaansa. ENSI vuonna saattaa sodassa menetetyille ulkosaarille pääsy helpottua huomattavasti. Parviaisen yhteistyökumppani, Kotkan Pursiseuran jäsen Maksim Kuznetsov käynnistelee matkailutoimintaa. Saarille pääsisi hänen aluksillaan Viipurista ja Kuznetsov hoitaa kaikki tarvittavat luvat. Aiheesta on luvassa lisätietoa 25. marraskuuta kello 18, PURJEHDUS Veijo Parviainen sai vihdoin jalkansa Suursaareen hiekkaan. Yhdeksäs kerta tärp päsi Venepuutöitä Puuvenekorjauksia Talvisäilytystä 25 VUOTTA Puh. 050 564 6030 Veijo Sorvari MARINE WOODWORK www.veistovene.com KOTKA SIKOSAARI Laivasillankatu, Hamina. puh: 0400958840. Avoinna sopimuksen mukaan. ? Myynti, vuokraus ja huolto ? Käytetyt vaihdossa ? Kylpytynnyrin vuokraus ? Auton ilmastoinnin täyttöhuolto TARJOUSTRAILERI 990 € Respo 750V511L191 E3-Marin Micke: 0400 903 206 Ratsumestarinkatu 6 Sebastian: 040 539 9877 info@e3-marin.fi 06100 Porvoo Peter: 040 570 9399 019-633 206 Ennakkopäivät 7-12.10 Nähtävillä kauden 2020 mallit! BUSTER: Mini, S1, M2, L2, Lx, X, XL uutuus!, XXL uutuus!, Super Magnum, Cabin ASKELADDEN: C61 Cruiser, C65 Cruiser, C83 Cruiser, P79 Weekend uutuus! TERHI: 385, 400 RÖNNQVIST PRO: 15R, 495XLr, 545, 625 uutuus! FALCON: BR5, BR6, BR7, BR8 YAMARIN: 46SC, 47TC CROSS: 49BR, 54BR, 57BR, 60C, 64BR, 75BR FLIPPER: 650DC, 700DC
Keskiviikkona 9.10.2019 19 jolloin Parviainen kertoo retkestään ulkosaarille pääkirjaston auditoriossa. Runsaasta kuvasaldosta on nähtävissä pienoinen esimerkkikokoelma Cafe Laiturin vastapäisessä narutyöpajassa Meriniemessä. Tältä tuntuu, kun koko saari on kohta kierretty, toteaa Veijo Parviainen. KUVAT: VEIJO PARVIAINEN Yhdeksäs kerta tärp päsi ” Merikotkat liihottelivat Suurjärven päällä. Veijo Parviainen Suursaaren kukkuloilta avautuvat mahtavat näkymät. Maksim Kuznetsov ja Mika Kajander Suurkylän hiekkarannalla. Suursaaren jylhä majakka. Laivasillankatu 2, Hamina • P. 05 7300 700 Avoinna arkisin 9-17 • www.jpurho.fi MOOTTORISAHAT MS 170 199€ MS 180 259€ MS 211 299€ MS 231 399€ MS251 459€ MS 261 WV 799€ PAINEPESURIT RE 90 159€ RE 110 269€ AKKULAITTEET (sis. akun ja laturin) NURMIKON ILMASTOIJA RL 540 699€ KERÄÄVÄT RUOHONLEIKKURIT RM448 TX+BIOKIT 439€ RM 248 299€ SAHA MSA 140 369€ Meiltä myös alkuperäiset YAMAHA varaosat ja tarvikkeet. PUHALLIN BG 56 239€ OKSAMURSKAIN GHE 140 L 399€ Tiiskeri 750 Mahonki (-76) Moottori: Volvo Penta AD41 200 hv (-98) Hinta: 38 000 € TIISKERI 771 LX+ (-07) Moottori: Volvo Penta D4 (-07) Hinta: 79 900 € Tiiskeri 771 L (-96) Moottori: Volvo Penta KAD43 230 hv (-02) Hinta: 58 000 € Bella 700 (-81) Moottori: Yanmar 3 HM 35 34 hv (-81) Hinta: 8 500 € HEINLAHDEN VEISTÄMÖ Veistämöntie 50, 49200 HEINLAHTI Lauri 0400-559435 Timo 0400 552930 VAIHTO/ VÄLITYSVENEET: Katso lisää vaihto/välitysveneitä www.tiiskeri.fi Tornatorintie 15, Kotka • Puh. 040-500 6181 • Sähköposti: jk@extramarine.fi WWW. EXTRAMARINE .FI WWW. EXTRAMARINE .FI Nyt myös EVINRUDE moottorien VALTUUTETTU HUOLTO JA MYYNTI! • OSAT • MOOTTORIT • HUOLLOT meiltä turvallisesti ja varmasti! • Kaikkien merkkien huolto, asennus, korjaus • Laituripaikat • Varaosat ja tarvikkeet • Lasikuitukorjaukset sekä moottori, että purjeveneisiin • Veneiden nosto, telakointi ja talvisäilytys Moottorit, huolto-osat ja tarvikkeet, myös kumiveneet! OSTA JA ASENNUTA UUSI MOOTTORI! Nyt edullisin syyshinnoin! #1 Kaikkein monipuolisin PERÄMOOTTORIT SISÄMOOTTORIT TilaSuutari Oy tarjoaa edullista talvisäilytystä Rantahaassa veneille, asuntovaunuille, asuntoautoille ja muille kulkuneuvoille. Varastotilat ovat kylmiä halleja. Puh Info: 045 1216242 Puh Heikki: 0400 559629 www.tilasuutari.fi Sähköposti: venesuutari@gmail.com Hinnat alkaen 200 € /kausi.
Keskiviikkona 9.10.2019 20 Auto Vode Oy Laturinkatu 8 45130 KOUVOLA Av. ark. 10-17, la 10-15 Audi A4 Avant 1,8 T 120 kW S-Line -08 aj. 209tkm 9900 BMW 525 d LCI Farmari (AC) -07 aj. 209tkm 11400 Citroen C3 VTi 68 Vitamine -14 aj. 79tkm 8990 Citroen C4 PureTech 130 Intensive -15 aj. 54tkm 13900 Fiat Grande Punto 1,2 65 Active 5D -08 aj. 135tkm 3900 Honda Civic 5D 1,4i Sport i-Shift -10 aj. 174tkm 8900 Honda Civic Tourer 1,8 Sport AT -18 aj. 31tkm 22900 Honda CR-V Lifestyle Business AT -13 aj. 197tkm 19900 Hyundai i30 Fastback 1.4T-GDI 7DCT Comfort MY19 -19 aj. 6tkm 25900 Hyundai i30 5d 1,6 CRDi 94kW 6MT ISG Comfort -14 aj. 109tkm 9900 Hyundai Santa Fe 2,7 V6 4wd GLS 5-P Aut. -06 aj. 162tkm 11400 Hyundai Tucson 1.6 T-GDI 177hv 7-DCT-aut Comfort WLTP -19 aj. 11tkm 36400 Kia Cerato 1,6 EX Sedan 4D -06 aj. 182tkm 3900 Nissan Qashqai 1,6L Stop / Start System Acenta 2WD 5M/T -13 aj. 88tkm 13900 Opel Insignia Sports Tourer Edition 2,0 CDTI BiTurbo 143kW AT6 -14 aj. 184tkm 13900 Peugeot 308 SW Air VTi 120 -13 aj. 192tkm 7400 Peugeot Expert EXPERT FOURGON 2.0HDI L1H1 -07 aj. 242tkm 8900 Renault Talisman Sport Tourer dCi 110 EDC-aut Zen -18 aj. 42tkm 23900 Skoda Octavia Combi 1,4 TSI Ambiente -10 aj. 144tkm 9900 Suzuki Jimny 1.5 VVT 4WD GL 5MT -19 aj. 1tkm 26590 Suzuki SX4 112 BOOSTERJET 4WD GL+ 5MT -19 aj. 3tkm 24990 Toyota Hilux Extra Cab 2,4 D-4D 150 4WD Active -17 aj. 123tkm 28900 sis. alv Volkswagen Golf Comfortline 1,4 TSI 90 kW, DSG-autom. 4-ovinen -09 aj. 212tkm 6900 Volkswagen Passat Variant Comfortline 2.0 TDI 103kw BlueMotion DSG -11 aj. 270tkm 9900 SsangYong Korando alk. 22 590 € (sis. toimituskulut 600 €). CO2 (WLTP) 171 g/km, EU-yhd. 6,5 l/km. Kuvan auto erikoisvarustein. ssangyong?? Täysin uusi SSANGYONG KORANDO on näyttävä ja kykenevä cross? over? jonka voisimme kuorruttaa kehuvilla ylisanoilla? Emme kuitenkaan tee niin? sillä sen erinomaisuutta ei voi kokea ja tuntea mainoksen välityksellä? vaan rohkeasti koeajamalla se? Tule ja totea? että KORANDO on omassa luokassaan esimerkillisen hyvä korealainen?auto? NYT?ENSIESITTELYSSÄ UUSI?SSANGYONG?KORANDO KOREALAINEN?ISO?CROSSOVER Alkaen 21?990 € ?+?toimituskulut?600?€? TÄYSIN?UUSI suzuki.? SELECT VITARA-mallisto alk. 112 Boosterjet 4WD GL+ 5MT 24 591 €, sis. tk 600 €. CO2 (WLTP) 162–176 g/km, EU-yhd. 7,2–7,8 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein. NELIVETO AINA OIKEA alk. 24 591 € sis. tk. 600 € Suzuki Vitara on neliveto, joka on tutkitusti ja tunnetusti luotettava sekä kestävä. Vitaran AllGrip Select –nelivetojärjestelmä ja erittäin runsas vakiovarustelu yllättävät vaativankin autoilijan. AllGrip-nelivetotekniikka huolehtii puolestasi siitä, että voima välittyy tiehen aina oikealla tavalla – joko automaattisesti tai valitsemasi ajoasetuksen mukaan. Takuu 3 vuotta tai 100 000 km. ENSIESITTELYSSÄ LA KLO 10-15 JA SU 12-15 TERVETULOA! Lisää vaihtoautoja myymälässämme. Edullinen rahoitus jopa ilman käsirahaa. Vili Vottonen 040 621 7220 vili.vottonen@autovode.fi Mikko Vottonen 040 867 6231 mikko.vottonen@autovode.fi Petri Kosonen 0400 652897 petri.kosonen@autovode.fi
Keskiviikkona 9.10.2019 21 JUHA KOSKI Monet kotkalaiset muistavat nähneensä hopeanhohtoisen, vuosimallia 1971 edustavan Jaguar XJ:n lipuneen aikoinaan kaupungin kaduilla. Rekisteritunnuksen AAS-100 omanneen auton ratissa nähtiin tyylikäs rouva Ella Huovinen. Hän oli Osmo Huovisen vaimo. Osmo puolestaan oli legendaarisen rakennusmestarin Oskar Huovisen poika. Oskar Huovinen (1878– 1956) oli menestyneen rakennusliikkeen omistaja, jonka kädenjälki näkyy yhä Kotkassa. ELLA Huovisella oli tapana huollattaa harvinaista autoaan Kotkan linja-autoasemalla sijainneella Shellillä. Siellä oli 1970-luvulla kesätöissä muuan nuorimies nimeltään Tuomo Kaski. – Muistan kun 15-vuotiaana putsasin ja vahasin Jaguaria. Se oli tarkkaa hommaa, ovetkin puhdistettiin huolella myös sisäja alapuolelta, Kaski muistelee, katsellen nyt kotipihassaan olevaa, lähes uudenveroisessa kunnossa olevaa autoa. – Jos olisin silloin tiennyt, että auto päätyy joskus minulle, olisin varmasti vahannut vielä huolellisemmin, mies naurahtaa. AUTO tuli Ella Huovisen käyttöön uutena marraskuussa 1972. Jaguarista tekee harvinaisen se, että auto on ollut koko ajan saman suvun omistuksessa.Viimeisin omistaja ennen viime kesänä tehtyjä kauppoja oli Kari Huovinen, Ella Huovisen sisaren Elsa Huovisen poika. –Kari soitteli minulle eräänä päivänä viime kesänä, ja kertoi luopuvansa Jaguarista. Hän tiesi, että olin nuorena miehenä autoa huoltanut ja halusi Jaguarin niin sanotusti hyvään kotiin. Kotkassa hyvin tunnetulla Jaguarilla olisi varmuudella ollut ollut muitakin ostajia. Aivan siltä istumalta ei kauppoihin päästy, sillä myyjällä ja ostajalla oli hinnasta hieman erilainen käsitys. Mutta aika nopeasti yhteinen sävel löytyi ja museokatsastettu Jaguar päätyi Kasken talliin. JAGUAR XJ on ollut aikoinaan julmetun kallis auto, ainakin huikean verotuksen KekkosSuomessa. Mutta hintalappu näkyy myös auton rakenteessa. Runsaat kaksi tonnia painava, 4,2-litraisen kuutoskoneen ja automaattivaihteiston liikuttelema auto tarjoaa majesteetillista kyytiä. – Kävin tällä ajelemassa tyttäreni kanssa. Hän ihmetteli, miten auto voi olla niin hiljainen. Vauhdissa kuulee melkein kellon raksutuksen, Kaski kuvaa. Menovesikään ei lopu heti kesken, sillä autossa on kaksi 80 litran tankkia. MATKAMITTARISSA on vasta 112 000 kilometriä eikä autolla liene aikoihin ajettu talvella. Aiemmat omistajat ovat pitäneet Jaguaria todella hyvin. Tuomo Kaski aikoo jatkaa samalla linjalla. –Autolla ajellaan vain aurinkoisina kesäpäivinä. Talvella tehdään pientä fiksailua. Esimerkiksi komeat venttiilikopat on tarkoitus palauttaa alkuperäiseen loistoonsa. Pohja on hyvässä kunnossa, mutta massa on hieman halkeillut sieltä täältä, Kaski listaa tulevan talven askareita. Majesteetillista kyytiä AUTOAARRE Huovisen suvussa ollut Jaguar muistetaan Kotkassa hyvin. KUVAT: JUHA KOSKI Ensimmäisen sukupolven XJ:tä pidetään yhtenä kauneimmista Jaguareista. -Missä jalopuu loppuu, sieltä nahka alkaa, on eräs pakinoitsija todennut. Pätee myös tähän Jaguariin. K-Citymarket Kouvola, Tervasharjunkatu 1 45720 Kuusankoski • P. 01053888900 Nouda pesut infopisteestämme, osta vaikka useampi pesu kerralla ja pese silloin kun haluat. (Etua ei voi yhdistää muihin alennuksiin) Tarjous voimassa 31.10.2019 asti. Puhdasta nopeasti ja edullisesti Lunastetut pesukupongit voimassa 1 v. (Puhelun hinta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. Alv.) KAIKKI AUTONPESUT -30 % Max 3 kpl / asiakas
Keskiviikkona 9.10.2019 22 Väkevänkuja 1, 45700 KUUSANKOSKI (Sis. käynti ent. KT-Sportin huollon ovesta) Puh. 040 704 8320 Aukioloajat Ma-Pe 10.00-18.00 La 12.00-16.00 esa.tiainen@pyoraliikeet.fi www.pyoraliikeet.fi (Tarjous koskee polkupyöriä jotka tulevat vähintään perushuoltoon) TÄYSHUOLTO 139€ VUOSIHUOLTO 89€ Sis. takanavan huollon 3-8 -vaihteisiin pyöriin PERUSHUOLTO 49€ Kysy lisää tai tilaa nouto 040-7048320 (24h) HUOLTOON TULEVIEN POLKUPYÖRIEN ILMAINEN NOUTOJA PALAUTUSPALVELU NYT KOKO KYMENLAAKSOSTA! Tilaa noutoja palautuspalvelu Toimii MYÖS yömyöhään! (1449€) Tarjoukset voimassa 9.-17.10.2019. Tarjous voimassa seuraavasti; koko Kymenlaakso 24.12.2019, Kotkan ja Haminan seutu 28.2.2020, myymälästämme säteellä 35km 3.8.2020. Toimitamme meiltä ostetun tai tilatun polkupyörän tarvittaessa myös kotiovelle saakka ILMAISEKSI kymenlaakson alueelle. Ghost Kato 9.9 22-v Shimano XT:een Osasarjalla, Runkokoot S/M/L/XL 1299€ Nishiki Bigfoot H-29 11-Vaihteinen Maasturi 999€ (1099€) (549€) (759€) (1029€) Ghost Kato 5.9 Shimano Alivio/XT 27-Vaihteinen, Runkokoot M ja L 899€ Tunturi RX 500 28” 27-v Hybrid 27-vaihteinen Shimano alivio vaihteisto,Shimanon neste levyjarruilla, Miesten ja naisten mallit runkokoot: 48 ja 53cm / 52/56/60cm 649€ Tunturi Aura 28” 3-v Shimano nexus 3 rumpu vaihteinen 399€ (1999€) Tunturi eForte 28” 7-v Shimano Nexus 7-rumpuvaihteinen, Shimano STEPS sähköjärjestelmällä 1799€ -50 % -50 % -20 % -20 % 45 % Lezyne, Moon ja Tec -valaisimet KYMENLAAKSON SUURIN polkupyörien varaosa ja tarvikevalikoima! Suomi & Tyres ja Continental kitkarenkaat (Koot: 47-622, 47-559, 42-622) Schwalbe ja Suomi & Tyres -nastarenkaat saapuneet myymäläämme. Shimano ja Pear Izumi syksy-/talvikäsineet, kengänsuojat ja sukat Myymälämme sähköpyörien koeajomallit ERÄ (Tunturi, Ghost, Lapierre ja Winora)
Keskiviikkona 9.10.2019 23 Olemukseltaan tyylikäs, ominaisuuksiltaan älykäs. Oli valintasi voimakas Sedan tai monikäyttöinen Avant, uusi Audi A4 vastaa odotuksiin, joita vain luokkansa ikonille voidaan asettaa. Digitaalinen MMI-kosketusnäyttö, Mild hybrid* (MHEV) -moottoriteknologia sekä lukuisat älykkäät, ajamista helpottavat ominaisuudet, kuten Audi pre sense city -paketti tekevät päivittäisestä ajosta modernin elämyksen. Puettuna Audi-malliston uudistuneen suursuosikin viimeisteltyyn ja dynaamiseen muotokieleen. Audi A4 Sedan Business 35 TFSI MHEV S tronic 110 kW (150 hv) alk. 39 130,68 €, hinta CO?-päästöllä 148 g/km (uusi mittaustapa). Vapaa autoetu 760 €, käyttöetu 595 €. Yhdistetty EU-kulutus 6,5 l/100 km. Audi A4 Avant Business 35 TFSI MHEV S tronic 110 kW (150 hv) alk. 41 195,62 €, hinta CO?-päästöllä 152 g/km (uusi mittaustapa). Vapaa autoetu 790 €, käyttöetu 625 €. Yhdistetty EU-kulutus 6,7 l/100 km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein. *Vakiona etuvetoja 45 TFSI quattro-malleissa. **Audi A4 Sedan Business 35 TFSI 110 kW MHEV S tronic, ensierä 4 000 €, leasinghinta esim. 479 €/kk, hinta sopimuskaudelta 22 992 €. Kuukausihinta sisältää toimituskulut 600 €, kesäja talvirenkaat ja alv:n. Sopimuskausi 48 kk/40 000 km. ***Audi A4 Avant Business 35 TFSI 110 kW MHEV S tronic, ensierä 4 300 €, leasinghinta esim. 499 €/kk, hinta sopimuskaudelta 23 952 €. Kuukausihinta sisältää toimituskulut 600 €, kesäja talvirenkaat ja alv:n. Sopimuskausi 48 kk/40 000 km. Audi Yksityisleasing tuotteen rahoittaa K Auto Leasing Oy. > audicenter.fi Puhelut kaikkiin K Caara Oy:n 010-numeroihin maksavat 8,35 snt/puhelu + 12,09 snt/minuutti + pvm tai mpm. Hinnat sis.alv 24 %. Taitajantie 4, vaihde 010 533 2390 Automyynti puh. 010 533 2410: ma–pe 9–17, la 10–14 Audi Center Kouvola Uusi Audi A4 Sedan Business alk. 39 131 € Audi Yksityisleasing esim. 479 €/kk** Uusi Audi A4 Avant Business alk. 41 196 € Audi Yksityisleasing esim. 499 €/kk*** Passat 1,5 TSI EVO 110 kW hinta 33 620 € CO2-päästöllä 141 g/km. Passat GTE ladattava hybridi 160 kW DSG-automaatti hinta 48 854 € CO2-päästöllä 29 g/km. Passat-malliston yhd. EUkulutus 1,3–8,5 l/100 km, CO2-päästöt 29-199 g/km. Huolenpitosopimus Passat-malleihin alk. 30 €/kk. 3 vuoden sopimus, 15 000 km/vuosi. T-Roc 1,0 TSI 85 kW hinta 24 105 € CO?-päästöllä 138 g/km. T-Roc-malliston yhd. EU-kulutus 5,4–8,2 l/100 km, CO2-päästöt 138–185 g/km. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. Kuvan autot erikoisvarustein. Huolenpitosopimus T-Roc -malleihin alk. 26 €/kk. 3 vuoden sopimus, 15 000 km/vuosi. Rahoitusesimerkkilaskelma: Volkswagen T-Roc 1,0 TSI 85 kW (115 hv) hinta 24 105 €, käsiraha 5 100 €, rahoitettava osuus 19 225 €, perustamismaksu 220 €, korko 2,95 %, kuukausierät 60 kk: 249 € sis. käsittelymaksu 12 €, viimeinen suurempi erä 7 242 €, luottokustannukset 2911 €, todellinen vuosikorko 4,47 %. Rahoituksen edellytyksenä hyväksytty luottopäätös. Rahoitustarjous voimassa Volkswagen-jälleenmyyjillä rajoitetun ajan. Luotonantaja: OP-Yrityspankki Oyj, Gebhardinaukio 1, 00510 Helsinki. Uusi Passat ja haluttu T-Roc. Uusi Passat on tilava ja turvallinen auto, jonka monipuolinen vakiovarustelu nostaa ajettavuuden ja turvallisuuden uudelle tasolle. Tutustu nyt myös sporttiseen Passat R-Line -malliin. Uusi Passat. Suuri mukavuus. Nyt myynnissä myös Passat GTE alk. 48 854 €. 50 km sähköllä, 800 km bensiinillä. Passat-mallisto alk. 33 620 € Jälleen saatavilla T-Roc 249 €/kk tai 24 105 € 1,0 TSI 85 kW (115 hv) > volkswagencenter.fi Volkswagen Center Puhelut kaikkiin K Caara Oy:n 010-numeroihin maksavat 8,35 snt/puhelu + 12,09 snt/minuutti + pvm tai mpm. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %. Kouvola Taitajantie 4, vaihde 010 533 2390 Automyynti 010 533 2410: ma–pe 9–17, la 10–14 Kotka Ristinkalliontie 41, vaihde 010 533 2520 Automyynti 010 533 2550: ma–pe 9–17, la 10–14
Keskiviikkona 9.10.2019 24 KAI-PEKKA VESALAINEN – Hankin sähköskootterin viime toukokuussa kesäkäyttöä silmälläpitäen. Sähköskootterilla on ollut todella mukava käydä lämpöisinä kesäpäivinä torilla kahvilla, ongella Kymijoella tai lähikaupassa. Jos olisin vielä työelämässä mukana, voisin kuvitella tekeväni skootterilla myös työmatkoja, toteaa kouvolalainen Pekka Heikkilä. Moposkootterit, jollaisten kysyntä maailmalla on niin sanotusti räjähtänyt käsiin, herättävät katukuvassa muotoilultaan sporttisina myönteistä huomiota. – Jututtajia tulee kaupungissa aina. Morjestella saa sinne sun tänne, hymyilee Heikkilä. HEIKKILÄ on ajanut skootterilla kokeilumielessä yhdellä latauksella noin 35 kilometriä, mutta maksimiajomatka on maastosta ja ajotavasta kiinni. Miehen mukaan yllättävästä matkan katkeamisesta ei ole pelkoa, sillä mittaristosta näkee akun varauksen, jonka laskiessa nopeus hiipuu. – Vääntöä takapyörän napaan sijoitetussa sähkömoottorissa on riittänyt kaikkiin eteen tulleisiin mäkiin. Skootteri on vakaa, turvallisen tuntuinen ajettava, eikä ajovaloumpiotakaan ole asennettu vain ulkonäön vuoksi, vaan valotehoa on kelvollisesti pimeässä ajoon. Levyjarrut edessä ja takana toimivat tehokkaasti. – Eteenpäin on mentävä kuitenkin muun liikenteen ehdoilla. Olen huomannut, että käytännössä äänettömän sähköskootterin kuljettajan on tarkkailtava pyörätiellä muuta liikennettä, sillä edessä liikkuvat eivät kuule takaa tulevaa ja ohi pyrkivää skootteria, korostaa Heikkilä ja huomioi, että oman turvallisuutensa vuoksi skootterilla kulkevan on järkevää käyttää pyöräilykypärää. HEIKKILÄN ostaman tyyppisen –suuntavilkuilla, jarruvaloilla ja jousituksella varustellun – sähköskootterimallin listahinta on 1 600 euron tuntumassa. Karvalakkiversion saa omakseen hieman alle 900 eurolla. Heikkilän kiinalaisvalmisteinen Apollo Coffee Rider on toiminut moitteettomasti. – Akkuja pitäisi vielä kehitellä niin, että latautumisaika olisi nopeampi ja maksimiajomatka pidempi. Tarjolla skootteriini on kahdenlaisia litiumakkuja, joista heikompitehoisen hinta on noin 450 euroa ja parempitehoisen noin 550 euroa. – Uusi akku on siis melko kallis investointi kokonaisuutta ajatellen. Varsinkin käytettyä sähköskootteria ostavan kannattaa tarkistaa, että akku on kunnossa. HEIKKILÄN enintään 25 km/h kulkevaa ja maksimissaan 1 kW:n tehoista sähköskootteria käytetään polkupyöräilijän liikennesäännöillä, eli oikea paikka tällaisella laitteella liikkumiseen on pääsääntöisesti pyörätie. Laitteessa etuvalo on pakollinen, mutta myös takavaloa olisi hyvä käyttää. Lapsen kuljettaminen skootterilla on mahdollista lisävarusteena saatavissa olevalla kakkosistuimella, kun huomioi tieliikennelain asiaa koskevat säännökset. Sähköskootteri kerää katseita LIIKENNE Eteenpäin on mentävä muun liikenteen ehdoilla. Tekniset tiedot ` Apollo Coffee Rider eScooter ` Moottori: 60 V 1000 W. ` Akku: 60 V 12 Ah Li. ` Maksiminopeus: 25 km/h (3 vaihdetta). ` Latausaika: 4–6 tuntia. ` Ajomatka yhdellä latauksella: max 40 km. ` Renkaat: 12”. ` Nettopaino: 70 kg. ` Bruttopaino: 85 kg. ` Kantavuus: 200 kg. ` Muuta: LED-ajovalot, elektroninen töötti ja varkaudenesto. Pekka Heikkilä toteaa, että jousitettuna ja riittävän kokoisilla renkailla varustettuna sähköskootteri on miellyttävän vakaa ajella huonommallakin päällysteellä. KUVAT: KAI-PEKKA VESALAINEN ” Akkuja pitäisi vielä kehitellä. Pekka Heikkilä KAITILANKATU 1, 45130 KOUVOLA WWW.AUTOSALPA.FI Automyynti arkisin 9–17, la 10–14 Huolto arkisin 7.30–17 puh. 020 7799 605 puh. 020 7799 610 Lounaskahvila Salpaus arkisin 8–15, lounas 11–13 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min NISSAN QASHQAI NYT UUSILLA TEHOKKAAMMILLA MOOTTOREILLA Mallisto alk. 24 276 € 0,5 % KOROLLA 199 €/KK* • Älykäs Around View Monitor • -kamerajärjestelmä • Älykäs hätäjarrutustoiminto • Älykkäät ajovalot NYT AUTOMAATTIVAIHTEISTO € ESIM. DIG-T 160 ACENTA 28 802 € EU-yhdistetty kulutus ja C02-päästöt (vanha mittaustapa, NEDC): Nissan QASHQAI -mallisto: 3,8-5,8 l/100km, 100-131 g/km. Nissan QASHQAI alk. 24 757,96 € (sis. toimituskulut 600 €). Käyttöetu alk. 385 €, vapaa autoetu alk. 550 €. *Talvipaketti sisältää 17’’ talvirenkaat kevytmetallivantein sekä moottorija sisätilalämmittimen. Tarjous ei koske business-versioita. Autoja saatavilla rajoitettu erä. Tarjous on yhdistettävissä muiden Nissan-tarjousten kanssa ja voimassa yksityishenkilöille uusiin tilausja kauppasopimuksiin 31.12.2019 asti. Pidätämme oikeuden hinnanmuutoksiin. Kuvan auto erikoisvarustein. TALVIPAKETTI NYT 299 €! TALVIPAKETTI SISÄLTÄÄ TALVIRENKAAT KEVYTMETALLIVANTEIN JA LÄMPÖPAKETIN Nissan Qashqai mallisto alk. 24 758 € Autosalpa Klubilaisille veloitukseton sijaisauto ennalta varatun vuosija määräaikaishuollon ajaksi. Klubilaiseksi pääset, kun ostat Autosalvasta auton. Jäsenyys säilyy, kun teetät autosi huollot vuosittain Autosalvassa. Katso kaikki edut ja lue lisää: www.autosalpa.fi/klubi Autosalpa Klubi palkitsee!
Keskiviikkona 9.10.2019 26 Renkaat ja huollot tehdastakuuta menettämättä. Palvelemme ma–pe 8–17, la 9–13 | Kaupinkatu 12 Kouvola | puh. 05 375 7020 info@rengaspalvelu.fi | www.rengaspalvelu.fi Huom! Kiireaikoina palvelemme myös sunnuntaisin klo 10–14. TALVIRENGAS-MARKKINAT Bridgestone Blizzak ICE kesyttää kovimmatkin talviolosuhteet Kitkarengas maastureille Blizzak DM-V2 on kitkarengas maastureille ja laatutietoi? sen valinta. Rengas tarjoaa huippuhyva?n pidon ja jarrutuksen lumella ja ja?a?lla?. 175/65R14 398€ 195/65R15 458€ 205/55R16 588€ 215/60R17 798€ 205/60R16 598€ 215/55R17 748€ 225/50R17 828€ 225/55R17 828€ Testimenesty jä nastarengas Kitkarengasu utuus! Noranza 001 henkilöautoihin, citymaastureihin Noranza SUV 001 ja Noranza VAN 001 pakettiautoihin ja tilatakseihin. Noranza tarjoaa erinomaisen luotettavuuden ja turvallisuuden Suomen talviolosuhteisiin. Turvallisuutta ja suorituskykyä pohjoiseen talveen. Noranza SUV 001 takaa maasturillesi erinomaisen jarrutusja kiihdytyspidon. Blizzak ICE tarjoaa huippusuorituskyvyn ankarissa talviolosuhteissa. Bridgestonen patentoitu Multicell-teknologia takaa Blizzak ICE -ren? kaille entistä lyhyemmät jarrutusmatkat jäällä. Bridgestone Blizzak ICE -rengasta saa 37 kokona, kysy meiltä autoosi sopivaa kitkarengasta. Citymaasturin nastarengas 195/65R15 458€ 205/55R16 558€ 215/65R16 578€ 225/50R17 778€ 215/65R16 598€ 225/65R17 818€ 235/60R18 898€ 215/60R17 778€ 225/65R17 778€ KA UPP IAANVALINT A NO R A N Z A 00 1
Keskiviikkona 9.10.2019 27 Renkaat ja huollot tehdastakuuta menettämättä. Palvelemme ma–pe 8–17, la 9–13 | Kaupinkatu 12 Kouvola | puh. 05 375 7020 info@rengaspalvelu.fi | www.rengaspalvelu.fi Huom! Kiireaikoina palvelemme myös sunnuntaisin klo 10–14. 175/65R14 328€ 4kpl 185/65R15 368€ 4kpl 195/65R15 398€ 4kpl 205/60R16 498€ 4kpl 205/55R16 458€ 4kpl 225/45R17 598€ 4kpl 175/65R14 268€ 4kpl 185/65R15 278€ 4kpl 195/65R15 298€ 4kpl 205/60R16 348€ 4kpl 205/55R16 298€ 4kpl 225/50R17 498€ 4kpl TALVIRENGAS-MARKKINAT Ja lisää valikoimaa, s'il vous plaît elikkäs silvuplee. Myös alumiinivanteita! Uusi ja parannettu WinterCrat Wi31+ malli, jossa 33% enemmän nastoja aikaisempaan verrattuna. Jarrutusja käsittelyominaisuudet ovat vaativissa talviolosuhteissa huippuluokkaa. Budjettiluokan rengas, joka ei kalpene muille merkeille tai pohjoisen pakkasissa. Cordiant Snow Cross on hintatietoisen valinta maltillisia kilometrejä ajavalle. 185/65R15 498€ 4kpl 195/65R15 538€ 4kpl 205/55R16 658€ 4kpl 215/60R16 748€ 4kpl 225/45R17 968€ 4kpl 225/55R17 928€ 4kpl IceContact 3 on nastarengas henkilöja SUV-autoihin, joissa ?17” kokoisissa renkaissa on tarjolla ContiFlexStud™-tekniikka: parempi pito jäällä, vähemmän ääntä ja pidempi kestoinen suorituskyky. Osta laskulla! Saat renkaat ja vanteet 90 päivän maksuajalla! Nyt uudet, turvalliset renkaat ja vanteet autoosi 90 PA?IVA?N MAKSUA? JALLA! Tee hyva? pa?a?to?s ja tule liikkeeseemme. Tarjous voimassa 2.10.–30.11.2019. Määräaikais? huolto ajan? kohtainen? Säilytä alkuperäinen takuu ja huollata meillä! Autofit-määräaikaishuolloissa säilyy kaikki tehdastakuut. määräaikaishuolto 99€ Hinta on alkaen hinta. Kysy tarjous juuri sinun autollesi! Kysy myös muita rengaskokoja! Renkaiden hinnat 4 kpl/sarja ja sisältää vannetyöt, uudet venttiilit, tasapainotuksen, kierrätysmaksun ja alle asennuksen. Ei sisällä TPMS-an? tureita.
Keskiviikkona 9.10.2019 28 JUHA KOSKI Syyskuussa ensirekisteröitiin 8 436 henkilöautoa. Määrä on 29,1 prosenttia viime vuoden syyskuuta suurempi. Suurta kasvua selittää viime vuoden syyskuun rekisteröintinotkahdus, joka johtui voimaan astuneesta päästöjen ja kulutuksen mittaustavan muutoksesta eli niin sanotusta WLTP-mittauksen käyttöönotosta. Uusia henkilöautoja on alkuvuoden aikana rekisteröity 87 929, joka on 10 prosenttia vähemmän kuin viime vuoden tammi-syyskuussa. UUSIA pakettiautoja rekisteröitiin syyskuussa 935, joka on 23 prosenttia viime vuoden syyskuuta vähemmän. Pakettiautojen rekisteröintien notkahduksen taustalla on myös WLTP-mittaustapa, joka laajeni viime kuun alussa koskemaan myös pakettiautoja. Pakettiautoja on alkuvuoden aikana ensirekisteröity 11 430, joka on 3,1 prosenttia vähemmän kuin viime vuoden tammi-syyskuussa. UUSIEN autojen polttoaineenkulutuksen aleneminen on viime vuosina vähentänyt moottoribensiinin kysyntää. Moottoribensiiniä on Tilastokeskuksen mukaan myyty tammi–elokuussa noin 2,2 prosenttia viime vuoden vastaavaa ajankohtaa vähemmän. Myös dieselpolttonesteen myynti on alentunut noin Uusien autojen rekisteröin nit kääntyivät kasvuun KAUPPAA Syyskuussa myynti pompsahti lähes kolmanneksella vuoden takaisesta. ” Romutuspalkkio lisäsi vähäpäästöisten autojen kysyntää. MYYNTI HUOLTO VARAOSAT TARVIKKEET Alasuutarintie 3, 48400 KOTKA P. 05-2255 900 • Avoinna ma-pe 9-17, la sulj. www.mckone.fi PRO+ -mallisto alk. 8990€ + toim.kulut CAN-AM OUTLANDER PRO+ -mallisto on kehitetty Skandinaviassa kaikkiin vaativiin olosuhteisiin. Vakiona mm. Vinssi, kahvanlämmittimet, ohjaustehostin, vetokoukku, T3B 60km/h traktorimönkijä, ym. Akkukeskus Jylpyntie 11, Kotka 05-260 1707 ? Avoinna ma-pe 8-17 akkukeskus.fi ? info@akkukeskus.fi TALVIRENKAAT JA AKUT JÄRKIHINTAAN! ILMAINEN AKKUTESTI! + + + – NASTA 155/70-13 280€ 175/65-14 295€ 185/65-15 335€ 205/55-16 355€ 225/45-17 435€ 225/55-18 595€ 205/65-16C 465€ MYÖS MUUT KOOT EDULLISESTI! KITKA 175/65-14 285€ 195/65-15 315€ 205/55-16 325€ 215/65-16 375€ 235/70-16 435€ 225/45-17 370€ 245/65-17 475€ Hinnat asennettuna ja allelaitettuna. 100:LLE ENSIMMÄISELLE TALVI RENKAIDEN TAI AKUN OSTAJALLE MONITOIMILAPIO KAUPANPÄÄLLE!
Keskiviikkona 9.10.2019 29 Uusien autojen rekisteröin nit kääntyivät kasvuun 1,2 prosenttia viime vuoteen nähden. Tieliikenteessä käytettävästi dieselpolttonesteestä suurin osa – noin kolme neljännestä – käytetään kuorma-, linjaja pakettiautoliikenteessä ja noin neljännes henkilöautoliikenteessä. Dieselpolttonesteen kysynnän väheneminen johtuu ensisijaisesti tavaraliikenteen suoritteen vähenemisestä viime vuoteen verrattuna. UUSIEN autojen polttoaineenkulutuksen aleneminen näkyy myös ensirekisteröityjen henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen alenemisena. Tänä vuonna ensirekisteröityjen autojen hiilidioksidipäästöt ovat uudella WLTP-mittaustavalla mitattuna olleet noin 141,2 g/km. NEDC-mittaustasolla ilmaistuna keskipäästöt ovat 118,0 g/km. Päästöjen määrä on vähentynyt selvästi, sillä vielä vuonna 2010 keskipäästöt olivat 149,6 g/km ja vuonna 2015 keskimäärin 123,6 g/km. VUONNA 2018 uusien autojen keskipäästöt laskivat 117,4 grammaan kilometrille, koska viime vuonna toteutettu romutuspalkkio lisäsi vähäpäästöisten autojen kysyntää. Romutuspalkkiossa uuden auton hankinnassa päästörajana oli 110 g/km. Ilman romutuspalkkiota viime vuonna ensirekisteröityjen autojen keskipäästöt olisivat olleet 118,4 g/km. Romutuspalkkiokampanjan aikana kierrätettiin noin 6 700 elinkaarensa päässä ollutta autoa, jotka korvautuivat autoilla, joiden keskipäästöt olivat 100,1 g/km. Romutuspalkkiossa kierrätettyjen vanhojen autojen keskipäästöt olivat keskimäärin 169,6 g/km. Autoalan Keskusliiton mielestä romutuspalkkio olisikin syytä ensi vuonna uusia, jotta autokannan uusiutumista voitaisiin nopeuttaa. X Lähde: Autoalan Keskusliitto Autokauppa kävi syyskuussa. Reipasta nousua selittää osin viime vuoden huono syyskuu, jolloin päästöjen mittaustapa muuttui. JUHA KOSKI TURVANASTA PREMIUMNASTOITUS Pohjoismainen kitkarengas, jonka ainutlaatuinen kumiseos ja mikrolamellointi varmistavat talvipidon ja äänettömän ajonautinnon. Uusi 110 – 190 nastajärjestelmä takaa pidon. Markkinoiden äänettömin nastarengas* hyvällä ajettavuudella ja erinomaisella kulumiskestolla. *Tuulilasi 10/17 HINNAT ASENNETTUINA. MYÖS MUUT KOOT TARJOUSHINNOIN! RAHOITUSTARJOUS 1.10–30.11.: HUIPPU-UUTUUDET! 195/65R15 395 € 205/55R16 465 € 225/50R17 625 € 225/45R18 750 € 205/55R16 399 € 225/50R17 595 € 225/45R18 695 € 245/45R18 765 € 123tuulilasi.fi Kouvola AD Auto ja Konekorjaus Korjala Pytäränkatu 6, 45130 Kouvola • p. 045-1344885 RENKAIDEN ALLEVAIHTO 25€ autonomi.fi Autohuolto Tonycar Oy | Sarkalantie 28, 45610 Koria puh. 050 4280 903 | huolto@tonycar.fi | Ma–pe klo 8–16.30 Tarjoukset voimassa 30.11.2017 saakka. Syyshuolto 69 € Määräaikaishuollon yhteydessä kaikki pyyhkijänsulat -30 % Määräaikaishuollon yhteydessä kaikki akut -20 % Sisältää 4 litraa Total 5W-40 öljyä ja suodattimen sekä nestetasojen ja valojen tarkastukset. Autohuolto Tonycar Oy Autohuolto Tonycar Oy | Sarkalantie 28, 45610 Koria | p. 050 4280 903 huolto@tonycar.fi | Ma-pe klo 8-16.30 | www.autonomi.fi Pyyhkijänsulkien ostajalle asennus ja lasinpesunestesäiliön täyttö veloituksetta Määräaikaishuollot Ohjauskulmien säädöt/ tarkastukset Alustakorjaukset Pakokaasusekä OBDmittaukset Vikadiagnoosit Bosch akun ostajalle asennus veloituksetta SUPERPESU Tällä kupongilla • autotarvikkeet • pesu • huolto/määräaikaishuolto • renkaat/ rengashotelli • vuokraus • kaasu • kahvio Töyryläntie 1, 48300 KOTKA puh. 226 4600 Av. ark. 8-17, la 9-15 Töyryläntie 1, 48300 KOTKA puh. 226 4600 Av. ark. 8-17, la 9-15 (Kuponki voimassa 30.11.2019 asti) 15 € # # Talvi on tulossa! Muista tarkistaa talvirenkaasi KYSY RENGASTARJOUKSEMME! ... SIIVOUKSEN AIKA ON NYT! RAUTAROMUT POIS PIHOILTA! MINIM IMÄÄ RÄ 500 KG Nouto veloit ukset ta. Kouvola p. 045 699 8005 Kotka-Hamina p. 0400 840 602
Keskiviikkona 9.10.2019 30 Myydään Honda Accord -90 2,0, aj. 250tkm, 2xrenkaat, k. 15.4., jonka jälkeen seisonnassa. H. 500e. P. 044-9149371. Hydraulihalkaisija Japa HH 1000, hinta 750e. P. 0405589121. Mazda 3 1.6 autom. -08 aj. 165tkm, 2-renk, ac, kats. 6/-19, h. 6500 ja Corolla 1.6 farm. autom. -04 aj. 205tkm, ac, 5500e. P. 0400-604628. Kuivaa koivuklapia: Itse noudettuna i-m³ 58e, kuljetettuna Kotka-Hamina-Virolahti 2 i-m³ 150e, 4 i-m³ 280e. P. 0505831721/Jari. Erä kuivaa käsinpilkottua sekaklapia 40e/motti + kuljetus Kouvolaan tai Kotkaan (20/50e). P. 0400-881562 Toyota Corolla sedan 1,6 -04. Ruosteeton, 2-renkaat, soitin, koukku, sähköherkut. Hyvä ja siisti. Halvalla! P. 044-9893338. Ostetaan Sotilastavaraa: Kunniamerkit, muistoristit, sotilaspuvut, lakit, miekat, pistimet, kypärät, Lottaja suojeluskuntamerkit ja –puvut sekä sotilasvalokuvat. Nouto, kät.maksu. P. 050-5346225. Romut pois pihoilta! Romuautot ja –metallit. Noutopalvelu myös iltaisin ja viikonlopp. Suorat romutustodistukset/poistot. P. 0400-840602. Kouvolan seutu p. 045-6998005. Peräkärry, 300-500e. P. 0445107787. Autoja 0-5000e. Tarjoa kaikenkuntoisia, myös romuautojen nouto. P. 040-7098397. Autoja ja veneitä käteisellä. Loppuvelan lunastus, myös vaihdot halvempaan! Huumantie 1, Kotka. P. 0400-604628. Muutto/kuolinjäämistöt, Artek, huonekalut, muumimukit, rannekellot, korut, lp-levyt, levysoittimet, valaisimet, designlasi, ym. pientavarat, vintit ja varastot! Nopeat tyhjennykset ja maksu käteisellä! P. 0417275680. Jäämistöjä, astioita, leluja, työkaluja, ym. irtainta. P. 0469687876. Tarjotaan vuokralle Pinnoiltaan uusi 1. krs kaksio Isopuiston päädyssä Kotkansaarella. Valoisat isot huoneet. Vap. 1.11. Ei liikenteen melua. Vuokra 520e, takuu 600e. P. 0405561151. Kouvola, Kellomäki, Kallantie, hyväkuntoinen 42,5 m² 2h+kk+vh+lasitettu parveke. Ei kotieläimiä eikä tupakointia. Luottotiedot tarkistetaan. V. 530e. P 040-7266997. Siisti yksiö 32,5m², Kuusankoski. Lasitettu parveke, hissi, 5 krs. Heti vapaa. Luottotiedot tarkistetaan. P. 040-7044598. Remontoitu yksiö 32,5m², Kauppalankatu 28-30 Kvl. Lasitettu parveke. Vuokra 450 e + vesi. Luottotiedot tark. P. 0500859392. Hienokuntoinen yksiö 29m²+lp Kuusankosken kesk. Rem. -14, vap. 1.11.19. Vuokra 410e+vesi 12,50e/kk. Vak. 1kk vuokra. P. 040-5138315. 1h+kk+parveke Kotkansaari. Vuokra 450e. P. 045-3262375. Hovila kt-kaksio 2h+k+et+kph/ wc+s. Vuokra 550e+vesi. Tiedustelut p. 040-5513196. Yksiö 32m² Metsolassa. Luottotiedot tarkistetaan. Vuokratakuu. P. 040-7329928. Kalustettuja asuntoja Kotka-Kouvola alueella. Kysy lisää! P. 050-4393600. Ok-talo Rytäniemi 2h+k+alkovi+WC/suihku+et 72m². Sähkölämmitys + taloussähkö ja vesi sis. vuokraan. Merenrannalla. P. 0400-411606. Kirpputorit Kirpputori Karhula Sammonaukio 2 (ent. Tekniset). Tule myymään ja tekemään löytöjä! Soita ja varaa pöytä, 24.50e/ viikko, rekkitanko 12e/viikko. P. 045-6065456. www.facebook. com/kirpputorikarhula, meillä käy pankkikortit maksuvälineenä. DUOKYMI-RIVIDIVARIT Pallokentäntie 1 www.kuusankoskenhelluntaiseurakunta.net Pe 11.10. klo 18 perjantai Kristukselle Veikko Siekkinen, Heikki ja Pirjo Andelin, musiikissa Sälliset Su 13.10. klo 11 päiväkokous Aarno Vallineva, Paavo Mattila Ke 16.10. klo 12 lähetyspiiri Sanan lamppu sananlamppu.fi Hengellisiä kirjoja Puh. 040-5372252 Jo h. 6: 68 -7 Kun muut kääntävät selkänsä Jeesukselle ja tahdolleen, todellinen opetuslapsi sanoo: ”Herra, kenen tykö me menisimme? Sinulla on iankaikkisen elämän sanat, ja me uskomme, että sinä olet Jumalan Pyhä.” Hiljaa voimat uupui, lähdön hetki läheni. Väistyi vaiva, tuli rauha, uni kaunis, ikuinen. Impi (Lilla) LUMBERG Lillaa kaivaten Eine Riitta ja Gunnar Jan-Erik, Paula ja Amanda Carl-Jonas ja Marjaana Siunattu läheisten saattamana. Kiitos Myllykosken kotihoitotiimille Lillan hyvästä hoidosta. s. 1.6.1924 Lahti k. 24.8.2019 Myllykoski Kaakkois-Suomen TE-palvelut järjestää Kehitä itseäsi ja työllisty. Rekrytapahtuma klo Datariina, Heikinkatu 7, Kotka 17. Lokakuuta 2019 HIGHWAY KORKEAKOULUTETTUJEN ILTAPÄIVÄ 13-16 Työtä, koulutusta, tietoa ja palveluja. KOULUTETTU HIEROJA JANNE OITTINEN Hieronta on kunnon hoitoa jo 15 vuoden ajan P. 045 638 1806 Valtakatu 55, Kuusankoski ASIAKASNEUVOTTELIJA Työaika: 8-40 h/vko Kiinteä tuntipalkka +tuloslisät+päiväbonus+lounasetu Tutustu ja hae heti! www. .fi Vuodesta 1987. Lisätietoja p. 044 7500790 Hitsaus-, katsastusremontit ym. PMK Autokorjaus Huom! Meiltä myös romuautojen noutopalvelu Tehontie 2-4, KVL-Tornionmäki 050-5668398 JÄRJESTÖT PK kodin asialla! Liitteen jakelu 51.790 kpl Kouvolaan, Iittiin ja Lapinjärvelle SEURAAVA ASUNTOLIITE ILMESTYY keskiviikkona 16. lokakuuta Asunto Asunto
Keskiviikkona 9.10.2019 31 9, 99€ /kg erä LOUNAS JOKA PÄIVÄ Lapinjärven Aurinkopalatsissa! Ahvenkosken Rantamyymälä: Avoinna pe-la 10-17 Markkinamäentie 52, Ahvenkoski Lapinjärven Aurinkopalatsi: Avoinna ma-pe 8-20, la 8-18, su 10-18. Kalamyynti avoinna 10-17. Kantatie 3, Lapinjärvi 19, 99€ /kg TULIKIRJO LOHIFILE Lämminsavustettu KIRJOLOHI FILE Lauantai 12.10. kello 10-14 FILEOINTIMESTARI KARI ”PÖRJE” NYBERG PITÄÄ KALAN KÄSITTELYESITYKSIÄ Aurinkopalatsissa Tarjous vain Aurinkopalatsissa Tervetuloa Lapinjärven Aurinkopalatsiin herkkujen paratiisiin TARJOUKSET torstai-perjantai 10.-11.10.2019 Lisää myynti ja vuokrauskohteita www.kotikulmalkv.fi ja www.oikotie.fi sirkka.toppila@kotikulmalkv.fi Valtakatu 38 Kuusankoski p. 0500 254428 Esittely to 10.10. KT,Ksnk, Kauppakatu 9, 3h+k 59,0 m2 + lasitettu parveke. Siistikuntoinen ylimmän, 3.krs tilaihme Ksnk ydinkeskustassa vapaana. Talon isot remontit tehty, mm.kph:t saneerattu viemäriremontin yhteydessä. (G2014) Mh. 47 236 €, Vh.64 000 €. Ensies.16.45-17.10. 15089849. Esittely su 13.10. OKT,Ksnk, Haaralankuja 5, 4h+k+s+2wc n.132,0 m2+ lämmin työtila n.23,6 m2+autotalli, katos ja var. ka 213,0 m2+ grillikota. -84 rak. 2000-luv. mittavasti remont. täystiilitalo, laadukas tilava keittiö jossa puuhella ja leivinuuni. Katto, sauna ym. uusittu. Mahd. esim.kotona työskentelevälle; lämmin työtila johon käynti katetun terassin kautta. Kuntotarkastus 2018. Ei lain ed.e-tod. Vapaa. Mh.159 000 €. Es.12-12.30 14857343 OKT,Ksnk, Kokontie 15, 5h+k+s+2wc+2vh + leveä katettu parveke n.120,0 m2/135,0 m2. Erittäin siisti, hyvin ylläpidetty 2 krs talo. Käyttövesiputket, koko saunaosasto ja laadukas keittiö uusittu, ym. Oh:n jatkeena terassi, tasainen viihtyisä puutarhapiha 1130 m2 rajoittuu puistoalueeseen. Autokatos ja varastotilaa. Ei lain ed.e-tod. Vapaa. Mh.138 000 €. Es.12.50-13.20. 15010599. OKT,Ksnk, Sieponpolku 7, 4h+k+s + aputilat n.104,0 /146,0 m2. Mittavasti saneerattu hyvä kodikas kaukolämpötalo vapaana. Mm.uusi ulkovuori, uusi keittiö, hyvät säilytystilat, autotalli, ym. Viihtyisä katettu terassi edessä ja pienempi takana. Oma t.912 m2. Kuntotarkastettu. Ei lain ed.etod. Mh.99 000 €/ tarjous! Es.14.3015.00. 14720291. OKT,Voikkaa, Suksimäentie 19, 4h+k+wc n.93,0 m2+ lasiveranta ja kellarikrs; s+ph+wc+ oleskeluharrastetilaa. -51 rak.1,5 krs talo rauhallisella omakotialueella. Mm.ikkunat uusittu. Keskuslämmitys, kunnallistekniikka, lisäksi oma porakaivo. Erill.autotalli ja varasto. Oma puutarhat.1248 m2. Ei lain ed.e-tod. Mh.52 000 €. Es.1212.30. 15075768. OKT,Ksnk, Teerimäentie 22, 3h+k+wc n. 80,0 m2+ veranta ja tilava vintti johon mahd.rak.lisätilaa + saunatilat ja autotalli kellarikrs. Rv.-62, 1,5 krs, valoisat tilavat huoneet, keskuslämmitys, uusi ”sähkökattila”, ikkunat uus. ym. Oma puutarhat.1238 m2. Ei lain ed.e-tod. Mh.69 000 €.Es.13.4014.10. 14752196 RT,Ksnk, Hirvivuorentie 3 E , 4h+k+k+s 110,0 m2. Vapaa tilava rt-koti hyvin hoidetussa kaukolämpötalossa, mm. katto, käyttövesiputket, ikkunat ym.uusittu ja maksettu. Autotallipaikka sisältyy. Tilat 1-tasossa, suojaisa piha. Edulliset asuinkulut. Ei lain ed.e-tod.Mh.98 000 €. Es.15.15-15.45 . 14928512. KT,Koria, Porvarinpolku 1 C, 2h+k+s 61,0 m2+ tilava lasitettu parveke. Vapaana hyvä saunallinen ylimmän, 3.krs päätyasunto hissitalossa lähellä palveluita. Rauhallinen talo, esteetön kulku, valoisa avara yleisilme asunnossa.(B2010) Mh.79 500 €. Es.16.3016.55. 15065932. KT,Ksnk, Itäinen Linjapuisto 9 B, 2h+k 56,9 m2+ lasitettu parveke etelään. Vapaa 2.krs:n läpitalon asunto, kph kaakeloitu. Isot remontit taloyhtiössä tehty. (F2014) Mh.42 530 €, Vh.47 000 €. Es.14.15-14.40. 14944449. KT,Ksnk,Valtakatu 50 A, 2h+k 54,0 m2+ lasitettu parveke. Vapaa valoisa päätyasunto, 1.as.krs, muutama porras. Hyvin hoidettu taloyhtiö.(F2014), Mh.41 504 €, Vh.43 000 €. Es.13.3013.55. 15068010. KT,Ksnk, Puistokuja 3, 2h+k+s 51,0 m2+ tilava lasitettu parveke. Siisti 2.krs:n as. -89 valm. hissitalossa vapaana. Esteetön kulku. Mm.keittiö uusittu, ikkunall.sauna, erill.wc ym. (G2014). Vh. 66 000 €. Es.12.5013.15. 14855633 KT,Ksnk, Itäinen Linjapuisto 15 B , 1h+kk 32,0 m2+ lasitettu parveke sisäpihanäkymin. Erittäin siisti, remontoitu 2.krs yksiö Ksnk keskustassa, yhdet suorat portaat. Helppo vuokrata tarvittaessa. (F2014) Vh.29 500 €. Ensies.14.55-15.20. 15262826 Sovitaan esittely OKT,Ksnk, Kaivotie 19, 2h+k+kph n.64,0 m2 + viihtyisä lasiveranta. -33 rak.korkea mansardi-kattoinen talo. Kunnallistekniikka, sähköja puulämmitys. Pihasauna+liiteri+varastotilaa. Oma vanha puutarhat. 1133 m2. Ei lain ed.e-tod. Mh.49 000 €. 15047309. KT,Ksnk, Länt.Linjapuisto 8 B, 2h+k 60,5m2+ lasitettu parv.länteen. Valoisa 5.krs läpitalon as.hissitalossa vapaana. Mm.hissi ja käyttövesiputket uusittu. Saunaosastolla uima-allas asukkaiden käytettävissä. (F2014) Mh.39 000 €. 15030425 Huawei Mate 20 Lite 149 € norm. 299 € Apple iPhone 8 64 Gt 489 € norm. 549 € LATAA LANGATTOMASTI. Roiskeja pölytiivis. Valmistettu kestävimmästä lasista. 12 MP:n kamera ja optinen kuvanvakain valokuville sekä videoille. Xiaomi Mi 8 64 Gt 299 € norm. 499 € KAKSITAAJUUKSINEN GPS-PAIKANNUS, jolla navigoit huipputarkasti. 6,21 tuuman teräväpiirtonäyttö, tekoälyohjattu 12 + 12 MP kaksoiskamera optisella zoomilla sekä 20 MP selfiekamera. Sony Xperia 10 Plus 299 € norm. 429 € ISO 6,5 TUUMAN NÄYTTÖ tarjoaa tilaa kahdelle sovellukselle yhtä aikaa eli voit monisuorittaa. Ison näytön ansiosta selaat sisältöä enemmän ja sivun vierittämisen tarve vähenee. Samsung Galaxy Tab A 10.1 2019 199 € norm. 279 € MONIPUOLINEN tabletti koko perheelle. 10,1 tuuman näyttö on omiaan elokuville, peleille, uutisille ja ruokaohjeille. Jopa kahdeksan käyttäjäprofiilia. OnePlus 6T 8+128 Gt 449 € norm. 579 € SORMENJÄLKILUKIJA NÄYTÖSSÄ, kaksoiskameralla kuvaat huipputerävät valokuvat, myös hämärässä. DNA Vaihtohyvitys: Kun ostat uuden puhelimen tai tabletin, hyvitämme vanhasta älypuhelimesta tai tabletista vaihdossa uuteen vähintään 30 € ja enintään 700 €. Vaihtohyvitys ei voi ylittää uuden laitteen hintaa. Hyvitys vähennetään uuden laitteen ostohinnasta, kuukausimaksuista tai se hyvitetään lahjakorttina. Vaihtolaite tulee palauttaa DNA Kauppaan 30 päivän kuluessa uuden laitteen vastaanottamisesta. Vähimmäisvaihtohyvitys myönnetään enintään yhteen laitteeseen per asiakas eikä sitä voi yhdistää muihin vaihtohyvitystarjouksiin tai asiakasetuhintoihin. Kysy lisää DNA Kaupan myyjältä, kun tuot laitteesi vaihtoon. DNA Asiakasetuhinta: DNA:n puhelinliittymäasiakkaana voit saada valittujen puhelinten myyntihinnasta ylimääräisen alennuksen. DNA-puhelinliittymäsi tulee olla otettu käyttöön vähintään yhtä kuukautta ennen etuhintaisen puhelimen ostoa. Voit ostaa vuoden sisällä korkeintaan yhden etuhintaisen puhelimen. Alennuksen suuruus vaihtelee puhelinkohtaisesti. Koroton ja kuluton DNA Maksuaika: Voit ostaa puhelimet ja tabletit esim. 36 kk maksuajalla vaikka et olisikaan DNA:n liittymäasiakas. Korko % ja kulut €. Pidennetty 3 vuoden DNA Takuu: Ostamaasi puhelimeen tai tablettiin 36 kk takuu mikäli valmistajan myöntämä takuu on lyhyempi. Takuu kattaa laitteen valmistusviat, kun laitetta on käytetty asianmukaisesti ja ohjeiden mukaan. Pidennetty 3 vuoden DNA Takuu on voimassa 20.10.2015 ja tämän jälkeen DNA:lta ostetuille matkapuhelimille ja tableteille. Hinnat voimassa 20.10.2019 asti. Laitteiden värit ja saatavuus vaihtelevat myymälöittäin. Tuotteita on rajoitetut erät. Ei jälleenmyyjille. 200 € 130 € 60 € 130 € 150 € Nyt vaihtohyvitys vähintään 30 € tai jopa 700 € vanhasta älypuhelimesta tai tabletista. 80 € NELJÄ TEKOÄLYKAMERAA. 6,3” Full HD+ -näytöllä katselet leffat 2K-tarkkuudella. Pikaladattava akku. dna.fi/päivityspäivät | DNA Kauppa | 0800 550 044
Keskiviikkona 9.10.2019 32 u? Ikäinstituutin järjestämässä Mielen hyvinvointia maanantaisin -luentosarjassa jaetaan jälleen tietoa mielen hyvinvoinnista sekä keskustellaan sen vahvistamisesta ikääntyessä. Syksyn tilaisuuksissa kiinnitetään huomio muun muassa päivittäisiin ilon ja voiman lähteisiin sekä annetaan avaimia vahvuuksien tunnistamiseen ja käyttöön arjessa. Vahvuuksilla tarkoitetaan esimerkiksi huumorintajua, sinnikkyyttä ja ystävällisyyttä. Vahvuuksien äärelle löytää pysähtymällä miettimään sitä, missä on hyvä ja minkä tekemisestä nauttii. –Vaikka vahvuudet ovatkin varsin pysyviä, ne myös mukautuvat ja muuttuvat elämän eri tilanteissa. Luennoilla kerromme, kuinka omia vahvuuksiaan voi myös kasvattaa – iästä riippumatta, Elisa Virkola ja Stina Fågel Ikäinstituutista kertovat. KEVÄÄN ensimmäisessä tilaisuudessa keskustellaan mielen kimmoisuudesta eli resilienssistä. Resilienssillä tarkoitetaan kykyä kohdata vaikeuksia, elää niiden kanssa mutta myös kasvaa niiden myötä. Ikääntymisen myötä elämäntaidot karttuvat ja tämä tarjoaa ikääntymiseen myönteisen näkökulman. Luentosarjan viimeisellä kerralla iloitaankin elämänkokemuksen voimasta sekä nostetaan esiin elämäntaitoja. u Mielen hyvinvointia maanantaisin 21.10., 25.11., 3.2. sekä 16.3. kello 13-14.30. Pysähdy mielen taitojen äärelle TOIMITUS Samalla kun Kymen Lukon talo Kouvolan keskustassa on herännyt henkiin Kiipulan ammattiopiston toimitilana, rakennettiin katutasoon uutta lounaskahvilaa. Cafe Kiipula on toiminut jo jonkin aikaa opiskelijoiden lounaspaikkana, mutta nyt se on avannut ovensa myös kaikelle kansalle. Cafe Kiipula on Kiipulasäätiön ja Kiipulan ammattiopiston uusi konsepti, joka avautui ensimmäisenä Kouvolassa. Lounaskahvila tarjoilee sekä kahvilan antimia että lounaspöydän. Samalla se toimii ammatillisen erityisoppilaitoksen oppimisympäristönä. Ravintolaja catering-alan perustutkintoa suorittavat opiskelijat kokeilevat taitojaan niin keittiössä kuin salin puolellakin erilaisissa tehtävissä. – Haluamme tuoda esille, että vaikka meillä opiskeleekin erityistä tukea tarvitsevia, olemme silti kaikki aivan tavallisia. Oman ammatti-identiteetin rakentaminen on tärkeää kaikille. Emme tee mitään sinne päin, vaan kaikki tehdään viimeisen päälle, Kiipulan ammattiopiston koulutuspäällikkö Leila Tauriainen painottaa. PAIKKAA emännöi lounaskahvilavastaava Anu Autere. 15 vuoden uran ABC:llä tehnyt Autere sanoo nyt löytäneensä kutsumustyönsä. – Koen, että tämä kaikki on kuin minulle tehty. Tuntuu ihanalle, että tämä on samalla oppimisympäristö. Voimme opiskelijoiden kanssa näyttää täällä kaikille, että me pystymme mihin vain! Tauriainen ja Autere toivovat, että myös kaupungin asukkaat ja erilaiset yhdistykset ja yhteisöt olisivat yhteydessä. – Haluamme, että paikasta tulisi vielä enemmän kuin pelkkä lounaskahvila. Yhteisöllisyys on meille tärkeää ja olemme avoimia uusille ideoille. Täällä voi järjestää kokouksia tai pitää vanhuksille yhteisiä iltoja. Cafe Kiipula on kaikelle kansalle -Emme tee mitään sinne päin, vaan kaikki tehdään viimeisen päälle, Kiipulan ammattiopiston koulutuspäällikkö Leila Tauriainen toteaa. Vierellä Cafe Kiipulaa emännöivä lounaskahvilavastaava Anu Autere. u? Ravintola Pyöreä Torppa Kouvolassa täyttää tänä vuonna 60 vuotta. Juhlavuoden kunniaksi tässä Mutterina tunnetussa ravintolassa järjestetään syksyllä Karaokemestari Platinum 2019 juhlakilpailu. Osakilpailujen päivämäärät ovat 16.10., 6.11. ja 20.11. Finaali käydään 5. joulukuuta. Tällä kertaa myös kaikki aikaisemmat mestarit saavat osallistua. Finaalissa naisja miessarjojen voittajille on jaossa 1000 euroa kumpaisellekin. –Mutterissa on pidetty karaokekilpailuja vuodesta 1994 lähtien. Eli nyt on jo 25. kerta, kun niitä järjestetään, kertoo ravintoloitsija Bekim Canhasi. Mutterissa karaokekilpailut u? Kouvolan kaupungin Poikilo-museoiden johtajaksi ensi vuoden alusta alkaen on valittu FM Anu Kasnio. Kasnio on pitkän linjan museoalan ammattilainen. Hän on työskennellyt Kouvolan kaupungin museopalveluissa koko uuden Kouvolan ajan intendenttinä. Hän on myös toiminut museon vt. johtajana pariin otteeseen. Anu Kasnio on johtanut Poikilo-museoita tämän vuoden alusta alkaen edellisen johtajan Elina Boneliuksen irtisanouduttua. Poikilo-museot koostuvat Kouvolan taidemuseosta ja kaupunginmuseosta, Koutagalleriasta, Kino-Poikilosta ja Poikilo-galleriasta. Anu Kasnio museoiden johtoon PIHLAJApussilakanasetti Harmaa, v. harmaa, vaaleanpunainen , ERÄ TYYNYNPÄÄLLISIÄ Aro , ( , ) Milo , ( , ) Krysanteemi , ( , ) Krysanteemi-kangas , / m ( , ) ja vahakangas , / m ( , ) NALLUKKA muki , lautanen , helistin , huppupyyhe , ( , ) pussilakanasetti , VALO teekuppipari , ( , ) kulho , l , ( , ) uunivuoka , l , ( , ) lautanen cm , ( , ) LEONE-lampunjalka , CHRISTA-lampunjalka , CHRISTA-kattovalaisin , DELIA-lampunjalka , ( , ) DECO-varjostin , ( , ) SEELA-torkkupeitto , ( , ) FAUNA-torkkupeitto , ( , ) KAISLA-torkkupeitto , Tuotteita rajoitettu erä. Ei puhelinvarauksia. Outletja tehtaanmyymälöiden .– . . Lisäksi paljon muita tuotteita vähintään -30 % ystävämyynti Myös verkkokaupass a! ETNA-jakkara Korkeus cm , ( , ) KUUSANKOSKI Kymen Paviljonki, Helsingintie ma–pe – , la – , su – | pentik.com Hotelli/Ravintola LEIKARI LAUANTAINA 12.10. LAUANTAINA 19.10. LAUANTAINA 26.10. Bilepaketit hotellista puh. 010 4111 770 Karaoke alkaen kello 20.00 ! Ovet aukeavat klo 21.00 Haminantie 261, Kotka • P. 045 1363 419 • www.kahvilaravintolaleikari.fi REMIX JUNKYARD WILLYS & KNUCKLEBONE OSCAR KASMIR Liput ennakkoon Tiketti tai Ravintola For You,15 euroa/sis.narikka, ovelta 15 euroa + narikka. Liput ennakkoon Tiketti tai Ravintola For You, 15 euroa / sis narikka, ovelta 15 euroa + narikka Liput ennakkoon Tiketti tai Ravintola For You 20 € / sis. narikka, ovelta 25 € + narikka. ja tuntia ennen konserttia ovelta
Keskiviikkona 9.10.2019 33 Marizan roolissa loistaa Kansainvälisen laulukilpailun Australiassa syyskuussa voittanut: Hannakaisa Nyrönen 44,50/38,00(10hlö) Liput Lippupisteestä, R-kioskeilta ja salien lipunmyynnistä. Ryhmät: Ryhmamyynti@operart.fi +358 44 977 6257 LAPPEENRANTA, Lappeenranta-sali La 16.11. klo 14.00 Päärooleissa: Jyrki Anttila & Hannakaisa Nyrönen KUUSANKOSKI, Kuusankoskitalo Su 17.11. klo 13.00 Päärooleissa: Jyrki Anttila & Hannakaisa Nyrönen p. 05 389 881 | s-posti: info@orilampi.fi Voikoskentie 138, 47910 Hillosensalmi | www.orilampi.fi VIETÄ TUNNELMALLINEN KODINOMAINEN JOULU ORILAMMEN MAJALLA. Täysihoito joulu 2 vrk alk. 219€/hlö/2hh. 1h 259€/hlö Perheille Syystarjouksena syysja lokakuun tarjouksena 2+2 alk. 499€ Myös Caravan joulupaketti hintaan 119€/hlö/2vrk PERINTEISET PIKKUJOULUT la 23.11. Mukana myös joulupukki klo 12-15.00 Runsas joulupöytä 29€/12€ Pöytävaraukset 05 389 881 Pikkujoulut myös ryhmille tilauksesta muihin aikoihin. NÄYTÖKSET KOUVOLA-TALOSSA PE 8.11. KLO 18:30 SU 10.11. KLO 15 TI 12.11. KLO 18:30 PE 15.11. KLO 18:30 SU 17.11. KLO 15 LIPUT 27/22/17 € NETTICKET.FI & JÄLLEENMYYNTIPISTEET (ESIM. KOUVOLAN MUSIIKKI, KIRJAKAUPPA REUNA MYLLYKOSKI) ROOLEISSA MM.: JUSSI ZIEGLER, EMILIA VESALAINEN-PELLAS, MARIKA HÖLTTÄ, ANNE KORPELAINEN JA HEIKKI AALTO SYKSYN OOPPERATAPAUS KOUVOLASSA!
Keskiviikkona 9.10.2019 34 VELI-PEKKA KELLONIEMI Hiivaviljelmiin ilmestyy hieman aavemaisia kasvokuvia Johanna Rotkon taiteessa. Hän on tulostanut joidenkin paikallisten henkilöiden sekä kirpputorilta löytämiensä tuntemattomien henkilöiden kasvokuvia kalvoille. Kalvo asetetaan hiivaviljelmäpurkin päälle ja se suodattaa UV-valoa siten, että valo tappaa tai muuttaa alla olevaa hiivakasvustoa. Näin syntyy hiivagrammeja, jotka ovat osin todella tarkkoja, osin epäselväksi muuntuneita eläviä teoksia, biotaidetta. – Nämä eivät ole muotokuvia, ihminen on näissä vain materiaalia, joka on valittu osin esteettisistä syistä, kertoo kotkalainen Rotko. TAITEILIJAA kiinnostaa hiivagrammeissa niiden muuntuvuus ja ennalta-arvaamattomuus. Rotko myös valokuvaa hiivagrammeja, jotka värjätään eri väriaineilla. Samaa hiivagrammia kuvataan useaan otteeseen teoksen elinkaaren eri vaiheissa. – Teos on kuitenkin jo myös hiivagrammi, eivät vain valokuvat. Hiivan ohella valokuvissa näkyy myös homekasvustoa. – Näissä on loputtomat mahdollisuudet kuvan muodostumiselle. TAITEILIJA ei halua syöttää teosten tulkintaa katselijoille. Hän kuitenkin kertoo olevansa huolissaan ihmisen luontosuhteesta. Biosentrisessä katsomuksessa ihmistä ei asetetaan muuta luomakuntaa korkeampaan asemaan. – Ilmastonmuutos tuhoaa ihmiset ennen hiivoja. Hiivalajien ja mikrobien hupeneminen on kuitenkin myös uhka. Vellamossa on esillä paitsi valokuvia ja videomateriaalia, myös hiivagrammeja lasikupujen alla. – Tässä näyttelyssä niitä on esillä enemmän kuin koskaan aiemmin eli 25. Rotko vaihtaa hiivagrammit parin viikon välein eli näyttely muuttuu. ROTKON mukaan Suomessa ei ole toista hiivagrammitaiteilijaa. Itse hän oppi metodin vuonna 2013 sveitsiläisen Pavillon_35 taiteilijakollektiivin työpajassa. X Eläviä kuvia, hiivagrammeja -näyttely on esillä Vellamon vaihHiivan avulla syntyy biotai detta NÄYTTELY Johanna Rotkon teoksissa ihmiskasvot toimivat muottina. ” Ilmastonmuutos tuhoaa ihmiset ennen hiivoja. Johanna Rotko XX Mielen matkoja -viulukonsertti soi Pohjois-Kymen musiikkiopistolla torstaina 10. lokakuuta kello 19. Viulisti Anna Carlson-Perkkiö viimeistelee opintojaan Sibelius-Akatemiassa ja esittää musiikkiopistolla diplomikonserttinsa ohjelmistoa yhdessä pianisti Juho Lepistön kanssa. Kouvolaan asettunut viulisti Carlson-Perkkiö opettaa toista vuotta PohjoisKymen musiikkiopistossa. Konsertissa soivat mm. Ravelin viulusonaatti sekä Paganinin teokset kapriisi nro 18 ja La Campanella. Mielen matkoja -konserttiin on vapaa pääsy ja sen järjestää Pohjois-Kymen musiikkiopisto. Mielen matkoja viululla XX Johanna Nenosen värikylläisiä tunne-elämyksiä voi kokea Loista, riehu, iloitse! -näyttelyssä Pato Klubin Galleriassa 27. lokakuuta asti. Nenosen taide kumpuaa oman intuition seuraamisesta ja rohkeudesta kokeilla erilaisia aiheita ja tekniikoita. Osa töistä on esittäviä, osa abstrakteja. Nenonen käyttää sekä paksua väripintaa ja palettiveitseä että ohuita siveltimenvetoja ja valuvaa väriä. Kouvolan Saaramaalla asuva Johanna Nenonen on maalannut öljyväreillä yli 30 vuotta ja opiskellut kuvataidetta kansanja kansalaisopistoissa. Hänellä on myös medianomin koulutus. Värikylläisiä elämyksiä Johanna Rotkon omakuva. sinun kaupunkisi. sinun lehtesi. Elokuvaviikko pe 11.10.–to 17.10.2019 KUUSANKOSKITALO puh. 044 3753686 www.studio123.fi 7 12 S 12 S 12 S 7 S 16 12 la 12.10. klo 12.00 25€ ti 15.10. klo 18.00 OPERA DE PARIS: DON GIOVANNI pe – su 16.00 11€ TOY STORY 4 (DUB) la – su 15.00 (taaperonäytökset) 11€ ma – to 16.00 LATE LAMMAS: FARMAGEDDON pe – ma 18.00 11€ AMAZING GRACE ke – to 18.00 12€ FINGERPORI pe – ma, ke – to 19.40 12€ JOKER to 17.10. klo 13.00 7€ HOPEATÄHTI: TÄHTITYTÖT pe – ti 17.00 12€ DOWNTON ABBEY ke – to 17.00 12€ MALEFICENT 2: PAHAN VALTIATAR pe, su, ke – to 19.20 12€ GEMINI MAN la, ma – ti 19.20 12€ MARIANNE JA LEONARD: SANOJA RAKKAUDESTA pe 16.40 la – su 14.30 12€ ti – to 16.40 MESTARI CHENG la – ma 16.40 12€ OLEN SUOMALAINEN la, ma, to 19.00 12€ MARIAN PARATIISI pe, su, ti – ke 19.00 12€ DIVA OF FINLAND 7 12 12 12 Elokuvaviikko pe 11.10.–to 17.10.2019 KAUPPAKESKUS VETURI puh. 0440 321 321 www.kino123.fi 12 7 7 7 16 7 7 7 7 12 12 La-su 13.25 (2D, Dub) 7€ Angry Birds-elokuva 2 Pe-ti 15.30, ke-to 16.00 (2D, Dub) 11€ Late Lammas -elokuva: Farmageddon Pe-ti 17.30 (2D, 4K) 13€ Joka ilta 20.00 (3D+) Gemini Man Ke-to 18.00 13€ Fingerpori Ke-to 15.00 (2D, Dub) 12€ Jeti La-su 12.30, ti 14.45, ke 17.10 13€ Mestari Cheng Pe-ma 14.30, ti 17.00 13€ Downton Abbey Pe-ma 17.00, 19.30, ti-to 19.30 13€ JOKER La-su 12.30 (2D, Dub) 7€ Lemmikkien salainen elämä 2 Joka ilta 14.50 (2D, Dub) 12€ Toy Story 4 Joka ilta 17.00 13€ Olen suomalainen Pe, su-ma 19.15 13€ SE: TOINEN LUKU La, ti 19.15, to 17.30 13€ RAMBO: LAST BLOOD Ke-to 19.15 13€ MALEFICENT 2: Pahan valtiatar 16 16 12 Liput 10€ Su 13.10. klo 15-19 Tanssiorkesteri Ippe Mansikka p. 050-5964 568 p. 050-5964 568 Kahvikortti 10e Järj. Inkeroisten-Anjalan EKL PÄIVÄTANSSIT Ke 16.10. klo 12-16 Pirttipelimannit Wanha Työski Perjantai 11.10. klo 19-05 Lauantai 12.10. klo 22-05 Sibeliuskatu 28, Hamina • www.wanhatyöski.fi • puh. +358 44 709 5538 Ennakkoliput: Tiketti.fi • KARAOKE pe klo 21-03, la klo 22–04, HUIPPU DJ • la-iltana klo 05:een asti JONNE AARON Tulossa: Pe 18.10. Tapani Kansa, La 19.10. Olavi Uusivirta JAZZ PALATSI & Ella Tepponen Tehontie 31 45200 Kouvola 0405026760 lounas@kahvilateho.fi Katsasta ruokalistat netistä! www.lounaskahvilateho.net / www.ruokapaikka.fi TEHON 6-vuotis synttärit keskiviikkona 16.10. LOUNAS 6€ LOUNAS TARJOILLAAN KLO 10.30-14.30 KAKKUA JA KAHVIA TARJOLLA KOKO PÄIVÄN KLO 6.00-14.30 MENU Metsäsienikeitto L,G Paholaisen broileri L,G Possunfilee pippurikastikkeessa L, G Täytekakku & kahvi L, G pkank.fi
Keskiviikkona 9.10.2019 35 Hiivan avulla syntyy biotai detta TAPIO AALTO Historioitsija Martti Turtola nostaa presidentti Mauno Koiviston suurmiesluokkaan, toinen historioitsija Jukka Seppinen pitää häntä Neuvostoliiton marionettina. Kirjailija Raija Orasen Manu on ennen kaikkea ihminen. Tämä uutuus jatkaa Marsalkan ruusun avaamaa linjaa. Manu itse muistelee ja tilittää elämäänsä. Lukija pääsee kohteen pään sisään. Oranen on kirjoittanut viisi romaania Suomen presidenteistä. Tälläkin palstalla on esitelty Hirmuinen mies (Paasikivi) sekä tuo Mannerheim. KOIVISTO ei pitänyt päiväkirjaa. Tellervo-puoliso olikin tärkeä tietolähde, 64-vuotinen avioliitto takana. Assi-tytär ynnä monet muut haastateltavat tarjosivat kirjailijalle luotettavaa tietoa. Faktaa ovat tapahtumat, fiktiota se mitä kirjailija kuvittelee Koiviston ajatelleen. Onneksi hänet on pantu fundeeraamaan kirjakielellä. Turun murretta käytetään säästeliäästi. LAPSUUDESTA ja nuoruudesta edetään jatkosotaan. Etulinjan taistelija käy kovan koulun. Taistelu jatkuu kovana myös sodan jälkeen Turun satamassa, nyt kotikommunisteja vastaan. Kiivastahtinen opiskelu päätyy tohtoriksi. Ura lähtee lentoon, Työväen säästöpankin johtoon, valtiovarain ministeriksi, Suomen Pankin pääjohtajaksi ja vielä pääministeriksi. Presidentiksi kahdeksi kaudeksi, kolmannesta hän luopui vapaaehtoisesti. Kovaa oli poliittinen peli noinakin aikoina. Presidenttinä Koivisto joutui johtamaan maata syvän laman, pankkikriisin ja Neuvostoliiton romahduksen oloissa. Arvostelu oli julmaa. Kirjassa ei Kalevi Sorsaa kehuta. Paavo Väyrysen ei tätä kirjaa kannattaisi ollenkaan lukea. JO sodan aikana Manu innostui lentopallosta loppuiäkseen. Kultarannassa hänellä oli aika erikoinen harrastus: katamaraaniveneellä purjehtiminen. Inkoon Tähtelässä Manu rentoutui tavallisen suomalaisen miehen puuhien parissa: lumityöt, puunpilkonta ja saunan lämmitys. Meillä oli polkupyörällä ajava presidentti. ORANEN tuo esiin Koiviston kaksi puolta: vaatimaton ja lauhkea, viisas mutta jahkaileva. Toisaalta näkymätön puoli oli kunnianhimoinen ja taitava pelimies, joka johti valtiota pienillä eleillä. Teksti on lämminhenkistä ja helppoa luettavaa. Orasen Manu on suurmies. Suurmies vai marionetti? ` KIRJA Manu ` Kirjoittanut Raija Oranen. ` Otava 2019. ` 333 sivua. u? Agatha Christien jännitysklassikko Eikä yksikään pelastunut saa ensi-iltansa Kuusankosken teatterissa perjantaina 11. lokakuuta kello 19. Näytelmän ohjaa teatterinjohtaja Karolina Eklund-Vuorela. Eikä yksikään pelastunut -romaanin julkaisusta tulee tänä vuonna kuluneeksi 80 vuotta. Se kiehtoo ja kiinnostaa edelleen lukijoita ja yleisöjä ympäri maailman. Eklund-Vuorela maustaa maailman tunnetuinta suljetun huoneen arvoitusta sopivalla annoksella 2000-luvun newyorkilaista indiemusiikkia. Näytelmän viimeinen esitys on 7. joulukuuta. Hyytävää jännitystä Kuusaalla Johanna Rotkon käyttämät hiivat palautuvat aikanaan takaisin luonnon kiertokulkuun. KUVAT: VELI-PEKKA KELLONIEMI tuvien näyttelyiden salissa 1.12. saakka. Osa näyttelyn kuvista on oikeasti elossa ja ne muuttuvat pikkuhiljaa näyttelyn edetessä. Rotko valottaa uusia kuvia näyttelyn aikana näyttelytilassa olevassa tutkimuskeskuksessa ja järjestää näiden kuvien vaihtohetkien yhteyteen tilaisuuksia. Sunnuntaina 13.10. pidettävän tilaisuuden aiheena on Hiivagrammien prosessi. Mukaan pääsee Merikeskus Vellamon pääsymaksun hinnalla. HEIDI KOSKINEN-JÄRVISALO Ravintola -Five Star KaraokeTM www.pyoreatorppa.com Kouvola 30 € 20 € Su 13.10. ARVOMME 20€ YLLÄTYS arvomme laulajien kesken 20 € KESKIVIIKKOISIN 60 v. 1959-2019 Pe 11.10. ja La 12.10. ARVOMME Karaokessa KARAOKE MESTARI PLATINUM 2019 Tulossa ke 16.10. BE READY! VIIPURI la 19.10., la 26.10., ke 30.10., la 16.11., ke 27.11. TALLINNAAN PÄIVÄMATKA M/S FINLANDIALLA 6 h ostosaikaa, bussi mukana Tallinnassa 25€ /hlö PÄRNU Ke 13.11.to 14.11. Hintaan sisältyy laivamatkat kansipaikoin meno/paluu m/s Megastarilla ja m/S Starilla, 1 yö hotelli Pärnussa, 2 hengen huoneessa, kuljetus ja bussi mukana, käynti Latvian puolelle super alko Ainazi, ostosaikaa Pärnussa. 129€ DISNEY ON ICEMagical Ice Festival su 12.1.2020 klo 14.30 näytös aikuiset 79€ lapset 69€ sis. lippu ja kulj. PUOLAKAN VALMISMATKAT VARAUKSET ark. 8.30–16.00 • p. 05 5444 950 • puolakka.com Mennäänkö jo? Ei varausmaksuja. PIKKUJOULUMATKA VIIPURIIN la 30.11.su 1.12. alk. 125€ /hlö hintaan sis: majoitus 2 hh Hotelli Victoriassa, aamiainen ja illallinen sekä kuljetus Lisää lähtöjä puolakka.com LA 19.10. 55€ , LA 26.10. 49€ , 2.11., 9.11. 55€ TI 15.10. 44€ TI 22.10., TI 29.10., TI 5.11. 39€ VALAMON LUOSTARI la 7.12. Lounas, opastus, viinehtimövierailu, 2x kahvit 89€ /hlö PIKKUJOULUMATKA HAIKON KARTANOON ma 16.12. * JOULUINEN BUFFET * ARJA KORISEVAN JOULUKONSERTTI * KULJETUS Helsingin kaupunginteatteri PIENI MERENNEITO to 27.2. aikuiset 118€ lapset 74€ Näytös klo 18.30 Helsingin kaupunginteatteri VIHAINEN LESKI pe 22.11. klo 19 72€ 89€ kulj. KOUVOLAN SOITTOKUNTA 120v KONSERTTI KESKUSKIRKOSSA klo 18 Soittokunnan kehitys vuodesta 1899 pienen asemakylän torviseitsikosta nykyajan puhallinorkesteriksi on monen kehitysvaiheen ja tapahtuman tulos. Myös paikkakunnan kuin myös maamme historialla on oma vaikutuksensa kehityksen kulkuun. Soittokunnan historiaa selaillessa voi kuitenkin nähdä kehityksen kohti nykyajan kokoonpanoa. Myös pienet soitinyhtyeet ovat tomineet soittokunnan ohessa. SUNNUNTAINA 20.10.2019 Kouvolan Soittokunta on rakenteensa suhteen nykyaikainen puhallinorkesteri. Siinä on edustettuna lähes kaikki puhallinsoittimet kuin myös lyömäsoittimet. Soittokunnan soittajavahvuus on tällä hetkellä hieman yli 30 soittajaa ja esiintymisvahvuus n. 25 soittajaa. Vapaa pääsy. Ohjelma 10 € (Loppu tuotto lahjoitetaan Sotaveteraaneille) Kymenlaakson Sotaveteraanipiiri ry Autoyhtiöt K. Väisänen Ky www.autoyhtiotkvaisanen.fi kari.vaisanen@co.inet.fi (05)-386 0460 La 16.11. Pieni merenneito Helsinki kaupunginteatteri, kuljetus ja lippu 110€, lapset 60€. 4 lippua jäljellä. Su 8.12. Ostoskeskus Zsar Outlet, Kalakauppa, kulj. 15€ Helsinki Messukeskus • 19.10. Ilove me, kulj. lippu 37€ • 26.10. Kirja, ruoka, ym. 37€ Pe 15.11. Kädentaitomessut Tampere kuljetus ja lippu 39€ 24.11.1.12. Kylpylä Emmi Täyshoito 23 hoitoa per. päivä. Riikan raja kauppa. Hinta 415€ 2. – 4.12. Joulumarkkinoille Tallinnaan, Viru 2hh, kuljetus Jaama torille, paluussa ruokailu laivalla 230€ La 30.11. Keskiselle Tuuriin Kuljetukset: aikuiset 35€, lapset 15€ La 14.12. Porvoon Taidetehtaan Joulumarkkinat ja ostos aikaa kaupungilla, hinta 18€.