F.C. Nº 28/103
Torreviejan suomalaisten Sivu 22 kevät Rannikon veteraanit juhlivat Sivu 23 Hyvä paimen eläkkeelle
Sivu 25
ILMAINEN UUTISLEHTI ESPANJANSUOMALAISILLE · EL PERIODICO FINLANDES GRATUITO
HUHTIKUU / 2008 · Nº 143
Aukko oikeudessa
TEKSTI MINNA HÖLTTÄ
Pienen Mari Luzin väkivaltainen kuolema osoitti mustan aukon Espanjan oikeusjärjestelmässä.
Herkkuhetki: JAMÓN SERRANOSivu 30
Rannikon laajimmat tv-sivut Asuntopörssi
Huelvassa tammikuussa kadonnut Mari Luz Cortés löytyi kuolleena joesta maaliskuun 7. päivä. 5-vuotiaan tytön kuolemasta syytetään Cortésin perheen naapuria, 52-vuotiasta Santiago del Vallea, joka on tuomittu jo kahdesti lapsiin kohdistuneista seksuaalirikoksista. Vuonna 2002 sevillalainen tuomioistuin tuomitsi miehen oman tyttärensä raiskaamisesta; jo vuonna 1999 tapahtuneesta rikoksesta, jonka syylliseksi del Valle oli yrittänyt lavastaa Mari Luzin koulun liikunnanopettajan. 2004 mies tuomittiin 9-vuotiaan tytön ahdistelusta tämän kotitalon portailla. Mari Luzin perheen epäilyt kohdistuivat alusta alkaen pedofiilitaustaiseen naapuriin. DNA-testien varmistettua miehen osallisuuden pienokaisen kuolemaan koko Espanjan valtasi surun lisäksi epäuskoinen raivon tunne. Miten on mahdollista, ettei Santiago del Vallen kaltaista miestä ollut suljettu vankilaan? Samaa ihmetteli myös Sevillan yleinen syyttäjä, joka käynnisti tutkimuksen selvittääkseen, mitä kahteen otteeseen tuomittu ja kolmen vuoden vankeuteen määrätty mies teki vapaalla jalalla. Asiaa selvittänyt oikeusneuvosto teki huhtikuun alussa harvinaisen yksimielisen päätöksen ja päätti aloittaa kurinpidolliset toimet Sevillan rikos-
Mari Luz Cortés
Jatkuu sivulla 3
Meiltä saatte mm:
· Lentoliput Finnair, Air Finland, SAS/Lufthansa, Sterling jne. · Hotellit Espanjassa ja myös Pohjolassa · Seuramatkat Kanarialle, Eurooppaan ja kauemmaksi
VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA
Toimistomme on avoinna ma-pe klo 9 17 ilman siestaa.
Tervetuloa!
JUNAKATU
POHJOISMAINEN I MATKATOIMISTOS LOS BOLICHESISSA
HOTEL YARAMAR
· Retket Costa del Solin lähiympäristö ja kaupunkikohteet · Matkavakuutukset residenteille
C/ SARDINA
· Laivaliput mm. Saksasta Pohjolaan ja takaisin
CAJAMAR
PASEO MARITIMO
ILOISTA PALVELUHALUA PARHAIMMILLAAN
Käyntiosoite: Avda de Los Boliches 55 (ent. Tietotuvan tila) 29640 Fuengirola Málaga
Puh. +34 952 198 430 Fax. +34 952 478 990 varaukset@scancoming.es www.scancoming.es
TAXI
SCANCOMING
KIRKKOAUKIO AVDA. DE LOS BOLICHES (BUSSIKATU)
2
Espanjassa tapahtuu
HUHTIKUU / 2008 · Nº 143
Minne mennä, mitä tehdä Espanjan gastronomia ja viinit
12
Kaikki tarvitsemasi tieto kätevissä taskuoppaissa. Osta toimituksestamme (C/ Santa Gema, 15, Los Boliches) tai Hemingwayn kirjakaupasta tai tilaa kotiisi.
Benalmádenassa sijaitseva Tivoli World -huvipuisto avaa ovensa keväällä seuraavasti: - Huhtikuun viikonloput Tivoli on avoinna klo 12-20. - 26.4. alkaen huvipuisto on avoinna joka päivä. Lisätietoja aukioloajoista www. tivoli.es
Mijasin vesipuisto eli Parque Acuático Mijas avaa jälleen ovensa 28. huhtikuuta alkaen.
Leijonat juhlistivat kesän tuloa
TEKSTI TUULIA LESKINEN KUVA HARRI SAVOLAINEN
Club Olé tarjouksena
12
(Ovh. 15 euroa)
Club Olé tarjouksena
Tilaa itsellesi tai lahjaksi puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com
15
(Ovh. 18 euroa)
Club de Leones Torremolinos/ Suomen järjestämä perinteinen kevätjuhla pidettiin lauantaina 12. huhtikuuta Torrequebradan Ravintola Viborillassa meren rannalla. Aurinkoinen sää oli houkutellut paikalle yli 200 iloista juhlijaa. Ruoka
oli tunnetusti hyvää ja ohjelma sekä arpajaiset pitivät tunnelmaa yllä. Juhlassa tanssittivat yleisöä Harri Nikkinen, Merja ja Jorma Niemi sekä Maija-Liisa Kuosmanen. Yllätysesiintyjänä paikalle tuli myös veli Juhani Rautiainen. Juhlien eh-
doton kohokohta olivat kuitenkin arpajaiset. Leijonat kiittävät kaikkia osallistuneita ja arpajaispalkintojen lahjoittajia sekä muistuttavat, että koko tilaisuuden tuotto menee lyhentämättömänä hyväntekeväisyyteen.
HUHTIKUU / 2008 · Nº 143
3
Pääkirjoitus
Hyvä!
Toimitukseemme soittaa usein henkilöitä, jotka toivovat meidän ottavan kantaa mitä erilaisimpiin kysymyksiin lehtiemme sivuilla. Otamme mielellämme vastaan juttuehdotuksia ja kuuntelemme lukijoidemme mielipiteitä heitä koskevissa asioissa. On kuitenkin olemassa asioita, joihin vaikuttaa kaikkein tehokkaimmin ja nopeimmin henkilö itse. Lehtien ääni kuuluu toki kauas, mutta ennen kuin suomenkielisen lehden artikkeli on käännetty espanjankielisille päättäjille, siihen voi mennä aikaa. Toisaalta usein ongelman ratkaisu vaatii, että päättäjät "saavat sille kasvot" lehtiartikkeli voidaan sivuuttaa helpommin kuin ystävällisesti hymyilevä, mutta päättäväinen kaupunkilainen. Suomalaiset ovat Espanjan rannikkokaupungeille todella tärkeä asukasryhmä. Vaikka ainoastaan Fuengirolassa on suomalainen kaupunginvaltuutettu, suomalaiset voivat kyllä vaikuttaa itseään koskeviin asioihin ihan suoraankin. Benalmádenan Suomalaisetyhdistyksessä tämä on huomattu ja se onkin hyvä esimerkki siitä, mitä joukko suomalaisia voi saada aikaan, jos vain niin päättää. Yhdistys otti yhteyttä kaupungintaloon, kun häiriköivät nuoret tekivät jäsenille tärkeän petankinpeluun mahdottomaksi ja kaupungin edustajien kanssa pidetyn kokouksen jälkeen alkoi kuin alkoikin tapahtua. Sovittiin petankkikentän aitaamisesta ja nimettiinpä vielä vartijakin, jotta kenttä pysyy kunnossa. Annetaan siis äänemme kuulua, olemme kunnallisvaaleissa äänioikeuden omaavia ja kunnan päättäjät tietävät sen. Meidän tyytyväisyytemme on heille tärkeää ja toisaalta on mukavaa kokea, että
KATIA WESTERDAHL
Kustantaja/Editor: S.I.MEDIA S.L. Käyntiosoite: C/ Santa Gema 15, Los Boliches, 29640 FUENGIROLA Asiakaspalvelu avoinna: ma-pe klo 9-17 Puh. (+34) 952 470 794 Fax (+34) 952 580 993 Sähköposti: ole@olenet.es Internet: www.olenet.es Päätoimittaja/Redactora Jefe: Katia J. Westerdahl Puh. (+34) 696 179 116 (katia@olenet.es) Toimittaja: Minna Hölttä Lehden ulkoasu ja taitto: J.L. Requena, Alma Ulvelin Ilmestyy kuukauden puolivälissä syys-toukokuussa ( 9krt/vuosi) Tilaushinnat Suomeen: Olé-lehden tilaajille 30 euroa, muille 40 euroa. Suomalainen Espanjassa -uutislehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten ja kuvien säilyttämisestä tai palauttamisesta. Lehdellä on oikeus editoida ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti paino- ym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 8 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Tekijäoikeuslain Ley 22/1987 de Propiedad Intelectual mukaan kustantajalla on tekijänoikeus suunnittelemiinsa ja laatimiinsa ilmoituksiin. Ilmoitusta ei voi käyttää muualla ilman kustantajan kirjallista lupaa. Sananvapauden periaatteen mukaan nimellä tai nimimerkillä lehdessä esitetyt mielipiteet ovat aina kyseisen kirjoittajan, ei kustantajan. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones de los colaboradores/corresponsales. Depósito Legal: MA-1880/91 ISSN: 1575-619X
Aukko oikeudessa
tuomioistuin 1:tä vastaan. Neuvoston mielestä näyttää selvältä, että Santiago del Vallen tapausta hoitanut tuomari oli laiminlyönyt vakavasti velvollisuutensa, minkä johdosta Mari Luzin surmaaja saattoi kulkea vapaana. Tuomioistuin oli kyllä antanut määräyksen del Vallen olinpaikan selvittämisestä, muttei julistanut tätä etsintäkuulutetuksi. Myös selvitystyön tehokkuudesta voidaan olla montaa mieltä Santiago del Valle asusteli rauhassa siskonsa kodissa, ja monet naapureista tunsivat miehen menneisyyden. Mari Luzin tapaus on traaginen, muttei syiltään mitenkään ainutlaatuinen. Málagan rikosoikeusistuimen tuomarit julistivat huhtikuussa, että lisää katastrofeja voi tapahtua milloin tahansa, elleivät päättäjät tee jotain resurssipulan ratkaisemiseksi. Heidän arvionsa mukaan pelkästään Málagassa on jatkuvasti 11 000 18 000 tuomiota, joita ei ole ehditty panna täytäntöön monet näistä vankeusrangaistuksia. Uusien oikeusistuinten ja lisähenkilökunnan ohella tuomarit vaativat myös modernimpaa ja tehokkaampaa tietoliikennejärjestelmää, joka mahdollistaisi tietojen yhdistämisen ja monipuolisemmat haut. Viime viikkoina oikeuden aukkoja on jo paljastunut lisää. 57vuotias José Zambrano Moreira vietti rauhassa vapaan miehen elämää huolimatta siitä, että hänet oli jo marraskuussa tuomittu 14 vuodeksi vankilaan tyttärensä pitkään jatkuneesta seksuaalisesta hyväksikäytöstä. Mari Luzin tragedia vauhditti oikeuden rattaita, ja
Etusivulta Zambrano vietiin vankilaan huhtikuun ensimmäisenä päivänä, viisi kuukautta tuomion julistamisen jälkeen. Motrilissa tuomittavaksi joutui puolestaan itse tuomari, joka oli lähettänyt jo vapautuspäätöksen saaneen José Campoyn vuodeksi vankilaan. Rangaistuksena naistuomari pidätettiin vuodeksi virastaan ja hänet määrättiin maksamaan Campoylle 103 000 euron korvaukset.
Huhtikuun Olé-lehti ilmestynyt
Mitä tehdä, kun
NAAPURI HÄIRITSEE
Ilmoitusmyynti/Publicidad:
Timo Leskinen
Puh. (+ 34) 952 582 978, Gsm. (+ 34) 635 330 853 timo@olenet.es
ESPANJAN
Espanjalaisia PERINTEITÄ Málagan IHMEITÄ Portugalin VIINIT
formulakesä
Tärkeä asia tai tapahtuma, josta haluaisit meidän kirjoittavan? Kerro uutisvinkki puhelimitse tai tekstiviestillä!
Puh. 696 179 116 Olé-lehden myyntipisteet
Costa del Sol Fuengirola Kardemumma, Casa Azul, Don Luis, 3B Papelería, Whim, Sol y Art Torreblanca, Witi, Doña Sofia, Tupasi, Maximarket, Nordic Video, Carmen Pacos, Ana, Hemingway, Refla, Thelma, Casa Nordica, Siglo XXI, Foto Inma Benalmádena Sol y Art Gabi, Papa Erig Arroyo de la Miel Victoria Torremolinos Kymppipaikka, Plaza, Molino, El Remo, La Fuente Calahonda Whim, Llaura, Miriam Costa Blanca Suomi-Seura, Papelería España, Kiosko Los Balcones, Papelería Baeza, Supermercado Finlandés, Rene Lehmann, Hispania
TIMON SUOMI-KAUPPA TORREVIEJASSA
www.olelehti.fi
4
Ajan hengessä
HUHTIKUU / 2008 · Nº 143
Tässä kuussa Espanjassa puhuttavat
TEKSTI MINNA HÖLTTÄ KUVAT DARZ MOL JA OLÉ-KUSTANNUS
PP:n naiset. Toisen peräkkäisen vaalivoiton kärsinyt Mariano Rajoy vaihtoi kiireesti puolueen eduskuntaryhmän puheenjohtajan ja tämän sukupuolen. Tärkeään asemaan nousi espanjalaisessa mittakaavassa nuorehko, vuonna 1971 syntynyt, María Soraya Sáenz, joka tunnetaan pelottomana ja aggressiivisenakin esiintyjänä. Lähes ensitöikseen Soraya osoitti päättäväisyytensä tuomitsemalla jyrkästi puolueen vahvan naisen, Madridin maakuntahallituksen johtajan, Esperanza Aguirren tämän arvosteltua PP:tä vanhanaikaisuudesta. Aguirren kritiikin takana lienee suunnitelma asettua Mariano Rajoyn vastaehdokkaaksi puheenjohtajakilvassa mahdollisuus, joka on herättänyt suurta hämmennystä PP:n riveissä ja koko Espanjassa.
1 2 3 4 5
Talouden tilanne. Maailmanpankin tuorein ennuste oli ikävää kuultavaa toiseen ja edellistä vaikeampaan pääministerikauteensa valmistautuvalle José Luis Rodríguez Zapaterolle. Maailmanpankki arvioi Espanjan talouskasvun jäävän tänä vuonna alle kahden prosentin; käsittämättömän alhaiselle tasolle neljän prosentin lukuihin tottuneessa maassa. Asuntobuumin paukut talouden vauhdittajana ovat kuluneet tältä erältä loppuun, joten Zapateron on joukkueineen löydettävä uudet lääkkeet tilanteen ratkaisemiseksi. Hullut lehmät. Terveysviranomaiset ovat vahvistaneet kahden ihmisen kuolleen Leónin kaupungin naapurikylissä "hullun lehmän taudiksi" kutsutun Creutzfeldt-Jakobin taudin seurauksena. 50-vuotias nainen menehtyi joulukuussa ja 41-vuotias mies helmikuussa, mutta tartunnan epäillään tapahtuneen jo 810 vuotta sitten, jolloin epidemia vaivasi Isoa-Britanniaa, Hollantia ja Irlantia. Espanjan ravitsemusturvallisuuslautakunnan mukaan lihatuotteiden syönti on täysin turvallista, kiitos erittäin tiukan kontrollin, jota Espanjassa on noudatettu vuodesta 1997 alkaen. Alonso allapäin. Kaksinkertaista maailmanmestaria ei alkukaudesta ole palkintopallilla nähty. Renault on jäänyt auttamattomasti Ferrarin ja McLarenin vauhdista, ja asturialaiskuskin parin vuoden takainen kestohymy on vaihtunut vakavaksi naamaksi. Haastatteluissa Alonso on myöntänyt avoimesti, että autosta puuttuu vauhtia, jota tarvitaan nopeisiin ohituksiin ja kisojen voittamiseen. Fernando Alonso on kuitenkin keksinyt uuden tavan piristää itseään. Huhtikuun puolivälissä kahdella internetsivulla julkaistiin ilmoitus työpaikasta, joka täyttää kaikkien F1-fanien villeimmätkin unelmat: Alonso etsii intohimoista formuloiden ystävää, joka olisi hänen rinnallaan kisojen ajan kaikkien kannattajien edustajana. Palkkiossa ei ole moittimista: 3000 euron kuukausipalkan lisäksi Alonson seuralainen pääsee ilmaiseksi kisoihin ja saa vielä mukavat päivärahat. Koe-esiintyminen. Espanjan erikoislaatuinen euroviisuedustaja, Elvis-kampausta kantava ja reggaetonin rytmiin laulava Chiquilicuatre, etsii kolmea uutta tanssijaa esiintymään kanssaan Belgradin viisulavalla 24. toukokuuta. Nykyaikaiseen tapaan koe-esiintymiset järjestetään verkossa. Tanssin taitajat voivat jättää videopätkän omasta esityksestään RTVE:n verkkosivulle, ja myöhemmin keväällä RTVE järjestää suuren gaalan, jossa yleisö saa valita kolmikon nykyisten tanssijoiden, Discon ja Gráfican, seuraksi.
Ota kaikki irti kesästä!
Suomalainen Espanjassa -kesälehti tarjoaa lukijalleen parhaat vinkit lomailuun ja kattavan tietopaketin Espanjan kesästä.
Parhaat matkavinkit Lasten kesä Kesän ruuat ja juomat Feriat ja fiestat
Ilmesty y a esäkuuss k 2008
MAINOSTAJA!
Hyödynnä kesän tehokkain mainospaketti. Nyt näkyvyyttä koko kesäksi! Ota yhteyttä ja kysy lisää kesän mainostarjouksesta: Markkinointijohtaja Timo Leskinen Puh. +34 635 330 853 timo@olekustannus.com
www.suomalainenespanjassa.es
Suomalainen Espanjassa -uutislehti on siirtynyt digiaikaan!
Voit nyt lukea lehden netissä ilmestymiskuukauden 15. päivä missä päin maailmaa tahansa osoitteesta www.suomalainenespanjassa.es Klikkaamalla lehden kuvaa pääset lukemaan lehteä.
6
Ajankohtaista Espanjassa
Onnellisen espanjalaisen muotokuva
Nuoruus, parisuhde ja raha tekevät espanjalaisesta onnellisen ainakin, jos on uskominen Coca Colan teettämää tutkimusta, jota varten haastateltiin yli 3 000 ihmistä eri puolilla Espanjaa. Tutkimuksen mukaan eniten onnellisia espanjalaisia löytyy 25 35-vuotiaista, jotka elävät avioliitossa tai vakiintuneessa parisuhteessa taloudellisesti turvattua elämää. Espanjalaisnaiset määrittelevät miehiä useammin itsensä "erittäin onnellisiksi". Rakkaus ja muut ihmissuhteet vaikuttavat naisten onnellisuuteen enemmän kuin raha; miehillä tilanne on päinvastoin. Taloudellisten tekijöiden vaikutus on suurimmillaan nuorena ja laskee iän myötä. Terveys on erityisen tärkeä vanhempien ikäluokkien keskuudessa, mutta kaikissa ikäryhmissä se rankataan tärkeimmäksi onnellisuuden
HUHTIKUU / 2008 · Nº 143
KUVA PIRTA KUUSELA
edellytykseksi. Toisaalta ihmissuhteiden merkityskin on ratkaiseva: vain viisi prosenttia tutkimuksen yksineläjistä määritteli itsensä erittäin onnelliseksi. Espanjan onnellisimmat ihmiset asuvat tutkimuksen perusteella Aragónissa, Kataloniassa, Navarrassa ja Extremadurassa; onnettomimmat Asturiasissa, Madridissa ja Murciassa. Pohjois-etelä-akselilla ja maakunnan tulotasolla ei ilmeisesti ole merkitystä onnen kannalta. Yhdistävä tekijä näyttäisi sen sijaan olevan harrastuneisuus; erittäin onnelliseksi itsensä määrittelevät lukevat paljon, kuuntelevat musiikkia, käyvät teatterissa ja matkustavat perheen ja ystävien kanssa. Arkipäivän iloista eniten onnea tuottavat ostoksilla käyminen, perhejuhlien vietto ja siestan nukkuminen.
Räjäytti talon 16 euron vuokrankorotuksen tähden
Kolme ihmistä kuoli Barcelonassa maaliskuun lopulla kerrostaloasunnon voimakkaassa räjähdyksessä. Poliisin mukaan räjähdys aiheutti voimakkaat liekit, jotka tappoivat viereisessä asunnossa oleskelleet kaksikymppiset sisarukset. Kolmas uhri oli suurella todennäköisyydellä myös räjähdyksen aiheuttaja: keskiikäinen, mielenterveysongelmista kärsinyt nainen, jonka epäillään halunneen kostaa vuokrankorotuksen asunnon omistavalle sukulaiselleen. Koko tragedia johtui naurettavasta 16 euron korotuksesta, vuokrasopimusta käsitellyt asianajaja Ramon Contijoch surkutteli El País-lehdelle. Vuokranantajana toimineen langon mukaan dramaattisiin keinoihin turvautuneella naisella oli takanaan vaikea elämä: aviero, lapsen kuolema ja sukulaisten välinpitämättömyys. Hän oli käyttäytynyt ailahtelevaisesti jo aikaisemmin ja saanut myös tuomion pahoinpitelystä. Ennen korotuspäätöstä nainen oli jo pitkään jättänyt vuokransa maksamatta ja myös kieltäytynyt päästämästä ketään asuntoon. Naisen asunnosta löydettiin jäänteitä polttoaineesta, jonka epäillään olevan räjähdyksen synnyttämisessä käytettyä bensiiniä. Räjähdys ja sitä seurannut tulipalo vahingoittivat pahoin koko rakennusta ja 87 asukasta joutui jättämään kotinsa. Puolet heistä majoitettiin hotelleihin, ja loput yöpyivät sukulaisten luona.
Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat!
Katja Kyykkynen
Sakot sähköpostilla
Espanjan liikennelaitos DGT haluaa tehostaa sakotuskäytäntöään lähettämällä sakot rikkureille sähköpostin välityksellä. Organisaation johtaja Pere Navarro kertoo, että meilaamisen mahdollisuutta selvitetään osana perusteellista sakkojärjestelmän uusimista. Perinteinen posti on hidas ja epävarma; toinen keino, sakon julkaiseminen provinssin virallisessa tiedotteessa, on hyödytön sen marginaalisen lukijakunnan takia. Verkkoyhteiskunnassa, sähköisen hallinnon maailmassa, on oltava loogisempia ja järkevämpiä keinoja kuin tiedotuslehdessä julkaiseminen, Navarro paukuttaa.
HUHTIKUU / 2008 · Nº 143
Ajankohtaista Espanjassa
7
Madrid ja Barcelona kalleimpien kaupunkien listalla
Barcelonassa ja Madridissa eläminen on kallistunut selvästi suhteessa maailman muihin suurkaupunkeihin. Tämä käy ilmi sveitsiläisen UBSpankin laatimasta vertailusta, jossa tarkasteltiin lukuisten palveluiden ja tuotteiden hintoja 71 kaupungissa eri puolilla maailmaa. Kolmen vuoden takaiseen vertailuun nähden molemmat espanjalaismetropolit nousivat listalla kahdeksan pykälää; Madrid sijalle 24 ja Barcelona sijalle 20. "Parantunut" sijoitus johtuu paitsi hintojen kallistumisesta koko Espanjassa myös heikentyneestä dollarista, joka on samalla tiputtanut yhdysvaltalaiskaupunkeja listalla alaspäin. Esimerkiksi Los Angeles ja Chicago ovat nyt Madridia ja Barcelonaa edullisempia. Kalleusvertailun kärkisijat menivät Oslolle, Kööpenhaminalle ja Lontoolle. Helsinki sijoittui kalleu-
KUVA MIKE SCOTT
dessa seitsemänneksi ja asukkaiden ansiotuloissa kahdeksanneksi. Madridilaisten palkat jäivät vertailussa sijalle 30 ja Barcelonan sijalle 26.
Los Angeles ja Chicago Madridia ja Barcelonaa edullisempia
Poliisi nappasi suuren paritusrenkaan
Espanjan poliisi pidätti huhtikuussa 76 ihmistä, joita epäillään osallisuudesta maan historian suurimpaan venäläisten naisten paritusrenkaaseen. Rikollisryhmä erikoistui tuomaan naisia Venäjältä ja myymään heidän seksipalveluitaan Granadassa, Almeríassa, Léridassa ja Geronassa. Lisäksi pidätetyt välittivät venäläisprostituoituja ympäri Eurooppaa. Poliisioperaation yhteydessä pidätettiin myös 400 ilotaloista löytynyttä naista, joita syytetään laittomasta oleskelusta Espanjassa. Tutkijoiden mukaan paritusrengas koostui lähinnä espanjalaisten ja venäläisten muodostamista pariskunnista, jotka johtivat ilotalojen toimintaa ja järjestivät niissä työskennelleet naiset Venäjältä Espanjaan. Valtaosassa tapauksia naiset houkuteltiin maahan valheellisilla työlupauksilla, tai heidät vietiin jopa väkisin. Parituksen lisäksi rengas hoiti myös ammattimaista rahanpesua laillistaakseen pimeillä kiinteistökaupoilla hankkimansa varat.
Restaurante El Fogon El Ramal de la Cala Edif. Urbanorio no 3,4 La Cala de Mijas Puh. 606 731 402
Aurinkorannikon paras liharavintola avataan 25.4.2008
T ervetuloa!
Ruokalistalla argentiinalaiset ja brasilialaiset laadukkaat, suussa sulavat lihat
EL FOGON
GOLFKENTTÄ
BBVA
FERIAALUE
Aja La Cala de Mijas -liittymästä alas ja käänny liikenneympyrästä oikealle.
· Valmistus avokeittiössä puugrillillä syö myös silmilläsi! · Suoraan grillistä pöytään syö niin paljon kuin haluat! · Salaattibuffet sisältyy hintaan.
400 paikkaa kahdessa kerroksessa
Marbella Keskustaan/ rantaan
N 340 Fuengirola
Ravintolapäällikkö Vuokko Annika Petrola
Grilli kuumana joka päivä klo 12-24
8
Costa Blanca · uutiset
Neuvontapalvelu pikaluottojen uhreille
Pihakivetykset ja viheralueet kuntoon!
Suomalainen yritys Aurinkorannikon alueella hoitaa homman ammattitaidolla ja luotettavasti talvikausina.
www.kivipiha.com teemu.luostarinen@kivipiha.com puh. +358 (0) 400 452 532
HUHTIKUU / 2008 · Nº 143
Murcialainen kuluttajajärjestö UCE ja sijoittajayhdistys AIF ovat yhteistyössä perustaneet neuvontapalvelun, jonka tarkoituksena on auttaa pikaluotoilla itsensä velkakierteeseen saattaneita perheitä. Tyypillinen pikaluotto on suuruudeltaan 30 000 euroa. Vuosikorot liikkuvat jopa 30 prosentissa, kun vastaavan käyttölainan saisi pankista alle kymmenen prosentin korolla. Kun lainan hakijan talous on muutenkin tiukilla, syntyy korkopotista
ja lyhennyksistä kestämätön yhdistelmä, jonka ratkomiseen tarvitaan ulkopuolista apua. Murcian maakunnassa arvellaan olevan tuhansia korkeakorkoisten pikalainojen uhreja. UCE:n mukaan tyypillinen esimerkki on perhe, jossa murcialainen keskipalkka (1500 euroa kuussa) kuluu kohonneisiin lainanlyhennyksiin ja ruokaan, ja muut kulutustuotteet vaatteista matkoihin ja huonekaluihin hankitaan lainarahalla. AIF:n Murcian edustaja Antonio
García kertoo, että tapaamisissa selvitetään paras mahdollinen keino lainakierteestä selviämiseen. Aina se ei kuitenkaan ole helppoa. Monet eivät uskalla olla rehellisiä ja kertoa totuutta lainojen suuruudesta, hän huokaa. Tiukentunut tilanne näkyy selvästi myös pakkohuutokaupattujen asuntojen määrässä. Kun ennen koteja joutui vasaran alle kuukaudessa 30, huutokaupataan niitä nyt yli 40 joka kuukausi.
Roskat roskiin ajallaan kovan sakon uhalla
Alicanten kaupunki aikoo korottaa roskien heittämisestä sallitun ajan ulkopuolella määrätyn sakon nykyisestä 30 eurosta jopa 100 euroon. Suurten tavaroiden, kuten huonekalujen ja kodinkoneiden, kadulle jättämisestä voi rapsahtaa jopa 500 euron rangaistus. Korotus on osa kaupungin uutta siisteyssäännöstöä, joka astuu voimaan jo huhtikuun aikana. Koventuneiden sakkojen tarkoituksena on saada alicantelaiset sekä yritykset että kaupunkilaiset noudattamaan sallittuja roskanheittoaikoja. Talviaikaan pussit tulee viedä niille varattuihin säiliöihin kello 20 ja 24 välillä; kesällä aikaa on kello 22: sta keskiyöhön. Sakkopelotteen lisäksi kaupunkilaisia rohkaistaan oikeaan toiminta-
tapaan kevään aikana järjestettävällä tiedotuskampanjalla. Roska-ajoista huolehtiminen on kaikkien kau-
punkilaisten etu, sillä jokainen alicantelainen synnyttää vuodessa reilun 400 kilon jätevuoren.
Oppilaat masentavat opettajia sairauslomalle asti
Yli 400 Alicanten provinssissa työskentelevää opettajaa jäi viime lukuvuonna sairauslomalle masennuksen takia. Ammattijärjestö ANPE:n mukaan yhteiselon ongelmat ovat opettajien masennuksen yleisin syy. Jotkut oppilaat luovat käytöksellään luokkaan ja välitunnille ahdistavan ilmapiirin, ja monissa tapauksissa opettajat ovat joutuneet kärsimään oppilaiden taholta suoraan heihin kohdustuvaa henkistä ja fyysistä väkivaltaa. Ammattiyhdistysliike UGT: ssa puolestaan uskotaan, että todellisuudessa henkisistä syistä johtuvat sairauspoissaolot ovat paljon tilastojen kertomaa yleisempiä. Tämä johtuu siitä, että ahdistuksen oireita ei usein osata tunnistaa, vaan sairauslomaa haetaan esimerkiksi lihaskipujen tai jatkuvan päänsäryn takia joiden syy johtuu usein henkisestä pahoinvoinnista.
Maailman pienin apina lisääntyi Benidormissa
Terra Novan luontopuistossa Benidormissa juhlittiin maaliskuussa iloista ja harvinaislaatuista perhetapahtumaa, kun maailman pienin apinalaji, kääpiömarmosetti, synnytti kaksi suloista poikasta. Uhanalaisen lajin lisääntyminen oli tärkeä edistysaskel, mutta Terra Novassa riitti maaliskussa myös muita ilonaiheita. Poikasia saivat muun muassa muflonit ja vyötiäiset. Kaikkiaan uusia eläinlapsia syntyi luontopuistossa 29 kappaletta.
Lisää valvontaa sairaalaväkivaltaa vastaan
Cartagenan sairaaloissa tehostetaan turvatoimia kevään aikana. Tavoitteena on saada kuriin potilaiden ja näiden omaisten henkilökuntaan kohdistama väkivalta, jonka uhriksi joutui viime vuonna yli 70 lääkäriä, sairaanhoitajaa ja vastaanottotyöntekijää. Henkilökunnan turvallisuutta parannetaan asentamalla hälytysnappeja, lisäämällä valvontakameroiden määrää ja palkkaamalla vartijoita levottomimpiin sairaaloihin ja terveyskeskuksiin. Työhyvinvointia parannetaan myös pehmeämmillä keinoilla: selälle paremmilla työtuoleilla, tehokkaammalla valaistuksella ja lämpötilaa tasaamalla.
Ryöstöpuuhissa Katedraalin työmaalla
Murcian paikallispoliisi pidätti huhtikuun puolivälissä pitkäkyntisen hieman epätavalliselta rikospaikalta: kaupungin Katedraalin remonttityömaalta. Aamuyöstä hälytyksen saanut poliisi nappasi 37-vuotiaan espanjalaismiehen kolmet alumiinitikkaat kainalossa. Toisessa kädessään tämä raahasi säkkiä, jossa oli rautatangon pätkiä. Tutkittuaan rikospaikan poliisi huomasi, että mies oli irrottanut tikkaat Katedraalia ympäröivistä rakennustelineistä. Ilmeisesti koditon mies vietiin talteen poliisiasemalle ja tikkaat palautettiin työmaan johdolle.
Nainen lavasti ryöstön salatakseen bingon pelaamisen
Alicanten provinssissa sijaitsevassa Elchessä pidätettiin huhtikuussa erikoislaatuinen rikollinen. 31-vuotias nainen oli tehnyt poliisille kuukautta aikaisemmin rikosilmoituksen tummiin asuihin pukeutuneista henkilöistä, jotka olivat vieneet häneltä muun muassa jalokiviä, kännykän ja rahaa. Tarinan aukot ja epäloogisuudet saivat poliisin epäilemään sen todenperäisyyttä ja tutkimaan naisen taustoja tarkemmin. Pian paljastui, että sama henkilö oli tehnyt vastaavan rikosilmoituksen jo neljästi aikaisemmin. Uusissa kuulusteluissa nainen murtui ja tunnusti halunneensa salata mieheltään bingossa häviämänsä muhkeat rahasummat.
HUHTIKUU / 2008 · Nº 143
Costa Blanca · uutiset
Raitiovaunun vuoroväli tihenee
Murcian kaupungin liikennelaitos lisäsi huhtikuun alussa uusia vuoroja raitiovaunuliikenteeseen. Uudistuksen ansiosta vuoroväli lyhenee ruuhka-aikana 11 minuutista 10 minuuttiin ja sen ulkopuolella 22 minuutista 20 minuuttiin. Ruuhkaajaksi kaupunki määrittelee aamun tunnit kello 810, keskipäivän 1315 ja illan kello 1821. Lauantaisin ja sunnuntaisin ruuhka-aika on kello 1114 ja kello 1822. Vuorovälin tihentämisen lisäksi Tranvimur parantaa käyttäjämukavuutta pysäkkien paremmalla valaistuksella ja selvemmillä kartoilla, joiden ansiosta matkustajien on helpompi hahmottaa raitiovaunun reitti. Uudistukset perustuvat suuren käyttäjäkyselyn tuloksiin, joiden poh-
9
Lapsen ripille pääsy käy kalliiksi
Primera comunión, lapsen ripille pääsy, ei Espanjassa onnistu pelkillä henkisillä voimilla. Kun Suomessa teini-ikäiset marssivat alttarille kirkolta lainatuissa vaatimattomissa kaavuissa, Espanjassa ripille päästään jo ala-asteen ensimmäisillä luokilla, viimeisen päälle puettuna ja suuren juhlan saattelemana. Cartagenassa perheet käyttävät lastensa juhlaan keskimäärin 5 500 euroa. Tytön morsiuspukua muistuttava asu asusteineen maksaa noin 600 euroa; pojan merimiespuvun saa noin 210 eurolla. Kirkkoalbumiin kuluu noin 50 euroa, valokuvaukseen vähintään 250 euroa ja muun perheen vaatettamiseen noin 600 euroa. Ruokailu muodostaa rippijuhlan suurimman menoerän. Kahvikestit kotona eivät sovi espanjalaiseen
KUVA PENNY WISE
mentaliteettiin, vaan vieraita kestitetään komeasti ravintolassa. Pöytiin tarjoiltu menu maksaa henkeä kohden helposti yli 50 euroa, ja kun syöjiä on keskimäärin 70, nousevat ruokailukustannukset reiluun 3 500 euroon.
jalta on jo tehty joitain parannuksia. Viime lokakuussa päivän ensimmäistä
vuoroa aikaistettiin ja lauantai-iltaan lisättiin myöhäisempiä vuoroja.
Leivonnaiset ja hedelmät maistuvat murcialaisille kalaa paremmin
Murcian maakunnan asukkaat rakastavat makeaa vielä muitakin espanjalaisia enemmän. Tämä käy ilmi Foro Interalimentarion tekemästä tutkimuksesta, jota varten selvitettiin ruokailutottumuksia Espanjan eri maakunnissa. Joka viides murcialainen syö erilaisia leivonnaisia ainakin kerran päivässä ja lähes puolet vähintään kolme kertaa viikossa. Terveellisemmistä herkuista murcialaiset suosivat hedelmiä ja vihanneksia, joita Espanjan puutarhaksikin kutsutussa maakunnassa syödään selvästi maan keskitasoa enemmän. Sen sijaan kala ei maakunnassa näytä kelpaavan. Murcialaiset syövät espanjalaisista vähiten kalaa, perässään katalonialaiset ja andalusialaiset. Espanjan kalamaakunnassa Baskimaassa kalaa kuluu kolmanneksen enemmän kuin Murciassa. Tutkimus paljastaa myös, että perheen ruokavaliosta päättäminen on yhä lähinnä naisten vastuulla. Lähes yhdeksän kymmenestä murcialaisnaisesta kertoo tekevänsä päätökset perheen ostoskorin sisällöstä.
Alicanten asuntokauppa supistunut kolmanneksen
Kehitysministeriön luvut vahvistavat sen, mikä Alicantessa on ollut aistittavassa jo jonkin aikaa: asuntokauppa on hidastunut selvästi. Tämän vuoden tammikuussa provinssissa vaihtoi omistajaa reilut 4 000 asuntoa, mikä on kolmanneksen vähemmän kuin vuoden 2007 tammikuussa. Myynnin lisäksi myös rakentaminen on vähentynyt. Viime vuoden aikana Alicantessa rakennettiin yli 11 000 asuntoa vähemmän kuin vuonna 2006. Asuntojen halpenemista ei vielä ole ollut havaittavissa, mutta hintataso on jämähtänyt paikoilleen ja myyntiajat pidentyneet selvästi. Monet kiinteistönvälittäjät yrittävät taistella kaupan hidastumista vastaan lupaamalla ilmaisia autotalleja, kodinkoneita tai taulutelevisioita kiitokseksi nopeasta ostopäätöksestä.
20 prosenttia murcialaisista syö leivonnaisia ainakin kerran päivässä
Nopeille ostajille luvataan jopa ilmaisia autotalleja
10
Costa Blanca · uutiset
Murcian maakunnassa toimii 227 hotellia, mutta enemmän kuin viisi kuudesta kelpuuttaa vain ihmisvieraita ihmisen parhaat ystävät joutuvat etsimään loma-asutuksensa muualta. Lemmikit tervetulleiksi toivottavien hotellien osuus on toiseksi alhaisin koko Espanjassa; vain La Riojassa lemmikeihin suhtaudutaan Murciaakin penseämmin. Lemmikkieläinyhdistys Fundación Affinityn mukaan helpoiten koiran, kissan tai muun karvaturrin saa hotelliin seurakseen Kataloniassa. Myös Madridissa, Andalusiassa ja Castilla y Leónissa lemmikkiystävällisten hotellien määrä on voimakkaassa kasvussa. Suurin osa lemmikkien kanssa matkustavista on ulkomaalaisia turisteja.
HUHTIKUU / 2008 · Nº 143
Lemmikki hotelliin hankala tehtävä Murciassa
KUVA RICHARD DUDLEY
Cartagena joutuu säästökuurille
Vähemmän rahaa, selkeät painopistealueet eikä yhtään uutta suurta suunnitelmaa. Tämä on Carteganan kaupungin ratkaisu kiristyneeseen taloustilanteeseen, jonka pääsyyllinen on rakentamisen vähenemisestä johtuva tulovirran pieneneminen. Cartagenan kaupunginjohtaja Pilar Barreiro lupaa kuitenkin, että ainakaan sosiaalipalvelujen kassaan ei kosketa. Suuret, jo aloitetut projektit, kuten Auditorio ja San Miguelin hallintorakennus, rakennetaan siis kunnialla loppuun. Myös kävelykatualueen laajentaminen jatkuu tiukentuneesta tilanteesta huolimatta, ja jo aloitetut teiden ja viheralueiden parannukset suoritetaan alkuperäisten suunnitelmien mukaan. Odotuslistalle joutuvat sen sijaan esimerkiksi uusien teiden rakentaminen ja Molineten ja Monte Sacron muuttaminen asuinalueiksi.
Ensimmäinen työpaikka saadaan suhteilla
Sopivilla suhteilla espanjaksi enchufella eli pistorasialla on suuri merkitys, kun Valencian maakunnan nuoret etsivät ensimmäistä työpaikkaansa. Määräaikaisia työpaikkoja välittävän Trabajo Temporal Alta Gestión -yrityksen kyselyyn vastanneista nuorista peräti 56 prosenttia sai ensimmäisen työpaikkansa sopivan kytköksen ansiosta. Hieman yli puolet hyötyi sopivista perhesiteistä; loput käytti hyväkseen ystävyys- ja tuttavuussuhteita. Kyselyn mukaan noin neljä kymmenestä nuoresta sai ensimmäisen työpaikkansa lukio-opintojen jälkeen. Lähes yhtä suuri osa aloitti työuran peruskoulupohjalta. 20 minutos -lehden haastattelema Nuria kertoo suositelleensa ystäväänsä Juliania esimiehelleen, jonka tiesi tarvitsevan lisävahvistusta ravintolaansa. Minä vain annoin ensimmäisen tönäisyn, mutta hänen pitää näyttää päivittäin olevansa työpaikan arvoinen, Nuria korostaa.
Hautajaiset järjestyvät Murciassa 2 181 eurolla
Hautajaisten järjestelyyn kuluva summa on Murciassa hieman Espanjan keskitasoa suurempi. Yksinkertaisimmat murcialaishautajaiset maksavat keskimäärin 2 181 euroa, kun koko maassa niihin käytetään noin 1 978 euroa. Kalleimmat perushautajaiset ovat Madridissa, missä niihin kuluu selvästi yli 3 000 euroa. Perushautajaisten hintaan kuuluvat yksinkertaisin arkku, ruumiin käsittely ja kuljetus hautajaisautolla, uskonnollinen seremonia, vaatimaton seppele ja kuolinilmoitus. Hautajaiset ovat kallistuneet muun hintatason mukana. Kymmenen vuotta sitten hautajaisiin käytettiin Espanjassa keskimäärin 1 040 euroa, kertoo Eroski-säätiön tekemä selvitys.
Ilmoitusmyynti
Olé-lehti ja Suomalainen Espanjassa
Markkinointijohtaja Timo leskinen Puh. (+34) 635 330 853 timo@olekustannus.com
Lukijoiden rivi-ilmoitukset
Puh. (+34) 952 470 794 aineisto@olekustannus.com
www.olelehti.fi
HUHTIKUU / 2008 · Nº 143
Costa del Sol · uutiset
11
Marbellan vanhan keskustan rapautuminen halutaan pysäyttää
Marbellan ja San Pedro de Alcantáran vanhojen keskustojen viehätysvoima rapistuu tasatahtia asuntojen seinien kanssa. Monissa paikoissa rakennusten kunto on päässyt niin huonoksi, että se vaarantaa sekä asukkaiden että jalankulkijoiden turvallisuuden. Tilanteesta huolestunut Andalusian maakuntahallitus on päättänyt kääntää kehityksen ja laatinut sen vuoksi tarmokkaan suunnitelman alueiden kunnostamiseksi. Hallituksen ehdottama idea on sama, jota on jo hyödynnetty Málagan ja Casaresin vanhojenkaupunkien ehostamisessa. Käytännön suunnitelma laaditaan yhdessä kaikkien rakennusten asukastoimikuntien kanssa, ja asukkaiden tulotaso määrää, miten kustannukset jaetaan. Monissa tapauksissa hallituksen osuus rahoituksesta voi olla jopa 95 prosenttia.
A SPAS A SE TR oleva kahvila-ravintola Suomalaisomistuksessa
keskellä Torremolinosta. 50 asiakaspaikkaa, mukava varjoisa terassi, halpa vuokra!
Nyt yrittäjäksi Espanjaan! Kysy lisää puh. +34 606 030 166 tai bilzo@wanadoo.es
Näpistelybuumi lisännyt vartiointia Marbellan kaupoissa
Marbellan erikoisliikkeet ovat ottaneet mallia isoista kauppakeskuksista ja ryhtyneet käyttämään vartijoita ja kalliita valvontajärjestelmiä taistellakseen jatkuvasti yleistyvää näpistelyä vastaan. Varkaat ovat todellisia ammattilaisia, jotka käyttävät vaikeasti paljastuvia tekniikoita, kuten alumiinilla vuorattuja kasseja, joiden ansiosta tuotteiden hälyttimet eivät aiheuta reaktiota portilla, keskustassa parfyymikauppaa pitävä Lourdes Haba kertoo tuohtuneena. Marbellan kauppiasyhdistyksen mukaan näpistyksiin syyllistyvät pääasiassa nuoret, alle 30-vuotiaat. Eniten tavaraa viedään kiireisimpään kauppa-aikaan, jolloin henkilökunnan huomio on helpompi välttää. Näpistetyn tavaran arvo on keskimäärin 30 euroa, ja suosituimpia tuotteita ovat vaatteet, musiikki ja kalliimmat tuoksut.
Mijas uusii keskustan opasteita
Vanhan keskustan opasteet pistetään täysremonttiin Mijasissa. Kaupunki julisti huhtikuussa tarjouskilpailun lähes 70 000 euron projektista, jonka tuloksena vanhankaupungin matkailuopasteet ja kaupalliset kyltit saavat houkuttelevamman ja selkeämmän ilmeen. Mijasin kaupunginjohtajan Antonio Sánchezin mukaan uudistuksen tarkoituksena on vahvistaa perinteisten kivijalkakauppojen asemaa ja kilpailumahdollisuuksia suuria ostoskeskuksia vastaan. Perinteisen kauppa-alueen modernisointi tuo hyötyä taloudelle, yhteiskunnalle ja koko kaupungille hän uskoo ja korostaa, että kaupunki on vahvasti tukemassa perinteisen kaupan säilymistä.
Näpistyksiin syyllistyvät pääasiassa nuoret
Roca pakenee Malayan maininkeja Madridiin
Marbellaa ravisuttaneen Operaatio Malayan päätekijä, Juan Antonio Roca, istuu vielä vankilassa odottamassa, että hänen perheensä saa kasaan muhkean miljoonan euron takuusumman. Kolehdin kertymistä vartoessa Rocalla on ollut aikaa suunnitella tulevaisuutta. Yksi suuri päätös on jo tehty: vapauduttuaan Marbellan kaupungin ex-kaupunkisuunnitteluneuvoja aikoo jättää kotikaupunkinsa taakseen ja muuttaa Madridiin nauttimaan suurkaupungista ja sen mahdollistamasta tuntemattomuudesta. Rocan pelkona on, ettei hän Marbellassa voisi elää normaalia elämää, vaan joutuisi kärvistelemään loukkausten ja uhkausten ristitulessa. Ensimmäisen vapaan vuotensa Roca on kuitenkin päättänyt kestää Marbellassa, jossa hänen poikansa opiskelee viimeistä lukiovuottaan. Ylioppilaskirjoitusten jälkeen molemmat muuttavat Madridiin; poika yliopisto-opintojen ja Roca rauhallisen elämän perässä.
Marbellalaiset ovat innokkaita kierrättäjiä
Jokainen Marbellan asukas kierrättää vuodessa keskimäärin 46,5 kiloa epäorgaanista jätettä. Määrä on selvästi suurempi kuin Aurinkorannikon keskiarvo ja lähes kaksinkertainen verrattuna koko Andalusian tasoon. Aurinkorannikon kuntayhteisön tilastot kertovat, että marbellalaiset veivät viime vuonna keräyssäiliöihin 18,05 kiloa lasijätettä, 8,31 kiloa kevyitä pakkauksia, kuten muovipulloja ja metallitölkkejä, ja 20,23 kiloa paperia ja kartonkia. Kierrätysinto on kasvanut kaupungissa tasaisesti viime vuosina, mutta kuntayhteisön jätevastaava Antonio Sánchez ei vielä ole tyytyväinen. Luvut ovat selvästi parannettavissa, ja me sitoudumme siihen, että tämän vuoden aikana kierrätysluvut kasvavat selvästi, hän lupaa.
Kolmannes Aurinkorannikon kouluista kaksikielisiä
Kahdella kielellä annettavan opetuksen määrä on kasvanut vauhdilla Espanjassa ja erityisesti Aurinkorannikolla. Ensi lukuvuonna jo kolmasosa kaikista rannikon peruskouluista ja lukioista tarjoaa kaksikielistä opetusta. Uusimpina joukkoon liittyvät Benalmádenassa sijaitseva Jacarandan esikoulu ja ala-aste sekä Mijasin Las Lagunasiin rakenteilla oleva uusi koulu, jolla ei vielä ole nimeä. Hyvältä kuulostava luku ei kuitenkaan kerro koko totuutta. Monissa kouluissa vieraalla kielellä opetettavien tuntien määrä on hyvin pieni, mikä johtuu erityisesti pätevän henkilökunnan puutteesta. Kaksikielinen opetus on kouluissa vapaaehtoista, ja sitä järjestetään yleensä vain parille ryhmälle luokka-astetta kohden. Monissa kouluissa kysynnän määrä on ylittänyt reippaasti tarjonnan, ja kaksikieliselle luokalle pääsevät oppilaat on jouduttu arpomaan.
12
Costa del Sol · uutiset
Poliittiset erimielisyydet hidastavat sairaalan laajennusta
Costa del Solin sairaalan laajennussuunnitelma valmistui jo kauan sitten, mutta rakennustöitä ei ole vielä päästy edes aloittamaan. Syy viivästymiseen on Marbellan kaupungin ja Andalusian maakuntahallituksen välinen epäsopu sairaalan yhteyteen rakennettavasta liikekeskuksesta ja päiväkodista. Viime marraskuussa Marbellan kaupunginjohtaja Ángeles Muñoz ilmoitti niiden olevan rakennussuunnitelman
HUHTIKUU / 2008 · Nº 143
Benalmádena vaihtaa energialamput kaikkiin liikennevaloihin
Benalmádenan kaupunki seuraa Fuengirolan esimerkkiä ja vaihtaa kaikkien kaupungin liikennevalojen lamput pitkäikäisempiin ja vähemmän kuluttaviin energialamppuihin. Energialampuilla saavutettava säästö on merkittävä. LED-lampuilla varustetut liikennevalot kuluttavat jopa 80 prosenttia vähemmän energiaa ja niiden käyttöikä on yli kymmenen kertaa pidempi kuin halogeeneja tai hehkulamppuja hyödyntävien liikennevalojen. LED-lamput parantavat myös liikennevalojen eri värien erottuvuutta ja lisäävät siten liikenneturvallisuutta. 1100 LED-lampun vaihtourakka aloitetaan syksyllä, ja sen rahoittaa kokonaisuudessaan Espanjan teollisuusministeriö.
Kuumin helmikuu kolmeentoista vuoteen
Helmikuu vietettiin Málagassa poikkeuksellisen lämpimissä oloissa. Kuukauden aikana mitattujen yö- ja päivälämpötilojen keskiarvo oli peräti 15,2 astetta, mikä on lähes kolme astetta pitkäaikaista keskiarvoa enemmän. Viimeksi yhtä lämpimästä helmikuusta nautittiin vuonna 1995. Keskilämpötilan lisäksi myös alimmat mitatut lämpötilat olivat poikkeuksellisen korkeita. Tutkimuslaitos Meteogroupin mukaan helmikuun kylmimpänä yönä mitattiin lämpötilaksi 11,9 astetta. Yhtä korkeaa minimilämpötilaa joutuu hakemaan 1970-luvun alusta.
vastaiset ja jäävän siksi pois projektista. Andalusian maakuntahallitus ei hyväksynyt kaupunginjohtajan perusteluita ja korosti lisäksi, että päiväkodista ja kaupoista luopuminen merkitsisi koko suunnitelman aloittamista alusta. Kumpikaan valtataistelun osapuoli ei ole osoittanut luopumisen merkkejä, joten todennäköisesti rakennustöiden alkamishetki siirtyy oikeuden ratkaistavaksi.
Rakennusprojektien määrä romahtanut Málagassa
Uusien rakennusprojektien määrä on vähentynyt rajusti Málagassa alkuvuoden aikana. Koko provinssin alueella hyväksyttiin tammimaaliskuussa 4 355 projektin piirustukset, kun luku oli viime vuoden vastaavana aikana 9 384. Laskua on siis tullut vuodessa 53 prosenttia. Provinssin keskiarvoakin enemmän rakentaminen on hidastunut monissa kaupungeissa, joissa rakennusbuumia on tähän asti eletty kaikkein kuumimmin. Läntisen Aurinkorannikon kaupungeista Mijas ja Benalmádena ja itäisellä rannikolla Nerja rakensivat alkuvuodesta peräti 80 prosenttia vähemmän kuin vuotta aikaisemmin. Laskuennätyksen teki sisämaassa sijaitseva Campillos, jossa rakentaminen on pudonnut 95 prosenttia. Kaikkia kaupunkeja laskusuuntaus ei kuitenkaan vaivaa. Esimerkiksi Marbelassa ja Rondassa uusia rakennusprojekteja aloitettiin vuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana lähes kolminkertainen määrä vuoden 2007 vastaavaan ajanjaksoon verrattuna.
Malagalaisilla pitkät työmatkat
Ammattimuusikoksi Fuengirolan konservatoriossa
Fuengirolan konser vatorio (Conservatorio Elemental de Música de Fuengirola) saavutti maaliskuussa henkilökunnan, oppilaiden ja vanhempien pitkäaikaisen haaveen, kun sille myönnettiin oikeus ammatillisen tason musiikinopetukseen. Syksystä lähtien koulussa voi opiskella musiikkia kymmenen kurssin ajan, minkä jälkeen oppilaalla on tarvittava ikä ja taidot hakea ylimmälle tasolle, joka vastaa yliopisto-opintoja. Aikaisemmin muusikonalut ovat voineet opiskella Fuengirolassa vain neljänteen kurssiin asti ja joutuneet sitten jatkamaan opintojaan Málagassa. Koulun tasoluokituksen paraneminen mahdollistaa myös uusien soittimien ottamisen opetusohjelmaan. Pianon, viulun, sellon, basson ja kitaran lisäksi ensi syksynä voi opiskella myös oboen, saksofonin, fagotin, huilun ja käyrätorven soittoa.
Los Bolichesin pohjoisosa perusteelliseen remonttiin
Los Bolichesin pohjoisosan katujen peruskunnostus alkoi huhtikuun alussa. Kaupunkisuunnittelulautakunnan puheenjohtaja Ana Mula kertoi projektin tiedotustilaisuudessa, että peruskunnostukseen joutuvat Santa Lucían, San Pablon, Santa Ana y Santa Rosan kadut, samassa korttelissa, missä Olé-kustannuksen toimituskin sijaitsee. Projektin hinnaksi on arvioitu yli miljoona euroa ja kestoksi sata päivää. Niiden aikana asennetaan kolme kilometriä uusia vesiputkia ja kilometrin verran uusia sähkölinjoja, uusitaan 34 katuvaloa ja istutetaan yli 50 puuta. Jätehuoltoa helpottavat maahan asennettavat ekologiset saarekkeet, joissa on erilliset aukot sekajätteelle, paperille, lasille ja kierrätettäville kevytpakkauksille. Lisäsiisteyttä tuovat 18 katuroskista ja jalankulkijoiden iloksi kaduille tuodaan 12 penkkiä. Los Bolichesin remontin lisäksi huhtikuussa aloitettiin työt Calle Viñuelalla ja sen Calle Castilloon yhdistävällä tieosuudella. Tarkoituksena on yhdistää Viñuela luontevasti Mijasin uuden El Corte Inglésin ympäristöön.
Málagan provinssin asukkailta kuluu keskimäärin 21 minuuttia yhdensuuntaiseen työmatkaan. Luku on kahdeksanneksi korkein Espanjan 50 provinssin vertailussa. Provinssissa tehdään päivittäin yli puoli miljoonaa työmatkaa, joista noin neljä viidestä suuntautuu saman kaupungin sisälle ja viidennes oman kotikaupungin ulkopuolelle. Noin 70 prosenttia matkoista tehdään yksityisellä au-
tolla, reilu viidennes kävellen tai polkupyörällä ja vaivainen prosentti julkisilla kulkuvälineillä. Selvästi pisimmät työmatkat ovat Madridin provinssissa, jossa aikaa kuluu keskimäärin 35 minuuttia. Madridin perässä tulevat Barcelona 25 minuutilla ja Sevilla 24 minuutilla. Lyhyimmistä työmatkoista nauttivat Teruelin ja Sorian provinssien asukkaat, jotka pääsevät töihin vain 13 minuutissa.
ESPANJAN ASIANTUNTIJA VUODESTA 1985
Olé-lehti on korvaamaton tietopaketti Espanjassa asuville, muutosta unelmoiville ja kaikille maasta kiinnostuneille. Olé vie lukijansa värikkäälle ja mukaansatempaavalle matkalle ympäri Espanjaa ja selvittää perusteellisesti käytännön kysymykset maassa asumisesta ja elämisestä.
Tilaa Olé-lehti!
11
NUMEROA VUODESSA!
Kestotilaus Suomeen (11 numeroa/12 kk) Lasku kerran vuodessa (11 numeroa hintaan 73 ) Lasku kahdessa osassa (6 numeroa hintaan 43,80 ) Kestotilauksen hintaan sisältyy ulkomaan postimaksu sekä oikeus ylimääräiseen numeroon Espanjassa oleskelun aikana. Kestotilaus Espanjaan hintaan 48 Kestotilaus Kanariansaarille hintaan 64 Määräaikainen tilaus Suomeen 11 numeroa (12 kk) hintaan 78 Espanjaan 11 numeroa (12 kk) hintaan 53
SE 143
Tilaan itselleni Tilaaja/Lahjatilauksen maksaja Nimi Osoite Puhelin Lahjan saaja Nimi Osoite Allekirjoitus
Tilaan lahjaksi Syntymävuosi
Tilauksen voit tehdä puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com, internetissä www.olekustannus.com tai täyttämällä oheisen kupongin ja postittamalla sen kirjekuoressa osoitteeseen: Olé-kustannus, Apartado de correos 168, 29640 Fuengirola (Málaga), España
Syntymävuosi
14
Kehoterapia
Hieronta- ja paineluhoito, jossa havaitaan ja korjataan kipuja aiheuttavia kehon häiriöitä Tehokas energiahoito
Costa del Sol · uutiset
Muutoksia juna-aikatauluihin
Legacy-hoito
HUHTIKUU / 2008 · Nº 143
·Tehokasta ja kivutonta apua: ·selkä, niska-hartia ja pääkivut ·nilkka-, lonkka ja polvivaivat ·nopeita ja pitkäaikaisia tuloksia
Legacy-hoito ja Kehoterapia tehdään kotikäynteinä. Voit myös tulla hoitoon Avda Las Salinas 5, Los Boliches
Joogaa Suomalaisella koululla maanantaisin ja torstaisin klo 19.30-21.00 Halutessasi tarjolla myös yksilöllistä joogaohjausta
·Henkistä voimaa elämän muutoksiin ja ongelmiin Erittäin pitkäaikaisia ·jopa pysyviä tuloksia ·Astma, Fibromyalgia, Migreeni ·Verenpaine, Reuma, Unettomuus ·Monet muut krooniset vaivat
Joogaa
www.legacy.fi 626 862 873 legacy@legacy.fi
Málagan ja Fuengirolan välillä liikennöivien junien päätepysäkki Málagan päässä on uusi Maria Zambrano-niminen juna-asema niin kauan, kun Málagan kaupungin metrotyöt saadaan päätökseen. Juna-aikatauluissa tämä tarkoittaa sitä, että málagasta Fuengirolaan lähtevät junat málagasta päivittäin puolen tunnin välein tasatunti +19 ja tasatunti +49. Ensimmäinen juna málagasta Fuengirolaan lähtee aamulla klo 05.19 ja päivän viimeinen klo 22.19. Fuengirolasta Málagaan matkataan vastaavasti puolen tunnin välein tasatunti +17 ja tasatunti +47. Aamun ensimmäinen juna Fuengirolasta Málagaa kohti lähtee 6.17 ja illan viimeinen 23.17. Málagan lähijuna-asemat kiinni vuodeksi Málagan vilkkaimmat juna-asemat, Centro Alameda ja Málaga-Renfe, sulkeutuivat huhtikuun alussa noin vuodeksi. Matkustajat joutuvat nyt käyttämään luotijunalle suunniteltua
Vialian asemaa, mikä merkitsee monille noin vartin ylimääräistä kävelyä. Asemien sulkeminen liittyy yksisuuntaisen tunnelin laajennustöihin ja lisäraiteiden rakentamiseen. Parannustöiden tarpeellisuudesta vallitsee laaja yksimielisyys, mutta Renfe ehti huhtikuun alussa saada matkustajilta kiukkuista palautetta huonosta tiedottamisesta ja puutteellisista opasteista. Monille asemien sulkeminen tuli täytenä yllätyksenä. En ollut nähnyt kylttejä aikaisemmin, sain tietää sulkemisesta
vasta asemalla. Minulle tämä on tosi huono juttu, koska matkaan kuluu nyt kaksi kertaa kauemmin aikaa, yliopistolle matkannut Silvia Ramírez valitti.
Renfe-asemien sulkeminen monille málagalaisille täysi yllätys
Málaga haaveilee vedestä Marbella heittää sitä mereen
Aurinkorannikon kaupunkien vesitilanteet eroavat jyrkästi toisistaan. Pääkaupungissa Málagassa ja sen kehyskunnissa kärsitään pahasta kuivuudesta samalla, kun 60 kilometrin päässä Marbellassa joudutaan juoksuttamaan piripinnassa olevan Concepciónin patoaltaan vettä Välimereen. Järjettömältä kuulostavaan toimenpiteeseen on kaksi syytä. Ilman juoksutuksia Marbellan ääriään myöten täyttynyt patoallas olisi ollut vaarassa murtua huhtikuun rankkojen sateiden aikana. Ylimääräisen veden heittäminen mereen sen sijaan, että se toimitettaisiin sitä tarvitsevalla pääkaupungille, johtuu puolestaan tarpeellisen infrastruktuurin puutteesta. Jotta Marbellan vesi saataisiin toimitettua malagalaisille, on Santa Teclaan ja El Visoon saatava rakennettua pumppausasemat ja Atabalin vedenpuhdistamoon vedettyä yhteys, jonka rakennushinta on yli 4 miljoonaa euroa. Projektin toteuttamista vaikeuttaa kaupunkien välinen kiistely maa-alueiden luovutuksesta ja rahoituksesta.
Nimestä rahaa Alcaucínissa
Isidro ja Isidra ovat hienoja, perinteisiä nimiä ja mukavan tuottavia, jos kastettava lapsi sattuu asumaan Alcaucínissa. Kaupungissa toimiva veljeskunta Hermandad de San Isidro Labrador on nimittäin lupautunut maksamaan 500 euroa kaikille vanhemmille, jotka kastavat poikavauvansa Isidroksi ja tyttövauvansa Isidraksi. Meidän toiveemme on säilyttää yhteys sukupolvien välillä ja edistää hienon nimen käyttöä kaupungissamme, veljeskunnan puheenjohtaja José Luis Guerrero tunteilee. Guerreron mukaan veljeskunnan tavoite on päästä vähintään viiteen Isidroon tai Isidraan vuodessa. Kun vanhemmat ovat tehneet oikean nimipäätöksen, on loppu helppoa: uusi kansalainen väestörekisteriin, ilmoitus rekisteröinnistä kaupungintalolle, ja veljeskunta ojentaa auliisti 500 euron shekin. Puolet nimilahjasta maksaa itse veljeskunta; loppu tulee Andalusian maakuntahallituksen pussista.
Isidroksi kastettujen vanhemmille 500 euroa käteen
Maakuntahallitus maksaa velkansa Marbellalle
Andalusian maakuntahallitus ja Marbella ovat päässeet sopimukseen 4,6 miljoonan euron velkasummasta, joka hallituksella on maksettavana kaupungille. Velka muodostuu pääasiassa erilaisista vuokrista, joita maakuntahallitus ei ole maksanut kaupungin alueella käyttämistään tiloista. Näihin kuuluvat esimerkiksi nuorisoretkeilymajat ja terveyskeskukset. Me haluamme päästä tilanteen tasalle ja selvittää kaikki velat, joita maakunnalla on Marbellan kanssa, Junta de Andalucíaa edustava José Luis Marcos kertoi tavattuaan Marbellan kaupunginjohtajan Ángeles Muñozin. Muñoz puolestaan iloitsi, että velkarahojen saaminen lihottaa merkittävästi kaupungin kassaa ja helpottaa Marbellan omien velkojen maksamista.
www.espanjanasuntoporssi.com
Fuengirola. Kaunis, uudenveroinen, toimiva, kalustettu 1 mh asunto lähellä Paseo Maritimoa. H. 200.000e. Ann-Marie Fuengirola. Reilunkokoinen 3 mh, 2 kph asunto. Hyvä sijainti palveluiden tuntumassa. Aurinkoinen terassi. Taloyhtiöllä myös uima-allas. H. 290.000e. Ann-Marie Los Boliches. Kiva, kalustettu, 1 mh aticoasunto. Keskeinen sijainti Los Bolichen sykkeessä. Lyhyt matka rantaan. H. 180.000e. Ann-Marie Los Boliches. Uusi, kalustamaton, toinen katu Paseolta, 1 mh asunto. H. 220.000e. Ann-Marie Los Boliches. 3 mh kalustettu perheasunto. H 235.000e. AnnMarie Ann-Marie. Asuntojen myyntiä ja vuokrausta Fuengirolassa. Puh. 630 217 085 Autohallipaikka. Yhtiöllä uima-allas. H. 245.000e. Marja Leino Mijas Costa. Calypson alueella talo, jonka kummassakin kerroksessa 2 mh, 2 kph, oh, k, n. 75m2 hyväkuntoinen asunto. Pieni etupiha, kattoterassi, terasseja, 1 lasitettu. Mainio 2 sukupolvelle tai ystävyksille. Kalustettuna. H. 263.000e. Marja Leino Calahonda. La Cortijadan hoidetussa taloyhtiössä kaunis ja tilava alimman krs asunto 175m2. Oma patio, 3 mh, 2 kph, oh-rt, k, sauna, pesuhuone ja varasto. Iso terassi etelään sekä 2. pienempi terassi. 2-krt ikkunat, lattialämmitys, sat.TV ja 2 kiertoilmatakkaa. Kaunis uima-allas ja puutarha-alue. 24h kameravalvonta. H. nyt 295.000e. Marja Leino Calahonda. Viehättävä, hyväkuntoinen rivitaloasunto rauhallisessa La Cornisan taloyhtiössä. Alak. oh, k, wc ja iso terassi etelään, yläk. 2 mh, kph, sauna, 2 terassia. Upea merinäköala yli kauniin puutarha- ja allasalueen. Kauniisti kalustettuna. H. 275.000e. Marja Leino Marja Leino puh. 952-467 910 ja 607504 827, fax 952-469 105. e-mail: marja.leino@btlink.net Suomessa Silja Palmgren 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22. www.etuovi.com/leino www.marjaleino.com Benalmádena Costa, 2 mh, 1 kph, kulmahuoneisto, erittäin rauhallisella alueella. Lähellä palveluja. Pienen remontin tarpeessa. Autopaikka suljetulla alueella. 2 terassia. Avara näköala vuorille ja merelle. H. 175.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Fuengirola, omalla tontilla oleva keskeneräinen omakotitalo, mahdollisuus tehdä oman maun mukaan valmiiksi samaan hintaan. Uima-allas, oma piha, autotallit, viinikellari, 7 mh ja 6 kph/wc. Loistavat näköalat merelle ja vuorille. H. n. 1.000.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Mijas Costa, 2 mh, 2 kph hienot näkoalat, iltapäivän aurinko, erittäin rauhallinen alue, kalustettu, oma autotalli. H. 250.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Mijas Costa, 2 mh, 2 kph loistava esteetön merinäköala, aivan meren rannassa, iltapäivän aurinko, hyvätasoinen taloyhtiö ja rauhallinen alue, ilmastointi, kalustettu ja hyvin varusteltu k, autohallipaikka ja varastotila. H. 329.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Calahonda, 3 mh, 2 kph paritalo, oma piha, ehkä Calahondan parhaimmat näköalat, 2 tasossa, lisäksi mahdollisuus ottaa pohjakerros asuinkäyttöön, taloyhtiössä iso puutarha ja uima-allasalue. H. 365.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Jos harkitset asunnon myyntiä ja/tai ostoa Aurinkorannikolla, ota yhteyttä!! Gestiones EDEN del Sol S.L. Jari Nyman Puh. (+34) 665 56 88 36 jari. nyman@eden.es
15
Benalmadena. Arroyo de la Mielin keskustassa kaunis kattoterassiasunto 35m2, 1 mh, kph, oh, avok, varasto/vaatehuone sekä terassi 10m2 aamuaurinkoon ja vuorille. Ilmastointi, lämpölasit. Hissi, uima-allas. Lähellä juna-asemaa ja kaikkia palveluja. H. 165.000e. Marja Leino Benalmadena Pueblo. Balcones de Benalmadenan taloyhtiössä 1 mh ylimmän krs (hissi) asunto, jossa kph, oh, k ja terassi, josta kaunis vihreä näköala. Ilmastointi. Autohallipaikka sekä varastotila. Taloyhtiössä uimaallasalue. Pueblon palvelujen lähellä. H.163.000e. Marja Leino Torrequebrada. Arvostetussa Adelfastaloyhtiössä hyvällä maulla remontoitu ja kalustettu tilava rivitalohuoneisto, 3 mh, 3 kph, oh-rt, k, sauna, 2 terassia. Koko asunnossa lattialämmitys ja ilmastointi. Autotalli. Taloyhtiöllä kaunis uima-allasalue. Muuttovalmis. H. 350.000e. Marja Leino Torremuelle. Upea, vastavalmistunut huvila arvostetulla alueella n 300 m2 tontilla 3 tasoon rakennettu luksustalo 531 m2 . Avarat oleskelutilat, k ja terasseja, 4 mh, 4 kph. Oma uimaallas, 2 auton talli ym. H. 789.000e. Marja Leino Fuengirola. Girasolin yhtiössä mainiolla paikalla hyväkuntoinen, kauniisti kalustettu asunto oh, rt, k, 1 mh, kph ja suuri terasssi, jolta näkymä uima-altaalle ja puutarhapihalle. H. 175.000e. Marja Leino Fuengirola. Torreblancassa vastavalmistuneessa yhtiössä luksustason oh, k (kalusteet), mh, kph käsittävä asunto, jonka voit sisustaa makusi mukaan. Iso terassi. Autohallipaikka ja varasto. H. 176.000 e. Marja Leino Fuengirola. Mainiolla paikalla feria-alueen lähellä uutta vastaava 6.krs (hissi) aurinkoinen asunto. Oh,k, apuk (lasitettu, kalustettu), 2 mh, kph ja ihana lasitettu parveke, josta kaunis ja avara näkymä puistikkoon.
Los Boliches, Fuengirola, 3 mh, 2 kph, sauna, valoisa ja kompakti, autohallipaikka, osittainen merinäköala, kalustettu, taloyhtiössä uima-allas ja pergola-alue, erittäin rauhallinen, hyvät kulkuyhteydet ja lähellä palveluja. Siemens-konein, tammikaapein ja graniittitasoin varustettu k ja apuk. H. 258.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Puerto Marina, Benalmadenan idyllisessä satamassa, 2 mh, 2 kph, kaikki palvelut lähellä, lähellä rantaa ja rauhallinen asunto. Koko päivän aurinko ja tietysti merinäköala. Osittain kalustettu. H. 447.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Arroyo de la Miel, aivan keskustan läheisyydessä, 2 mh (alunperin 3 mh), 2 kph, iltapäivän aurinkoon, erittäin rauhallinen, palvelut lähellä. Erittäin tilava parveke, loistavat näköalat vuorille ja merinäköala. Autotalli ja varastotila H. 350.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Arroyo de la Miel, 3 mh, 1 kph, wc, duplexasunto, erittäin rauhallisella alueella ja hyvässä taloyhtiössä, uimaallas ja puutarha. Lähellä keskustaa ja palveluja. Autohallipaikka, varastotila. Iltapäiväaurinko ja merinäköala. H. 320.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L. Arroyo de la Miel, 2 mh, 1 kph, erittäin rauhallisella alueella, mutta hyvin lähellä keskustaa ja palveluja. 1. kerroksen asunto. Autopaikka suljetulla alueella. Iltapäiväaurinko ja lasitettu parveke, ei näköaloja. Erikoistarjous. H. 180.000e. Gestiones EDEN del Sol S.L.
Torremolinos, 1 mh, 1 kph, merinäköalat, ip-aurinko. Uusittu, tuplaikkunat, autopaikka suljetussa pihassa, uima-allas. Rauhallinen alue lähellä keskustaa ja rantaa. H. 135.000e. Kiinteistönvälitys Suomi Torrox Costa: yksiö, 50 m rannasta, suljettu terassi, merinäköalat. 2 uima-allasta ja tenniskenttä. H. 136.000e. Kiinteistönvälitys Suomi Mijas, 2 mh, 1 kph, 1 wc, kalustettu, takka, sauna, ilmastointi ja lämpö, uima-allas, oma piha 25 m2, rauhall. alue. H. 210.000e. Kiinteistönvälitys Suomi Benalmadena, ok-talo (4 v.), 240 m2 +550 m2 pihaa. 4 mh, 2 kph, poreallas, merinäköalat, 2 terassia, autotalli. H. 565.000e. Kiinteistönvälitys Suomi Torreblanca, omakotitalo, rauhall. alue, 3 mh, 2 kph, 1 wc, k/rh, takka oh:ssa, ilmastointi + lämpö, merinäköalat, uima-allas. H. 590.000e. Kiinteistönvälitys Suomi Kiinteistönvälitys Suomi, C/ Los Carmenes 6, local 12B, Arroyo de la Miel, puh. 629 958 020/Leena, 952 576 232 www.inmobiliariasuomi.com info@inmobiliariasuomi.com
KIINTEISTÖNVÄLITYS
NYT ON ILO OSTAA
VALIKOIMAT OVAT SUURIMMILLAAN
Torrequebradassa arvostetussa Terrazas de Golf -taloyhtiössä erittäin kaunis ja tilava rivitaloasunto (240 m2).Täydellisesti uudistettu. 3mh, 3kph, oh, rt, k, kuntosali, sauna ja oma autotalli. Tilavat terassit, kaunis merinäköala, oma lämmitetty uima-allas. Ilmastointi, kaksinkertaiset ikkunat, lattialämmitys, sat.TV. Lisäksi taloyhtiöllä uima-allas ja puutarha. Myydään upeasti kalustettuna. H. 580.000 euroa.
Marja Leino puh. 952-467 910 ja 607-504 827, fax 952-469 105 Suomessa Silja Palmgren puh. 09-2566 155, gsm. 050-550 23 22 www.etuovi.com/leino · www.marjaleino.com · marja.leino@btlink.net
16
www.espanjanasuntoporssi.com
Los Boliches, pienkerrostalossa tilava 106m2 ja valoisa 2 mh asunto, erillinen k, 2 kph, myydään kalustettuna. Ref. P66. H. 210.000e. Homes Mijas Costa, kaunis ja laadukas vastavalmistunut omakotitalo. Tontti 600m2, talo 150m2, 4 mh, 3 kph, wc, k kalustetaan ostajan toiveiden mukaan, olohuoneesta näkymät golf-kentälle, tilava ikkunallinen autotalli pohjakerroksessa, sisähissi ja uima-allas. Ref. Ch36. H. 575.000e. Homes Los Pacos, keskeisellä paikalla, rauhallisen kadun varrella, tilava perhetalo, 310m2, 5 mh, 3 kph, wc, kalustettu k, oh takalla, kellarikerroksessa oleskelu harrastushuone, sisäpatio, jossa uima-allas, moderni ja toimiva kokonaisuus. Ref. Ch19. H. 725.000e. Homes Calahonda, Cornisan taloyhtiössä kaunis rivitalon päätyhuoneisto, 115m2, 3 mh, 2 kph, wc, olohuoneessa takka, upeat näkymät hyvin hoidettuun puutarhaan ja merelle, uima-allas. Ref. A04. H. 319.000e. Homes Fuengirola, rantakadulla, upeat näköalat tästä 10. kerroksen tilavasta asunnosta. 100m2, 2 mh, 2 kph, kalustettu erillinen k, hyvänkokoinen oh ja terassi, varasto ja taloyhtiöllä parkkipaikka.Ref. P97. H. 315.000e. Homes Homes. Onnistuneita asuntokauppoja asiantuntijan avustuksella vuodesta 1986. Minna Kuortti, puh. +34 651 841 082, +34 952 463 861. www. homes.es - m.kuortti@homes.es Torremolinos. Viehättävä pikkustudio sinulle, joka arvostat tyypillisen El Calvario-kaupunginosan elämän sykettä värikkäine hedelmä- ja kalakauppoineen sekä tyypillisine kahviloineen ja ruokapaikkoineen. H. 110.000e. FinnInvest Costa del Sol FinnInvest Costa del Sol Lena Söderström (+ 34 ) 657 871 223 info@finn-invest.com www.finn-invest.com rustettuna, vaatekaapit, 5,25m2 terassi, 370m rannalle. H. alk. 195.000e. Olivica S.L. Mijas Costa, Urb. Haza del Algarrobo, talo kahdessa tasossa, 6 mh ensuite kph:lla, yli 25m2 keittiö,63 m2 oh/rh, autopaikka 2 autolle, uima-allas porealtaalla, b-b-q keittiöllä. Kellari 92 ,5 m2, alakerros 144 m2, sivuterassi (katettu) 47 m2, sis.käynti 7 m2, toinen kerros 128 m2, terassit 37 m2. Tontti 953 m2. Olivica S.L. Asuntojen myynti ja vuokraus. Olivica S.L., C/.Antonio Machado 25, Los Boliches, Fuengirola. Tlf. 952 479 349 ja 635 389 012, Roberto, medireal@ telefonica.net
Mijas Golf 119 m huoneisto, näköala kentälle. Iso oh, 2 mh, 2 kph, k, apuk, 2 terassia, erittäin hyvin varustettu, ilmastointi, lattialämmitys kph, autotallipaikka, varastotila, 2 isoa uima-allasta. H. 236.250e. Kari Hämeenheimo Fuengirola. Aurinkoinen omakotitalo, hyvät yhteydet, 500m Los Bolichesin keskustaan, 400m2 tontti, 135m2 rak, 1 tasossa, 3mh, k, oh avotakkoineen, erillinen vieras-huoneisto, pihaa, oma uima-allas, autopaikka. H. 475.000e. Kari Hämeenheimo Fuengirola. Korkeatasonen huvila, tontti 400m2, rak. 281m2, merinäköala, 4 mh, 4 kph, 1 wc, oh, rh, iso k, sauna + tupa ja uima-allas. H. 590.000e. Kari Hämeenheimo Fuengirola. Omakotitalo Pueblo Lopez:sissa, rauhallinen ympäristö, silti vain 250m Fuengirolan keskustaan. Taxi- ja junayhteydet, Kauppahalli, Salus Klinikka. Tontti 230m2, rak. 210m2, 4 mh, oma autotalli, piha ja pieni uima-allas. Kattoterassi. H. 590.000e. Kari Hämeenheimo Benalmadena Costa, tätä et helposti muualta saa: Saat Välimerinäköalan huoneiston vain 460.000e, saat 130 m2 ilmastoitua koti- ja työtilaa, 2 mh, 2 kph, tilavan olohuoneen ja mahtavan 34 m2 parvekkeen, oman autotallin, uima-altaan ja ihanat pihat. Kari Hämeenheimo Kari Hämeenheimo Tel. +34 952 47 48 92 Mov. +34 610 04 55 39 Fax. +34 952 46 01 43 e-mail agent.kari@vodafone.es www.karismarbella.com C/Matïas Saenz de Tejada 1, Edif. el Ancla, 416, 29640 Fuengirola
2
Torremolinos, keskustan alkupäässä pienkerrostalon ylim. kerroksen remontoitava 1 mh asunto. Erinomainen sijainti, ei tarvetta autolle. Asunnossa lisäksi kph, keittotila, oh ja tilava terassi etelään. Parkkipaikkoja yhtiön alueella. H. 120.000e. Jennie Roberts Benalmadena. Kaunis ylim. kerroksen aticoasunto, n. 90m2 + terassit 65m2, hyvällä sijainnilla kävelymatkan päässä Arroyo de la Mielin keskustasta. 3 mh, 2 kph, oh-rt, k, apuk, terassi sekä tilava kattoterassi. Autohallipaikka ja varastotila. Yhtiöllä uima-allas ja puutarha-alue. H. 335.000e. Jennie Roberts Fuengirola, Los Boliches. Hyvä rivitaloasunto lähellä kaikkia palveluita ja rantaa. Asunto on n. 100m2 käsittäen 3 mh, 2 kph, wc, oh-rt, k, parvekkeita ja terassi. Autopaikkoja yhtiön suljetulla piha-alueella, uima-allas. Erinomainen sijainti. H. 270.000e. Jennie Roberts Fuengirolassa, hevosenpää liikenneympyrän lähellä erinomainen 7. kerroksen n. 115m2 länsisuuntainen kaupunkiasunto. tilava oh-rt, avok, 3 mh, 2 kph, lasitettu terassi ja 2 kulmaparveketta. Kaunis kaupunkija vuoristonäköala. Yhtiöllä uimaallas. Kaikki palvelut vieressä. H. 248.000e. Jennie Roberts Benalmadena Costa, Capellanian rauhallisella huvila-alueella kaunis uusi huvila n. 600m2 tontilla. Huvila n. 90m2, 2 mh, 2 kph, sauna, oh-rt, kalustettu k ja terasseja. Lattialämmitys koko talossa. Merinäköala. Erillinen autotalli. H. 388.000e. Jennie Roberts Roberts Real Estate, Jennie Roberts puh. + 34 610 530 733 puh/fax. 952 469 447 www.robertsrealestate-spain.com info@robertsrealestate-spain.com
Calahonda. Tartu tilaisuuteen! Viehättävä huoneisto unelmanäkymin Välimerelle sekä Afrikan rannikolle asti. Hyvä pohjaratkaisu, 2 mh, 2 kph, oh, erillinen rt, k ja apuk, laaja, aurinkoinen terassi avoimin näkymin. Rak. p.a. 115 m2. Lämmitys, hyvä kunto. H. 168.000e. FinnInvest Costa del Sol Fuengirolan Los Pacosissa, Suomalaisen koulun lähettyvillä, viehättävä huvila perheelle. 3 mh, 2 kph, 2 oh sekä erillinen rh, hyvin varustettu k, josta käynti patiolle. Useita terasseja kokopäiväiseen auringonnautintoon. Mahdollisuus tehdä 2 lisähuonetta. H. 345.000e. FinnInvest Costa del Sol Benalmadena Costa. Loistopaikalla, kivenheiton päässä rantabulevardilta ja palveluista, ihanan puutarhan ympäröimä, rustica-tyylinen huvila avarin merinäkymin, 3 mh, 2 kph, oh:ssa parruin varustettu korkea katto, hyvät materiaalit. Tontti 1000 m2. H. 375.000e. FinnInvest Costa del Sol Mijas Costa, Polarsol. Rauhallisella ja siistillä alueella, valoisa kulmahuoneisto valloittavin merinäkymin. 2 mh, 2 kph, oh takalla, toimiva k + rt. Tilava, osittain lasitettu terassi länsi-aurinkoon. Ilmast/lämmitys. H. kuuluu yksityinen, suljettu autotalli. H. 265.000e. FinnInvest Costa del Sol
Torremolinos, Edif. Pinillomar: Ave. Benalmadena, esq. Decano Juan de Hoyos, El Pinillo. 3 krs, 45m Pinillon juna-asemalle. 6 ensiluokkaista apartamentosta, 2mh, 2 kph, uima-allas jacuzzilla, kalustetut ja varustetut keittiöt, upotetut kaapit, ilmastointi/lämmitys, varasto, mht parkettilattioilla, mahd. parkkipaikkaan. H. alk. 195.000e. Olivica S.L. Fuengirola, Edificio Mediterraneo Real. C/. Antonio Machado N.25, Los Boliches. Luksusasuntoja. 1mh, kph, uima-allas jacuzzilla, ilmastointi/ lämmitys, amer. k kalustettuna ja va-
Campo Mijasissa persoonallinen 2 mh talo yli 1000 m2 tontilla, jossa mm.erillinen vierastalo, autotalli, lattialämmitys ja viihtyisä uima-allasalue. Katetulla ulkoterassilla takka. Upeat näköalat. H. 695.000e. SuVilla Marbellan San Pedrossa uudehkossa ja hyvinhoidetussa taloyhtiössä 2 mh ja 2 kph viihtyisä asunto. Asunto
www.espanjanasuntoporssi.com
myydään kalustettuna ja hintaan sisältyy autotallipaikka. Taloyhtiöllä uima-allasalue. H. 270.000e. Mahdollisuus ostaa myös Guadalminan golfosake. SuVilla Fuengirolan Los Pacosissa suositussa Pacosol-taloyhtiössä 2 mh maantasossa oleva asunto, jossa mm. takka, suomi-TV, ilmastointi ja sauna. Asunto myydään kalustettuna. Viihtyisä terassi, jonka edessä viihtyisä pihaalue. Taloyhtiöllä puutarha- ja uimaallasalue. Hintaan sisältyy autopaikka. H. 245.000e. SuVilla Inmobiliaria SuVilla Avda. Jesús Cautivo, 5, 29640 Fuengirola, ESPAÑA tel. + 34 952 586 049 fax +34 952 477 353 www.suvilla.com e:mail: info@suvilla.com Los Pacos. Uutta vastaava, viehättävä 2 mh asunto kaikkien palvelujen äärellä, amer. k, suuri parveke. Uimaallas taloyhtiössä. Zodiaco Torreblanca. Täysin remontoitu talo hyvällä etäisyydellä suomalaisesta koulusta. Kaikki 1 tasossa, 3 mh, 2 kph, erillinen tilava k, 2 autotallia, ihanat meri-ja vuorinäkymät, jacuzzi puutarhassa, mahdollisuus laajentaa ja rakentaa allas. H. 420.000e. Zodiaco Torreblanca. Viehättävä remontoitu talo 1 tasossa. Itse talossa 2 mh, 1 kph, tilava oh takalla, lisäksi yksiö, jossa 1 kph, autotalli, uima-allas, merinäköalat. H. 360.000e. Zodiaco Torreblanca. Aivan uutta vastaava erittäin korkeatasoinen talo lähellä palveluja. 4 mh, 2 kph, erillinen k. Useita terasseja ja parvekkeita, joista upeat merinäköalat, autotalli, uimaallas, keskuslämmitys. H. 750.000e. Zodiaco Torreblanca. Rivitalo suljetussa yhteisössä. Tilavat 3 mh, 2 kph, sauna, terassi katolla ja useita muita terasseja, autopaikka, merinäkäalat, taloyhtiön uima-allas. H. 325.000e. Zodiaco Torreblanca. Aivan rannan tuntumassa, ed. Iberia, todella kauniisti remontoitu 2 mh, 2 kph asunto, merinäköalat, suuri allasalue, parkkipaikat pihassa, suljettu yhteisö. H. 270.000e. Zodiaco Los Boliches. Viehättävä rivitalo 2 mh, 1 kph, amer. k, rauhallinen sijainti kaikkien palvelujen lähellä, uima-allas. H. 265.000e. Zodiaco Zodiaco. Tarjoa asuntoasi myyntiin. Kauppa käy ihan mukavasti. Palvelemme mielellämme. Sirpa Jokinen, puh. 610 702 743 aurinkoinen terassi, jolta näkymä hienolle allasalueelle. Terassin yhteydessä varasto. Lämpöpumppuilmastointi. Arvostettu suljettu yhteisö. Palvelut kävelyetäisyydellä. Etäisyys rantaan n. 2 km. H. 170.000e. Bonavida Spain Orihuela-Costa. Kaunis ok-talo hiljaisella kadulla n. 6 km rannasta. 2 tasossa 3 mh ja 2 kph. Talo noin 100 m2, itä- ja länsiterassit yht 42 m2, tontti 270 m2, pysäköinti tontilla. Lämpöpumppuilmastointi ja avotakka. Tyylikkäästi kalustettu. H. 259.000e. Bonavida Spain Bonavida Spain, www.bonavidaspain. com, puh. +34 626 751 585, Jarmo Peltonen
17
Fuengirola, Los Pacos (ref. 367) Halutussa Pacosol-taloyhtiössä n. 53,50 m2, 1 mh, 1 kph, sauna, avok., oh takalla, länteen avautuva terassi 8 m2 ja yksit. autopaikka. Suomi-TV, hälytysjärj. Taloyhtiöllä kaunis uimaallas ja puutarha-alue. Rauhallinen alue kauniin puiston vieressä, kuitenkin lähellä palveluita. Hp. 161.200e. Talo-Sol S.L. Fuengirola, Los Boliches (ref. 375). Kaunis 47 m2 asunto lähellä rantaa, kaikkien palveluiden äärellä. 1 mh, 1 kph (lattialämmitys), hyvin varusteltu avok, paljon säilytystilaa. Lasitettu 7 m2 terassi. Ilmalämpöpumppu. Suomi-TV. Todella hyvä valinta kaupunkiasunnoksi. Hp. 199.500e. Talo-Sol S.L. Fuengirola, Los Pacos, uusi paritalo. Oh, k, 3 mh, 3 kph, wc, 4 terassia, patio, iso autotalli + varasto. Esiasennettu ilmastointi, aurinkopaneelit, korkealuokkaiset materiaalit. Rakennettu 4 kerrokseen, yksityinen hissi. Loistokohde! Hp. alk. 390.000e +IVA 7%. Talo-Sol S.L. TaloSol, S.L., C/Maestra Ma Vinuesa, 1, local 1-2, 29640 Fuengirola. Puh. +34 952 592 725. Marjo Raiski gsm +34 663 181 274. www.talosol.com
Novogolf, Villamar tin. Golfarin oma koti kentän läheisyydessä. Tm-uudiskohde Villamartin alueella. 1-2 mh kalustettuja, koneistettuja ja kodintarvikkeilla varustettuja asuntoja. Kysy lisää! H. alk. 123.400e. Finnsol Orihuela Costa, Zeniamar. Tm uudiskohde suositulla Zeniamarin alueella. 2-3 mh avaria ja valoisia bungalovasuntoja palvelujen ja luonnon lähellä. Kalustettuja, koneistettuja, kodintar vikkeet ja -tekstiilit sis. hintaan. Ilmastoinnin esiasennus, pihat valmiina kastelujärjestelmineen, tur vaovet, kaikki kalterit, hälytysjärjestelmä. Heti valmis asumiseen kaupan jälkeen. Alueella upea uima-allas ja viheralue. Käyttöön tulee myös kuntosali ja saunatilat. H. alk. 144.000e. Finnsol Torrevieja, Aguas Nuevas. Dublex, malli Princessa Maria. Kahdessa krs lähes uusi neliapilatalo. Kaunis kaareva oh, 3 mh, (2 alakrs) k, wc ja kph. Terassi mh:ssa. Oma piha, jolle saa auton. Kalustettuna. Hyvät kauppapalvelut lähellä. Edullinen h. 159.000e. Finnsol Katso myyntikohteitamme ja kuvia www.finn-sol.com. Irmeli Eloranta LKV Finnsol +34 619 361 832 irmelieloranta@gmail.com Torrevieja, El Limonar.
Torrevieja. Todellinen löytö. Keskikrs huoneisto vanhemmassa talossa, 2 mh, 1 kph, avok. Puistoon antava eteläterassi ja takaveranta. Kaupungin keskustassa lähellä kaikkia palveluita. Suuri yhteisöallas. Täysin kalustettu. Etäisyys rantaan n. 450 m. H. 89.000e. Bonavida Spain Torrevieja. Ihastuttava yläkrs asunto suositulla alueella Torreviejan suolajärven eteläpuolella. 2 mh, 1 kph, n. 50 m2 + 8 m2 eteläterassi, jolta näkymä alueen sisäpuistoon. Lisäksi pieni alapiha, jossa varasto. Täysin kalustettu. Bussiyhteys kaupungin keskustaan. Etäisyys rantaan n. 2,5 km. H. 120.000e. Bonavida Spain Almoradí. 3. krs asunto v. 2001 valm. hissitalossa kaupungin ydinkeskustassa - kaikki palvelut "kulman takana". Eteläfasaadi, 90 m2, 3 mh, 2 kph, varasto. Tilava erillisk. Kaikissa huoneissa ikkuna. Täysin kalustettu. Etäisyys rantaan n. 14 km. H. 158.000e. Bonavida Spain Orihuela-Costa. Tilava alakrs asunto, 2 mh, 1 kph, avok, n. 58 m2 + suuri
Los Boliches. Aivan rannan tuntumassa, uutta vastaava 2 mh ja 2 kph korkeatasoinen asunto. Kaunis amer. k, lasitettu parveke, suora merinäköala, autopaikka, suljettu yhteisö. Kalustettuna. Asunto 240.000, kalusteet ja k 50.000, autopaikka 40.000e. Zodiaco Torreblanca. Valoisa ja tilava 2mh ja 2 kph asunto "andalusialaisesssa kylässä" lähellä asemaa ja palveluja. K ja kylpyhuoneet kauniisti remontoitu, pitkät parvekkeet asunnon molemmin puolin, merinäköalat, kaunis allas-alue. H. 195.000e. Zodiaco Fuengirola, keskusta. Aivan rannalla remontoitu 1mh asunto 8.kerroksessa. Lasitettu parveke, josta merinäköalat. H. 180.000e. Zodiaco
Rivitalo rauhallisella El Limonarin asuntoalueella n. 4 km päässä Torreviejan keskustasta. Rakennusala 78 m2. 1. kerroksessa k, oh ja wc, 2. kerroksessa 3 mh ja kph. Katolla iso solarium, jossa grilli. Kalustettu.Talossa isohko piha, jossa tilaa myös autolle. H. 150.000e. Proeco Torrevieja, Playa de Los Locos. Tositarjous 1 mh yläkerroksen asunto, pinta-ala 48 m2, kalustettu, n. 50m päässä Los Locosin uimarannasta. H. 84.999e. Proeco Torrevieja, Playa Acequion. 2 mh asunto merinäköalalla, pinta-ala 80 m2, kalustettu, keskustassa meren rannalla. H. 121.500e. Proeco
18
www.espanjanasuntoporssi.com
Torrevieja, keskusta. Uusi asunto Torreviejan keskustassa. 2 mh, 1 kph, 1 WC, terassi ja autotalli. H. 118.000e. Proeco Torrevieja, Urb. San Luis n. 4 km päässä keskustasta. Omakotitalo pinta-ala 120 m2, tontti 400 m2, 3 mh, oma uima-allas, kalustettu. H. 278.000e. Proeco Proeco InternacionalC/Ramon Gallud 151 - 03181 Torrevieja Gsm: +34 676 578 003 Raimo Kauppi Puh. +34 96 70 61 67 www.proeco-international.com e-mail: proecointer@terra.es Torrevieja, Altos de la Bahía, valoisa neliapila 2 mh, oh takalla, avok, 2 kph, patio, etuterassi, parveke ja kattoterassi. Kalustettuna. 2 ilmalämpöpumppua. Rak. pinta-ala: 70,8m2. H. 190.000e. Zariko Properties Elche, omakotitalo,143m2, rauhallisella alueella n.10 min päässä Elchen keskustasta. Tontti n. 2100m2, 3 mh, 2 kph, iso oh, tilava k ja uima-allas. kalustettuna. H. 403.000e. Zariko Properties Jijona, tornitalo, 1 mh, k, oh, kph ja kattoterassi. Täysin remontoitu. Kalustettuna. Upeat näköalat Jijonan yli merelle. H. 80.408e. Zariko Properties La Manga, Miradores del Puerto, tilava 2 mh huoneisto, k, 2 kph, oh ja useita parvekkeita. Kalustettuna + ilmalämpöpumppu. Meri aivan vieressä ja joka huoneesta upeat merinäköalat! H. 232.980e. Zariko Properties Granada, Otívar, kerrostalohuoneisto, 2 mh, avok, oh, 1 kph ja terassi. 58m2. Kalustettuna ja ilmastoinnilla. Taloyhtiössä katettu uima-allas. Näkymät Tropical laaksoon. H. 160.960e. Zariko Properties Balsicas, uudiskohde, bungalow 2 mh, oh, baarik, terassi ja pieni piha. H. 153.000e. Zariko Properties San Juan, luksus omakotitalo, käyttöpinta-ala 550m2, 4 kerroksessa, valmius hissille, autotalli, parkettilattia, lattialämmitys, useita terasseja, uimaallas, aidattu piha. Ilman kalusteita. H. 2milj. e. Zariko Properties Torrevieja, Acequión yksiö, k, kph ja lasitettu terassi. Kalustettuna. Lähellä palvelut ja kävelymatka Acequiónin rantaan. H. 67.000e Zariko Properties Orihuela Costa, Villamartinin vieressä sijaitseva uudiskohde, 4 pienkerrostaloa, huoneistoja 1-2 mh, taloyhtiössä uima-allas ja vieressä kaikki palvelut. Valmistuminen 04/08. H. alk. 132.000e. Zariko Properties
Zariko Properties, www.zarikoproperties. com; Asunto Ojala 050 3759620, www. asuntoojala.com tai katso nettisivuilta lähin yhteistyökumppani Suomesta
Costa Blanca, 2-3 mh, uusia korkeatasoisia asuntoja Golf-alueella, asunnoissa täysin varusteltu k, ilmastointi. Rannalle 10 min automatka, H. alk. 119.800e. V-S Kiint. väl. Oy LKV Costa Blanca, 1mh + terassi 21m2. Golf alueella uusia asuntoja. Tiedustele esittelymatkoja. H. alk. 89.000e. V-S Kiint.väl. Oy LKV
www.asunto-espanjasta.com/ V-S Kiint. väl. Oy LKV [A] 02-2500558
Torrevieja, El Chaparral. Bungalow. 64m2 Aurinkoinen rivitaloasunto 2 kerroksessa. 2/3 mh, oh, takka, k, kph, sauna ja katettu kattoterassi. Laatoitettu siisti piha. Kauniisti kalustettu. Taloyhtiöllä uima-allas. H. 109.000e. Remeca Invest
Suomi, hevostila, Lempäälä. Talli 7:lle, talo 4-5h, k, s, 2 auton talli. Lisäksi aitta, kenttä, ja omatontti 2,8ha. Miemolantie 38, Lempäälä. Mh. 425.000e. LKV Köyhä & Poika Oy Suomi, Pyynikki, Tampere. Edustuskoti, Pyynikin rinteessä. Suunnittelijan 100m2, 3h, k, s. Tätä ei tarvi enempää esitellä! Palomäentie 21. Vh. 415 000e. LKV Köyhä & Poika Oy Vesilahti rantatalo. Keskeneräinen suuri kivitalo 474m2. Huippupaikka, stailaa! T. 3070m2. Pohjakuvat sivuillamme! Matinkuja 1. Vh. 345000e. LKV Köyhä & Poika Oy
ONKO REMONTIN TARVETTA?
Meiltä saat ammattiavun niin pieniin kuin suuriinkin projekteihin.
KUNNOSTAMME MM. · KEITTIÖT, täydet remontit sekä kalusteet että koneet / suunnittelu · KYLPYHUONEET, kosteuseristys, laatoitus, kalusteet sekä putki ja viemärityöt · SAUNAT · ASUNNOT, kaikki kunnostukset, tasoitetyöt, maalaukset, parketit yms. · UIMA-ALTAAT, korjaamme rikkoutuneet altaat tai teemme tarvittaessa uuden · UUDISRAKENTAMINEN · kovien maa-ainesten poistot "etana-dynamiitillä" esim. talon alta tms. SEKÄ TIETYSTI · KIINTEISTÖHUOLTOPALVELUT, sopimusasiakkaiden kanssa 24h!!
L&P Construcciones S.L.
San Luis, Avenida Deva. Rivitaloasunto rauhallisella paikalla: 2 mh, oh, amer. k, patio, kph, lasitettu terassi ja piha. Edulliset asuinkustannukset. H. 890.000e. Remeca Invest
Laihola & Peltola Construcciones S.L. Calle Milano nro 5, Los Pacos Kyösti Laihola ja Kari Peltola 29640 Fuengirola Puh. (+34) 607 163 662 info@lp-huolto-es.com www.lp-huolto-es.com
Parquemar 4. Aurinkoinen kerrostaloasunto toisessa kerroksessa: 1 mh, baarik, oh, kph, ilmastointi/ lämpöpumppu ja iso lasitettu terassi. Myydään kalustettuna. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Asunto sijaitsee lähellä kaunista puistoa ja La Matan hiekkarantaa. H. 99.000e. Remeca Invest Parquemar II. Viihtyisä ja aurinkoinen yläkerran rivitaloasunto rauhallisella alueella, lähellä La Matanupeaa hiekkarantaa ja puisto aluetta: 2mh, oh, amer. k, kph, 2 terassia, joista toinen lasitettu. Ilmastointilämpöpumppu. Varasto. Taloyhtiössä kaunis uimaallas alue. Myydään kalustettuna ja täysin varusteltuna. H. 147.500e. Remeca Invest Torrevieja Centre Calle Bilbao. Viihtyisä ja aurinkoinen kerrostaloasunto ylim. kerroksessa. 3 mh, baarik, oh, kaksi kph, iso aurinkoinen katettu terassi ( 48m2), josta näkymät suolajärvelle. Terassilla on varasto. Ilmastointilämpöpumppu. Autohallipaikka. Rantaan n.500m. Myydään täysin kalustettuna ja varusteltuna H. 220.000e. Remeca Invest
Remeca Invest Puh. +34 630 22 69 18 www.remecainvest.com
Köyhä & Poika Oy LKV, Tampere, +358 (0)3 223 20 20, www.koyha.com
MYYDÄÄN ASUNTOJA
Keskeisellä paikalla kaikkien palveluiden ympäröimässä paikassa Benalmadena Costalla muuttovalmis suom. omistama krstalo huon. 5. krs, merinäkymät, 2 mh, oh, kk, kph, parv, itä/ et/länsi. 73 m2, ikkunat lämpölaseja. H. 220.000e. Puh +34 952 588 051, +34 952 584 919 tai +358 400 410 894
VUOKRALLE TARJOTAAN
Uusia kerrostalohuoneistoja Fuengirolassa, Policia Nacionalin lähettyvillä. Hyvä sijainti. Kaikissa 2 mh, 2 kph, oh, tilava k ja parveke. Kauniisti kalustettu ja hyvin varustettu. Pitkäaikaisvuokraukseen 750e/kk + sähkö + vesi. Maarit Aro
Costa del Sol, Mijas Costa, 1 mh, 1 kph, asunnossa ilmastointi, sijaitsee lähellä merta, parkkipaikka. H. 144.000e. V-S Kiint.väl. Oy LKV
www.espanjanasuntoporssi.com
Fuengirola, Las Lagunas, Villa Carmen. Kerrostalohuoneisto kolmannessa kerroksessa. Hissi. Rauhallisella alueella, lähellä kaikkia palveluja. 5 min. kävelymatka Fuengirolan keskustaan. 3 mh, 2 kph, yhdistetty oh-rh, tilava k ja parveke. Erittäin kauniisti kalustettu, siisti huoneisto. Oh:ssa ilma-lämpöpumppu. Puutarhamainen uima-allasalue. Vuokra sisältää autohallipaikan. Pitkäaikaisvuokraukseen 750 e/kk + sähkö + vesi. Lyhyemmissä (alle 6 kk) vuokrauksissa kysy vuokra erikseen. Maarit Aro
Ensi talveksi Teneriffalle? Playa San Juanin kohteet sivuillani. Kerrostalohuoneistoja 1 tai 2 mh. Sekä lyhytettä pitkäaikaisvuokraukseen. Vuokra alk. 650e/kk + sähkö. Tutustu ja ota yhteyttä! Maarit Aro
19
Torrevieja, vuokrataan huoneistoja. Huoneistot täysin kalustettuja ja varustettuja. H. alk. 250e/vko tai 400e/kk sis. veden ja sähkön. Kysy lisää! Zariko Properties, www. zarikoproperties.com Zariko Properties, www.zarikoproperties. com; Asunto Ojala 050 3759620, www. asuntoojala.com tai katso nettisivuilta lähin yhteistyökumppani Suomesta
Fuengirola, Girasol ajalle 2.5. - 2.10.08, 1 mh, k, kph, lasitettu parveke, 50m2. Hyvin varustettu mm. suomi-TV, ilmastointi, kaunis puutarha, uima-allas. 580e/kk, sis sähkö ja vesi. Tied. +358 50 386 8650, alk. 10.2. +34 659 256 035 Fuengirola, Los Pacos, 2. kerroksen valoisa ja siisti kaksio Girasol-rakennuksessa, parveke puutarhaan ja uima-altaalle päin. Vapaana ajan 28.4. - 23.6.2008. Vuokra 150 e / viikko. Puh. +358 500 737 108
Fuengirolan rantabulevardilla, Edif. Los Corales, 2 mh, 2 kph asunto kesäkuukausiksi. H. 2.200 e/kk. Tied. Espanjaksi, puh. +34 685 84 36 08
Fuengirola, Los Boliches, Fransisco Cano. Syksyllä valmistunut ensimmäisen kerroksen "kaupunkihuoneisto". 2 mh, kph, yhdistetty oh-rh, avok ja pieni parveke. Siisti, kauniisti kalustettu. Lähellä rantaa ja palveluja. Vuokra pitkäaikaisena 650 e/kk + sähkö + vesi. Lyhytaikaisessa vuokrauksessa kysy vuokra erikseen. Maarit Aro Mijas, Mijas Golfin alue. Uusi kerrostalohuoneisto, maatasokerros. 2 mh, 2 kph, tilava oh, hyvin varustettu k. Iso terassi ja lisäksi omaa nurmikkopihaa. Ilmastointi. Tyylikkäästi kalustettu. Autohallipaikka. Uima-allasalue. Pitkäaikaisvuokraukseen 750e/kk + sähkö + vesi. Lyhyemmissä (alle 6 kk) vuokrauksissa kysy vuokra erikseen. Maarit Aro
Estepona, Penthouse. Luksuskohde aivan meren rannassa. Loistava merinäköala.2mh. 2kph, täysin varustettu. Uima-altaita, oma ravintola, omat tenniskentät, vartoitu. Vuokra 600e/vko//talvikautena. Myös pitkä-aikaiseen vuokraukseen. Vehkavuori Asiointi- ja konsulttipalvelut Elina Vehkavuori, Marbella www.asuntomarbella.com elina.vehkavuori@asuntomarbella.com Puh. (+34) 691 211 632
Torremolinos centro. Rauhallinen oh, 2mh, k, kph, lasit. terassi länteen. Ilmasoitu, suomi-TV, video ym. 1.5.08 alk. Puh. +34 670 456 051, lesitu@luukku.com Barcelonasta 50km etelään, primera linea de mar / aivan meren rannalla. 8 asunnon pienkerrostalossa 3mh, oh, k, kph, terassi merelle, autopaikka. Rauhallinen sijainti, lapsiystävällinen ranta. Nopea ja halpa junayhteys Barcelonan keskustaan. Vuokra 400-500e/vko. Puh. +358 45 651 2072 Costa Blanca. Ihastuttava asunto 2 mh, oh, k, iso terassi, merinäköala. http://ollepi.googlepages.com tai puh. +34 677 039 034 Fuengirola autotalli huhti-lokakuun ajaksi. Mahtuu pienikokoinen auto. Puh. +34 952 581 716
Katso lisätietoja: www.kotini.fi tai www.kotiturkissa.fi
Fuengirola, Los Boliches keskusta. Loma-asuntoja alk. 250e/vko. Lähellä palvelut, ranta juna-as. Ilmastointi/lämmitys, aurinkoterassi, Sat-TV, kassakaappi. Puh. (+34) 952 468 305, www.spainrent.es Fuengirola, Los Pacos, Vista Bella. 2 kpl 2mh pienkerrostaloasuntoja omistajalta. Hyvin kalustettu, kpht lattialämmityksellä, ilm.valmius, autohallipaikat. Taloyhtiöllä hissi, suom. sauna ja uima-allas. Suomal. koulun läheisyydessä. Puh. +34 952 961 864, +34 671 342 568 tai +358 400 383 296, haapa.kangas@ elisanet.fi Fuengirola, Girasol koko kesäksi 1 mh, lasitettu parveke ja autotalli tarvittaessa. 1-2 tupakoimattomalle henkilölle. Puh. +34 687 313 193, +34 677 313 631
Unelmat ovat nyt kaupan.
Maarit Aro gsm +34 620 430 385, e-mail: maarit.casa@europe.com www.maaritcasa.com
Kotisi on linnasi Turkissa saat myös meren ja auringon.
VUOKRATA HALUTAAN
Aurinkorannikolta 7/08 huoneisto 6:lle. 2-3mh, k, 2 pariskunnalle ja 3 lapselle 2 vk 1-15.7. Rannan tuntumasta. Emme tupakoi ja alkoholia kohtuudella. Uima-allas eduksi. Yhteydenotot mailiin töiden takia. j.erkkila@gmail.com
Vuokralle loma-asuntoja Nerjan alueella.Artikosta Artikosta, artikosta@telefonica.net Puh.00 34 952528059
Esimerkki: Kattohuoneisto Sunset Beach VIP Asunnot VI Kauniit pienkerrostalot sijaitsevat Konaklissa noin 8 kilometriä Alanyan keskustasta. Upeat merinäköalat, vehreä ympäristö, rantaan matkaa vain 250 metriä! Alueelle nousee laadukkaita huoneistoja, joiden pinta-ala on välillä 76-120 m2 + 18-45 m2 parvekkeet. Tasokas varustelu, mm. porealtaat, lattialämmitys olohuoneessa ja kylpyhuoneissa, langattomat internetyhteydet. Sisä- ja ulkouima-allas. Valmistuminen 2008. Hinnat alkaen: 2+1 h, 93+18 m2 119.000
Kiinteistömaailma I Confidence m2 Oy LKV KAUPPAKESKUS SELLO Leppävaarankatu 3-9, 02600 Espoo, p. (09) 2310 1200, e-mail: espoo.sello@kiinteistomaailma.fi
C/ La Cruz, 10. 29780 Nerja (Málaga) Puh. 952 52 80 59. www.artikosta.com
Myytävänä Baviera golf Ja Nerjan alueella uusia asuntoja alk. 149.000
20
www.espanjanasuntoporssi.com
Pariskunta Kuopiosta haluaa vuokrata asunnon juhannuksesta heinäkuun loppuun (20.6.-31.7.2008) Fuengirolasta, mieluiten Los Bolichesta. Puh. +358 40 865 4921 / Antti Turunen Perheemme tahtoisi vuokrata pienen (1-2 mh), edullisen huoneiston pitkäaikaisesti Fuengirolasta tai lähiympäristöstä syyskuusta alkaen. Yhteydenotot sähköpostiini laty81@ gmail.com (Laura Kaleva)
kodit liiketilat laajennukset peruskorjaukset keittiöt saunat terassit sisustus stailaus töiden valvonta
jalat puuta, muuten pehmustettu/ kankainen), kukkapöytä (siro, tummaa puuta, Ø 50cm) ja vanha kuntopyörä (90-luvulta). Hae Torremolinoksesta. Puh. +34 657 759 092 Venepaikka Fuengirolan huvipursisatamassa ja moottorivene Evinrude 70 HP, mitat 570x220, huippukunnossa. Hinta yht. 66.000e. Tai moottorivene erikseen 13.500e. Mukana paljon tarvikkeita. Puh. +34 952 581 626
Daytona-punainen, ilmastointi, airbag, alumiinivanteet, matalaprofiilirenkaat, irrotettava vetokoukku. Auto Fuengirolassa. H. 3.500e. Puh. +34 609 150 999 Harley Davidson 1200 sporster. Viininp., aj. 20t. Vaihd. huom. halpa auto. Hp.10t.e. Nähtävänä 20. - 26.4. Puh. +358 44 538 8333
TYÖTÄ TARJOTAAN
Etsimme toimistotyöntekijää puoli- tai kokopäivätyöhön Fuengirolan parvekelasitehtaallemme. Tarjolla vakituinen työ suomalaisessa yrityksessä. Vaatimuksen englannin ja espanjan kielen taito ja tietokoneen käytön perusteiden hallinta. Kysy lisää työstä ja eduista puh. +34 606 921 418 / Tommi Remes ja tsekkaa www.ideaterrazas.com Osa-aikainen harjoittelupaikka. Mahdol- lisuus oppia espanjan kieltä ja kirjanpitoa. Joustavat työajat. Puh. +34 610 650 594, eng/esp
Autotalli Edif. Vistamarinan lähettyviltä (Calle Saltillo, Montemar Torremolinos) heinäkuusta -08 alkaen ainakin vuodeksi. Puh. +358 40 554 0412, erben@kolumbus.fi
MYYDÄÄN AUTOJA
Saab 9-3 Aero cab. Musta, 154 cv, vm 2004, erit. hyvä kunto, musta nahkasisustus, manuaalivaihteet, kaikki varusteet mm. airbag, ilmastointi, keskuslukitus, CD-levynvaihtaja, abs-jarrut, aj. 39.000km. Esp. rekisterissä, vasta katsastettu. Auto Fuengirolassa. H. 21.500e. Puh. +34 609 150 999 BMW 325i. Vm 1997, 192CV. Hyväkuntoinen, vasta katsastettu,
sisustus-
ja
remonttisuunnittelu
670 962 980 jojcontrol@gmail.com 20 v kokemuksella hannimaria haaramäki jarmo olavi juntunen Fuengirola
MYYDÄÄN
Hyväkuntoisia huonekaluja! Sisustuksen vaihtuessa tarpeettomaksi jäävä ruokapöytäsetti (4 tuolia + pyöreä pöytä jatko-osalla, puuta), 2 kiikkuvaa nojatuolia (käsinojat ja
SEKALAISTA
Työtä Marokon katulasten hyväksi, otetaan vastaan vaatteita, huonekaluja ym. torstaisin klo 9-15 Manos Abiertas-keskuksella puh. +34 677 289 799
Ostajan markkinat!
Upea huvila Sierrazuela Hill Clubilta!
5 mh, 3 kph, 330 m2 kahdessa tasossa. Talo loistokunnossa, suuri hyvin hoidettu puutarha, pérgola, b-b-q, yli 30 m2 terassi, 24 h hälytysjärjestelmä, ilmastointi, poreallas. Sisäänrakennetut vaatekaapit täyttä ensiluokkaista puuta,vesijärjestelmässä kalkinpoistaja, varasto, täysin varustettu tilava keittiö. Erillinen autotalli, jossa automaattiovi. Talossa varaava takka ja turvaikkunat sekä ovi. Alueella uima-allas, tenniskenttä. Omistaja myy nyt erittäin edullisesti 750 000 euroa (neuvotteluvaraa) muualle muuton takia. Pitkäaikaisvuokramahdollisuus 2 500 euroa /kk
Osta upea koti tai loma-asunto La Herradurasta,
Málagan itäpuolelta Almuñecarin läheltä. 4 mh asunto kahdessa tasossa, 202 m2, ensiluokkaiset rakennusmateriaalit, vain viisi vuotta vanha. Sijaitsee luonnonpuiston kupeessa rinteellä, näköalat henkeäsalpaavat. Hp 360 000 euroa.
Tiedustelut (espanjaksi) puh. 685 953 850 / Antonio
Nyt ilmestynyt
Valvo etujasi! Päivitetty SE ALQUILA2 suoristaa yksissä kansissa Espanjan vuokralain kiemurat.
Kevään kirjauutuus!
Olitpa sitten vuokralainen tai vuokranantaja, tässä on oppaasi. Mukana paljon hyödyllistä käytännön tietoa Espanjassa asumisesta. Opas sisältää muun muassa: - Espanjan vuokralaki - Kuka maksaa ja mitä? - Vuokrasopimukset suomeksi käännettyinä ja selitettyinä - Oleskeluluvat - Terveydenhuolto Espanjassa - Autolla Espanjassa - Verotus Espanjassa - Käytännön elämää Espanjassa
Hinta vain
25
Tilauslomake
Tilaan ________ kpl Se Alquila2 -vuokraajan opasta hintaan 25 / kpl
SE 143
Tilaan itselleni
Tilaan lahjaksi
Tilaajan/tilauksen maksajan tiedot Nimi Syntymävuosi Osoite Puhelinnumero Sähköposti Lahjan saajan tiedot Nimi Osoite Syntymävuosi
Tilauksen voit tehdä puhelimella (+34) 952 470 794 faksilla (+34) 952 580 993 sähköpostilla ole@olekustannus.com internetissä www.olekustannus.com tai täyttämällä oheisen kupongin ja postittamalla sen kirjekuoressa osoitteeseen: Olé-kustannus, Apartado de correos 168, 29640 Fuengirola (Málaga), España. Tilauksiin lisätään toimituskulut
22
HUHTIKUU / 2008 · Nº 143
Täyttä suomalaistouhua Torreviejan keväässä
Costa Blancalla Alicanten provinssissa toimivat suomalaisyhteisöt eivät ole seisoneet tumput suorina tänäkään keväänä. Asialla olivat seurakunta, Suomi-seura ja LC-klubi. Ja kaikki yhteiseksi iloksi.
TEKSTI JA KUVAT VOITTO KORHONEN
Yksin maaliskuussa oli torreviejalaisilla ja lähiseudun muuttolinnuilla kolme mainiota tilaisuutta tavata tuttuja ja kannattaa hyviä asioita. Sarjan aloitti Costa Blancan ev.lut. seurakunta järjestämällä kirkkokuoron konsertin tunnelmallisessa La Siestan kirkossa. Erityisen arvon konsertti sai johtajastaan Katja Rantasesta, joka keväällä palasi takaisin Oulunkylän seurakunnan kanttoriksi Helsinkiin monelle pettymykseksi. Ammattimaisen hyvin johdettujen kuoroesitysten lisäksi salin täyteinen yleisö sai nauttia Franz Schubertin Ave Maria -soolosta, jolla Rantanen ei jättänyt ketään kylmäksi. Haikein mielin kuorolaiset ja yleisö hyvästelivät pidetyn talvikanttorinsa mieslauluin, ruusuin ja halauksin.
Tilaisuuden haikeutta lisäsi tieto, että turistipappina Torreviejassa kaksi vuotta toiminut rovasti Raimo Rantala ja hänen kaikessa toiminnassa mukana ahkeroinut Leena-rouva palaavat tänä keväänä Suomeen. Toinen merkkitapaus oli Costa Blancan Suomi-seuran kevätkokous, jossa annettiin tunnustusta tehdystä työstä. Seuran viirin kukkien kera sai vuosikausien kerhotyöveteraani Toimi Räsänen. Myös opiskelijain työharjoittelua pitkään hoitanut Mikko Jokinen olisi palkittu julkisesti, koska hän on ilmoittanut viestiosuutensa päättyneeksi tähän vuoteen. Tunnustus luvattiin viedä hänelle Murciaan, jossa Jokisten talvikoti sijaitsee. Halauksitta ei jäänyt seuraa kaksi vuotta luotsannut Juhani Sivulakaan, sillä uusi puheenjohtaja Merja Vahvanen muisti häntä kauniisti
kukkasin ja halauksin. Iso seura, Espanjan suurin lajissaan, vaatii puheenjohtajaltaan täysipainoisen panostuksen. Muuten kokous Los Arcosissa meni rutiinilla järjestöveteraani Ilari Taulion johdolla. Kolmas tapahtuma oli Torreviejan LC-klubin järjestämät kevättanssiaiset, joilla aatteen mukaisesti kerättiin varoja hyviin tarkoituksiin. Presidentti Virpi Lyytisen tervehdyssanojen jälkeen jaettiin stipendit kolmeen hyvään kohteeseen: - espanjalaiselle nuorelle, joka lähtee ensi kesänä opiskelijavaihtona Suomeen Haukiputaalle, lähelle Oulua, kolmeksi viikoksi Club de Leónes Torrevieja/Suomi klubin kustantamana - Torreviejassa toimivalle Suomikoululle, - lupaavalle espanjalais-suomalaiselle soutajanuorukaiselle.
Nuorisovaihtona Suomeen lähtevä on Soraya Ruiz Gimenéz ja asuinpaikka Benijófar Torreviejan naapurikunnassa. Tyttö on innoissaan matkasta, jollaisia LC-klubit Suomessa ovat jo vuosia järjestäneet. Soutuharrastuksessaan Espanjan tuleviin lupauksiin kuuluva suomalais-espanjalaisen perheen tytär Esperanza Castejón ei voinut saapua vastaanottamaan toistamiseen myönnettyä stipendiä, koska alan leiri oli menossa ja liian kaukana. Espen Pirjo-äiti otti tunnustuksen mielihyvin vastaan. Suomalaista peruskoulua LCtanssiaisissa edustivat opettaja Rita Kivimäki ja Arja Hynninen, joka on Costa Blancan Suomi-koulun vanhempainyhdistyksen hallituksen sihteeri. Stipendin saajat kiittivät lämpimästi, sillä ilman LC-apua ei kevätkausi olisi mennyt suunnitellusti.
Samalla he toivoivat lisäkummeja 40 euron vuosimaksulla koulun tukemiseksi. Lisätietoja saa osoitteesta www.torrevieja.fi/suomikoulu. Viihdemestareina LC-illassa toimi Kimmo Louhelaisen Cimmo Quinteto, ja kevyesti nousi ikääntyvien jalka laatusoitannan tahdittamina. LC-klubilla on suunnitteilla jatkaa varainhankintaansa osin entisin mutta myös uusin keinoin. Terveysmessujen suunnittelu Torreviejaan on jo alkanut. Nätti summa hyviin asioihin saatiin maaliskuun tanssiaisissa mm. lestinheitolla. Kanssakilpailijain kannalta kävi vain niin nolosti, että tämän jutun toimittaja heitti euronsa lähimmäs 1,5 litran viskipulloa. Arvelin panna palkintoni yhdeksi tyttäreni ensi kuun häiden juhlajuomavaihtoehdoksi. On nimittäin komea pullo.
Soraya kiitti lämpimästi mahdollisuudesta lähteä kesällä Suomeen. Matkasta iloitsevat myös LCklubilaiset Sami Rasila ja Virpi Suomi-seuran kevätkokousta johti Ilari Lainio (oik.) vierellään sihteeri Jorma Kananen ja rahasLyytinen. tonhoitaja Pirjo Mattsson. Cimmo Quinteton Jacques Janssen Hollannista, Kimmo Louhelainen (hanuri), Brian Shotton Englannista ja James Bryan tahdittamassa norjalaisen Vesla Hagenin laulua suomalaisten iloksi leijonien tanssiaisissa. Kirkkokuoro Katja Rantasen (vas.) johdolla järjesti upean konsertin Costa Blancalla asuville.
Suomi-seuran viirin monivuotisesta aktiivisuudesta sai Toimi Räsänen Maija-Liisa Järniltä.
Juhani Sivulan ansiot seuratyön vetäjänä kahtena vuotena palkitsi uusi puheenjohtaja Merja Vahvanen.
Costa Blancan Suomi-koulun LC-stipendin ottivat vastaan koulun vanhemmista Arja Hynninen (vas.) ja erityisopettaja Rita Kivimäki.
HUHTIKUU / 2008 · Nº 143
23
Rannikon Veteraanit juhlivat Suomelassa
Maaliskuun viimeisenä sunnuntaina Rannikon veteraanit kokoontuivat Vesa Tuomisen kutsusta Suomelaan juhlistamaan 60 vuotta kestänyttä rauhan aikaa kevään viimeiseen veteraanitilaisuuteen.
TEKSTI JA KUVAT RAISA KULLBERG
Vaikka osa muuttolinnuista oli jo palannut Suomeen pääsiäisen aikoihin oli paikalla silti noin 70 henkeä, veteraaneja ja muita ryhmän jäseniä. Puuhamies ja kokoonkutsuja Vesa Tuomisen avattua tilaisuuden oli vuorossa seurakuntien tervehdykset, jotka toivat seurakuntaneuvoston puheenjohtaja Erkki Mustonen ja Turistikirkon pastori Pertti Niininen. Tervehdysten jälkeen oli luvassa viihteellisempää ohjelmaa; laulukuoro Helisevät esiintyi Jussi Aution johdolla, Olle Wibergin säestäessä. Ensimmäinen laulu, "Lennä mun lempeni laulu", oli valittu rintaman takaa, jossa toivottiin miehien ja poikien turvallista kotiinpaluuta. Kaikki Helisevien esittämät neljä laulua olivat lempeitä
ja positiivisia ja sisältyipä viimeiseen numeroon, "Ai, ai sorja sinisilmä poika", koreografiaakin. Kuoron jälkeen vuorossa oli Eino Leinon Helkavirsiä-runokokoelmasta "Orjan poika" Ulla Liljan lausumana. Tilaisuuden virallisen juhlapuheen piti suurlähetystön ministerineuvos Hannu Ripatti. Humoristisen ja lämminhenkisen puheen punaisena lankana oli veteraanien asema sotien jälkeisestä ajasta nykypäivään, sekä kiitoksen lausumisen vaikeudesta, vaikka kiitettävää on paljonkin. Veteraaniliiton tervehdyksen juhlaan toivat Inga ja Mikko Kettunen. Tuomisina oli tosin muutakin; Vesa Tuomiselle ojennettiin tunnustuksena ja kiitoksena arvokkaasta toiminnasta sotaveteraanien hyväksi kultainen
ansiomerkki Helsingin seudun sotaveteraanipiiristä. Myös Suomen Veteraaniliittojen valtuuskunta muisti Tuomista Itsenäisyyden 90vuotisplaketilla, jonka ojensi Ole Wasz-Höckert. Yllätyksenä tulleet huomionosoitukset saivat vastaanottajansa liikuttuneena pyyhkimään silmäkulmiaan. Tämän jälkeen oli vuorossa lisää musiikkia, mieskuoro Örisevät johtajanaan Lauri Parviainen lauloi kaksi sota-ajan laulua Jorma Niemen harmonikan säestämänä. "Kirje sieltä jostakin" ja "Veteraanin iltahuuto" Erkki Uiton soololla kajahtivat komeasti. Juhlan päätti Maamme-laulu, ja kun joukossa oli kaksi kuorollista väkeä, ei se enää hienommalta olisi voinut kuulostaa.
Veteraaniliiton Inga ja Mikko Kettunen luovuttivat kultaisen ansiomerkin Vesa Tuomiselle
Juhlapuhujana oli suurlähetystön ministerineuvos Hannu Ripatti.
Mieskuoro Örisevät johtajanaan Lauri Parviainen. Oikealla soolon Naiskuoro Helisevät heläytti Jussi Aution johdolla kajauttanut Erkki Uitto.
Ulla Lilja eläytyy runonlausuntaan
24
HUHTIKUU / 2008 · Nº 143
ENSIMMÄINEN JA VIIMEINEN PARAATI
VETERAANIPÄIVÄN 27.04. KUNNIAKSI / SEPPO PALDANIUS Talvisodan päätyttyä 13.02.1940 piti "I Suomalainen Armeijakunta" muutaman viikon viiveellä sotilasparaatin Leningradissa suorittamalla moottorimarssin kaupungin keskustan halki. Kärjessä ajoi armeijakunnan komentaja Akseli Anttila esikuntinensa, sitten tulivat divisioonat ja rykmentit lippuineen. Leningradilaiset, hieman hämmästellen outoja asepukuja, osoittivat innokkaasti suosiotaan ohimarssin suorittajille. Kysymyksessä oli "Suomen Väliaikaisen Kansanhallituksen" sotaväen ensimmäinen ja viimeinen sotilasparaati. 17.11. annetulla käskyllä, ryhdyttiin divisioonaa laajentamaan armeijakunnaksi perustamiskeskuksenaan Petroskoi. Suomea puhuvan yhtymän muodostaminen tuotti alusta alkaen vaikeuksia, sillä Stalinin -20 ja -30-luvuilla suorittamat puhdistukset ja väestönsiirrot olivat verottaneet lähialueiden suomensukuisia heimoja rajusti. Suomea puhuvia upseereita haalittiin ympäri laajaa Neuvostoliittoa. Heitä etsittiin jopa vankiloista ja vankileireiltä. Esimerkiksi sittemmin KGB-everstiksi kohonnut Toivo Vähä kaivettiin esille Minskistä GPU: n vankilan kuolemansellistä, jossa tämä oli odottamassa teloitustaan. Espanjan sisällissodan entinen tasavaltalaisten tykistöpäällikkö Emil Toikka löytyi Uralille sijoitetusta armeijakunnasta. komensi suomalainen punaupseeri Toivo Tommola, esikunta oli Suojärvellä. Kuolan alueelle määrätyn 4. divisioonan komentaja oli myöskin suomalainen punaupseeri Albert Saviranta ja esikunta Muurmanskissa. Yhtymän tykistökomentajan tehtävään sijoitettiin aikaisemmin mainittu Emil Toikka. Kansanhallituksen päämies, Otto Wille Kuusinen piti poliittista komentopaikkaansa Leningradissa, Andrei Zhdanovin esikunnassa. "Kuusisen Armeija" sai sotisovakseen Puolan armeijalta takavarikoidun vihreän olkaimellisen asepuvun vihreine kenttälakkeineen. Kullatuissa napeissa komeili Puolan kotka, mutta kokardeissa Neuvostovenäjän sirppi ja vasara. Asuun kuului lyhyt puoliturkki ja "herrassaappaat". Aseistus oli sama kuin puna-armeijan jalkaväkidivisioonalla. Joukoilla ei ollut omaa kenttämuonitusjärjestelmää. Ateriat ja 100 gramman päivittäinen viina-annos saatiin selustan kenttäruokaloista ja täydennystä molempiin ostettiin kaupoista. Siellä, missä suinkin mahdollista, oli majoitus järjestetty tyhjiksi jääneisiin siviilitaloihin ja huviloihin. Ak:n komentokieli oli suomi, muutoin puhuttiin venäjää. pistäytyivät Leningradin iloissa ja muualla toimivien yhtymien "vihreät veikot" sijoituspaikkojensa läheisyyteen osuneissa asutuskeskuksissa. Upseereilla oli auto kuljettajineen käytössään. Armeijakunnan divisioonilla ja rykmenteillä oli omat sotaliput, mutta sen esikunnalla ei. Esikunnan upseerit tivasivatkin aina Kuusisen tavatessaan lippua, joka vedettäisiin Helsingissä presidentinlinnan salkoon "työläisten riemuksi ja kansan vihollisten kauhuksi". Aikanaan alkoi päällystö jopa sotilaatkin ihmetellä, ettei povattua suomalaisten työläisloikkarien tulvaa Kansan armeijan riveihin kuulunutkaan. Itse asiassa ei tiedetä yhdenkään suomalaisen ilmoittautuneen sen riveihin auttamaan tovereita kotoisten riistäjien likvidoimisessa. Taisteluihin osallistui vain Itä-Karjalaan sijoitetun 3. divisioonan 6. rykmentti, jota komensi punaupseeri Kalle Ahonen. Tämä kun oli päättänyt omin päin ryhtyä auttamaan edessä taistelevaa ja täydellisen tuhon uhkaamaa 18. punadivisioonaa. Offensiivissa kaatui rykmentin komissaari ja kahdeksan miestä autettavien tulitukseen näiden luullessa oudoissa asepuvuissa olevia kansanarmeijalaisia suomalaisiksi. AK:n muut miehistötappiot tulivat aseiden kanssa sählänneiden vahingonlaukauksista sekä paleltumisista. Puna-armeijan yrittäessä sodan lopulla vallata Viipuria seurasi lahden yli hyökkäävien osien perässä Kansanarmeijan 1. divisioona. Kun suomalaiset tyssäsivät hyökkäyksen avoimelle jäälle, saivat lukuisat divisioonan sotilaat kevyestä vaatetuksesta johtuen pahoja paleltumavammoja. Välirauhan tultua voimaan 13.3.1940 halusi neuvostojohto päästä niin huomaamattomasti kuin mahdollista eroon kiusalliseksi muodostuneesta "suomalaisten kapina-armeijasta". Yhtymä hajotettiin 31.3. ja valtaosa sen miehistöstä sijoitettiin jatkosodassa mainetta saavuttaneeseen, Akseli Anttilan komentamaan 71. divisioonaan. I Suomalaisen Armeijakunnan nimi ja koko olemassaolokin haluttiin kyseenalaistaa. Sen jäljet pyrittiin peittämään mahdollisimman tarkoin muun muassa merkitsemällä armeijakunnassa palvelleiden sotilaiden passeihin joukko-osastoksi Leningradin Sotilaspiirin IV Vuoristoarmeijakunta. Me jälkipolvet olemme syvästi kiitollisia silloiselle armeijallemme, nykyisille sotiemme veteraaneille siitä, että "Kuusisen armeijakunnan" ensimmäinen paraati marssi Leningradin pääkatua eikä Mannerheimintietä Helsingissä ja että se oli myös armeijakunnan viimeinen julkinen karakulaatio.
Armeijakunta kansanhallituksen nyrkiksi
Suunnitellessaan 1939 hyökkäystä Suomeen Neuvostoliiton sotilasjohto oli varma maan nopeasta valtaamisesta kansan noustessa kapinaan vapautuakseen tilaherrojen ja muiden riistäjien ikeen alta. Maan saattamiseksi heti sen valtaamisen jälkeen luotettaviin käsiin, perustettiin NL:n Korkeimman Neuvoston toimesta "Väliaikainen Suomen Kansanhallitus" pääministerinään Otto Wille Kuusinen. Hallitus piti ensimmäisen istuntonsa Terijoella Jääkäripataljoona 1: n entisessä upseerikerhossa 1.12.1939. Jotta uudella hallituksella olisi nyrkki, jolla tukahduttaa vallatussa maassa ilmenevät vastavallankumousyritykset sekä suorittaa siellä puhdistus kansan vihollisista, luotiin sille 11.11.10.12.1939 oma armeija, nimeltään "I Suomalainen Armeijakunta". Sen ylösnostaminen aloitettiin Kliment Voroshilovin 11.11.1939 antamalla käskyllä muodostaa suomalaisperäinen 106. Divisioona. Siihen kelpuutettiin ilman terveystarkastusta kaikki käsille saatavat suomea puhuvat karjalaiset ja inkeriläiset miehet, jotka pystyivät omin neuvoin tulemaan paikalle. Henkilöstöön kerättiin myös mahdollisimman monta suomenkielistä Espanjan sisällissodan veteraania heillä kun oli entuudestaan sotakokemusta.
Lukijalta
Veteraanien kiitokset itsenäisyyspäivän juhlien järjestäjille
Kun me täällä Aurinkorannikolla talvehtivat olemme kotiutumassa kesäiseen Suomeen, haluan vanhana veteraanina (synt. 1918) kiittää arvokkaasta itsenäisyyspäivän juhlasta, jossa viimeiset taistelut muisteltiin Åke Lindmanin filmivälähdyksin. Suomen veteraanien huolto on kansainvälisesti hyvin järjestetty, nyt myös asenteet ja suhtautuminen meihin ovat täysin myönteiset. Taas joulukuussa vietämme itsenäisyyspäivän juhlaa 91 v. Suomen kunniaksi. Tehkäämme se arvokkaasti yhteishengessä ilman kaupallisuutta.
Ole Wasz-Höckert emeritus professori ent. kansanedustaja pataljoonan lääkäri Kannaksella 1942-1944.
Erikoislaatuinen"sotatoimiyhtmä"
I suomalaisesta armeijakunnasta, "Kuusisen armeijasta", muodostettiin nelidivisioonainen yhtymä, johon kuuluivat lisäksi ratsuväkieskadroona, kenttätykistörykmentti sekä panssari-, pioneeri- ja viestipataljoonat. Koska armeijakunnan oli tarkoitus muodostaa tulevan Neuvosto-Suomen sotaväen ydinjoukko, joka aikanaan täydennettäisiin suomalaisilla kotikommunisteilla tarvittavan suuruiseksi sotalaitokseksi, jätettiin sen vahvuus 28 000 mieheen. Vastaavan "punaarmeijakunnan" vahvuus oli tuolloin noin 80 000 sotilasta. Armeijakunta ryhmitettiin koko rintaman pituudelta Puna-armeijan hyökkäysjoukkojen taakse toiseen portaaseen. Sen komentajaksi ja samalla Kuusisen hallituksen sotaministeriksi määrättiin Espanjan sisällissodan veteraani prikaatinkomentaja Akseli Anttila, jonka esikunta asettui Terijoen Kuokkaan. 1. divisioonan, komentajanaan venäläinen Aleksei Gretshkin, toiminta-alue oli Karjalan Kannas ja esikunta Terijoella. 2. divisioona, komentajanaan samoin venäläinen upseeri Georgij Zverevin, sijoitettiin Laatokan koillispuolelle, esikunnan toimiessa Lautarannassa. Itä-Karjalaan sijoitetun 3. divisioonan, jota
Armeija, jonka ei ollut tarkoituskaan taistella
I Suomalainen Armeijakunta oli perustettu poliittiseksi yhtymäksi, jonka ei ollut tarkoituskaan osallistua taisteluihin. Sen tehtävät Suomen työläisten vallankumouksen loppuunsaattaminen ja riistäjäluokan likvidoiminen alkaisivat vasta kun Puna-armeija olisi valmiiksi valloittanut maan. Elämä oli leppoisaa. Vapaa-aikaa oli enemmän kuin palvelusta. Viihdyttämisestä huolehti muunmuassa Terijoen kirkonkylään sijoitettu, myöskin kansanarmeijan vihreisiin uniformuihin sonnustautunut "Petroskoin suomalainen teatteri" ja "Kantele-yhtye". Kannakselle sijoitettujen armeijakunnan osien päällystö ja usein myöskin rivimiehet
HUHTIKUU / 2008 · Nº 143
25
Aurinkorannikon Diabetesyhdistys
Viimeinen kokous tänä keväänä 16.4. klo 17.00 Casa Azul, Los Boliches Syksyllä lokakuussa on seuraava palaveri. Hyvää kesää! Lisätietoja puh. 696 659 667
Hyvä paimen eläkkeelle
TEKSTI JA KUVAT KATIA WESTERDAHL
Suomen Maanrakentajain Seniorit siirtyvät kesätauolle
Jasse-pappi jätti jäähyväiset seurakunnalleen virallisesti sunnuntaina 6.4. Päivä oli osuvasti hyvän paimenen sunnuntai, joksi monet espanjansuomalaiset Jassen ovat mieltäneet. Lähtöseremonia alkoi jumalanpalveluksella Arroyo de la Mielin kirkossa, joka täyttyi kuulijoista viimeistä penkkiriviä myöten. Jumalanpalveluksessa jäähyväissaarnan pitänyttä Jassea eli Jaakko Kuusista odotti pihalla yllätys, Aurinkorannikon kuoro lauloi hänelle Jaakko Kulta-laulun, jota Jasse kuunteli kunniakujaa pitkin kirkosta poistuessaan. Yllätys oli ehkä päivän ensimmäinen, mutta takuulla ei viimeinen, siitä olivat seurakuntaneuvosto ja seurakuntalaiset pitäneet huolen. Jäähyväisseremoniat jatkuivat Fuengirolan feria-alueella Juanitopeñassa. Siellä kirkon ulkosuomalaistyön johtaja Ilkka Mäkeläinen ojensi Jasselle Mikael Agrikolan kunniamerkin tämän ulkosuomalaisten hyväksi tehdyn työn kunniaksi. Jassea muistivat myös muun muassa seurakuntaneuvosto, Turistikirkko, Neuvottelukunta, Pacosintupa, Suomela, Kymppipaikka sekä tietysti Olé-kustannus. Olé-kustannusta paikalla edustanut päätoimittaja Katia Westerdahl ojensi Jasselle tämän viiden vuoden aikana kirjoittamista Papin Porinoista tehdyn koosteen muistoksi pidetylle avustajalle. Lisää Jassen juhlista toukokuun Olé-lehdessä.
Seuraava Kokous 21.10.08
Tapio Kujala 952 447 288
"Kymppipaikka"
C/ Ramal de los Manantiales 10 29620 Torremolinos Puh / Fax +34 952 38 79 07 fin.torre@luukku.com
Hyvää kesää teille kaikille.
Toimintamme tältä keväältä lopetetaan 22. huhtikuuta 2008. Kiitämme jäseniämme kuluneesta talvesta ja toivotamme kaikki tervetulleeksi taas syksyllä torstaina 2. lokakuuta 2008.
Benalmádenan Suomalaiset r.y.
Edif.Minerva, local 8- Av. Gamonal 10 29630 Benalmádena Costa puh. ja fax 952 441 712, sähköposti: benalmadenan.suomalaiset@gmail.com
Kirjasto ja toimisto jäävät kesätauolle ke 16.4.08 ja avautuvat syksyllä, kirjasto 30.09. klo 10.00 ja toimisto 7.10. klo 10.00 Kielikurssit alkavat syksyllä seuraavasti: Kirja Fantastico / 4, 16.10. klo 10.00, kirja Fantastico /2, 21.10. ja 23.10. Alkeiskurssi alkaa myöskin, jos on tarpeeksi osallistujia. Syksyn ensimmäiset tanssit Agathassa pe 17.10. klo 19.30 "Pikkiksen" tahdissa. Matkat: Jokiristeily Sevilla-San Lucar 30.10-1.11., matka sisältää: bussimatkan, jokiristeilyn buffetaterian juomineen, hotelliyön San Lucarissa hintaan 150e. Ilm. tstossa tai Jorma Pulkkinen, puh. 627 057 429 Petankkileiri Almunecarissa10-13.11. täysihoidolla *** hotellissa, ilm. Pauli Lappalainen, puh.952 577 412 Canastaleiri Rio Friossa 17.-19.11. ilm. Jukka Jakonen, puh. 952 576 059 Jäsenmaksuja ja uusia jäsenhakemuksia vastaanottaa S. Pöntinen puh. 628 239 325 Briitta Kaartinen puh. 646 697 478 ja Paavo Tapanainen puh. 625 250 247 Tervetuloa toimitaan mukaan kaikki rannikolle saapuvat vanhat ja uudet yhdistyksen jäsenet! Kiitämme kuluneesta talvesta ja toivotamme kaikille kaunista ja lämmintä kesää! Tavataan syksyllä!
COSTA BLANCA
Suomi-koulu
Kokoonnumme joka toinen lauantai klo 12-14 Svenska Skolanin tiloissa Orihuela Costalla.
Tervetuloa! Lisätietoja Tuukka Tavi puh. +34 607 83 11 29 tai suomikoulu@torrevieja.fi
Ohjelmat ajalle 16.4.-16.5.
17.10 Sääveikkaaja 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 18.00 K-reppu 18.20 K-rappu 19.00 Tosi tarina: Paulin kotiinpaluu Kertomus 76-vuotiaan Paulin arjesta vanhainkodissa ja matkasta lapsuuden maisemiin. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Sydänjää Osa 27: Eero tietää Outin suhteesta. 20.50 Suomi express: yleisön pyynnöstä 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 - 21.58 Ajankohtainen kakkonen 10.05 Viihdekonkarit Vieraana Seppo Hovi - osa 4/5. 10.30 Tosi tarina: Paulin kotiinpaluu 11.00 Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 A-studio 12.40 A-plus 13.00 Kotikokit Maustamisella makua. Kokki Arto Rastas valmistaa pienen budjetin herkut opiskelijoiden toiveiden mukaan. 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.38 Ajankohtainen kakkonen 15.00 Eduskunnan kyselytunti 16.00 Kaapo 16.25 Tuttiritari: Prinsessa Esmeraldan kukkameri 16.30 Sannin taikamatkat: Tilaa kaikille 16.45 Samsam: Unelmien ope 16.52 Ammattileikki: Laborantti 16.55 Nalle Luppakorva: Säästöpossu 17.05 Viikon luontohavainto: Nokkosperhoset heräävät 17.10 Sääveikkaaja 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 - 18.10 Viihteen 50 Päiviö Pyysalo haastattelussa Matti Ranin. 18.15 Kuningaskuluttaja Tullin pistokokeissa jää kiinni yllättäviä tavaroita. 18.45 Kotikatu Afrikka kutsuu. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.05 A-talk 20.50 Palvelijat 11/15: Potilas päättää. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Suomi express 22.00 Poliisi-tv 22.30 Silminnäkijä: Gazan salaiset tunnelit 23.00 - 23.48 Musiikki-tv Suomen virallinen albumilista. 17.55 Kotimaan kasvot 18.05 Priima 18.50 Pohjoinen valo: Varjot ja valo 19.00 Kuudes aisti 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-zoom 20.30 - 20.55 Hyvät naiset ja herrat Kerrankin on paikka sanoa asiat suoraan vastakkaiselle sukupuolelle, mitään säästämättä. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Mansikkapaikka Katri Helena on Mikko Kuustosen vieraana. 22.10 - 22.59 Luukusta lukaali 23.00 - 00.05 Muuvi 2007: ehdokkaat metsätorppa 07.20 Unna Junná 07.35 Nökö ja Simppa: Saavat vieraan 07.45 Niko ja ystävät 07.50 Katinkontti Remix: Poptikko 08.05 Hupsisen perhe: Sähköä ilmassa 08.30 Poinzi 08.45 Sakke: Koiruuksia 09.00 Tv-uutiset 09.05 Isä, poika ja jääkiekko 10.00 Tv-uutiset 10.05 Aamusydämellä 10.40 Kotikatu 11.25 Pisara 11.30 Ilona Rauhala 12.00 Tv-uutiset 12.05 Viittomakieliset uutiset 12.10 Viikko viitottuna 12.20 Veteraanien vuosipäivä Kouvolassa 13.50 Viimeinen iltahuuto Sotaveteraanien Antti J Näsin ja Heikki Lampisen ajatuksia. 14.25 Joka kodin asuntomarkkinat 14.50 - 15.14 T.i.l.a. 15.15 Priima 16.00 Tv-uutiset 16.10 Osku Palermaa - keilailun Jan Boklöv 16.45 Antiikkia, antiikkia 17.15 TV-nytt 17.25 Biisikärpänen Koko perheen viihdeohjelma, jossa etsitään kotimaisten laulujen sanataituria. 18.15 Ruudun vangit 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.15 Kohtauspaikka: Paketti 20.40 Musiikkihetki: Marzi - Elämän sirkus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Joku kaltaiseni 22.05 Se on siinä 22.35 Tankki täyteen 23.05 Ykkösdokumentti: Miljoonan taalan kierukka 00.00 - 00.33 Musiikki-tv: pakolliset kuviot matka 17.00 Kaapon ja Laten pähkinät: Mitä ihmisen sisällä on 17.06 Sääveikkaaja 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Pisara 18.00 - 18.24 Elixir 18.25 Piha kuntoon 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Kotikatsomo: Kymenlaakson laulu (K15) 3/3. Riittävätkö Fabianin taidot selvittämään oman elämän ristiriidat? Asiat kärjistyvät, kun Voikkaan irtisanotuilta palavat päreet. 21.10 Voimala 22.00 Tv-uutiset 22.05 - 22.38 Tuomio: Tappelu tuhoaa jääkiekon Kuka haluaa väkivaltaa kaukaloon? Syytettynä urheilupomo Kalervo Kummola. Ajankohtainen oikeussalidraama.
keskiviikko 23.4.2008
04.55 Ykkösen aamu-tv 08.15 Alueellsiet uutiset 09.35 - 09.45 Ruokala 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit Vieraana Seppo Hovi - osa 3/5. 10.30 Ilona Rauhala Heidi on käynyt läpi vaikean masennuksen ja hänellä on todettu myös aspergerin syndrooma. Mitä muutoksia diagnoosin saaminen toi mukanaan? Ja kuinka masennuksesta huolimatta voi pitää yllä sosiaalista elämää? 11.00 Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Aamusydämellä 12.40 Punainen lanka 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 15.38 August järjestää kaiken Komedia pankin kassanhoitajasta, joka on jäämässä saneeraustoimien alle. (Suomi 1942). 16.00 Pauli 16.20 Pikku Kakkonen 16.55 Nalle Luppakorva: Kottaraisen vuokralaiset 17.05 Milja 17.11 Sääveikkaaja 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Akuutti Erektio kuntoon leikkauksella? Paljonko laihdutusleikkaus pudotti painoa? Lapsen hyvän unen aakkoset. Kuorolaulu on terveellistä! 18.35 - 18.59 Ihana piha 19.00 Tankki täyteen 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Lehmän vuosi 5: Linnut. 22.10 45minuuttia 22.55 Punainen lanka 23.40 - 00.28 Musiikki-tv
lauantai 26.4.2008
07.00 Tv-uutiset 07.05 Kamera kiertää 07.25 Basaari: Ourvision 07.55 Sannin taikamatkat: Tanssitaidot kunniaan 08.10 Huvitutti 08.30 Kino: Ritari vai enkeli 08.45 Sketsiä! 09.00 Tv-uutiset 09.05 Lauantaiseura 09.45 Presidentin kanslia 10.00 - 10.04 Tv-uutiset 10.20 Peliuutiset 10.50 Alueelliset uutiset 12.10 Prisma Studio 12.40 Kirppis 13.35 Jumppa: Selkäkoulu 2 14.05 Yö on pitkä Kotimainen jännityselokuva kolmesta nuoresta, jotka yhteinen halu leveämpään elämään saattaa rikoksen poluille. (Suomi 1952) 15.50 Tuolit puhuvat Kansan vallan istuimet. Uusinta. 16.00 Puskuri Kuolemankolareista kolmannes vältettäisiin, jos alkolukko olisi autoissa pakollinen. 16.30 V75-ravit 17.05 - 17.14 Ruokala 17.15 TV-nytt 17.25 - 17.49 Täydellinen päivä 17.50 - 18.14 Tilt.tv 18.15 Estradilla: Huips Show 2008 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.50 Urheiluruutu 20.15 Presidentin kanslia 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen Uutiset 21.10 Tupla tai kuitti 21.45 Olet mitä syöt Tänään tavataan pienten lasten äiti Marjus, jonka paino on sahannut ylös ja alas. 22.30 Lehmän vuosi 23.15 Risto ja Minna Risto on ollut ikänsä pyörätuolissa, Minna on lyhytkasvuinen. Yhdessä he ovat onnellinen pari. 00.30 - 01.19 Musiikki-tv
tiistai 29.4.2008
04.55 Ykkösen aamu-tv 08.15 Paikalliset uutiset 09.35 - 09.45 Ruokala 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit Vieraana Heikki Seppälä. Osa 2/5. 10.30 MOT 11.00 Tänään otsikoissa 12.00 - 12.04 Tv-uutiset 13.00 Tanskan ihmeitä - järvimaisemissa 13.30 Terveisiä Suomesta 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 15.31 Perheen musta lammas Komedia. (Suomi 1941) 16.00 Vekarat! 16.20 Pikku Kakkonen 16.55 Nalle Luppakorva: Syksyinen kävelyretki 17.05 Ajankuvat: Monitaitoinen kääpiö 17.10 Sääveikkaaja 17.15 TV-nytt 17.30 Norjaa ristiin rastiin 17.35 Oikea kysymys 18.00 K-reppu: Vastentahtoisia veistoksia 18.20 K-rappu 19.00 Tosi tarina: Vellipeikkoja odotellessa Olisiko vielä mahdollisuus saada oma emäntä ja vellipeikko? Pohjois-Karjalan Juuassa elävän Ari Kirjavaisen intohimo on metsästys, joka on mennyt aina kaiken muun edelle. 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 - 20.49 Sydänjää Osa 28. Outi tekee kipeän päätöksen. 20.50 Suomi express: yleisön pyynnöstä 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Ajankohtainen kakkonen 21.55 Musiikki-tv 22.45 - 23.48 Koripallon SM
perjantai 25.4.2008
04.55 Ykkösen aamu-tv 08.15 Alueelliset uutiset 09.35 - 09.45 Ruokala 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit Vieraana Seppo Hovi - osa 5/5. 10.30 Kuningaskuluttaja 11.00 Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 45 minuuttia 12.50 Akuutti 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 - 14.48 A-talk 16.00 Pupu Pitkäkorva 16.20 Pikku Kakkonen 16.55 Nalle Luppakorva: Talven varalle 17.04 Keksijä-Kyösti 17.06 Eloisat esineet: Maapallo ja suurennuslasi 17.09 Sääveikkaaja 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys
maanantai 28.4.2008
04.55 Ykkösen aamu-tv 08.15 Jumppa: Selkäkoulu 2 08.45 Ihana piha 09.10 - 09.35 Täydellinen päivä 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit Vieraana Heikki Seppälä. Osa 1/5. 10.30 Ruudun vangit 11.00 Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Lauantaiseura 12.45 Arto Nyberg 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 Suomi express 14.45 - 15.13 Se on siinä 15.40 - 15.59 Eläinten puisto Leopardi. Pete Seppälä kohtaa kahdeksan karvaista kaveriaan Ähtärin elänpuistossa. 16.00 Harri ja dinot 16.20 Pikku Kakkonen 16.53 Nalle Luppakorva: Närhen muutto-
torstai 24.4.2008
04.55 Ykkösen aamu-tv 08.15 Alueelliset uutiset 09.35 - 09.45 Ruokala 10.00 Tv-uutiset
sunnuntai 27.4.2008
07.00 Tv-uutiset 07.05 Paikan kertomaa: Koveron kruunun-
keskiviikko 30.4.2008
04.55 Ykkösen aamu-tv 08.15 Alueelliset uutiset
Silminnäkijä: Gazan salaiset tunnelit
Torstai 24.4. klo 22.30
Ruudun vangit
Sunnuntai 27.4. klo 18.15 Osa 4: Ilman kännykkää. Helsinkiläiselle Karolina Eklundille (kuvassa) tietokone ja kännykkä ovat itsestäänselvyyksiä.Viiden suomalaiskodin mediapaasto. Jatkuvajuoninen dokumenttisarja kokeilusta, joka pakottaa avaamaan silmät.
Joku kaltaiseni
Sunnuntai 27.4. klo 21.15
Perheen musta lammas
Tiistai 29.4. klo 14.05 Komedia konttoritytöstä, joka pukeutuu pojaksi ystävättärensä polttarijuhliin ja joutuu seikkailuihin öisessä Helsingissä. Sirkka Sipilä ja Eino Kaipainen esiintyvät vuonna 1941 valmistuneen komedian pääosissa.
Pikkupojat kaivavat tunneleita henkensä kaupalla saarretusta Gazasta Egyptiin. Tunnelit ovat henkireikä, jota pitkin Gazaan tuodaan lääkkeitä, ruokaa ja aseita. Lähes puolitoista miljoonaa palestiinalaista asuu Gazan kaistalla eli Välimeren, Egyptin ja Israelin rajaamalla alueella. Gazaa kutsutaan myös maailman suurimmaksi avovankilaksi, sillä laillinen poistuminen sieltä on nyt lähes mahdotonta.
Kolmiosainen trilleri julkisen ja yksityisen rajasta näyttelijä Petteri Summasen elämässä, sekä siitä mitä tapahtuu, kun tuolla rajalla eräänä päivänä julistetaan sota. Ensimmäisessä osassa näyttelijä Petteri Summasen fani Tuomas Saari päättää saadaselville hänestä kaiken.
28
09.35 - 09.45 Ruokala 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit Vieraana Heikki Seppälä. Osa 3/5. 10.30 Ilona Rauhala Narsistinen persoonallisuushäiriö on oireyhtymä, johon kuuluvat mm. itsekeskeisyys, manipuloivuus, hallitsevaisuus ja tunteettomuus. 11.00 Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Aamusydämellä 12.40 Punainen lanka 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 Viisi vekkulia Komedia ikämiehistä, jotka viettävät eläkepäiviään yhteisessä poikamiesasunnossa nuorennuslääkkeenään nuori sihteeri. (Suomi 1956) 16.00 Milli ja Molli 16.20 Pikku Kakkonen 16.55 Nalle Luppakorva: Neuletöitä 17.04 Lilli Pii 17.07 Maisa 17.13 Sääveikkaaja 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Akuutti Potilasvahingot. 18.35 - 18.59 Ihana piha 19.00 Tankki täyteen 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 Biisikärpänen 20.55 Terveisiä Suomesta 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Lehmän vuosi 6: Varsanjalka. 22.10 Punainen lanka 22.55 Dokumenttiprojekti: Kenen joukoissa seisot 00.15 - 01.03 Musiikki-tv 17.55 - 18.09 Viihteen 50 Päiviö Pyysalon haastateltavana Kari Hietalahti. 18.10 Kotimaan kasvot 18.30 Puutarhaunelmia 19.00 Antiikkia, antiikkia 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 19.50 Bingopelien historiaa Bingonpeluusta on tullut monille intohimoinen harrastus. 20.00 Eurovision 2008: Esikatselu 1 20.50 Palvelijat 12/15: Kahvitauko. 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Häpy endkö? Eli kuinka Uuno Turhapuro sai niin kauniin ja rikkaan vaimon. Opetuselokuva siitä, kuinka nuori Uuno lähti kotoa maalta hankkimaan kauniin ja varakkaan vaimon. O: Ere Kokkonen. N: VesaMatti Loiri, Marjatta Raita, Ritva Valkama,Tapio Hämäläinen, Olavi Ahonen, Helge Herala, Marja Korhonen, Simo Salminen, Spede Pasanen. 22.40 Suomi express 23.20 Kadonneet Perjantai 13. päivä. 40-vuotias nainen valmistautuu viettämään hauskaa iltaa paikallisessa ravintolassa. Sisälle ravintolaan Maarit ei koskaan pääse. Perjantai 13. päivä vie hänet jonnekin mistä hän ei ole palannut. Uusinta. 23.50 Silminnäkijä: Putinin seitsemän syntiä 00.20 - 01.08 Musiikki-tv Suomen virallinen albumilista.
Tv Finland
08.00 - 08.04 Tv-uutiset 08.20 Lilli ja kukkaisystävät: Pörri vilustuu 08.30 Huvitutti 08.45 Sketsiä! 09.00 Tv-uutiset 09.05 Lauantaiseura 09.45 Presidentin kanslia 10.00 - 10.04 Tv-uutiset 10.20 Peliuutiset 10.50 Pohjoinen valo: Karhutunturi 11.05 Kaipuu 11.15 Moskovan koulussa 12.30 Naisia hiilikaivoksen partaalla 12.40 Kirppis 13.35 Jumppa: Vatsatanssi 14.05 Tilt.tv 14.30 Ykkösdokumentti: Miljoonan taalan kierukka 15.25 Ilona Rauhala 15.55 Puutarhassa tuoksuu ruoka 16.25 Mundo: Vapaaehtoinen pakolainen Galvánin ohjaama Pakolainen omasta tahdosta esittelee meksikolaisen taiteilijan ja Café Engelissä kokoontuvan espanjankielisen kirjallisuuspiirin. 16.30 V75-ravit 17.05 Uutisvuosi 17.15 TV-nytt 17.25 - 17.49 Täydellinen päivä 17.50 - 17.59 Ruokala 18.00 Varsovan laulu Jännityselokuva. (Suomi, 1953) 19.25 Terveisiä Suomesta 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Lotto 19.50 Urheiluruutu 20.15 Presidentin kanslia 20.30 Uutisvuoto 21.00 Kymmenen Uutiset 21.10 Tupla tai kuitti 21.45 Olet mitä syöt 22.30 Lehmän vuosi 23.20 - 00.08 Musiikki-tv 18.15 Ruudun vangit Osa 5: Kokeilun saldo. Mitä tästä opimme? 18.45 Arto Nyberg 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.45 Urheiluruutu 20.15 Kohtauspaikka: Paketti 20.40 Musiikkihetki: Jippu - Muuttuvat laulut 20.50 Musiikkihetki: Annoin kaiken 20.55 Terveisiä Suomesta 21.00 Kymmenen Uutiset 21.15 Joku kaltaiseni Osa 2/3 22.05 Tankki täyteen 22.35 - 23.03 Musiikki-tv: pakolliset kuviot 14.00 Tv-uutiset 14.05 Eurovision 2008: Esikatselu 1 14.55 - 15.13 Kotimaan kasvot 16.00 Vekarat! 16.20 Pikku Kakkonen 16.55 Nalle Luppakorva: Syksyn tullen 17.07 Ajankuvat: Salakirjoitus 17.13 Sääveikkaaja 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Mundo: Yhdessä on ilo astella Victor Belousovin lyhytdokumentti. 18.00 K-reppu 18.20 K-rappu 19.00 Tosi tarina: Turvakoti 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 - 20.43 Musiikki-tv 21.00 - 21.20 Kymmenen Uutiset
maanantai 5.5.2008
04.55 Ykkösen aamu-tv 08.15 Jumppa: Vatsatanssi 08.45 Ihana piha 09.10 - 09.35 Täydellinen päivä 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit Vieraana Lasse Liemola. Osa 1/5. 10.30 Ruudun vangit 11.00 Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Lauantaiseura 12.45 Arto Nyberg 13.35 Oikea kysymys 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 15.00 - 15.05 Musiikkihetki: Jippu - Kevätkoivu 15.40 Eläinten puisto 16.00 Harri ja dinot 16.20 Pikku Kakkonen 16.55 Nalle Luppakorva: Itsekäs päkä 17.00 Kaapon ja Laten pähkinät: Miten musiikkia tehdään 17.09 Sääveikkaaja 17.15 TV-nytt 17.30 Musiikkihetki: Jippu - Kevätkoivu 17.35 Oikea kysymys 18.00 Pisara 18.05 Elixir 18.30 Piha kuntoon 19.00 MOT 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 Kotikatsomo: Tuhlaajapoika (K15) Vankilasta vapautuva Esa kiedotaan painajaismaiseen väkivallan verkkoon. 1992. K15 21.35 Voimala 22.25 - 22.29 Tv-uutiset
keskiviikko 7.5.2008
04.55 Ykkösen aamu-tv 08.15 Alueelliset uutiset 09.35 - 09.45 Ruokala 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.29 Viihdekonkarit Vieraana Lasse Liemola. Osa 3/5. 11.00 Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Aamusydämellä Vankien ja omaisten tukena. Entiset rikolliset auttavat vankeja ja vankien omaiset tukevat toisiaan. 12.40 Punainen lanka 13.35 Oikea kysymys 14.00 Tv-uutiset 14.05 Uuteen elämään Komedia kirjavan menneisyyden omaavasta nuorukaisesta, joka väärän nimen turvin palaa Suomeen. (Suomi 1942) 16.00 Milli ja Molli 16.25 Pikku Kakkonen 17.00 Nalle Luppakorva: "Minä löysin ne." 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Akuutti Mitä syöpävakuutukset lupaavat? Implantti korvaa puuttuvan hampaan. 18.25 Pankkikriisin pitkä varjo 90-luvun alun pankkikriisi ja lama ovat sodanjälkeisen Suomen synkin ajanjakso. 18.40 Ihana piha 19.05 Mundo: Karvakengän tekijä 19.10 Musiikkihetki: Balladi kanuunasta 19.15 Musiikkihetki: Annoin kaiken 19.20 Kotimainen tähtihetki Essi Wuorela laulaa "Miller-tangon". 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu ja V5-ravipeli 20.05 A-studio 20.40 A-plus 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Pankkiryöstö Pankkikriisiuusinta vuodelta 1992. 22.05 45minuuttia 22.50 - 23.33 Musiikki-tv
perjantai 2.5.2008
04.55 Ykkösen aamu-tv 08.15 Suomi express 08.55 - 09.25 Suomi eilen elokuvan silmin Markus Rautio eli Markus-setä oli legenda pitäessään radiossa lastentunteja 1926-56. 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.29 Viihdekonkarit Vieraana Heikki Seppälä. Osa 5/5. 11.00 Tänään otsikoissa 12.00 - 12.04 Tv-uutiset 12.55 Akuutti 13.35 Oikea kysymys 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 16.00 Pupu Pitkäkorva 16.20 Pikku Kakkonen 16.57 Nalle Luppakorva: Kerskurit 17.05 Keksijä-Kyösti 17.08 Eloisat esineet: Teekupit ja astiakaappi 17.10 Sääveikkaaja 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys 17.55 Suomi express: yleisön pyynnöstä 18.05 Itse asiassa kuultuna: Ulf Sundqvist 19.00 Kuudes aisti 19.30 Tv-uutiset ja sää 19.55 Urheiluruutu 20.00 A-zoom 20.30 - 20.55 Hyvät naiset ja herrat 21.00 Kymmenen Uutiset 21.20 Luukusta lukaali 22.10 - 23.15 Muuvi 2007: ehdokkaat
torstai 1.5.2008
07.00 Tv-uutiset 07.05 Ykkösdokumentti: Sisu är aina sisu 08.00 Tv-uutiset 08.15 Alueelliset uutiset 09.35 - 09.45 Ruokala 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit Vieraana Heikki Seppälä. Osa 4/5. 10.30 Tosi tarina: Vellipeikkoja odotellessa 11.00 - 11.15 Viihteen 50 Päiviö Pyysalon haastateltavana Eija Vilpas. 12.15 Karhun valtakunta 13.05 Kotikokit Vappubrunssi. Kokki Arto Rastas tarjoilee kuohuvan raikkaan vappubrunssin moneen makuun. 13.35 Oikea kysymys 14.00 - 14.04 Tv-uutiset 14.35 - 15.08 Ajankohtainen kakkonen 16.00 Kaapo 16.20 Pikku Kakkonen 16.58 Nalle Luppakorva: Kipinöitä 17.06 Viikon luontohavainto: Majavalammen kiireet 17.10 Sääveikkaaja 17.15 TV-nytt 17.30 Oikea kysymys
sunnuntai 4.5.2008
07.00 - 07.04 Tv-uutiset 07.25 Unna Junná 07.40 Niko ja ystävät 07.45 Nökö ja Simppa: Haikarat 07.50 Katinkontti Remix: Kuningas Katti M ensimmäinen 08.05 Hupsisen perhe: Suku on pahin 08.30 Poinzi 08.45 Sakke: Tanssin tahdissa 09.00 - 09.04 Tv-uutiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 - 10.39 Aamusydämellä 12.25 Viikko viitottuna 12.35 Joka kodin asuntomarkkinat 13.00 T.i.l.a. 13.25 Puutarhaunelmia 13.55 Kamera kiertää 14.15 Sunnuntaidokkari: Säpinää Hakunilassa 15.05 Eurovision Countdown 15.30 Voimistelua: Joukkuevoimistelun SM 16.30 Tiettömän taipaleen takana 17.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 17.15 TV-nytt 17.25 - 18.14 Biisikärpänen
tiistai 6.5.2008
04.55 Ykkösen aamu-tv 08.15 Alueelliset uutiset 09.35 - 09.45 Ruokala 10.00 Tv-uutiset 10.05 Viihdekonkarit Vieraana Lasse Liemola. Osa 2/5. 10.30 MOT 11.00 Tänään otsikoissa 12.00 Tv-uutiset 12.05 Tutkimusmatkailija Titti Strandberg 13.05 Joutsenlampi Joutsenten eleganssille ei lintumaailmassa vedä vertoja kukaan. NRK, Norja. 13.35 Oikea kysymys
lauantai 3.5.2008
07.00 - 07.04 Tv-uutiset
torstai 8.5.2008
04.55 Ykkösen aamu-tv
Dokumenttiprojekti: Kenen joukoissa seisot
keskiviikko 30.4. klo 22.55 Jouko Aaltosen ohjaama ja käsikirjoittama musiikkielokuva kertoo 1970-luvun laululiikkeestä, vallankumouksesta ja nuoruudesta. Kuvassa tamperelainen Avaruuslintu, joka esiintyi lukemattomissa opiskelijaliikkeen tilaisuuksissa. Maailmaa parannettiin laulamalla ja iskulauseilla.
Eurovision 2008: Esikatselu 1 Varsovan laulu
Torstai 1.5. klo 20.00 Jaanan ja Peltsin kanssa katsellaan viikon välein eri maiden viisuehdokkaat, tänään vuorossa 14 ensimmäistä. Suomalainen Teräsbetoni nähdään kolmannessa esikatselussa. Lauantai 3.5. klo 18.00
Sunnuntaidokkari: Säpinää Hakunilassa
Sunnuntai 4.5. klo 14.15 Hakunilassa asuvista ihmisistä 12 % on maahanmuuttajia. Dokumentti kertoo noin kymmentä eri kansallisuutta edustavien maahanmuuttajalasten arjesta, kokemuksista ja sopeutumisesta Hakunilassa. Lasten ja nuorten mukana ollaan koulun oppitunneilla ja juhlissa, talvisella pihamaalla, kotibileissä, jalkapallokentällä... Yhteinen kieli on suomi ja toiveet tulevaisuudesta valoisat.
Kotimainen jännityselokuva vuodelta 1953. Åke Lindman näyttelee salakuljetukseen syyllistynyttä M/S Vera-laivan kapteenia, Bearia, joka on lähes paljastua eräänä yönä, kun Merivartiosto joutuu heidän kanssaan tulitaisteluun. Sillä kertaa Bear pääsee pakenemaan, mutta poliisi alkaa seurata kapteenia.
30
Herkkuhetki
HUHTIKUU / 2008 · Nº 143
Kinkkua, kinkkua
TEKSTI JA KUVA MINNA HÖLTTÄ
Espanjalaiset rakastavat ilmakuivattua kinkkuaan ja ovat siitä syystäkin ylpeitä. Kinkku muistuttaa monessa asiassa viiniä: edullinenkin voi olla hyvää, kalliimpi on yleensä vielä parempaa ja aina on hyvä aika sen nauttimiselle.
Ilmakuivattuun kinkkuun ei voi olla törmäämättä Espanjassa. Kinkkuja roikkuu kulmabaarin katosta, kinkku täyttää lounassämpylän, se antaa makua linssimuhennokselle ja aloittaa ohuina siivuina illan tapaskierroksen. Espanja on maailman suurin ilmakuivattujen kinkkujen tuottaja; yhteensä niitä valmistetaan vuodessa yli 40 miljoonaa kappaletta. Osa kinkuista matkaa ulkomaille, mutta suurin osa syödään kotimaassa jokainen espanjalainen popsii vuodessa keskimäärin viisi kiloa kansallisherkkua. Kinkkujen maailma on kiehtova ja monimutkainen. Usein kuulee puhuttavan pelkästä jamón serranosta, joka onkin käypä yleisnimitys. Sana serrano viittaa sierraan, eli vuoristoon, jonka viileässä ilmastossa kinkkuja on perinteisesti valmistettu. Serrano-kinkuissa on kuitenkin valtavia eroja, minkä huomaa helposti minkä tahansa isomman kaupan lihatiskillä. Halvinta kinkkua saa helposti alle kympin kilohintaan; kalleimmasta voi joutua pulittamaan jopa kymmenkertaisen hinnan. Mistä huimat hintaerot sitten johtuvat, ja onko mauissa hintaa vastaavia eroja? Yksi tärkeimmistä jaotteluista tehdään raaka-aineen, eli käytännössä sikarodun, perusteella. Noin yhdeksän kymmenestä ilmakuivatusta kinkusta valmistetaan valkoisiksi kutsuttujen possurotujen lihasta. Kymmenes kinkuista on peräisin suuresti arvostetuista iberialaisista possuista, joita nimitetään myös mustapossuiksi niiden sorkkien ja joskus myös ihonvärin vuoksi. Eliittipossut elävät yleensä puolivilleinä ja ravitsevat itseään pääasiassa tammenterhoilla, kun taas niiden valkoiset toverit saavat syödäkseen lähinnä viljaa. Rotuerot ja erilaiset ruokavaliot näkyvät ja maistuvat myös kinkussa. Tavallisessa serrano-kinkussa rasva on keskittynyt selvästi enemmän reunoille ja kinkku on punaisempaa ja kuivempaa kuin mustapossusta tehdyssä kinkussa. Jamón ibérico on tummempaa ja rasva on jakautunut siinä tasaisemmin hienoiksi säikeiksi. Kinkku on selvästi tavallista serranoa mehukkaampaa, täyteläisempää ja maukkaampaa. Kaikkein parasta ja kalleinta on bellota-nimellä kutsuttu variaatio, joka on tehty pelkkiä tammenterhoja syöneestä mustapossusta. Rodun ja ravinnon lisäksi kinkun makuun ja hintaan vaikuttaa myös ilmakuivatuksella tehtyyn kypsyttämiseen käytetty aika. Ehdoton minimi on seitsemän kuukautta, mutta monet valmistajat kypsyttävät kinkkujaan yli kaksi vuotta, hienoimpia pata negra -kinkkuja ja jopa kolme vuotta. Ilmakuivausta edeltää noin viikon kestävä suolaus. Espanjan parhaat mustapossukinkut tulevat Huelvasta (Andalusia), Badajózista ja Caceresista (Extremadura) ja Guijuelon ja Salamancan alueelta (Castilla y León). Kuuluisimmat valkoisista possuista tehdyt kinkut ovat peräisin Teruelista (Aragón) ja La Alpujarran Trevélezista (Andalusia).
Kinkkua ruokaan
Ilmakuivattu kinkku maistuu sellaisenaan tai leivän päällä mutta se sopii myös hienosti moniin ruokalajeihin. Pizzan päällysteenä se kypsyy ihanan rapeaksi ja hernekeitossa se antaa pieninä kuutioina paljon hyvää makua ja mukavasti pureskeltavaa. Espanjassa kinkun kuivempia osia lisätään esimerkiksi cocido-kikhernepataan. Loistava ja maukas pikaruoka syntyy parista kananmunasta, lorauksesta oliiviöljyä ja muutamasta kinkkusiivusta henkeä kohti paistinpannun koko kannattaa valita syöjien määrän mukaan. Lorauta pannulle hiukan oliiviöljyä ja kuumenna. Revi tai leikkaa kinkkuviipaleet pienemmiksi ja lisää kuumaan öljyyn. Vähennä hieman lämpöä. Pyörittele, kunnes kinkku on paistunut rapeaksi. Nosta palaset esim. reikäkauhalla öljystä lautaselle. Riko kananmunat ja vatkaa kevyesti haarukalla, sekoita joukkoon kinkun palaset. Kaada seos pannuun, jossa olevalle öljylle kinkku on antanut makua, ja työntele hyytyvää massaa hitaasti reunoilta keskelle, kunnes munakas on lähes hyytynyt. Käännä keskeltä puoliksi, nosta lautaselle ja nauti hyvän leivän kanssa illalliseksi tai kevyeksi lounaaksi. Jokaisessa espanjalaisessa lihakaupassa on myynnissä kokonaisia ilmakuivattuja kinkkuja; sekä possun takajalasta (jamón) että lavasta (paleta) valmistettuja.
VINKKI! Valmiiksi viipaloitu ihannetapauksissa veitsellä leikattu kinkku kannattaa kotona säilyttää jääkaapissa. Kokonainen kinkku säilyy myös huoneenlämmössä, kunhan kesähelteet tai keskuslämmitys eivät paahda täysillä. Kinkku on myös maukkaimmillaan, kun se ei ole jääkaappikylmää.
HYVIN ISTUVIA
etuja Air Finlandin asiakkaille.
MONESSA SUHTEESSA
VINKKI!
Ruokalaji saa suomalaisen lisämausteen metsäsienistä. Paista hiukan suppilovahveroita tai kanttarelleja pannulla, kunnes sienten neste on haihtunut. Sekoita sienet perunoihin ennen, kuin asettelet kalat perunapedille.
Näitä kannattaa kokeilla
Dorada. A la sal, suolakuoressa. Ihanan mehevää ja yksinkertaista, hyvin andalusialaista. Merluza. En salsa verde, vihreässä kastikkeessa. Baskikeittiön klassikko kruunataan parsalla ja simpukoilla. Boquerón. Ehdottomasti frito, uppopaistettu! Harva asia maistuu yhtä herkulliselta kuin lautasellinen ihanasti MÁLAGA ALK. A ALICANTE tiriseviä pikkukaloja, tietenkin meren rannalla ja ystävien seurassa. ¡Salud!
79
ETU
ALK.
129
ETU
ASIAKKAAMME NAUTTIVAT LOMASTAAN JO LENNOLLA. SYITÄ SIIHEN ON MONIA, JOISTA ALLA KOLME UUSINTA. UUDET EDUT & PALVELUT OVAT VARATTAVISSANNE OSOITTEESSA WWW.AIRFINLAND.FI.
ETU
1.
Premium-luokka
2.
Málaga alk. 79,Alicante alk. 129,
3.
Edullinen vaihto-oikeus
Premium-luokassa matkustavien paikat ovat koneen etuosassa. Heille on lounge-palvelut Helsinki-Vantaan lentokentällä, oma nopeampi lähtöselvitys, ilmaiset juomat lennon aikana, päivän lehdet sekä premium-ruokatarjoilu. Premium-luokka kaikilla lennoilla 3.4. alkaen. Paikat (alk. 349,-) varattavissa jo tänään. Lisää: www.airfinland.fi
Varaamalla reittilentonne ajoissa voitte säästää huomattavasti, sillä hinta on sitä edullisempi, mitä aiemmin lento varataan. Uusi alkaen-hinta Málagaan on 79 ja Alicanteen 129 euroa. Uusilla edullisilla alkaen-hinnoilla on tarjolla lentoja molempiin suuntiin entistä useammilla lähdöillä.
Myös lentopäivän vaihto on tehty erittäin helpoksi. Nyt se on mahdollista vielä 72 tuntia ennen lähtöä etu jota tämän hintaluokan lennoilla ei ole aiemmin nähty. Muutoskulu on ainoastaan 40 / matkustaja + mahdollinen lentohintojen erotus. Muutosehdoista enemmän osoitteesta www.airfinland.fi.
Hinnat ovat yksisuuntaisten suorien lentojen alkaen-hintoja sisältäen verot ja maksut. Usean viikkolennon kohteissa lähtö- ja paluupäivät ovat vapaasti yhdistettävissä. Hinnat vaihtelevat lähtöpäivittäin. Paikkoja rajoitetusti. Myynti: www.airfinland.fi ja valtuutetut matkatoimistot, Espanjassa FUENGIROLA: COSTA DEL SOL: Viajes Meriatur,, Scancoming, Viajes Maxy.
32
HUHTIKUU / 2008 · Nº 143
Av da
An to ñe te
. A Avenida cap ulc o
Optica
Ca
lle
Av d
feria alue
a.
Je
elo
lle
Ca
sú
sC
F ra
nP
scu
Sa
au
Ca
ed
ro
lle
tiv
o