Espanjan asiantuntija vuodesta 1985 ELÄMINEN TYÖ KULTTUURI VAPAA-AIKA MATKAILU RUOKA LA REVISTA FINLANDESA Maahanmuuton rasittama Espanja AVAA OVET PAKOLAISILLE 1985 2015 VUOTTA ESPA NJAN ASIANTUNTIJA on taiteilijakodin sielu VEHREÄ PARVEKE. PUUTARHA Espanjassa vanhuspalvelut myös suomeksi Suomalainen eläkeläinen kertoo arjestaan Espanjassa VUOKRALAKI TUTUKSI U U S ennen allekirjoituksia 10/15 ESPAÑA 6,50 / SUOMI 8,50 ESPANJASSA Huolettomat eläkepäivät
NURIASOL FUENGIROLA HINTA ALK. PRINCIPE BENALMÁDENA Premium QU ALITY HINTA ALK. Keskeinen sijainti. Moderni ja laadukas premium-luokan huoneistohotelli jossa 1 mh. VERAMAR FUENGIROLA Econonomic QU ALITY HINTA ALK. 890 €/KK 1,2 ja 3 mh huoneistoja. 850 €/kk – Meri ja aurinko +100 € /kk. Tunnettu hotelli aivan Torremolinoksen keskustan laitamilla. 790 €/KK Suomalaisten suosima huoneistohotelli jossa suomalainen baari ja ravintola sekä suomalaista ohjelmaa. Yksiöt n. Joka viikko laadukasta viihdettä ja musiikkia rentoon yhdessä oloon. HYVÄN RUUAN & MUSIIKIN KOHTAAMISPAIKKA! Tule nauttimaan ravintolan herkullisesta buffetruokailusta. 12-18.00) JARDINES *** MARBELLA HINTA ALK. 948 €/KK Yksiö n. 43m2.. Lisämaksusta voit rentoutua spa-tilassa, jossa on lämmitetty uima-allas, suihkut, sauna ja kuntosali. STELLA POLARIS *** TORREMOLINOS HINTA ALK. 790 €/kk – Meri ja aurinko +100 € /kk. Meiltä myös: kokous-, cateringja juhlajärjestelyt. PYR FUENGIROLA HINTA ALK. HELPPOA TALVIASUMISTA Costa del Solilla >> VARAA HUONEISTOT: WWW.LOMAASUNTO.NET TAI PUH: +34 696 775 671 (ark. Kokonaan remontoidusta ja uudistetusta huoneistohotellista on saatavilla yhden makuuhuoneen huoneistoja sekä isoja liikuntarajoiteisille tarkoitettuja yksiöitä. 590 €/KK Meri ja aurinko +50 € /kk. 33 m2
OLÉN MATKASSA ALUSTA ASTI Rakennuttaja Hannu Hallamaa ja lääkäri Pentti Raaste ilmoittivat jo ensimmäisessä Olélehdessä, 30 vuotta sitten. ESPANJASSAKIN BLOGATAAN Espanjalaisista sisustusblogeista voit saada ideoita Espanjan kotiin. Espanjan muuttuessa härkätaistelut saavat osakseen jatkuvasti tiukempaa kritiikkiä. Yhä edelleen miehet asuvat Aurinkorannikolla ja palvelevat alueen suomalaisia. Ruuan perusta on sama, mutta espanjalaisen lihaherkun seurassa tarjotaan aina tomaattitai kasviskastike. KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA KANNESSA. Samalla myös kielipää saa tehokasta treeniä! LIHAPULLAT MAISTUVAT ESPANJALAISILLEKIN Espanjalainen albóndiga on suomalaisen lihapullan serkku. Areenoiden katsomot eivät vedä väkeä entiseen malliin. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 3 Kannen kuva Anna Venejärvi Tässä numerossa Sisällysluettelo 6 Pääkirjoitus: Taloutta korjatessa yhteishenki on tarpeen 8 Jyrki Palo: Pelastakaa neito! 10 Ajassa mukana: Olé-kustannus julkaisee vaellusoppaan Aurinkorannikolle, Asuntolainojen korot Espanjassa Euroopan matalimpia, Suomalainen podenco-koirien asialla 14 Menossa mukana 16 Lukijan kynästä 18 Vuokralaki tutuksi ennen sopimuksen tekoa 22 Asuntokaupat pakettiin Espanjan malliin 24 Eläke pelastaa paljon Espanjassa 26 Kun vanhuus saapuu Espanjassa 30 Espanjassa elämänlaatua ei määrää vain kulutuskyky 32 Taiteilija-viherpeukalon koti on ikuinen projekti 38 Uusia tuulia sisustukseen blogivinkein 40 Siirtolaisten virta vie Espanjaan 46 Kolumni: Äidinkielipeli 47 Espanjan asuntopörssi 57 Kanarian syksyssä reippaillaan vaellusfestivaalilla 58 Pohjoisen poika pisti Espanjan sekaisin 60 Härkätaistelujen elintila pienenee 64 Unohdettu Filonov Málagan venäläisen museon tähtenä 68 Neilikkapelloilta Aurinkorannikon rakentajaksi 72 Espanjan kuuluisin setä Tío Pepe 75 Kolumni: Espanjalaisen pähkinäviljelijän seikkailut Suomessa 76 Perusreseptit haltuun: Lihapullat, albóndigas, espanjalainen perusruoka 78 Minun barrioni: Puerto de la Cruzin rauhassa ja vehreydessä viihtyy 80 Espanjan kielen kotikoulu 82 Papin porinat: Muukalaiset 83 Palveluhakemisto 90 Ristikko 60 38 68 76 HÄRKÄTAISTELUJEN AIKA OHI
57 PATIKOIMAAN KANARIALLE Gran Canaria Walking Festival tarjoaa vierailleen paitsi kauniita vaellusreittejä, myös tietoa saaren historiasta, kulttuurista ja gastronomiasta. PUERTO DE LA CRUZ, VEHREÄ KAUPUNKI Marketta Kuru on viihtynyt teneriff alaiskaupungin rauhassa viitisen vuotta. Suomeen paluu ei ole suunnitelmissa. 78. 4 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Olé matkalla TÄSSÄ LEHDEN NUMEROSSA matkustamme punaisella merkittyihin kohteisiin
Benalmádena, Málaga. de los Argonautas s/n. Puh: 952 071 826 Calle La Era, 6 Málaga. Näitte 4 h saunan NL1919V2 Heat Fuengirolan FIP Ferioilla 2015! Sairaala palveluksessanne Kaikki erikoislääkäri-ja kirurgipalvelut uusimalla teknologialla Ensiapu ja Lastenlääkärin päivystys 24h/vrk Työskentelemme kansainvälisten sekä kansallisten vakuutusyhtiöiden kanssa Ajanvaraukset ja tiedustelut Suomen kielellä ma-pe klo 9-20 Soita: (+34) 648 21 25 70 616 24 12 90 Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh: 696 981 372 Ambulanssi ja Lääkäripäivystys 24h/vrk HÄTÄNUMERO 900 200 116 Vithas Xanit International Hospital Avda. Avenida Andalucía, 4-6.(1ª Planta). Puh: 952 367 190 Vithas Xanit Fuengirola Avda. Málaga. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 5 Remontit ja asennukset toteuttaa PR-Reformas Pekka Rosholm +34662533659 Saunastore showroom • Mankkaantie 5, 02180 Espoo www.saunastore.fi • Terassisaunat ulos • Kylpyhuonesaunat • Infrapunahuoneet • Sawo, Kastor kiukaat • Suuret elementtisaunat • Saunan lauteet, uuteen tai vanhaan saunaan Tilaa nyt sauna klubille, terassille tai kylpyhuoneeseen Pekka tulee mittaamaan tilan, kertomaan saunavaihtoehdoista ja vastaamaan kysymyksiinne. Puh: 952 229 227 Tri. Puh: 952 47 73 10 Vithas Xanit Limonar Vithas Xanit Salud El Corte Inglés. Sirpa Laukkonen: Yleislääketieteen eriskoislääkäri Tri. Jan Wiklund: Yleislääkäri Tri. Ramón y Cajal s/n, Edificio Beroe Fuengirola, Málaga. Hän tekee teille mielellään vaikka koko kylpyhuoneen remontin, myy ja asentaa saunan. Sakari Orava: Professori, ortopedi Sari Dewald: Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Päivi Voutilainen: Hammaslääkäri
2000 € Kasvojen alueen täyte/injektiohoidot TARJOUS TARJOUS TIEDUSTELUT, TUOTETILAUKSET JA AJANVARAUS P. Jesus Cautivo 34, (junakatu) Los Boliches, Fuengirola. UUTTA! HOIDOT Silmäluomileikkaus 890 € Kasvojen kohotus 5500 € Hiustensiirto alk. 1100 € Rintojen pienennys 4500 € Vatsanpeitteiden kiristykset alk. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 7 KAIPAATKO UUTTA ILMETTÄ. Erityisesti auringon vaurioittamalle iholle! TUOTTEET Urheilulääketietten erikoislääkäri Harri Selänne aloitta vastaanoton lokakuussa. SUOMI: Jyväskylä / Helsinki Kasvojen kohotus. KL SAIRAALA Espanja / Suomi Aloitamme ENVIRON-ihonhoitosarjan myynnin. sairaalakl.fi http://www.esitteemme.fi/ sairaalakl/MailView/ ESPANJA: Av. Olemme käyttäneet tuotteita 14 vuotta hyvällä menestyksellä. (+358) 20 766 93 90 asko.salmi@sairaalakl.fi www. Sarja on plastiikkakirurgien kehittämä. 4500 € Rintaimplantit 4900 € Rasvaimut alk
Mutta uusi linja on karkottanut puolueen äänestäjiä. Se on noussut Kataloniassa tärkeimmäksi nationalismin ja separatismin vastavoimaksi. Nyt se on Kataloniassa myös oikeistolaista, kun Artur Masin johtama Convergencia-puolue on lähtenyt itsenäisyysrintamaan. Hän kehottaa pelastamaan neidon, ennen kuin on myöhäistä. Liian usein oikeistodiktatuuri edelleen yhdistetään Espanjaan ja sen kansallisiin symboleihin, Rivera sanoo. Kaikki mätkivät Sekaannus vain sakenee, jos vilkaistaan oikeistoleiriä. Kataloniasta lähtöisin oleva oikeistoliberaali Ciudadanos-puolue (C’s) on vakaumuksellisesti yleisespanjalainen, valtioyhtenäisyyttä tiukasti puolustava. Jos tämä yli 500 vuotta vanha valtio joskus todella hajoaisi, se tuskin johtuisi separatismin kannatuksesta, vaan sisäisestä hajaannuksesta. Sosialisteille syyllinen on valtiojohto, Mariano Rajoyn oikeistohallitus, joka tekee kaiken väärin. Uusi vasemmistopuolue Podemos taas näyttäisi hyväksyvän separatistien keksimän perustuslain vastaisen teesin, jonka mukaan alueilla on ”oikeus päättää”. Viesti jäi kuitenkin epäselväksi, kun Sánchez vieritti syyt valtion hajoamisuhasta vanhan päävastustajan niskaan. Näin ollen siis Espanjan yhtenäisyyden nimiin vannovat oikeistopuolueetkin ovat keskenään riitaisat. Mätkintä vaimenisi vain hetkeksi, kun oven takaa kuulisi: ”Viimeinen sammuttaa valot”. Samoin tilanteen näkee kommunistivetoinen Yhdistynyt vasemmisto (Izquierda Unida, IU). Sitä edustaa vahvimmin Tasavaltalainen vasemmisto -puolue (Esquerra Republicana, ERC). Valtiossa on alueita, joilla espanjalainen on haukkumasana ja Espanjan lipulle vihelletään, vaikka kaikkialla maassa kärsittiin diktatuurista. Sen anarkismia muistuttavana ideologiana on antikapitalismi, suora demokratia – ja oma Suur-Katalonian valtio. Yhteisen valtion puolustajien mätkiessä sokeasti toisiaan Katalonia voisi hiljaa poistua ja sulkea oven perässään. Espanjan Sosialistinen työväenpuolue, eli Pelastakaa neito! Espanjan kirjaviin piirteisiin kuuluu vasemmistonationalismi. Puolue haaveilee eräänlaisesta Suur-Katalonian valtiosta, johon kuuluisivat kaikki ”Katalonian maat”, missä vain katalaanin kieltä tai sen variantteja puhutaan. Separatistit käyttävät sitä perusteluna irtoamishalulle. 8 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA MADRID Kataloniassa kansallismielinen, separatistinen itsenäisyysliike on leimallisesti vasemmistolaista. sosialidemokraatit (Partido Socialista Obrero Espanol, PSOE), näkee vasemmiston aateveljikseen ja käsittää vastustajakseen aina oikeiston. Neito ja lohikäärme Ciudadanosin puoluejohtaja Albert Rivera kertoo, että eräällä lounaalla vanha francolaisen diktatuurin vastustaja, kirjailija Antonio Pérez Henares esitti vertauskuvan: espanjalaiset onnistuivat kyllä surmaamaan lohikäärmeen (diktatuurin), mutta eivät pelastaneet neitoa (Espanjaa). Kiihkeimmät kansallismieliset ovat usein samalla äärivasemmistoa. He eivät kuitenkaan arvosta isänmaanaan Espanjaa. Maa kohahti, kun sosialistien uusi kärkiehdokas Pedro Sánchez kesällä esiteltiin taustallaan jättikokoinen Espanjan lippu. Oman valtiolipun heiluttaja leimautuu äkkiä ”fachaksi”, eli fasistiksi. ETA tukijoukkoineen kuuluu Baskimaan poliittisella kartalla nimenomaan vasempaan äärilaitaan. Lisäksi Espanjan lippu, kansallishymni ja muut yhteisen valtion symbolit ovat lähihistoriassa saaneet vanhoillisen oikeistolaisuuden ja espanjamielisen nationalismin taakan. Eikö vesisilmin paatoksella kansallislippuun kääriytyvän nationalismin pitänyt olla äärioikeistolaista. Osittain oikeisto on ”epäisänmaallisesti ominut” valtiosymbolit, osittain taas vasemmisto torjunut ne, demokratian aikana syntynyt Rivera päättelee kirjassaan ”Juntos podemos” (Yhdessä pystymme). Haaliakseen valtakunnan tasolla kaikki mahdolliset vasemmistoäänet, sekä PSOE että IU myötäilevät valtiovastaista vasemmistonationalismia, vaikka periaatteessa haluavat säilyttää valtion. K u va: Sully F uent e s. Oikeisto on itsenäisyysrintamassa vähemmistö. Rajoyn kansanpuolue (Partido Popular, PP) kuitenkin näkee sen vaaralliseksi kilpailijakseen. Ciudadanos kerää oikeistoääniä, ja on vaatinut PP:n korruptioskandaaleissa ryvettyneen johdon uudistamista ehtona yhteistyölle. Vasemmisto hyvä, oikeisto paha Baskien itsenäisyyttä terrorilla ajanut maanalainen ETA-järjestö keräsi uhkailulla ”vallankumousveroa” ja halusi ”vapaan, sosialistisen Baskimaan”. ERC:stä vielä vasemmalle löytyy Kataloniassa CUP-puolue (Candidatura d’Unitat Popular, Kansan yhtenäisyys). Jyrki Palo Jyrki Palo on Madridissa asuva vapaa toimittaja. Myös Galician itsehallintoalueen separatistinen nationalistipuolue (Bloque Nacionalista Galego, BNG) on ideologialtaan ”sosialistinen ja kommunistinen”
Meiltä löytyy myös kattoterassihuoneistoja upeilla ja tilavilla terasseilla. on erinomainen lomakohde, ja alueen ainoa 4 avaimen luokituksen saanut, kaikkien palvelujen läheisyydessä oleva huoneistohotelli. 2:30-3:00 h Keskitaso n. 5:00-5:30 h Helppo n.3:00 h Helppo n. Kaikki huoneistot ovat viihtyisästi sisustettuja ja korkealaatuisesti kalustettuja. 35 € / ruta Helppo-keskitaso n. Varustukseen kuuluu wi. Enemmän kuin vaellus... Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 9 2015/5-8 MARRASKUUTA Mucho más que senderismo... 7,5 km n. Valikoimaamme kuuluu ensiluokkaisia ja moderneja yhden ja kahden makuuhuoneen asuntoja. 3:00-3:30 h www.mediterraneoreal.com Tutustu huipputarjouksiin Luksusasuntoja viehättävällä Los Bolichesin alueella, Fuengirolassa. 8,5 km n. 2:30-3:00 h Keski-vaikea n. Apartamentos Mediterráneo Real Luksusasuntoja!. 12 km n. www.grancanariawalkingfestival.com www.grancanarianaturalandactive.com TORSTAI 5 RUTA DEL VINO Y DEL AGUA LAUANTAI 7 RUTA DEL VALLE SUNNUNTAI 8 RUTA CUMBRE DE GRAN CANARIA PERJANTAI 6 RUTA DEL QUESO LAUANTAIYÖ 7 RUTA ASTRONOMICA SISÄLTÄÄ: Kuljetuksen kohteeseen, tapaturma vakuutuksen, oppaan, picnikin sekä upean kokemuksen maisemineen. 14 km n. Much more than hiking... Huoneistohotelli sijaitsee yhdessä Aurinkorannikon suosituimmista kaupungeista jossa on yli 8 km rantaviiva, kullanväriset rantahiekat sekä kristallinkirkas Välimeri vesineen ja miellyttävine rantakatuineen. sekä 24h palvelu
lokakuuta matkataan Sevillaan, ja matkaan lähdetään jälleen aamukahdeksalta. Sevillaan ja 24.11. lokakuuta. matkaamme Montillaan, 13.11. Kirja sopii perusoppaaksi sekä aloittelijoille että kokeneemmille vaeltajille. tumiskohde on – kuinkas muuten – kuuluisa Mezquita-katedraali. Córdoban ensimmäinen tutusOlé-kustannus julkaisee vaellusoppaan Aurinkorannikolle Espanjan Aurinkorannikko tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet elämykselliseen vaeltamiseen. Siinä on 15 helppotajuista reittiä Aurinkorannikon lähimaastoihin. Lähtö takaisin Fuengirolaan tapahtuu noin kello 17 ja perillä ollaan noin kello 19. Matkan aikana on myös mahdollisuus tehdä keramiikkaostoksia. lokakuuta mennessä. Varaukset sekä tarkemmat tiedustelut matkoista voi tehdä Pauliina Jokelalle, (+34) 952 47 07 94 tai lukijamatkat@olekustannus.com. ja 11. Kirja sisältää 15 helppoa tai keskivaikeaa reittiä, joiden seuraaminen on vaivatonta – kiitos kartan, joka on jokaisen reitin ohessa. Córdobaan saavutaan noin aamukymmeneltä riippuen siitä, nautitaanko aamiainen matkan varrella vai vasta perillä. Retkipäivän kruunaa lounas, ja paluu Fuengirolaan starttaa noin kello 17. Talvikauden ensimmäinen retki suuntautuu La Ramblaan ja Montillaan, jotka sijaitsevat muutaman kilometrin päässä toisistaan, Córdoban maakunnassa, noin 160 kilometrin päässä Aurinkorannikolta. KW ”Buen Camino, elämysvaellukset Costa del Solilla” on hyvä perusopas aloitteleville vaeltajille sekä jo kokeneemmille patikoijille. – Kirjan nimi Buen Camino johtaa juurensa Santiagon vaellusreitiltä, jossa vaeltajat toivottavat toisilleen hyvää vaellusta juuri näillä sanoilla, miehet kertovat. Olemme reittejä laatiessamme ottaneet huomioon myös ikääntyvät ja liikuntarajoitteiset henkilöt. Tämän jälkeen retkiporukka suuntaa viinitilalle, joissa maistellaan kuuluisia Montilla-viinejä sekä tutustutaan niiden valmistusprosesseihin. joulukuuta matkaamme Ruten joulukaupunkiin. Puolen päivän aikaan matka jatkuu Montillan puolelle. Pian kynnys patikkapolulle lähtemiseksi madaltuu, sillä vaelluksista kiinnostuneille on kohta tarjolla aivan oma opas. Kun aluetta ei tunne, vaellukselle lähteminen arveluttaa monia. 10.11. Córdobaan. La Ramblan kylässä retkeläiset tutustuvat keramiikkamuseoon ja keramiikan valmistusprosessiin paikallisella työpajalla. Olé-kustannus julkaisee tänä syksynä Petteri Sveinsin ja Rami Kääriäisen kirjoittaman “Buen Camino, elämysvaellukset Costa del Solilla” -opaskirjan, joka kädessä on helppoa ja turvallista lähteä matkaan. Harva Aurinkorannikon matkaaja tulee kurkistaneeksi Andalusian sisämaahan, josta löytyy upeita luonnonjokia, tekojärviä ja vuoristoalueita. Fuengirolaan saavutaan noin kello 20. Lähtö matkaan on San Rafaelin aukioilta, kuten muillakin retkillä, kello 8 aamulla. Matkan varrella pysähdytään nauttimaan tuhti aamupala. Sveins ja Kääriäinen työskentelevät Medivital-yrityksessä Fuengirolassa. Retki tehdään tiistaina 13. Kello 15–17 on varattu aikaa lounaan nauttimiselle, ja ennen kello 18 kotiinlähtöä, ennätämme vielä vierailla Córdoban kuuluisilla kuninkaallisilla hevostalleilla. Historialliseen Córdobaan Córdoban kaupunkiin matkustetaan 28. Sääolosuhteet ovat mitä parhaat ja alueen luonto henkeäsalpaavan kaunista. Medivital on Los Bolichesin junakadulla sijaitseva suomalainen hyvinvointikeskus, jossa Kääriäinen toimii fysioterapeuttina ja Sveins psykoterapeuttina. lokakuuta, ja lähtö tapahtuu San Rafaelin aukiolta Fuengirolan Los Bolichesista kello 8 aamulla. Seurue pysähtyy pittoreskille Plaza de Españalle ja päätyen lopulta Jardines de Murillo -puutarhaan. Andalusian pääkaupunkiin Sevillaan 16. Viinitilalla nautitun aperitiivin jälkeen siirrytään lounasravintolaan, jossa vieraita odottaa kolmen ruokalajin lounas sekä ravintolan oman viini-bodegan viinit. Ensimmäinen vierailukohde on oliiviöljytila, jossa tutustutaan oliiviöljyn valmistukseen sekä maistellaan eri lajikkeista valmistettuja oliiviöljyjä. KW Sevilla on parhaillaan juuri syksyllä.. 4. Tulevia matkoja Marraskuussa retket toistuvat muunneltuina, retkiohjelmat ovat vielä avoinna. – Jokainen kirjassa julkaistava reitti on meidän itse vaeltamamme, kokeilemamme ja hyväksi havaitsemamme. 10 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Olé-lehden lukijamatkat starttaavat lokakuussa Olé-lehden suositut lukijamatkat alkavat jälleen talviresidenttien palatessa Aurinkorannikolle. Koska Sevillassa on paljon nähtävää ja jotkut kohteet sijaitsevat kaukana toisistaan, kaupunkiin tutustumisen aloitetaan kiertoajelulla. Matkat ovat päiväretkiä, ja ne suuntautuvat mielenkiintoisiin kohteisiin Andalusian sisämaassa. Tämän jälkeen tutustutaan Córdoban juutalaiskortteliin sekä Alcázar de los Reyes Cristianos -linnoitukseen upeine puutarhoineen. Aamiaispaikan valintaan vaikuttaa säätila. Kirja ilmestyy 20. Buen Camino -kirjaa voi jo tilata Olé-kustannuksesta ennakkotilaushintaan 20 euroa (+ postituskulut). Lounasaikaan asti tutustutaan katedraaliin ja Giraldan torniin sekä vieraillaan kuuluisassa Santa Cruzin kaupunginosassa. Matkan varrella nautitaan aamiainen ja Sevillaan saavutaan noin kello 11. Parivaljakon harrastus, vaeltaminen, innoitti heidät yhteiseen projektiin eli opaskirjan tekemiseen
2946 Kaikissa liikkeissämme AINA asiantuntevaa palvelua! Liikkeet AVOINNA: ma-pe 10-14 ja 17-20.30, la 10-13.30 Av. Parasta ammattitaitoa ja laadukasta palvelua juuri sinulle. de Los Boliches, 80, puh. Asiantuntevaa palvelua myös kuulolaitteista. N.I.C.A. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 11 Avda. de Los Boliches koko päivän auki: 9.3020.30, la 10-13.30 LOMAKOTIULKOMAILTA.FI Varatuomari Markku Tamminen VIP-esittelymatkat alk. 952 47 76 12, Los Boliches Rea Parhaiden merkkien jälleenmyyjä. Las Margaritas, 65, puh. 199 €! Kysy lisää ja mainitse varatessasi Olé-tarjous! Tiedustele lisää: +358-40-560 23 15 UNELMAKOTI ESPANJASTA?. Acapulco, 2, puh. 952 59 20 90, Las Lagunas Avda. de Mijas, 6, puh. 952 46 08 88, Fuengirola – Janika Avda. 952 47 57 88, Fuengirola – Nina Avda
Toiveena oli, että Oñalta löytyisi tietotaitoa auttaa näitä eläimiä, jotka joutuvat usein hylätyiksi metsästyskauden jälkeen – parhaassa tapauksessa. Hän ei ole kommentoinut käsien leikkaamista. Kansikuvat valitaan sen mukaan, miten hyvin ne edustavat juuri kyseistä vuotta. Suomessa oli listauksen mukaan koko Euroopan matalin asuntolainojen korkotaso. Autettuaan useampia huonokuntoisia koiria takaisin elämään hän tuli siihen tulokseen, että jotain konkreettisempaa pitäisi saada aikaan. EMH suurena koiraihmisenä. Kun lainakulut olivat vielä pari vuotta sitten lähes ylitsepääsemättömän korkealla, nyt ne ovat pudonneet alle eurooppalaisen keskitason – halvimpien joukkoon. “30 años, 30 portadas”-näyttely avataan Los Bolichesin kaupungintalon näyttelytilossa perjantaina 20. Kuoleman aiheuttaminen tahallisuutta ja mahdollista motiivia tutkitaan edelleen. Suomessa sai asuntolainaa Espanjaakin halvemmalla, heinäkuussa keskimäärin 1,37 prosentin korolla. Buttenhoffi n ja Gonzálezin haave siirtymäkodista, jossa hylättyjä podencoja voisi hoivata, kunnes ne on kuntoutettu tarpeeksi vahvoiksi saamaan uuden kodin, saattaa olla totta hyvinkin pian. Ruumis löytyi 11. EMH osan ihmisiä siihen uskoon, että kyseessä on vaarallinen koirarotu. Oña sanoi tukevansa yhdistyksen toimintaa kaikin tavoin ja lupasi levittää sanaa podencojen kohtalosta sekä Fuengirolan kaupungintalolla että Andalusian parlamentissa. El País -lehti kertoo, että poliisin tekniset tutkimukset paljastivat kuolinsyyksi uhrin päähän kohdistuneen iskun. syyskuuta Leónin maakunnassa sijaitsevasta Castrillo de los Polvazaresin kylästä, vain muutama tunti sen jälkeen, kun poliisi oli pidättänyt pääepäillyn Miguel Ángel Muñoz Blasin. Euroopan keskuspankin tilastojen mukaan koko Euroopassa keskimääräinen asuntolainakorko oli vuoden 2015 heinäkuussa 2,22 prosenttia. Kun poliisi pidätti miehen, hän tunnustikin teon samana yönä. El Mundo -lehden mukaan esSuomalainen Anna Buttenhoff on seurannut Andalusian podencokoirien vaikeaa elämää jo vuosia. – Harva tietää, että podencot olivat aikojen alussa nimenomaan seurakoiria, kertoi González. Muñoz Blas, joka on myöntänyt tappaneensa naisen, on vangittuna. El Mundo -lehden mukaan yksin maatilallaan elänyt, 39-vuotias Muñoz Blas oli poliisin pääepäilty jo jonkin aikaa. Podencojen käyttö metsästyskoirana on jättänyt suuren Amerikkalaisen pyhiinvaeltajan ruumis löytyi kuukausien jälkeen Poliisi löysi yhdysvaltalaisen 41-vuotiaan Denise Thiemin ruumiin viisi kuukautta sen jälkeen, kun hän katosi jäljettömiin PohjoisEspanjassa Camino de Santiagolla eli Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusreitillä. Lisäksi tutkijat kertovat, että naiselta oli leikattu kädet irti ja ettei ruumiissa ole merkkejä seksuaalisesta väkivallasta. Oña ilmoitti tapaamisessa olevansa uuden yhdistyksen käytettävissä ja häneltä tuli monta ideaa siitä, millä tavalla podencoista ja niiden sopivuudesta seurakoiriksi voisi välittää tehokkaammin tietoa espanjalaisille. Tietoa avajaisita annetaan tuonnempana. Näytteille ripustetaan yksi kansikuva jokaista lehden ilmestymisvuotta kohti. Matalan koron saadakseen täytyy täyttää tiukata ehdot. Esperanza Oña tukee suomalaisen Buttenhoffi n ja espanjalaisen Gonzálezin ponnistuksia hylättyjen Podenco-koirien auttamiseksi.. Huomattuaan naisen kuolleen, hän oli ensin kuljettanut ruumiin omalle maatilalleen, mutta kaivanut sen myöhemmin ylös ja vienyt ruumiin pois omilta mailtaan, sinne mistä poliisi sen myöhemmin löysi. Näyttely on avoinna 11. González ja Buttenhoff pyysivät saada tavata Fuengirolan entisen kaupunginjohtajan, nykyisin Andalusian alueparlamentissa työskentelevän Esperanza Oñan. Samalla asialla oleva, perustamisasiakirjaa vailla olevan Podencos y más -yhdistyksen puheenjohtaja Inmaculada “Macu” G. EMH Olé-lehti juhlistaa 30-vuotista taivaltaan otsikon nimisellä näyttelyllä. Muñoz Blasin kertomuksen mukaan hänen tarkoituksensa ei ollut tappaa naista. Epäillyn asianajan mukaan Muñoz Blas oli törmännyt yhdysvaltalaisnaiseen polulla, jossa nainen oli kysynyt häneltä tietä. Nyt mainostettavat matalat, alimmillaan vain 0,99 prosentin korot, eivät kuitenkaan ole saatavilla läheskään kaikille. Espanjassa lainasta maksettiin heinäkuussa keskimäärin 2,12 prosentin korkoa. Hänet tunnetaan panjalaisessa pankkimaailmassa on nähtävillä selvästi ”matalan luoton politiikan” nouseminen. 12 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Ajassa mukana Asuntolainojen korot Espanjassa Euroopan matalimpia Suomalainen podenco-koirien asialla ”30 vuotta, 30 kansikuvaa” Asuntolainojen korot ovat heitelleet viime vuosina Espanjassa. Miehen kertomuksen mukaan he olivat kulkeneet hetken yhdessä, ennen kuin nainen oli hermostunut, jonka jälkeen epäilty oli lyönyt tätä ”kepillä” päähän. Nainen oli kaatuessaan lyönyt päänsä kiveen ja kuollut. Häneen kiinnitettiin huomiota, koska hän vei vain muutama päivä Thiemin katoamisen jälkeen yli 1 000 Amerikan dollaria erääseen pankkiin. Vielä useammin niitä rääkätään niin paljon, että ne menehtyvät vammoihinsa. joulukuuta asti. marraskuuta
Tiskillä saatat päästä harjoittelemaan espanjankielen taitoa suomalaisperulaisen baristan kanssa. Idyllinen sisustus ja taustalla soiva iloinen lattarimusiikki luovat lämpimän ja viihtyisän ilmapiirin jonne myös hyvin käyttäytyvät pikkukoirat ovat tervetulleita. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 13 Missä SINÄ tahtoisit asua. keskieurooppalaista tunnelmaa yhdistettynä suomalaisiin raaka-aineisiin. Raikas tuulahdus Annankatu 22, Helsinki Ma-la klo 10.30-20. Raitiovaunu nro 4. VAPAA PÄÄSY www.anna22.fi I FB: anna22cafe Helsingin ydinkeskustassa, bistrohenkisessä kahvilassa voit nauttia erikoiskahvit avecilla, yrttiteen terveellisen vihersmoothien kera tai lasillisen viiniä lounaalla kasviskeiton tai hirvilasagnen kanssa. Toteuta unelmasi omasta kodista auringon alla Koti Ulkomailla -messuilla 24.-25.10.2015 Helsingin Wanhassa Satamassa! Wanha Satama, Pikku Satamakatu 3–5, Katajanokka, Helsinki
Hän luo henkilöja eläinhahmoja sekä kuvaa teoksissaan usein luontoa, sen orgaanisia muotoja ja liikettä. Teoksissa esiintyvät ”olevaiset” ovat taitelijan luomia värikkäitä, ainutlaatuisia olentoja. Koulun syysloman ajan (5.–9.10.) näyttely on suljettu. kello 18 teemaviikon päättää juhlallisesti ilmajokelaisten Ilkan miesten kuorokonsertti Virgen del Carmenin kulttuurikeskuksessa. Tilaisuudessa esitellään suomalaisyritysten toimintaa. asti Erilaista Carmentulkintaa Madridissa Menossa mukana TAIDETTA ”OLEVAISISTA” SUOMALAISELLA KOULULLA Muun muassa ITE-taiteestaan ja mystisistä maalauksistaan tunnetun Kaarina Staudinger-Loppukaarteen (1911–2013) taidenäyttely on esillä Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukiolla (Avenida de Finlandia 6–8) koko lokakuun ajan kello 9–16. kello 20 alkaen, ja jo tuntia ennen avajaisia näyttelytilan tuntumassa sijaitsevassa kahvilassa järjestetään runonlausuntatilaisuus, jossa esiintyvät Erkki Vepsäläinen ja Risto Kangas. kello 10–15. Syyssäpinät Torremarketissa 14.10. Esillä on Staudinger-Loppukaarteen värikylläisiä maalauksia hänen taiteilijauransa varrelta. DuvTeatern (www. lokakuuta alkaen hyvinkääläisen Matti Metsämaan taidetta. Lipun (5 euroa, sisältää tapas-tarjoilun) teemailtaan voi ostaa Suomi-seuran terveysinfosta. Aika on varattava ajoissa, ja jokaisen muistitestiin saapuvan on tuotava mukanaan oman terveyskeskuksensa osoitetiedot joko Suomesta tai Espanjasta testitulosten arkistoimiseksi. alkaen.. 14 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Suomen Madridin-instituutin tuottama näyttely “Variations on carmen” on esillä Madridin Centro Cultural Galileossa (Calle Fernando el Católico 35) 29. Kokonaisuus on nyt esillä Espanjassa, Carmenin ja fl amencon kotimaassa, ensimmäistä kertaa. Suomen Madridin-instituutissa (Calle Caracas 23) muistellaan muotoilija Tapio Wirkkalan syntymän satavuotisjuhlaa. Tilaisuudessa esiintyvät Skandinaviska skolanin suomalaisoppilaat ja Torreviejassa tapahtuu syksyn kunniaksi Tapio Wirkkalaa juhlistetaan erilaisista terveysja hyvinvointiaiheista puhuvat muistisairaanhoitaja Milena Vanhala, sairaanhoidonopettaja ja tietokirjailija Tiina Punkanen sekä kosmetologi-hieroja Sari Mankinen. lokakuuta kello 10–15 syksyn kunniaksi Syyssäpinät. Vanhusten viikko Torreviejassa 22.–24.10. lokakuuta avattava näyttely ”Saivaara Muistomerkki, 1978. Teemaviikon tiimoilta kokoonnutaan torstaina 22. Teema olevaisista on esillä lukuvuoden aikana myös suomalaisen koulun oppilaiden ja opiskelijoiden kuvataiteen opinnoissa. Tapio Wirkkala (1915–1985) on modernin suomalaisen muotoilun henkilöitymä. Näyttely on saanut inspiraationsa muun muassa kauneudesta, oopperamaailman glamourista, sensuellista ja ylväästä fl amencosta sekä Georges Bizetin oopperan Carmenin musiikista. weebly.com. Näyttelyn avajaisia vietetään edellisenä iltana, 20.10. Näyttely sisältää kaiken Nascimenton ja Costan tutkinnassa löytyneen, Saivaara-monumenttiin liittyvän materiaalin. Tutkimusaineistonsa avulla he ovat rekonstruoineet tarkasti Wirkkalan projektin. “Variations on carmen” Madridin Centro Cultural Galileossa 29.10. lokakuuta kello 13–16 ”Tulevaisuutta rakentamaan” -tapahtumaan, joka järjestetään Ratto-Tallissa (Calle Concordia 114). Tilaisuudessa on mukana muun muassa kosmetologi-hieroja Sari Mankinen ja kotipalvelu Torretaian Tarja Murrosvirta. kerroksen näyttelytilassa) on esillä 21. Näyttelyn keskipisteessä on DuvTeaternin ja valokuvaaja Stefan Bremerin projekti DUVA / DIVA. Näyttely jatkuu aina 12. Taitelijasta saa lisätietoa osoitteesta mattimetsamaa. Monumentti suunniteltiin vuonna 1978 Saivaara-tunturille kunnianosoituksena presidentti Kekkoselle. Madridissa esillä olevaan näyttelyyn sisältyy Duv Teaternin kanssa vuodesta 2003 työskennelleen Bremerin valokuvasarja ja yhdessä näyttelyn kanssa näytetään nauhoitus ”Carmen – Mustien siipien lintu” -oopperaesityksestä. asti kello 9–16 Aurinkorannikon suomalaisen koulun lukiolla MATTI METSÄMAAN TAIDETTA LOS BOLICHESISSA Fuengirolan kaupungintalon Los Bolichesin sivupisteessä, Tenencia de Alcaldíassa (3. Lappi.” Suomen Madridininstituutissa 6.10. Taiteilijan töitä on ollut esillä Suomessa muun muassa Kiasmassa sekä Moskovassa, Meksikossa ja useammassa Euroopan maassa. lokakuuta asti. lokakuuta, ja pääorganisaattori viikon tapahtumissa on Costa Blancan Suomi-Seura. 6. Lauantaina 24.10. Kaarina Staudinger-Loppukaarteen näyttely 30.10. Konserttiin on vapaa pääsy, ohjelma ovelta maksaa 5 euroa. Tapahtumassa on muun muassa arvonta, jossa on jaossa lahjakortteja ja pieniä yllätyksiä. Abstraktin ilmaisun omaksunut Matti Metsämaa käyttää materiaaleinaan etenkin puuta, lasia ja erilaisia metalleja. Matti Metsämaan taidetta Los Bolichesin Tenencia de Alcaldíassa 21.10.–12.11. Lappi” on portugalilaisten arkkitehtien Márcia Nascimenton ja Nuno Costan taiteellisen projektin tulos Saivaara-monumentista, jota ei koskaan käytännössä toteutettu. duvteatern.fi ) koostuu yhdeksästä kehitysvammaisesta näyttelijästä sekä muutamasta teatterialan ammattilaisesta. marraskuuta saakka. Perjantaina 23.10. kello 9.30–16.30 ja maanantaina 26.10. Haapavedellä syntynyt Staudinger-Loppukaarre kuoli Savonlinnassa maaliskuussa 2013, kunnioitettavassa 102 vuoden iässä. Torreviejan Torremarketissa (Avenida Doctor Gregorio Marañon 54) järjestetään 14. ”Saivaara Muistomerkki, 1978. kello 9.30–16.30 on mahdollisuus maksulliseen muistitestiin muistisairaanhoitaja Milena Vanhalan vastaanotolla osoitteessa Calle Alfredo Nobel 145. Vanhusten viikkoa Torreviejassa vietetään puolestaan 22.–24
15% alennus autonvuokrauksesta Fair Fuel -politiikka Ilmainen Fast Lane -palvelu Lue lisää ja liity www.hellehollis.com jäseneksi se on ILMAISTA!. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 15 Katso tuntimme ja tarkat tiedot: WWW.STUDIOMINDBODY.COM tai soita Liisa: 693 770 969 I Av. kursseja ja tapahtumia Studio MindBody Los Bolichesin junakadulla Joogaja liikuntatunteja! Syksy tulee, aloita ihana liikuntaharrastus! Tervetuloa juuri sellaisena kuin olet! C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos Sports Massage Institute of Finland www.suho.fi SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Helsinki | Fuengirola Aukiolot ma-to klo 12-16 Ajanvaraus ma-to klo 9-16 puhelin +34 95 139 6803 lisätietoja www.suho.fi 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa Kaikki alkaa hyvästä draivista! Home Owners Clubin jäsenenä saat monia etuja – etkä vain Sinä, vaan myös ystäväsi ja perheesi. Nuestro Padre Jesus Cautivo 11, Fuengirola yli 30 viikkotuntia joogaa, pilatesta ja liikuntaa, ympäri vuoden! koulutetut, kokeneet ja ystävälliset opettajat erityisosaamisena selän hyvinvointi ja senioriliikunta Lempeää joogaa, terve selkäjoogaa, seniorijoogaa, pilatesta, dynaamista joogaa, rantajoogaa ja hot joogaa..
Kirjoitit niin hyvän pääkirjoituksen viime Olélehdessä, että vakuutuimme vielä lisää muutosta sinne. Kun on epäselvää tämä verosopimus maiden välillä. Monen mielestä yksityinen sairausvakuutus takaa kuitenkin sellaisen vaivattomuuden, jollaista yleisellä puolella ei ainakaan vielä ole saatavilla. Espanjan sosiaaliturva eli Seguridad Social on täysin ilmainen. Tämä on väärin vaivata sinua näillä kysymyksillä, mutta olet kuitenkin sellainen luotettava ja kauan asunut siellä. Verotuksen siirtämiseen liittyvistä yksityiskohdista voitte lukea lisää Olé-lehdistä 5/13 ja 5/15. Eläkeläinen taas saa siirrettyä sosiaaliturvansa Suomesta Espanjaan, kiitos maiden keskinäisen sosiaaliturvasopimuksen. Onko Suomen mielestä ainoa oikea eläkeläinen se, joka menee nurisematta aamulla leipäjonoon ja päivällä sossun luukulle hakemaan lisää rahaa. Tehkää jotain Suomelle, ettei tarvitse lähteä kotoa pois! Onko Suomi epäonnistunut, kysyy Postia toimitukselle VEROSTATUS ESPANJASSA Hei Katia ja terveiset sateisesta Suomesta! Ihastuimme viime talvena niin paljon Fuengirolaan, että olemme lähdössä reilun viikon kuluttua uudelleen ja nyt on tarkoitus viipyä 7 kk. Samaan aikaan Espoossa Suomessa kirjoitti joku espoolainen nainen samasta aiheesta sattuvasti Länsi-Väylä lehdessä, joka on Espoon kaupungin tiedotuslehti sekä yleinen Espoon lehti jaettuna joka savuun. ja sieltä sai hyvää tietoa siirtymisestä Espanjan terveydenhuollon piiriin, mutta ilmeisesti pitää ilmoittautua vakituisesti asuvaksi ja hakea residenssia. Mikäli olette työelämässä, sosiaaliturvanne määräytyy työperäisesti. Katia Westerdahl ESPANJASSA ELÄKELÄINEN SAA ELÄÄ LAADUKKAASTI Olen saanut olla jo 16 vuotta lehtenne lukijana. 16 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Lukijan kynästä yleisellä puolella. Kirjoituksestanne ei käy selville, oletteko eläkkeellä vai työelämässä. Mikäli Suomen asuntoa ei haluta myydä pois, verottaja saattaa pidättää itsellään verotusoikeuden ns. Voinko vielä kysyä mielipidettäsi, pitäisikö olla yksityinen sairausvakuutus vai onko yleinen riittävän hyvä. Mikäli henkilölle ei jää Suomeen asuntoa, jonka verottaja mieltää saattavan olla vakituinen koti, Espanjaan tehdään tuloveroilmoitus seuraavana vuonna siitä, kun henkilö on todistettavasti asunut Espanjassa yhtäjaksoisesti 183 päivää. Olemme yrittäneet kovasti selvittää verotusasioita. Muutto on ilmoitettava muuttoilmoituksella. Verottaja Suomessa edellyttää yleensä, että henkilö myy Suomessa sijaitsevan vakituisen asuntonsa tai päättää vuokrasopimuksensa Suomessa. kolmen vuoden sääntöä soveltaen. Julkisella puolella ei siis ole terveyskeskustai sairaalamaksuja. Eläkeläiset maksavat julkisella puolella saamistaan reseptilääkkeistä ainoastaan omavastuun, joka on noin 10 prosenttia lääkkeen hinnasta. Siitä en saanut selvää, onko silloin automaattisesti verovelvollinen Espanjassa. Nainen kertoi asuvansa Espanjassa kuin kartanon patruuna, asumiseen ja ruokaan ja kaikkeen kivaan riittää rahaa ja voi elää tasokasta elämää jossa rahat piisaa. Erikoiskiitos viimeisestä Pääkirjoituksestanne. Olin KELAn järjestämässä tilaisuudessa 27.8. Verotuksen siirtämiseen kannattaa ehdottomasti ottaa avuksi kokenut asiointitoimisto. Tämä tarkoittaisi verotusoikeuden pysymistä Suomella kolmen vuoden ajan. Kiitos hyvästä lehdestä. Yksityissektorilta löytyy suomen kieltä taitavia lääkäreitä, hoitajia ja tulkkeja, ja esimerkiksi erikoislääkärille pääsy on paljon nopeampaa, koska siihen ei tarvitse omalääkärin lähetettä, kuten Meillä yksityiskohdat ovat pääasia.™. Asiaan sisältyy kuitenkin paljon tapauskohtaisuutta. Ainakin tällä hetkellä vielä Suomella ja Espanjalla on myös verotussopimus, jonka nojalla yksityiseltä sektorilta eläkettä nauttiva henkilö saa siirrettyä verotuksensa Espanjaan muuttaessaan tänne pysyvästi. Henkilöä saatetaan Suomen verottajan toimesta myös pyytää toimittamaan Espanjasta käsin uuden kotinsa kauppakirja tai vuokrasopimus. niin osaat antaa tätä tärkeää tietoa meille! E.A., Suomi Kiitos postistanne sekä lehteämme kohtaan osoittamastanne luottamuksesta. Oli myöskin meille hyvää tietoa siinä Olé-lehden 30v-kirjoituksessa äitisi hoidosta siellä, eli antaa sellaista turvallisuuden tunnetta, että siellä mahdollisen sairauden tullessa hoidetaan. Kattavuus ja hinta riippuvat täysin vakuutusyhtiöstä, jotka kannattaa kilpailuttaa
Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 17 Lähetä palautetta MIELIPITEESI ON MEILLE TÄRKEÄ! Haluatko kiittää, kritisoida tai kertoa juttuideasta. Teillä oli riivatun hyvä Pääkirjoitus. EIKÖ MATKAVAKUUTUS KORVAAKAN MATKALLA. Olé-lehdellä on jo yli 3 000 tykkääjää, tule jatkuvasti kasvavaan joukkoomme! kirjoittaja. Kirjoita toimitukselle osoitteeseen ole@olekustannus.com, parhaat ja mielenkiintoisimmat kirjoitukset julkaistaan tällä palstalla. Palaamme aiheeseen, mikäli tulkintoihin on tullut muutoksia. Ystävällisin terveisin M.L. Mastercardin kultakortista en löytänyt moista ehtoa, olisiko se ratkaisu tähän. Huomasimme yllättäen, että vakuutusyhtiömme on alkanut tulkita matkavakuutuksen ehtoja siten, että emme olekaan matkalla, kun olemme omistamassamme vapaa-ajan asunnossa Torressa. Kaikki palaute on tervetullutta ja auttaa meitä kehittämään Olé-lehteä entistä asiantuntevammaksi ja viihdyttävämmäksi. Haastattelemiemme vakuutusyhtiön edustajien mukaan Espanjassa vakituisesti asuvien suomalaisten matkoja ei vakuutettu. Suosittelivat tapaturmavakuutusta ja sitä sinistä KELAn korttia. Ollaan kyllä pariin kertaan käyty vuosien mittaan lääkärissä IFFIN kortilla, sekä Lähitapiolan kortilla, eikä ole ollut ongelmia, mutta nyt en arvaa kysellä asiasta, karhuavat vielä vanhat korvaukset takaisin. Toivottavasti kirjoituksesi menee tiedoksi myös presidentin kansliaan. Kirjoitimme matkavakuutuksista ja siitä, mitä ne korvaavat, Olé-lehdessä 4/2012. Erinomainen kannanotto ajankohtaiseksi nousseeseen aiheeseen. Jos olisimme vuokralla, vakuutus olisi voimassa. Sivullamme voit antaa meille palautetta ja keskustella tuoreimmista Espanjan tapahtumista ja uutisista. Toimitus Pääkirjoitus lehdessä 9/15 on kerännyt paljon positiivisia kommentteja.. OLÉ?LEHTI FACEBOOKISSA Löydät meidät Facebookista nimellä "Olé-lehti". Katsoin sateliittia Suomessa männä viikolla ja yhden Espanjaa esittelevän noin tunnin pätkän lopussa oli teksti, että fi lmi on 4K-tekniikalla. Voisko tästä tehdä pienen jutun. Huomasin itsekin Länsiväylän pääkirjoituksen, ja olin jopa yhteydessä kolleegaani sen tiimoilta. Lisäksi haluaisin tietää, onko tiedossanne, milloin Espanjan tv siirtyy kuvanlaadussaan 4K-tekniikkaan, eli milloin alkaa tulla lähetyksiä 4K-tekniikalla. A.A., Suomi/Murcia Paljon kiitoksia positiivisista kommenteistanne koskien pääkirjoitusta. Tuntuu kuitenkin oudolta, että henkilö, joka on todistettavasti ei-residentti eli asuu pysyvästi Suomessa, jäisi vakuutusten katon ulkopuolelle vain siksi, että omistaa Espanjasta loma-asunnon. P.K., Suomi Kiitos kirjoituksesta, joka varmasti koskee useaa lukijaamme. Espanjassa ei vielä olla siirrytty 4K-tekniikkaan. tekniikasta. Olé-lehti seuraa tilannetta! Katia Westerdahl KIITOS TARTTUMISESTA AJANKOHTAISEEN AIHEESEEN Kiitos hyvästä pääkirjoituksesta Olé-lehdessä 9/2015. Alan asiantuntijat ovat kahtiajakautuneet, sillä osa on sitä mieltä, että 4K pitäisi ensin ottaa käyttöön äänentoistossa ja vasta sitten kuvassa, jotta katselijat huomaisivat paremmin muutoksen. On hyvä, että asioista uskalletaan olla eri mieltä julkisesti Suomessakin. Voisitteko tutkia yhtiöiden tulkintoja ja tehdä aiheesta jutun. On tämä nyt aika epäoikeudenmukainen tulkinta ja tämä kun tulee ihmisten tietoon laajemmalti, varmaankin matkavakuutuksia ei enää oteta. Olen ostamassa uutta telkkua sinne Espanjaan ja olisi kiva kuulla, pitääkö nyt jo maksaa ko. Sitä kokeillaan yhdellä kanavalla, joka tällä hetkellä on katsottavissa vain satelliitin kautta, mutta aikataulua siitä, koska tekniikka maahan saapuu, ei ole olemassa
Kaikki artikkelissa esiintyvät tiedot ovat yleisluonteisia, ja etenkin sopimusasioihin liittyy lakimuutosten lisäksi myös paljon tapauskohtaisuutta. On hyvä ottaa huomioon, että se vuokralaki, joka kuhunkin sopimukseen vaikuttaa, riippuu siitä, koska vuokrasopimus on solmittu. Mikäli kumpikaan osapuoli ei reagoi sopimusajan umpeutumiseen ja ilmoita haluavansa sanoutua siitä irti vähintään 30 päivää ennen sen umpeutumista, sopimus jatkuu automaattisesti vuoden eteenpäin. Mikäli osapuolten kesken tulee erimielisyyttä siitä, koska varsinainen vuokra-aika on alkanut, todistusvelvollisuus siitä, koska hän asunnon on asuttavakseen saanut, on vuokralaisella. Jos vuokranantajalla ei siis ole tarvetta ottaa asuntoa omaan tai perheensä käyttöön ennen kolmen vuoden täyttymistä, vuokralainen saa asua asunnossa vähintään kolmen vuoden ajan. Lakipykäliin tulee tämän tästä muutoksia – ja muutoksiin tulee uusia muutoksia. Vuokralainen voi ilmoittaa katumapäälle tulemisestaan, kun sopimus on kestänyt vähintään kuusi kuukautta. Tämän on annettava vuokranantajalle vähintään 30 päivän ennakkovaroitus aikomuksestaan Mikä vuokralaki vaikuttaa vuokrasopimukseeni. Teksti Katia Westerdahl Espanjan vuokralaki tekee selvän eron asunnon kausivuokran sekä niin sanotun vakituisen kodin vuokraamisen välillä. Laki 4/2013, mutta muutoksin, jotka toi laki 2/2015 – Vuokrasopimukset, jotka on solmittu 1. Vuokralainen on siis periaatteessa lain ”suojaama” kolmen vuoden ajan. Tällaisessa tapauksessa vuokranantajan on tiedotettava vuokralaista asiasta kaksi kuukautta ennen sopimuskauden loppua. Jotta vuokranantaja voi vaatia asuntoa omaan tai perheensä käyttöön, vuokra-ajasta on täytynyt kulua ainakin ensimmäinen vuosi. Vakituista asuntoa (vivienda habitual) vuokrattaessa sopimuksen kestoaika on lain mukaan vähintään kolme vuotta. Mikäli ehdot täyttyvät, vuokralaisen on luovutettava asunto vuokranantajalle. Poikkeustilanne on, jos vuokralainen ilmoittaa vuokranantajalle vähintään 30 päivää ennen sopimuksen umpeutumista, ettei halua enää jatkaa sopimusta. Vuokra-ajan alkaminen lasketaan joko sopimuspäivämäärän mukaan tai siitä päivästä, jolloin vuokralainen on saanut asunnon haltuunsa. Kun sopimuksen solmimisesta tulee kuluneeksi ensimmäiset kolme vuotta, on aika tarkistaa tilanne. Vuonna 2013 muuttuneen vuokralain mukaan asunnon kausivuokraus kulkee nimellä ”arrendamiento para uso distinto de vivienda” ja pitkäaikaisvuokran ”arrendamiento de vivienda”. Mikäli tehty sopimus on lyhemmästä ajasta, se jatkuu vuosittain automaattisesti niin kauan, että kolmen vuoden aika tulee täyteen. Vuokralainen: tarkkana rauettamispykälän suhteen Uusi vuokralaki mahdollistaa pitkäaikaisen vuokrasopimuksen purkamisen, mikäli vuokralainen jostain syystä ei olekaan tyytyväinen asuntoon. Pitkäaikaisvuokra Pitkäaikaisvuokralla tarkoitetaan vakituisen kodin vuokraamista itselle. Vuokralaki ottaa myös huomioon sen mahdollisuuden, että vuokranantaja kesken sopimusajan tarvitsee asunnon omaan tai perheensä käyttöön. Asunnon tarpeen on oltava todellinen ja todistettavissa, sillä vuokralainen voi vaatia asunnon uudelleen itselleen, mikäli tämä osoittautuu tekosyyksi ja asuntoon ei muuteta kolmen kuukauden sisällä siitä, kun vuokralainen on muuttanut siitä pois. Laki 29/94 – Vuokrasopimus tehty 31.12.1994 jälkeen ja ennen 6.6.2013. huhtikuuta 2015 jälkeen.. 18 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA Vuokralaki tutuksi ennen sopimuksen tekoa Vuonna 2013 voimaantullut vuokralaki, ley de arrendamientos urbanos 4/2013, antaa vuokraajalle ja vuokranantajalle paljon suuremman vapauden päättää sopimuksen kestosta ja sisällöstä kuin edeltäjänsä, vuoden 1994 laki. Tämän sivun tietolaatikko onkin tärkeä: tarkista siitä, mikä laki oli voimassa, kun itse solmit vuokrasopimuksesi. Laki 29/94, mutta muutoksin, jotka toi laki 4/2013 – Vuokrasopimus tehty 6.6.2013–1.4.2015
(+34) 952 46 78 53, fax. Meissä yhdistyy Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja toimintatapojen vankka asiantuntemus. Onkin erittäin tärkeää lukea sopimus huolellisesti ennen allekirjoittamista, sillä niin kutsutun rauettamispykälän ”piilottaminen” sopimustekstin sekaan on suhteellisen helppoa ja sellainen saattaa jäädä vuokralaiselta huomaamatta. sol, 2ª D, Fuengirola. Enemmän osaamista. Vuokran maksamatta jättäminen Voimassaoleva vuokralaki listaa koko joukon syitä tapauksista, joissa vuokralainen voidaan häätää asunnosta kesken sopimuskauden. Tämä on olennaista, kun tarvitset apua veroasioiden hoidossa Espanjaan muuton yhteydessä kun haluat toteuttaa varallisuusjärjestelyjä ja sinulla on siteitä sekä Espanjaan että Suomeen kun haluat hoitaa poismenneen perheenjäsenesi perintöasiat järkevästi ja oikein sekä Espanjassa että Suomessa kun edellytät veroasiantuntijoiltasi kokonaisvaltaista Espanjan ja Suomen verotuksen tuntemusta sekä kansainvälisten tilanteiden hallintaa kun haluat selvittää Espanjan ja Suomen lainsäädännön ja viranomaiskäytäntöjen erot ja sitä kautta varmistaa, että otat Espanjassa toimiessasi kaikki keskeiset seikat etukäteen huomioon Yhteydenotot (Marja-Leena Gutiérrez): Puh. Tällaisia ovat muun muassa vuokralaisen aiheuttamat häiriöt muille asukkaille. Mikäli vuokralainen ei hoida velvollisuuttaan maksaa vuokraa sovitun mukaisesti, § asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit Av. (+34) 633 130 241 +358 (0)50 381 0779 mlg@laki.es Toimisto Calle Linaje nº 4, 7º A 29001 Málaga 100 m Centro-Alamedan asemalta PERINTÖASIAT, VARALLISUUSJÄRJESTELYT, VEROSUUNNITTELU Lisätiedot: www.laki.es. Avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 P. Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA 19 jättää asunto. ASIANAJOTOIMISTO Onkin erittäin tärkeää lukea sopimus huolellisesti ennen allekirjoittamista, sillä niin kutsutun rauettamispykälän ”piilottaminen” sopimustekstin sekaan on suhteellisen helppoa. Näin on saattanut takavuosina todella olla, mutta ei enää. Jesús Santos Rein, 2, Ed. Vakituista asuntoa (vivienda habitual) vuokrattaessa sopimuksen kestoaika on lain mukaan vähintään kolme vuotta. (+34) 901 70 60 75, priusabogados@priusabogados.es Enemmän kokemusta. O. Varatuomari Marja-Leena Gutiérrez ja asianajaja José María González López hoitavat kaikki perintöasiasi, varallisuusjärjestelysi ja veroasiasi kuntoon sekä Espanjassa että Suomessa. Vuokralain mukaan vuokranantaja ja vuokralainen voivat halutessaan sopia korvauksesta, joka vuokralaisen on vuokranantajalle maksettava, mikäli tämä haluaa lähteä asunnosta ennen sopimuskauden loppua. Yleisin häätösyy on kuitenkin vuokran maksamatta jättäminen. Suomalaistenkin keskuudessa elää pelko, ettei asuntoa Espanjassa kannata vuokrata pitkäaikaisesti, sillä vuokralaisen asema on niin suojattu, että tämä saattaa asua asunnossa pitkiäkin jaksoja maksamatta vuokraa ilman todellisia seuraamuksia
Kun vuokrasopimus on kirjattu omaisuusrekisteriin, vuokrasuhde jatkuu, vaikka asunto myytäisiin kolmannelle osapuolelle kesken vuokra-ajan. Sopimustekstissä kannattaa vielä erikseen mainita, että kyseessä ei ole vakituisen kodin vuokraaminen. Varo näitä sudenkuoppia: Vuokranantaja: lyhytaikaisen vuokrasopimuksen otsikointi sekä kestoajan merkintä Vuokralainen: lyhytaikaisen vuokrasopimuksen irtisanomisaika. Vuokrasopimuksen kirjaaminen omaisuusrekisteriin Pitkäaikaisen vuokrasopimuksen kirjaaminen omaisuusrekisteriin (registro de la propiedad) antaa suojan sekä vuokralaiselle että vuokranantajalle, tosin eri asioissa. Vuokranantaja ei voi omavaltaisesti nostaa vuokraa, vaan jopa hintaindeksiin sidotusta korotuksesta on sovittava vuokrasopimuksessa. Mikäli vuokran maksutavasta ei ole erikseen sovittu, vuokra maksetaan käteisenä vuokra-asunnossa. Kausivuokrasopimuksissa sitä vastoin on lain mukaan maksettava kahden kuukauden vuokratakuu. Mikäli olet vuokraamassa asuntoasi, eli toimit vuokranantajana, on tärkeää, että huomioit vuokrasopimuksen otsikon. Sopimukseen kannattaa kirjata erikseen, että osapuolet hyväksyvät sähköpostin käytön. 20 Olé • ESPANJAN ASIANTUNTIJA tämä voidaan häätää asunnosta. Mikäli vuokralainen ei vastaa tai ei edelleenkään maksa vuokraa, tämä voidaan häätää asunnosta. Korrekti termi espanjaksi on ”asunnon vuokraaminen muuhun käyttöön kuin vakituiseksi asunnoksi”. Sen on oltava ”arrendamiento para uso distinto de vivienda”, jotta kausivuokrausta säätävä laki koskisi sitä. Kommunikaatio vuokranantajan ja vuokralaisen välillä Uusi vuokralaki antaa vuokrasopimuksen osapuolille mahdollisuuden sopia asuntoa koskevista asioista sähköpostin välityksellä. Vuokranantajalla on oikeus vaatia sovittu vuokra vuokra-ajan loppuun asti. Jos sähköpostitse sovitaan tärkeistä muutoksista sovittuihin asioihin, kannattaa pyytää vastaanottajaa erikseen mainitsemaan hyväksyntänsä niihin vastauksessaan. Vuokran suuruus ja maksutapa Uusi vuokralaki jättää vuokran suuruudesta sopimisen osapuolten väliseksi. Koska suurinta osaa lehtemme lukijoista kiinnostaa erityisesti asunnon vuokraaminen lyhytaikaisesti, yleensä talvikuukausiksi, tarkastelemme tätä lain kohtaa talviresidentin perspektiivistä. Tästä syystä sopimukseen on hyvä tehdä maininta siitä, miten pitkän on oltava irtisanomisajan, jos vuokralainen haluaa lähteä asunnosta sovittua aiemmin. Osapuolten sähköpostiosoitteet kannattaa siis kirjata jo vuokrasopimukseen. Molemmat osapuolet: sopimus siitä, millä tavalla mahdollinen keskeinen kommunikaatio hoidetaan. Vaikka suullinen sopimus on Espanjan lain mukaan aivan yhtä lainvoimainen kuin kirjoitettu, kiistatilanteessa suullisen sopimuksen olemassaolon todistaminen on vaikeaa. Tilanne on aivan sama, jos asunnon omistajalta takavarikoidaan omaisuus esimerkiksi maksamattoman asuntolainan tai takaamisen seurauksena. Erittäin tärkeää on myös, että sopimukseen on selvästi merkitty sopimuksen kesto sekä sen alkamisja loppumispäivät. Vuokratakuu on normaalikäytäntö Kun asuntoa vuokrataan pitkäaikaisesti, uusi vuokralaki määrää, että vuokralainen maksaa vuokra-ajasta takuuvuokrana yhden kuukauden vuokran. Mikäli vuokralainen haluaa lähteä lyhytaikaisesti vuokraamastaan asunnosta ennen sopimuksen loppumista, on hyvä muistaa, että sopimus on sopimus – kunnes osapuolten kesken toisin sovitaan. Poikkeuksen tekee, jos vuokra maksetaan vaikkapa pankkisiirtona, jolloin vuokralaiselle jää todiste tehdystä maksusta. Mikäli sopimuksessa lukee ”arrendamiento de vivienda”, eteen saattaa tulla vaikeuksia, mikäli vuokralainen ei haluakaan lähteä asunnosta sovitun ajan jälkeen vaan tulkitsee vuokranneensa pysyvän asunnon, jonka minimivuokra-aika on kolme vuotta. Yksipuolinen päätös sulkea ovi takanaan ja jättää loppujen sovittujen kuukausien vuokrat maksamatta saattaa johtaa vaikeuksiin, jotka voivat päätyä jopa oikeustalolle. Jos vuokralainen jättää vuokran maksamatta, vuokranantajan on vaadittava tältä maksua todistettavalla tavalla, joko oikeuslaitoksen tai notaarin kautta. Mikäli sopimusta ei ole kirjattu, vuokrasopimus raukeaa myyntitilanteessa ostajan näin halutessa. Näin osapuolet voivat tarpeen vaatiessa todistaa, että toinen osapuoli on saanut ilmoituksen muutoksista, ymmärtänyt ja hyväksynyt ne. Mikäli asiasta ei erikseen ole sovittu, vuokra maksetaan kuukauden ensimmäisten seitsemän päivän aikana. Vuokralaisen on vastattava vaateeseen kymmenen päivän sisällä sen saamisesta. Kausivuokrasopimuksissa takuuvuokra on lain mukaan kahden kuukauden vuokra.. Asia on selvästi mainittava vuokrasopimuksessa ja vuokrasopimuksen on oltava kirjattu omaisuusrekisteriin. Ongelmien ja epäselvyyksien välttämiseksi on erittäin tärkeää sopia kaikki asiat kirjallisesti. Vuokranantajan kuuluu lain mukaan antaa vuokralaiselle kuitti tämän tekemästä maksusta. Vuokranantajaa sopimuksen kirjaaminen suojaa siinä tapauksessa, että vuokralainen jättää vuokran maksamatta. Lyhytaikainen vuokrasopimus Uusi vuokralaki ei sisällä termiä ”lyhytaikainen vuokrasopimus”, vaikka tässä artikkelissa selvyyden vuoksi siitä puhummekin. Asunnon kulujen maksu on osapuolten sovittavissa, joskin lain mukaan sellaiset käyttökulut, jotka ovat mitattavissa – esimerkiksi sähkö ja vesi – kuuluvat vuokralaisen maksettaviksi. Tämä lain kohta sisältää niin lyhytaikaiset kausivuokrat kuin huoneiston vuokraamisen liiketilaksi. Uusi vuokralaki antaa osapuolille vapauden määrätä sopimuksen keston