Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-21, sön/su 9-21 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S 1 99 PÅSE/PS KLEMENTIN KLEMENTTIINI 1,5 kg påse/pussi 19 90 KG INHEMSK GÖSFILÉ KOTIMAINEN KUHAFILE 26 90 KG 4 99 ST 4 99 KPL TEEMME OMIA HERKKUPATONKEJA! Maut aluksi: -kinkku-juusto -katkarapukimara -tomaatti-pinatti-fetajuusto VI HAR BÖRJAT TILLVERKA EGNA DELIKATESSBATONGER! Smaker till en början: -skinka-ost -räkröra -tomat, spenat, fetaost GARANTERAT MÖR NÖT ENTRECOTE TAKUUMUREA NAUDAN ENTRECOTEPIHVI 29 90 KG GRAVAD LAX I SKIVOR GRAAVILOHISIIVU 044 025 7006 | info@actiwell.fi | www.actiwell.fi | KOLLA HÖSTENS GRUPPSCHEMA PÅ VÅR HEMSIDA! TSEKKAA SYKSYN RYHMÄAIKATAULU KOTISIVUILTAMME! Auki Öppet Perjantaina & Lauantaina Fredag & Lördag 20-02 KORONAPASSILLA SISÄÄN! IN MED CORONAPASS! STALLSISSA BILJARDIA | BILJARD PÅ STALLS DIN ÅTERFÖRSÄLJARE JÄLLEENMYYJÄSI Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri ja Autotarvike Oy . 02-421 790 . TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 18.-21.11. Silmälaseista linssit -50% Linser -50% för glasögon SILMÄLÄÄKÄRI Leena-Maija Haapala pe 10.12. 18.11.2021 ÅRGÅNG 96. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck Tekstiilit logopainatuksella Engelsbyv. Vi talar också svenska! AJANVARAUS (02) 7357179 KULTA, KUVA JA OPTIIKKA Passikuvat ilman ajanvarausta, sähköisesti 15€ Haarlantie 4 Perniö (02)7357179 www.js-kulta.fi ma-pe 10-17 LAUANTAIT SULJETTU. 02?421?146 02?421?346 Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. OPTIKON ilmainen näöntutkimus ke 1.12. VUOSIKERTA 46 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSAAREN ASIALLA www.annonsbladet.fi KSG.FI KIMITOÖNS SERVICEGUIDE KEMIÖNSAAREN PALVELUHAKEMISTO UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . 1, Kimito | 044 237 9947 | leila@pappersboden.fi | www.pappersboden.fi Vardagar Arkisin 10-17 Lördagar Lauantaisin 10-14 Öppet / Avoinna Må-To / Ma-To 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------------------Lunch alla vardagar 11-14 Lounas arkisin 11-14 FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! ERBJUDANDEN I KRAFT TORS-SÖN 18.-21.11
Gud säger: Jag skall låta den som törstar dricka fritt ur källan med livets vatten. Luonasi olin jo perillä Saila Hiljaa kaikuu metsät, meren rantaa laineet huuhtelee. Määräys on voimassa Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin alueella 16.11.-16.12.2021. Laserbeh., intyg m.m. Suru ja ikävä suunnaton täyttää sydämen. Jukka Kemppi 0500 724 154 LÄKARE | LÄÄKÄRIT Vår käre Gösta GRANQVIST . Ilm. klo 17 (Huom! kellonaika vaihtunut!) Rock n´Baroque – Tuomiosunnuntain musiikkimeditaatio ja iltamessu Kemiön kirkossa. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme puhelimitse ja sähköpostitse ma, ke ja to klo 9.30 15.00. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Aktörer kan ordna sammankomster med över femtio personer om de tar i bruk coronapasset.(ABL) Kokoontumisrajoitukset sisätiloissa . Dagens Lösen Luk 15:1-10, 1 Thess 3:1-13 Som hjorten längtar till bäckens vatten, så längtar jag till dig, o Gud. 11.00. Raskaan sarjan klassikot kohtaavat: J.S Bachin klassikoita ja rock-klassikoita uruilla ja pianolla. 12.10.2021 Livets dag till afton gått. Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland förbjuder offentliga tillställningar och allmänna sammankomster med över femtio (50) personer i inomhusutrymmen. Tess. 10.30 Bibelstudium och kl. (ABL) LOREM IPSUM 2 Lorem Ipsum 2 Postlådan Postilaatikko Namn och adress tydligt på postlådan! Utdelarna varierar och det är därför viktigt att postlådan är tydligt försedd med namn och hus/bostads nummer för att försäkra att tidningen hittar fram. Vår Kära Jan-Olof “Janne” Krister LEHTINEN . Fredag 26.11: kl. Kunnes tajusin vihdoin sen, että ilman sinua halua en jatkaa matkaa maailman merillä. 11.30 Gudstjänst, K. Beslutet är i kraft i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt under perioden 16.11-16.12.2021. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Lounais-Suomen aluehallintovirasto kieltää yli viidenkymmenen (50) henkilön yleisötilaisuudet ja yleiset kokoukset sisätiloissa. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar per telefon och e-post: må, on och to kl. Saknad Syskon Släkt och vänner Tack för varmt deltagande. 15:1-10 1. Henkilökohtainen asiointi seurakuntatoimistossa ainoastaan ajanvarauksella. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi KYRKLIGT | KIRKOLLISTA Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 1 A, Kimito Lö 20.11 kl. www.annonsbladet.fi | info@annonsbladet.fi | 02 421 725. med. Ps 42:2. Upp 21:6 Jesus står vid bristningsgränsen. Hjärtat nu sin vila fått. 15 Tvåspråkig högmässa – Hemlandssånger i Dalsbruks kyrka. 42:2 Jumala sanoo: Sille, jolla on jano, minä annan lahjaksi vettä elämän veden lähteestä. 02-4661 150, 0400-828 472 Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. Meeri Annika och Matti Gunnar Susan och Jari Helen Robert och Rebekka Barnbarn Vänner Begravningen äger rum i Sorunda kyrka den 19/11 kl. DÖDA | KUOLLEET . Me katsomme jälkiä kättesi töiden, kiittäen, kaivaten, ikävöiden. Var vi än är, finns du alltid där. För att besöka församlingskansliet personligen, vänligen boka tid. Allm. klo 13. . Ps. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Stolpe. 19.10.2021 i Sorunda I hjärtat finns ett rum som bara är för dig. Sunnuntai 21.11: klo 15 Kaksikielinen messu – lauluja taivaan kodista Taalintehtaan kirkossa. Lars-Olof Larsson Päivän Tunnussana Luuk. PINGSTFÖRSAMLINGEN HELLUNTAISEURAKUNTA Sö/Su 21.11 kl(o) 14.00 Vittnesbördsmöte/ Todistuskokous. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. Oli hyviä puolia sinussa monta; joustavuus, äly, kuuntelutaito, huumorintaju ja naurusi aito. Nimi ja osoite selvästi postilaatikkoon! Jakajat vaihtuvat ja siksi on tärkeää, että postilaatikossa on nimet ja talon/huoneiston numero selkeästi, näin varmistetaan että lehti löytää perille. spec.läkare. 9.30 Barnens adventskyrka i Kimito kyrka. Keskiviikko 24.11: klo 18 Taizéhartaus Taalintehtaan kirkon pikkusalissa. Kätesi tuntui lämpimältä, elämä enemmän elämältä... 2 Torsdag 18.11.2021 | Nr 46 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 21.11: kl. Sammankomstbegränsningar inomhus . Privatmottagning vardagar. 3:1-13 Niin kuin peura janoissaan etsii vesipuroa, niin minä kaipaan sinua, Jumala. Gör även hembesök, enligt önskan. Toimijat voivat järjestää yli viidenkymmenen henkilön tilaisuuksia ottamalla käyttöön koronapassin. 26.02.1955 Kemiö k. Rakas isä, olet poissa, emme sitä voi käsittää. 19.11.1932 i Kimito . 21:6 Dominics och Isabells lillebror som föddes 16.8 fick vid dopet i Kimito kyrka den 30.11 namnet Benjamin Tapio Bernhard Blomqvist Faddrar: Lina Nyqvist och Jan Hollsten Lyckliga föräldrar: Emma och Sebastian Blomqvist Dopförrättare: Karin Donner DÖPTA | KASTETUT Rakkaamme Esa Juhani RANTALAMPI s. Jani ja Jenni, Lotta Essi ja Timo Rakkaamme siunataan Angelniemen kirkossa la 27.11. 23.10.2021 Kemiönsaari Aluksi tunsin toveruutta, kanssasi kaikki oli niin uutta ja silti tuttua, mutkatonta. 9.30 15.00. 30.10.1945 . Människan har att fylla vatten i sin kruka Kristus själv för undret
Ohjelmaa Jussi Lindbergin johdolla, tonttuja, joulupukki, tonttujumppa, karkkipusseja. SFP nominerade kandidater . Program med Jussi Lindberg, tomtar, julgubbe, tomtejumppa, godispåsar. Arbetet blev snabbt klart. Välfärdsområdesvalet äger rum den 23.1.2022. Joulukuusialue, sijaitsee Långsidanilla, ja on merkitty karttaan. Den borde stå klar i början av december. Man blev tvungen att avlägsna massor av lera under vägen. Joulukuusen hinta on vähintään 7 € tai haluamasi suurempi summa. 11–13 Wrethalla Museivägen 7, Kimito Hämta hela och rena kläder och skor fynda andra i stället! Alla välkomna! Arr. Koneurakointi Ben Lindström on muutenkin tehnyt parannustöitä Kemiön alueella. Vain käteismaksu paikan päällä. Teiden kunnossapitoa on tehty Engelsbyntiellä, jossa vaihdettiin ojarumpu sekä kaukolämpötyöt Kemiön keskustassa. (ABL). Savesta pystytiin hyötykäyttämään iso osa tiilien raaka-aineena. Ne aiheuttavat haittaa liikenteelle Mac Danielsin grillin lähistöllä, Lindström kertoo. SFP och Samlingspartiet har ingått ett valförbund i Egentliga Finland. Den insamlade summan doneras i sin helhet till Kimitoöns barnfamiljer genom Mannerheims Barnskyddsförbund, Kimitoöns lokalavdelning. HUOM! Coronapassi näytettävä ovella. Lauantaina 18. SFP i Egentliga Finlands kretsstyrelse nominerade 15 kandidater till välfärdsområdesvalet. Den mesta leran kunde användas till tegel. Hyvinvointialuevaalit pidetään 23.1.2022. Må-Fre/Ma-Pe 9-16 Lö/La 9-14 Engelsbyvägen 3, 25700 Kimito | 02 421 910 Kandidaterna är: Ehdokkaat ovat: Niklas Guseff, Åbo, Veera Granroth, Åbo, Ville Käldström, Åbo, Kjell Wennström, Åbo, Catherine Sid, Åbo, Merja Fredriksson, Pargas, Regina Koskinen, Pargas, Mi Adolfsson, Pargas, Carita Backas, Kimitoön, Åsa Gustafsson, S:t Karins, Fredrik Koivusalo, Salo, Robert Paul, Reso, Marjo Sipilä, Nådendal, Henrik Solin, Lundo, Ville Varjo, Letala. Skogsområdet, som finns på Långsidan, är utmärkt på en karta som fås från skogsansvariga Siv Vesterlund-Karlsson, från och med 16.12. joulukuuta 2021 klo 11.00-14.00 järjestetään Söderlångvikin kartanolla jälleen joulun lähestyessä Joulukuusitempaus, jolloin on mahdollista kaataa oma joulukuusi kartanon metsästä kerrotaan www.soderlangvik.fi sivulla. Vaalissa RKP ja Kokoomus ovat solmineet vaaliliiton Varsinais-Suomessa. Joulukuun alussa tien pitäisi olla käytössä, Lindström kertoo. Danne Rehn körde leran till Keramias fabrik i Mjösund. (ABL) Hae oma joulukuusi Söderlångvikin kartanon metsästä . Urakoitsija Ben Lindström on tyytyväinen, työt saatiin nopeasti valmiiksi. Huomioitavaa on, että kuusen kaataminen on sallittua ainoastaan merkityllä alueella. Tiilitalon voi nyt siis tehdä Lindströmin mukaan lähituotetuista tiilistä. Yleisiä Koronarajoituksia noudatetaan. 18.00. Entreprenören Ben Lindström är tillfreds. Kimito marthaförening Allt är gratis! Allt är gratis! www.martha.fi Julfest Joulujuhla Företagare på Kimitoön r.f. På plats får besökarna delta i lotteri, där vinnaren äras med gårdens delikatesser. Suuri kuusi ja muut jouluvalot sytytetään klo 18.00. Myös rajallinen määrä valmiiksi kaadettuja kuusia hintaan 15 €. 22.11.-21 Carita Lignell, 040 550 0482 Personal medtages gärna! Ota henkilökunta mukaan! OBS! Coronapass bör uppvisas vid dörren. Den nya vägen öppnas för trafik inom ett par veckor. Dalsbruks byalag Järj.Taalintehtaan kyläyhdistys KLÄDBYTARDAG Lö 20.11. kl. Där används den till tegel. viim. Arbetena störde trafiken intill Mac Daniels grill. (ABL) Alla välkomna till årets JULÖPPNING JULÖPPNING på Dalsbruks torg på Dalsbruks torg Tervetuloa mukaan vuoden JOULUNAVAUKSEEN JOULUNAVAUKSEEN Taalintehtaan torilla Taalintehtaan torilla 26.11.2021 26.11.2021 Den stora granen och övrig julbelysning tänds kl. RKPn Varsinais-Suomen piirihallituksessa asetti hyvinvointialuevaaleihin 15 ehdokasta. kl(o) 19.00-01.00 Wrethalla, Kimito / Kemiö Middag Illallinen | Dans Tanssi För musiken svarar Musiikista vastaa: FINEMANG Anmälan senast Ilmoitt. Torstai 18.11.2021 | Nro 46 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 3 Hämta din julgran från Söderlångvik gårds skog . Man har förbättrat Engelsbyvägen där man bytte vägtrumman och utförde fjärrvärmearbeten i centrum. Söderlångvik gård ordnar i år igen det traditionella julgransjippot där man själv kan komma och hugga sin gran i gårdens skog, lördagen den 18 december 2021 kl. Tämän voi 16.12 alkaen tilata metsävastaava Siv Vesterlund-Karlssonilta. Tienpohjasta jouduttiin poistamaan mittava määrä savea. Man ska ta med egen såg och/eller yxa och granar kan endast tas från det utmärkta området. Tapahtumassa kerätty summa lahjoitetaan kokonaisuudessaan Kemiönsaaren lapsiperheille Mannerheimin Lastensuojeluliiton Kemiönsaaren paikallisyhdistys ry:n kautta. Kemiönsaaren Yrittäjät ry 5.12. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Entreprenörsvägen nästan färdig . (ABL) RKP asetti ehdokkaat . Allmänna restriktioner gällande Covid-19 följes. Paikan päällä voit myös osallistua arvontaan, jossa voit voittaa Söderlångvikin kartanon herkkukorin. Även en begränsad mängd färdigt sågade granar finns, pris 15 €. Välkomna! Tervetuloa! Urakoitsijantie lähes valmis . Granens pris är 7 € eller valfri högre summa, endast kontantbetalning på plats. 11.0014.00 berättar man på sidan www.soderlangvik.fi. JULMARKNAD JULMARKNAD JOULUMARKKINAT JOULUMARKKINAT Verstaalla / i Verkstan 12.12.2021 kl 12.12.2021 kl (( oo )) 11-14 11-14 Välkomna! Tervetuloa! Arr. Se oli oikein paikallinen näytös, me kaivettiin savi pois tienpohjasta, Danne Rehn ajoi sen Mjösundiin Keramialle, joka teki siitä tiiliä, Lindström taustoittaa. Nu skulle man kunna bygga ett tegelhus av närproducerade tegel. Pitää olla oma saha ja/tai kirves mukana. Maskinentreprenör Ben Lindström har stått för även andra förbättringsarbeten i Kimitoområdet. Liikenteelle uusi tie avautuu parin viikon päästä
Förslaget förföll med rösterna 19-8. Kunnan rokotuspisteet sijaitsevat Kemiön terveysaseman neuvolan tiloissa ja terveydenhuollon Taalintehtaan lähipalvelupisteessä. I ett läge då kommunens ekonomi ser betydligt bättre ut än väntat – mera skatteintäkter än man har räknat med, lägre betalningar till sjukvårdsdistriktet, ansökan om statligt coronastöd inlämnad – kunde man utan problem bibehålla inkomstskatteprocenten vid 19,75 och fastighetsskatten för stadigvarande boende vid 0,41 %. Styrelsens förslag är att planera nästa år och bygga därpå följande. Lapset/Barn 5-12 v./år 15 €/pers. Men från SFP:s sida framhölls bl.a. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 22.11: Köttpotatismoslåda / Lihaperunamuusilaatikko Ti 23.11: Dillkött / Tilliliha Ons/Ke 24.11: Rotmos+korv / Juuressose+makkara To 25.11: Fisksoppa+plättar / Kalakeitto+lätyt Fre/Pe 26.11: Köttfärs / Lihamureke +vegetariskt alla dagar / Kasvisruoka joka päivä Beställ Tilaa 9€/vuxen 6€/barn MATLISTOR | RUOKALISTAT UTHYRES | VUOKRATAAN KONTORSRUM KONTTORIHUONE ca/n 20 m 2 i Annonsbladets fastighet / Ilmoituslehden talossa Redaktörsstigen / Toimittajanpolku 2, Kimito / Kemiö. Efter en lång och het debatt och Hellbom hade ändrat förslaget så, att summorna minskades med totalt en miljon röstades med resultatet 17-10 för att inte anslå pengar till ett nytt Alma. Pizza 14,50 €/kpl/st. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. Lapset/Barn 5-12 v./år 15 €/hlö/pers. Dessutom lever alla i stor osäkerhet om hur reformen inverkar på exempelvis den lokala hälsooch åldringsvården. Lapset/Barn 5-12 v./år 15 €/hlö/pers. 4 Torsdag 18.11.2021 | Nr 46 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . 0400 745 138 Coronavaccinationerna på Kimitoön Koronarokotukset Kemiönsaarella Den allmänna tidsbokningen för coronavaccinationer är tillgänglig via kommunens webbsidor. www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Kimitoöns kommun, PB 22, 25701 Kimito, tfn. 040 550 4548 / Michael Nurmi Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. THL suosittelee kolmatta rokoteannosta kaikille 60 vuotta täyttäneille sekä kaikille 12 vuotta täyttäneille, jotka kuuluvat riskiryhmään 1 tai 2. v. Kimitoöns kommun kommer att erbjuda den tredje vaccinationsdosen enligt THL:s rekommendationer. Vaccinationsplatserna är rådgivningens utrymme i Kimito hälsostation och hälsovårdens närservicepunkt i Dalsbruk. Vaccinationstid kan också bokas per telefon på vardagar via numret 02 4260 499, välj tidsbokning. Fri från / Vapaa alk. Rokotusajan voi arkipäivisin varata myös puhelimitse numerosta 02 4260 499, valitse ajanvaraus. Resultatet av omröstningarna blev att Lammalabryggan ska renoveras för 70 000 euro och uthyrningsbryggorna i Dalsbruk får bommar för 135 000 istället för de pålar som tenderar att sjunka ner i dyn. Det långa mötet innefattade också ett par pauser då man hann utbyta åsikter mera informellt. Frågan om åldringsvården är särskilt viktig i en kommun med stor andel gamla. Ma/Må 06.12 kl(o) 12-19 Pizza 14,50 €/kpl/st. (02) 426 00 TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Maratonmöte, många omröstningar . 18 röstade för det ursprungliga anslaget, fem mot och tre blankt. Man röstade faktiskt två gånger i ärendet. Mikäli haluat saada kausi-influenssarokotteen ja kolmannen koronarokotteen samalla käynnillä, aika on varattava puhelimitse. Lapset/Barn 5-12 v./år 15 €/hlö/pers. Han föreslog att man skulle förverkliga nybyggnaden av flygeldelen Fridhem redan nästa år. Lapset/Barn 5-12 v./år 15 €hlö/pers. Ledig från 1.12.2021. skogspengarna (Konestiftelsen har för några år sedan köpt skog för 840 000 euro i Kulla). Kolmas koronarokoteannos annetaan aikaisintaan 6 kuukautta toisen rokoteannoksen jälkeen. 1.1.2022. Inte heller Jari Lehtivaaras (SDP) förslag, som understöddes av Forne, Wass och obundne Janne Salonen, att tidigarelägga åtgärderna vid Hannahemmet i Genböle vann tillräckligt med understöd. Partikamraten Ingmar Forne och VF:s Tomy Wass tillhörde dem som understödde. Välj boka ny tid, covid-19-mottagning, vaccin och vaccinationsplats. La/Lö 04.12 kl(o) 12-19 Joulupöytä/Julbord 31,50 €/hlö/pers. (02) 426 00 • Kemiönsaaren kunta, PL 22, 25701 Kemiö, puh. Tel. Allt överskuggas emellertid av socialoch hälsovårdsreformen, som visserligen överför många av kommunens uppgifter till välfärdsområdet, men också innebär att mer än hälften av pengarna i kommunens budget försvinner. Valitse varaa uusi aika, covid-19-vastaanotto, rokote ja rokotuspiste. Joulupöytiin pöytävaraukset / Bordsreservationer till julborden Sabina Magnusson 040 771 1298 Pizza Take Away Road Cafe Yttis 040 054 0835 Kemiönsaari, Ytterkullantie 1, Dragsfjärd 25870 2 rum och kök. Den tredje coronavaccindosen kan ges tidigast 6 månader efter den andra vaccindosen. Vidare kräver en så stor investering dispens från Socialoch hälsovårdsministeriet. Su/Sö 05.12 kl(o) 12-19 Joulupöytä/Julbord 31,50 €/hlö/pers. 55,5 m² i bostads Ab kimitoveteran hemmet. Su/Sö 28.11 kl(o) 12-19 Pizza 14,50 €/kpl/st. La/Lö 11.12 kl(o) 12-19 Joulupöytä/Julbord 31,50 €/hlö/pers. Fiberanslutning / Kuituyhteys. Många och långa diskussioner orsakade också de kommunägda bryggorna och deras framtid. 47 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Lasagnette Ti Broilersoppa Ons Strömmingsflundror To Grönsaksbiff Veg.alt.: Bönbiff Fre Pytt i panna Ma Lasagnette Ti Broilerikeitto Ke Kirjolohi To Vihannespihvi Kasvisv.: Papupihvi Pe Pyttipannu Omsorgen Peruspalvelu Må Lasagnette Ti Broilersoppa Ons Strömmingsflundror To Grönsaksbiff Fre Pytt i panna Lö Lutfisk Sö Köttsås Ma Lasagnette Ti Broilerikeitto Ke Silakkapihvi To Vihannespihvi Pe Pyttipannu La Lipeäkala Su Lihakastike Vi har öppet under veckosluten Olemme avoinna viikonloppuisin Välkommen! Tervetuloa! La/LöSu/ Sö 20.11-21.11 kl(o) 12-19 Spanish Buffe 32,50 €/hlö/pers. Pe/Fre 26.11 kl(o) 18Joulupöytä/Julbord 31,50 €/hlö/pers. Nu återkom Eva-Stina Hellbom (SDP) till förslaget att man ska bygga ett nytt, eget Almahem: för planeringen nästa år föreslogs en halv miljon euro och för själva bygget år 2023 fem. Satu Zwerver (Gr.) ville gynna invånarnas rekreationsmöjligheter och föreslog ett antal ändringar ifråga om de s.k. THL rekommenderar en tredje vaccindos till alla 60 år fyllda personer samt alla 12 år fyllda som hör till riskgrupp 1 eller 2. Styrelsens förslag var att man ska se över kommunens ägande av bryggor, strandplatser och båtskjul ska ses över och en långsiktsplan uppgöras. Koronarokotusten yleinen ajanvaraus löytyy kunnan nettisivuilta. Fullmäktigemötet på måndagen varade i nästan fem timmar och bjöd på inte mindre än åtta omröstningar, men så handlade det ju framför allt mest om nästa års budget och ekonomiplanen för kommande år. Pitkän kokouksen aikana ehdittiin myös pitää taukoja ja keskustella epävirallisemmin.. La/Lö 27.11 kl(o) 12-19 Joulupöytä/Julbord 31,50 €/hlö/pers. Su/Sö 12.12 kl(o) 12-19 Pizza 14,50 €/kpl/st. att risken är för stor: vem garanterar att välfärdsområdet efter den obligatoriska hyrestiden på två år är villigt att fortsätta använda nybygget. Lapset/Barn 5-12 v./år 15 € hlö/pers. Personer som önskar kombinera säsonginfluensavaccinering och vaccinering av coronavaccin dos 3, ska beställa tid per telefon. Hennes förslag stöddes av Salonen, Wass, Maria Manelius (FS) och Satu Söderström (Sannfinl.). Kemiönsaaren kunta tarjoaa kolmannen rokoteannoksen THL:n suositusten mukaisesti. Omröstningen gav resutatet 16 mot, 11 för Lehtivaaras förslag. Omröstning orsakade också Kim Viljanens (FS) av Bo Vilander (SDP) understödda förslag om att kostnaderna för asfaltering av Entreprenörsvägen i Kimito skulle säkas från 120 000 till 70 000 euro
• Tisdagen den 14 december kl. Uutta Almaa ei rakenneta. Lautakunta hyväksyi myös pari poikkeuslupa-anomusta. Mutta kokoushan olikin vuoden tärkein: se käsitteli ennen kaikkea ensi vuoden talousarviota ja seuraavien vuosien taloussuunnitelmaa. Äänestyksen tulos: 16 vastaan, 11 Lehtivaaran esityksen puolesta. Lisäksi näin suuri investointi vaatisi Sosiaalija terveysministeriön lupaa. F/K 7 8€ Vi följer sammankomstbegränsningarna för inomhusutrymmen genom att ta in max 50 personer till salen. Nyt Eva-Stina Hellbom (SDP) palasi esitykseen uuden, oman Almakodin rakentamisesta. Häntä kannustivat Salonen, Wass, Maria Manelius (VY) sekä Satu Söderström (PS). Det här var första dansen som Dragsfjärds ungdomsförening anordnat sedan oktober 2019. Tekninen lautakunta hylkäsi tiistaina Oy Marina Development Ab:n anomuksen, joka koski laiturialueen vuokrausta vierasvenesatamassa. Ett par timmar före avslut hade man sålt 55 biljetter. Styrelsen Äntligen dans . Jouduttiin äänestämään jopa kaksi kertaa. Lisäksi paikalla toimii ennestään yrittäjä, joka aikoo jatkaa toimintaansa paikalla, jota anomus koski. 18 firar vi vår kombinerade JULMIDDAG och JULFEST i Kasnäs. Käytiin myös pitkä debatti kunnan omistamista laitureista ja niiden tulevaisuudesta. (MonaF) Lopultakin tanssit . Ei voi tietää, haluaako hyvinvointialue pakollisten kahden vuoden jälkeen jatkaa kiinteistön vuokraamista. Majakkaniemen itäpuolella kunta aikoo varata satamapaikan Eugenia -alukselle. Lauantaina 13.11. Puoluetoveri Ingmar Forne ja VL:n Tomy Wass kannattivat esitystä. Företaget hade för avsikt att upprätthålla gästplatser för besökare till DB Marina Bistro & Butik, som sedan tidigare arrenderar området intill. Puoli miljoonaa euro esitettiin ensi vuodeksi suunnittelua varten ja seuraavaksi vuodeksi viisi miljoonaa rakennuksen pystyttämiseen. (IS) Aluetta Taalintehtaan vierasvenesatamassa ei annettu vuokralle . Hallituksen esityksen mukaan ensi vuonna suunnitellaan ja vasta seuraavana rakennetaan. Bägge handlar om fast boende och ansökningarna gödkändes. Satu Zwerver (Vihr.) halusi edistää kuntalaisten liikuntamahdollisuuksia ja esitti joukon muutoksia n.s. Leden på västra sidan av Kasnäsvägen sträcker sig från korsningen vid Blåmusslans väg till Kasnäs byaväg. Kukkia saivat tasavuosisynttäreitään viettävät luottamushenkilöt. Lautakunta perustelee päätöstään sillä, että kaikille kävijöille on jo tarjolla laituripaikkoja aallonmurtajalla ja laituria ollaan pidentämässä 40 metrillä. metsärahojen suhteen. Inför säsongen 2022 kommer man att konkurrensutsätta områden väster om fyrudden. Pitkän ja kiivaan keskustelun jälkeen, ja vaikka Hellbom muutti esityksen siten, että kokonaissumma väheni miljoonalla, äänestettiin tuloksella, että hänen esityksensä kaatui äänin 17-10. Musiikista vastasi paikallinen Tupa’s Secret. Anmälningar till Charles tel 050 522 9677 senast den 7 december. Mutta RKP:n puolelta korostettiin, että hanke tarkoittaa liian suurta riskiä. Dessutom förlängs bryggan med 40 meter. Ett extra ärende fanns på listan: kommunen åtgärdar på kort varsel taket på Taalintehtaan koulu, som läcker. Ylimääräisenä asiana lautakunta käsitteli Taalintehtaan koulun vuotavaa kattoa, joka tullaan korjaamaan pikimmiten. Gemensam busstransport. Äänestyksiä oli peräti kahdeksan. Område i Dalsbrukshamnen hyrs inte ut . Seuraamme sisätilojen kohdennetut kokoontumisrajoitukset ottamalla vastaan enintään 50 henkilöä saliin! DEN SVAVELGULA HIMLEN Fr/Pe 19.11 kl(o) 18.00 Tekstitetty Sista visningen! / Viimeinen esitys! 120 min. Toki suuri osa kunnan tehtävistä siirtyy hyvinvointialueen vastuulle, mutta uudistuksen myötä yli puolet kunnan budjetista häviää. Julgubben kommer också på besök, så ta en liten julklapp med. Viiden tunnin kokous, useita äänestyksiä . F/K 12 8€ Villa Lande PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET Västanfjärds Pensionärsförening r.f. Niin asukkaat kuin päättäjätkin ovat epätietoisia, miten uudistus vaikuttaa esimerkiksi paikalliseen sairaanhoitoon ja vanhushuoltoon. (IS). Tekniska nämnden beslutade på tisdagen att inte bifalla Oy DB Marina Development Ab:s anhållan om att får hyra ett område i gästhamnen. Väylä kulkee Kasnäsintien länsipuolta Sinisimpukantien risteyksestä Kasnäsin kylätielle. Esitys kaatui äänin 18-5, 3 tyhjää. (Konesäätiö osti joitakin vuosia sitten metsää Dragsfjärdistä hintaan 840 000 euroa). Tämä oli ensimmäinen tanssitapahtuma, jonka Dragsfjärdin nuorisoyhdistys on järjestänyt lokakuun 2019 jälkeen. (MonaF/ ABL) Esko Antikainen, Maria Manelius och Kristian Simola, vilka hade fyllt jämna år, uppvaktades med blommor . Lehtivaara esitti, että uudisrakennus olisi rakennettu jo ensi vuonna. Kummatkin koskevat vakituisen asumisen rakentamista. Myöskään Jari Lehtivaaran (SDP) Fornen, Wassin ja Janne Salosen (Sitoutumaton) kannattama esitys Genbölen Hannakodin uuden siiven rakentamisen aikaistamiseksi ei kerännyt tarpeeksi kannatusta. Yrityksen tarkoituksena oli tarjota DB Marina Bistro & Butikin vieraille laituripaikkoja. Äänestettiin myös Kim Viljasen (VY) ja Bo Vilanderin (SDP) kannattamasta esityksestä koskien Kemiön Urakoitsijatien asfaltoinnin kulujen vähentämistä 120 000 eurosta 70 000 euroon. Ensi veneilykauden alla majakkaniemen länsipuolen alueen vuokralaisiksi haluavia kilpailutetaan. kaikilla koronapassin näyttäneillä oli mahdollisuus tyydyttää tanssihalujaan Furulundissa. Hallituksen mukaan laiturikysymystä, rantapaikkoja ja venevajoja tulisi tarkastaa kokonaisuudessaan ja pitkän tähtäyksen suunnitelma laatia. Torstai 18.11.2021 | Nro 46 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 5 NÖJEN | HUVIT KAHVIPOTTI / KAFFEPOTT 19 KG SUPERKIERROKSEN TÄYSBINGO 100€ SISU BINGO VARJE TORSDAG / TORSTAISIN VARJE TORSDAG / TORSTAISIN klkl (( oo )) 18.30 18.30 VÄLKOMMEN! TERVETULOA! KEMIÖN SISU RY • KIMITO SISU RF Do m ar rin ge n 27 Tu om ar ink eh ä 27 Villa Lande, Kimito/Kemiö www.kimitoon.fi www.kemionsaari.fi Facebook: Bio Fix Bio Pony BIO FIX KOMMANDE / TULOSSA: Ghostbusters: Afterlife 26.11 ja 28.11 (PREMIÄR/ENSI-ILTA) TRYGGT PÅ BIO: www.kimitoon.fi/se_gor/film TURVALLISESTI ELOKUVISSA: www.kemionsaari.fi/fi/nae_koe/elokuvat Ti 23.11 kl(o) 18.00 Textad Villa Lande 106 min. Lopputuloksena valtuustossa oli, että Lammalan laituri kunnostetaan 70 000 eurolla ja Taalintehtaan vuokralaitureihin asennetaan 135 000 eurolla puomit nykyisten, saveen painuvien paalujen asemesta. Mutta tuleva sote varjostaa kunnissa kaikkea päätöksentekoa. Lördagen den 13.11 hade alla som kunde uppvisa giltigt coronapass chansen att tillgodose sin danslust i Furulund. Tilanteessa, jossa kunnan talous näyttää huomattavasti paremmalta kuin odotettu – enemmän verotuloja, vähemmän maksettavaa sairaanhoitopiirille, hakemus valtion koronatuesta toimitettu viranomaisille – valtuusto saattoi ongelmitta hyväksyä entisenlaisen tuloveroprosentin, 19,75 sekä pitää kiinteistöveron vakituisista asunnoista nykyisessään, 0,41 %. Nämnden motiverar avslaget med bryggplatser vid den befintliga vågbrytaren där alla kan lägga till. Charles har också uppgifter om tidtabeller samt kostnader för mat och transport. För dansmusiken stod den lokala orkestern Tupa’s Secret. Vanhushuollon asiat ovatkin hyvin tärkeitä kunnissa, jossa vanhukset muodostavat merkittävän osan asukkaista. Kasnäsin kevyen liikenteen väylän suunnittelukonsultiksi valittiin FCG Oy. Som planeringskonsult för lättrafikleden i Kasnäs valde nämnden FCG Oy. Maanantain valtuustokokous kesti lähes viisi tuntia. Yritys vuokraa jo ennestään viereisen alueen. På ärendelistan fanns också ett par ansökningar om undantagslov. Esitys kaatui äänin 19-8. Öster om fyrudden tänker kommunen reservera en kajplats för Eugenia. Vidare finns det redan från tidigare en etablerad företagare som vill fortsätta sin verksamhet på den plats som ansökan gäller. Pari tuntia ennen loppua oli myyty 55 lippua
Plats Bio Pony (Stallbacksvägen), Dalsbruk. Haluamme, että osallistujat näyttävät koronapassinsa tai voivat todistaa olevansa täysin rokotettuja, kertovat järjestäjät. Järjestäjät kertovat, että teollisuuspaikkakunnan ainutlaatuista työläishistoriaa juhlitaan ja samalla paikallisen yhdistyksen 125-vuotisjuhlaa. Ommöbleringen ska vara klar till påsk säger Markku. päivinä. Esillä myös valokuvia ja muistoesineitä sekä myytävänä Tomy Wassin laatima lyhyt historiikki. Hyväntekeväisyysjoulukuuset löytyvät tapansa mukaan Kemiön ja Taalintehtaan kirjastoista. Dessutom kan man beställa hämtmat. TEXT OCH FOTO: MONA FERNELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Full fart i Yttis . Hamburgare, ribs, laxsoppa och pizza hade god åtgång inflikar kocken Markku Jelekäinen. Vi firar ortens unika arbetarhistoria, och tillika den lokala arbetarföreningens 125-årsjubileum. Samtidigt hittade vi också den ryska generalguvernörens beslut att godkänna föreningen. 60 € Tervis-kylpylään/Spa 20.-26.2. Su-La/Sö-Lö ......................... Den som har för avsikt att donera julklappen fyller i kortet och lämna det till biblioteket före kampanjen. Yleisön pyynnöstä Spanish Buffé toistetaan marraskuun 20. Arkistoja historiikin vuoksi tutkittaessa huomattiin, että 100-vuotisjuhla, muuttuikin 125-vuotisjuhlaksi: yhdistyksen ensimmäinen pöytäkirja olikin päivätty 1896. 02 421 269, 0400 323 488, 040 541 7033, 010 321 5100 Internet: www.launokorpi.com, e-mail: info@launokorpi.com PÄRNU TALLINNA TALLINNA Joulutorit/Jultorgen 27.-28.11. Det finns också en liten utställning med fotografier och diverse minnesföremål samt till salu en kort historik sammanställd av Tomy Wass. På kortet finns plats för uppgifter om barnets ålder, kön och språk. Maaliskuun lopussa keittiö sisustetaan uudestaan, jotta siitä tulisi entistä käytännöllisempi. Perinteinen joululahjakeräys vähävaraisille lapsille käynnistyy marraskuun 25. Yttiksessä tarjottiin Isänpäivän buffet, tulossa on pizzapäiviä ja viisi joulupöytää. Festen hålls som planerat. kl. 18.00 i Folkets Hus, Olavi Hjellmans Väg, Dalsbruk. Kommunens familjehandledare Janina Sjöblom-Lundell berättar att den som vill delta får ett kort från biblioteket. Välgörenhetsjulgranarna finns som brukligt i biblioteken i Kimito och Dalsbruk. Stadgeenliga ärenden. 15.00 i Sagalundgården. Hampurilaiset, ribsit, lohikeitto ja pizzat menivät kokki Markku Jelekäisen mukaan hyvin kaupaksi. Lisäksi Yttiksestä saa noutoruokaa. Man serverade Fars dagsbuffé, och på kommande är pizzadagar och julbord vid fem tillfällen. / Sääntömääräiset asiat. 18.30 Styrelsen sammanträder kl.16.30. Lauantaina 20.11. Välkomna! Styrelsen FRK Hitis avdelning håller HÖSTMÖTE på kasnäs paviljong Mån 29.11 kl. Målet är att få ökad smidighet i arbetet och kunna bredda utbudet av maträtter. Road Café Yttiksen toiminta on täydessä vauhdissa henkilökunnan ansaitun loman jälkeen. päivänä klo 18. För de minsta ordnas en lekhörna och sagoläsning. Aukioloajat ja ajankohtaiset tapahtumat löytyvät Yttiksen Facebooksivulta ja Instagramista. ja 21. Festtalare är europarlamentariker Silvia Modig. (ABL). Kortille merkataan lahjan saajan ikä, sukupuoli ja kieli. I slutet av mars kommer köket att möbleras om för att få bättre funktionalitet. Taalintehtaan työväenyhdistys/Vasemmistoliitto ry viettää 125-vuotisjuhlaansa marraskuun 19. Jelekäisen mukaan muutostyöt valmistuvat pääsiäiseen mennessä. La-Su/Lö-Sö ....................... (ABL) Taalintehtaan työväenliike juhlii 125 vuottaan . Den traditionella insamlingen av julklappar till behövande barn på ön, Sprid julglädje, startar den 25 november. (ABL) Vähävaraisille lapsille joululahjoja . Fritt inträde. (ABL/IS) Julklappar till barn . klo 14 juhlat jatkuvat Eero Wallénin ”Eniga vi marschera” -elokuvan ilmaisella matineaesityksellä Bio Ponyssa. päivänä. Yttikseen mahtuu 40-50 vierasta. Yksityisten ja yritysten tilauksien ja cateringin ohella henkilökunta uurastaa marrasja joulukuun tapahtumien eteen. Ryhmät tilaavat joulupöydän etukäteen, muut ovat tervetulleita Yttiksen ollessa auki. päivään saakka. Kunnan perheohjaaja Janina Sjöblom-Lundell kertoo, että lahjoittajat voivat ottaa kirjastosta kortin. Man firar i arbetarnas historiska samlingslokal Folkets Hus och har ett digert program med musik, visor, historiskt sammandrag, diktuppläsning och naturligtvis kaffeservering med sött och salt. Lahjoittaja täyttää korttiin tiedot ja palauttaa sen kirjastoon ennen kampanjan alkua. Det som skulle ha varit ett 100-årsjubileum blev plötsligt ett 125-årsjubileum, då man grävde i arkiven för att sätta ihop en historik, och hittade föreningens allra första protokoll, som till allas stora förvåning var daterat år 1896. Juhlat pidetään suunnitellusti. 196 € Päiväristeily/Dagskryssning 11.12. 490 € Pikaiset ilmoittautumiset! Anmälningar snarast! Vauhti päällä Yttiksessä . Keräys jatkuu aina joulukuun 9. Restaurangchef Sabina Magnusson konstaterar belåtet att Yttis hade en ”jättebra säsong” under våren och sommaren. Julbord för grupper bokas i förväg, i övrigt är man välkommen då Yttis har öppet. Välkomna! Styrelsen Finlands Röda Kors Dragsfjärds avdelning HÖSTMÖTE / SYYSKOKOUS Ti 30.11.2021 kl. 18.00 i Strandhotellet Alla nya och gamla medlemmar hjärtligt välkomna! Kaikki uudet ja vanhat jäsenet tervetuloa! Stadgeenliga ärenden. Yttis har plats för 40-50 gäster. Yttis personal: Turo Tamminen, Susanna Nyman, Sabina Magnusson och Markku Jelekäinen Yttiksen henkilökunta: Turo Tamminen, Susanna Nyman, Sabina Magnusson ja Markku Jelekäinen. Talolla työläisten historiallisessa kokoontumispaikassa on mittava ohjelma musiikkeineen, lauluineen, historiallisine esitelmineen ja runoineen. Samalla löytyi Venäjän kuvernöörin päätös hyväksyä yhdistys. Förutom privatbokningar och catering, både till företag och privatpersoner, är personalen upptagen av november och december månads evenemang. Taalintehtaan ”Talolla”, Olavi Hjellmanintiellä. kl. Vi önskar att deltagarna uppvisar coronapass eller kan intyga att de är fullt vaccinerade, säger man från arrangörerna. Alltså firar man nu 125-årsjubileum, berättar man från arrangörerna. Tarkoituksena on lisätä työn joustavuutta ja monipuolistaa ruokalista. På allmän begäran upprepas Spanish Buffé den 20 och 21 november. Välkomna! Tervetuloa! Styrelsen/Johtokunta LAUNOKORVEN BUSSILLA J & M LAUNOKORPI OY PUH. Insamlingen pågår till den 9 december. I samband med firandet ordnas lördagen den 20.11. Juhlapuheen pitää europarlamentaarikko Silvia Modig. Dalsbruks arbetarförening/ Vänsterförbundet rf firar 125-årsjubileum den 19.11. Dalsbruks arbetarrörelse firar 125-årsjubileum . 6 Torsdag 18.11.2021 | Nr 46 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN MÖTEN | KOKOUKSIA Pro Kimitoö Skutan rf:s HÖSTMÖTE hålls onsdagen 1.12. Tietenkin kahvitarjoilu ja lapsille leikkinurkkaus ja satuja. Insamlingen arrangeras i samarbete mellan kommunens familjeservice, församlingen, Röda Korset och biblioteken i Kimito och Dalsbruk. Joulun jälkeen on yksityistilauksia. ”pojke 12 år”. Efter jul har man redan fått privatbokningar. Verksamheten i Road Café Yttis är i full gång igen efter en välbehövlig semester. kl. Öppettider och aktuella evenemang framgår av Yttis Facebooksida och på Instagram. La/Lö ........................................... 14:00 en matinéföreställning av Eero Walléns film ”Eniga vi marschera”. Ravintolapäällikkö Sabina Magnusson toteaa tyytyväisenä, että Yttiksen kevätja kesäkausi olivat tosi hyviä. Mikäli haluaa lahjoittaa lahjakortin, olisi hyvä ohjeistaa minkälaiselle vastaanottajalle se sopii, sukupuoli ja ikä, esimerkiksi ”poika 12 v.” Keräys järjestetään kunnan perhepalvelun, seurakunnan, SPR:n ja kirjastojen yhteistyönä. Vill man ge ett presentkort åt ett barn eller en ungdom ska man också gärna anvisa en hurudan mottagare det är avsett för, kön, ålder, t.ex
Det lönar sig att besöka loppisar eller auktioner och leta efter skatter. Formen ska inte gå före funktionen. Luontainen säilytyspaikka on tärkeä. TEMA | TEEMA 18.11.2021 Bygga & Bo Rakenna & Asu Distansarbete Etätyöskentely Bil & Båt Auto & Vene Vinter & Aktiviteter Talvi & Aktiviteetit Tylsyys tappaa mielenkiinnon! . Sumari drömmer om att äga Harri Koskinens K-stol, vilken som helst möbel av Mies van der Rohen, en äggstol av Arne Jacobsen eller Yrjö Kukkapuros konjaksfärgade Karusell. Grönväxterna är viktiga för de skapar en härlig mjukhet och ökar den gröna färgen i hemmet. Käytän eri astioiden osia rohkeasti keskenään, aina ei todellakaan tarvitse olla samaa sarjaa. Vähennä tavaraa, jos ympäri kotia kertyy erilaisia kasoja. Men de ska vara begagnade. Samlas de på hög hög finns det inte någon plats för dem eller så är den boende lat att sätta sakerna på rätt ställe. Man hittar alltid något fint, blomknoppar eller nya skott. Suuren palmun voi laittaa korkealle jalustalle, jolloin palmu taipuu katon kautta kauniina viuhkana. Hon gillar att skapa stämning med blommor, kärl och färger som skapar stiliga helheter. Sekoittamalla kauniita astioita, ne täydentävät toisiaan. Eller ta emot släktingarnas ärvda möbler. Eller så är förvaringsplatsen svår att nå. Mutta niiden pitäisi olla käytettyjä, elämää nähneitä. Hemmet ska vara praktiskt inrett, ha rikligt med dagsljus och god belysning och en bekväm sovplats. Tai ottaa vastaan sukulaisilta perintöhuonekaluja. Valkoinen valkoisella on tylsää. Haaveilen itse Harri Koskisen K-tuolista, Mies van der Rohen mistä tahansa kalusteesta, Arne Jacobsenin munatuolista tai Yrjö Kukkapuron konjakin värisestä Karusellista. När jag kommer till min egen hemgård och går mot ytterdörren drar jag alltid en suck av lycka. En stor palm kan placeras på ett högt underlag så att toppen böjer sig mot taket som en vacker solfjäder. Rento ote sisustuksessa on tärkeää. Vaarana on, että koti kyllästetään designilla eikä elettyä elämää enää näy. Det är en fin upplevelse att sköta grönväxterna en gång i veckan. Rakastan kaikkia astioita, toteaa Sumari. Det är skönt att komma hem! Hanna Sumari.. Hon menar att designprodukter inte garanterar ett bra resultat. Siisteys ja järjestys tuovat hyvää oloa. Kun astelen omaan kotipihaan, kohti kotiovea, oven auetessa pääsee aina onnenhuokaus, ihanaa palata kotiin. Olen tunnelman luoja, kukilla, astioilla ja väreillä saadaan upeita kokonaisuuksia aikaan, eikä siihen aina tarvita paljon rahaa. Design-tuotteet eivät takaa onnistunutta lopputulosta. Om heminredning säger Hanna Sumari att vitt på vitt är tråkigt. Kodin täytyy olla asuttava eli käytännöllinen ja toimiva, oman maun mukaisesti kaunis. Till det här behöver man inte alltid mycket pengar. Se tekee tilasta heti mielenkiintoisemman, kehottaa Hanna Sumari. Suosi suuria viherkasveja, ne luovat ihanaa pehmeyttä ja niillä saa paljon vihreää pintaa. Riko monotonisuus, vaikka jollain rumalla esineellä, perintöhuonekalulla tai taululla. Koti alkaa näyttää jonkun katalogin kliiniseltä sisustukselta. Bryt monotonin med exempelvis ett fult föremål, en ärvd möbel eller tavla! Det gör genast utrymmet mer intressant. Ett hem ska vara beboeligt och fungerande och vackert för den som bor där. Om sakerna börjar samla sig i högar råder Sumari att minska på prylarna. Muoto ei saa mennä funktion edelle. Utsikten från fönstren är viktig. Renlighet och ordning ger välbefinnande. Faran är att hemmet fylls av design och man inte mera ser det verkliga livet. Silloin niille ei joko ole omaa paikkaa tai sitten asukas saattaa olla laiska niitä laittamaan paikoilleen tai säilytyspaikka on hankala. Kodissa ilahduttaa käytännöllisyys, luonnon valo ja hyvä valaistus, ikkunoista avautuva maisema ja kunnon sänky. Hemmet börjar se ut som taget från en heminredningskatalog. Det är viktigt att sakerna finns på rätt ställe. Då vaknar inredningen upp och känns hemtrevlig. När man inreder är det viktigt att ta det avslappat. Kannattaa käydä kirppareilla tai huutokaupoissa ja etsiä niistä käytettyjä aarteita. Genom det kompletterar de olika delarna varandra. Sumari säger att hon älskar alla slags kärl och modigt blandar olika servisdelar med varandra. Silloin sisustus herää henkiin ja tuntuu kotoisalta. Kasvien hoitaminen, vaikka kerran viikossa on mahtavaa, aina huomaa jotain ihanaa, kukannuppuja tai uusia taimia. TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: AURINKOINEN OY, BILDMANIPULATION/KUVAMANIPULAATIO: ABL Tråkighet dödar intresset!
Metsässä tai omalla rannalla, molempia kysytään. Maalaus, tapetointi ja panelointi ovat helppoja ja suosittuja remontteja. Gardiner med havsmotiv går bäst åt men bra säljer också mörkläggningsgardiner. (JJ/IS). Gardiner med havsmotiv är alltid populära och de passar ju bra i kustmiljön. Isovanhemmat mielellään ostavat pimennysverhoja lastenlasten huoneisiin, jotta lapset saavat nukuttua paremmin ja pitempään, vinkkaa Yrsa Dahlström Vahlbergilta. PH/BP 48.000 € Fastighetsoch hyresförmedling, värderingar, köpebrev, köpvittne, egnahemshus, aktielokaler, radhus, skog, stugor, lantbruk, andrabostad, holmar och skär. En Stuga från 1930 talet i originalskick. Maaleista suosiossa ovat vaaleat sävyt, lattialaminaateista kysytään eniten vaalean harmaata. Talvella keskitytään sisustukseen ja pintaremontteihin. Hon tippar att färgfavoriterna nästa år kommer att vara olika skiftningar av grått och grönt. Då du vill sälja, köpa eller hyra kontakta oss! Jos olet myymässä, ostamassa tai vuokraamassa ota meihin yhteyttä rtv.store KAIKKI MYYMÄLÄSSÄ OLEVAT TAPETIT ALLA TAPETER SOM FINNS I BUTIKEN ovh. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Bättre sömn med mörkläggningsgardiner . Vid Varu-Tjänst berättar man att det för närvarande egentligen inte finns någon klar trend, men att alla ljusa nyanser är populära. De medför i allmänhet rimliga kostnader. Selvää trendiä värien osalta ei oikeastaan tällä hetkellä ole, kaikki vaaleat sävyt ovat suosittuja Varu-Tjänst Oystä kerrotaan. Vår och sommar är i allmänhet en livlig tid i affärer som säljer byggnadsmaterial. Noin 90 m 2 missä 5 huonetta ja 2900 m 2 tontti. FOR SALE FOR SALE www.lokal1.fi ID 1081 www.lokal1.fi ID 1081 Tehdastie 11, Finnby, Särkisalo Alkuperäiskunnossa olevaa 1930 luvun asuintalo. Populära är makramé och ryor. 020 743 6180 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi Talvella remontoidaan sisällä . Hon säger att moroch farföräldrar gärna köper mörkläggningsgardiner till barnbarnens rum så att barnen ska sova bättre och längre. Mot jul minskar intresset för att renovera men det ökar igen under våren. Makrameet ja ryijyt ovat suosittuja, ainakin lankoja on mennyt hyvin kaupaksi. Vid stranden eller i skogen spelar mindre roll. Yrsa Dahlström vid Vahlbergs säger att det som mest efterfrågas är gardiner. Varu-Tjänst har också ett stort urval lister så man kan lätt slutföra renoveringen. Kevät ja kesä ovat yleensä vilkasta aikaa rakennustarvikkeiden kaupassa. Joulua kohti remontti-innostus laskee mutta lähtee taas nousuun keväällä. Sisustustavaroista verhoja kysytään eniten. 020 743 6180 Bjärnå: Haarlavägen 21B, tel. 020 743 6190 Perniö: Haarlantie 21B, puh. Meillä on myös hyvä valikoima listoja, joten remontoitu tila on helppo viimeistellä. Kiinteistöja vuokrausvälitys, arviointeja, kauppakirjoja, kaupanvahvistus, omakotitalot, osakehuoneistot, rivitalot, metsäja maatilat, mökit, kakkoskodit, saaret ja luodot. Mest efterfrågas ljusgrått då det gäller golvlaminat. Merelliset kankaat ovat kestosuosikkeja ja ne sopivatkin hyvin rantamaisemaan. 2 Torsdag 7.3.2019 | Nr 10 Bygga & Bo Distansarbete Bil & Båt Vinter & Aktiviteter Pimennysverhoilla paremmat yöunet . Ca 90 m 2 med 5 rum och tomtmark 2900 m 2 . Pienet omakotitalot, torpat ja mökit. ??50??% rmp. Lätta att utföra och populära renoveringar är målning, tapetsering och panelering. 020 743 6190 Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. (JJ) Vintertid renoverar man inomhus . Merihenkiset kankaat myyvät hyvin, mutta myös pimennysverhot menevät kaupaksi. Ab Seaside Oy lkv Redaktörsstigen 2 Toimittajanpolku 2 25700 Kimito/ Kemiö FO / YT 2533224-7 Ansvarig mäklare Vastaava välittäjä Kristian Lindroos 044 306 7012 044 706 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Alla våra objekt / Kaikki kohteemme www.seasidelkv.fi Stor efterfrågan Nyt on kysyntää på torp, mindre egnahemshus, fritidsstugor. Tulevan vuoden väreiksi veikataan harmaata ja vihreää eri sävyissä. PE ja LA FRE och LÖ 19.–20.11 . På vintern koncentrerar man sig på att inreda och utföra ytreparationer inomhus. Ljusa färger är populära. Kustannuksetkin ovat yleensä kohtuulliset. Handarbete har igen börjat värderas och man använder ofta egenhändigt tillverkade produkter då man inreder hemmet. Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. Åtminstone om man ser till åtgången av garner. Käsitöiden arvostus on kasvanut jälleen, ja kodin sisustuksessa käytetään itse tehtyjä teoksia
Oiva opus sisustusnälkäisille! Konmari Iloa säkenöivä järjestys (Bazar) Marie Kondo Suurin osa tuntee konmarittamisen, mutta sitä voi silti kerrata uudelleen ja uudelleen. Kirjassa myönnetään, että mokia voi sattua, mutta niistä selvitään – ainakin yleensä. Käy kirjakaupassa tai kirjastossa, ja hanki niistä sopivaa luettavaa sisustuskuumeeseen tai remppakärpäsen puremaan. Miettiä mikä tavara tai vaate tuottaa iloa. Hyödynnä asunnon korkeutta, tee eteisestä viihtyisä. . Etsi inspiraatioita, tee ideakollaasi, kerää värinäytteitä. Det kan hända att de har renovering i blodet. I boken sägs att misstag kan ske men att man klarar sig i alla fall. Jag tänker fortsätta spara foton och böcker så mycket jag bara kan. Välj modigt något nytt och gå sedan till färgbutiken och köp målarvitt! Så verkar många göra. Reikiä ei olisi alun perin saanut edes tehdä, mutta halusimme sisustaa. Där gås paletten igenom med lala dess nyanser och förslag. Före renovering och inredning är det en lämplig tid att granska mängden saker i hemmet. Hyvä teos kaikille! Inred, organisera & förvara (Semic) Camilla Fürst, Michael Förster (foto) Mainioita vinkkejä sisustamiseen, miten asetat taulut, kuinka muutat tyynyillä olohuoneen ulkoasua. Siinä on käyty väripaletit läpi monine sävyineen ja ehdotuksineen. Allt behöver man som tur är inte hitta på själv. Kaikkea ei onneksi tarvitse keksiä ihan itse. Tänka över vilka saker och kläder som ger glädje. När vi flyttade fyllde vi hålen med vit tandkräm. Men inte med tandkräm. Kirjan kirjoittajat ovat kummatkin rakennusmestarien tyttäriä, joten saattaa olla, että heillä on remontointi veressä. Pois lähtiessämme laitoimme reikiin valkoista hammastahnaa. Uskalikoille! TOKER GÖR MYCKET JOBB, KLOKER GÅR TILL RAUTANET Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ | 02 421 121 sales@engelsbyverk.fi | www.engelsbyverk.fi Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD Rakennuksilla tai ilman. Hieman tuli huono omatunto, kun muistin miten aikoinaan paklattiin kämppäkaverini kanssa naulanreiät opiskelijakämpästä. Inred, organisera & förvara (Semic) Camilla Fürst, Michael Förster (foto) Utmärkta inredningstips, hur du ska hänga tavlor, hur du med kuddar ändrar på vardagsrummet. Åtminstone oftast. Maalaa seiniin eri kohtiin valitsemaasi uutta maalia, jotta näet miltä se näyttää eri kulmissa. Valitse rohkeasti jotain uutta, ja mene sitten maalikauppaan ostamaan maalarinvalkoista. Boken passa minimalister! Hemmets Färgguide (Norstedts) Anna Starmer Om det känns som att man inte själv hittar på andra färger än målarvitt lönar det sig att bekanta sig med den här färgguiden. 0400 828 699 post@teijo.com O S T A M M E Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€ www.lokal1.?. Utnyttja takhöjden, gör tamburen trivsam! Det som inte finns i den här boken behövs inte. Mitä tässä kirjassa ei ole, sitä ei tarvita. Kaikki huomioidaan, tarjoa! RANTAPAIKAN Mathildedalin Ruukki puh. Mutta ihan kaikkeen en minäkään suostu. Gå till bokhandeln eller biblioteket och skaffa dig böcker om hur man kan inreda eller renovera! Joka naisen remonttikirja (Otava) Ella Kanninen, Jasmiini Lappalainen Äntligen en renoveringsbok som begripligt förklarar hur saker ska göras. Eftersom många har tillbringat mycken tid hemma har de funderat på att inreda och renovera. Ennen remonttia ja sisustamista voi olla hyvä aika tarkastella oman kodin tavarapaljoutta. En utmärkt guide för dem som hungrar efter att inreda! Konmari Iloa säkenöivä järjestys (Bazar) Marie Kondo Många känner till begreppet att konmaria men man kan gärna repetera det på nytt och på nytt. Mutta ei hammastahnalla. Luovu turhasta tavarasta, on kirjan sanoma. Författarna är båda döttrar till byggmästare. Sisustus ja remppaaminen ovat nyt monella mielessä, kun kotona on saanut olla oikein ajan kanssa. Egentligen hade vi inte fått slå spik i väggarna men vi ville inreda. Avstå från onödiga saker är bokens budskap. För de modiga! Mikä mahtaa olla in. Joka naisen remonttikirja (Otava) Ella Kanninen, Jasmiini Lappalainen Kerrankin remonttikirja, josta ymmärrän miten asiat pitäisi tehdä. Boken passar bra för alla. Sök inspiration, gör ett idékollage, samla färgprover! Måla ny färg som du har valt på olika ställen på väggarna så du ser hur färgerna ser ut sedda från olika håll. Niin tuntuu aika moni tekevän. . Men jag går inte med på allt. Aion edelleen säästää valokuvat ja kirjoja niin paljon kuin vain voin. Torstai 7.3.2019 | Nro 10 Rakenna & Asu Etätyöskentely Auto & Vene Talvi & Aktiviteetit 3 TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Vad är trendigt. Minimalisteille! Hemmets Färgguide (Norstedts) Anna Starmer Jos tuntuu, ettei itse keksi mitään muuta väriä kuin maalarinvalkoisen, kannattaa tutkailla tätä väriopusta. Jag fick lite dåligt samvete när jag mindes hur jag med min kompis spacklade spikhålen i vår studielya
Mattallriken ska vara slät så den går lätt att diska. -Tervetuloa jouluostoksille, toivottaa Eva Sjösten Taalintehtaan Wahstenin tavaratalosta. Kaikkea ei tarvitse ostaa kaukomailta. Jostain kurkistaa tonttu. Kaikkea ihanaa löytyy – sinullekin. Man behöver inte köpa allt från utlandet. Anja Wahlsten syr i ett huj upp exempelvis julkuddar eller -gardiner. Tavaratalo on kuin aikuisten karkkikauppa. Man kan nästan känna doften av jul. Niissä pitäisi olla pyöristetyt reunat, jotta ne kestävät paremmin käytössä. Fiskar och skålar . Britt-Marie Smeds behändiga förvaringsburkar ger köket färg. Britt-Marie Smedsin kätevät säilytyspurkit tuovat väriä keittiöösi. Kuin karkkikaupassa, kaikkea tekee mieli. Eva Sjösten är företagare i andra generationen. Hon uppmanar kunden att vid köpet se till att kanterna på bruksföremål såsom tallrikar är hela och släta. Varuhus Wahlsten förbereder sig för julen. Suosi suomalaista, osta paikallista, toivoo Smeds. Eva Sjösten on toisen polven tavarataloyrittäjä. Myös maljakot ja kulhot kuuluvat hänen kauniisiin kodin käyttöesineisiinsä. Eva Sjösten berättar att man är beredd att hjälpa envar att skapa en sådan jul hen vill ha. Som i karamellbutiken! Man vill ha allt. Tarkista ostotilanteessa, että käyttötuotteen kuten lautasen reunat ovat ehjät ja sileät. 4 Torsdag 7.3.2019 | Nr 10 Bygga & Bo Distansarbete Bil & Båt Vinter & Aktiviteter Kuin karkkikaupassa . Samoin ruokalautasen tulee olla sileä, ettei siihen jää vaikeasti pestäviä kohtia. Jokaiselle löytyy ihan varmasti jotakin. En tomte tittar fram. Hållbara designvaror ger glädje i åratal. Närproducerat börjar så sakta igen bli populärt. Henkilökunta ahkeroi ja sisustaa kauppaan aitoa tunnelmaa, joulun voi melkein haistaa. Britt-Marie Smeds är känd för sina keramikfiskar. Pikkuhiljaa alkaa lähituotanto taas herätä. Ajan hammasta kestävillä design-tuotteilla saat vuosiksi iloa kotiisi. Hän on tunnettu hienoista keramiikkakaloistaan ja upeista laatoistaan. Smeds hoppas att kunderna ska föredra inhemska varor. Varuhuset är som en karamellbutik för vuxna. Käsintehdyistä laatoista saat mielenkiintoisia sisustuselementtejä. Britt-Marie Smeds on tunnettu kalakeramiikastaan. (JaanaA) Man kan använda handgjorda plattor som intressanta inredningselement. (JaanaA/IS) Kaloja ja kulhoja . Personalen jobbar på och ger butiken äkta julstämning. En tallrik ska inte ha upphöjd dekor i mitten om man har för avsikt att använda den i dagligt bruk. Vackra lyktor lyser upp i mörkret. Man har rentav varor för keldjuren också. Wahlstenin tavaratalo on laskeutumassa jouluun. Sieltä täältä pilkottaa punaista ja kultaa. Nu får julen komma!. Pimeään talveen tuo kauniit lyhdyt valoa. Olemme valmiina auttamaan kaikkia luomaan omanlaisensa joulun. Niitä kannattaa ostaa monta, huomauttaa Anja Wahlsten. Också vaser och skålar finns bland hennes vackra heminredningsföremål. Perheen lemmikkejä unohtamatta. Keramikern Britt-Marie Smeds grundade sin ateljé Ceracon i Dalsbruk år 1984. Där finns allt man kan önska sig. Hon är känd för sina fina keramikfiskar och stiliga kermikplattor. Täyden palvelun tavaratalossa Anja Wahsten surauttaa tuossa tuokiossa vaikkapa joulutyynyt ja –verhot. Här och där glimtar det fram rött och guld. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Som i karamellbutiken . Tyynyillä muutat helposti sisustuksen tunnelmaa edullisesti, vinkkaa Eva Sjösten. Eikä koskaan kohokoristeita keskelle lautasta, jos sitä aiotaan käyttää joka päivä ruokailussa. Antaa joulun tulla! Med dynor kan man göra inredningen stämningsfull fömånligt. Kanterna bör vara rundade för att föremålet ska hålla. Keraamikko Britt-Marie Smeds perusti Taalintehtaalle Ceracon-ateljeensa vuonna 1984. Effekten blir större om man har flera stycken
??Seuraa ensi viikon lehteä, sekä meidän facebokia ja instagramia, tarjouksia sekä uutuuksia tulee sivuillemme päivittäin! Inredningsplanerare Kati från Idecan på plats Sisustussuunnittelija Kati Idecanista paikalla . Det räcker med en vägg. Den passar t.ex. Du kan också få material på plats att prova på. EURO FINS Våtrumscerti kat-Märkätilan vedeneristäjä HULLU PALJON TYÖTÄ TEKEE, VIISAS MENEE RAUTANETTIIN Sågvägen 7 KIMITO | Sahatie 7 KEMIÖ | 02 421 121 sales@engelsbyverk.fi | www.engelsbyverk.fi Badrumsattiraljer och kakel för många smaker. . Näillä saadaan kylpylätunnelmaa kotiin. ?. (JaanaA/IS) Frida Eriksson, inredningsexpert vid RTV i Kimito säger att tapeterna har stiliga mönster och fins färger. Med dem skapar man spastämning i hemmet. Harmaa on hyvä väri . i sovrummet. 20.00! Naapurin kahvila avoinna ilta 20.00 asti! Kom också ihåg julöppningen i Dalsbruk Muista myös joulunavaus Taalintehtaalla Fredag | Perjantaina 26.11. Med belysningen får man fram stämning! RTV:llä on laaja sisustusosasto ja sen lisäksi iso puutarhaosasto. Vintage paint on saanut Aito Ecomerkki – ainut kalkkimaaleista Euroopan markkinoilla. Hänellä on huikea tietotaito ratkaisuista niin kotiin kuin julkisiin tiloihin. Valollahan se tunnelma viimeistellään! Byggnadsarbeten på Kimitoön Rakennustyöt Kemiönsaarella 040 718 5714 www. Uutuutena meillä on myös valaisimia myynnissä. ?. Vintage Paint Kalkfärgs representant Merja på plats kl.12-20 Vintage Paint Kalkkimaalit edustaja Merja paikalla klo 12-20 . Greige tulee ranskankielisestä sanasta grège, joka tarkoittaa raakasilkin väriä. Hän opastaa maalien käytössä sekä näyttää erikoisemmatkin taktiikat. Frida Eriksson sålde nyss den här vackra blomtapeten. Hon har en enorm expertis på lösningar för såväl hemmet som publika utrymmen! Tag en bild på rummet eller platsen som behöver professionella tips så hjälper Kati dig med lösningar! Bekanta dig med Katis kunnande på hemsidan www.idecan.com eller facebook. Under nästa år kommer vi att se neutrala färger i heminredningen, beige, grått och greige, men också olika nyanser av brutet grönt. Kylpyhuonekalusteita ja kaakeleita löytyy moneen makuun. På plats hos oss Paikalla meillä: Många erbjudanden i butiken och glöggbjudning! Myymälässä paljon tarjouksia ja glögi tarjoilu! Granncaféet har kvällsöppet till kl. Man behöver inte tapetsera hela rummet. (JaanaA) TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Grått är en bra färg . Tulevan vuoden sisustuksissa nähdään neutraaleja värejä, beigeä, harmaata ja greigeä, mutta myös vihreän eri sävyjä murrettuina. Esimerkiksi krakeloinnilla saa upeita efektejä moneen pintaan. Tapeteissa on upeita kuvioita ja hienoja värejä, kehuu Kemiön RTV:n sisustusasiantuntija Frida Eriksson.. Käy tutustumassa Katin laajaan osaamiseen kotisivuilta www.idecan.com tai facebookista. Frida Eriksson möi viimeksi tätä kaunista kukkatapettia,se sopii vaikka makuuhuoneeseen. Hon instruerar i användningen av målfärgen och visar tekniker tex. Koko huonetta ei tarvitse tapetoida, yksi seinä riittää. . Numera säljer affären också armaturer för både inneoch utebruk. Vintage paint har som enda kalkmålningen på Europas marknad fått Aito Ecomerkki. Greige kommer av det franska ordet grège som betyder färgen på råsilke. Ota kuva huoneesta tai paikasta johon tarvitset ammattilaisen vinkkejä niin Kati auttaa ratkaisemaan. Sekä sisälle että ulos. kl kl (( oo ) ) 9-20 9-20 Kalkmålning och inredningsdagar Kalkkimaali sekä sisustuspäivät ?. . Ta med ett eget litet föremål eller skiva som du skulle vilja prova färgerna eller tekniken på. Ota mukaan oma pieni esine tai levy johon tahtoisit kokeilla värejä, tai taktiikaa. Följ nästa veckas tidning och vår facebook och instagram sida, det kommer nya erbjudanden och nyheter på sidorna dagligen. 25.11. rmatomek. RTV har en stor heminredningsavdelning och dessutom en stor trädgårdsavdelning. Torstai 7.3.2019 | Nro 10 Rakenna & Asu Etätyöskentely Auto & Vene Talvi & Aktiviteetit 5 www.wahlsten.fi Hertsbölevägen/Hertsbölentie 1 DALSBRUK TAALINTEHDAS . . Myös paikanpäältä saa materiaalia johon voi kokeilla. 26.11. 02 466 1360, 044 543 5983 25.11. hur man med krackelering får fina effekter på många ytor. .
Riitti, että Mikkelissä kävi noin kerran kuussa. Han säger att allt känns lättare nu, när barnen är större. 5G-förbindelserna borde också komma hit snabbare. Ensimmäinen kemiöläinen kotiehdokas meni harmillisesti sivu suun, se myytiin ennen kuin ehdimme tehdä tarjousta. Pieni harmistuksen aihekin löytyy. Från år 2014 har distanspunkten varit i Helsingfors som han besöker ett par gånger i veckan. Kotona Kemiössä taas metsä alkaa heti talon takaa, luonnossa on hyvä käyskennellä koiran kanssa vaikkapa juuri lounasaikana. Nyt kun lapset ovat isompia, kaikki tuntuu helpommalta. TEKSTI: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN Smidigt distansarbete . K I M I T O | D A L S B R U K | P A R G A S | N A G U | K O R P O | E K E N Ä S | H A N G Ö | M A R I E H A M N | B R Ä N D Ö K E M I Ö | TA A L I N T E H D A S | PA R A I N E N | N A U V O | K O R P P O O | TA M M I S A A R I | H A N K O | M A A R I A N H A M I N A | B R Ä N D Ö. RINNE HAR ALDRIG ångrat flytten. Jere Rinne ansvarar för informationsbyrån Republics affärsverksamhet. Rinne tar alltid tåget till Helsingfors från Salo, dit han kör med egen bil. Då familjen växte ville Rinne absolut flytta till en plats med svenskspråkig kultur och möjlighet att sätta barnen i skola på deras modersmål. Republic är ett hybridkontor. Perheen kasvaessa Rinne halusi ehdottomasti muuttaa alueelle, jossa olisi ruotsinkielistä kulttuuria ja lapsille mahdollisuus käydä koulua äidinkielellään. Jag tror att många av mina vänner som var här på sommaren skulle ha stannat längre kvar om sådana distansarbetsutrymmen hade funnits. Bussit eivät oikein sovi hänen aikatauluihinsa. Hemma i Kimito börjar skogen direkt bakom huset och det är skönt att rasta hunden när man vill. Helsinkiin Rinne matkustaa aina junalla Salosta, jonne ajaa omalla autollaan. Uskon, että monet täällä kesää viettävät tuttavani olisivat jääneet pidempään etätöihin, jos paikkoja olisi ollut tarjolla. Etätyössä saa sekä kaupungin että saariston parhaat puolet. Då han flyttade till Kimito år 2009 arbetade han för en läroanstalt i S:t Michel. Voin käydä Helsingissä, nähdä paljon ihmisiä ja syödä lounasta, jota en ole itse joutunut kokkaamaan. Rinne berättar att det första alternativet till bostad tyvärr gick familjens näsa förbi. biblioteken eller någon tom fastighet kunde vara lämpliga platser. Bussarnas tidtabeller passar inte riktigt till hans tidtabeller. Jag leder ett 15 personers team. Det räckte till att han besökte staden ca en gång i månaden. 6 Torsdag 7.3.2019 | Nr 10 Bygga & Bo Distansarbete Bil & Båt Vinter & Aktiviteter Joustavasti etätöissä . Rinne berömmer sin arbetsgivare som föregångare. Toivoisin kuitenkin parempaa julkista liikennettä, mutta se voi olla vaikeaa toteuttaa, pohtii Rinne. Työnantajani oli jo tuolloin etäilyn edelläkävijä, kiittelee Rinne. Det finns ändå en sak han är missbelåten med. Som tur är kände fastighetsförmedlaren till att det hus som vi sedan köpte kunde bli till salu. Toiveena olisi saada Kemiöön kaikille avoimia työskentelypaikkoja, joissa olisi nopea nettiyhteys ja mahdollisuus olla muutamia tunteja tai vaikka pari päivää viikossa kerrallaan töissä. Vi är Finlands enda kommersiella byrå förinformation och marknadsföring. Esimerkiksi kirjasto tai jokin tyhjäksi jäänyt kiinteistö voisivat olla hyviä paikkoja. He etsivät laajalta alueelta uutta kotia ja päätyivät Kemiönsaarelle. Rinne var medveten om att det skulle vara svårt att hitta ett arbete i hans bransch på Kimitoön så distansarbete passade honom utmärkt. Han har redan i åratal före coronan arbetat på distans. Det såldes innan man hann ge anbud. Han skulle önska att alla på Kimitoön kunde hitta utrymmen med snabb nätförbindelse och möjligheter att jobba på distans ett par dagar i veckan på t.ex. Jag skulle ändå önska bättre allmänna kommunikationer men detta kan vara svårt att förverkliga. I S:t Michel fanns det ingen svensk skola eller svenskt dagis för barnen. Mikkelissä ei ollut ruotsinkielisiä kouluja eikä tarhoja lapsille. Onneksi välittäjä tiesi tämän nykyisen talomme mahdollisesta myynnistä. Republic on hybriditoimisto eli olemme Suomen ainoa sekä kaupallisen viestinnän että markkinoinnin toimisto. Via distansarbetet får han det bästa av både stadsoch lantlivet. RINNE EI ole koskaan katunut muuttoaan Kemiöön. Han kan åka till Helsingfors, träffa många människor och äta lunch som han inte själv behöver laga till. Rinne tiesi, että Kemiönsaarelta olisi vaikeaa löytää oman alan töitä, joten etätyö sopi hänelle erittäin hyvin. Jere Rinne, kaupallisen viestintätoimisto Republicin viestinnän liiketoiminnasta vastaava johtaja, on jo vuosia ennen koronaa tehnyt joustavasti etätöitä. Vedän 15 hengen viestinnän tiimiä. Muuttaessaan Kemiöön vuonna 2009, hän työskenteli mikkeliläisessä oppilaitoksessa. 5G-yhteyskin saisi tulla tänne pikaisesti. Vuodesta 2014 lähtien etäpisteenä on ollut Helsinki, jossa hän käy viikoittain parina päivänä. Familjen sökte nytt hem på många områden och flyttade därefter till Kimitoön
Invånarantalet har ökat med några tiotal människor. Beställer du före 31.12.2021 utlovar vi leverans senast under våren 2022. Nyholm säger att t.ex. Det finns intresse för och behov av nya bostadsområden. Mökki voi olla nykyään myös laadukas rivitalo, Nyholm kertoo trendeistä. Den ger en god grund och utgångspunkt för framtida delgeneralplaner och stora lokala projekt. tomterna med havsutsikt i Dahlby för tillfället är populära. Tarkista kuidun saatavuus missä asut, ja tee tilaus saman tien. (02) 420 742 KÄNSLAN NÄR HEMMET HAR KOPPLATS TILL SE TUNNE KUN KOTIIN ON HANKITTU www.BYGGIS.fi Betongbryggor Betoniponttonilaiturit Dalsbruks Byggtjänst Taalintehtaan Rak.Palv. Behovet gäller främst egnahem men också radhus. Etenkin esimerkiksi merinäköalalla olevat tontit Dahlbyn aurinkorannassa ovat suosittuja tällä hetkellä, Nyholm kertoo. Byggnadsmaterial Byggnadsarbeten Rakennustarvikkeita Rakennustyöt . Nyholmin mukaan eniten tarvetta on omakotitalorakentamiselle mutta myös rivitaloja tarvitaan. Nyholm säger att easy living-områden är efterfrågade; detta är dagens trend. 02-466 2220. Tekniske chefen Ralf Nyholm berättar att det nu är större efterfrågan på tomter än tidigare. Det kommer fler samtal on tomter än förr. (02) 420 742 Palvelemme ma–pe 9.00-16.30 Arkadiantie 11, Kemiö Puh. Kimitoön som bostadsort har gynnats av coronan. Torstai 7.3.2019 | Nro 10 Rakenna & Asu Etätyöskentely Auto & Vene Talvi & Aktiviteetit 7 Kemiönsaaren tonteilla kysyntää . Syksyn ja talven aikana on tarkoitus laatia uusi maankäytön kehityskuva, se antaa hyvän pohjan ja lähtökohdan myöhemmin laadittaville osayleiskaavoille sekä laajoille aluehankkeille. Työpajat alkavat lähiviikkoina, ollaan vasta käynnistämässä ohjelmaa, tarkoituksena on saada aikaan kehittämissuunnitelma seuraaville kymmenelle vuodelle, Nyholm summaa. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Tomter på Kimitoön efterfrågas . Palvelut pitää olla kunnossa ja asuinalueen on oltava laadukas ja miellyttävä. Lue lisää osoitteessa: www.kemionpuhelin.fi/ajankohtaista Kolla tillgängligheten av fiber där du bor, och gör din beställning nu. Korona-aika on edistänyt Kemiönsaarta asuinja oleskelupaikkakuntana. Nyholm berättar att man börjar jobba med projektet under de närmaste veckorna. Programmet ska startas upp. Under hösten och vintern har man för avsikt att göra upp en ny utvecklingsplan för markanvändningen. Servicen ska vara god, bostadsområdet av hög kvalitet och tilldragande. ”Stugan” kan idag också vara en fin radhuslägenhet. Kiinnostus meidän tontteja kohtaan on noussut. Väestönkehitys näyttää kasvua muutamalla kymmenellä asukkaalla. Easy living -alueita halutaan, se on nykypäivän trendi. Kolla tillgängligheten | Tarkista saatavuus www.kimitotelefon.fi Vi betjänar må–fre 9.00-16.30 Arkadiavägen 11, Kimito Tfn. MÅNGÅRIG ERFARENHET, TEKNISKT KUNNANDE OCH MODERNA TJÄNSTER MONEN VUODEN KOKEMUS, TEKNINEN OSAAMINEN JA NYKYAIKAISET PALVELUT Vi söker en SYSTEM SPECIALIST INOM ICT för intressanta och mångsidiga tekniska uppgifter för fast anställning. Läs mer på: www.kimitotelefon.fi/aktuellt Haemme ICTALAN JÄRJESTELMÄASIANTUNTIJAA kiinnostavia ja monipuolisia teknisiä tehtäviä varten vakituiseen työsuhteeseen. Kommunen har tomter till salu bl.a. Mikäli tilaat ennen 31.12.2021 lupaamme toimituksen viimeistään keväällä 2022. Tekninen johtaja Ralf Nyholm kertoo, että tontteja kysytään nyt enemmän, kuin aiemmin. Avsikten är att få till stånd en utvecklingsplan för de tio kommande åren. Soitetaan paljon enemmän ja kysellään tonteista. Intresset gäller i synnerhet bostäder av hög kvalitet. Kiinnostusta ja tarvetta uusille asuinaluille olisi, etenkin kalliimmat asunnot kiinnostavat. Kemiönsaaren kunnalla on myytäviä tontteja muun muassa Gammelby – Strömman Dahlbyn alueella, Taalintehtaan Lemonsillalla ja Västanfjärdin kirkkomäellä. på Gammelby-Strömma-Dahlbyområdet, i Lemobro i Dalsbruk och Kyrkbacken i Västanfjärd
Karell on kotoisin Kemiönsaaresta. Karell ei veloita pultin irrottamisesta ekstraa, mutta asiakkaan tulee hyväksyä, että korjaus saattaa kestää pidempään. Det behövs en reparationsverkstad på Kimitoön. Renkaanvaihtoja tehdään jatkossakin asiakkaiden luona. Därför grundade han eget. Nimi on ollut mulla kauan ja mukana monessa muussa asiassa niin halusin sen mukaan myös tähän, Karell kertoo. Rosenblad kuvailee tilanteen, jossa kotoa lähtiessä keli on hyvä ja tienpinta paljas ja kuiva, mutta esimerkiksi sillat ja kaupunkien keskustat saattaa olla aivan jäässä. Tidtabellen följs också då det gäller äldre maskiner även om det oftast tar längre tid att sätta gamla bilar i skick. Useimmille korjauksille ja huolloille on määritelty ohjeaika, joka työhön pitäisi mennä. Renkaanvaihto kotipihalla . Karell är hemma på Kimtoön. Mad Fin Mechanic on uusi autokorjaamo. Med dem kör man säkert också på sidovägarna. Usein kuumentaminen ja yön yli liottaminen auttaa ja pultti irtoaa helposti, Karell vinkkaa. Sitä paitsi se jää mieleen, eikö aina pidä erottua joukosta, Karell nauraa. Toivottavasti omat tilat löytyvät nopeasti. Tarvittaessa kaikki korjaustyöt hoituvat jakohihnanvaihdoista ja määräaikaishuolloista aina ruostekorjauksiin. Korjauksen onnistuminen edullisesti vaatii vastaantuloa molemmilta. Halutaan ottaa varman päälle. Han berättar att det inte riktigt passade honom att jobba i ett stort företag. Han säger att detta är det behändigaste för många kunder för de behöver ju inte frakta exempelvis däck eller gräsklippare till någon verkstad. Kukaan ei halua ottaa sakkoja vääristä renkaista ja ajokelin ennustaminen on oikeasti mahdotonta. Rosenbladin mukaan turvallisuus on tärkeää. Mikäli jokin pultti katkeaa tai on ruostunut jumiin, onhan se molempien, korjaamon ja asiakkaan syytä, Karell aloittaa. Talvirenkaat alle, kun on talvi ja kesärenkaat alle, kun on kesä. Täällä maalla monella on tilat säilyttää renkaita kotona ja niiden kuljettamisessa on aina oma työnsä, helpompaa kun ajan pihaan ja vaihdan renkaat siinä, Karell kertoo. Visst ska man ju skilja sig från mängden, skrattar han. (JJ) TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Däcken kan bytas hemma . Han har hittat några tänkbara hallar i Dalsbruk men söker fortfarande efter den lämpligaste och hoppas hitta den snart. Han har bytt däck på många bilar. Enligt Karell är konkurrensdugliga priser och hänsyn till kunderna styrkan Hos Mad Fin Mechanic. Många bilägare har ju utrymme att förvara däcken hemma och tycker det är behändigt då han kommer och byter däcken på plats. – Moottoritiellä ei voi kääntyä takaisin, jos huomaa että silta on jäässä. Han kommer också i fortsättningen att byta däck hemma hos kunderna. Därför fick det bli namn på hans företag. Karellin mukaan myös vanhemmat autot pitää voida tuoda korjaamolle. Rosenblad betonar tryggheten och uppmanar folk att byta till vinterdäck när det är vinter och sommardäck på sommaren. Isossa yrityksessä työskentely ei ollut mun juttu, joten perustin oman korjaamon, yrittäjä Jeremy Karell kertoo. För ögonblicket servar och reparerar han hemma hos kunderna. Monelle se paikan päällä korjaaminen on helpoin ratkaisu, ei tarvitse kuljettaa esimerkiksi renkaita tai ruohonleikkuria korjaamolle. Ifall någon bult går av eller har rostat fast är det ju både verkstadens och kundens fel. Etenkin renkaita on vaihdettu paljon. Föret kan man inte förutsäga. Han klarar av alla slags reparationer och tidsbestämd service samt rostskador. En lyckad reparation till ett förmånligt pris kräver något av båda parter. Man kan ju inte vända från motorvägen om man märker att den är hal. Renkaiden kunto vaihtelee paljon, muuta suurin osa asiakkaista onneksi vaihtaa renkaat uusiin riittävän usein. Han har en fastställd tidtabell för de flesta åtgärderna. Korjaamolle on kysyntää Kemiönsaarella, Karellin mukaan autoja ja pienkoneita, mopoja ja mönkijöitä menee aina rikki ja huoltoja pitää tehdä. Han berättar att däckens skick varierar mycket men att de flesta som tur är byter till nya tillräckligt ofta. Han söker aktivt efter egna verkstadsutrymmen i Kimito eller Dalsbruk. (JJ/IS) Talvella talvirenkaat . På Kimitoön kör många med dubbdäck. Hinnat pitää suhteuttaa korjattavaan autoon tai pienkoneeseen. Jeremy Karell bytte jobbet som mekaniker vid Toyotas märkesservice och blev företagare. Jeremy Karell vaihtoi mekaanikon työt Toyotan merkkihuollossa omaan yritykseen. Folk vill vara trygga och ingen vill få böter för att köra med fel slags däck. Om företagets intressanta namn berättar han att det har funnits med länge och använts i många sammanhang. Karell debiterar inte extra för att lösgöra bulten men kunden måste godkänna att reparationen kan ta mera tid. Muutama mahdollinen halli on jo löytynyt Taalintehtaalta, mutta edelleen on Karellin mukaan haku päällä. Kemiönsaarella halutaan pitää turvalliset renkaat alla, Rosenblad kiittelee. Ohjeaikoja noudatetaan myös vanhemman kaluston kohdalla, vaikka vanhempien autojen korjaaminen kestää yleensä kauemmin. Enligt den nya vägtrafiklagen ska man använda vinterdäck från november till mars om väglaget det förutsätter. Jeremy Karell.. 8 Torsdag 7.3.2019 | Nr 10 Bygga & Bo Distansarbete Bil & Båt Vinter & Aktiviteter Vinterdäck på vintern . Niillä halutaan varmistaa pito myös sivuteillä. Tällä hetkellä huoltoja ja korjauksia tehdään asiakkaiden luona. Mad Fin Mechanic on mielenkiintoinen nimi korjaamolle. Också gamla bilar ska kunna tas till reparationsverkstaden och priset ska sättas i förhållande till bilen eller maskinen. Rosenblad beskriver en situation då föret är gott och vägen isfri då man startar hemifrån men exempelvis broar och städernas centrer kan vara isiga. Uuden tieliikennelain mukaan talvirenkaita tulee käyttää marraskuusta maaliskuuhun, mikäli ajokeli sitä edellyttää. Kemiönsaarella käytetään Rosenbladin mukaan paljon nastarenkaita. Mad Fin Mechanic är en ny bilreparationsverkstad. Kilpailukykyiset hinnat ja asiakkaan kannalta ajattelu, ovat Karellin mukaan Mad Fin Mechanicin vahvuus. Stefan Rosenblad vid Autonim i Dalsbruk berättar att man nuförtiden byter till vinterdäck tidigare än förr och kör med dem längre. Omia tiloja korjaamolle etsitään aktiivisesti Kemiöstä tai Taalintehtaalta. Dessutom kommer man ihåg det. Karell vet berätta att uppvärmning och att låta bulten ligga i blöt över natten ofta kan hjälpa och få den att lossna lättare. Taalintehtaan Autonimin yrittäjä Stefan Rosenbladin mukaan aika on näyttänyt, että nykyään laitetaan talvirenkaat aikaisemmin alle ja niitä pidetään pidempään. Bilarna och småmaskinerna, mopederna och fyrhjulingarna går sönder och behöver repareras
Etenkin LED -ajovalot maksavat paljon samoin aivan keulassa olevat jäähdytin ja ilmastoinnin kennot. Eläinkolarit lisääntyvät merkittävästi syksyisin. Uusissa autoissa saattaa olla tuulilasissa tai etupuskurissa erilaisia tutkia ja kameroita, ne saattavat tulla tuulilasin mukana ja kalibrointi on tehtävä merkkiliikkeessä. (JJ) Pimeä ja eläimet tuovat töitä maalaamoon . Om dragbilen har dubbdäck ska släp av klassen 02 ha åtminstone vinterdäck. Sedan beställs reservdelarna och dem får man om ca en vecka. Broman betonar att tryggheten är det viktigaste och att det lönar sig att byta däcken med ca fem års mellanrum även om de fortfarande har bra slityta. Krockarna med djur ökar betydligt på hösten. Friman talar för försäkringarna, även för vindrutan. På nya bilar kan vindrutan och stötdämparna framtill ha olika slags kameror som levereras med den nya vindrutan. Eläinkolarin sattuessa pitää ensimmäiseksi soittaa poliisille. Peltiosien oikominen ajoittuu lähinnä takakulmiin. Uusi tieliikennelaki muutti talvirenkaiden käyttöaikaa myös perävaunujen osalta. Lain mukaan eläinvahingosta tulee ilmoittaa. Papperskriget tar oftast ungefär en vecka. Vinterdäcken ska användas mellan november och mars om föret det förutsätter. De flesta djurkrockarna förhindrar inte att man kör med bilen. Matias Friman.. Turvallisuus on tärkeintä, vaikka renkaassa olisi vielä kulutuspintaa, kannattaa ne vaihtaa noin viiden vuoden välein. De har nästan alltid bromsar. Skadorna orsakade av djurkrockar är oftast ganska små men de blir ändå ganska dyra. Tarvittaessa autolle voidaan tehdä myös vakuutusyhtiön kustannuksella väliaikaiskorjaus, jolloin ajamista voi jatkaa. Sijaisautoina suositaan paikallisia. Den nya vägtrafiklagen ändrade tiden för vinterdäck också beträffande släpkärror. Enligt lagen bör man anmäla om djurkrockar. Bromanin mukaan tärkeintä on, että kevytperävaunussa on hyväkuntoiset renkaat. Bakplåten kan inte bytas ut utan den rätar man ut på traditionellt vis. Kemiön ST1 vuokraa kevytperävaunua. Vid behov samarbetar ColorShine med andra affärer kring sådant som tömmandet av ventilationsaggregaten på nya bilar, uträttandet av chassit och ny kalibrering av instrumenten. Sitten voikin jo soittaa minulle, Friman ohjeistaa. Frimanin mukaan tuulilasivakuutus kannattaa myös olla. Kuluja tulee nopeasti paljon. Särskilt LED-belysningen kostar mycket och det gör också kylanläggningen och ventilationen. Det blir snabbt dyrt. Taalintehtaalla sijaitsevan ColorShine maalaamon Matias Friman kertoo syksyn näkyvän myös korjaamolla. – Keulan osalta yleensä selvitään osien vaihdolla ja maalauksella. Tämä on vuoden kiireisintä aikaa, töitä on niin paljon, kun ehtii tekemään, Friman kertoo. Autolle tehdään vahinkotarkastus mahdollisimman nopeasti, kuvat ja kustannusarvio lähetetään vakuutusyhtiölle. Vinterdäck på släpkärran . Friman puhuu vakuutuksien puolesta. Den obligatoriska tiden har alltså förlängts. Kalibreringen görs i märkesbutiken. Friman kertoo. Jonoa ColorShinella on tällä hetkellä pari viikkoa. ColorShine tekee tuulilasien vaihtoja ja kolarikorjauksia. Frimanin mukaan yhteistyötä tehdään tarvittaessa muiden liikkeiden kanssa. I medeltal kostar reparationerna minst 3 500 euro. Kön hos ColorShine är för ögonblicket ett par veckor. Eläinkolareiden vauriot ovat yleensä verrattain pieniä, kuluja tulee Frimanin mukaan silti paljon. Rune Friman levererar i allmänhet lånebilarna. Autotrailerit, asuntovaunut sekä esimerkiksi suuremmat venetrailerit ovat O2 -luokan perävaunuja. Försäkringarna ska man absolut ska ha i skick för också en liten skada blir dyr. Friman kertoo, että keskimääräiset kulut ovat vähintään 3500 euroa. – Ehdottomasti kannattaa pitää kunnossa, pienikin vahinko on äkkiä kallis. Laissa on myös poikkeus mikä pitää muistaa. Kevytperävaunuissa, eli O1 -luokan kärryissä talvirenkaita ei tarvitse käyttää. Jarruttomissa O1 -luokan, eli alle 750 kg kevytperävaunuissa ei talvirenkaita tarvitse käyttää, vaikka vetoautossa olisi nastarenkaat. Gäller det framplåten klarar man sig ofta med att byta delar och måla. Lätta släp med en vikt under 750 kg behöver inte vinterdäck även om dragbilen har det. Lagen upptar också ett undantag som man ska minnas. Hösten är årets brådaste tid och det finns så mycket arbete som han hinner med. Om man krockar med ett djur ska man genast ringa polisen. (JJ/IS) Peräkärryyn talvirenkaat . Att räta ut buckor i plåten behövs oftast baktill på bilen. Firman byter vindrutor och reparerar plåtskador. Matias Friman vid bilmåleriet ColorShine i Dalsbruk berättar att detta märks. I lätta släpkärror av klass 01 behöver man inte använda vinterdäck. Talvirenkaita ei ole kuitenkaan pakko käyttää, jos maanteillä on kesäkeli, mutta olisi hyvä silti olla talvirenkaat, jos kärryä käytetään enemmän, keliolosuhteet voivat vaihtua nopeasti, Broman muistuttaa. Sedan kan man ringa Friman. Paperitöissä menee yleensä noin viikko, sen jälkeen tilataan osat, niiden saapuminen kertaa myös noin viikon, joten turhaa odottamista ei tule. O2 luokan perävaunuissa on lähes aina jarrut, Kristian Broman Kemiön ST1 asemalta ohjeistaa. Rune Friman toimittaa yleensä sijaisautot. Mikäli vetoautossa on alla nastarenkaat, tulee O2 -luokan perävaunussa olla vähintään talvirenkaat. Sitä ei pysty helposti vaihtamaan vaan se oikaistaan perinteisesti. Torstai 7.3.2019 | Nro 10 Rakenna & Asu Etätyöskentely Auto & Vene Talvi & Aktiviteetit 9 ST1 i Kimito hyr ut en lätt släpvagn. Yleensä perävaunun renkaat ikääntyvät enemmän kuin kuluvat. Uusien autojen ilmastoinnit saadaan tyhjennettyä, korit oikaistua tai kalibroinnit tehtyä yhteistyössä muiden liikkeiden kanssa. Föret kan förändras snabbt. Muutos koskee yli 750 kg kokonaismassan perävaunuja eli O2-luokan kärryjä. Talvirenkaita tulee uuden tieliikennelain mukaan käyttää marraskuusta maaliskuuhun, jos ajokeli sitä edellyttää. Pakollinen käyttöaika on siis pidempi kuin aikaisemmin. Vid behov kan man på försäkringsbolagets bekostnad reparera bilen tillfälligt och då kan man fortsätta att köra den. Oftast föråldras släpets däck snabbare än slits ut. Han granskar så snabbt som möjligt skadorna och skickar bilderna och en uppskattad utgift till försäkringsbolaget. Broman säger att man inte är tvungen att använda vinterdäck om det är sommarföre på landsvägarna men att det ändå är bra att ha vinterdäck till släpkärran om den är i flitig användning. Enligt Broman är det viktigaste att släpet har däcken i gott skick. Kristian Broman vid ST1-stationen i Kimito förklarar att trailers, husbilar och exempelvis stora båttrailers hör till klass 02. Ändringen gäller släpkärror med en helhetsvikt på över 750 kg, alltså kärror av klass 02. Frimanin mukaan suurin osa eläinvaurioista on sellaisia, että autolla voi jatkaa ajamista. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Mörkret och djuren ger bilmåleriet arbete
Den dynamiska belastningslösningen ökar effekten när elanvändningen i lägenheten är liten. Laitteessa myös MID-hyväksytty energiamittari virrankulutuksen seurantaan. Kodin sähkölaitteita voi siis käyttää normaalisti ajattelematta riittääkö virta kaikkeen. Kiinteistön sähköjärjestelmää ei yleensä tarvitse uusia, vaan järjestelmä varmistaa oikean kuormituksen, ilman että sulakkeet palavat. DEFA tarjoaa kotiin dynaamisella kuormanhallinnalla varustettuja latauslaitteita. 10 Torsdag 7.3.2019 | Nr 10 Bygga & Bo Distansarbete Bil & Båt Vinter & Aktiviteter TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Det går att ladda elbilar också i en gammal fastighet . Älykäs sähköauton latausjärjestelmä Kuormanhallinnalla sähkö riittää kaikille. Laddningsapparaturen installeras i hemmet och förkortar laddningstiden märkbart. Latausasemat ovat lisäksi turvallisia. Sähköautojen lataus onnistuu vanhassakin kiinteistössä . Ilonen säger att detta innebär att när den ena bilen, exempelvis en Plug in-hybrids batteri är laddat, styrs mer el till en helt eldriven bil. Markku Ilonen esittelee DEFAn latauslaitetta, vanhemmissa kiinteistöissä dynaaminen kuormanhallinta varmistaa virran riittävyyden.. Kotiin asennettava latauslaite lyhentää ajoneuvon latausaikaa merkittävästi. Systemet kräver el åtgång i realtid och släpper fram bara den mängden el som är till förfogande. Markku Ilonen presenterar DEFAs laddningsenhet, i äldre fastigheter säkerställer den dynamiska lasthanteringen tillräcklig effekt. Laddningsstationerna är dessutom trygga. Man kan också ladda flera fordon på samma gång. Se tarkoittaa sitä, että kun toisen auton, esimerkiksi Plug In hybridin akku on täynnä, sähköauton lataukseen ohjataan enemmän virtaa, Markku Ilonen DEFAlta kertoo. upp jämnt mellan två laddningsapparater eller enligt bilens laddningsbehov. Paraisten Valo asentaa Kemiönsaaren alueella laitteita ja osaa tarvittaessa sähköjärjestelmään liittyvissä kysymyksissä. Järjestelmä vahtii virrankulutusta reaaliajassa ja antaa aina vain käytettävissä olevan määrän virtaa lataukseen. Man kan alltså använda elapparaterna i hemmet normalt utan att begrunda huruvida elen räcker till. Dynaaminen kuormanhallintaratkaisu lisää lataustehoa, kun kiinteistön muu virrankäyttö on vähäistä ja mahdollistaa tehokkaan latauksen vanhemmassakin talossa. Markku Ilonen från DEFA berättar att apparaturen går bra åt. Laddningseffekten blir effektiv också i ett äldre hus. Man behöver i allmänhet inte förnya fastigheternas elsystem utan DEFA garanterar rätt belastning utan att propparna brinner. Tutustu tuotteisiin www.defa.fi DEFA eRange IQ Home 11kW eRange® IQ -latausasema sisältää kaiken. Nykyään myydään todella paljon, määrät kaksinkertaistuvat joka vuosi, Markku Ilonen DEFAlta kertoo. Järjestelmällä on myös mahdollista ladata useampaa ajoneuvoa samalla kertaa. Virta jaetaan esimerkiksi kahden latauslaitteen kesken tasaisesti tai auton lataustarpeen mukaan. Elen delas t.ex. DEFA erbjuder laddningsapparater med dynamisk belastningsstyrning. På Kimitoön monterar Pargas Ljus apparaturen och kan vid behov informera i frågor som berör elsystemet. Omsättningen fördubblas varje år. Sisäänrakennettu dynaaminen kuormanhallinta mahdollistaa maksimaalisen virran käyttämisen aina kun kotona on virtaa vapaana
0400-839 861 . Lastutrymmet är lika stort som på motsvarande brännmotormodeller. Ljudisoleringen och tystnaden gör paketbilen behaglig att använda. Nämä ovat parhaimmillaan keskusta-alueella ja taajamissa, kyllä näissä on tulevaisuus, Juuva summaa Korkeajänniteakusto on sijoitettu tavaratilan lattian alle, joten kuormatilan koko tai käytettävyys ei kärsi lainkaan verrattuna polttomoottorikäyttöisiin malleihin. Juuvan mukaan EV on herättänyt kiinnostusta, moni kuitenkin vielä päätyy dieselmoottoriseen. Virallisen mittauksen mukaan Compactin toimintasäde on 251 km ja L2-mallin toimintasäde on 50 kwh akustolla 214 km ja 75 kWh:n akustolla jopa 313 km. De tycker känslan är otrolig då det är så tyst. Möjligheten till genomlastning är genial, det förlänger lastutrymmet till 3,3 m respektive 4 m; det går behändigt att lasta bilen och man har lyckats få mångsidiga utrymmen i den kompakta paketbilen. Juuva berättar att kunderna har blivit överraskade av hur tyst bilen går. Toyotas första helt eldrivna bruksfordon motsvarar sitt namn. De helt eldrivna passar bra i dagligt bruk för exempelvis byggfirmor. Skadegranskning, alla bolag Vahinkotarkastus, kaikki yhtiöt Krockskador Kolarityöt Bilmålningar Automaalaukset Plåtarbeten Peltityöt Fyrhjulsinställning Nelipyöräsuuntaus Garanti rostskyddsjobb Takuu ruostesuojaustyöt Service/reparationer Huolto/korjaukset Kimito Bilmåleri och underredsbehandling Kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus Ky www.kamas.fi kamas@ebaana.net Timo Pohjavirta Industrivägen, Kimito Teollisuustie, Kemiö . Juuva säger att bilen är kraftig och utgör en fungerande helhet. Kannattaa tulla kokeilemaan. Högspänningsbatterierna är placerade under bagageutrymmet så lastningskapaciteten lider inte just alls. • rakennustarvikkeita, polttopuita, hiekkaa ym. Man märker inte på prestanda om man har en eldriven eller brännmotordriven bli. Detta gör bilen till ett mångsidigt arbetsfordon för centraloch tätorter. Bilen lastar rejält över 1 000 kg och dragmassan på 1 000 kg möjliggör dragandet av en lätt släpvagn. Vid sommarföre och utan släp kör man beroende på modell 200-300 km på en laddning. L2-modellen har 2,8 meters lastutrymme och man kan välja mellan 50 och 75 kilowatts batterier. Äänieristys ja hiljaisuus ovat Juuvan mukaan se juttu. Tommy Juuva vid Lojo Bilcenter i Ekenäs berättar att körsträckan vintertid naturligtvis är lite kortare. 0400-821 538 | Västanfjärd lindforskim@gmail.com NOPEASTI JA HELPOSTI! TOIMITUKSET VIIKOTTAIN ! 120,00€ / 1. Voima riittää tosi hyvin, auto on kaiken kaikkiaan todella toimiva paketti, sitä ei oikeastaan edes huomaa onko alla sähkövai polttomoottorimalli suorituskyvyn kannalta. Akuston koko riippuu valitusta mallista. Täyssähkömalli sopii hyvin päivittäiseen käyttöön, esimerkiksi rakennusfirmoille. Talviaikaan tietysti ajomatka laskee jonkin verran, meillä on vasta ensimmäinen talvi tulossa niin en osaa sanoa olosuhteiden vaikutusta tarkasti, mutta varmasti toimintasäde pienenee talvella, Tommy Juuva Lohjan Autokeskuksen Tammisaaren pisteestä kertoo. Kuljetus ja myynti, kivimurskeesta nurmikkomultaan. Bäst passar de i städer och tätorter. Kesäkelillä ilman peräkärryä yhdellä latauksella pääsee mallista riippuen 200 300 kilometriä. Reilun tuhannen kilon kantavuus ja esimerkiksi kevytperävaunun hinaamisen mahdollistava tuhannen kilon vetomassa tekevät autosta monipuolisen työkalun keskustaan ja taajama-alueille. De är nog framtiden, säger han. Lyhyempi Compact-malli on varustettu kaksi metriä pitkällä tavaratilalla ja 50 kWh akustolla. Den kortare Compact har ett två meters lastutrymme och batterier med 50 kilowatts effekt. L2-malli, pidemmällä 2,8 metrisellä tavaratilalla, on valittavissa 50 kWh:n tai 75 kWh:n akustolla. Kippi-/Kappaletavara. Läpilastausmahdollisuus on nerokas, auton lastaaminen onnistuu kätevästi ja kompaktiin pakettiautoon on saatu todella monipuoliset tilat. Oikeasti asiakkaat ovat olleet todella yllättyneitä kuinka hiljaisia nämä ovat. EV-mallin kuormatila on vastaava kuin polttomoottorikäyttöisissä sisarmalleissa. Bilen är nu i bruk första gången och han kan ännu inte säga något säkert om hur vinterförhållandena inverkar. Printa själv semesterbilderna hos oss! Tulosta lomakuvasi meillä! HiTi P510K garanterar kvalitén • takaa laadun Kolabacksvägen 4, 25900 Dalsbruk tel 02-4661 848 • fax 02-4661 090 • . Transport och försäljning av allt från krossgrus till mylla. Torstai 7.3.2019 | Nro 10 Rakenna & Asu Etätyöskentely Auto & Vene Talvi & Aktiviteetit 11 Toyota Proace liikkuu nyt sähköllä . Toyotan ensimmäinen täyssähköinen hyötyajoneuvo on nimensä mukainen. stig.osterberg@hotmail.com Stigs Kontor & Foto Allt möjligt och omöjligt! Tveka inte. Elmotorns maximieffekt är 100 kW och maximivridmomentet 260 Nm. Enligt officiella mätningar är Compacts verksamhetsradie 215 km och L2-modellens med 50 kilowattsbatterier 214 km. 02 423 800 0400 823 737 Flera erbjudanden på webbsidan Lisää tarjouksia nettisivuilla 040 370 4814 | Söderlångvikvägen 556 B, 25870 Kimitoön 040 370 4814 | Söderlångvikvägen 556 B, 25870 Kimitoön www.madfinmechanic.com www.madfinmechanic.com RENKAAN VAIHTO RINGBYTE max 25km från företagets adress/ max 25km yrityksen osoitteesta över/yli 25km 1€/km 15€ 18.11.-18.12.2021 Extraljus installation Lisävalojen asennus OBS! Nu når du mig per telefon! Beklagar att telefonnumret var fel i annonsen tidigare! HUOM! Nyt tavoitat minut puhelimitse! Pahoittelut että ilmoituksessa oli aikaisemmin väärä puhelinnumero! -10% SJÖTRANSPORTER • MERIKULJETUKSIA • byggnadsmaterial, brännved, sand mm. Med 75 kilowatts batterier är den ända upp till 313 km. Toyota Proace EV -pakettiauto liikkuu sähköllä. Batterierna i de olika modellerna tar olika mycket plats. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Toyota Proace går på el . Lönar sig att provköra. GRÄVOCH BYGGNADSARBETEN • gråvattensystem, husgrunder, gårdsplaner • harmaavesijärjestelmät, talonpohjaja pihatyöt Ring och fråga! Soita ja kysy! Kim . Asiakkaiden mukaan se on ihan uskomaton fiilis, kun mitään ei kuulu. Läpilastausmahdollisuus pidentää tavaratilan 3,3 metriin tai L2-mallissa neljään metriin. Kipp-/Styckegods Lava-autokuljetukset ym. Paketbilen Toyota Proace EV är eldriven. FRÅGA! Kaikkea mahdollista ja mahdotonta! Älä epäröi, vaan KYSY! Biometriska passfoton Biometriset passikuvat Följ oss på Ota seurantaan facebook.com/annonsbladet www.annonsbladet.fi. sk Lisäsäkit 80,00€ / sk Hinta sisältää toimituksen! (kohteet lautta-/merikuljetuksen päässä sop.muk.) WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KORISTEKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Daniel Lindroos 0400 121 123 Kimito | Kemiö daniel.lindroos@lindroostransport.fi ON THE ROAD SINCE 1953 Flakbilstransporter mm. Sähkömoottorin maksimiteho on 100 kW ja maksimivääntö 260 Nm. Juuva säger att EV har väckt intresse men att många ändå tillsvidare väljer dieseldrivna modeller
Merkkiedustuksina on Volvo Penta, Yanmar ja Evinrude. Veneidenkunnossapito . Många båtar ligger i sjön i nio månader. Bryggplatser . Venekuomujen paikkaus, sprayhoodit, ym. Siinä alkaa käydä talvi vähän lyhyeksi, Heinonen nauraa. Vattenpunkter och avfallskärl finns också och området har kameraövervakning. Heinonen skrattar när han beskriver läget. Vinterförvaring . Heinonen säger att de båtar som vinterförvaras hinner tas om hand senare när höstens brådska har lättat. 12 Torsdag 7.3.2019 | Nr 10 Bygga & Bo Distansarbete Bil & Båt Vinter & Aktiviteter Talvi on liian lyhyt . www.a-laiturit.. Ateljé Marinero Lappning av båtkapeller, sprayhoods mm. Upptagning, service och reparationer ger arbete om höstarna och det är bråttom i reparationsverkstaden. Dalsbruks Båtservice erbjuder alla branschens tjänster. Taalintehtaan Venehuollon Jan Heinosen mukaan henkilökunnasta halutaan pitää kiinni. Huoltoon tuodut veneet hoidetaan tietysti ensin, meillä talvisäilytyksessä olevien veneiden huollot ja korjaukset voidaan tehdä myöhemmin talvella, kun on hiljaista, Heinonen taustoittaa. Båthobbyn har förändrats på senare år. Inalles vinterförvarar man över 200 båtar. Många båtar kommer också på trailer och dem åtgärdar man först. Vielä näin myöhään tosiaan nostetaan veneitä, veneilykausi on selvästi pidentynyt, Jan Heinonen kertoo. Heinosen mukaan keväällä, kun aurinko paistaa vene pitää saada heti veteen. Veneiden talvisäilytystilat on suunniteltu niin, että veneet saadaan talven aikana helposti siirrettyä huoltohalliin. a-laiturit@a-laiturit.. Kaikkiaan veneitä on säilytyksessä yli kaksisataa. Arbete finns och man tar upp båtar hela tiden. De lämpar sig för 6-15 meters båtar och är försedda med bommar eller bojar. Jan Heinonen berättar att man fortfarande tar upp båtar; båtsäsongen har förlängts. Veneitä tuodaan paljon huoltoon myös trailereilla, ne huolletaan ja korjataan ensimmäisinä. Niillä on helppo lähteä vielä syysauringossa ajelemaan, kun sattuu kaunis päivä, kevään veneilykelit halutaan myös hyödyntää kokonaisuudessaan. Keväisin ei enää ehditä tekemään huoltoja. Siivous/Ikkunanpesu . 040 566 4257 | kapten.lindstedt@hotmail.com Dalsbruk | Taalintehdas Kajs Bogser och Sjötrans Bogseringar Byggnadsmaterial Fordon, sand mm. Man håller på att bygga en ny 400 kvms förvaringshall för 12 stora båtar. Tarkalla suunnitellulla töitä riittää koko vuodeksi, vaikka ruuhkat osuvatkin syksyyn ja kevääseen. Under vintern blir det bråttom med servicen, reparationerna och utrustandet. Blästring och bottenmålning av båtbotten, nu också vinterförvaring och service. Talven aikana pitäisi ehtiä tehdä kaikki huollot, korjaukset ja varustelut. Uusi neljänsadan neliön säilytyshalli on rakenteilla, sinne mahtuu kaksitoista suurta venettä. När solen skiner vill kunden snabbt sjösätta båten. Taalintehtaan Venehuolto tarjoaa kaikki venealan palvelut. Laituripaikkat . Med noggrann planering finns arbete för hela året även om höstarna och vårarna är brådast. Båtägaren blir sur om båten då inte ännu är sjösatt. Båtförvaringsutrymmena är planerade så, att man lätt kan flytta över båtarna till servicehallen. Efter att båtarna har tagits upp tvättas de och granskas. Talvisäilytys . Återförsäljning & montering av Alutrack-slipar. Veneiden hiekkapuhallusta ja pohjamaalausta, nyt myös talvisäilytystä ja huolto. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Vintern är för kort . Företaget erbjuder också bryggplatser. Nostot, huollot ja korjaukset työllistävät syksyisin, korjaamolla on kiire. Se harmittaa, jos vene ei ole silloin vedessä. Huoltojen ja korjausten lisäksi Taalintehtaan Venehuolto tarjoaa laituripaikkoja. Jan Heinonen vill hålla kvar sin personal. Alutrack-telakoiden jälleenmyynti ja asennus Se/katso: www.alutrack.. Underhållavbåtar . Syksyn ja talven aikana pyritään tekemään mahdollisimman paljon huoltoja ja korjauksia. Veneet pitää noston jälkeen pestä ja vähintään tarkastaa. Pidempi veneilykausi tarkoittaa, että syksyisin vene on vedessä pidempään ja keväisin se halutaan aikaisemmin veteen. Kaj Brunström Återförsäljare, Montör Jälleenmyyjä, Asentaja Tfn 0400-611 951 Tunhamn 25900 Dalsbruk E-mail: kaj.brunstrom@hotmail.com Tfn 0400-611 951 . Jokaiselle löytyy autopaikka sekä rajoitettu määrä sähköauton latauspisteitä. Mökki/Kiinteistöpalvelu . Veneily on muuttunut viime vuosina, matkaveneiden sijaan DayCruiser -tyyppiset veneet yleistyvät. Töitä riittää, veneitä nostetaan koko ajan. Stug/Fastighetsservice . +358408369850?rosalaskargardsservice@gmail.com ROSALA SKÄRGÅRDSSERVICE. Båtar av typen DayCruiser har ersatt långfärdsbåtarna. Med DayCruiser kan man lätt ge sig ut när höstsolen skiner ifall dagen är vacker och man vill också utnyttja vårens fina dagar så mycket som möjligt. Moni veneistä on yhdeksän kuukautta vesillä, yhteysveneinä. För varje båtplats finns en parkeringsplats för bil samt ett antal elladdningspunkter. Vesipiste ja jäte-astiat löytyvät satamasta ja alue on kamera-valvottu. Hinaukset Rakennusmateriaalit Ajoneuvot, hiekka ym. Städning/Fönstertvätt . Paikat soveltuvat 6-15 metrisille veneille ja ne on varustettu puomeilla tai poijulla. Företaget företräder Volvo Penta, Yanmar och Evinrude. På våren hinner man inte mera med servicen. Att båtsäsongen har förlängts innebär att båten ligger i sjön längre och att kunden vill sjösätta den tidigare på våren
Virallisesti veneet lanseerataan Düsseldorfin kansainvälisillä venemessuilla. Jag har verkligen stora förväntningar och räknar med att båtköparna vill ha just dessa båtar, säger Vahtola entusiastiskt. Vahtola och Lindström berättar att avdelningen då besöks av kunder och kompisgäng. Man planrerar marknadsföringen och testar båtarna i praktiken. Yrittäjä Ben Lindström on samaa mieltä. Välkommen till Båtcentret och snacka båtar! 2022-mallit ovat tilattuja. Vahtola uskoo, että Quarken -veneiden kaikille kolmelle mallille on kysyntää. Meidän alueella varmasti myydään eniten Cabin -versiota, mutta avonaiset open ja T-top mallit löytävät myös varmasti ostajansa. Kaikki kiinnostuneet vaan mukaan, se on mukava viikonloppureissu, Vahtola ja Lindström kannustavat ja lupaavat antaa kiinnostuneille lisätietoa järjestelyistä. Paikalla ovat Quarkenin taustavoimat sekä myös Venekeskuksen edustajat. Företagaren Ben Lindström är av samma åsikt. Vahtola och Lindström är på plats då båtarna lanseras i januari i Düsseldorf på BOOT-utställningen. Veneilyltä halutaan nykyään helppoutta, Lindström summaa. På plats är naturligtvis tillverkarna av båtarna och representanter för båtcentret. VD Anders Vahtola vid Kimitoöns Båtcenter berättar att firman i praktiken kommer att saluföra dem på ett område från Björneborg till Borgå. Han har tidigare planerat bl.a. Olen oikeasti innoissani, Anders Vahtola innostuu. Lindström säger att firman vill vara beredd och utöver själva båten ebjuda också finansiering och försäkingar samt mångsidiga vinterförvaringsoch servicetjänster. Han tror att man kommer att sälja mest av Cabinversionen men att också de öppna båtarna och Top-modellerna säkert hittar köpare. Roukala on suunnitellut aiemmin muun muassa suositut Grandezza -veneet. Kemiönsaaressa ja Tammisaaressa toimiva Venekeskus sekä jyväskyläläinen Marine aloittavat Quarken-veneiden myynnin Suomessa. Vahtola berättar att motorn alltid är den samma men att de större båtarna är försedda med två eller tre motorer. Osmo Roukala har planerat de nya båtarna. Torstai 7.3.2019 | Nro 10 Rakenna & Asu Etätyöskentely Auto & Vene Talvi & Aktiviteetit 13 Quarken boats veneuutuudet saa Kemiönsaarelta . Quarken är från första början skapad i samarbete med Yamaha. Vahtola säger att båtmodellerna precis motsvarar dagens efterfrågan. På Quarkenavdelningen utlovas en finsk afton. Båtcentret, som har verksamhet på Kimitoön och i Ekenäs samt Marine i Jyväskylä börjar sälja båtarna i Finland. Mulla on todella isot odotukset tämän suhteen, tulevaisuuden veneostajat haluavat näitä. Tervetula venejuttusille Venekeskukseen! Båtar/Veneet Service/Huolto Förvaring/Säilytys MED FART MOT EN NY BÅTSÄSONG! Vauhdilla kohti uutta veneilykautta! Nostopalvelut • Henkilökori • Puiden kaadot Kattopesut • Konttivuokraus • Veneiden nostot Auktoriserad Polaris service Auktorisoitu Polaris huolto. Redan nu förbereder man sig för lanseringen av de nya båtarna. Sinne on tulossa asiakkaita ja esimerkiksi kaveriporukoita, Vahtola ja Lindström kertovat. Moottorivaihtoehtona on Yamahan 300 hevosvoimainen V6perämoottori. TEKSTI: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Quarken Boats nya båtar fås på Kimitoön . Kimitoöns Båtcenter har enligt Lindström i åratal varit en föregångare ifråga om Cabin-båtarna och båtcentret hör enligt omsättningsvolym till Finlands främsta återförsäljare. de populära Grandezza-båtarna. Kemiönsaaren Venekeskus on vuosia ollut Lindströmin mukaan Cabin -veneiden edelläkävijä ja volyymilla mitattuna Suomen suurimpia jälleenmyyjiä. Vahtola och Lindström uppmanar alla intresserade att åka till mässan och lovar mer information om arrangemangen till dem som är intresserade. Kone on aina sama, mutta isommissa malleissa niitä on kaksi tai kolme, Vahtola paljastaa. Quarken boats on uusi venemerkki. Taustatyötä uusia veneitä varten tehdään jo nyt. Nuförtiden vill man underlätta allt för båtägarna. Nämä veneet osuvat juuri siihen kysyntään mikä veneilyssä tällä hetkellä on. Halutaan olla valmiina ja uuden Quarken veneen lisäksi tarjota veneelle rahoitus vakuutuksineen ja monipuoliset talvisäilytysja huoltopalvelut. Messuilla on Quarkenin osastolla luvassa on suomalainen ilta. Käytännössä meidän myyntialue ulottuu Porista aina Porvooseen saakka, Kemiönsaaren Venekeskuksen toimitusjohtaja Anders Vahtola kertoo. Quarken Boats är ett nytt båtmärke. Venekeskuksella valmistellaan myyntiä ja tehdään suunnitelmia markkinoinnista, samalla kerätään kiinnostuneita ja ajetaan testiajoja veneillä. Vahtola ja Lindström ovat mukana, kun veneet lanseerataan virallisesti BOOT-näyttelyssä Düsseldorfissa tammikuussa. Officiellt lanseras båtarna på den internationella båtmässan i Düsseldorf. Vahtolan mukaan veneiden takana on Osmo Roukala. 2022-modellerna är beställda. Quarken on alusta asti tehty yhteistyössä Yamahan kanssa. Motoralternativet är Yamahas 300 hkrs V6-utombordsmotor
Jimmy berättar att han också är beredd att hämta båten, utbordaren eller fyrhjulingen för service. Jimmy huoltaa veneitä ja mönkijöitä . Ny service är vinterförvaring av båtar. Det finns ännu plats för några. Can-Am Maverick Trail 800 T ATV är en av våra mest populära modeller, presenterar Riikka Kallio från BFF Marin. Uutena palveluna Blomqvist tarjoaa veneiden talvisäilytystä. Båtarna servas naturligtvis på vintern och då görs också större reparationer. Jos Mathias ja Riikka saisivat valita omakseen minkä veneen tahansa, molemmat haluaisivat saman: Flipper 900 ST kaikilla varusteilla. Merkkiedustukselle on tarvetta, Polariksen mönkijöissä on ollut itsediagnoosijärjestelmä polttoaineen ruiskutuksella varustetuissa malleissa jo vuodesta 2005. (JaanaA/ABL) Kaikki meni, eikä piisannutkaan . Vi säljer ett trettiotal olika terränghjulingar om året, säger Westerholm. Jimmy’s Boat Sevice panostaa laadukkaaseen työhön. 14 Torsdag 7.3.2019 | Nr 10 Bygga & Bo Distansarbete Bil & Båt Vinter & Aktiviteter TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN Jimmy servar båtar och fyrhjulingar . Pienkoneiden kanssa oli sama juttu. Om Mathias och Riikka skulle välja vilken båt som helst skulle de båda önska detsamma: Flipper 900 ST med all utrustning. Venepuolella tehdään talven aikana huoltoja ja isompia korjauksia. Alla moment utförs i lugn och ro och han koncentrerar sig på en sak i taget. Då man anbringar snöskivan märker man ofta att något behöver repareras. Maxhastigheten är 60 km/h. Jimmy Blomqvist tekee veneja mönkijähuoltoja Kärrassa. Det här har aldrig hänt tidigare i min egen karriär, förundrar sig Mathias Westerholm. Syksyisin tehdään paljon mönkijähuoltoja. Det behövs en märkesreparatör för i Polaris fyrhjulingarnas bränslesystem finns sedan år 2005 ett egendiagnossystem. Työn alla on esimerkiksi perämoottorin evän hitsaus. Myymme noin kolmisenkymmentä erilaista mönkijää vuodessa, kertoo Westerholm. Allt som kom in från tillverkarna såldes. BFF Marinin Mathias Westerholm on tyytyväinen tämän vuoden venemyyntiin. Vid behov kan servicen göras hemma hos ägaren. Sen lukemiseen tarvitaan Polariksen oma testilaitteisto. Erilaiset hitsauskorjaukset ja erilaiset erikoistyöt onnistuvat meillä. Enimmäisnopeus on 60 km/h. För att avläsa det behöver man Polaris egen testutrustning. Vid behov kan han också säga sin ärliga åsikt om huruvida det är värt att reparera något. Han klarar av heta arbeten och specialreparationer. Jimmy Blomqvist.. Om höstarna servar han många fyrhjulingar. Blomqvistin mukaan jokainen työ tehdään rauhassa ja kerrallaan keskitytään vain yhteen korjaukseen. Han servar och reparerar också fyrhjulingar av andra märken såsom Honda och Can-Am. Han har de verktyg som behövs för att reparera de flesta utbordare och han satsar på bra arbete. Vetoakselin suojakumit kannattaa ainakin katsoa samalla, kun kiinnittää levyn, samoin öljyn määrä ja jäähdytysneste, Blomqvist ohjeistaa. Som bäst svetsar han på en utbordare. Tarvittaessa huollot voidaan tehdä myös paikan päällä. Blomqvist sköter om alla märken. Jimmy Blomqvist servar båtar och fyrhjulingar i Kärra. Situationen blir densamma nästa år. Can-Am Maverick Trail 800 T –mönkijä on yksi suosituimmista malleistamme, esittelee Riikka Kallio BFF Marinista. Ensi vuonna tulee olemaan sama tilanne. Jimmy’s Boat Service är befullmäktigad Polarisreparatör. Det var samma sak med små maskiner. Kaikkien merkkien huolto ja korjaus onnistuu. Korjauksissa ja huolloissa tarvittavat erikoistyökalut löytyvät useimpiin perämoottoreihin. Tällaista ei ole oman urani aikana koskaan ennen tapahtunut, ihmettelee Mathias Westerholm. Blomqvistin mukaan, lumilevyn asennuksen yhteydessä huomataan yleensä, että jotain on rikki. Tilaakin on vielä, Blomqvist vinkkaa. Kuljetus onnistuu myös, voidaan hakea vene, perämoottori tai mönkijä tänne huoltoon, Blomqvist kertoo palveluista. Allt gick och lite till . Kaikki myytiin, mitä valmistajilta saatiin. Jimmy’s Boat Service on valtuutettu Polaris -huolto, muutkin mönkijät kuten Honda ja Can-Am toki huolletaan ja korjataan. Det lönar sig att granska drivaxelns skyddsgummin då man fäster skivan liksom också oljan och kylvätskan. Mathias Westerholm i BFF Marin är nöjd med årets båtförsäljning. (JaanaA) Maskinentreprenör Koneurakoitsija www.bena.fi info@bena.fi 044 377 0807 Sjötransporter Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM Riikka Kallio. Tarvittaessa saa myös rehellisen mielipiteen kannattaako laitetta enää korjata
Blomqvistin mukaan odottamattomia asioita voi tapahtua, jos itse lähtee kaatamaan suuria puita. Sebastian Blomqvist Skogsfixistä ja Jimmy Sjöblom F:ma Jimmy Sjöblomista kaatoivat muutamia korkeita kuusia Dragsfjärdin Genbölessä. (MN) Jimmy Sjöblom & Sebastian Blomqvist.. (MN/IS) Trädfällning inför stormarna . Jobbet gick som en dans och helt enligt planerna. Varotoimenpiteet ovat ammattilaisille jokapäiväisiä asioita. Puunkaatoa ennen myrskyjä . Talon kupeella kasvavat puut voivat aiheuttaa riskejä. Risken är stor att något oväntat händer om man fäller stora träd själv, det är många faktorer man skall beakta vilka är vardagliga frågor för oss, säger Sebastian Blomqvist. Torstai 7.3.2019 | Nro 10 Rakenna & Asu Etätyöskentely Auto & Vene Talvi & Aktiviteetit 15 Astrum Vene 040 779 8160 vene@astrum.fi Astrum Auto 02 777 3950 salo@astrum.fi Joensuunkatu 15, Salo astrum.fi MERCEDES-BENZ, KIA, ARRONET, GRANDEZZA ELLER SARGO DEN PERFEKTA PARTNERN FÖR DIN RESA. Pitäisikö puut kaataa itse vaiko hyödyntää alan yrityksiä. Förutom risken för att de ska falla över huset blir rännorna snabbt stockade och det kan börja växa mossa på taket. Sen lisäksi, että ne voivat kaatua talon päälle, vesirännit täyttyvät neulasista ja katto voi sammaloitua. Työ sujui suunnitelmien mukaan ja ongelmitta. Inför höst och vinterstormarna fällde Sebastian Blomqvist från Skogsfix och Jimmy Sjöblom från Fma Jimmy Sjöblom några stora granar i Genböle, Dragsfjärd. Skall man då fälla själv eller anlita företag för trädfällningen. Att ha träd väldigt nära huset är riskabelt
YOGA/GYM På Kimitoön kan man delta i yogaklasser eller motionera inomhus på gym. Längdskidspår finns det flera av på ön med varierande längd och belysning. När det blir vinter, snön faller tungt och vi vill hitta på någonting att göra, helst utomhus så landar våra tankar oftast självmant i det självklara som pulka, längdskidor, snowboard och slalom. Saarellamme vasta-alkajakin voi tilata retkiratsastusta maastossa. SKRIDSKOR/ ISHOCKEY Vid Kimito skolcenter, Dalsbruks idrottspark, Bjärkas golf eller Amosparken kan man hitta rinkar och isplaner med belysning och omklädningsrum. Kun talvi saapuu ja haluamme ulkoilla, mieleen tulevat ennen kaikkea pulkka, maastohiihto, lumilauta ja pujottelu. Ne löytyvät sivulta www.visitkimitoon.fi/fi/nae-ja-koe/aktiviteetit/polut-ja-reitit. visitkimitoon.fi/gora/aktiviteter/stigar-och-leder RIDNING Är en skojig aktivitet för hela familjen. Se on lumelle ja jäälle soveltuva maastopyörä. Luftig motion som lätt hänt blir till ett heldagsäventyr. På Kimitoön kan man boka turridning i terräng utan förkunskaper. Dem hittar man på visitkimitoon.fi, på sidan www. LUMILAUTAILU Et tarvitse kuin snowsurffauslaudan (lauta ilman sitomista), sopivan rinteen ja tarpeeksi lunta! VAELLUS Vaellusreitit ovat aina auki kelistä huolimatta. 16 Torsdag 7.3.2019 | Nr 10 Bygga & Bo Distansarbete Bil & Båt Vinter & Aktiviteter Talvisia aktiviteettejä – kohta talvi saapuu . Sieltä löytyy myös hurja pulkkamäki. JOOGA/KUNTOILU Saarella voi osallistua joogaryhmiin tai kuntoilla sisätiloissa. Retkestä voi tulla koko päivän seikkailu. Amospuistossa on pulkkamäki ja Meri-Teijolla pääsee laskettelemaan. Vintertid kan man prova att cykla fatbike som är en terrängcykel bra lämpad för snö och is. Tutustu https://vuxeninstitutet.kimitoon.fi/ -sivustoon! RETKILUISTELU Omin päin tai oppaan avulla voi retkiluistella kunhan saaristomeri jäätyy. Besök sidan https://vuxeninstitutet.kimitoon.fi LÅNGFÄRDSSKRIDSKOR Ut i det fria med eller utan guide när isarna täcker vårt fina skärgårdsvatten. På vuxeninstitutet kan man hitta flera olika yogakurser att anmäla sig till. Saarellamme on useita eripituisia hiihtolatuja, joista jotkut ovat valaistuja. Talvella voi kokeilla fatbikea. CYKLA Många fina stigar och grusvägar har vi inom kommunens gränser där bara fantasin får sätta stopp. RATSASTUS Ratsastus on koko perheen hauska aktiviteetti. TEXT OCH FOTO: SUSANNA LARSSON KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN Vinteraktiviteter – snart är vintern här . Amosparken har en pulkabacke och i Meri Teijo finns fina möjligheter till utförsåkning samt en häftig pulkabacke att fördriva tid i. LUISTIMET/JÄÄKIEKKO Kemiön koulukeskuksen vieressä, Taalintehtaan urheilupuistossa, Bjärkas golfin ja Amospuiston lähettyviltä löytyvät valaistut luistinradat ja kaukalot sekä pukukopit. SNOWSURF Du behöver bara en snowsurf (bräda utan bindningar med ett snöre), en lämplig backe och lagom mängd lössnö så har du en toppendag kittad! VANDRING Våra vandringsstigar står alltid öppna, oavsett före. PYÖRÄILY Kunnassa on useita hienoja polkuja ja sorateitä. Aikuisopisto järjestää useita joogakursseja. GRILLAAMINEN Makkaran tai kunnon ulkoaterian äärellä voit lämmittää käsiäsi avotulella yhdessä mukavan kaverin kanssa.. GRILLA Korv eller ordentlig utemat och passa på att samtidigt värma dina frusna händer över öppen eld tillsammans med någon du tycker om
Olihan tämä vuosi paluu normaaliin, ihan täyttä sarjaa ei pelattu, mutta päästiin kuitenkin kentälle, KSF:n jalkapallojaoksen puheenjohtaja Markus Dahlbom kertoo. Torstai 18.11.2021 | Nro 46 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 7 Funderar du kring vården och valet nästa år. Stämningen var på topp.. Villa Lande var nästan fullt men man höll naturligtvis säkerhetsavstånden. FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Lämna in julhälsningen senast 10.12 Jätä joulutervehdys ilmoitus viimeistään 10.12. Slutet på fotbollssäsongen firades för en vecka sedan i Villa Lande. Liikunta ja urheilu tietenkin, fyysinen ja henkinen hyvinvointi, Dahlbom listaa jalkapallon hyviä puolia. Vi strävar till att ge alla frivilliga bättre arbetsredskap, säger han. Läs mer och anmäl dig: www.agenda.fi / info@agenda.fi Vid behov ordnas transport från Kimitoön. Fotbollsektionens ordförande Markus Dahlbom konstaterar att säsongen innebar en återgång till det normala. BROMAN F:ma Daniel Lindroos Trafikidkare • Liikennöitsijä Kari, Tobias & Rabbe STRÖMBERG Stentrans Ab Kimito Kemiö F:ma ROYS PLÅTSERVIC E T:mi ROYN PELTIPALVEL U Bo-Magnus Holmström F:ma Daniel Nyman 040 743 8434 www.firmadan ielnyman.fi TAXI Jan Wallenius Västanfjärd TAXI Friberg Oy Ab Kimito Kemiö ANTTIS TAXI Kimito Jana, Antti & Jari TAXI & INVATAXI Thomas Sjöblom Kimito Kemiö TAXI TAXI Ari Hellsberg Ari Hellsberg Kimito Kemiö TAXI Kim Gustafsson Dalsbruk Taalintehdas TAXI Suominen Dalsbruk Taxi Sahlgren Dalsbruk Taalintehdas J & M Launokorpi Rosala Taxi Rosala TAXI BÄKÄ annons@annonsbladet.fi 041 3137654 | 0400 120 119 20?€ +moms/+alv. Kimito • Kemiö www.taitoabola nd.fi D-K Control Oy Ab Sofia Röblom Fotvårdare Jalkahoitaja Bea Aller Klassisk Akupunktur Klassinen Akupunktio Nora Lindblom Servicestation Huoltoasema K. De bästa målskyttarna belönades samt exempelvis de som hade gjort de största framstegen under säsongen. Heikkinen Rörinstallatione r Putkiasennukset Hans Fabiansson Lönnroths Bygg Ab F:ma Jörgen Ekblad Jens Viljanen www.elsahko.fi BEN LINDSTRÖM Köpoch säljaffär SIXTEN HULDÉN Nivelax Gullkrona Åbolands hantverk r.f. Dahlbomin mukaan se on hyvä harrastus. Viola Gustafsson Holmbergs Fisk Holmbergs Four C Holmbergs Fisk Holmbergs Four C KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito F:ma • T:mi VAHLBERG Kimito • Kemiö Kebab & Pizzeria . Turnauksia ja matseja pelataan myös kotisaaren ulkopuolella. I säsongavslutningen deltog alla som har spelat i distriktsserierna. Valmentajakoulutukset käynnistyvät kevään puolella. Dahlbom räknar naturligtis med att nästa säsong ska bli fullständig. Nu blev det en riktig avslutning vilket alla spelarna var värda. Även om man inte spelade en hel serie fick man ändå spela på plan. Fiilis oli Dahlbomin mukaan erittäin hyvä vuoden tauon jälkeen. Avsikten är också att höja kunnandet. Pyritään antamaan enemmän työkaluja kaikille vapaaehtoisille. Päättäjäisissä oli mukana kaikki piirisarjoissa pelaavat, Villa Lande oli käytännössä täynnä. Uusia rajoituksia ei toivota. Julhälsningar publiceras i tidningen som utkommer 22.12. Jalkapallokauden päättäjäiset vietettiin viime torstaina Villa Landessa. 18.00. Lagspel lär spelarna att fungera i grupp. Joukkuepeli opettaa toimimaan ryhmässä. Turvavälit otettiin tietenkin huomioon. Koronataukojen jälkeen tänä kesänä päästin oikeasti pelaamaan. Päättäjäisissä palkittiin parhaat maalintekijät ja esimerkiksi eniten kauden aikana edistyneet pelaajat. 420 742 MBK Städservice Åkers Handelsträdg ård www.akers.fi Nora o. Hotell Kalkstrand, Pargas AGENDA Tankesmedjan AJATUSHAUTOMO På plats: Sandra Bergqvist, riksdagsledamot Patrik Nygrén, stadsdirektör, Pargas Erika Strandberg, kommundirektör, Kimitoön Hanna Seppä, tf. Kimitoöspelarna deltar i turneringar och spelar matcher också utanför hemön. Efter coronauppehållet kunde man igen spela på riktigt den här sommaren. 02-423 744 ARKADIAKimito Kemiö Bokföringsbyrå Tilitoimisto Kimito Kemiö Pattes Bostäder Pattes Bostäder Pasendo Pasendo Fma/Tmi Mia Sandholm Tel/Puh. Jalkapallo on oikeasti todella sosiaalinen laji, pelireissuilla pääsee näkemään eri paikkoja ja muita joukkueita. Viimevuonna päättäjäiset jouduttiin pitämään videon välityksellä. Fotbollen är fortfarande populär på Kimitoön och intresset har bibehållits trots coronan. KSF Jalkapallokausi päätökseen . I fjol tvingades man ju arrangera avslutningen på distans. TEKSTI JA KUVA: JERKER JOKINIEMI ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN KSF:s fotbollssäsong är förbi . Fredrik Café Da Capo F:ma René Holmström Kotija maatila-apu M & J Ay www.kotimaatila -apu.fi Salong Style Damoch herrfrisering Parturi-kam paamo Evelinas Salon Synnöve Salon Synnöve Dragsfjärd Barberare • Damfrisering CARITA Parturi • Kampaamo Kimito • Kemiö Damoch herrfrisering Parturi-Kampaa mo MINNA Kimito • Kemiö Damfrisering Strandklippet Petra 040 596 2488 GALINA GALINA HIUSHUONE Kimito Brewing CS Kiinteistö Tekniikka Asbestipurkutyöt Asbestsanering JANI LAUNOKORPI Kimito Färgoch Biltillbehör Kemiön Värija Autotarvike Kimito Kemiö www.lindroos transport.fi WestService . 040-8484 128 Fo-numme r ”Syster Mia” mia.sandho lm@systerm ia.fi Y-tunnus Högmoväg en/Högmon tie 3 www.syster mia.fi 2189432-2 25700 Kimito/Kem iö www.kimitotele fon.fi . Han tilläger att fotisens goda sidor dessutom är motionen och sporten, det fysiska och mentala välbefinnandet. I de äldre årsklasserna har begränsningarna minskat på intresset medan de yngre har blivit mer intresserade. Nyt oli kunnon päättäjäiset, kaikki pelaajat olivat ne ansainneet. ilmestyvässä lehdessä En Fridfull Jul och Gott Nytt År En Fridfull Jul och Gott Nytt År tillönskas våra kunder! tillönskas våra kunder! Toivotamme asiakkaillemme Toivotamme asiakkaillemme Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Rauhallista Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! T allbo rädgård Kimito Kvarn Kemiön Mylly Torolf o. Välkommen på infotillfälle om välfärdsområdesvalet! Tisdag 30.11 kl. Fotis är en riktigt social gren och på spelresorna får man se olika platser och träffa lag från andra orter. Joulutervehdykset julkaistaan 22.12. Korona-aikana suosio on pysynyt lähes samana, vanhemmissa ikäluokissa koronarajoitukset ovat vähentäneet kiinnostusta, kun taas nuorempien keskuudessa into on lisääntynyt. Ensi vuonna on suunnitelmissa Dahlbomin mukaan tietenkin täysi kausi. 0400 693 957 F:ma Ronny Holmström Trädfällningsex pert Tom Ek F: m a Martins Båthall Rosala Ab Karlssons Bil Påvalsby Kimito bilmåleri och underredsbehan dling kb Kemiön automaalaamo ja alustasuojaus ky Sjöbloms Byggtjänst Fma Tom Korström Oy Konepalvelu Maskintjänst Ab Österberg K Söderström Ab K Söderström Ab VÄSTANFJÄRD VVS LVI SANVATEK AB OY Fma Peter Villanen Byggnadsfirma Rakennusliike LAINEPUTKI OY Kimito Kemiö Bygg & Målningstjänst Rakennus & Maalauspalvelu J. Tarkoitus on saada tietotaito ja osaaminen paremmalle tasolle. Dahlbom anser att fotboll är en bra hobby. Jalkapallo on edelleen suosittua Kemiönsaarella. generalsekreterare, Svenska riksdagsgruppen Diskussionen inleds med en genomgång av reformen och vad som händer med vården i framtiden
moms) . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . (sis. 02-423 755 Jag köper, säljer och förmedlar allt mellan himmel och jord! Ostan, myyn ja välitän kaiken maan ja taivaan väliltä! 0400 539237 Sixten Huldén KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. 044 230 4171 TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Ring Ida för mer information: 040 828 1789 Pris 38€/h 22,80€/h inkl. 0400 92 00 62 TAXI K. hushållsavdr. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kimitoöns företag och tjänster | Kemiönsaaren yritykset ja palvelut ANNONSSTORLEK ILMOITUSKOKO 39X30mm till veckopriset/viikkohintaan fr./alk. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . 0400-121 123 www.lindroostransport.fi Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040 574 6574 BEN LINDSTRÖM 044 377 0807 www.bena.fi Kiinteistönvälitys Fastighetsförmedling www.nymanlkv.fi • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Kiinteistöarvioinnit • Kauppakirjat • Perunkirjoitukset • Perinnönjaot • Yhtiön perustamiset • Julkinen kaupanvahvistaja Magnus Nyman 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi MAGNUS NYMAN AFM-LKV Ab Oy . . • Rullstol/Pyörätuoli . 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT FASTIGHETER | KIINTEISTÖT VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN UTHYRES | VUOKRATAAN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT Utför små och stora reparationer inomoch utomhus samt fastighetsservice Pienet remontit ja suuremmat saneeraukset sisällä ja ulkona, myös kiinteistönhuoltotyöt. 02 421 038 Övriga tider mot extra ersättning Muina aikoina lisäkorvausta vastaan . Kom med som företag Yritystiedot nyt rekisteriin Tilläggsinfo/Lisätietoja: Heidi 041 313 7654 . 13,50€ +moms/alv (3 mån/kk) 0400 318 922 | transportdannerehn@gmail.com | transportdannerehn.fi Transport av grus, sand och mylla samt lyfttjänster och styckegodstransport Maaja kiviaineksien kuljetus sekä nostopalvelut ja kappaletavarakuljetuksia . % moms HEMTJÄNST | KOTIPALVELUT TÄLT UTHYRES TELTTOJA VUOKRATAAN 5x12?m | 4x4?m | 3x3?m . Jag erbjuder personlig hemtjänst på Kimitoön. 0400 423 636 Rullstol . 040 535 2692 fmajohanlundell@gmail.com Grönviksvägen/Grönvikintie 25, 25830 VÄSTANFJÄRD . 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . . heidi@lokal1.. 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. alv.) TOM KORSSTRÖM F:ma T:mi 040 565 7969, tom.korsstrom@hotmail.com Bygger Renoverar Stugservice Trädfällning Rakentaa Korjaa Mökkihuolto Puunkaadot SENIORHJÄLPEN För en roligare och mer aktiv vardag idashemtjanst@gmail.com | facebook.com/seniorhjälpen Vill du eller din anhöriga ha sällskap och hjälp i vardagen. Heikkinen Kimito-Kemiö . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Paarivarustus 5 & 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. 050 400 7514 Servicestation K.BROMAN PAKETBIL UTHYRES PAKETTIAUTO VUOKRATAAN (02) 252 2242 | siro@sirolaw.fi Puolalagatan 1, Åbo www.sirolaw.fi För Din sak Sinun asiallasi. Ari Asklöf . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 31.12.2022 www.lokal1.. 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. 040 550 4548 HYDRAULIK SERVICE / PALVELU vard./ark. 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 8-16.30 (18.00) (lö/la 8-16) (sö/su 10-16) . Pyörätuoli Bårutrustning . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. 159,50€ (inkl. Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . . Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija Erik Munsterhjelm VH/VT Tel./Puh 010 257 3435 www.op-notariatcentralen.fi Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari OP Notariatcentralen Notariaattikeskus ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 2322 199 | office@juridic.net VH Bertil Zetter § TAXI | TAKSI TAXI BJÖRKDAHL Dragsfjärd 5 pers. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.
Täältä löytyy tasokkaat peruspalvelut ja kattavasti muitakin palveluja. Saarelta löytyy vahvaa yhteistyöhenkeä, jota pitäisi tukea ja hyödyntää enemmän. Kyläkehittämisja kylätoiminta-avustuksina. Merenläheisyys, ainutlaatuinen luonto ja edullinen asuminen vaikuttivat eniten tänne muuttoomme. DISTANSARBETSUTRYMMENA i DIT-centret i Dalsbruk och kommunens kartläggningssedel för att ändra fritidsbostaden till åretruntbostad är goda exempel på hur man kan utveckla boendet på flera orter. Detta lockar distansarbetare av vilka åtminstone en del är fritidsboare. Jämfört med Nådendal är det lugnt här också på sommaren. Mässan Resa 2022 närmar sig och mässan arrangeras i annan form än tidigare år. Deltagadet på avdelningen för företagare är betydligt dyrare än förut och tre företagare har redan uttryckt sitt missnöje. Törnroth aloitti uuden työnsä marraskuun alussa ja aluksi koettaa saada jonkinlaista otetta laajasta työnkuvastaan. Hon menar att det vore bra om bidragen beviljades öppnare till alla aktiva. TEKSTI JA KUVA: JAANA AARTOMAA ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN På Kimitoön finns nog av WAU-upplevelser . Tästä voisi kehkeytyä mielenkiintoista yhteistyötä jopa uusi yhteisöllinen etätyökulttuuri! -Mahtavin luontokokemukseni Kemiönsaarella on ollut kohtaaminen ilveksen kanssa. Detta kunde utvecklas till ett intressant samarbete och en ny distansarbetskultur! Min största naturupplevelse på Kimitoön var mötet med en lo. En hälsning till turistföretagarna på Kimitoön: . Täällä voi kasvattaa itse omat perunat, tomaatit ja kurkut, yrteistä puhumattakaan. Upea luonto, kaksikielisyys ja suomenruotsalainen kulttuuri, lyhyet matkat Saloon tai Turkuun ja hyvät palvelut. Vapaa-ajan asukkaiden viipymää aiotaan selvittää tarkemmin, sillä tätä tietoa tarvitaan palvelujen kehittämisessä. Kemiönsaaren kunnan uusi matkailuja destinaatiokehittäjä Stella Törnroth muutti Kemiönsaarelle neljä vuotta sitten luonnonrauhan ja omavaraisemman elämän houkuttelemana. Naantaliin verrattuna täällä on myös omaa rauhaa kesälläkin, tuumii Stella Törnroth. Det finns uppenbart intresse för kommunens och företagarnas egen avdelning 2023 så det blir säkert aktuellt att planera mässdeltagandet och reda ut kostnaderna under år 2022! De som är aktiva inom resebranschen får gärna ta kontakt med mig, fråga och säga sina åsikter om satsningar på gemensam marknadsföring! Stella Törnroth, tel. Det skulle underlätta arrangerandet av olika begivenheter. Det glömmer jag aldrig. Yritysosastolle osallistuminen on huomattavasti aiempaa kalliimpaa, ja jo kolme yrittäjää on harmitellut tilannetta. Olisi hyvä, että tietoa jaettaisiin avoimemmin kaikkien toimijoiden kesken. DIT-CENTERIN pop-up etätyötilat Taalintehtaalla ja kunnan tarjoama kartoitusseteli vapaa-ajan asunnon muuttamiseen vakituiseksi asunnoksi ovat hyviä esimerkkejä monipaikkaisuuden kehittämisestä. Etätyöpistekonseptia voisi myös kehittää enemmän yhteisölliseksi työtilaksi, jossa vaikkapa paikalliset yksinyrittäjät ja etätyötä tekevät kesäasukkaat voisivat verkostoitua. 040 663 2404, stella.tornroth@kimitoon.fi Terveiset Kemiönsaaren matkailun toimijoille: . Asumme lähellä Ölmos-Purunpää luonnonsuojelualuetta ja Ölmosin hiekkarannalle on pari kilometriä. Kunta antaa taloudellista apua mm. Tämän vuoden messuosallistuminen tehdään näin, koska kunnalla ei ole ollut vielä syksyllä matkailupäällikköä. DIT-centret erbjuder möjligheter att arbeta på distans med goda förbindelser och på köpet får man en ståtlig havsutsikt. Om öns styrkor säger hon att de är den fina naturen, tvåspråkigheten och den finlandssvenska kulturen, den korta vägen till Salo och Åbo samt den goda servicen. Företagarna bokar sina egna avdelningar på Finlands skärgårdsavdelnings område och VisitKimitoön finns på samma ställe som andra Visit-aktörer. Erilaisten tapahtumien järjestäminen helpottuisi entisestään. Frågar man vad hon skulle vilja visa en nyinflyttad, svarar hon att Söderlångvik är målet nummer ett liksom någon av de fina naturstigarna samt självklart den historiska bruksmiljön i Dalsbruk. Fritidsboarna och servicen är viktiga då man vill förlänga säsongen och utveckla boendet på fler orter. Kommunens nya turistoch destinationsutvecklare Stella Törnroth flyttade till ön för fyra år sedan lockad av naturens lugn och möjligheten att leva med självförsörjning. Mutta saari on täynnä mielenkiintoisia kohteita, wau-elämyksiä riittää kyllä kaikille! Mitkä ovat Kemiönsaaren vahvuudet. Här hittade hon bastjänster av hög kvalitet och också heltäckande övrig service. Avsikten är att noggrannare reda ut fritidsboarnas vistelse här. Den kunskapen behövs när man utvecklar servicen. Yrittäjät varaavat omat paikkansa Suomen saaristo -osaston yritystorilta, ja Visit Kemiönsaari löytyy muiden Visit-toimijoiden puolelta. Ihana paikka asua, kehuu Törnroth. Söderlångvik olisi ykkönen, samoin jokin upeista luontopoluista ja tietenkin historiallinen Taalintehtaan ruukkimiljöö. Se näyttää houkuttelevan etätyöntekijöitä, joista ainakin osa on vapaa-ajan asukkaita. Havsnärheten och den unika naturen samt det förmånliga boendet betydde mest för beslutet att flytta hit. Matka 2022 -messut lähestyvät, ja ne järjestetään eri muodossa kuin aiempina vuosina. 040 663 2404, stella.tornroth@kimitoon.fi Stella Törnroth .. Vid utvecklingsavdelningen arbeter också näringslivschefen Erik Lund, företagsrådgivare Mats Nurmio, projektkoordinator Sven Ivars och byråsekreteraren Jill Karlsson. Se ei unohdu koskaan. bidrag till utveckling av byar och byalag. Årets deltagande i mässan arrangeras så här eftersom kommunen ännu inte på hösten hade någon turistchef. Torstai 18.11.2021 | Nro 46 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 9 Kemiönsaarella riittää WAU-elämyksiä . Man kunde också utveckla distansarbetskonceptet i riktning mot samfällda arbetsutrymmen där exempelvis lokala yrkesutövare och sommarboare som arbetar på distans skulle kunna nätverka. Törnroth räknar upp andra fördelar: att kunna odla sin egen potatis, sina tomater och gurkor samt örter. Kiinnostusta löytyy selkeästi kunnan ja yrittäjien omalle osastolle 2023, joten sen suunnittelu ja kustannusten selvittäminen tulee varmasti olemaan ajankohtaista 2022 aikana! Matkailualan toimijat saavat myös mielellään olla yhteydessä minuun, kysyä ja kertoa ajatuksia yhteismarkkinoinnin satsauksista! Stella Törnroth, puh. Kehitysosastoon kuuluvat Törnrothin lisäksi elinkeinojohtaja Erik Lund, yritysneuvoja Mats Nurmio, hankekoordinaattori Sven Ivars ja toimistosihteeri Jill Karlsson. Hon bor intill Ölmos-Purunpää naturskydssområde ett par kilometar från sandstranden i Ölmos och detta tycker hon är härligt. Törnroth säger att samarbetsandan på ön är stark och att den borde stödas och utnyttjas bättre. Vapaa-ajan asukkaat ja palvelujen saatavuus taas ovat tärkeässä osassa sesongin pidentämisessä sekä monipaikkaisuuden kehittämisessä, toteaa Törnroth. Hon inledde sitt arbete i början av november och försöker nu skapa sig ett begrepp om sin breda uppgift. Men ön har många intressanta besöksmål och det finns nog av wau-upplevelser för alla. Mitä haluaisit näyttää uudelle saarelaiselle. DIT-Centerissä voi tehdä etätöitä hyvillä yhteyksillä ja kaupan päälle saa upean merimaiseman. Kommunen stöder ekonomiskt genom bl.a
75 € Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Heidi Sten Försäljning Myynti 041 313 7654 heidi@annonsbladet.fi Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Heidi Lindberg (HL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Mai Palmberg (MP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas Jonna Lappalainen (JOL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen. moms/sis. kierros 17.55 Urheilustudio 18.15 Mäkihypyn MC, miehet HS134, 2. alv) Rabatter | Alennukset Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Prenumerationspriser | tilaushinnat 1.9.2020 Papperspren., fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 65€ Papperspren., 1 år | Paperitilaus, 1 v. 06.52 Pikkurilli (S) 06.58 Nalle 07.07 Anniina Ballerina (S) 07.35 Mauno (S) 07.48 Uula ja Kuu (S) 08.00 Apina Apunen (S) 08.05 Petteri Kaniini (S) 08.21 Galaxi 08.22 Late Lammas (S) 08.29 Tero hoitaa (7) 08.41 Otso ja sopulit (7) 08.50 Jumppahetki: Voimaa reisiin 09.00 Casualty (12) 09.40 McLeodin tyttäret (12) 10.25 Uusi Päivä (S) 10.55 Kummeli (7) 11.25 Peltsin toinen luonto 11.55 Jäämeri 30 päivässä 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Hairy Bikers Route 66 14.10 Unelmakoti 15.15 Modernit miehet (7) 15.40 White Wall (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jäämeri 30 päivässä 18.45 Peltsin toinen luonto 19.15 White Wall (12) 20.00 Elämää syvyyksissä 20.45 Palju vei saunakansan sydämen 21.00 Rallin MM, Monza, ennakkotunnellmia 21.30 Mustavalkoinen kuolema 22.25 Modernit miehet (7) 22.45 Massi (16) 23.30 00.13 Reggie Yates maailmalla Fredag Perjantai 19.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 19.11. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm moms/alv. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.52 Utelias Vili (S) 07.17 Pipsa Possu (S) 07.22 Ilona ja luonnon ihmeet (S) 07.35 Q Putti 5 (S) 07.46 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.10 Kari Kiituri (S) 08.22 Kettu ja Jänö (S) 08.32 Yökyöpelit (S) 08.43 Petteri Kaniini (S) 08.59 Galaxi 09.00 Hilda Hokkus (7) 09.12 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 09.23 Otso ja sopulit (7) 09.30 Mitä jos. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. (S) 10.00 Suurperheen maalaiselämää 10.45 Ratsastuksen maailma 11.15 Urheilustudio 11.25 Alppihiihdon MC, N pujottelu 1. kierros 15.25 Urheilustudio 15.35 Joukkuevoimistelun MM, loppukilpailut 16.50 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC, miehet HS134, 1. kierros 15.30 Urheilustudio 15.45 Freestylen MC, slopestyle 16.45 Urheilustudio 16.55 Mäkihypyn MC, miehet HS134, 1. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 8:26 15:44 8:32 15:54 8:39 15:53 +4 +5 +5 +6 9 12 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +6 +6 +6 +6 +6 +6 +4 +4 +3 +3 +2 +1 8 15 4 8. | Digitaalinen tilaus 55 € Papper + Digital pren. 02 421 725 | fax 02 421 718 | PB/PL 18, 25701 KIMITO / KEMIÖ info@annonsbladet.fi Redaktionens e-post | Toimituksen sähköposti: red@abl-kimito.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Besöksadress | Käyntiosoite Redaktörsstigen | Toimittajanpolku Öppet | Avoinna Måndag 9.00–16.00 Maanantai Ti, To, Fre 9.00–16.00 Ti, To, Pe Onsdag 9.00–14.00 Keskiviikko Upplaga | Levikki 4525 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem | Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. kierros 17.55 Urheilustudio 18.10 Mäkihypyn MC, miehet HS134, 2. 06.52 Saara ja Sorsa (S) 07.03 Killi ja Kiki (S) 07.09 Hanna Ankka (S) 07.21 Petran poppoo (S) 07.33 Simo (S) 07.41 Robottijunat (S) 07.53 Askarrellaan 07.59 Musarullaa! 08.24 Galaxi 08.25 Tipu Touhukas (S) 08.27 Eksynyt Ozissa (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Casualty (12) 09.40 McLeodin tyttäret (12) 10.25 Uusi Päivä (S) 10.55 Kummeli (7) 11.25 suhde² 2021 11.55 Jäämeri 30 päivässä 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Suurperheen maalaiselämää 13.55 Näin Norjassa 14.10 Unelmakoti 15.10 Modernit miehet (7) 15.30 Luottomies 3 (7) 15.40 Sohvaperunat 16.30 Uusi Päivä (S) I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel. 06.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Nappulat 07.15 Simo (S) 07.21 Robo ja riiviöt (S) 07.27 Urheat pupuset (S) 07.34 Kiri ja Lolo (S) 07.41 Liisa ja Leo (S) 07.52 Oktonautit (S) 08.06 Ryhmä Hau (S) 08.29 Salasaaren seikkailijat 08.59 Galaxi 09.00 Näin meillä (7) 09.12 Haukku ja Poku (7) 09.23 Mahti-Mopsi (7) 09.31 Avaruuden aarteet (7) 09.55 Athleticus 10.00 Urheilustudio 10.05 Hiihdon Suomen Cup, naisten 10 km 11.25 Alppihiihdon MC, N pujottelu 1. 12. 06.53 Kiri ja Lolo (S) 06.58 Hei Taavi (S) 07.05 Pauli (S) 07.30 Nukkearkun lauluja 07.34 Jyrkin ja Neposen kommervenkkejä 07.44 Ryhmä Hau (S) 08.10 Galaxi 08.11 Sherlock Jakki (S) 08.24 Aliisa ja yksisarvinen (7) 08.35 Unna Junná 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 09.00 Casualty (12) 09.40 McLeodin tyttäret (12) 10.25 Uusi Kino: Talvisydän (12) 10.45 Rallin MM, Monza, Power Stage 11.45 Uusi Päivä (S) 12.15 Topi Nuoren miehen elämää 12.45 Tanskalainen maajussi 13.15 Norsuperheen matkassa 14.05 Unelmakoti 15.05 Modernit miehet (7) 15.30 Kyllä isä osaa (7) 15.55 Kyllä isä osaa (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jäämeri 30 päivässä 18.45 Luottomies 3 (7) 19.00 Sohvaperunat 19.50 Luottomies 3 (7) 20.00 Suurperheen maalaiselämää 20.45 Luottomies 3 (7) 21.00 Peltsin toinen luonto 21.30 Solsidan Onnea onkimassa 21.55 Modernit miehet (7) 22.15 suhde² 2021 (ent.Looking for a happy ending) 22.45 Pornovallankumous (16) 23.30 23.57 Normaaleja ihmisiä (12) Tisdag Tiistai 23.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 23.11. kierros 18.50 Urheilustudio 19.00 Trampoliinin MM, s unnuntain loppukilpailut 20.00 Peltsin toinen luonto 20.30 20.53 LAKEUSlife 21.00 Hotel Artemis (16) 22.30 Topi Nuoren miehen elämää 22.55 Ilonen talo (12) 23.50 00.33 Reggie Yates maailmalla Måndag Maanantai 22.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 22.11. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 54 € inklusive moms./sisältäen alv. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,22 € (1,51 € inkl. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 0,90 € (1,12 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,12 € (1,39 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 15 € inkl. Ilmestyy torstaisin. | Paperi + Digitaalinen tilaus 75 € Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande 1 år | Paperilehti kestotilaus 1 v. kierros 18.50 Urheilustudio 19.00 Trampoliinin MM, lauantain loppukilpailut 19.45 Sohvaperunat 20.35 Spitting Image 21.00 Rallin MM, Monza, huippuhetket 21.30 Luottomies 3 (7) 21.40 Luottomies 3 (7) 21.50 Luottomies 3 (7) 22.05 Kansan mies (7) 22.50 White Wall (12) 23.30 White Wall (12) 00.20 01.02 Robbie Coltrane: Ratkaisevat todisteet (12) Söndag Sunnuntai 21.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 21.11. (S) 09.32 Täysi susi (7) 09.55 Mitä jos. 2020 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,00 € (1,24 € inkl. YLE TV 1 Torsdag Torstai 18.11.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Kulttuuricocktail Live 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.52 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.08 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.16 Yle Uutiset Häme 11.24 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.32 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.48 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.04 Yle Uutiset Lappi 12.12 Yle Oddasat 12.17 Oddasat 12.30 Grantchester (12) 13.20 Villin Pohjolan kulta (12) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 A-studio 15.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.45 Yle Oddasat 15.50 Novosti Yle 15.55 Yle Uutiset viittomakielellä 16.00 Eduskunnan kyselytunti 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Politiikka-Suomi 20.00 Metsien kätkemä Australia 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Ulkolinja (12) 22.55 23.09 Oddasat 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 19.11.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Sähköhoito ja ketamiini masennuksen hoidossa 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.52 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.08 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.16 Yle Uutiset Häme 11.24 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.32 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.48 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.04 Yle Uutiset Lappi 12.12 Yle Oddasat 12.16 Oddasat 12.30 Grantchester (12) 13.20 Sysmäläinen (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 16.00 A-Talk 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Leonardo (12) 20.00 Marja Sannikka 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Majakkamurha (12 22.45 Viimeinen sana 23.00 Oddasat 23.15 Ilmiantaja (16) 00.15 Puoli seitsemän 00.45 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 20.11.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Tuntematon perillinen 08.00 Yle Uutiset 08.05 Avaruuden Bermudan kolmio 08.55 Yle Uutiset 09.00 Historia: Sodan lapset (12) 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Viimeinen sana 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.08 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.16 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.24 Yle Uutiset Häme 11.32 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.48 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.00 Rallin MM, Monza, EK 13.00 Pisara 13.05 RSO Musiikkitalossa 14.05 Kulttuuricocktail Live 14.35 Akuutti 15.05 Lapin kullan kimallus (S) 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto 19.40 Annika, Ylämaan etsivä (12) 20.29 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.10 Hyytävä helvetti (16) 22.10 SuomiLOVE 23.10 Outlander Matkantekijä (16) 00.00 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 21.11.2021 04.00 Uutisikkuna 07.00 Ilmastonmuutoksen jäljillä 08.00 Avara luonto 09.00 Julkisesti häpäisty 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Mikaela & Thomas 11.00 Rallin MM, Monza, EK 12.00 Politiikka-Suomi 13.00 Rallin MM, Monza, Power Stage 14.30 Marja Sannikka 15.00 SuomiLOVE 16.00 Downton Abbey (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Belgravia (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Eränkävijät 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kettu (12) 20.29 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Karppi (16) 21.50 Savuava ase (16) 22.40 Ulkolinja (12) 23.35 Ykkösaamu 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 22.11.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Metsien kätkemä Australia 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 11.45 Isien sota: Pekka Mihejev 12.15 Grantchester (12) 13.00 Niskavuori taistelee (7) 14.45 Itse valtiaat (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 Arto Nyberg 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Lapin kullan kimallus (7) 20.00 MOT 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Karppi (16) 22.45 Oddasat 23.00 Avaruuden Bermudan kolmio 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 23.11.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.52 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.08 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.16 Yle Uutiset Häme 11.24 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.32 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.48 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.04 Yle Uutiset Lappi 12.12 Yle Oddasat 12.16 Oddasat 12.30 Grantchester (12) 13.15 Pinsiön parooni (S) 14.50 Itse valtiaat (7) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Vierailu asteroidilla 20.00 Akuutti 20.29 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Kunnes minä unohdan 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Syyttäjä (12) 23.00 Oddasat 23.15 Perjantai 23.55 Puoli seitsemän 00.25 04.00 Uutisikkuna Onsdag Keskiviikko 24.11.2021 04.00 Uutisikkuna 05.55 Eränkävijät 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Murha paratiisissa (12) 10.52 Yle Uutiset Uusimaa 11.00 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.08 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.16 Yle Uutiset Häme 11.24 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.32 Yle Uutiset KeskiSuomi ja Etelä-Savo 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.48 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.04 Yle Uutiset Lappi 12.12 Yle Oddasat 12.17 Oddasat 12.30 Grantchester (12) 13.18 Turkasen tenava (S) 14.50 Itse valtiaat (7) 15.05 Ylen aamun parhaat 15.40 A-studio viittomakielellä 16.10 MOT 16.40 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Grantchester (12) 18.00 Yle Uutiset 18.21 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Vatikaani ja holokausti 20.00 Kulttuuricocktail Live 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Les Misérables Kurjat (16) 23.00 Oddasat 23.15 Marja Sannikka 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 18.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 18.11. kierros 12.30 Hiihdon Suomen Cup, sprinttihiihdot 14.15 Urheilustudio 14.25 Alppihiihdon MC, N pujottelu 2. 75 € Papperspren., 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. kierros 12.30 Hiihdon Suomen Cup, miesten 15 km 14.25 Alppihiihdon MC, N pujottelu, 2. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 10 Torsdag 18.11.2021 | Nr 46 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi . 44 € Digital pren. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. 06.53 Pikin eläimet (S) 07.00 Näin tehdään 07.04 Isot koneet 07.11 Enni ja Roi (S) 07.23 Pikku Kakkosen posti 07.29 Jos annat hiirelle keksin (S) 07.42 Milli ja Molli (S) 08.06 Anton Siilinen ratkaisee (S) 08.21 Galaxi 08.22 Jenni (7) 08.50 Jumppahetki 09.00 Casualty (12) 09.40 McLeodin tyttäret (12) 10.25 Uusi Päivä (S) 10.52 Uusi Päivä (S) 11.19 Uusi Päivä (S) 11.47 Uusi Päivä (S) 12.15 Jäämeri 30 päivässä 13.00 Tanskalainen maajussi 13.30 Elämää syvyyksissä 14.15 Unelmakoti 15.15 Modernit miehet (7) 15.40 White Wall (12) 16.30 Kandit 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Mäkihypyn MC, miehet HS134 karsinta 19.10 Trampoliinin MM, joukkuekilpailut 20.00 Norsuperheen matkassa 21.00 Sohvaperunat 21.50 Rallin MM 22.20 Spitting Image 22.45 Modernit miehet (7) 23.10 23.55 Jackie Malton: Rikollisen jäljillä (12) Lördag Lauantai 20.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 20.11
06.52 Pusse (S) 07.04 Tilkkupeiton tarinoita (S) 07.08 Henrietta (S) 07.17 Ritari Mikke (S) 07.29 Matikkalorut 07.32 Mitä ihmettä. Fredag Perjantai 19.11.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (7) 10.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Suomalainen menestysresepti 13.30 Aarrepaja 14.30 MTV Uutiset Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Maria Wern: Väärä oikeus 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Cartels (16) 00.50 Rikospaikka 01.20 Bull (S) 02.15 Fort Boyard Suomi 03.40 Neljän tähden illallinen 04.10 Neljän tähden illallinen 04.40 05.35 Kenen kotona. Vielä muutamia jäljellä! Ännu finns några kvar! 041 3137654 heidi@annonsbladet.fi. 4 st/kpl Storlek/Koko 122x150mm 199€ /+moms./alv. Lördag Lauantai 20.11.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (7) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.56 Myyrän seikkailut (S) 09.00 Winx-klubi (7) 09.30 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Olet mitä syöt 11.30 Ensitreffit alttarilla 12.30 Tanhupallon oma ohjelma 13.00 Lintukodon siipiveikot (7) 14.40 Pilanpäiten 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 F-Cup rallisarja kausikooste 16.00 Teknavi 16.30 Hockey Night Live 17.00 Mr. FÖRETAGARE YRITTÄJÄ Annonsera din BLACK FRIDAY produkt i tidningen 25.11! Ilmoita oma BLACK FRIDAY tuotteesi lehdessä 25.11! 20 Annonsmoduler TILL SPECIALPRIS! 20 Ilmoitusmoduulia ERIKOISHINTAAN! Ring Heidi och boka din plats NU! Soita Heidille ja varaa paikkasi NYT! 8 st/kpl Storlek/Koko 122x75mm 99€ /+moms./alv. 4 st/kpl Storlek/Koko 254x368mm 799€ /+moms./alv. 4 st/kpl Storlek/Koko 254x180mm 399€ /+moms./alv. Bean 18.30 Formula 1 Paalupaikka 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Masked Singer Suomi 21.00 Masked Singer Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Maria Wern: Väärä oikeus 00.35 Killing Eve (12) 01.30 Pukumiehet (7) 02.25 Pukumiehet (7) 03.20 American Horror Story (16) 04.15 05.10 Poliisit UK: Ajojahti (12) Söndag Sunnuntai 21.11.2021 07.00 Ostoskanava Tvins.com 08.00 Muumilaakson tarinoita (S) 08.25 Muumilaakson tarinoita (S) 08.56 Myyrän seikkailut (S) 09.00 Winx-klubi (7) 09.30 Lucky Luken uudet seikkailut (S) 10.00 Suomen kaunein koti 11.00 Aarrepaja 13.00 Tanssii Tähtien Kanssa 15.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 15.30 Strongman Champions League 16.30 Kaiken maailman ennätykset 17.00 Masked Singer Suomi 18.00 Masked Singer Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Tanssii Tähtien Kanssa 21.30 Jarkko Tamminen Show 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi 23.05 Formula 1 kooste: Qatarin osakilpailu 00.05 Strongman Champions League 01.00 Elämän juoksu 02.30 Olet mitä syöt 03.25 Killing Eve (12) 04.20 05.15 Myytinmurtajat Juniori Måndag Maanantai 22.11.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Formula 1: Qatarin osakilpailu 13.30 Grand Designs 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Olet mitä syöt 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 21.00 Karkurit (12) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kiekkokaupungin uusi aika 23.35 00.45 Snoop ja poika 01.40 Suomalainen menestysresepti 02.35 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 03.35 Vaimot vaihtoon USA 04.30 05.25 Myytinmurtajat Juniori Tisdag Tiistai 23.11.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa 14.30 MTV Uutiset Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 Masked Singer Suomi 00.05 Masked Singer Suomi 01.00 Jahti 01.55 Suomalainen menestysresepti 02.50 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 03.50 Olet mitä syöt 04.45 05.45 Ensitreffit lennolla Onsdag Keskiviikko 24.11.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 13.00 Kaiken maailman ennätykset 13.30 Masked Singer Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Olet mitä syöt 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Karkurit (12) 00.05 Ensitreffit alttarilla 01.00 Kaunis elämä 01.55 Luokkajuhlat 03.20 Vaimot vaihtoon USA 04.15 05.10 Kenen kotona. 15.00 Badhotellet (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.55 Arkitektens fritidshus 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 All världens byggskandaler 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.25 YLE TEEMA 20.00 Två liv (12) 21.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 21.45 In the mood for Wong Kar-wai 21.46 2046 (12) 23.50 Före filmen: Gangsterkungen 23.55 01.25 Moby Doc www.lokal1.. Torstai 18.11.2021 | Nro 46 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 11 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Jäämeri 30 päivässä 18.45 Lauman uusi jäsen 19.15 White Wall (12) 20.00 Suuri keramiikkakisa 21.00 Kyllä isä osaa (7) 21.29 Kyllä isä osaa (7) 23.35 LAKEUSlife 00.00 Modernit miehet (7) 00.20 Mustavalkoinen kuolema 01.10 01.54 Robbie Coltrane (12) Onsdag Keskiviikko 24.11.2021 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 24.11. (S) 07.37 Pii ja Poju (S) 07.51 Richard Scarry (S) 08.17 Galaxi 08.18 Pok ja Mok (7) 08.25 Aika härdelli! (7) 08.37 Hirveä Henri (S) 08.50 Jumppahetki: Kehonhallinta 09.00 Casualty (12) 09.40 McLeodin tyttäret (12) 10.25 Uusi Päivä (S) 10.50 Kummeli (7) 11.20 LAKEUSlife 11.45 Luottomies 3 (7) 11.55 Jäämeri 30 päivässä 12.40 Tanskalainen maajussi 13.10 Suuri keramiikkakisa 14.10 Unelmakoti 15.10 Modernit miehet (7) 15.30 Luottomies 3 (7) 15.40 White Wall (12) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kaukasia 30 päivässä 18.45 Superkoirani 19.15 White Wall (12) 20.00 Simon Reeve Pohjois-Amerikassa 21.00 Ilonen talo (12) 21.55 Topi Nuoren miehen elämää 22.10 LAKEUSlife 22.35 Pulkkinen (7) 23.00 Adele: One Night Only 00.30 Das Boot Sukellusvene U-612 (16) 01.30 04.00 Uutisikkuna MTV 3 MTV3 torstai 18.11.2021 06.15 Aamusää 06.25 Uutisaamu 07.00 Uutisaamu 08.00 Uutisaamu 09.10 Uutisaamu 09.30 Emmerdale 10.00 Kauniit ja rohkeat (S) 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Valitut Palat Collection 12.15 Pilanpäiten 12.30 Suomalainen menestysresepti 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (7) 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suurmestari 21.00 Aarrepaja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 00.05 Aarrepaja 01.00 Teknavi 01.30 Perttu tehtävä Kiinassa 02.25 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 03.25 Neljän tähden illallinen 03.55 Neljän tähden illallinen 04.25 05.20 Kenen kotona. YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 18.11.2021 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Ny i flocken 08.50 All världens byggskandaler 09.20 Guld i köpstäderna 10.20 Ett liv på havets villkor 11.00 Efter Nio 12.00 16.55 Yle Teema 12.00 Resa med Ella: Syditalien 13.00 Två liv 14.00 Living With Hitler 15.00 Badhotellet (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Kalkyl 17.30 19.53 YLE FEM 17.30 Spookys (7) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Kockarnas liv 19.15 Detta om detta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 23.47 Yle Teema 20.00 Les Resultats Du Feminisme 20.10 My Dinner With Andre 22.00 Esto No Es Berlin Fredag Perjantai 19.11.2021 08.35 11.59 YLE FEM 08.35 Livet i en grönländsk by 09.05 Närbild 09.30 Min Superhund 10.00 Dok: Krig och blodiga kläder 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 16.54 YLE TEEMA 12.00 Paris firar 2019 13.45 Eatnameamet vår tysta kamp (T) 15.00 Badhotellet (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Kalkyl 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Camilla Plums julspecial 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Superhjälparna 18.30 Drömhuset 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Yle Teema 20.00 La Femme Collante 20.05 Stray 21.15 Korpral McB anmäld saknad (F15) 23.00 00.23 Witchfinder General Lördag Lauantai 20.11.2021 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Watt Nytt 08.30 Superhjälparna 09.00 Danska kvinnor i Dubai 09.30 Antikmagasinet 10.00 Daniel Olin 10.30 Elevkåren (12) 10.45 Elevkåren (12) 11.00 Kockarnas liv 11.40 Norge runt 11.44 Detta om detta 12.01 17.24 YLE TEEMA 12.01 Moby Doc 13.35 Första kvinnan: Alice Guy-Blaché 15.20 Goodbye Gibraltar (12) 16.15 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 17.25 20.00 YLE FEM 17.25 Min Superhund 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Superungar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.48 Sportliv 20.00 01.57 YLE TEEMA 20.00 Falling Leaves 20.10 Kärleken sätter bo 21.45 David Byrne’s American Utopia 23.35 Korpral McB anmäld saknad (F15) 01.15 Ny film: Sorry not sorry (12) 01.29 01.57 Ny film: Yana (12) Söndag Sunnuntai 21.11.2021 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Jennifer Erica 08.30 BUU-klubben 09.00 Droger i medicinens tjänst 10.00 Livet i en grönländsk by 10.30 Biljett till kärleken 11.00 Skavlan 12.00 17.15 YLE TEEMA 12.00 Bio Pärlan: Mystery Train 13.45 Tehran City Of Love 15.30 David Byrne’s American Utopia 17.25 00.05 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Antikmagasinet 19.00 Daniel Olin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Vi älskar heavy metal 21.00 Bonusfamiljen 21.45 Världens vackraste pojke 23.20 00.05 Min fars farväl Måndag Maanantai 22.11.2021 08.30 11.59 YLE FEM 08.30 Camilla Plums julspecial 09.00 Stephans klassiker 10.00 Rivet ur arkivet: Renhet 10.30 Daniel Olin 11.00 Bonusfamiljen 11.45 Generation z 14.00 16.41 YLE TEEMA 14.00 La república republiken (12) 15.00 Badhotellet (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 17.00 23.45 YLE FEM 17.00 Lärlabbet 17.15 Kalla på ambulans! 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Lefa och Gita 19.00 Ny i flocken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Närbild 20.30 Elevkåren (12) 20.44 Elevkåren (12) 21.00 Efter Nio 22.00 Solsidan 22.25 Fartblinda (16) 23.10 23.45 Exit (16) Tisdag Tiistai 23.11.2021 08.15 11.59 YLE FEM 08.15 Slappna av med Ulrika 08.26 Ett liv på havets villkor 09.05 Efter Nio 10.05 Himlaliv: Lefa och Gita 10.35 Ny i flocken 11.05 Närbild 11.30 Elevkåren (12) 11.43 Elevkåren (12) 12.00 16.41 YLE TEEMA 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara (12) 15.00 Badhotellet (7) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Eve (12) 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Att bäras av snö 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.15 YLE TEEMA 20.00 Två liv 21.00 Living With Hitler 21.50 Före filmen: Gangsterkungen 22.00 Månskenssonaten (16) 23.20 Bio Finland: Gatsoparna (12) 00.45 01.15 BLESS YOU Onsdag Keskiviikko 24.11.2021 08.30 12.00 YLE FEM 08.30 Sommargympa med Sofia 08.50 De första svenskarna 09.50 Biljett till kärleken 10.20 Kalla på ambulans! 11.00 Strömsö 11.30 Danska kvinnor i Dubai 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 What she said: The art of Pauline Kael 13.30 Ur arkiven 14.00 Indien perfekt för pensionärer
Nyt on aika ruveta miettimään uuden lain mukanaan tuomaa strategian uusimisen tarvetta, Lindroos sanoo uudesta tehtävästään. Inte mindre än fyra uruppföranden fanns också på programmet. Hän on vuodesta 2009 toiminut Sagalundin museosäätiön hallituksen puheenjohtajana. Det är en förening som nu p.g.a. Föreningen för Kimitoöns Musikfestspel årsmöttes förra veckan för att klubba av de ärenden som årligen tillkommer alla registrerade föreningar. En spännande post. Kohokohtiin kuului Kemiön kirkossa järjestetty Emma Engdahl -konsertti. Tarkoituksena on toimia samaan tapaan tulevankin festivaalin aikana. Tietenkään tämänkokoisia festivaaleja ei voitaisi järjestää ilman säätiöiden ja kunnan tukea. Som ordförande i föreningen fungerar Nina Källberg, viceordförande är Sven-Göran Olin. Yhdistyksen puheenjohtajana toimii Nina Källberg varapuheenjohtajanaan Sven-Göran Olin. Kemiönsaaren Musiikkijuhlien avajaiskonsertissa kuulemme tulevana kesänä Jan Söderblomin johtamaa Mikkelin kaupunginorkesteria. 02 420 742 UUnnddrreennss ttiidd äärr iinnttee fföörrbbii!! Vi fick ytterligare tag i några IIhhm meeiiddeenn aaiikkaa eeii oollee oohhii!! Saimme vielä muutaman varastoon PlayStation 5 (825 GB) SPELKONSOL / PELIKONSOLI Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! Adressändring lätt via vår hemsida eller e-post Osoitteenmuutos helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi Kristian Lindroos Maakuntamuseon ystävät ry:n puheenjohtajaksi . Självklart möjliggörs festivaler av detta slag av bidrag från såväl fonder som kommunen, för vilken festivalen ju också fungerar som god reklam. Kanske Landskapsmuseivännernas aktiviteter har hämmats av coronapandemin, men det är dags att börja fundera på nya strategier som behövs för den nya lagens skull, säger Lindroos om sitt uppdrag. Centralen ansvarar för alla museer i Egentliga Finland. Bland de artister som konstnärliga ledaren Sonja Korkeala har avtalet med återfinns några som tidigare har uppträtt på festspelen; andra besöker oss för första gången. Tack vare att konserterna arrangeras på många olika ställen och det aldrig uppstår trängsel kunde man beakta coronarestriktionerna. Lipputuloista ja jäsenmaksuista (jäseniä 92, jäsenmaksu ensikin vuonna 20 euroa) ei riittäisi menoihin. Kantaesityksiä oli peräti neljä. Sommarens festival gav ett överskott om 3 700 euro. På Kimitoöns Musikfestspels öppningskonsert i sommar lyssnar vi till Mikkelin kaupunginorkesteri (S:t Michels stadsorkester) under kapellmästare Jan Söderbloms ledning. Året har ju varit exceptionellt, men festspelen kunde ordnas, dock utan utländska artister. Niitä on esitetty radiossakin. För barockmusik svarar Ensemble Nylandia (Matias Häkkinen, Mikko Ikäheimo, Sini Vahervuo och Petri Arvo. Ändå fler, speciellt herrar, är välkomna; det finns gott om uppgifter för dem med praktiskt handlag. Tanssija musiikkileiri jouduttiin järjestämään tavallista pienimuotoisempana; rajoittuen pianonsoiton opetukseen, kahvikonserttiin vanhainkodissa ja päätöskonserttiin Villa Landessa. Pääsen tutustumaan maakuntamme kaikkiin museoihin, vastikään Maakuntamuseon ystävät -yhdistyksen puheenjohtajan tehtävän vastaanottanut Kristian Lindroos sanoo. Kuluva vuosi on ollut poikkeava, mutta juhlat voitiin koronasta huolimatta järjestää, toki vain kotimaisten artistien voimin. Till höjdpunkterna hörde utan tvekan Emma Engdahl-konserten i Kimito kyrka. YLE har använt sig av den möjligheten och avsikten är att arrangören också framgent bandar konserter med tanke på radion. (IS) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Kristian Lindroos ny ordförande i Landskapsmuseivännerna . Dansoch musiklägret påverkades och utbudet begränsades till undervisning i pianospel, en kaffekonsert i åldringshemmet och en avslutningskonsert i Villa Lande. Kimitoöns Musikfestspel hör till de få som bandar nästan alla konserter och på så sätt kan erbjuda dem till radion. Yhdistys toivoo mukaan vahvistusta vapaaehtoisjoukkoon, ennen kaikkea miehiä käytännön rakennustöihin. Toiminnanjohtaja Jukka Mäkelä toimi vuosikokouksen sihteerinä. Keskus vastaa kaikista Varsinais-Suomen museoista. Jag kommer att få inblick i alla museer i vårt landskap, säger Kristian Lindroos, som nyligen tackade ja till posten som ordförande för föreningen Landskapsmuseivännerna. (IS) TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: INGRID SANDMAN Förberedelserna för Musikfestspelen pågår . Lindroosin sitoutuminen Sagalundiin on paljon tätä vanhempaa perua. Han har sedan 2009 fungerat som ordförande för museistiftelsens styrelse och hans engagemang för Sagalund är av mycket gammalt datum. Kunnallehan musiikkijuhlat toimivat myönteisenä mainoksena. Verksamhetsledaren Jukka Mäkelä fungerade som sekreterare vid årsmötet. en lagändring arbetar för alla landskapets museer. Sven-Göran Olin, Nina Källberg & Jukka Mäkelä.. Yhdistys työskentelee lainmuutoksen myötä nyt kaikkien maakunnan museoitten hyväksi. Museot kuuluvat Turun kaupungin museokeskuksen alaisuuteen. Kesän festivaalista jäi pieni ylijäämä, runsaat 3 700 euroa. Kemiönsaaren Musiikkijuhlayhdistys r.y. Näköalapaikaltaan – yhdistyksen hallitus kokoontuu yleensä kuukausittain – Lindroos voi entistä tehokkaammin valvoa myös Sagalundin museon etuja. piti viime viikolla vuosikokouksensa, jossa käsiteltiin asioita, jotka kuuluvat vuosittain kaikille rekisteröidyille yhdistyksille. Musiikkijuhlien valmistelut vauhdissa . Mutta Suomestahan ei puutu tasokkaita muusikoita. Biljettintäkter och medlemsavgifter (föreningen har i detta nu 92 medlemmar och medlemsavgiften bestämdes förbli vid 20 euro) förslår naturligtvis inte till så stora evenemang även om ett ansenligt antal frivilliga gör talkoinsatser och festivalen har många samarbetspartners. Kemiönsaaren Musiikkijuhlat kuuluu niihin harvoihin, jotka nauhoittavat konsertteja YLE:lle tarjottaviksi. Mielenkiintoinen tehtävä. Barokkimusiikista vastaa Ensemble Nylandia (Matias Häkkinen, Mikko Ikäheimo, Sini Vahervuo ja Petri Arvo). Taiteellisen johtajan, Sonja Korkealan, kiinnittämien artistien joukossa on sekä sellaisia, joita olemme ennenkin kuulleet, että sellaisia, jotka vierailevat meillä ensimmäistä kertaa. Ehkä koronapandemia on haitannut Maakuntamuseon ystävien toimintaa. 12 Torsdag 18.11.2021 | Nr 46 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN 899€ 899€ tel./puh. Men vi lider ju ingen brist på framstående musiker i eget land. Koska konsertit järjestetään useissa tiloissa, jonne suuria yleisömääriä ei mahdu, kaikki, paitsi yksi konsertti, voitiin järjestää. Bara en enda konsert inhiberades. Från den utsiktsplats som ordförandeskapet innebär – föreningens styrelse brukar träffas en gång i månaden – kan Lindroos också bättre bevaka Sagalunds museums intressen. De lyder under Åbo stads museicentral. Talkooväkeä on paljon ja yhteistyökumppaneitakin