11.5.2023 ÅRGÅNG 98. Muovitarvike Kuisma Oy Salo Myllyojankatu 16 Lue lisää: muovikuisma.fi Charlottas trädgård Charlottan puutarha Charlottas trädgård Charlottan puutarha BLOMMOR / KUKKIA BLOMMOR / KUKKIA t.ex. sk Lisäsäkit 80,00€ / sk Hinta sisältää toimituksen! (kohteet lautta-/merikuljetuksen päässä sop.muk.) WWW.KIVIASEMA.FI 040 503 5988 MULTAA, HIEKKAA, MURSKETTA, KUORIKATETTA, LUONNONKIVIÄ JA SEPELIÄ KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ! Öppet / Avoinna Må-to / Ma-to 11-20 Fredag / Perjantai 11-22 Lördag / Lauantai 12-22 Söndag / Sunnuntai 12-20 -----------------------Lunch alla vardagar / Lounas arkisin 11-14 Morsdag Äitienpäivä 14.5 Kom ihåg Mor på söndagen! Muista Äitiä sunnuntaina! PERNIÖN SAUNAPALVI Pernänmetsäntie 12, Perniö 02 735 2188 Hyvän Palvin ystäville Till vänner av gott palvat Myyntiautomme VAHLBERGIN PIHALLA Vår försäljningsbil på VAHLBERGS GÅRD Fredag/Perjantaina 12.5. VUOSIKERTA 19 FÖR KIMITOÖN KEMIÖNSA AREN ASIALLA www.annonsbladet.fi UTHYRES VUOKRATTAVANA NYRENOVERADE lägenheter i Kimito centrum REMONTOIDUT huoneistot Kemiön keskustassa www.kimitobacken.fi . Välkommen på palvuppköp! Tervetuloa palviostoksille! Täyden palvelun hydrauliikkaja pneumatiikkatalo Salossa. alk/fr. ÄITIENPÄIVÄNORVOKKEJA 12 kpl kympillä . MORSDAGSVIOLER 12 st för 10 € esim. 02 420 742 Välj den hastighet som passar dig bäst Valitse sinulle parhaiten sopiva nopeus 5 Mb 100 Mb 300 Mb 1000 Mb Vi erbjuder följande hastigheter: Tarjoamme seuraavat nopeudet: 5 Mb 100 Mb 300 Mb 1000 Mb NOPEASTI JA HELPOSTI! 130,00€ / 1. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME : mån-lör/ma-la 7-22, sön/su 9-22 En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa K O M P A S S KAPTEENINPIHVIT KAPTENSBIFFAR 11 90 KG 19 95 KG 29 90 KG 29 90 KG 29 90 KG 3 95 PKT 4 99 ST/KPL BEN&JERRY’S GLASS JÄÄTELÖ JUHLA MOKKA KAFFE KAHVI ABORRFILÉ AHVENFILEE GARANTERAT MÖRA NÖT YTTREFILÉBIFFAR TAKUUMUREAT NAUDAN ULKOFILEPIHVIT GARANTERAT MÖRA ENTRECOTEBIFFAR TAKUUMUREAT NAUDAN ENTRECOTEPIHVIT FAZER CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT Alla smaker/Kaikki maut NORSK LAXFILÉ UTAN SKINN NORJALAINEN LOHIFILE NAHATON Vakum/Vakuumi FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! FRÅN K-SUPERMARKET KOMPASS! K-Supermarket Kompassista! K-Supermarket Kompassista! PRISERNA GÄLLER TOR-SÖN 11.-14.5. HINNAT VOIMASSA TO-SU 11.-14.5. 050-400 0178 “You Think, We Print” Koffset Ab Oy 02-421 790, info@mainoskyltit.fi Reklamskyltar Teippaukset -Klädestryck Printtityöt 10 kpl 135 € LOGO 10 st 125 € LOGO LOGO slogan Namnskylt Nimikyltti 7 € REINIKAINEN (Dekal-Tarra) Fråga offert Kysy tarjousta www.annonsbladet.fi tel./puh. kl(o) 14.00 . Tarvikkeet: letkut, liimat, kiilahihnat, käsineet, muovilevyt, paperit ... 1€ /år/vuosi 24€. MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA MED PLUSSA-KORT PLUSSA-KORTILLA 10.4 ST KPL Morsdags Morsdags Thai Thai-buffé -buffé Äitienpäivä Äitienpäivä Thai Thai-buffee -buffee + kaffe & tårta/kakkukahvit + kaffe & tårta/kakkukahvit Boka gärna bord! Boka gärna bord! Varaa mielellään pöytä! Varaa mielellään pöytä! Välkomna! Välkomna! Tervetuloa! Tervetuloa! Sö/su 14.5 kl(o) 12-16 Sö/su 14.5 kl(o) 12-16 Barn under 12 år Lapset alle 12 v. 050 5486 976 Sundviksv./-tie 501,Västanfjärd www.charlottastradgard.fi Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh
7.30 kautta. Nattvard. Vi äter lunch på restaurang Hanna-Maria och efter lunchen är det fritid före vi startar hem kl. Gör även hembesök, enligt önskan. Med de splitternya elbilsladdningsstationera vill kommunen kunna erbjuda sina anställda och invånarna ett tryggt sätt att ladda bilen under arbetsdagen. Kotiin lähdemme klo 16.00. Bussen startar kl. Speciellt tack till hemvården och Hannahemmet för fin och långvarig vård. Laddningsstationerna är ett svar på den ökade efterfrågan och förhoppningsvis förenklar de vardagen för många, säger kommunens tekniska chef Ralf Nyholm. Kimitoöns kommun skaffar nya laddningsstationer för elbilar . Suunnittelemme kesällä alkavaan sururyhmää. Laddningsstationerna läggs upp vid ett flertal av kommunens fastigheter i samarbete med företaget Kvartersladdning och stationerna är redo att tas i bruk under våren. Teen myös kotikäyntejä toivomuksenne mukaan. Sähköautojen latauspisteet sijaitsevat kunnanviraston, Kemiön koulukeskuksen, Kemiönsaaren terveyskeskussairaalan, AmosparTidningen till sommaradressen lätt via vår hemsida eller e-post Lehti kesäosoitteeseen helposti netissä tai s.postilla www.annonsbladet.fi info@annonsbladet.fi. Ehtoollinen. En sorgegrupp planeras att starta under sommaren. Lounaan jälkeen on aikaa tutustua kaupunkiin. 7.10 och Kimito (Arkadia) ca kl. 5, Kimito/Kemiö info@johannasjoberg.fi | www.johannasjoberg.fi Kyrkoesplanaden 13, Pargas, Kirkkoesplanadi 13, Parainen, 040 5870 757 GRAVSTENAR OCH ALLA STENARBETEN HAUTAKIVET JA KAIKKI KIVITYÖT nya gravstenar, graveringar, rätningar, restaureringar uudet hautakivet, kaiverrukset, entisöinnit, suoristukset ERIK LUNDELL Stenproduktsförsäljare, Kivituotemyyjä erik.lundell@loimaankivi.fi Juristbyrå Lakiasiaintoimisto Elmer Sulonen Kb Ky Kimitoön Kemiönsaari VH/VT Elmer Sulonen – bouppteckningar och – perunkirjat ja arvsskatteplanering perintöverosuunnittelu – övriga juridiska ärenden – muut oikeudelliset asiat . 2 Torsdag 11.5.2023 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN ADVENTKYRKAN Nämndemansv. Engblom. 12 Gudstjänst med andliga sånger i Dragsfjärds kyrka. 18 Högmässa i Kimito kyrka. Församlingskansliets öppethållningstider: Vi betjänar må-to kl. 16 Högmässa i Hitis kyrka. 7.00 från Dalsbruk (Stallsplan) och kör via Kärra ca kl. Gud letar inte efter anledningar att straffa oss. Rovastikunnan retki Porvooseen 27.5 Juhlistamme Porvoon hiippakunnan 100-vuotisjuhlia järjestämällä rovastikunnan yhteisen retken Porvooseen lauantaina 27.5. Apua ja tukea kaikissa hautaukseen liittyvissä valmisteluissa. 8:1-21 Näin sanoo Herra: Kun viinirypäleet ovat mehukkaita, sanotaan: ”Varokaa turmelemasta niitä, niissä on siunaus.” Samalla tavoin minä huolehdin palvelijoistani, ettei kaikki tuohoutuisi. 10.00-13.00. Gud letar snarare efter ett sätt att befria oss från ogärningars fängelse. 7.30. kl. klo 7.10 ja Kemiön (Arkadia) n. Mukaan pääsee soittamalla Niina Muralle puh 0440 425 920. De anhöriga Tack för deltagande i sorgen av Gunnel Korsström De anhöriga Prosteriutfärd till Borgå 27.5 27.5 åker vi på prosteriutfärd till Borgå med anledning av Borgå stifts 100-årsjubileum. . Sista anmälningsdagen är: må 22.5.2023. Begravningstjänst & Hautauspalvelu Sjöberg 040 540 6174 | Akadiav./Arkadiant. Har du mist en nära och känner behov att få prata. 10.30 Bibelstudium, K. 10 Högmässa i Västanfjärds nya kyrka. Joh 3:17 Gud står på vår sida. Päivää isännöi piispa Bo-Göran Åstrand, jonka johdolla tutustumme tuomiokirkkoon ja piispantaloon. Seurakuntatoimiston aukioloajat: Palvelemme ma-to klo 10.00-13.00. 02 425 990 kimitoon@evl.fi www.kimitoonsforsamling.fi www.kemionsaarenseurakunta.fi Dagens Lösen 1 Kor 14:6-9, 15-19 Ords 8:1-21 Så säger Herren: Så länge det finns saft i druvorna säger man: ”Kasta dem inte, det finns kvar av det goda!” Likadant skall jag göra med mina tjänare, jag skall inte förkasta dem alla. Latausasemat ovat vastaus lisääntyneeseen kysyntään, ja toivottavasti ne yksinkertaistavat monen arkea, sanoo kunnan tekninen johtaja Ralf Nyholm. 14 Tvåspråkig andakt på Solkulla. Onsdag 17.5 kl. – Sähkötai hybridiautojen määrä on koko ajan nousussa, myös kunnan henkilökunnan keskuudessa. – Användningen av eleller hybridbilar ökar hela tiden, också bland kommunens personal. Joh 3:17 Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av Assi Lindgren. Kemiönsaaren kunta hankkii uusia latauspisteitä sähköautoille . Biskop Bo-Göran Åstrand är värd för besöket och guidar i biskopsgården och Domkyrkan. Matkan hinta 30 € (sis. KYRKLIGT | KIRKOLLISTA DÖDA | KUOLLEET Hjälp och stöd i alla begravningsförberedelser. 7.00 ja ajaa Kärran n. Latauspisteitä rakennetaan useille kunnan kiinteistöille yhteistyössä Korttelilatauksen kanssa, ja pisteet ovat valmiita käyttöön kevään aikana. Desmond Tutu Päivän Tunnussana 1 Kor 14:6-9, 15-19 Sananl. mellanmål i bussen och lunch) Anmälningar tas emot av församlingskansliet på e-post: kimitoon@evl.fi eller telefon 02 425 990. Jes 65:8 Ei Jumala lähettänyt Poikaansa maailmaan sitä tuomitsemaan, vaan pelastamaan sen. Linja-auto lähtee Taalintehtaalta klo. Kristi himmelsfärdsdag Torsdag 18.5 kl. 1 A, Kimito Lö 13.5 kl. 16. kl. 02-4661 150, 0400-828 472 KIMITOÖNS FÖRSAMLING – KEMIÖNSAAREN SEURAKUNTA Söndag 14.5 kl. Uusien sähköautojen latauspisteiden avulla kunta haluaa tarjota työntekijöilleen turvallisen tavan ladata autoa työpäivän aikana. . Oletko menettänyt tärkeän ihmisen ja haluat purkaa suruasi. välipalan automatkalla ja lounaan) Ilmoittautumiset seurakuntatoimistoon sähköpostilla kimitoon@evl.fi tai puhelimitse 02 425 990 maanantaihin 22.5.2023 mennessä. Resans pris är 30 € (inkl. Laddningsstationerna för elbilar finns placerade på parkeringarna vid kommunkansliet, skolcentret i Kimito, Kimitoöns Hälso. Vill du komma med, ring Niina Mura tfn 0440 425 920. Lounaan nautimme ravintola Hanna-Mariassa. Jes 65:8 Ty Gud sände inte sin son till världen för att döma världen utan för att världen skulle räddas genom honom. Keskiviikko 17.5 klo 14 Kaksikielinen hartaus Aurinkomäellä
En laddningsstation är byggd för att ladda så väl elhybrider samt hel-elbilar och stationerna är utrustade med type2-kontakt, som i dagens läge är EU-standard för laddning av elbilar. 18 Villa Lande Fritt inträde. Uusien latausasemien maksimiteho on 22 kW. KÄYTÖSSÄ OLEVAT ASEMAT: • Kemiön torin parkkipaikat, Toritie 5, 25700 • Kemiönsaaren terveyskeskussairaala, Vårdbackantie 4-6, 25700 • Amosparkens skola, Edvin Widen tie 6, 25700 • Kemiönsaaren kunnantoimisto, Vretantien 19, 25700 OTETAAN KOHTA KÄYTTÖÖN: • Kemiönsaaren koulukeskus, Koulutie 8, 25700 Kunnan uudet latausasemat tilataan raaseporilaisen Korttelilataus-yrityksen kautta. Rättelse . Nästa steg är att utvidga med laddningsstationer till motionshallen i Dalsbruk och Västanfjärds bibliotek. Kemiönsaaren kunta hankkii uusia latauspisteitä sähköautoille . 12! Ilmoitusmateriaalit tähän lehteen haluamme VIIMEISTÄÄN MAANANTAINA 15.5. kl(o) 18 Vi utmanar alla andra lokala politiska föreningar att delta i kampanjen! Haastamme kaikki muut paikalliset poliittiset yhdistykset kampanjaan! . Latausasemien käyttö ja latauksen maksaminen tapahtuu Korttelilataus-mobiilisovelluksen kautta. klo 18 Villa Lande Vapaa pääsy. Latausasemat ovat vapaasti myös muiden käytettävissä henkilökunnan työajan ulkopuvolella, kun parkkipaikat ovat tyhjiä. 16.5 kl. Lataushinta on 22 snt/kwh kahdelta ensimmäiseltä lataustunnilta, jonka jälkeen tuntikohtainen hinta nousee. En del av stationerna är ännu inte tagna i bruk. Allmänheten är välkommen att använda stationerna utanför personalens arbetstid då parkeringsplatserna är tomma. Stationerna är i första hand ämnade för kommunens personal, eller personer som jobbar i de kommunala fastigheterna. Lukion ruotsinkielen opetattajan nimi on Gabriella Lindblom, eikä Lindbom tai Lindholm. Korjaus . Asemat on tarkoitettu ensisijaisesti kunnan henkilökunnalle tai kunnan kiinteistöissä työskenteleville. Välkommen! Välkommen som elev! musik, musiklek 044 762 5554 dans 044 292 1508 Anmäl dig senast 13.6 Höstterminen inleds 14.8 Musiikkiopisto Arkipelagin Kevätkonsertti ti 16.5. Priset för laddning är 22 cent/kwh för de första två laddningstimmarna, därefter ökar priset per timme. kl(o) 14:00?-?17:00 SE HELA TIDTABELLEN / KATSO KOKO AIKATAULU: PUNKKIBUSSI.FI TBEVACCIN/ ROKOTUS 55€ . Tervetuloa! Tervetuloa oppilaaksi! musiikki, muskari 044 762 5554 tanssi 044 292 1508 Ilmoittaudu viimeistään 13.6 Syyslukukausi alkaa 14.8 Fästingbussen® – var du än är Punkkibussi® – siellä missä sinäkin KIMITO KEMIÖ S-Market Fre?/?Pe 26.5. Gymnasiets modersmålslärare Gabriella Lindblom, heter inte Lindbom eller Lindholm. Vi beklagar felen! . STATIONER REDO FÖR ANVÄNDNING: • Kimitoöns torgparkering, Torgvägen 5, 25700 • Kimitoöns hälsostation, Vårdbackavägen 4-6, 25700 • Amosparkens skola, Edvin Widesvägen 6, 25700 • Kimitoöns kommunkansli, Vretavägen 19, 25700 TAS SNART I BRUK: • Kimitoöns skolcenter, Skolvägen 8, 25700 Kommunens nya laddningsstationer är beställda via företaget Kvartersladdning i Raseborg. Kimitoöns kommun skaffar nya laddningsstationer för elbilar centralsjukhus, Amosparkens skola och Kimito torg. Pahoittelemme virheitämme!. (ABL) kens skolan ja Kemiön torin parkkipaikoilla. Annonsmaterial till denna tidning vill vi ha SENAST MÅNDAG 15.5 kl. De nya laddningsstationerna har en maxeffekt på 22 kW. Latausasemat on rakennettu lataamaan sekä sähköhybridejä että täyssähköautoja, ja asemat on varustettu type2-liittimellä, joka on tällä hetkellä EU:n sähköautojen latausstandardi. Osa asemista ei ole vielä käytössä. 3 Torstai 11.5.2023 | Nro 19 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 044 762 5554 | arkipelagmusik.fi Musikinstitutet Arkipelags Vårkonsert tis. Användningen av laddningsstationerna och betalning för laddningen sker via mobilapplikationen Korttelilataus. klo 12! 0400 120 119 | 02 421 725 | annons@annonsbladet.fi Delta i En miljon soppåsar -kampanjen! Osallistu Miljoona roskapussia -kampanjaan! Kulturhus KUBU Smedskullavägen 3, Björkboda 17.5. Seuraava askel on rakentaa latausasemia myös Taalintehtaan kuntosalin ja Västanfjärdin kirjaston parkkipaikoille. (ABL) Nästa veckan utkommer tidningen Ensi viikolla lehti ilmestyy ONSDAGEN | KESKIVIIKKONA 17.5. kl(o) 14:00?-?17:00 Fre?/?Pe 16.6
Hänen lempikirjansa oli Britt G. / He antavat meille tärkeää tietoa nuohouksesta ym.. Hakola-Wass on hyvin tyytyväinen lopputulokseen. – Jag ville skriva en sjukhusbok för barn om vardagen och äventyr på sjukhuset, de flesta sjukhusböcker för barn fokuserar på fakta om mediciner, undersökningar, operationer och kliniskt arbete, säger Hakola-Wass. Hakola-Wass kertoo harrastelijan haasteena olleen tekstin ja kuvan synkronointi. Kertomuksen juoni koskee pehmolelujen yhteistyötä ja toisilleen antamaa tukea. Kristina Hakola-Wass järjestää kirjansa julkaisujuhlan Taalintehtaan Kojan -antikvariaatissa lauantaina klo 12. I hemmet lästes också mängder av böcker för de två sönerna. Kotonakin hän luki paljon kirjoja kahdelle pojalleen. Moni toivoo ratkasuia talolle joka on ollut purkukunnossa jopa kymmeniä vuosia.. Anmälningar/Ilmoittautumiset: Ann tel. Upplagan på 260 exemplar säljs i Kojan och av författaren själv. 4 Torsdag 11.5.2023 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Många vill se en lösning för huset som varit fallfärdigt redan ett tiotal år. Storyn hade hon rätt klar för sig från start, men händelserna har omformats under processens gång. Sabbelskasernen i Dalsbruk har fått ett staket runt sig. Uudessa kirjassa ystävykset Mösse, Voff-voff ja Pikkuliten jättävät pehmolelu ja nukkeosaston ja lähtevät vaaralliselle seikkalilulle. (MM/IS) Kristina Hakola-Wass med sin debutbok ”Alla sover inte”. Viktigt var också för Hakola-Wass att handlingen äger rum just i sjukhuskorridorerna, som är en värld för sig. De får gärna berätta olika saker för att få en bredare berättelse. Useimmat sairaalakirjat keskittyvät lääkkeistä, tutkimuksista, leikkauksista ja kliinisestä työstä kertomiseen. Ajatus omasta lastenkirjasta heräsi jo kirjastoaikana ja hän alkoi pikkuhiljaa työstää tekstiä ja etsiä kuvittajaa. 040 739 7883 Välkomna! Tervetuloa! Styrelsen Hallitus Kim it o U ng do m s f ö renin g W ret hall a* BEMÄRKELSEDAGAR | VUOSIPÄIVÄT Jag firar min 80-års dag endast med min kära familj och inte varken före eller efter. Kaffe och smörgåstårta bjudes. Den röda tråden i boken är hur mjukisdjuren samarbetar och stöder varandra. Hänen lastenkirjansa ”Alla sover inte” on juuri ilmestynyt. / Esitä mielellään kysymyksiä. Hakola-Wass är mycket nöjd med tryckeriarbetet och bokens utformning. Hän kertoo halunneensa tehdä lapsille kirjan, jossa kerrotaan sairaalan arjesta ja seikkailuista. Kirjailija sanoo, ettei lastenkirjoilla ole ikärajaa. / Sääntömääräiset asiat. Kirjaa suositellaan kolmivuotiaille ja sitä vanhemmille. Lapsena hän itse kärsi astmasta ja vietti paljon aikaa sairaalaympäristössä. Yhdessä muiden hahmojen kanssa he vaeltavat sairaalan käytävillä kohti lastenosastoa. Hakola-Wassille tärkeää oli, että tapahtumat asettuvat sairaalan käytäviin; ne kun ovat oma maailmansa. Hän kertoo työnsä kautta paljon käsitelleensä lastenkirjoja. Heidän on löydettävä kaapatun toverinsa Lilla Pandan kenenkään huomaamatta. Ne saavat mielellään kertoa eri asioista jotta kertomuksesta tulisi rikkaampi. Kirjan painosmäärä on 200 kpl ja sen voi ostaa Kojanista tai kirjailijalta itseltään. Kertomuksen sisältö oli selvillä alusta saakka, mutta tapahtumista kertominen on muuttunut. Kristina Hakola-Wass uusi kirja kädessään. Barnböcker kan läsas av alla åldrar. Hän haki kuvittajaa, joka piirtäisi vanhanaikaisen pehmeästi. Voff-voff on vanhimman pojan Jannen ja Lilla Panda nuoremman pojan Niklaksen rakkaat pehmolelut; Mösse puolestaan kuvittaja Dahlströmin pehmolelu. Yhteistyö onkin sujunut hyvin. I DEBUTBOKEN beger sig vännerna Mösse, Voff-voff och Pikkuliten från avdelningen för mjukisdjur och dockor iväg på ett farligt äventyr. Samarbetet har förlöpt väl. Jotkut hahmot ja vähemmän tärkeät tapahtumat on poistettu, muuta on lisätty. Kirja julkaistaan omakustanteena ja se on painettu Vaasassa. De ger oss viktig information gällande sotning mm.. (MM) MATLISTOR | RUOKALISTAT . Hakola-Wass berättar att några av mjukisdjuren i berättelsen har sitt ursprung i riktiga mjukisdjur. Som barn var hon själv astmatiker och tillbringade mycket tid i sjukhusmiljö. Hakola-Wass kertoo, että joillakin tarinan pehmoleluilla on oikeat esikuvat. Boken rekommenderas från tre år och uppåt, en övre gräns behövs inte för några böcker enligt författaren. Hakola-Wass har ett förflutet som mångårig biblioteksfunktionär i biblioteket i Dalsbruk och hon berättar att hon genom sitt arbete sysslade mycket med specialböcker för barn. Hallqvist, en äventyrsbok i sjukhusmiljö. / Kahvi ja voileipätorttu tarjoilu. Tanken på att skriva en egen barnbok grodde redan under tiden i biblioteket, och så småningom började hon arbeta med texten till boken. Inger Nyman . Sapelin luhtitalo Taalintehtaalla on saanut aidan ympärilleen. Hon filade på texten i några år och sökte efter en illustratör. Lördagen den 13 maj klockan 14.00 håller Kristina Hakola-Wass en bokutgivningsfest i antikvariat Kojan i Dalsbruk för sin nyutkomna barnbok ”Alla sover inte”. 040 577 3699, kerstinsmeny@hotmail.com så levererar Kerstin! niin Kerstin toimittaa! Må/Ma 15.5. Voff-voff är äldste sonen Jannes och Lilla Panda yngste sonen Niklas kära gosedjur, medan Mösse är illustratören Sebastian Dahlströms mjukis. Då hon såg en bild på Mösse, ritad av Sebastian Dahlström, hade hon hittat sin illustratör. Hakola-Wass on toiminut Taalintehtaan kirjastonhoitajana monta vuotta. 20 MATLISTA RUOKALISTA Kimitoöns skolor och daghem Kemiönsaaren koulut ja päiväkodit Må Ugnsfisk Ti Broilersås Ons Köttfärssoppa To Gröt Fre Rotmos, korv Ma Uunikala Ti Broilerikastike Ke Jauhelihakeitto To Puuro Pe Juuressose, makkara MÖTEN | KOKOUKSIA VÅRMÖTE KEVÄTKOKOUS 25.5.2023 Strandhotellet kl(o) 18.00 Stadgeenliga ärenden. De måste hitta sin bortrövade kompis, Lilla Panda, utan att bli upptäckta. Nähdessään Sebastian Dahlströmin piirtämän Mössen hän tiesi löytäneensä kuvittajansa. Lasagne Ti 16.5: Broilergryta / Broileripata Ons/Ke 17.5: Pannbiff/Pannupihvi Fre/Pe 19.5: Älgköttsgryta/Hirvilihapata Beställ Tilaa 12€/vuxen 7€/barn Vi förbehåller oss rätten till ändringar i matlistan. Både Hakola-Wass och Dahlström har kommit med idéer under processen och diskuterat sig fram till lösningar. v. Pidätämme oikeuden muutoksiin ruokalistassa. En del figurer och oväsentliga händelser har tagits bort, medan annat har kommit till. / puh. Boken är utgiven på eget förlag och tryckt i Vasa. Ställ gärna frågor. Hallqvistin ”Bettinas hemlighet”. Kirjan julkaisujuhla Kojanissa . Bokutgivningsfest i Kojan för ny barnbok . Kummatkin ovat prosessin aikana esittäneet ideoita ja keskustelleet ratkaisuista. Favoritboken var ”Bettinas hemlighet” av Britt G. Tillsammans med andra figurer tar de sig sedan genom sjukhusets korridorer mot barnavdelningen. Hon berättar att det har varit utmanande för en amatör att få text och bild att synkronisera. Gästföreläsare denna gång är sotarparet / Vierailevina luennoitsijoina on tällä kertaa nuohooja pariskunta Jenni Lindström och/ja Harri Kemilä. Hon letade efter någon som ritar på ett gammaldags mjukt sätt
Det gäller bl.a. Ghita Edmarkin, RKP: y.m. Vi äter gott och trivs. OBS Datumet 22 maj, inte 15 maj. Varmt välkomna hälsar Styrelsen! Dragsfjärds Pensionärer r.f. Ruskea, väritön. Pöytä ja kaksi tuolia, kokoontaittuvat. SDP:s och VF:s fullmäktigegrupper lämnade i fjol höstas in en motion där man påtalade brister i portalen för de förtroendevalda. SDP:n ja VL:n valtuustoryhmät jättivät viime syksynä aloitteen, jossa huomautetaan luottamushenkilöille tarkoitetun portaalin puutteista. Anmäl Dej gärna senast 17 maj till Ulla: 040 734 1931 eller Heidi: 040 746 1476, i god tid. 189 189 00 00 set/setti Coffee Corner trädgårdsmöbelset kalustesetti Bord och två stolar, hoppfällbart. Thomas tillreder en mustig köttgryta. Kunnanhallitus päätti, että virat lakkautetaan alkaen kesäkuun alusta. SOTE-uudistuksen astuttua voimaan hyvinvointialueelle siirtyneet, ennen kunnalliset virat, eivät enää ole ajankohtaisia. Beslutsförslaget var att ärendet skulle antecknas för kännedom och att fullmäktige skulle anse motionen som slutbehandlad. läkaroch tandläkartjänsterna och chefstjänsterna inom de olka områdena inom omsorg och socialvård, inalles aderton tjänster. Hallituksen listalla esitettiin, että aloite kirjattaisiin tiedoksi ja että valtuusto katsoisi sen loppuunkäsitellyksi, mutta asia palautettiin siis uuteen valmisteluun. 020 743 6180 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Perniö: Haarlantie 21B, puh. Programmet ska förstås i sinom tid godkännas av fullmäktige. Information om resor m.m. Preliminärt program om resan finns på vår hemsida, dragsfjard.spfpension.fi. För mera info kontakta | Lisätietoja antaa Jonna 044 974 9655. att välfärdsområdet har övertagit ansvaret för hälsooch socialvården och dess tjänstemän måste tjänsterna dras in i kommunen. Två av ärendena på kommunstyrelsens tämligen korta ärendelista på måndagen återremitterades. Väri-Kallen Träolja/Puuöljy Brun och färglös. Ohjelmassa kerrotaan, miten on toimittava, jotta asukkaat, yritykset ja kolmas sektori voidaan informoida ja saada osallistumaan kunnan kehittämiseen. . 020 743 6190 Vi betjänar: må–fre 8–18, lö 9–15 Kemiö: Engelsbyntie 10, puh. (IS) För oss alla Om oss alla Meille kaikille Meistä kaikista ANSTÄLLES | PALVELUKSEEN HALUTAAN SENIORHUSET SENIORITALO PASENDO Vi behöver ännu VÅRDPERSONAL till sommaren. Där finns också annat aktuellt och värt att veta. Toinen on kunnan uusi osallistumisohjelma. Det ena var kommunens nya delaktighetsprogram. I.o.m. Också ett annat ärende återremitterades. 020 743 6190 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 Bjärnå: Haarlavägen 21B, tel. 020 743 6180 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–15 MEILTÄ SAAT BONUSTA HOS OSS FÅR DU BONUS www.s-kanava.fi Mot sommaren! Kesää kohti! Mot sommaren! Kesää kohti! Falu Vapen Rödfärg Rödmyllefärg Punamultamaali 40 40 70 70 10 l (4,07/l) Uula Petroleumoljefärg Petrooliöljymaali 169 169 00 00 fr./alk. Kommunfullmäktige har tidigare godkänt en kommunalstrategi, Kimitoön – Saltstänk och livskraft, som delaktighetsprogrammen ska basera sig på. (rmp./ovh. 249,00) Fasad Akva Husfärg Talomaali 93 93 50 50 9 l (10,39/l) fr./alk. aloite osallistumisohjelman laatimisesta toimitettiin kunnanhallitukselle viime vuoden alussa ja ohjelmaa ovat kuluneen talven aikana työstäneet kunta ja sen eri yksiköt. Kunnan maanantain melko lyhyellä listalla olevista asioista palautettiin lisävalmisteluun kaksi. Kunnanvaltuusto on jo aiemmin hyväksynyt strategiansa, johon osallistumisohjelman kuuluu pohjautua. 9 l (18,78/l) Nordica Classic Husfärg Talomaali 119 119 90 90 9 l (13,32/l) fr./alk. Asian valmisteluissa Triplan Portalin mallia puolustettiin ja korostettiin, että portaali otetaan käyttöön asteittain, mikä johtaa siihen, että niin henkilökunta kuin luottamushenkilöt ajan myötä tottuvat siihen. Tarvitsemme vielä HOITOHENKILÖKUNTAA kesäkaudeksi. (IS) . Tämä koskee esimerkiksi lääkärinja hammaslääkärin virkoja sekä terveysja sosiaalihuollon eri johtajanvirkoja, yhteensä kahdeksantoista virkaa. Men styrelsen godkände ännu inte förslaget, som utgående från en motion (Ghita Edmark, SFP m.fl.) från början av fjolåret har utarbetats av kommunen och dess olika enheter. Aikanaan ohjelma menee valtuuston hyväksyntään. Styrelsen beslutade att tjänsterna dras in från den 1 juni. Väri-Kallen Utomhusfärg Ulkomaali 98 98 70 70 18 l (5,48/l) fr./alk. Lite sång och musik, lotteri. Kan bli fullt. PENSIONÄRER | ELÄKELÄISET rtv.store Kimito: Engelsbyvägen 10, tel. Ultra Classic Husfärg Talomaali 124 124 00 00 11,7 l (10,60/l) fr./alk. Valtti Plus Color Lasyr Kuullote 95 95 90 90 9 l (10,66/l) fr./alk. 5 Torstai 11.5.2023 | Nro 19 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA • Vi har VÅRAVSLUTNING med lunch i Hotell Strand Dalsbruk måndagen 22 maj kl 13. Programmet är en handbok där det beskrivs hur man ska begå för att informera och engagera invånarna, företagen och tredje sektorn i förvaltningen. Lopulta sen hyödyt tulevat kaikille ilmi. Styrelsen remitterade delaktighetsprogrammet . Toinenkin asia palautettiin. • Notera också vår resa till GÖTA KANAL 11 – 15 sept 2023. Kunnanhallitus palautti osallistumisohjelman . 33 33 30 30 2,7 l (12,33/l) fr./alk. Tag vinster med. I beredningen försvarade man Triplan Portals mall och framhöll, att portalen tas i bruk stegvis vilket gör att både personal och förtroendevalda vänjer sig vid den och drar full nytta av den
– Koulussamme kaikki tuntevat kaikki. Men att det inte överhuvudtaget skulle förekomma någon form av mobbning vore naivt att påstå. Hon tillägger att det dessutom kan vara svårt för studerande i vissa fall att förstå konsekvenserna av mobbning. – Studerande är pålästa och förstår att det är fel att mobba andra, men om man aldrig har upplevt mobbning som är riktad mot en själv, så är det känslomässigt svårt att förstå vilka konsekvenser som uppstår av mobbningen, säger Emelie Hansen. Marinakuja 1, Taalintehdas Rantatontti omakotitalolle asemakaava-alueella, vuoden kylä 2016 tunnustuksen saaneen Taalintehtaan rautaruukki miljöössä. – En händelse eller en gest kan en person tolka som skämt medan en annan tar illa vid och upplever det som mobbning. KIUSAAMINEN JA SEURAUKSET Kiusaaminen voi aiheuttaa suurta kärsimystä asianomaiselle henkilölle. För att jämföra med andra svenskspråkiga gymnasier så är studerande vid KÖG fler än till exempel de kring 50 som går vid Hangö gymnasium. Friman tror även att trivseln kan vara sämre i större skolor. Näin sanoo Anton Friman, joka opiskelee Kimitoöns gymnasiumin lukiossa (KÖG). Hansen uskoo, että yhteenkuuluvuus ei välttämättä ole yhtä vahvaa suuremmissa lukioissa kuin pienemmissä, koska kaikkiin opiskelutovereihin on vaikea tutustua. – Teemme koulussa säännöllisesti kyselyitä, jotka kertovat siitä että kiusaamista esiintyy meidän koulussamme vähän. Gymnasiet Grankulla Samskola har exempelvis ungefär 300 studerande. På frågan hur mobbning påverkar en studerande svarar Anton Friman att den mobbade tappar eventuellt motivationen för ett ämne eller för att överhuvudtaget gå till skolan. Kuinka estää kiusaamista lukiossa. Emelie Hansen tillägger att det ändå är viktigt att fundera på vad som ska klassas som mobbning, alltså en återkommande handling riktat mot enskild individ. Hon tror att sammanhållningen eventuellt inte är lika stark i större gymnasier som i mindre då det är svårt att lära känna alla medstuderande. . Jokainen ihminen voi tehdä jotain kiusaamisen estämiseksi. Det säger Anton Friman som är studerande vid Kimitoöns gymnasium (KÖG). Kysyttäessä, miten kiusaaminen vaikuttaa oppilaaseen, Anton Friman vastaa, että kiusattu voi menettää motivaationsa opiskeluun tai koulunkäyntiin yleensäkään. Hansen tillägger att sociala mediernas ankomst har gjort att studerandes närvaro delvis är där, på plattformar och forum som lärarna och skolans övriga personal inte nödvändigtvis är närvarande vid eller kan övervaka. Även Hansen tycker studerande vid KÖG är ett sammansvetsat gäng. – Vi gör återkommande enkäter i skolan i vilka det framkommer att det är en låg frekvens av mobbning hos oss. – Yksi henkilö voi tulkita tapahtuman tai eleen vitsiksi, kun taas toista se satuttaa ja hän kokee sen kiusaamisena. – Oppilaat tietävät kyllä, että on väärin kiusata muita, mutta jos et ole koskaan kokenut sinuun kohdistuvaa kiusaamista, on emotionaalisesti vaikea ymmärtää kiusaamisen seurauksia, Emelie Hansen sanoo. Hansenin mielestä KÖG:n opiskelijat ovat tiivis ryhmä. Samalla on tärkeää, että kun ihmiset kokevat kiusaamista itseään tai jotakuta muuta kohtaan, pitää aina ottaa yksilön kokemus tapahtumasta vakavasti. Esimerkiksi Länsi-Uudellamaalla ja pääkaupunkiseudulla on suurempia ruotsinkielisiä lukioita. . Frimanilla on myös ajatuksia tästä. Studiehandledare vid Kimitoöns gymnasium Emelie Hansen anser att det är låg frekvens av mobbning vid Kimitoöns gymnasium. – Det gäller att tänka efter innan man säger något mera utmanande till någon annan, något som kan uppfattas sårande, säger Anton Friman. Kristian Lindroos AFM / LKV, 044 306 7012 kristian.lindroos@seasidelkv.fi Anneli Viljanen Försäljare / Myyjä, 044 706 7012 anneli.viljanen@seasidelkv.fi Ab Seaside Oy LKV (2533224-7) | Redaktörsstigen 2 / Toimittajanpolku 2 | 25700 KIMITO / KEMIÖ Marinagränd 1, Lysholmen, Dalsbuk Strandtomt för egnahemshus på detaljplaneområde i idylliska Dalsbruk som valts till årets by år 2016. Kimitoöns gymnasium profilerar sig som ett litet gymnasium. . Emelie Hansen lisää, että on edelleen tärkeää miettiä, mikä pitäisi luokitella kiusaamiseksi eli toistuvasti yksilöön kohdistuvaksi loukkaamiseksi. – On tärkeää ajatella ennen kuin sanoo toiselle jotain, joka voidaan kokea loukkaavaksi, Anton Friman sanoo. MOBBNING OCH KONSEKVENSER Mobbning kan medföra stort lidande för den som drabbas. Bland annat i västra Nyland och i huvudstadsregionen finns större svenskspråkiga gymnasier. Hän lisää, että joissain tapauksissa oppilaiden voi olla myös vaikea ymmärtää kiusaamisen seurauksia. Meillä on hyvä ilmapiiri opiskelijoiden keskuudessa ja voimme työskennellä yhdessä riippumatta siitä, missä luokassa tai mistä kylästä opiskelijat ovat. Således kan det där uppstå osakligheter riktade mot eller mellan studerande som Hansen och övriga skolpersonalen inte känner till. Verrattuna muihin ruotsinkielisiin lukoihin Kemiön lukiossa on kuitenkin enemmän opiskelijoita, kuin esimerkiksi Hangon ruotsinkielisessä lukiossa, jota käy noin 50 opiskelijaa. Tidnings annonsen some anpassad Lehti ilmoitus some yhteensopivaksi Fråga mer info Kysy lisätietoja www.designbylindangroup.fi | info@designbylindan.fi Tiina Kohtaniemi 041 313 7654 Tina Aitio 0400 120 119 | Michael Nurmi 040 550 4548 50€ + moms/alv. Tämän arviointi vaihtelee yksilöittäin. Samtidigt är det viktigt att då personer upplever att mobbning sker mot en själv eller mot någon annan så gäller det att alltid ta den enskilda individens upplevelse av en händelse på allvar. Koulussa on 66 oppilasta. 6 Torsdag 11.5.2023 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT/TEKSTI: JOHN ILLMAN FOTO: PRIVAT / KUVA:YKSITYINEN . – Kaikki eivät välttämättä tule nähdyksi samalla tavalla, mikä vaikuttaa opiskelijoiden osallistumiseen ja aktiivisuuteen esimerkiksi yhteisöissä, hän sanoo. – Alla känner alla i vår skola. Annonsbladet intervjuar honom och studiehandledaren Emelie Hansen om hur studerande och skolpersonal kan motarbeta mobbning i gymnasiet. Mutta olisi naiivia sanoa, että kiusaamista ei ole täällä ollenkaan. Men varje person kan göra något för att motarbeta mobbning. KÖG profiloituu pieneksi lukioksi. Bedömningen av det här varierar från en person till en annan. Vid Kimitoöns gymnasium anser studerande och studiehandledare ändå att mobbning för tillfället inte är ett problem i deras skola. Mobbning kan få allvarliga följder, i vissa fall men för livet. Opettajat ja muu koulun henkilökunta eivät välttämättä ole siellä läsnä, eivätkä näin ollen pysty valvomaan siellä tapahtuvaa, mahdollisesti epäasiallista kanssakäymistä. Kiusaamisella voi olla vakavia seurauksia, joissakin tapauksissa siitä voi aiheutua haitta, joka kestää koko elämän ajan. Ilmoituslehti haastattelee häntä ja opinto-ohjaaja Emelie Hansenia siitä, miten oppilaat ja koulun henkilökunta voivat estää kiusaamista lukiossa. Friman uskoo myös, että hyvinvointi voi olla huonompaa suuremmissa kouluissa. Vi har en bra stämning bland studerande och vi kan arbeta med varandra, oberoende årskurs eller från vilken by eleverna är. Friman har även några tankar kring det här. – Alla kanske inte syns på samma sätt, vilket påverkar studerandes medverkan och delaktighet i gemenskaperna, säger han. Kimitoöns gymnasiumin opinto-ohjaaja Emelie Hansen on sitä mieltä, että kiusaaminen on vähäistä Kemiön lukiossa. Hur motarbeta mobbning i gymnasiet. Esimerkiksi Gymnasiet Grankulla Samskolassa on noin 300 opiskelijaa. Kimitoöns gymnasiumin opiskelijat ja opinto-ohjaaja eivät kuitenkaan ole sitä mieltä, että kiusaaminen olisi tällä hetkellä ongelma heidän koulussaan. Skolan har 66 studerande. Hansen lisää, että sosiaalisen median saapuminen on merkinnyt sitä, että opiskelijoiden läsnäolo on osittain siellä, sovelluksissa ja foorumeilla
Toukokuun alussa avautui viikoiksi ravintola Kansakoulussa Tiina Louhimon ikonimaalauskursseilla maalaamien, siunattujen ikonien näyttely. Opastetut kierrokset klo 14.30 ja 16.30. Ikonmålarna kallar bakgrunden ljuset. Tiina Louhimo ställer i restaurang Kansakoulu ut 14 välsignade ikoner, av vilka sju är till salu. 7 Torstai 11.5.2023 | Nro 19 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Öppet hus på Tolfsnäs äppelhall Avoimet ovet Tolfsnäsin omenahallilla Perjantaina 12.5. Guidade rundturer kl 14.30 och 16.30. Suomen ortodoksinen kirkko pitää ihmeitätekevänä kuutta Jumalanäitiä esittävää pyhäinkuvaa, jotka luetaan kirkon kallisarvoisimpiin hengellisiin aarteisiin. Toukokuun ikoninäyttely . Välkommen med på presentation av verksamheten! TOLFSNÄSVÄGEN 102, 25730 MJÖSUND www.soderlangvik.fi SPELDAG PELIPÄIVÄ 15.5.2023 12-1 8 XBOX ONE PLAYSTATION 4 + VR RETROSPEL I RETROPELIT BRÄDSPEL I LAUTAPELIT Välkommen ensam eller tillsammans! Tervetuloa yksin tai yhdessä! Prova & spela olika brädoch konsolspel. Samasta kuvauksesta on Västanfjärdin vanhan kirkon öljymaalaus, jonka rouva Constance Christine Hoffstèn lahjoitti Tukholmasta vuonna 1820.. Ikonerna räknas som kyrkans mest värdefulla andliga skatter. NYHET! UUSI! KIMITO BIBLIOTEK I KEMIÖN KIRJASTO Passar för alla åldrar. En präst välsignar ikonen innan den tas i bruk. Den är också känd under namnet Abrahams gästfrihet, som beskriver Gamla testamentets skildring av Guds besök hos Abraham i ekparken i Mamre. Kuivunut maalaus suojataan tavallisesti olifalla, pellavatai oliiviöljystä jonkun kuivattavan aineen kanssa keitetyllä lakalla. Söderlångvikin kartanon itsepuristetun omenamehun maistajaiset ja myyntiä. I Kansakolulu finns bl.a. Ikoni on ortodoksiseen jumalanpalveluselämään kytkeytyvä kuva, joita on ortodoksikirkoissa ja kodeissa uskonnon harjoittamiseen käytettävänä esineenä. Fyra uppbevaras i Valamoklostret i Heinävesi, en finns i Helsingfors och en i Kuopio. Perspektiivi ei vedä katsetta mukaansa vaan pysäyttää sen keskittäen kuvaan. Den finska ortodoxa kyrkan håller för verkligt att sex ikoner föreställande Guds moder kan åstadkomma under. Man kan hänga en ikonduk som dekoration över ikonen och med sig på resor kan man ha en miniatyrikon. Man målar med mineraleller organiska färger (tempera) och använder äggula som bindemedel. I den ortodoxa kyrkan håller man varje välsignad ikon för en möjlig undergörare. Tervetuloa tutustumaan tilan toimintaan! Fredagen den 12 maj klockan 14–18. ikonen Den heliga treenigheten, världens mest kopierade ikon. Från början var ikonerna avsedda att upplysa den icke läskunniga allmogen och frambringa en rätt stämning inför bönerna. Riisa suojelee ikonia tuohusten eli rukouskynttilöiden ja lampukoiden noelta ja savulta. Riisa skyddar ikonen från sot och rök från böneljusen eller lamporna. Den torra målningen skyddas ofta av ett lager lineller olivolja tillsammans med lack kokat med något slag av torkande ämne. Ikonimaalarit kutsuvat ikonin taustaa valoksi. Koristelussa voidaan käyttää kultausta ja erityisen tärkeitä ikoneita peitetään erillisellä metallilevyllä, riisalla, jolloin näkyvissä ovat vain ikonin kuvaaman henkilön kasvot, kädet. Ikoneita on esillä 14, joista 7 on ostettavissa. . Yksi ikoni on käsittä maalattu. Pappi siunaa ikonin ennen sen käyttöönottoa. Tilanluojana on käytössä käännetty perspektiivi saaden aikaan tunteen laajasta horisontista, koska katoamispiste ei ole kuvan syvyyssuunnassa vaan kuvan edessä, katsojassa itsessään. Ortodoksisessa kirkossa jokaista siunattua ikonia pidetään mahdollisena ihmeitätekevänä, joten ikonille osoitetaan kunnioitusta, koska siinä kuvatun pyhän uskotaan olevan läsnä kuvissa. Den som är intresserad av ikonmåleri kan ansöka om medlemskap. Ikonit opettivat alun perin lukutaidotonta kansaa ja tarkoitettiin synnyttämään rukouksen mieltä. Den har fru Constance Christine Hoffstèn i Stockholm donerat år 1820. Ikonerna målas på ett underlag av trä eller annat lämpligt material. Puupinnalle maalataan mineraali tai orgaanisilla väreillä (temperavärit) käyttäen sideaineena kananmunan keltuaista. Perspektivet drar inte blicken med sig utan får den att koncentreras på gestalten. Man kan pryda ikonen med guld. Kokeile & pelaa erilaisia lautaja konsolipelejä. Ikonimaalauksen pohjana käytetään puuta tai muuta sopivaa materiaalia. En ikon är en bild som anknyter sig till det ortodoxa gudstjänstlivet. Man visar ikonen respekt för man tror att den heliga personen är närvarande i bilden. En av ikonerna är målad utan att hon har använt sina händer. Ikoner finns i de ortodoxa kyrkorna och hemmen där ikonerna de sammanhänger med bön. Sopii kaiken ikäisill e. Jäseneksi voi hakea ikonimaalausta harrastava henkilö. Louhimo har deltagit i en kurs i ikonmålning arrangerad av Suomen ikoonimaalarit, som gör den ortodoxa traditionen känd i vårt land. Genom ett omvänt perspektiv får man utrymme och intryck av en vid horisont eftersom den blickpunkten befinner sig framför, inte bakom bilden utan hos betraktaren. Smakprov och försäljning av Söderlångvik gårds egenpressade must. klo 14–18. Utställningen öppnades i början av maj. Ikoner på utställning . Perinteisesti ja osin hengellisistä syistä ikoneja ei signeerata. Ikonin päälle saatetaan ripustaa koristeeksi ikoniliina ja matkalla mukana voi kuljettaa pienoisikonia. Heinäveden Valamon luostarissa säilytetään neljää, yksi on Helsingissä ja yksi Kuopiossa. Kansakoulun näyttelyssä on esillä ikoni Pyhä Kolminaisuus, maailman jäljennetyin ikoni, tunnetaan myös nimellä Abrahamin vieraanvaraisuus, joka kuvaa Vanhan Testamentin kuvausta Jumalan vierailusta Abrahamin luona Mamren tammistossa. Suomessa toimii Suomen ikonimaalarit, joka järjestää ikonimaalauskursseja tehden tunnetuksi ortodoksista perinnettä. Kimitoöns bibliotek I Kemiönsaaren kirjasto TEKSTI & KUVA: MIRJA PENNA, ÖVERSÄTTNING: INGRID SANDMAN . I Västanfjärds gamla kyrka finns en oljemålning med samma motiv. Särsilt viktiga ikoner täcks med en skild metallskiva, riisa, och man lämnar bara personens ansikte och händer synliga
Neljäs piste on omistettu monipuolisille lautapeleille, jotka sopivat kaikille vauvasta vaariin. Pelipäivä on osa Kemiön kirjaston tilojen päivitysprojektia, jossa painotetaan myös medialukutaidon kehittämistä pelien avulla sekä kirjaston soveltuvuutta erilaisiin aktiviteetteihin. Under speldagen kommer biblioteket att ha fyra stationer där barnen förutom den nya Xboxen också kan spela PlayStation 4 och VR-spel som är bekanta från Dalsbruks bibliotek. Pelaaminen sopii kaiken ikäisille – tervetuloa mukaan yksin tai yhdessä! (ABL) Spelande passar alla olika åldrar: . Man kan hämta in hela och rena kläder, husgeråd, leksaker samt andra mindre varor under öppethållningstiderna. Du kan pröva nya favoriter såväl som välkända klassiker. Kun kunnan ja seurakunnan kierrätyskauppa Källaren Dragsfjärdin kirkonkylässä lakkautettiin kesällä, kunta lähestyi SPR:ää ja kysyi, voitaisiinko tehdä yhteistyötä kierrätyskaupan muodossa Taalintehtaalla. Biblioteket har lånat in en större mängd roliga konsolspel från andra Blanka bibliotek, för att ge spelare en möjlighet till att enkelt bekanta sig med spel som inte normalt finns i Kimito. För uppdateringar om evenemanget, se Facebook-evenemanget: https:// fb.me/e/HdWsWkDH. Nintendo Classic Minissä (K12) on unohtumattomia 80-luvun videopelejä, PlayStation Classic (K18) puolestaan sisältää pelejä 90-luvulta. Yhdessä he ovat käyttäneet yli 500 tuntia kunnostukseen. Vi tar gärna emot idéer till digistödets tema-dagar, säger Sjöblom. 1518 har ställts in. Fredagen den 12 maj klockan 11.00 invigs Återbruket i nyrenoverade utrymmen i Dalsbruks Fabrik på Dalsbruksvägen 679. Ansvarige handledaren för ungdomsverkstaden Henrika Tytärniemi, uppsökande ungdomsarbetare Vilma Pikkarainen och Röda Korset har egna kontor i lokalen, där man även hittar ett nytt, mysigt kök samt ett vardagsrum, som är öppet för alla. SPR suostui ja nyt yhdessä on suunniteltu ja kunnostettu tilat. Pelipäivää varten on lainattu paljon hauskoja konsolipelejä muistakin Blanka-kirjastoista, jotta pelaajat voivat helposti tutustua sellaisiinkin peleihin, joita ei yleensä ole saatavilla Kemiössä. Lautapelien pelaaminen on sosiaalista, läsnäolevaa tekemistä ja näin ollen hyvää vastapainoa digitaalisille peleille, sanoo Friman. På Nintendo Classic Mini (K12) finns oförglömliga videospel från 80-talet, medan PlayStation Classic (K18) har spel från 90-talet. PlayStation och Nintendo Mini kan liksom andra spel – lånas för att tas med hem. De stora vackra fönstren släpper in ljus lokalen. Ohjattuja pelipäiviä on tiedossa vielä syksylläkin. Av utrymmesbrist tar man inte emot möbler eller böcker. Speldagsledaren fungerar också som bibliotekets digi-stödperson på onsdagarna. PlayStation-pisteellä VR-peleille on varattu aikaa noin kello 14–15.30 ja pelaamisen lisäksi voi seurata muiden pelaamista ruudulta. Koska yksi pelipäivän tarkoitus on saada lapset löytämään uusia pelikavereita, he voivat päivän aikana täyttää yhteyskortteja ja antaa niitä toisilleen, kertoo pelipäivän ohjaaja Tommy Friman. Pelipäivänä kirjastossa on neljä pistettä, joissa voi pelata uuden Xboxin ohella Taalintehtaan kirjastosta tuttua PlayStation 4:sta ja siihen kuuluvia VR-pelejä. VR-lasien käyttöikäraja on 12. Åldersgränsen för VR-glasögon är 12. Återbruket vihitään käyttöönsä Dalsbruks Fabrikin vastakunnostetuissa tiloissa Taalintehtaantie 679 perjantaina toukokuun 12. Suurin osa tiloista on kierrätyskaupan käytössä. Kirjastoon on hankittu uusi Xbox One -pelikonsoli, jota voi pelata kirjaston aukioloaikoina pelinurkkauksessa. Det är en chans att prova nya spel och hitta nya spelkompisar. Slutresultatet är nu klart för invigning. Pelien valinnassa on otettu huomioon perheiden ja lasten läsnäolo. I och med att kommunens och församlingens secondhandaffär Källaren lades ner i somras, närmade sig kommunen åter Röda Korset med frågan om de kunde tänka sig att samarbeta kring en liknande affär i Dalsbruk. Satu Latva-Krekola har an. Pelipäivän ohjaaja toimii myös kirjaston Digikeskiviikkojen digitukena. Digistödet återupptas som vanligt i slutet av augusti. Katso tapahtuman päivityksiä Facebookin tapahtumasta: https:// fb.me/e/HdWsWkDH. Eftersom ett av syftena med speldagen är att få barnen att hitta nya lekkamrater kan de fylla i kontaktkort och ge dem till varandra under dagen, säger Tommy Friman, som är speldagsledare. kello 12–18 Kemiön kirjastossa pelataan yhdessä eri ikäisille suunnattuja lautaja konsolipelejä. kl. Digitukea järjestetään toukokuun loppuun saakka keskiviikkoina, paitsi 17.5. Den tredje punkten erbjuder nostalgiska retrospel. Syftet är att föra samman barn, ungdomar och vuxna och naturligtvis ha roligt. 8 Torsdag 11.5.2023 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Pelipäivä Kemiön kirjastossa Villa Landessa . Vid PlayStation-punkten kommer VR-spel att finnas tillgängliga från cirka 14.00 till 15.30 då också andra kan följa med spelet på en skärm. Under övriga tider kan man spela på PS4-konsolen som vanligt utan VR-glasögon. Den fjärde punkten är tillägnad en mängd olika brädspel, som passar alla från barn till farfar. Återbruket sijaitsee Dalsbruks Fabrikin entisten varastojen tiloissa. Nuorisopajan vastaava ohjaaja Henrika Tyrärniemellä, etsivän nuorisotyön tekijä Vilma Pikkaraisella sekä SPR:llä on omat toimistot. Kemiön tapaaminen kello 15–18 on peruttu. Maanantaina 15.5. Kierrätyskauppa on auki keskiviikosta lauantaihin. Spelvalen har gjorts med beaktning av att familjer och barn är närvarande. Digistödet ordnas på onsdagar fram till slutet av maj, utom den 17 maj, då digistödet i Kimito kl. Närmare information om speldagens innehåll kan ses på bibliotekets webbplats blanka.fi. . Hela projektet startade från diskussioner mellan kommunens ungdomsverkstad och Röda Korset, om hur de tillsammans kunde stöda ungdomar. Projekti sai alkunsa, kun kunnan nuorisopaja ja SPR keskustelivat siitä, miten ne yhdessä voisivat tukea nuoria. Samalla on mahdollisuus kokeilla uusia pelejä ja löytää uusia pelikavereita. Vi vill påminna om att man också kan spela på biblioteket och låna mycket mer än bara böcker, säger Eija Sjöblom som är bibliotekschef. Spelen passar alla åldrar du är välkommen att delta ensam eller tillsammans! (ABL). Största delen av utrymmena utgörs av secondhandaffären. På måndag 15.5. Kolmannella pisteellä on tarjolla nostalgisia retropelejä. Secondhandaffären kommer att hålla öppet på onsdagar till lördagar. Huonekaluille tai kirjoille ei ole Pelaaminen sopii kaiken ikäisille: . Pelipäivän sisältö löytyy kirjaston nettisivuilta blanka.fi. Kokeiltavana on niin uusia suosikkeja kuin tuttuja klassikoitakin. Nuoret ja nuorisopajan ohjaajat sekä SPR:n vapaaehtoiset ovat pakkeloineet, maalanneet, siivonneet ja rakentaneet hyllyjä. Tilojen suuret ikkunat tekevät niistä valoisia. Pelipäivän tavoitteena on tuoda lapset, nuoret ja aikuiset yhteen ja pitää tietysti hauskaa. Arrangerade speldagar planeras också till hösten. Haluamme muistuttaa, että kirjastossa voi myös pelata ja täältä voi lainata paljon muutakin kuin kirjoja, sanoo kirjastotoimenjohtaja Eija Sjöblom. Brädspel är en social aktivitet och en bra motvikt till digitala spel, säger Friman. Ungdomar och handledare från ungdomsverkstaden samt frivilliga från Röda Korset har spacklat, målat, städat och byggt hyllor. Speldagen är en del av Kimito-bibliotekets uppgradering av lokalerna, som också fokuserar på bibliotekets lämplighet för olika aktiviteter och att utveckla mediekompetens genom spel. 12-18 i Kimito bibliotek, spelar vi tillsammans brädoch konsolspel för olika åldrar. Muina aikoina pelataan PS4-konsolia ilman virtuaalilaseja. Återbruket – tapaamispiste Återbruket finns i Dalsbruks Fabrik i de gamla lagerutrymmena. Playstationin ja Nintendon minikonsoleita kuten muitakin pelejä voi lainata kotiin. Sinne voi viedä ehjiä, puhtaita vaatteita, taloustarvikkeita, leluja sekä muita pienehköjä tavaroita. päivänä klo 11. Röda Korset nappade på idén och tillsammans har man nu planerat och iståndsatt lokalen. Turunmaan piirin toiminnanjohtaja Annalena Sjöblom kertoo paikalla toimineen yli 30 vapaaehtoista. Lisäksi on uusi, mukava keittiö sekä kaikille avoin olohuone. Biblioteket har skaffat en Xbox One-spelkonsol som man alltid kan spela fritt i en skild spelhörna. Otamme mielellään vastaan ideoita digituen teema-aiheista, muistuttaa Sjöblom. Speldag på Kimito bibliotek i Villa Lande . Digituki jatkuu taas tavalliseen tapaan elokuun lopussa. Röda Korsets verksamhetsledare i Åbolands distrikt Annalena Sjöblom berättar att de haft över 30 frivilliga, som tillsammans satt ner över 500 timmars arbete på Återbruket. Återbruket en träffpunkt
Satu Latva-Krekola on palkattu kaupan vastaavaksi ja nuorisopajan nuoret sekä SPR:n vapaaehtoiset avustavat. Tytärniemi sanoo, että monet ostavat kierrätystavaraa ekologisista syistä. – Vi har så bra stämning här så man knappt vill gå hem, skrattar Hakola-Wass. Keskeistä on ympäristöstä huolehtiminen ja kestävä kehitys. – Samarbetet är så viktigt att ett plus ett är mycket mera än två, säger Ahlgren. Återbruket en träffpunkt . SOTE-UUDISTUKSEN astuttua voimaan nuorisopaja ja etsivä nuorisotyö jäivät kunnan vastuulle. Återbruket – tapaamispiste Henrika Tytärniemi, Satu Latva-Krekola, Annalena Sjöblom, Hanna Nikkanen och Kristina Hakola-Wass bakom Återbrukets disk, som är byggd av gamla bräder från fabriken. Kaupan myyjä Satu Latva-Krekola järjestelee kauppaa. Miljötänk och hållbar utveckling är centralt för verksamheten. Kuntoutustoiminta siirtyi hyvinvointialueelle. Kauppaan otetaan mielellään vastaan opiskelijoita, jotka haluavat harjoitusta kaupassa. Näin he harjoittelevat työntekoa ja asiakaspalvelua. Hän kertoo ystäväkahvilan muuttaneen sinne kuten myös osaston ompeluseura. Tila varataan tilausjärjestelmän kautta ja avaimen voi noutaa kierrätyskaupasta. – Täällä on niin mukava tunnelma, että tuskin malttaa lähteä kotiin! Olohuoneesta ei peritä vuokraa yhdistyksiltä ja muilta ryhmiltä. Vaikka SPR kantaa päävastuun kierrätyskaupasta, nuorille on erilaisia työtehtäviä. SJÖBLOM SÄGER att Röda Korset inte direkt nått ut till ungdomar i sin normala verksamhet på orten, så hon är mycket glad över detta koncept. Hon menar att de nya utrymmena är perfekta för verksamheten och speciellt nöjd är hon över att man kan utnyttja de gamla fabrikshallarna i Dalsbruk för detta ändamål. Nuorisopaja panostaa työelämään tai opiskeluun valmentamiseen. Eri sukupolvien yhdessä toimiminen suo myös sosiaalisia kontakteja ja varttuneemmilta saa tietoja. Verksamheten i Återbruket är generationsöverskridande. tilaa. – Yksi plus yksi on paljon enemmän kuin kaksi, Ahlgren sanoo. Kaupan tulot menevät suoraan SPR.n paikalliseen ja piiritoimintaan. EFTER SOTE REFORMEN blev ungdomsverkstaden och uppsökande ungdomsarbetet kvar i kommunen. Sjöblom säger att man även planerar att hålla tematimmar i vardagsrummet tillsammans med övriga lokala föreningar. Återbruket tar gärna emot studerande som vill göra praktik i affären. 9 Torstai 11.5.2023 | Nro 19 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA TEXT & FOTO: MARIA MANELIUS KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN . Butiksanställda Satu Latva-Krekola fixar affären i ordning inför öppningen. Det betyder att den rehabiliterande verksamheten flyttade till välfärdsområdet. Koska kunnalla nykyään on oma yhdistyskoordinaattori, Jill Karlsson, yhdistysten ja kunnan väliset kontaktit ovat entistä joustavampia. Bokningen kommer att fungera via ett bokningssystem och så får man hämta ut en nyckel under Återbrukets öppethållningstider. – Det finns många som av ekologiska orsaker gärna handlar i en secondhandaffär, och så finns det också många som av ekonomiska orsaker har stor nytta av en dylik affär, säger Tytärniemi. Äldre och yngre byter kunskap med varandra och man gör mat och äter tillsammans. Affären hanterar inte kontanter utan det är kortbetalning som gäller. Det är en win-win situation. Kunnan vapaa-ajan johtaja Bo-Eric Ahlgren katsoo, että yhteistyö yritysten ja etenkin yhdistysten ja muun kolmannen sektorin edustajien kanssa on erittäin tärkeää, etenkin SOTE-uudistuksen jälkeen. Kristina Hakola-Wass från Röda Korsets Dragsfjärds avdelning trivs förträffligt i Återbruket. / Henrika Tytärniemi, Satu Latva-Krekola, Annalena Sjöblom, Hanna Nikkanen ja Kristina Hakola-Wass tiskillä, joka on tehty tehtaan vanhoista laudoista. Olohuone tulee aikanaan vuokratta yhdistysten käyttöön. Fast Röda Korset ansvarar för secondhandaffären, så har ungdomarna olika arbetsuppgifter i verksamheten och får genom inlärning i arbetet öva på kundbetjäning som säljare. Vardagsrummet kan så småningom användas hyresfritt av föreningar. I lokalen finns även ett enskilt rum där en ungdom till exempel kan sitta och studera på distans och samtidigt få social samvaro och stöd från de övriga som finns på plats i lokalen. Återbruketista on tulossa paikka, jonne kaikki tuntevat olevansa tervetulleita.. Hon berättar att väncaféet flyttat in i de nya utrymmena samt även avdelningens syförening. Inkomsterna från Återbruket går direkt till Röda Korsets lokala och regionala verksamhet. SJÖBLOM sanoo, ettei SPR aiemmin ole suoraan tavoittanut paikkakunnan nuoria tavallisessa toiminnassaan; hän iloitsee uudesta konseptista. Tiloissa on myös yksityinen huone, jossa voi etäopiskella. Återbruket skall bli en plats där alla känner sig välkomna. Sjöblomin mukaan olohuoneeseen suunnitellaan teematunteja yhteistyössä paikallisten yhdistysten kanssa. Kaupassa ei voi maksaa käteisellä vaan siellä käyvät pelkästään kortit. Tiloihin voi vapaasti käydä tutustumassa. Ungdomsverkstaden är en mera arbetslivsorienterad verksamhet, som ett sista steg innan ungdomarna är klara för arbetsliv eller studier. ställts som ansvarig i affären och får hjälp av ungdomar från ungdomsvekstaden samt Röda Korsets frivilliga. Eftersom kommunen numera har en egen föreningskoordinator i Jill Karlsson, löper kontakten smidigare mellan föreningarna och kommunen. I övrigt får man gärna sticka sig in för att bekanta sig med utrymmena och samtala en stund. Monet myös joutuvat tekemään näin taloudellisista syistä. Vardagsrummet kommer att vara hyresfritt att använda för föreningar och andra grupper. Kommunens fritidschef Bosse Ahlgren anser att samarbetet med företag och speciellt föreningar och tredje sektorn är synnerligen viktigt, speciellt efter SOTE reformen. Kristina Hakola-Wass SPR:n paikallisosastosta viihtyy mainiosti tiloissa. Hänen mielestään tilat ovat oivallisia ja etenkin hän on hyvillään siitä, että Taalintehtaan vanhat tehdashallit ovat saaneet uutta käyttöä
Sen sijaan Turku oli tutumpi. Men antagningen till juridikstudierna gjorde att han sedermera beslöts sig för att välja det alternativet. Valmistuttuaan lukiosta keväällä 2020 Simola suoritti varusmiespalveluksensa. Richard Simola trivs med studierna i juridik. – Tiesin, että pääsykoe oikeustieteelliseen opintoihin olisi haastava. Han inledde juridikstudier i Helsingfors hösten 2021. Richard Simola har ett viktigt styrelseuppdrag i Juristklubben Codex. Richard Simola har en tung post där. Studentskrivningarna gick som tur bra och jag lyckades bli antagen på basis av dem. – Jag arbetar på en advokatbyrå och jag upplever att svenskspråkiga juridikstuderande i Helsingfors inte har svårt att hitta en arbetsplats redan under studietiden, säger Richard Simola. Tieto hyväksymisetä lakimies-opintoihin sai hänet valitsemaan tämän vaihtoehdon. – Jag är vice ordförande och studienämndsordförande. Många av mina vänner är även med i styrelsen eller annars aktiva vid klubbens evenemang. Mutta totuin siihen pian opintojeni alkamisen jälkeen. Onneksi ylioppilastutkinnot olivat sujuneet hyvin ja pääsin niiden perusteella sisään. Mielenkiintoisten opintojen lisäksi hän on nyt osa lakimiesklubi Codexin hallitusta. Han säger även att bostadspriserna i Åbo är avsevärt billigare än i huvudstadsregionen, vilket kan vara en orsak till varför staden lockar. Tillsammans med klubbens vänföreningar, till exempel Medicinarklubben Thorax, föreningar vid Svenska Handelshögskolan eller finskspråkiga juridikföreningen vid Helsingfors universitet Pykälä (på svenska paragraf) ordnas även evenemang. Richard Simola trivs med juridikstudierna i Helsingfors. Mistä: Kemiöstä Bor nu i: Helsingfors. Men jag vande mig kort efter studierna började. Ajankohtaista: Varapuheenjohtaja Juristklubben Codex.. Helsingfors är till befolkningen ungefär 100 gånger större än Kimitoön. – Åbo är närmare Kimitoön och jag tycker att ÅA marknadsför sig aktivare mot Kimitoön än vad universitet och högskolor i Helsingfors gör. Hän sanoo myös, että asuntojen hinnat ovat Turussa huomattavasti halvemmat kuin pääkaupunkiseudulla, mikä voi olla yksi syy siihen, miksi kaupunki houkuttelee. VIKTIGT STYRELSEUPPDRAG Juristklubben Codex har nyligen valt en ny styrelse. – Olen varapuheenjohtaja hallituksessa ja opintokomitean puheenjohtaja. – Med tanke på hur, i finländska mått mätt, stort Helsingfors är så kändes det till en början lite skrämmande att bo här. Jag visste redan långt innan omröstningen att jag vill engagera mig i styrelsen och jag tycker om att ta ansvar. Meillä on pieniä opetusryhmiä, joissa on helppo oppia ja meillä on myös erittäin asiantuntevia professoreita. Codex ordnar båda stora och mindre tillställningar. TÄRKEÄ HALLITUSTEHTÄVÄ Juristklubben Codex on äskettäin valinnut uuden hallituksen. Annonsbladet träffar Richard Simola från Kimito som studerar juridik vid Helsingfors universitet. Simola on aiemmin toiminut Kemiönsaaren nuorisoparlamentin puheenjohtajana. Däremot var Åbo mer bekant. Helsingin lisäksi Espoon, Kauniaisten ja Vantaan kanssa pääkaupunkiseudulla asuu yli miljoona ihmistä. Codex-hallituksessa istuu tänä vuonna kahdeksan ihmistä. Men jag hade möjligheten att söka in med studentexamensbetyget. Förutom intressanta studier är han numera en del av Juristklubben Codex styrelse. – Jag visste att det skulle vara ett utmanande inträdesprov till juridikstudierna. – Työskentelen asianajotoimistossa ja koen, että Helsingin ruotsinkielisillä oikeustieteen opiskelijoilla ei ole vaikeuksia löytää työtä jo opintojensa aikana, Richard Simola sanoo. Viktigt styrelseuppdrag i Juristklubben Codex . Förutom studier vid universitetet avlägger han ekonomistudier vid Svenska Handelshögskolan. – Studierna har överträffat mina förväntningar. Hän lisää, ettei ole katunut päätöstään opiskella juridiikkaa. HELSINGFORS OKÄNT Innan Simola inledde sina studier var huvudstaden en rätt så okänd stad för honom. Att Simola skulle välja juridik var allt annat än självklart för några år sedan. Han tillägger att han inte ångrat sitt val att studera juridik. Richard Simola Ålder/Ikä: 22 Från: Kimito. – Opinnot ovat ylittäneet odotukseni. Mutta minulla oli mahdollisuus hakea ylioppilastutkinnon kautta. Simola har tidigare varit ordförande för Kimitoöns ungdomsparlament. Juridiikan-opintojen lisäksi hän suorittaa taloustieteen opintoja Svenska Handelshögskolanissa. Åtta personer sitter i Codex styrelse för i år. Vi har små undervisningsgrupper där man lätt kan lära sig och vi har även mycket kunniga professorer. Helsinki on väkiluvultaan noin 100 kertaa suurempi kuin Kemiönsaari. Tilaisuuksia järjestetään myös yhdessä seuran ystäväyhdistysten, kuten lääkäri-opiskelijoiden Medicinarklubben Thoraxissa , Svenska Handelshögskolanin yhdistysten tai Helsingin yliopiston suomenkielisen oikeustieteellisen yhdistyksen Pykälän kanssa. Helsingfors har ändå mer än bara studieliv att erbjuda. Richard Simola nauttii oikeustieteen opiskelusta. Se, että Simola valitsisi juridiikan, oli muutama vuosi sitten kaikkea muuta kuin itsestään selvää. Ett tidigt intresse för samhällsfrågor. Simola kertoo työskennelleensä lähes koko opiskeluajan. . Monet ystävistäni ovat myös hallituksessa tai muuten aktiivisia klubin tapahtumissa. Hienoa yhteisöllisyyttä ainejärjestössä. Asuu nyt: Helsingissä. TUNTEMATON HELSINKI Ennen kuin Simola aloitti opintonsa, pääkaupunki oli hänelle melko tuntematon kaupunki. I huvudstadsregionen, som utgörs av förutom Helsingfors även av Esbo, Grankulla och Vanda, bor över en miljon människor. Richard Simolalla on siinä tärkeä tehtävä. Simola lisää, että hänen mielestään on harvinaisempaa, että Kemiönsaaren nuoret valitsevat opiskelun Helsingissä. Efter studentexamen våren 2020 utförde Simola sin värnplikt. Han anser att fler flyttar till Åbo för att studera vid Åbo Akademi (ÅA). Lukiossa hän harkitsi sen sijaan taloustieteen tai yhteiskuntatieteiden opiskelua Turussa. Codex järjestää sekä suuria että pieniä tapahtumia. Varhainen kiinnostus yhteiskuntaa koskeviin kysymyksiin. Richard Simolalla on tärkeä hallitustehtävä Juristklubben Codexissa. Helsingillä on kuitenkin tarjottavanaan muutakin kuin opiskeluelämää. – Turku on lähempänä Kemiönsaarta ja uskon, että ÅA markkinoi itseään aktiivisemmin Kemiönsaaren suuntaan kuin Helsingin yliopistot ja korkeakoulut. Hän uskoo, että Turkuun on tulossa yhä enemmän ihmisiä opiskelemaan Åbo Akademiin (ÅA). Hän aloitti oikeustieteen opinnot Helsingissä syksyllä 2021. 10 Torsdag 11.5.2023 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT & FOTO/TEKSTI & KUVA: JOHN ILLMAN . – Kun otetaan huomioon, kuinka iso Helsinki on suomalaisessa kontekstissa, tuntui aluksi hieman pelottavalta asua täällä. Simola säger att han har arbetat så gott som hela studietiden. En härlig gemenskap inom ämnesföreningen. Simola tillägger att han tycker att det är mindre vanligt att unga från Kimitoön väljer att studera i Helsingfors. Tärkeä hallitustehtävä Juristklubben Codexissa . I gymnasiet övervägde han att studera ekonomi eller samhällsvetenskaper i Åbo i stället. Richard Simola nauttii oikeustieteen opiskelusta Helsingissä. Aktuell som: Vice ordförande i Juristklubben Codex. Tiesin jo kauan ennen äänestystä, että haluan olla mukana hallituksessa ja otan mielelläni vastuuta. Ilmoituslehti tapaa Helsingin yliopistossa oikeustiedettä opiskelevan kemiönsaarelaisen Richard Simolan
FC Boda otti kauden neljännen pisteensä pelatessaan tasapelin Torre Calcioa vastaan Amospuistossa lauantaina. Vastustaja on FC KyPS Kyröstä, joka on Torre Calcion tavoin korkeammalla taulukossa kuin Boda. William Lemoine – för dagen än en gång i en ny position som defensiv mittfältare – frispelade Sven Ivars, som hittade målgöraren Eddie Lindroos. annonsbladet.fi. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Viime hetkellä valmentaja Patrik Mattsson sai puolustukseen Linus Lindströmin (ex-Jäntevä). Minuuttia myöhemmin vieraat tasoittivat nostamalla pallon Bodavahdin Albert ”Abbe” Lindströmin yli. FC Boda tog säsongens fjärde poäng när man spelade oavgjort mot Torre Calcio i Amosparken på lördagen. Kilpailut kiertävät saarta ja ne järjestetään vuoron perään Taalintehtaalla, Västanfjärdissä ja Kemiössä. Jaostolla on 20-30 aktiivipelaajaa. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Gästerna hade en rykare i ribban vid tolfte minuten, men det var FC Boda som vid spelade 16 minuter inledde målfabrikationen. På onsdagen inleddes veckotävlingarna i Dalsbruk med 18 deltagare. Kimitoöns DiscGolf invald i Finlands frisbeegolfförbund . Mattsson myöntää, että vieraat onnistuivat painostamaan ja stressaamaan kotijoukkuetta toisella puoliajalla. Mattsson är nöjd över moralen och attityden hos FC Boda. Men det mesta kretsade där kring 20 meter, och några helt klara chanser hade man inte. Mutta suurin osa siitä torjuttiin noin 20 metriä omasta maalista, eikä vastustajilla siten ollut selkeitä maalintekopaikkoja. Glädjen blev kortvarig. Sektionen kommer att starta träningar för både juniorer och vuxna inom snar framtid. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. kl(o) 15.00, Plats/Paikka: Björkboda Servering, kaffe mm. minuutilla – melkein kopiolla lohdutusmaalista kaksi viikkoa sitten Amospuistossa: Linus Forsmanin kulmapotku löysi William Lemoinen, joka teki maalin lähietäisyydeltä. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Lauri Lehikoinen toimii Kemiönsaaren DiscGolfin puheenjohtajana. Bodalle 2–2 (2–1) oli helpotus, vieraat hallitsivat toista puoliaikaa, mutta puolustus piti. Mutta jotain tapahtui tauon jälkeen. Mattsson medger att gästerna kom åt att pressa och stressa hemmalaget i andra halvlek. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Boda gav intitiativet till gästerna, som vid spelade 72 minuter kom åt att göra 2–2 från nära håll på en retur från Bodaförsvaret. Erityisesti puolustusmoraali oli tänään korkealla, Mattsson sanoo. Jaosto käynnistää lähiakoina harjoitukset niin junioreille kuin aikuisille. Det blir sex tävlingar under våren och försommaren och sex tävlingar under hösten. Men någonting händer efter paus. He ovat iältään 950 vuotta. Flera spelare i alla åldrar är välkomna med i verksamheten. minuutilla. – Speciellt moralen att jobba defensivt var hög i dag, säger Mattsson. Bodan seuraava kotipeli on lauantaina 13. Mattsson on tyytyväinen FC Bodan moraaliin ja asenteeseen. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Idrottsföreningen Jänteväs frisbeegolfsektion, Kimitoöns DiscGolf, har fått glädjande nyheter med besked om att de blivit invalda i Finlands frisbeegolfförbund. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . (MM) Lauri Lehikoinen är ordförande i Kimitoöns DiscGolf. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Långt flera än så utnyttjar öns frisbeegolfbanor. William Lemoine päiväksi jälleen uudessa paikassa puolustavana keskikenttäpelaajana vapautti Sven Ivarsin, joka löysi maalintekijän Eddie Lindroosin. Sektionen har mellan 20 och 30 aktiva spelare mellan åldrarna 9 år och ungefär 50 år. Keskiviikkona käynnistyivät viikkokilpailut Taalintehtaalla. För motståndet står Kyrölaget FC KyPS, som i likhet med Torre Calcio ligger högre upp i tabellen än Boda. toukokuuta klo 15.00 Bodavallenissa Björkbodassa joka on vihdoin pelivalmis. Nu även kortbetalning / Myös korttimaksu käy! Vinn/voita 50 € www.fcboda.fi Kyrö / Pöytyä KIM ITOÖN K EM IÖNSAA RI Må/Ma-To 9-18 | Fre/Pe 9-19 | Lö/La 9-13 020 7769 600 | info@varutjanst.fi Kullavägen/Kullantie 150, 25870 DRAGSFJÄRD Matchbollarna donerade av Ottelupallot on lahjoittanut: presentkort lahjakortti Oy Tony Wuorio Ab www.tonywuorio.fi BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Boda tuli otteluun melko kapealla kokoonpanolla, osittain pelaajien työkiireiden vuoksi. Saaren ratojahan hyödyntävät tosi monet pelaajat. Inträde: / Sis.pääsy: 5€, under 12 år gratis / alle 12 v. Kent Lehtonen kuuluu aktiivipelaajiin ja osallistui viikkokilpailuun. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Seuraa Jäntevää Facebookissa ja Instagramissa lisätietoa saadaksesi. (ABL) . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Boda gick till pausvila med en 2–1-ledning. Boda siirtyi jälleen johtoon 31. Tävlingarna kommer att cirkulera på ön och ordnas turvist i Dalsbruk, Västanfjärd och Kimito. 11 Torstai 11.5.2023 | Nro 19 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Matchvärd Otteluisäntä: FOTBOLL DIV 5 JALKAPALLO FC Boda FC KyPS lö/la 13.5. Ja lisäksi Abbe Lindström maalissa torjui tärkeitä palloja. . Vierailla oli pallo rimassa 12. . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. I sommar ordnas även discgolf maraton. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . (ABL) Lördagens målgörare för FC Boda: lagkaptenen Eddie Lindroos och William Lemoine. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . minuutilla, mutta FC Boda aloitti maalinteon 16 minuutin pelin jälkeen. / Tarjoilua, kahvia ym. Minuten senare kvitterade gästerna med en droppboll över Bodakeepern Albert ”Abbe” Lindström. Paikalla oli 18 pelaajaa. TRÄNARENS STJÄRNOR / VALMRNTA JAN TÄH DET: 3 William Lemoine 2 Adam Ahlfors 1 Christian Björkman Boda nästa hemmamatch är lördagen den 13 maj kl 15 på Bodavallen i Björkboda – som äntligen är klar för spel. Ilo oli lyhytaikainen. – Vi började därför medvetet med låg press för att vi inte skulle springa benen av oss i första halvleken, säger tränaren Mattsson, som denna gång ställde upp en 4–3–3-formation. Kemiönsaaren DiscGolf Suomen frisbeegolfliiton jäseneksi . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . För Boda var 2–2 (2–1) en lättnad, gästerna dominerade andra halvleken, men hemmadefensiven höll. – Och dessutom kom Abbe Lindström i målet med några helt matchvinnande räddningar. Boda meni tauolle 2–1-johdossa. ilmaiseksi. (MM/IS) . Kesällä järjestetään myös dicgolf -maraton. FC Boda och Torre Calcio delade poängen . – Aloitimme tarkoituksella matalalla prässillä, jotta ei kunto pettäisi ensimmäisellä puoliajalla, kertoo valmentaja Mattsson, joka peluutti tällä kertaa 4–3–3-muodostelman. Urheiluseura Jäntevän frisbeegolfjaosto, Kemiönsaaren DiscGolf, ilahtui tiedosta, että se on päässyt Suomen frisbeegolfliiton jäseneksi. I sista stund fick tränaren Mattsson tillgång till Linus Lindström (ex-Jäntevä) i försvaret. Lisää eri-ikäisiä pelaajia toivotaan mukaan toimintaan. Följ Gymnastik & Idrottsföreningen Jäntevä på Facebook och Instagram för information. FC Bodan lauantain maalintekijät: joukkueen kapteeni Eddie Lindroos ja William Lemoine. Boda tog ledningen igen vid 31 minuter – med i stort sett en kopia av tröstemåletmålet för två veckor sedan i Amosparken: Linus Forsmans hörna hittade William Lemoine som nätade från nära håll. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Kevään ja alkukesän aikana järjestetään kuusi kilpailua ja syksyllä kuusi. Boda kom till match med en rätt smal trupp, bland annat på grund av arbetsförhinder. FC Boda ja Torre Calcio tasapeliin . Kent Lehtonen hör till de aktiva spelarna och deltog i veckotävlingen. LAGET PÅ LÖRDAGEN JOUKKUE LAUANTAINA: Albert Lindström (mv), Kim Virta, Teemu Määttä, Linus Lindström, Adam Ahlfors, Christian Björkman, William Lemoine, Sven Ivars, Albin Tulonen, Zacharias Ek, Kim Magnusson, Linus Forsman, John Sandholm, Eddie Lindroos. Boda antoi aloitteen vieraille, jotka onnistuivat tasoittamaan lähietäisyydeltä 2-2 Bodan puolustuksen paluupallosta 72
0400 423 636 Rullstol???Pyörätuoli Bårutrustning???Paarivarustus 2 x 9 pers/hlö TAXI Kent Suominen 0400 790 070 1+8 pers./henk. Varaus ei oikeuta malminetsintään, kaivamiseen eikä louhimiseen. Även Fpa resor samt färdtjänst Myös Kelan taksimatkat sekä kuljetuspalvelut Maskinentreprenör Koneurakoitsija Sjötransporter | Merikuljetukset m/s Käldö 040?574?6574 BEN LINDSTRÖM 040 529 1258 www.bena.fi TAXI Jimmy Lindstedt 1+8 pers./hlö. Områdets storlek är 23,10 km². Maalausja saneerausliike K & A Asklöf Ulkomaalaukset, sisäremontit, tasoitetyöt ym. hyväksynyt Plethora Green Energy Finland Oy:n varausilmoituksen Kemiönsaaressa. Förbehållstillståndet ger inte rätt till malmletning, grävning eller brytning. 040 532 4859 LAINEPUTKI OY • ASENNUS • HUOLTO • MYYNTI www.laineputki.fi Turuntie 19, 25700 Kemiö 0400 539 349 • info@laineputki.fi • LVI-työt • Öljypoltintyöt • Lämpöpumput • Vedensuodattimet OY AB VVS LVI SANVATEK DALSBRUK • TAALINTEHDAS . 12 Torsdag 11.5.2023 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN . Förbehållet är i kraft till den 5 mars 2025. Varaajan tulee ottaa huomioon kaivoslain säännökset etsintätyön suorittamisessa (kaivoslaki 7 §, ks. 02-4661 390 Robert Salonen 040-585 4233 AB OY Putkityö, uudisasennus, huolto Peltija metallityö Myynti ja valmistus Rörarbete, nyinstallation, service • Plåtoch metallarbete • Försäljning och tillverkning • www.sanvatek.com • sanvatek@co.inet.fi Since 1953 . 12, Kauppiaskatu, 20100 ÅBO TURKU tel/puh 02 2311 713 of?ce@schultz-kohler.. Heikkinen Kimito-Kemiö . . Företaget som gjort förbehållet ska beakta gruvlagens bestämmelser om letningsarbetet (gruvlagen, 7 §, se även 3 §). Turvallisuusja kemikaalivirasto (Tukes) on kaivoslain perusteella 19.4. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Jokaisella on toisenkin alueella oikeus kaivosmineraalien löytämiseksi tehdä geologisia mittauksia ja havaintoja sekä ottaa vähäisiä näytteitä, mikäli toimenpiteestä ei aiheudu vahinkoa eikä vähäistä suurempaa haittaa tai häiriötä (etsintätyö). (ABL) . BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 8808 602 Bokföringsbyrå Tilitoimisto ADVOKATBYRÅ ASIANAJOTOIMISTO SCHULTZ & KÖHLER Köpmansg. 02 466 2100, 0400 121 122 Kim Gustafsson . Va litusaika päätt y y 26.5.2023. Varaus ei rajoita maanomistajan oikeuksia eikä mahdollisia muita maankäytön tarpeita ja suunnitelmia. Tukes har godkänt en förbehållsanmälan på Kimitoön . 0400-789 121 www.roysplatservice.fi T:mi ROYN PELTIPALVELU BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . Besvärstiden löper ut den 26 maj 2023. Förbehållet ger endast företrädesrätt för malmletningstillstånd. Ari Asklöf . Silakkaa tuli sunnuntaina mutta lauantaina nousi paremmin Markus kertoi samalla kun veti taas kaks!. 1 + 4 pers./hlö. BRYGGOR LAITURIT B GGIS 02-466220 DALSBRUK / TAALINTEHDAS BYGGTJÄNSTER / RAKENNUSPALVELUT BRYGGOR / LAITURIT www .byg gis.fi Y BYGGTJÄNSTER RAKENNUSPALVELUT . 0400 327 747 clipperplat@kitnet.fi www.clipperplat.com Byggoch målningstjänst Rakennusja maalauspalvelu J. Rullstol / Pyörätuoli 040 624 9915 Charlottas trädgård Charlottan puutarha Charlottas trädgård Charlottan puutarha BLOMMOR / KUKKIA BLOMMOR / KUKKIA Äppellotteriet fortsätter igen Omenaarpajaiset jatkuvat taas . Förbehållet begränsar inte markägarens rättigheter eller eventuella andra markanvändningsbehov eller planer. Strömming kom det på söndag men på lördag kom det bättre kunde Markus berätta som på bilden just drog upp två! Paljon kalastajia kerääntyy jälleen Strömmaan. 0400 92 00 62 TAXI K. myös 3 §). 16,50€ +moms/alv VH Bertil Zetter Tavastg. Varaus antaa yksinomaan etuoikeuden malminetsintälupaan. 050 5486 976 Sundviksv./-tie 501,Västanfjärd www.charlottastradgard.fi Köp lokala tjänster Osta paikallista palvelua Många hittar åter till Strömma för att fiska. 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. Varausalueen koko on 23,10 km². (ABL) VVS | LVI TRANSPORTER | KULJETUKSET TRÄDGÅRD & BLOMMOR | PIHA & KUKAT BOKFÖRINGSBYRÅ TILITOIMISTOT KÖPES | OSTETAAN SÄLJES | MYYDÄÄN BYGGNADSOCH MÅLNINGSTJÄNSTER | RAKENNUSJA MAALAUSPALVELUT . 02 466 2220 DALSBRUK TAALINTEHDAS www.byggis.. • Rullstol/Pyörätuoli Kimitoöns företag och tjänster Kemiönsaaren yritykset ja palvelut Din annons här till veckopriset Sinun ilmoituksesi tässä viikkohintaan fr./alk. 0400-121 123 www.lindroostransport.fi KIMITOÖNS SALDARE Redaktörsstigen 2, Kimito Toimittajanpolku 2, Kemiö tel./puh. För prospektering efter gruvmineral har var och en rätt att även på annans område utföra geologiska mätningar och observationer samt mindre provtagningar, om det inte medför skada eller mer än ringa olägenhet eller störning (prospekteringsarbete). Advokat, VH/VT Tom Gustafsson § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § § JURIDISKA TJÄNSTER LAKIPALVELUT Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 Carola Nordlund skattesakkunnig/veroasiantuntija 010 257 3434 op.fi/raseborg op.fi/raasepori Västra Nyland Kimitoön Länsi-Uusimaa Kemiönsaari TAXI | TAKSI JURIDISKA TJÄNSTER | LAKIPALVELUT TAXI Sahlgren Dalsbruk • Taalintehdas . Österman RULLSTOL-PYÖRÄTUOLI BÅRUTRUSTNING-PAARIVARUSTUS 1 + 8 pers./hlö. Varauksen viimeinen voimassaolopäivä on 5.3.2025. Säkerhetsoch kemikalieverket Tukes har den 19 april utgående från gruvlagen godkänt en förbehållsanmälan på Kimitoön av bolaget Plethora Green Energy Finland Oy. 28, 20700 Åbo 02 232 2199 of?ce@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Köp och Säljaffär Osto ja Myyntiliike 0400 539 237 Sixten Huldén . 040 5579 623 Byggnadsplåtslageri • Peltisepänliike F:ma ROYS PLÅTSERVICE Pipplåtning, lister, rännor, tak mm. 02 4661 355, 0400-227 484 i Dalsbruk Taalintehtaalla TAXI ANTTIS TAXI . Tukes on hyväksynyt varausilmoituksen Kemiönsaaressa
Uppe på backen ligger Västergårds och Östergårds huvudbyggnader, de har antagligen flyttats dit från en lägre plats i byn. Byns namn kommer från hult, vilket betyder ’skogsdunge’ eller ’hage’. Kimito telefonandelslag hade först en central hos en privat familj i Hulta och snart flera centraler runtom på ön. com och berätta om din by. Andelslagets kostnader hölls låga eftersom ledningarna drogs de kortaste vägarna trots otymplig terräng, ibland hängdes de i träd. Skriv till alexander.ginlund@gmail. Talo siirrettiin 1923 itäiselle Taalintehtaalle ju purettiin myöhemmin jotta paikalle voitaisiin rakentaa päiväkoti vuonna 1988. Mäellä sijaitsevat Västargårdin ja Östergårdin päärakennukset. Vaddmamma kom i sin tur att bli mormors mor till journalisten, författaren och programledaren Mark Levengood. Huldén, Lars (u.å.). Hulta nämns första gången så tidigt som 1406, då i samband med en Olaus som bodde där. Kauppaneuvos Aline ”Vaddmamman” Grönberg (1871-1950) oli menestyksekäs Turun vanu -kaupan omistaja. Hultan rakennus Taalintehtaalla vuonna 1936.. Det fanns en tid då Kimito telefonaktiebolag (numera känt som Kimito telefon) inte hade monopol på öns trådtelefonsanslutningar. Hultas kullar och fält tillsammans med Kimito telefonandelslags ledningar får bilda ett vapen: ”I rött fält en ovantill medelst fjällskura bildad bjälke av guld vari tre kulor och däröver ett karvband av guld”. Kyläläiset ovat enimmäkseen olleet maanviljelijöitä. Släkten Cairenius har varit landsfiskaler, ett slags rättstjänstemän, och släkten Törngren har varit sexmän. Mäkeä ylös ja kylän läpi kulkeva Hultantie on osa vanhaa, Tammisaareen johtavaa maantietä. I: Biografiskt lexikon för Finland. Hulta Västergård kuului lyhyen ajan Taalintehtaalle ja Hulta onkin jättänyt ruukkiyhdyskuntaan jälkensä. Kommerserådet Aline ”Vaddmamma” Grönberg (1871–1950) var den framgångsrika ägaren av vaddaffären Åbo vadd. Levengood vieraili sukulaisensa synnyinpaikalla Hultan Östergårdissa vuonna 2019. Osuuskunta fuusioitiin osakeyhtiöön 1921 koska lopuksi kahden yhtiön toiminta saarella kuitenkin tuli liian kalliiksi. https://www.blf. Kimito: Kimito telefonaktiebolag. Nummela, Ilkka (2011). Kumpuja ja Mark . Sedan 1970-talet går Åbovägen öster om bebyggelsen, med Hultas huvudsakliga åkermark på östra sidan av vägen. Sen logona on Tove Janssonin tilauksesta piirtämä muumipeikko. Dess logo är ett mumintroll specialtecknat av Tove Jansson. (Foto/Kuva: Ulla Andersson) Byggnaden Hulta i Dalsbruk år 1936. Hulta Västergård tillhörde en kort tid Dalsbruk, och Hulta har lämnat sina spår på bruksorten också. Kimitoön (2018). Levengood besökte sin mormors mormors födelseplats på Hulta Östergård år 2019. Grönberg, Aline. Ne on luultavasti siirretty sinne kylän alemmasta osasta. Mark Levengood med sin moster framför sin mormors morfars födelseplats, Hästhaga torp i Gästerby, år 2019. Vanhemmat olivat Erica Cairenius Hultasta ja Gustaf Wiklund Gästerbystä. Välillä langat ripustettiin puihin. I: Kimitobygdens historia I. Aikanaan Kemiön puhelinyhtiöllä (nykyään Kemiön puhelin) ei ollut yksinoikeus lankapuhelinliittymiin. Hulta ligger längs Åbovägen, genast efter Tjuda när man kör mot Åbo. Daghemmet bär fortfarande namnet Hulta daghem. Vi vet säkert att det fanns ett soldathemman under Åbo läns infanteriregemente i byn år 1695. Vi kan redan notera att den mångsidiga terrängen, med ängar spjälkta av böljande kullar, är ett kännetecknande drag för Hulta. Varmasti tiedetään kylässä olleen Turun läänin jalkaväen rykmentin alainen sotilastila vuonna 1695. 13 Torstai 11.5.2023 | Nro 19 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA Text: Alexander Ginlund / alexander.ginlund@gmail.com Översättning: Ingrid Sandman Foto/Kuva: Alexander Ginlund Källor / Lähteet Litteratur / Kirjallisuus: Bergström-Stenbäck, Anne (2001). Hultan vaakuna: ”Punaisessa kentässä kultainen, yläreunaltaan nyhäkoroinen hirsi missä kolme kuulaa, hirren yläpuolella kultainen nirhanauha”. Hultalle ominaista on monipuolinen maasto niittyineen ja kumpuineen. Lindgren, Leif (red.) (2016). Gardberg, John (1981 [1944]). 247–303. ”Då skräfweldosan kom till Kimito”: Kimito telefonaktiebolag 1901–2001 / ”Kun juorulanka Kemiöön tuli”: Kemiön puhelinosakeyhtiö 1901–2001. Hon var helt av Kimitobörd: hennes föräldrar var Erica Cairenius från Hulta och Gustaf Wiklund från Gästerby. Vaddmammasta puolestaan tuli toimittaja, kirjailija ja ohjelmanjuontaja Mark Levengoodin isoäidin äiti. Intervjuer Ulla Andersson Hans Ginlund David Lundström Kimitoöns byar Kemiönsaaren kylät 41/139 Hulta Kullar och Mark . Det flyttades 1923 till östra Dalsbruk och revs senare för att ge plats åt ett daghem som byggdes 1988. Det sägs att landskapet på grund av sin varierande form ska ha använts till militärexerciser under stora ofreden i början av 1700-talet. Hultas terräng. Mark Levengood yhdessä tätinsä kanssa vuonna 2019 isoäitinsä isoisän synnyinpaikalla, Hästhagan torpalla Gästerbyssä. Andelslaget uppgick i aktiebolaget 1921 eftersom det till slut ändå blev för dyrt att upprätthålla två telefonföretag på orten. Ett bostadshus flyttades en gång från Hulta till Valsverksholmen i Dalsbruk och kalllades där helt enkelt Hulta. Hän oli kaikilta osin Kemiönsaarelaista perua. Dragsfjärd, Kimito, Västanfjärd: Sagalund. Paikkaa kerrotaan maastonsa takia Isovihan aikana, 1700-luvun alussa käytetyn sotilaiden harjoituksiin. Hultavägen som går uppför backen och genom bykärnan är del av den gamla landsvägen mot Eknäs. Hulta sijaitsee Turuntien tuntumassa, kohta Tjudan jälkeen Turkuun päin ajattaessa. Hulta mainitaan ensimmäistä kertaa niinkin aikaisin, kuin 1406 kylässä eläneen erään Olauksen yhteydessä. Alexander Ginlund besöker, beskriver och ritar ett vapen till alla Kimitoöns byar i alfabetisk ordning inför Kimitoöns 700 år och Annonsbladets 100 år 2025. Kulorna representerar den militära närvaron för trehundra år sedan. Kerran asuinrakennus siirrettiin Hultasta Taalintehtaan Valsverksholmeille ja kutsuttiin siellä Hultaksi. Invånarna i byn har till stor del varit jordbrukare. https://www.facebook.com/kimitoon/posts/pfbid02CGoB87pu FXbbVn77EUK3HJQ4uUYfYKEVBx8gmsAvXSbdHULPTJ 9uvegxcHCsiuMUl Hämtad 14.12.2022. Hultan maisemaa. https://bebyggelsenamn.sls.fi/ bebyggelsenamn/565/hulta-kimitoon/ Hämtad 14.10.2022. Hulta. Kylän nimi juontaa hult -sanasta. fi/artikel.php?id=9669 Hämtad 27.11.2022. Sexmän var personer som hjälpte till med olika uppgifter i kyrkan, som namnet säger alltid sex till antalet. Från Honolulu till Sibirien: Dalsbruk i bilder. Krigsväsen och krigshändelser. Inlägg på Facebook 15.11. Päiväkoti on edelleen nimeltään Hulta daghem. Kuudennusmiehet avustivat kirkon eri tehtävissä ja heitä oli aina kuusi, kuten nimikin kertoo. Caireniuksen perheessä on ollut maaviskaaleita, eräänlaisia oikeusvirkailijoita ja Törngrenin perheessä on toiminut kuudennusmiehiä. Osuuskunnan kulut pysyivät alhaisina koska langat asennettiin mahdollisimman lähelle vaikka maasto olisikin hankala. Kemiön puhelinosuuskunnalla oli ensin keskus yksityisen perheen luona Hultassa ja pian useita keskuksia ympäri saaren. Hultas bytomt med forna Östergård och Västergård. Kimitoön: Dalsbruks byalag. 1970-luvusta alkaen Turuntie kulkee rakennusten iltäpuolella Hultan peltojen sijaitessa pääosin tien itäpuolella. Hultan kylätontti jossa entiset Östergård ja Västergård. S. Hult merkitsee metsikköä tai hakaa
moms/sis. 06.53 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 07.04 Tulipop (S) 07.11 Minirekat (S) 07.18 Remi ja Ubu (S) 07.29 Auvo Raitanen (S) 07.40 Sankarikoulu (S) 07.52 Oktonautit (S) 08.08 Ryhmä Hau (S) 08.31 Salasaaren seikkailijat 09.00 Galaxi 09.01 Näin meillä (7) 09.12 Kärpästen Harri (7) 09.23 Keltainen Lumimies (7) 09.35 Voihan Poni (7) 09.47 Erityiset (7) 10.00 Peltsin kova vuosi 10.28 Peltsin kova vuosi 10.55 Peltsin kova vuosi 11.23 Peltsin kova vuosi 11.51 Peltsin kova vuosi 12.19 12.49 Peltsin kova vuosi 13.00 Kummeli (7) 13.27 Kummeli (7) 13.54 Kummeli (7) 14.21 Kummeli (7) 14.49 Kummeli (7) 15.15 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 16.05 Kettujen salainen maailma 16.50 Kiveä kovemmat: Irlannin erikoisjoukot 17.40 Koiranpentujen ensihetket 18.40 Uskomaton Kanada 19.30 Pohjanmaan sankarit (7) 19.55 Pohjanmaan sankarit (7) 20.30 20.53 Hillo (12) 21.00 Kruunajaiskonsertti Windsorin linnasta 22.30 Danny 00.15 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 15.5.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 15.5. alv) Rabatter | Alennukset: Publiceringsfärdig annons | Julkaisuvalmis ilmoitus -15 % Ansvar för fel | Vastuu virheistä: Högst annonskostnaden | Korkeintaan ilmoituksen hinta Förmedling och andra tilläggstjänster för annonser se priser nedan Ilmoituksen välitys ja muut palvelut katso hinnasto alla LAYOUT & design tjänster / palvelut Grafi sk planering | Sättningsarbeten | Somemarknadsföring Graafi nen sunnittelu | Taittotyöt | Somemarkkinointi utan moms/ inkl.moms/ Tjänster & priser | Palvelut & Hinnat ilm.alv sis.alv Annonsen till en bild | Ilmoitus kuvaksi 20,00 € 24,80€ Ändring av annonsstorleken tex. 64?€ inklusive moms./sisältäen alv. Ilmoituslehti ei vastaa mahdollisista virheistä tai muutoksista tv-ohjelmissa. YLE TV 1 Torsdag Torstai 11.5.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kriminalisti (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.55 Oddasat 12.10 Muisti: Huutolaiset 12.40 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Serenaadi sotatorvella (S) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Ilmaston muuttajat 20.00 Kovan viikon ilta 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-Talk 21.44 Yle Uutiset 21.45 21.48 Urheiluruutu 21.50 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Eurovision Song Contest 2023: Semifinaali 2 00.10 Puoli seitsemän 00.40 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 12.5.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 Kriminalisti (12) 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.55 Luontoretkellä kottaraisia katsomassa 12.10 Herrasmiehiä ja huijareita 12.40 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Synnitön lankeemus (7) 15.00 Ylen aamun parhaat 15.55 A-Talk 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 19.54 Hotelli Portofino (12) 20.00 Viimeinen sana 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.05 Perjantai 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Münchenin ottelu (16) 22.45 Oddasat 23.00 Avioliitto (12) 00.00 Puoli seitsemän 00.30 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 13.5.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Unelmakoti 08.00 Yle Uutiset 8.00 08.05 Prisma: Kuumuuden aikakausi 09.00 Yle Uutiset 9.00 09.05 Historia: Mies joka pelasti 669 lasta 10.00 Yle Uutiset 10.00 10.05 Ykkösaamu 10.45 Työuran jatkajat 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.05 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.10 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.15 Yle Uutiset Häme 11.20 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.25 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.30 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.35 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.40 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.45 Yle Uutiset Lappi 11.50 Yle Oddasat 11.54 Oddasat 12.10 Merkkien salat 12.40 Pisara 12.45 RSO Musiikkitalossa 13.45 Unelma Oy: Katkeransuloinen menneisyys 14.15 Historia: Idän pikajuna 15.15 Akuutti 15.50 Maaseudulta maailmalle 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Flinkkilä & Kellomäki 2023 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Strömsö 18.45 Avara luonto: Petolinnun vuosi 19.40 Midsomerin murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.00 Viisukupla Eurovisionsbubblan 22.00 Eurovision Song Contest 2023: Finaali 02.10 04.00 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 14.5.2023 04.00 Uutisikkuna 07.00 Tuntematon perillinen Norja 08.00 08.50 Avara luonto: Petolinnun vuosi 08.55 Perjantai-dokkari: Pidän sinusta huolta, äiti 09.10 Flinkkilä & Kellomäki 2023 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Mikaela&Thomas 11.15 Ilmaston muuttajat 12.15 13.09 Tom Jones (12) 13.20 Viimeinen sana 13.50 Perjantai 14.30 Kolopesijät 15.20 Muuttolintujen kevät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Draken etsivätoimisto (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tervo & Halme tosisuomalaisuutta etsimässä 18.45 Suomi-Filmin tarina 19.45 Erikoisryhmä Potsdam (12) 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.45 Urheiluruutu 21.05 Jättiläinen (12) 22.40 Beledweynen etsivä (16) 23.25 Ulkolinja: Sodan kylmät kasvot (12) 00.20 Ykkösaamu 01.00 04.00 Uutisikkuna Måndag Maanantai 15.5.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.49 Syyttäjä (12) 10.55 Pisara 11.00 Jumalanpalvelus 12.00 Papisto 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Minkkiturkki (7) 14.45 Ylen aamun parhaat 15.40 Prisma: Kuumuuden aikakausi 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Tom Jones (12) 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Jättiläinen (12) 23.35 Oddasat 23.50 Puoli seitsemän 00.20 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 16.5.2023 04.00 Uutisikkuna 06.25 Ylen aamu 09.30 Puoli seitsemän 10.00 10.43 Syyttäjä (12) 10.50 Yle Uutiset Uusimaa 10.55 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.00 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.05 Yle Uutiset Häme 11.10 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.15 Yle Uutiset Keski-Suomi ja Etelä-Savo 11.20 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.25 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 11.35 Yle Uutiset Lappi 11.40 Yle Oddasat 11.44 Oddasat 12.00 MOT 12.30 Murdochin murhamysteerit (12) 13.15 Pekka ja Pätkä mestarimaalareina (S) 14.30 Muisti: Koivulahden murhenäytelmä 15.00 Ylen aamun parhaat 15.50 A-studio 16.35 Yle Uutiset selkosuomeksi 16.40 Yle Oddasat 16.45 Novosti Yle 16.50 Yle Uutiset viittomakielellä 16.55 Yle Uutiset alueeltasi 17.00 Yle Uutiset 17.00 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.00 18.21 Puoli7 tänään 18.23 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Kuumuuden aikakausi 20.00 Superihmiset 20.30 Yle Uutiset 20.30 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Perjantai-dokkari 21.45 Yle Uutiset 21.45 21.49 Urheiluruutu 21.53 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.00 Tapaus Raoul Moat (12) 22.45 Oddasat 23.00 Perjantai 23.45 Puoli seitsemän 00.15 04.00 Uutisikkuna YLE TV 2 Torsdag Torstai 11.5.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 11.5. 06.52 Killi ja Kiki (S) 07.00 Sanni Sateenkaari (S) 07.12 Retki-Roope (S) 07.24 Fluugalaiset (S) 07.36 Herra Mäyränen ja rouva Repolainen (S) 07.51 Ryhmä Hau (S) 08.16 Galaxi 08.17 Haukku ja Poku (7) 08.28 Salainen museo (S) 08.40 Lulu ja lehmä (7) 08.50 Jumppahetki: Kehonhuolto ja venyttely 09.00 Erämaan armoilla 10.00 Latela 10.30 Norjan kovin 11.10 Näin Norjassa: Skansenin silta 11.25 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 12.10 Halt And Catch Fire (12) 13.05 Ambulanssi apuun! 13.45 Tanskalainen maajussi 14.15 Sydänmailla (12) 15.10 Pirunpelto (12) 16.00 Anne ja Anders Euroopassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Pirunpelto (12) 19.00 Pulkkinen (7) 19.30 Reinikainen (S) 20.00 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 20.20 Kaipuu maalle kyläkoulusta koti 20.45 Luontotuokio 21.00 Kiveä kovemmat: Irlannin erikoisjoukot 22.00 Catch-22 (16) 22.45 Wreck (16) 23.35 suhde² 00.00 04.00 Uutisikkuna Fredag Perjantai 12.5.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 12.5. Annonserna inlämnas helst per mail, för redaktionen ansvarar inte för eventuella hörfel i telefon. till A4 eller A3 | Ilmoituksen muutos esim. 2023 = 24% Första sidan | Etusivu Svartvit | Mustavalkoinen 1,20 € (1,49 € inkl. 20,00€ 24,80 € Annonsen till some-anpassad | Lehti ilmoitus some -yhteensopivaksi 50,00 € 62,00 € Facebook / Instagram publikation | julkaisu fr./alk. 350,00 € 434,00 € Två publikationer / vecka (facebook / instagram, publicering samtidigt till båda) Texten (stoorit), som stöder publikationen • färdigt bildmaterial av kunden • uppgörning av en månads somemarknadsföring med företagets kontaktperson Kaksi julkaisua / viikko (facebook / instagram, yleensä julkaisu molempiin tileihin sama) Tekstit (stoorit), jotka tukevat julkaisuja • asiakkaalta tulee valmis kuvamateriaali • kuukauden somesuunnitelman tekeminen yrityksen yhteyshenkilön kanssa Sinikka Paulin (SP) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Anna Aakula (AA) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Susanna Larsson (SL) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Tom Stillman (TS) Frilansredaktör, Freelancetoimittaja Michael Nurmi (MN) VD, Chefredaktör TJ, Päätoimittaja 040 550 4548 michael.nurmi@canews.fi Ingrid Sandman (IS) Redaktör Toimittaja Raisa Sjöholm Kundservice Asiakaspalvelu Prenumerationer Lehtitilaukset 041 313 0637 raisa@annonsbladet.fi Jerker Jokiniemi (JJ) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tiina Kohtaniemi Kundservice Asiakaspalvelu Sociala medier Sosiaalinen media 041 313 7654 tiinak@annonsbladet.fi Mona Fernelius (MF) Frilansredaktör Freelancetoimittaja Tina Aitio AD Layout Annonsoch sidtillverkning Ilmoitusja sivunvalmistus 0400 120 119 tina@annonsbladet.fi Maria Manelius (MM) ByaredaktörKylätoimittaja Dalsbruk Taalintehdas. Tidningens ansvar för fel begränsar sig till annonskostnaden. 12. A4 tai A3 kokoon 20,00 € 24,80 € Förmedling av annons/bytesannons Ilmoituksen/vaihtoilmoituksen välitys 20,00 € 24,80 € Översättning av annonstexten | Ilmoitustekstin käännös fr./alk. Annonser till veckans tidning bör inlämnas senast tisdag kl. moms/sis.alv) Övriga sidor | Muut sivut Svartvit | Mustavalkoinen 1,10 € (1,36 € inkl.moms/sis.alv) Färg | Väri 1,36 € (1,69 € inkl.moms/sis.alv) Minsta annonsavgift | Pienin ilmoitushinta 25 € inkl. Ilmoitukset mielellään sähköpostilla, sillä toimitus ei vastaa mahdollisista kuulovirheistä puhelimessa. 06.53 Kaapo (S) 07.15 Hanna Ankka (S) 07.26 Pikku perunat (S) 07.29 Enni ja Roi (S) 07.45 Ryhmä Hau (S) 08.07 Nimipäiväonnittelu: 15.5. 08.11 Galaxi 08.12 Lassie (7) 08.34 Galaxi somessa 08.35 Unna Junná 08.45 Athleticus (S) 08.50 Jumppahetki: Tasapaino ja voima 09.00 Erämaan armoilla 10.00 Latela 10.30 Norjan kovin 11.15 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 12.00 Halt And Catch Fire (7) 12.45 Ambulanssi apuun! 13.25 Tanskalainen maajussi 14.00 Siskonpeti (7) 14.25 Sydänmailla (12) 15.10 Tehdas (12) 16.00 Pirunpelto (12) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät 18.28 Eränkävijät 19.00 Kalastajat 19.35 Kalassa! 19.46 Kalassa! 20.00 Riistametsällä 21.00 Pohjanmaan sankarit (7) 21.28 Pohjanmaan sankarit (7) 22.00 Strike Back (16) 22.45 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 23.35 Onko koolla väliä. Annonspriser /spmm | Ilmoitushinnat /pmm Priser från | Hinnat alkaen 1.1.2023 moms/alv. 06.53 Hei Taavi (S) 07.00 Pikkilän katras (S) 07.12 Simo (S) 07.21 Utelias Vili (S) 07.44 Pikku Kakkosen posti 07.49 Kiri ja Lolo (S) 07.58 Tie tähtiin (S) 08.09 Emmi ja Kuru (S) 08.23 Galaxi 08.24 Poika, tyttö, koira, kissa, hiiri ja juusto (7) 08.36 Hilda Hokkus (7) 08.50 Jumppahetki: Pihajumppa 09.00 Erämaan armoilla 10.00 Latela 10.30 Norjan kovin 11.15 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 12.00 Halt And Catch Fire (12) 12.50 Ambulanssi apuun! 13.30 Tanskalainen maajussi 14.00 Sydänmailla (12) 14.45 Siskonpeti (7) 15.10 Pirunpelto (12) 16.00 Anne ja Anders Euroopassa 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Pirunpelto (12) 19.00 Turvetta ja timantteja (7) 20.00 Kettujen salainen maailma 20.50 Nikki rides bikes 21.00 Vikin ja Köpin matkailuohjelma 21.45 Yle Live: Rita Ora Eiffel-tornissa 22.35 Blind Channel YleXPopissa 23.20 suhde² 23.45 Yksittäistapaus: Let Her Speak (S) 00.00 04.00 Uutisikkuna Lördag Lauantai 13.5.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 13.5. moms/sis.alv) Färg | Väri 1,46 € (1,81 € inkl. Ilmoitukset viikon lehteen on jätettävä viimeistään tiistaina klo 12 mennessä. Lehden vastuu virheistä rajoittuu ilmoituskustannukseen. 60,00 € 74,40 € (färdig bild eller video av kunden) (asiakkaalta valmis kuvatai videomateriaali) Somepaket 1 mån | Somepaketti 1 kk fr./alk. 85?€ Pappersprenumeration, 6 mån | Paperitilaus, 6 kk. 06.52 Kuu ja minä (S) 07.15 Leppäkerttu ja Mehiläinen (S) 07.17 Humps (S) 07.25 Pipsa Possu (S) 07.30 Killi ja Kiki (S) 07.36 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 07.51 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 08.16 Ässäluokka (S) 08.37 Kotisaari (S) 08.44 Pelastajapartio (S) 09.00 Galaxi 09.01 Late Lammas (S) 09.07 Eka & Helmi (7) 09.19 Eksynyt Ozissa (7) 09.41 Athleticus (S) 09.44 Kotikadun jengi ja vihreä valo (7) 09.53 Råtta Booris (S) 10.00 Sohvasurffaajat: Libanon 2/2 pakolaisleiri 10.27 Sohvasurffaajat: Jordania 1/2 eksyksissä 10.54 Sohvasurffaajat: Jordania 2/2 luolassa 11.21 Sohvasurffaajat: Päätepiste 11.50 Kummeli (7) 12.18 Kummeli (7) 12.47 Kummeli (7) 13.19 Kummeli (7) 13.46 Kummeli (7) 14.15 Ratsastuksen maailma 14.45 Superpesis, Manse PP Sotkamon Jymy 17.15 Suuri keramiikkakisa 18.10 Turvetta ja timantteja (7) 19.00 Tehdas (12) 19.50 Reinikainen (S) 20.20 Reinikainen (S) 20.50 Reinikainen (S) 21.20 Pulkkinen (7) 21.40 Pulkkinen (7) 22.05 Pulkkinen (7) 22.30 Sinkut paljaana (7) 23.05 Jadesoturi (12) 00.45 04.01 Uutisikkuna Söndag Sunnuntai 14.5.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 14.5. Prenumerationspriser | tilaushinnat 4.5.2023 Pappersprenumeration, fortlöpande | Paperitilaus, kestotilaus 75€ Pappersprenumeration, 1 år | Paperitilaus, 1 v. 06.52 Anniina Ballerina (S) 07.20 Rikke (S) 07.25 Suurenmoinen herra Kunkku (S) 07.34 Puuharit (S) 07.46 Robo ja riiviöt (S) 07.52 Muru (S) 08.03 Askarrellaan 08.08 Ruso ja rihmalat (S) 08.22 Galaxi 08.23 Avaruuden aarteet (7) 08.50 Jumppahetki: Vetreyttä selkään 09.00 Erämaan armoilla 10.00 Latela 10.30 Norjan kovin 11.25 Arctic Air rakkautta ilmassa (12) 12.10 Halt And Catch Fire (7) 13.05 Ambulanssi apuun! 13.45 Tanskalainen maajussi 14.15 Sydänmailla (12) 15.00 Anne ja Anders Euroopassa 16.00 Eränkävijät 16.25 Eränkävijät 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Eränkävijät 18.28 Eränkävijät 19.00 19.25 Pulkkinen (S) 19.30 Reinikainen (S) 20.00 Uskomaton Kanada 20.50 Tarinoiden Ruisrock: Olavi Uusivirta 21.00 Turvetta ja timantteja (7) 21.50 23.41 Ystävät hämärän jälkeen (16) 23.50 Halpoja tahroja (12) 00.05 04.01 Uutisikkuna MTV 3 Torsdag Torstai 11.5.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (12) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 LEGO Masters Suomi 13.30 Samalla rahalla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suurmestari 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 21.00 Maajussille morsian maailmalla 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu ISSN 0782-7105 Utgivare | Julkaisija Förlags Ab Lindan Kustannus Oy Ansvarig chefredaktör | Vastaava päätoimittaja Michael Nurmi Redaktörsstigen | Toimittajanpolku 2, 25700 KIMITO/KEMIÖ Öppet | Avoinna: Må/Ma, Ti, To 9.00–16.00 | Ons/Ke, Fre/Pe 9.00–14.00 Stängt | Suljettu kl(o) 11-12 02 421 725 | info@annonsbladet.fi Annonsmaterial/Ilmoitusaineisto: annons@annonsbladet.fi Redaktionellt material | Toimituksellinen aineisto: red@annonsbladet.fi Upplaga | Levikki 4156 st/kpl Tryckeri | Paino Salon Lehtitehdas Vid distributionsproblem Jakeluhäiriöissä Tidigutdelning | Varhaiskanto 02 269 3434 Dagsutdelning | Päiväkanto 0100 5445 Utkommer torsdagar. Ilmestyy torstaisin. 54?€ Digital prenumeration | Digitaalinen tilaus 65?€ Papper + Digital prenumeration | Paperi + Digitaalinen tilaus 85?€ Utomlands | Ulkomaat Papperstidning, fortlöpande | Paperilehti kestotilaus 85?€ Papperstidning, 6 mån | Paperilehti, 6 kk. (16) 00.35 04.00 Uutisikkuna Tisdag Tiistai 16.5.2023 04.00 Uutisikkuna 06.50 Pikku Kakkonen 06.51 Nimipäiväonnittelu: 16.5. 14 Torsdag 11.5.2023 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TV-PROGRAM OHJELMAT Annonsbladet ansvarar ej för eventuella fel eller ändringar i tv-programmen
22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM-extra 22.55 Teknavi 23.25 Suomen kaunein koti: Kesämökit 00.25 Kenen kotona. and the Holocaust (12) 21.50 Ett briljant gig 3 22.50 Ny film: Mor (T) 22.55 Ny film: Golden Headacher (7) 23.10 Ny film: Gå vid min sida (T) 23.25 00.52 Rudeboy historien om Trojan Records (12) Ännu hinner du med BOKA NU! | Vielä ehdit mukaan VARAA NYT! SOMMARTIDNING | KESÄLEHTI ANNONSBOKNINGAR | ILMOITUSVARAUKSET 02?421?725 | annons@annonsbladet.fi UTKOMMER ILMESTYY 25.5. 15 Torstai 11.5.2023 | Nro 19 ANNONSBLADET KEMIÖNSAAREN ASIALLA 22.55 Rallisirkus 23.25 Asian ytimessä 00.20 MasterChef Suomi 01.20 Snackmasters Suomi 02.15 Ghislaine, prinssi Andrew ja pedofiili (12) 03.20 Aarrepaja UK 04.20 05.14 Unelma-asunto auringon alta Fredag Perjantai 12.5.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Ihanat siirtolapuutarhat 12.30 Charles: Uusi kuningas 13.30 Maajussille morsian maailmalla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Kauniit ja rohkeat (S) 15.30 Emmerdale (S) 16.00 MM-kisastudio 16.15 Jääkiekon MM: Suomi USA 17.05 Jääkiekon MM: Suomi USA 17.55 Jääkiekon MM: Suomi USA 18.40 MM-kisastudio 18.50 Ralliextra 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Missä olit, kun Lahden dopingskandaali synkisti Suomen. (S) 20.00 Suurmestari 21.00 Kuokkavieras Kataja 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM-extra 22.55 Elokuva: Kaappaus metrossa Pelham 1 2 3 (16) 01.05 Rikospaikka 01.50 Teknavi 02.20 Kuokkavieras Kataja 03.15 Unelma-asunto auringon alta 04.10 05.05 Kotoisa 48h Lördag Lauantai 13.5.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 MasterChef Suomi 13.00 Elokuva: Huisi hai 2 (7) 14.40 Pilanpäiten 15.00 Kaiken maailman ennätykset 15.30 Studio Pääskysaari 16.30 Kuutamolla 17.30 LEGO Masters Suomi 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas (7) 20.00 MM-kisastudio 20.15 Jääkiekon MM: Saksa Suomi 21.10 Jääkiekon MM: Saksa Suomi 21.50 Kymmenen uutiset ja sää 22.00 Jääkiekon MM: Saksa Suomi 22.40 Lotto ja Jokeri 22.45 Tulosruutu 22.55 Ralliextra 23.05 Elokuva: Beck: Peitetehtävä (39) (16) 00.55 Kova laki (12) 01.50 Poliisit UK: Ajojahti (12) 02.45 Poliisit UK: Ajojahti (12) 03.40 05.00 Suurmestari Ruotsi Söndag Sunnuntai 14.5.2023 07.00 Unelma-asunto auringon alta 08.00 Professori Balthazar (S) 08.10 Palomies Sami (S) 08.20 Ikku-Pikku Ritari (S) 08.30 Muumilaakson tarinoita (S) 08.55 Huomenta Suomi 12.00 Maajussille morsian maailmalla 13.00 Teknavi 13.30 MM-rallistudio 14.00 MM-ralli: Portugali, EK 19 Power Stage 15.30 MM-rallistudio 16.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 17.00 Charles: Uusi kuningas 18.00 Studio Pääskysaari 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Ralliextra 19.30 LEGO Masters Suomi 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 01.20 Vaimot vaihtoon USA 02.15 Hypoteesi UK 03.10 Kaaoksen kesyttäjät 04.05 05.00 Unelma-asunto auringon alta Måndag Maanantai 15.5.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Kaaoksen kesyttäjät 13.00 Ihanat siirtolapuutarhat 13.30 Snackmasters Suomi 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ruoan alkulähteillä 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MM-kisastudio 20.15 Jääkiekon MM: Suomi Ruotsi 21.10 Jääkiekon MM: Suomi Ruotsi 21.50 Kymmenen uutiset ja sää 22.00 Jääkiekon MM: Suomi Ruotsi 22.40 MM-kisastudio 22.50 Tulosruutu 23.00 MM-rallin huippuhetket: Portugali 00.00 Maria Kallio (12) 00.55 Maria Kallio (12) 01.50 Ghislaine, prinssi Andrew ja pedofiili (12) 02.50 Studio Pääskysaari 03.45 Unelma-asunto auringon alta 04.40 05.35 Luksuslukaalit: Josh & Josh Tisdag Tiistai 16.5.2023 06.15 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 07.00 Huomenta Suomi 08.00 Huomenta Suomi 09.00 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (S) 10.30 Kauniit ja rohkeat (S) 11.00 Ostoskanava Tvins.com 12.00 Kaaoksen kesyttäjät 13.00 Teknavi 13.30 Samalla rahalla 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti: Kesämökit 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat (S) 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen erikoishaastattelu 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Studio Pääskysaari 21.00 Snackmasters Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM-extra 22.55 LEGO Masters Suomi 00.25 Maajussille morsian maailmalla 01.20 Vaimot vaihtoon USA 02.15 Unelma-asunto auringon alta 03.10 Aarrepaja UK 04.05 05.05 Kova laki (12) YLE TEEMA & FEM Torsdag Torstai 11.5.2023 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Naturnördarna 08.20 URBI artistdrömmen 08.50 Från villebråd till måltid 09.30 Bröllopsfotograferna 10.00 Søren Vesters trädgård 10.30 Allt för sällskapsdjuren 11.00 Efter Nio 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Fransk vardagsmat med Michel Roux 12.45 Klostren kallar 13.15 Karaokeparadiset (T) 14.30 Foyles krig (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Konstnärsliv 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Skyldig (12) 17.45 Norge sett från luften 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Anne och Anders i Norden 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 01.10 YLE TEEMA 20.00 Hjärtan (12) 20.50 Före filmen: Det hände en natt 21.00 Hannu Hautala arvet efter legenden 22.00 Transistorsystrarna 23.25 01.10 Raw Chicks Berlin Fredag Perjantai 12.5.2023 08.15 11.59 YLE FEM 08.15 Byggnaderna som förändrade staden 08.45 Skuggkriget 09.30 Gullmets 09.50 Idrottens himmel och helvete 10.20 Från villebråd till måltid 11.00 Husdrömmar Sicilien 11.30 Husdrömmar Sicilien 12.00 17.23 YLE TEEMA 12.00 Alexander Ekman: Hammer 13.25 Fransk vardagsmat med Michel Roux 14.05 Mer om filmen: Skrivet i vinden 14.35 Foyles krig (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.40 Konstnärsliv 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Sanning eller konsekvens (7) 17.45 Kaninhopp 17.50 Snabbkoll på historien 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Sommarkonsert med Norska radioorkestern 19.30 19.53 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.05 YLE TEEMA 20.00 Hjärtan (12) 21.00 Kino: Truth (7) 23.00 Ett briljant gig 3 23.55 00.05 Före filmen: Det hände en natt Lördag Lauantai 13.5.2023 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Sanning eller konsekvens (7) 08.48 Kaninhopp 08.55 Snabbkoll på historien 09.00 Felicias rötter 09.30 Timjan, tupp & tårta 10.30 Meningen med livet 11.00 Anne och Anders i Norden 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Eurovision Song Contest 2022: Final 16.12 UMK2023 Käärijäs väg till ESC, filler 16.15 Hannarna (T) 16.25 Efter Francotiden familjen Alcántara (7) 17.25 19.59 YLE FEM 17.25 Idrottens himmel och helvete 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Mumindalen (7) 18.20 Sol snart sex år (T) 18.30 Bildbang 18.45 Lea (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Livet berättelser från Svenskfinland 20.00 02.07 YLE TEEMA 20.00 20.53 Velázquez chili och tavlans värld 21.00 Före filmen: Det hände en natt 21.05 Bio Klassiker: Det hände en natt (T) 22.45 Mer om filmen: Det hände en natt 23.10 Ny film: Mor (T) 23.15 Ny film: Golden Headacher (7) 23.30 Ny film: Gå vid min sida (T) 23.43 02.07 Kino: Sophies val (16) Söndag Sunnuntai 14.5.2023 08.00 12.00 YLE FEM 08.00 Superhjälparna 08.30 Ponnyakuten 09.00 Köttberget checkar ut 10.00 Byggnaderna som förändrade staden 10.30 Danmarks skattjägare 11.00 Med drakar över Grönland 11.45 Resmål ur Egenland 12.00 17.20 YLE TEEMA 12.00 Kino: Min vänstra fot (12) 13.40 Mer om filmen: Det hände en natt 14.05 Ny film: Mammas alla telefonsamtal (T) 14.20 Ett briljant gig 3 15.20 John Neumeier: En midsommarnattsdröm 17.25 23.55 YLE FEM 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Karlsson på taket (T) 18.24 Hunden Ib (T) 18.30 Timjan, tupp & tårta 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Sportliv 20.00 Husdrömmar Sicilien 20.28 Husdrömmar Sicilien 21.00 Händelser vid vatten 22.00 Dicktatorship (7) 23.25 23.55 Hård utanpå Måndag Maanantai 15.5.2023 08.25 12.00 YLE FEM 08.25 Ett härligare liv 08.45 Severin 09.15 Mat med bröderna Price 09.44 Timjan, tupp & tårta 10.43 Min mage och jag 11.00 Sommarkonsert med Norska radioorkestern 12.00 17.00 YLE TEEMA 12.00 Raw Chicks Berlin 13.45 Ny film: Butterfly lovers (T) 14.30 Foyles krig (12) 16.00 Damernas paradis i Milano (7) 16.45 Färdmat på isländskt vis 17.05 00.13 YLE FEM 17.05 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 17.45 Livet berättelser från Svenskfinland 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Meningen med livet 19.00 Bröllopsfotograferna 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Spotlight 20.25 Det sjuka sinnet 21.00 Efter Nio 22.00 Morden i Sandhamn (12) 23.30 00.13 Vi lovar ett helvete (12) Tisdag Tiistai 16.5.2023 08.15 12.00 YLE FEM 08.15 Allt för sällskapsdjuren 08.45 Efter Nio 09.45 Meningen med livet 10.15 Sportliv 10.25 Bröllopsfotograferna 10.55 Spotlight 11.25 Det sjuka sinnet 12.00 17.25 YLE TEEMA 12.00 Två liv (12) 13.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 14.00 Mer om filmen: Det hände en natt 14.30 Foyles krig (12) 16.00 Minä (7) 16.25 Färdmat på isländskt vis 16.40 Konstnärsliv 17.25 19.53 YLE FEM 17.25 Mat med bröderna Price 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Köttberget checkar ut 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 00.52 YLE TEEMA 20.00 Hjärtan (12) 20.55 Före filmen: Den sista metron 21.00 The U.S. 0600 1 0600 (3,85 e/min + Isa) 4:53 21:41 5:03 21:47 5:02 21:54 20 19 19 16 4 2 Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai Måndag Maanantai +9 +9 18 +8 +8 17 +8 +8 17 10 10 20 4 5 3 5. I dag Tänään Åbo Turku Kimito ön Kemiönsaari H:fors Helsinki Eken äs Hang ö Hanko Karis Pojo Lojo Esbo H:ki Kyrkslätt Salo Åbo Turku Pargas Kimito Dalsbruk Finby Kisko Dejourerande meteorolog tel
Karell kuvaa itseään henkilöksi, joka mielellään heittäytyy vaikka minkälaisiin hankkeisiin. Tuntuu tärkeältä päästä tekemään kaiken itse alusta loppuun joskin se tietenkin tietää paljon turhaakin työtä. Kirja on täynnä ideoita ja ideoita saattaa myös löytyä pieneiltä paperilapuilta. – Jag tyckte det verkade intressant och kom hem med lite tyg, ett par dagar senare hade jag sytt en enkel dräkt till halloween. Eftersom hon heller inte följer några regler så är ingen process den andra lik, hon berättar att hon ibland kan sätta massor av tid på att göra fina mönster innan hon börjar sy, medan hon andra gånger kan flyga rätt in i designen och placerar tyget direkt på sin provdocka med hjälp av nålar. Projektien loppuun vieminen voi kestää aina viidestä tunnista yli sataan tuntiin. Hän aloittaa maalaamalla kaikki ideansa kirjaan, mutta sitä ennen idea vaatekappaleeseen voi pyöriä hänen ajatuksissaan useita viikkoja ennen kuin hän on ideaan niin tyytyväinen, että on valmis luonnostelemaan sitä. Från tygbitar till färdiga självplanerade kläder . Parhaillaan hän ompelee vain itselleen koska haluaa ompelun jäävän hauskaksi harrasteeksi eikä aiheuttavan stressiä. – För mig är sömnad och design en stor frihet. Hon beskriver sig själv som en person som gärna slänger sig med huvudet före i alla tänkbara projekt och ville därför inte heller använda sig av färdiga mönster, utan valde att göra alltid själv från början till slut. Fanny Karell, 20 v. Kauan sitten hän sai ompelukoneen ja aikoi ommella barbienukkien vaatteita. Koska hän ei noudata sääntöjä, mikään prosessi ei ole toisen kanssa samanlainen. Hän ei myöskään halunnut käyttää valmiita kaavoja vaan teki kaiken alusta loppuun itse. Utöver klänningar syr hon främst kjolar, blusar eller andra mindre projekt. on syntynyt ja varttunut Kemiössä. – On tapana sanoa, että pyörää ei tarvitse keksiä uudestaan, mutta sehän on juuri sitä mitä minä teen, hän sanoo. Sen jälkeen hän ryhtyi yhä uusiin projekteihin. Man brukar säga att det är dumt att ”uppfinna hjulet pånytt”, men i dethär faller är det precis det jag gör, säger Karell. Hon menar att processen sällan är smidig, men på något vis brukar det ändå bli bra till slut. Fanny Karell itse tekemässään vuosijuhlaleningissä. Hän kertoo ompelun ja muotoilun merkitsevän suurta vapautta. Kotiin palattuaan hänellä olikin jo parin päivän päästä yksinkertainen haloween-asu. Hon börjar med att måla alla idéer i en bok, men före idéerna målas ner på papper så kan ett plagg snurra runt i tankarna i flera veckor innan hon är så nöjd att hon känner sig redo för att skissa ner dem. Kangaspaloista valmiiksi vaatteeksi . Niitä on hänen asuntonsa täynnä ja lappuja saattaa löytyä laukuista ja taskuistakin. Idag studerar hon i Åbo, och då hon inte studerar så har hon en hel del intressen som hon gillar att sysselsätta sig med. Hennes allra första årsfestsklänning som syddes fick bli blå. – Jag är en tidsoptimist och har noll koll på hur länge det verkligen tar, oftast syr jag ännu långt in på natten just innan festen börjar. Just nu har hon gett sig in på ett lite krångligare projekt, nämligen en vinterkappa, något hon inte sytt förut och som kräver tid för att få skapat ett bra mönster att följa. Ibland händer det även att hon behöver släppa allt hon gör just då för att hinna skissa ner en idé innan den glöms bort. Koulun vuosijuhliin tai muihin hienoihin tapahtumiin hän tapaa ommella mekon, koska hän pitää pitkien mekkojen muotoilusta ja ompelemisesta. Se oli hänen ensimmäinen itsetehty vaatekappale. Tänään Karell opiskelee Turussa ja opintojen ohella hän harrastaa mm. Aluksi hän ompeli yksinkertaisia hameita. Syintresset och stilen går i vågor, ibland gillar hon att ha en klar struktur och ibland helt utan plan och mönster och menar att det även brukar synas i lägenheten eftersom det oftast är ett stort kaos av tyg och nålar. Sälj ditt hem! Myy kotisi! 19,90€. Det känns viktigt att få göra allt själv från början till slut, även om det förstås betyder mycket onödigt arbete. Toistaiseksi hän ei kuitenkaan ole kertaakaan myöhästynyt. Hän hallitsee alan ja pääsee tutkimaan sitä vapaasti ilman sääntöjä. Sen lisäksi hän ompelee ennen kaikkea hameita, puseoita ja muita pienempiä vaateparsia. Välillä hän pitää selkeästä sunnitelmasta, välillä hän työskentelee aivan ilman suunnitelmaa ja kaavaa. Hän on pitkään harrastanut käsitöitä ja erilaista askartelua. Just nu syr hon endast för eget ändamål, eftersom hon vill att syintresset ska hållas som en rolig sak och inte bli en stressfaktor. Hittills har jag hunnit göra klart mina projekt i tid, just och just, förklarar Karell. Tämä näkyy hänen asunnossaan, jossa usein vallitsee suuri kankaiden ja neulojen kaaos. Därefter började hon ta sig an allt fler projekt, till en början sydde hon enkla kjolar och lärde sig mer och mer efter hand. Boken är fylld av idéer, men så är även hennes lägenhet fylld av små papperslappar fulla med idéer, papperslappar kan även hittas i väskor och fickor. Pikkuhiljaa hän oppi yhä lisää. Största intresset är musiken, men hon gillar också att baka, laga mat samt ordna i lägenheten och annat skoj. Välillä hän saattaa ryhtyä suoraan muotoilemaan ja asettaa kankaan suoraan mallinukkensa päälle neulojen avulla. Ompeluharrastus kasvoi hänen ensimmäisenä lukiovuonna, kun hän kävi koulun kanssa Helsingissä ja ohitti kangaskaupan. Hänestä se oli mielenkiintoinen ja hän osti kangasta. Det är ett område som jag behärskar och kan utforska helt fritt, det finns inga regler. Välillä sattuu, että hänen on keskeytettävä kaikki mitä on tekemässä, jotta ehtisi luonnostella ideaa ennen kuin se unohtuu. Ompeluharrastus ja tyyli vaihtelevat. Hän kertoo olevansa aikaoptimisti, joka ei osaa arvella, paljonko aikaa hanke lopulta vie. Fanny Karell i sin egensydda årsfestsklänning från hösten. Parhaillaan hän on aloittanut hieman vaativamman projekin, talvitakin. 16 Torsdag 11.5.2023 | Nr 19 ANNONSBLADET FÖR KIMITOÖN TEXT: HEIDI LINDBERG, KÄÄNNÖS: INGRID SANDMAN FOTO/KUVA: PRIVAT/YKSITYINEN . För länge sedan fick hon en symaskin, och hade som avsikt att börja sy kläder till barbiedockor, men det blev dock inte riktigt något som hon fastnade för. musiikkia, leipomista, ruoanlaittoa tai asunnon järjestämistä. Västanfjärdsvägen 655 • 25840 Nivelax Caddiemaster: 0440 184653 (18GOLF) bjarkas@bjarkas.com www.bjarkasgolf.com Välkomn a! Tervetul oa! www.lokal1.. Usein hän ompelee vielä yömyöhään ennen juhlapäivää. Tämä ei kuitenkaan ollut hänelle kaikkein mieluisinta. Intresset började ta fart under första året i gymnasiet, då hon var på besök med skolan till Helsingfors och gick förbi en tygbutik. Projekten kan ta allt från fem timmar till över hundra, det som tar mest tid är planering av mönster samt testversioner. . Hän ei ole ommellut takkia ennen ja takin valmistaminen vaatii aikaa, jotta sille tulisi hyvä kaava. Fanny Karell 20 år och uppväxt i Kimito har sedan länge haft ett intresse för hantverk och pyssel av olika slag. Hän kertoo välillä käyttävänsä hirmuisen paljon aikaa tekemällä hienoja kaavoja ennen kuin alkaa ommella. Ensimmäinen vuosijuhlaleninki oli sininen. Till skolans årsfester eller andra finare evenemang brukar hon alltid sy en ny klänning, eftersom hon gillar att designa och sy långklänningar. Det var det första klädesplagget jag sydde, berättar Karell. Eniten aikaa vievät kaavojen suunnittelu sekä testiversiot. Hänestä prosessi harvoin on joustava, mutta jollakin tavalla lopputulos yleensä on onnistunut