3 / 2015 + Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti
Uusi Costa Blanca 3/2015 2 Viereisen QR-koodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca -lehden uusinta numeroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Dinojen maailmassa 6 Labyrintti haastaa kulkijan 8 Pienen kyläkoulun haaveesta totta 11 Sanni Raittisen haastattelu 1 2 Menovinkki: Alcalá del Júcar 1 4 Jäsenkorjaaja hoitaa kehoa kokonaisvaltaisesti 1 5 Costa Blancan seurakunta saa urheilevan kanttorin 1 6 Talous: Talouden nupit kaakkoon Espanjassa 1 7 Kolumni: Kuplat Costa Blancan Suomi-koulu 1 8 Syksyn säpinöitä Ratto-Tallissa! 1 9 Habaneras-postimerkki ilmestyi kesällä 20 Rico valittiin selección valencianaan 21 Elintarvikemyymälä Alicanten lentokentälle Espanjan haaveista totta 22 Costa Blancan Skandinaavinen koulu 23 Suomesta eläkkeitä Espanjaan 24 360Hometour 25-32 Suomi-Seuran tiedotuslehti 33 Syksyn ja talven herkku 34 Nykäsyjä: Syksyn suloa 35 Torreviejan asukasmäärä 36 Mahtava luokkaretki! 37 Ulpukka: Turvaan Eurooppaan 38 Marraskuun iloiset iltamat RattoTallilla 39 Torrevieja on kulttuurikaupunki – mistä pääsyliput? 40 Espanjalainen koulu 42 Podemos-puolueen nousu Espanjan politiikkaan 43 Matkamessujen 201 6 partnerimaa on Espanja 44 Ulkosuomalaisparlamentin kahdeksas istunto 45 Espanjansuomalaisten kesätapaamisia Suomessa UCB-lehti Facebookissa 46 Välimeren alueen raju gota fría 47 Valaise energiatehokkaasti 48 Makujen maailma à la Carlos! 50 Happo-emästasapaino SISÄLLYSLUETTELO 3/2015 Lue myös lehden blogia verkossa: www.uusicostablanca.blogspot.com
Uusi Costa Blanca 3/2015 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen päätoimittaja Numero 3/2015 Lokakuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 693 546 812 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Kansikuva : Dinopark-puistosta löytyy Edaphosaurus, joka eli myöhäisen kivihiilikauden ja varhaisen permikauden aikana nykyisten Yhdysvaltojen alueella ja oli hurjasta ulkonäöstään huolimatta kasvissyöjä. Otuksen kuvasi Kate Liljestrand vieraillessaan tässä hyvin toteutetussa kaktusten ja dinojen maailmassa. Lisää sivuilla 4–5. uusicostablanca@hotmail.fi Hyvä lukija! taan turvallisempiin maihin, jopa pallonpuoliskomme pohjolan kaukaisimpaan peränurkkaan. Monen pakolaisen tie on johtanut Suomen Lapin portin, Tornion, kautta kohti eteläisempiä kaupunkeja. Vastaanotto on ollut vaihteleva, inhimillisen hädän puolesta ja vastaan. Monet suomalaiset pelkäävät hankaluuksia, joita vierasmaalaiset, vierasta kieltä ja oudoista kulttuureista tulevat ihmiset mahdollisesti aiheuttavat. Rikkovat kotirauhamme. Eivät puhu kieltämme, eivät tunne tapojamme, eivät edes pidä ruuastamme. Ja vievät naisemme ja työpaikkamme. Suomen oma taloudellinen tilanne lisää vastustusta. Menossa on sievän juustohöylän kovennettu versio. Nyt leikataan isolla veitsellä. Moni peräänkuuluttaa tasa-arvoa näihin talkoisiin. Lapsiperheet, nuoret ja vanhukset ovat tiukoilla jo valmiiksi. Nuorille työpaikka on lottovoitto ja vakinainen sellainen jättipotti. Kukaan ei tiedä, mikä on oikein, kukaan ei osaa ennustaa tulevaisuutta. Eivät edes päättäjät pysy lupaustensa, sanojensa ja päätöstensä takana. Joka päivä kaikki muuttuu. Niin monta mieltä kuin on miestäkin… Turvallisen, sivistyneen ja luotettavan Suomen maine on tämän tästä vaarassa tahriintua, kun maailman uutisiin pääsee yksittäisiä ikäviä tapahtumia mm. nyt niin kovin muodikkaista mielenosoituksista. Kukapa hyvistä uutisista jaksaisi kirjoittaa ja vielä harvempi niitä lukea. Toivottavasti me ”ilmastopakolaiset” täällä Espanjassa pidämme lippua korkealla ja maineemme tahrattomana. Se on niin pienestä kiinni. Hyvät tavat ja iloinen hymy tervehtiessämme tuttuja ja tuntemattomiakin. Naapuriapu on paras apu. Siihen ei tarvita edes yhteistä kieltä. Costa Blancan ovat löytäneet monet uudet nuoret perheet ja vanhempaakin väkeä tulee jatkuvasti lisää. Toivottakaamme kaikki sydämellisesti tervetulleiksi! Tulokkaat tarvitsevat neuvoja ja opastusta arjen asioissa uuteen maahan ja kulttuuriin tullessaan. Monella täällä asuvalla suomalaisella on jo vuosien kokemus Espanjassa elämisestä ja paljon annettavaa uusille maahanmuuttajille. Monet eläkeläiset tarvitsevat päivittäin ulkopuolista apua. Meistä jokaisella on suorastaan velvollisuus huolehtia lähimmäisistämme. Vai olisiko parempi sanoa, että meillä jokaisella on etuoikeus olla apuna niin naapurille kuin muillekin avuntarvitsijoille. Kaikille lukijoille lämmintä, aurinkoista ja mahtavaa ”en valita mistään” -syksyä! Seuraava numero ilmestyy joulukuussa. Aineisto viimeistään 20.11.2015 mennessä. ISSN 2342-2653 www.uusicostablanca.co.nf Kustantaja: Massol S.A. Toimitusneuvosto: Aulikki Mäkinen, Eeva Donner, Mirja Palmanto, Teppo Tiilikainen. Takana on pitkä kuuma kesä, poikkeuksellisen kuuma täällä Espanjassa. Suomen kesä vastavuoroisesti oli tavanomaista sateisempi. Tasan ei käy onnenlahjat sanoo jo vanha suomalainen sananlaskukin. Maailman uutisia seuratessa vahvistuu sananlaskun totuus. Mediat uutisoivat kuinka yhä harvemmilla on onni elää turvassa, saada riittävästi ruokaa, terveydenhuoltoa ja koulutusta. Sotia on ympäri maailmaa ja miljoonat ihmiset pakenevat sankoin joukoin kodeis
Uusi Costa Blanca 3/2015 Costa Blancan alueen matkailu on aikoinaan alkanut Benidormin ympäristöstä. Sinne on kehittynyt alue, jossa on suuri joukko erilaisia perheille tarkoitettuja kohteita. Kaupungin läheisyydestä löytyvät mm. elämyspuisto Terra Mítica, Aasiateemalla rakennettu eläintarha Terra Natura, eläintarha Mundomar, jossa on yksi Välimeren suurimmista delfinaarioista, ja vesipuisto Aqualandia sekä monta muuta paikkaa, johon turistit ovat tervetulleita. Nyt esittelemme vähemmälle huomiolle jääneen Dinopuiston (www.dinopark.es), joka sijaitsee Les Fonts de L'Algarissa noin 17 kilometriä Benidormista ja noin 8 km Alteasta. Sinne on helppo löytää; Benidormista ajettaessa lähdetään tietä CV-70 sisämaahan, käännytään tielle CV715 ja seurataan Callosa D'en Sarriaan vieviä opasteita. Alteasta päin lähdettäessä valitaan tie CV-755 ja seurataan samoin Callosa D'en Sarrian opasteita. Siellä on hyvä opastus itse Dinoparkiin. Puiston osoite ja GPS-koordinaatit ovat: Partida Algar, 146, 03510, Alicante, Espanja GPS: 38°39'06.2"N 0°05'26.7"W | 38.651722, -0.090750 Vuoren rinteellä on kaktuspuisto, johon on sijoitettu joukko erilaisia dinosauruksia. Dinosaurukset on varustettu kyltein, jossa kerrotaan niiden nimet, mitat ja muita ominaisuuksia. Dinosaurukset ovat eläneet kymmeniä miljoonia vuosia sitten. Niiden luurankoja ja fossiileja on maapallolta löydetty runsain määrin. Eri dinolajeista tiedetään sen takia nykyisin varsin paljon. Tämä Espanjassa oleva puisto on osa suurempaa dinopuistoketjua, jolla on eri Euroopan maissa kaikkiaan 8 vastaavaa puistoa. Puistoja ylläpitävä yritys tekee yhteistyötä monen yliopiston ja tutkijan kanssa, jotta puiston dinosaurukset olisivat mahdollisimman oikean oloisia. Osa puistossa olevista dinoista on liikkuvia ja liiketunnistimilla ohjattuja. Mutta kaikkiaan ne ovat näkemisen arvoisia. Meillä mukana ollut 11-vuotias piti näkemästään tosi paljon. Dinojen maailmassa 4
Uusi Costa Blanca 3/2015 Alueella on mahdollisuus myös tutustua Australian Wollemia (Wollemia Nobilis) havupuuhun. Kyse on ilmeisesti maailman vanhimmasta havupuulajista, joka on löydetty vasta vuonna 1994 Australiasta. Silloin löydettiin sattumalta 39 yksilöä ennen tuntematonta havupuuta. Ne ovat geneettiseltä perimältään ilmeisesti vain kahdesta eri yksilöstä peräisin. Löydön jälkeen kasvia on lisätty ja sijoitettu eri paikkoihin kasvamaan. Tämä erikoisuus on peräisin dinosaurusten ajalta, noin 175 miljoonan vuoden takaa. Alueella on lisäksi 3D-elokuvateatteri, jossa esitetään vajaan 20 minuutin mittaista dinoihin liittyvää, varsin hyvin toteutettua elokuvaa. 3D-elokuvaesitys sisältyy lipun hintaan. Alueella on pieni Dino-kahvila ja runsaasti ns. piknikaluetta omien eväiden syömiselle. Opasteet alueella ovat selkeitä ja kokonaisuus on hyvällä maulla toteutettu. Erilaista dinosauruksiin ja niiden aikakauteen liittyvää tietoa on runsaasti esillä. Lapsille on varattu oma leikkikenttä, jossa he voivat tehdä paleontologisia löytöjä, sekä kahluuallasalue. Teksti ja kuvat: Stefan Andersson YouTubessa on useita Dinopark-videoita: https://www.youtube.com/watch?v=ZsvQeDRobN4 https://www.youtube.com/watch?v=y35i3JWHwzQ https://www.youtube.com/watch?v=QKotRgqCvYU Tarkista retkeä suunnitellessasi aukioloajat netistä: www.dinopark.es. Puisto on avoinna loka-marraskuussa joka päivä, mutta jouluhelmikuussa vain perjantaista sunnuntaihin. Hinta aikuisilta 1 5 €, lapset 4–1 2 vuotta 1 €, alle 4-vuotiailta ei maksua. 5
Uusi Costa Blanca 3/2015 Labyrintti haastaa kulkijan Edessä on risteys, oikealle vai vasemmalle? Tiivis pensasaita kohoaa käytävän molemmin puolin, sen yli ei näe. Valitsen oikeanpuoleisen käytävän. Mutkan takana on vastassa pensasaitaseinä – umpikuja. Palaan takaisin ja yritän tällä kertaa vasemmalle. Ehkä tämä on se reitti, joka vie labyrintin keskellä kohoavalle tornille. Seuraavassa risteyksessä epäröin vain hetken: eihän oikeastaan haittaa, jos en löydäkään heti perille. Nyt matka on vähintään yhtä tärkeä kuin määränpää. Kiviset leijonat vartioivat labyrintin sisäänkäyntiä. Tästä se alkaa! Monille on tuttu kreikkalaisesta mytologiasta peräisin oleva tarina hirviö Minotauruksesta ja Theseuksesta. Theseuksen tehtävä on etsiä labyrintin keskellä majaileva peto, surmattava tämä ja pelastettava siten kansansa. Theseus kerii kulkiessaan auki lankakerää, jotta ei eksyisi vaan löytäisi lopulta myös tien ulos labyrintistä. Minotauruksen ajoista lähtien labyrintit ovat kiehtoneet ihmismieliä ja inspiroineet kirjailijoita, elokuvantekijöitä ja pelintekijöitä. Kirjoista tunnettuja ovat Umberto Econ Ruusun nimi ja J. K. Rowlingin Harry Potter ja liekehtivä pikari , peleistä Tomb Raider keulakuvanaan Lara Croft. Moni on pelannut lautapeliä Muuttuva Labyrintti. Paperilla labyrintti on helppo ratkaista, mutta entä jos itse täytyisi navigoida sokkelon läpi, toimisiko suuntavaisto, riittäisikö lähimuisti? Labyrinttien historia ulottuu vähintään 4 000 vuoden taakse – vanhimmat labyrinttikuviot on löydetty kiveen kaiverrettuina – mutta niiden alkuperä on hämärän peitossa. Muinaiset roomalaiset ovat käyttäneet labyrintti-desingia mosaiikkilattioissaan. Keskiajalla labyrintit ilmestyivät katedraalien lattioiden koristeeksi, sitten kylien ja kukkuloiden viheriöille kivistä rakennettuina jatulintarhoina, puistolabyrintteiksi linnojen Labyrinttien pitkä historia 6
Uusi Costa Blanca 3/2015 puutarhoihin. Labyrintteja, kuvioina tai läpikäveltävinä sokkeloina, on löydettävissä ympäri maailman. Labyrinteille on annettu monenlaisia merkityksiä. Kirkkojen kivilattioissa labyrintit ilmensivät ihmisen yhtä tietä kohti pelastusta, joissakin kulttuureissa niitä on käytetty seremoniallisina polkuina, toisinaan ne on yhdistetty shamanismiin ja toisinaan käytetty meditaation sekä pelien ja leikkien apuvälineenä. Olipa sitten labyrintin toteuttajan antama merkitys mikä hyvänsä, viehättää labyrintin tarjoama jännitys useimpia meistä: Löydänkö perille? Miltä tuntuu olla eksyksissä? Mitä seuraavan mutkan takana on: umpikuja vai väylä eteenpäin kohti tavoitetta? Jatkuva yrityksen ja erehdyksen avulla eteneminen voi olla turhauttavaa, mutta myös lopulta palkitsevaa, kun reitti perille löytyy. Labyrinttien ystäville on kerrottavana hyviä uutisia: Euroopan suurin puistolabyrintti sijaitsee Cartagenassa! Se on yksi Tentegorran seikkailupuiston (Tentegorra Aventura) vetonauloista, ja rakennettu vuonna 2013 tavoitteena vilkastuttaa Cartagenan alueen matkailua. Tentegorran labyrintti peittää alTentegorran puistossa Cartagenassa on labyrintin lisäksi mm. myös vesipuistoalue ja seikkailurata. leen 5 200 neliömetrin alueen, ja käytäviä siinä on noin 5 kilometrin verran. Labyrintti on kaksimetristen sypressiaitojen muodostelma, jonka valmiiksi saattaminen kesti kolme kuukautta. Vasemmalle pääsisäänkäynniltä kääntyessä löytyy helpompi ja oikealle kääntyessä vaikeampi reitti. Aikaa labyrintin ratkaisemiseen menee vartista tuntiin, riippuen kulkijasta itsestään ja kulkijan onnekkuudesta. Tentegorran seikkailupuistossa on labyrintin lisäksi myös vesipuistoalue (auki kesäkaudella), seikkailurata ja paintball-rata, ravintola ja suuri piknik-alue, jonne cartagenalaiset tulevat perhekunnittain viettämään vapaa-aikaa. Sisäänpääsy puistoalueelle maksaa muutaman euron verran, ja labyrinttiin on erillinen maksu, joka maksetaan labyrintin sisäänkäynnin tuntumassa. Uutuutena muihin labyrintteihin verrattuna on se, että jos todella ei löydä tietään ulos pensaiden keskeltä, labyrintti on varustettu useilla hätäuloskäynneillä. Ei siis kannata ottaa mukaan ainakaan pensassaksia, mutta jos omat suunnistustaidot kovasti epäilyttävät, voi kenties turvautua lankakerään. Puiston sivut: www.tentegorraventura.com Teksti ja kuvat: Mirja Palmanto Oikealle vai vasemmalle? Kaikki käytävät näyttävät samanlaisilta. Cartagenan labyrintti Edessä voi olla myös lukittu portti. Portteja on kaikkiaan 12 ja niitä avaamalla ja sulkemalla voidaan labyrintin ratkaisureittejä vaihdella. 7
Uusi Costa Blanca 3/2015 Kylällä on aina ollut idearikkaita asukkaita, jotka ovat uskaltaneet toteuttaa mitä ihmeellisimpiä haaveitaan. Yksi niistä saatiin juuri kunnialla päätökseen. Reilut kaksi vuotta sitten pohdittiin kyläkoulun luokkaretkeä ja sitä, miten ja mihin se toteutettaisiin. Vaihtoehdot olivat toinen toistaan parempia, mutta oppilaiden mielestä yksi nousi yli muiden: Mitä jos lähdettäisiin uimaan Välimerelle?! Elettiin maaliskuun loppua vuonna 2014 ja aikaa matkan järjestämiseen ei ollut paljoa, joten päätettiin ryhtyä tuumasta toimeen: vanhemmat koolle, pieni neuvonpito ja sitten hihat heilumaan ja matkakassaa keräämään. Koska aikaa oli vain reilu kaksi kuukautta, päätimme turvautua nopeisiin konsteihin ja käytimme kaikki suhteemme kerätäksemme rahaa. Pääsääntöisesti myimme mainoksia tulevaan kuvakirjaan. Koska ideamme oli näinkin pähkähullu, otti jokainen mainostaja kannan, että jos mainos maksaa vain 50 euroa, niin maksetaan siitä vähintään tuplahinta, jotta suunnitelmamme onnistuisi. Tämän lisäksi rahaa kerättiin myyjäisillä ja pienillä talkoilla paikkakuntalaisten hyväksi. Eipä aikaakaan, kun pieni budjettimme oli koossa, ja tilasimme lentoliput. Emme silti ihan varmasti tienneet, PIENEN KYLÄKOULUN HAAVEESTA TOTTA Ähtärissä sijaitsevassa Myllymäen kylässä vallitsee rauhallinen ja toiveikas tunnelma, jota ei ison maailman huolet juuri heilauttele. Kylä sijaitsee aivan Keski-Suomen ja Pohjanmaan rajalla ns. Suomenselän alueella, jossa voidaan nauttia kauniista luonnosta, lumisista talvista ja luonnon monimuotoisuudesta. Keskellä Myllymäen kyläkoulun punainen vanha rakennus ja etualalla uusi matala koulutalo. Koulu sijaitsee Ähtärin keskustasta noin 12 kilometriä Saarijärven suuntaan. Koulussa on 1–6 luokilla yhteensä 55 oppilasta. (Kuva: Paramotor.fi/Arto Halttunen) mitä koko lysti tulisi maksamaan, mutta koska idea oli jo alkuperinkin lennokas, päätimme lähteä kokeeksi matkalle ja katsoa sitten, miten meidän kävisi – joutuisimmeko tulemaan kävellen takaisin. Toki emme voineet vaatia matkalta liikoja ja jokaisen kulun kohdalla yritimme tinkiä mahdollisimman paljon. ”Sinne lähdetään”, oli yhteinen innostunut henki yllä. 11 oppilasta, 1 opettaja ja 5 vanhempaa lähti koematkalle, Välimeren lämpöiset aallot ja ihana aurinko mielessä. Matkalla kaikki meni hyvin ja keksimme vierailla myös paikallisessa kyläkoulussa Gran Alacantin alueella. Vaikka kävelimme useita kymmeniä kilometrejä, pienen budjetin vuoksi, oli matkamme hyvin antoisa ja unohtumaton. Se antoi koko kylälle ja luokalle ennenkuulumattoman yhteishengen ja auttoi näkemään, mitä kaikkea tässä maailmassa voi tehdä, jos vain uskaltaa ja jaksaa touhuta. Kun selvisimme luokkaretkestä näin hyvin, pyysi seuraavakin luokka vastaavaa matkaa toteutettavaksi. Elettiin syksyä 2014, opettajalle oli jäänyt hyvä muisto matkasta ja siitä yhteishengestä, joka kouluun pystyttiin luomaan. Näin pieni kyläkoulu ja noin suuri ponnistus ei liene enää mahdollista toista kertaa, vai olisiko? Opettaja piti pienen kyselyn oppilaille ja vanhemmille. Ennen kuin opettaja ehti kissaa sanoa, oli jo 10 vanhempaa lähdössä mukaan ja lapset jo melkein ovella lähtöä odottamassa. Nyt päätettiin lähteä 5–6 luokan voimin ja jo syksyllä, niin ehdittäisiin olla koko lukukausi yhteydessä espanjalaiseen kouluun. Tilasimme nopeasti Ryanairin matkaliput Tampereelta Alicanteen, kun lippujen hinnat olivat vielä kohtuulliset. Aikaa muiden matkakulujen rahoittamiseen olisi lähes vuosi. Moottorisahat alkoivat laulaa. Etsimme metsistä tuulenkaatoja, joita ajoimme mönkijöillä ja talvella moottorikelkoilla tienvarteen, teimme niistä polttopuita ja myimme niitä enemmän kuin olimme uskoneet. Moni metsänomisRahankeruuta Pienen budjetin matka Toinen matka Budjetti kasaan metsätöillä 8
Uusi Costa Blanca 3/2015 taja jopa kyseli, että hakisitteko meidänkin metsästä puita, kyllä siellä niitä nurin on. Lapsille puuha oli mieluista, sai ajella mönkijöillä ja moottorikelkalla saati sitten, että oikein kirveellä ja sahalla sai pieniä puita. Kaikki ei tainnut mennä aivan sääntöjen mukaan, mutta oli se niin mahtavaa, että saa sitä täällä maalla hieman katsella sormienkin läpi näin vireää toimintaa. Mieleemme painuivat myös hetket nuotiolla, lumen sulaessa nuotion alla ja lämpöisten makkaroiden maku, makoisilta ne keskellä metsää maistuvat. Lisäksi vielä joitakin joulukuusia myyntiin, kärrykaupalla jätkänkynttilöitä, hieman leipomisia ja tietysti parit pihansiivoukset, hieman tavaraa kirpputorille, joten taas alettiin lähestyä arvioitua budjettia ja jopa ylikin. Onneksi Myllymäellä on vielä yksi pieni kauppa Siwa, jonka pihassa saimme myydä tuotteita ilman korvausta, joten näin löysimme ostajakunnan helpoiten. Ähtäri on hyvä matkailupitäjä. Keksimme uuden rahankeruukonstin, kun mietimme jätteiden lajittelua keräyspisteillä sekä tienvarsille heitettyjen pullojen ja tölkkien määrää. Päätimme varustaa lähialueen levähdyspaikat ja Ähtärin eläinpuiston leirintäalueen pullonkeräyspisteillä. Näin saimme lisätienestiä ja samalla pulloja pois tienvarsilta likaamasta ja hajottamasta eläinten jalkoja. Haastavien ja ikimuistoisten talkoiden jälkeen koitti se juhlahetki, kun kokoonnuimme koulun pihaan 13.9.2015 ja matka saattoi alkaa. Lähtijöitä oli 28, joista 21 ei ollut koskaan astunut lentokoneeseen. Nyt oli jännitystä ilmassa! Pyrimme lievittämään matkajännitystä sillä, että ajelimme ensin Tampereelle Kolmenkulman ABC:lle aamupalalle, josko joku uskaltaisi syödä edes vähän. Kun lentokentän lähtöselvitys oli ohi, ei paluuta enää ollut, ja jännitys alkoi tiivistyä. Lentokoneen lähtönousu oli mahanpohjaa puristeleva ja laskussa osalla korvat soivat todella, mutta ei hätää: pian päästäisiin altaaseen uimaan! Niin ilta laskeutui ja lapset olivat aivan poikki, mutta sängyssä pyörittiin tuntitolkulla: ei sitä voi heti nukkua tuollaisten kokemusten jälkeen. Lämmin Espanjan aamu valkeni, ensin uimaan ja sitten Santa Polan torille tekemään löytöjä. Puolitoista tuntia ei riittänyt alkuunkaan – se oli tyttöjen mielipide, mutta siihen pojatkin yhtyivät – ja yhden lisätunnin jälkeen linjaauto vasta lähti takaisin. Välimeressä uimista oli odotettu. Suolainen vesi oli uusi elementti. Se tukki silmät ja korvat, mutta oli kaikkien mielestä mahtava kokemus, eikä rannalta olisi millään haluttu lähteä. Sitten alkoikin olla jo kiire syömään ja valmistautumaan allasbileisiin, jotka tytöt saivat järjestää omalla terassillaan. Ensin kuitenkin, kas kummaa, taas uimaan ja sitten nauttimaan Espanjan lämpimästä illasta terassilla kaikenlaisia herkkuja napostellen vanhempien valvoessa huoneiston alakerrassa. Matkalaisilla oli mukana keltaiset ja siniset tiimipaidat. Kohti Espanjaa Lähtöaamuna koulun pihalla. 9
Uusi Costa Blanca 3/2015 Vierailu paikalliseen kouluun Tiistaina olikin taas jo jännitystä havaittavissa, miten voisimme mennä toisen maan kouluun aivan noin vain? Onneksi aikaisempi luokka oli tehnyt koululla jo hieman tuttavuutta. Hauska oli havaita, miten vieras Suomi kuitenkin on Espanjan nuorisolle: Mitä Suomessa voi tehdä, kun aina on lumi maassa? Onneksi olimme tehneet sekä Suomen kesää että talvea esittelevän filmin. Siinä luokkaretkiryhmä oli kokoontunut yhdelle Ähtärin hiekkarannoista, siellä uiden, juosten ja veneellä rengasta perässä vetäen lähes 30 asteen lämmössä. Samalta rannalta oli myös kelkkaendurokisa talvelta. Kouluvierailu sujui rennosti ja monet uskaltautuivat juttelemaan koulun oppilaiden kanssa. Tätä me matkalta toivoimmekin, että oppilaiden silmät aukeavat, miksi kannattaa opiskella... Toivottavasti tämä yhteistyö jatkuu myös lukuvuoden aikana ja voimme lähetellä kuvia ja viestejä tekemistämme asioista eri vuodenaikoina. Ihmisten läheneminen ei voisi tapahtua luonnollisemmin, kun lapset sen omasta näkökulmastaan saavat tehdä. Tiistaina vielä kiersimme maisemajunalla Gran Alacantin välillä pysähtyen Gragon II:ssa syömässä oikein juhlaillallisen. Pippuripihvi taisi olla suosituin annos. Keskiviikkona lähdimme tutustumaan Rio Safari -eläinpuistoon. Siellä porukka ei meinannut pysyä housuissaan, kun jokainen säntäsi eri puolille puistoa. Olemme useasti käyneet Ähtärin eläinpuistossa, ja hienoa on sielläkin, mutta Rio Safarissa oli monelle ”uusia” lajeja. Leijona, kirahvi, krokotiili ja me aivan niiden vieressä! Kiersimme myös ”junalla” puiston, että pääsisimme myös aitauksiin. Tämä teki lähtemättömän vaikutuksen moneen. Aivan valtavan suosion sai myös Rio Safarin papukaijaja merileijonaesitykset ja viimeksi mainitun kruunasi se, kun Iida sai kesken esityksen yhdeltä leijonalta hellyttävän pusun. Kysymys siitä, kumpi on vahvempi, Rio Safarin leijona vai Ähtärin eläinpuiston karhu, jäi vielä vaille vastausta... Vaikka eläimet olivat mahtavia, toki meidän piti päästä myös karting-radalle, joka sijaitsee samassa puistossa. Oletimme, että tämä olisi vain poikien homma, mutta mitä vielä, tytöt taisivatkin olla vielä enemmän innoissaan. Torstaina paluu arkeen, kello soi 04.00 taksit tulivat portille 05.00 ja kotimatka alkoi. Alicanten kenttä, miten iso se onkaan näin maalaisen silmissä, ei hätää, lähtöselvityksestä läpi ja koneeseen. Kun kone saatiin pilvien päälle, tuli nukkumatti ja otti koko porukan hallintaansa lähes kahdeksi tunniksi. Vasta Ruotsin rannikolla alettiin heräillä ja lento olikin jo lähes perillä. Koululle päästyämme olimme todella onnellisia. Jälleen onnistunut matka ja kotiväelle paljon kertomista. Ei sitä kukaan taida edes uskoa, paljonko näin lyhyeen matkaan voi mahtua elämyksiä ja uuden oppimista. Olimme myös ylpeitä, kun saimme viedä paikkakuntaamme Ähtäriä kaikkien tietoisuuteen. Herätimme paljon Kotiinpaluu 10
Uusi Costa Blanca 3/2015 keskustelua ”tiimipaitojemme” ansiosta. Ne olivat todella onnistuneet, saimme porukan pysymään kasassa ja helposti hallittavissa. Kunpa voisimme antaa Espanjan lapsille samanlaisen kokemuksen, minkä itse saimme. Pyysimme heitä käymään meillä kylässä, jos vaikka tulisivat mukaan talkoisiin ajamaan puita kelkalla, paistamaan makkaraa nuotiolla, nauttimaan Suomen lumesta tai valoisista kesäöistä. Haaveeksemme se vielä jäi, mutta ei heitetä pyyhettä kehään. Meillä olisi tarkoitus taas parin vuoden kuluttua lähettää uusi iskuryhmä heitä haastamaan. Mitä kaikkea matkaohjelmaan kuului? Matkaohjelmaan kuului mm. torilla ja Välimeren rannalla vierailua, juhlaillallinen ravintola Dragonissa, päivä eläinpuisto Rio Safarissa, karting-ajelua, espanjalaiseen ympäristöön tutustumista maisemajunan ja -tornin merkeissä, ajanviettoa altailla auringosta, lämmöstä, ja seurasta nauttien, paikallisessa koulussa vierailu ja oppilaiden itse järjestämät allasbileet, johon kuului erilaisia pelejä, niin altaalla kuin myös parvekkeella, musiikkia ja monenlaisia herkkuja! Mikä oli oppilaiden mielestä matkan kohokohta? Matkan kohokohta oli espanjalaisessa koulussa vieraileminen. Kummatkin osapuolet, sekä espanjalaisen koulun kuin myös suomalaisen koulun oppilaat, olivat tehneet videon näytettäväksi. Videoissa oli mm. oppilaiden tervehdyksiä ja oman kotimaan esittelemistä. Oli hauskaa nähdä espanjalaisten oppilaiden reaktioita, kun he katsoivat videotamme. Revontulet olivat heille suuri hämmästys. Videossa esiintyvien pätkien kuvaamiseen oli käytetty paljon aikaa ja vaivaa. Mutta lopputulos oli kyllä vaivan arvoinen. Erimaalaisessa koulussa vieraileminen edisti myös kielitaitoa. Muiden oppilaiden kanssa pystyi kommunikoimaan ainoastaan englannin kielen avulla. He ottivat meidät lämpimästi vastaan ja tulivat rohkeasti juttelemaan. Pari tyttöä oli jopa harjoitellut muutaman sanan suomea. Koululaiset olivat suunnitelleet vierailuamme varten muutakin kuin videoiden katselua. Nimittäin pelasimme ulkoleikkejä koulun pihalla. Ryhmiä ja erilaisia leikkejä oli molempia viisi, joten siinä saimme ajan vierähtämään. Ennen lähtöämme vielä vaihdoimme puhelinnumeroita, jotta voimme pitää yhteyttä uusiin ystäviimme. Vierailu oli ainutlaatuinen kokemus. Tälläisiä mahdollisuuksia tutustua eri kulttuureihin ei ilmaannu joka päivä! Mikä Espanjassa ihastutti eniten? Espanjassa ihastutti eniten maisemat ja meri. Palmut olivat suoraan kuin elokuvasta, niistä ei voinut olla ottamatta Haluaisimme vielä kiittää kaikkia tukijoitamme ja kyläläisiä, jotka ovat auttaneet matkan järjestelyissä. Ilman Teitä emme olisi voineet haaveitamme toteuttaa! Kiitos myös teille Uusi Costa Blanca -lehteen. Olemme iloisia, että saamme jakaa nämä kokemuksemme lehtenne kautta kaikille lukijoille. Toivomme, että jokainen teistä uskaltaisi joskus ylittää kynnyksen ja toteuttaa vastaavan ”aivan mahdottoman tuntuisen” haaveensa, mekin teimme sen! Vielä kerran nöyrä kiitos ja kaikkea hyvää, poiketkaa Ähtärissä, kun palaatte muuttolintujen lailla. Matkan valvojat kuvaa! Korkeat vuoret horisontissa täydensivät jo muutenkin kaunista maisemaa. Saimme ihastella myös monen väristä taivasta. Päiviemme aikana näimme mm. oranssin, violetin, sinisen ja täysin mustan taivaan. Iltainen auringonlasku ja öinen valoja välkehtivä maisema jäivät parhaiten mieleen. Espanjassa talot olivat hyvin hennon värisiä kivitaloja, vaihtelua värikkäille suomalaisille puutaloille. Kadut olivat pitkiä ja tuntuivat jatkuvan loputtomiin! Asuntomme lähettyvillä sijaitsevan liikenneympyrän keskellä oli kaunis vesiputous. Millaisissa tunnelmissa lähditte kotimatkalle ja saavuitte takaisin Suomeen? Lähdimme kotimatkalle väsyneinä, sillä lento lähti jo klo 7.00 aamulla, mutta onnellisina, koska olimme juuri saaneet viettää elämämme parhaat päivät Espanjassa. Mukana ollut porukka oli mahtava, emmekä olisi voineet toivoa parempaa. Suomeen palattuamme sää oli hyvin erilainen kuin Espanjassa, mikä järkytti meitä hieman. Onneksi olimme tankanneet auringosta energiaa mukaan, jonka avulla selvisimme Suomen sateisesta säästä! Kotimatkalla luokkaretken tapahtumia muistellessa ymmärsimme kuinka kiitollinen saamme olla, että olemme saaneet jakaa tämän ainutlaatuisen kokemuksen näiden ihmisten kanssa, koska ilman heitä se ei olisi ollut yhtä täydellinen kuin se oli. Saimme esittää matkalla mukana olleelle Sanni Raittiselle muutaman kysymyksen matkan synnyttämistä ajatuksista oppilaan näkökulmasta. Kuvassa Sanni kameran kanssa. Ryhmän siniset ja keltaiset tiimipaidat erottuivat hyvin Espanjan vilinässä. Toinen oppilas, kuudesluokkalainen Iida Hietakangas, kertoo omista matkakokemuksistaan sivulla 36. 11
Uusi Costa Blanca 3/2015 MENOVINKKI: ALCALÁ DEL JÚCAR Alcalá del Júcar on Albaceten maakunnassa sijaitseva noin 1300 asukkaan kylä. Torreviejasta on sinne matkaa 190 kilometriä. Kylä on kiivennyt "kivelle" Júcarjoen mutkassa. Sen rakennukset kiipeilevät rinteellä tai ne on kaivettu itse vuoren sisään. Asukkaat ovat käyttäneet hyväkseen jo olemassa olevia luolia ja laajentaneet niitä tai kaivaneet aivan uusia varastoiksi, karjasuojiksi, bodegoiksi ja asunnoiksi. Siellä on ihan oma tyylinsä ja jänniä talon nimiä. Jotkut niistä lävistävät vuoren idästä länteen. Júcar-joen sola on muodostunut kerroksista kuin täytekakku ja on kiinnostavan näköinen. Kuningas Alfonso VIII valloitti alueen arabeilta takaisin v. 1211, ja kuningas Pedro I Cruel myönsi Alcalá del Júcarille v. 1364 kyläoikeudet, joilla se erottui Jorquerasta. Kylä on hyvin suosittu matkailukohde, jonne voi tehdä päiväretkiä tai majoittua maaseutumajoituspaikoissa, luolataloissa, hotellissa ja El Berrocal-campingalueella. Joessa on keinotekoinen ranta ja myös uima-allas, joka on tehty jokeen, vesi siis virtaa altaan läpi itsekseen ja on kylmää. Teksti: Annukka Valtanen Kuvat: Inma Guerrero Garadén-luola Diablo-luola 12
Uusi Costa Blanca 3/2015 Kylän keskustassa on yleensä aina jonkinlaista markkinatunnelmaa, ja siellä on myös useita ravintoloita, joissa tyypillinen aperitiivi on pienet jokiravut (cangrejo de rio) tulisessa tomaattikastikkeessa, pääruokana Gazpacho Manchego, jolla ei ole mitään tekemistä sen toisen gazpachon, kylmän vihanneskeiton, kanssa. Manchalainen Gazpacho on tuhti lämmin ruoka. Kylä on alueena turistinen, mutta ympäristössä on rauhallista ja kaunista luontoa. Kylän linna on arabien ajoilta, 1100–1200-luvulta, nimeltään al Qa'la, josta johtuu kylän nimi. Alkuperäisestä linnasta on enää hyvin vähän jäljellä useiden muutostöiden vuoksi. Kaunis silta joen yli tehty 1700-luvulla, vaikka näyttää vanhemmalta. San Andrésin kirkko, 1600–1800-luvuilta. Ermita de San Lorenzo, 1700-luvulta. Härkätaisteluareena, ainoa laatuaan, koska se ei ole pyöreä kuten kaikki muut vaan soikea. Sen rakennusvuodesta ei ole varmaa tietoa, mutta se korjattiin vuonna 1902 toimivaksi. Luolat: Vanhin luola on Garadén, 750 vuotta vanha, toiset luolat, Masagó ja Diablo ovat uudempia mutta niistä menee tunneli läpi vuoren ja pääsee katsomaan maisemia rotkon toiselle puolelle. La Cueva del Diablo on 90 metriä pitkä, tehty v. 1905 lähinnä varastoksi. Sisällissodan aikana luola otettiin v. 1936 vankilakäyttöön. Sodan jälkeen sitä käytettiin uudelleen varastona kunnes v. 1975 sitä laajennettiin, remontoitiin ja se otettiin turismikäyttöön. Matkalla Alcalá del Júcariin voi pysähtyä Alperan kylässä ja nähdä toisenlaisen "luolan". Se on oikeastaan vain pieni syvennys vuoren rinteessä mutta arkeologisesti mielenkiintoinen. Seinä on nimittäin täynnä luolamaalauksia noin 8000 vuoden takaa. Luolan nimi on Cueva de la Vieja. Jos haluaa nähdä kunnolla, voi soittaa numeroon 967330555 ja sopia, että tulevat avaamaan maalauksia suojelevan aitauksen. Alkureaktio, kun niitä menee katsomaan, on, ettei siellä ole mitään nähtävää, täytyy tuijotella useampi minuutti ennen kuin tuhansien vuosien sään kuluttamat hahmot alkavat näkyä, mutta niitä on todella paljon, yli 170. On peuraa, ihmistä, härkää, jousiampujaa, hevosta... Jos saa käteensä esitteen, jossa on selvästi piirretty koko seinämä, on helpompi alkaa nähdä maalauksia. Júcar-joen sola on muodostunut kerroksista kuin täytekakku. Soikionmuotoinen härkätaisteluareena vetää katseita puoleensa. Nähtävyyksiä: 13
Uusi Costa Blanca 3/2015 Jäsenkorjaaja hoitaa kehoa kokonaisvaltaisesti Kehon virheasennot voivat vaikuttaa esimerkiksi migreenin, niskaja hartiaseudun kipujen sekä selkävaivojen taustalla. Kun keho saadaan palautettua oikeaan asentoon, liikunta ja lihaskunnosta huolehtiminen estävät vaivojen uusiutumista. Jäsenkorjaaja Sari Järvensivu tunnustelee hoitopöydällä makaavan asiakkaan nilkkaa. Asiakas on hakeutunut vastaanotolle selkäkipujen takia. – Milloin nilkkasi on nyrjähtänyt? Sari kysyy ja asiakas yllättyy hieman, mutta toteaa nilkan todellakin nyrjähtäneen useita vuosia sitten. – Vaikka nilkan kipu on aikoja sitten unohtunut, on nyrjähtäminen selän ongelmien taustalla, Sari selvittää. Kun nivelsiteet ovat venähtäneet, on pohjeluu pudonnut kantaluun päälle ja nilkkaan syntynyt sisäkierto. Tästä seurauksena jalka on lyhentynyt hieman. Nyt kehon muut osat yrittävät kompensoida jalkojen pituuseroa, mikä aiheuttaa ylimääräistä rasitusta muualla. Sinun tapauksessasi alaselän kipuja, mutta hyvin tyypillisiä ovat myös polvija lonkkavaivat, jopa päänsärky olisi mahdollinen. – Kun kierto poistetaan nivelsiteiden avulla, jalka palautuu normaaliin pituuteensa ja kivut helpottavat. Hyvin usein 1–3 hoitokertaa riittää. Minulla on ollut asiakkaita, jotka ovat hoidon avulla päässeet pois leikkausjonoista, Sari iloitsee. Jäsenkorjaaja ei niksauttele Jäsenkorjaus on luuston ja lihaksiston virheasentojen korjaamista, mutta se on keholle lempeämpää kuin esimerkiksi klassinen hieronta. Hieronnassa keskitytään lihaksistoon, mutta jäsenkorjauksella päästään lisäksi luuston tasolle; hoidot kohdistuvat myös niveliin ja vapauttavat hermopinteitä. Kyse ei ole kuitenkaan mistään "niksauttamisesta", ja hoidon aikana ei tehdä äkkinäisiä liikkeitä eikä kipua aiheuteta. – Jäsenkorjaus ei myöskään ole henkiparantamista tai käsillä parantamista, Sari tähdentää, vaan kaikki on selitettävissä fysiologisesti ja anatomisesti. Hoitajan on lisäksi tunnettava vastuunsa, ja kun asiakas tarvitsee selkeästi lääkärin hoitoa, hänet ohjataan eteenpäin. Mittava ura hoitoalalla Varmuus paistaa Sarin olemuksesta: 29 vuoden hoitokokemuksen lisäksi Sari on pätevä myös paperilla. Hän on sekä rekisteröity hieroja, kauneudenhoitoalan ammattikorkeakoulututkinnon suorittanut kosmetologi että alansa huipuilta oppinsa hankkinut jäsenkorjaaja. Oman hoitoalan firman Sari on perustanut vuonna 1993, ja oman yrittäjyytensä ohella toiminut myös hoitoalalla aikuiskouluttajana, mm. kauneudenhoitoalan lehtorina useiden vuosien ajan. Tärkeimmät oppinsa jäsenkorjaukseen Sari on saanut kahdelta mestariparantajalta: kaustislaiselta Pentti Penttilältä ja ullavalaiselta Olavi Mäkelältä, joiden kanssa Sari on myös kouluttanut muita. Heiltä Sari omaksui hoitotyöhön kiireettömän asenteensa: usein vaivojen syy on muualla kuin missä asiakas kipua tuntee. Siksi jokainen hoidettava on nähtävä kokonaisuutena, ihmistä ei voi pilkkoa osiin. – Kun usein vanhan trauman aiheuttama virheasento on saatu korjattua, ehkäisee monipuolinen liikkuminen ja lihaskunnosta huolehtiminen vaivojen uusiutumista. Lisäksi stressittömyys, riittävä uni ja lepo, monipuolinen ravinto, asianmukaisten jalkineiden käyttäminen sekä istumisen välttäminen, tai vähintään tauottaminen, lisäävät kehon hyvinvointia, Sari vinkkaa. Sari ottaa vastaan asiakkaita hoitohuoneellaan Los Balconesissa, Torreviejassa. Teksti ja kuva: Mirja Palmanto Monipuolisen hoitotyönsä ohella Sari on ehtinyt myös kirjoittaa kirjan. Oma runokirja koreilee yläpuolella hyllyssä. Seuraava Uusi Costa Blanca -lehti ilmestyy joulukuun alussa Aineisto 20.11.2015 mennessä uusicostablanca@hotmail.fi 14
Uusi Costa Blanca 3/2015 Suurella innolla tulemme Espanjaan, jossa ennen emme ole käyneetkään enempää saarilla kuin mantereellakaan. Mutta juuri tämä antaa koko perheelle paljon innostusta nähdä ja kokea jotain aivan uutta, sanovat Juha ja Pauliina Paukkeri tarkoittaen myös kouluikäisiä lapsiaan Matleenaa, 11, Eliasta, 9, ja Luukasta, 7 vuotta. Juhan Kuusankoskella syntynyt Pauliina-vaimo on saanut virkavapautta Helsingin OP Pankin Arkadian konttorinjohtajan tehtävistä ja lapset menevät mielellään asuinpaikallaan Orihuela Costalla sijaitsevaan Skandinaviseen kouluun. Juha on nuoresta iästään huolimatta ehtinyt jo moneen musiikkimaailman rientoon valmistuttuaan ensin kirkkomuusikoksi Tampereen konservatoriosta ja kirkkomusiikin maisteriksi Helsingin Sibelius-Akatemiasta. 15 vuotta on vierähtänyt Vantaan Hakunilan seurakunnan kanttorina. Samalla on kuitenkin syntynyt omaa sävellysja sovitustuotantoa 500 teosta. Kun pääsyni Torreviejaan ratkesi, aloin heti suunnitella espanjalaista laulusarjaa, Juha paljastaa. Yhtenä pontimena Paukkerin suunnitelmille lienee hänen kansainvälisyytensä. Perhe on viettänyt viiden viimeisen vuoden aikana lähes vuoden USA:n Floridassa, monien kulttuurien sulattamossa, jollaista Torreviejakin edustaa. Lisäksi Hyvinkäällä syntynyt Juha Paukkeri on esiintynyt yhdessä Suomen klassisen musiikin eturivin taiteilijoiden, kuten Jorma Hynninen ja Esa Ruuttunen, kanssa pianistina, urkurina ja laulajana. Suomea ei Juha Paukkeri uudessa tehtävässään ja laadukkaaseen kirkkomusiikkiin tottuneessa seurakunnassaankaan Costa Blancalla unohda. Yksi vierailu on jo sovittu ja muita mietinnässä: 15–20 ammattimuusikosta koostuva Kamarikuoro Gloria Espoosta tulee vierailulle Torreviejaan helmikuussa, jolloin suomalaisilla ja muillakin musiikin ystävillä on mahdollisuus kuulla kaksi konserttia. Juha Paukkerin harrastuksiin kuuluvat monet urheilulajit, mm. maratonjuoksu, suunnistus ja pyöräily sekä lasten kanssa retkeily. Costa Blancan seurakunta saa urheilevan kanttorin Melkoista fyysistä rääkkiä ovat vaatineet myös useat perheelle rakennetut omakotitalot, joista viimeisin nousi meren äärelle Sipoonrantaan. Kanttorin ja kuoronjohtajan työn ohella Torreviejassa urheileva kirkkomuusikko aikoo osallistua Valencian maratonille 15. marraskuuta, eivätkä muutkaan juoksut ja pyöräilytkään ole pois suljettuja. Paukkerilla on kokemusta mm. Jukolan viestistä, johon hän Piispan poijjat -joukkueessa on osallistunut jo kahdesti. Meitä oli piispa Jari Jolkkosen lisäksi neljä pappia ja meikäläinen sekä kaksi ulkopuolista, jotka 1700 joukkueen kisassa selviydyimme Kuopiossa puolen välin kieppeille. Näinköhän Costa Blancan seurakuntalaiset perustavat uuden urheilullisen harrastepiirin, kun liikunnan ystävänä tunnetun talvipapin Juhani Huovilan ohella myös uusi kanttori on urheilumiehiä. Juha ja Pauliina Paukkeri Costa Blancan ev.lut. seurakunta saa lokakuussa urheilevan mutta samalla hyvin monipuolisen musiikkimiehen kanttorikseen, kun sipoolainen Juha Paukkeri, 37, astuu entisen kanttori-urkuri Heikki Seppäsen saappaisiin. Teksti ja kuva: Voitto Korhonen 15
Uusi Costa Blanca 3/2015 TALOUS 16 Talouden nupit kaakkoon Espanjassa Espanjan talous on kärvistellyt kurimuksessa vuodesta 2007 eteenpäin ja tänä aikana on tehty monia kipeitä leikkauksia ja uudistuksia. Nämä ovatkin vaikuttaneet siihen, että talous on usean laskuvuoden jälkeen lähtenyt jälleen kasvuun, työpaikat alkaneet lisääntyä ja työttömyys vähentyä. Suomeen verrattuna tilanne ei ole vielä kovin mairitteleva, mutta tärkeämpää on muutoksen suunta ja se. Se, että ulkomaankauppa kasvaa, työttömyys vähenee ja asuntojen hinnat nousevat on vahva merkki, että lama voidaan julistaa päättyneeksi ja lähteä kohti valoisampaa tulevaisuutta. Tässä kirjoituksessa analysoin hieman Espanjan taloustilannetta ja vertaan sitä Suomeen. Työttömyys Työttömyysaste on laskenut vuoden 2013 alkupuolelta tähän päivään mennessä jo 5%-yksikköä, mutta on edelleen noin 22%, joten vapaata työvoimaa riittää vielä tulevaisuudessakin. Suunta on kuitenkin oikea, joten ihmisten tulot ja valtion verotulot kasvavat ja työttömyyden hoitoon käytettävän rahamäärän tarve laskee. Kaikki seikat ovat taloutta vahvistavia ja luovat lisää kysyntää, joka synnyttää talouteen positiivisen kierteen. Ulkomaankauppa Espanja on jo pitkään kasvattanut ulkomaankauppaansa ja heinäkuussa tehtiin uusi ennätys, yli 23 mrd Euroa, ja suunta on ollut nouseva jo pitkään. Ulko-maankauppa tuo vientituloja maahan, lisää investointeja sekä kasvattaa työllisyyttä myös kotimarkkinoilla. Asuntojen hinnat Asuntojen hintojen lasku alkoi pysähtyä jo vuoden 2013 toisella puoliskolla, muutama kuukausi sen jälkeen, kun työttömyys alkoi laskea. Tämän jälkeen hinnat olivat noin vuoden verran paikallaan ja viimeisen vuosineljänneksen aikana ne ovat ensimmäisen kerran kahdeksaan vuoteen liikahtaneet selvästi ylöspäin. Talouden kasvu merkitsee yleensä asuntojen hinnannousua. Tätä väitettä tukee kauppamäärän kasvu, hintojen laskun päättyminen sekä asuntolainoituksen kasvu. Käytännössä vain korkojen nopeahko nousu voi estää asuntojen hintojen nousua vuoden 2016 aikana, mutta EU:n lupaus edullisesta lainarahasta pankeille on voimassa 2016 syyskuulle, joten ensimmäinen mahdollinen aika koronnostoille on vajaan vuoden päästä. Näin ollen uskoisin, että asuntojen hinnat tulevat nousemaan joko maltillisesti tai jopa melko voimakkaasti seuraavan vuoden aikana. Meneekö Espanjassa sitten jo hyvin? Jos tilannetta katsoo globaalisti vertaa Suomeen, niin tilanne Espanjan talous pelaa piirisarjassa kun Suomi osallistuu liigaan. Suomen ulkomaankauppa on asukasta kohti noin 830 €/kk, kun taas espanjassa noin 500 €/hlö, Suomen työttömyys on 8,3% ja Espanjassa 22%. Keskimääräisestä palkkatasosta tai eläkkeen määrästä emme aloita keskustelua. Suomen yleinen hintataso on korkeampi, mutta keskiarvo ”Jounilla ja Maijalla” on paljon enemmän rahaa käytössään kuin heidän keskiarvoverrokillaan ”Josélla ja Maríalla”. Suomen haaste on säilyttää liigapaikka kun vastaavasti José ja María haluaisivat kovasti nousta pois piirisarjasta ja ovatkin nykymenolla muutaman vuoden päästä kolkuttelemassa liigan ovia. Espanjan vielä hieman alkeellisessa hallissa on tupa täynnä ja fanit luovat pelaajiin uskoa, eli mahdotonta tämä ei ole ja menestyvää joukkuetta on mukava kannattaa. Tulevaisuus tehdään itse, joten nyt kannattaa tutustua paremmin Espanjaan ja siihen millaisilla eväillä ja ajatuksilla maata tällä hetkellä rakennetaan. Jospa saisimme tästä myös hieman ajatuksia Suomeen. Myös Välimeren lämmin ilmasto suosii, varsinkin talvella, tutustumismatkoja maahan ja kulttuuriin. Turo Numminen Yrittäjä ja yrittäjyyskasvattaja Suomessa ja Espanjassa Työttömyysaste Espanjassa prosentteina. Lähde: ine.es Punta Prima -niemenkärkeen Torreviejassa nousee kuusi kerrostaloa, joista suurin osa on jo myyty.
Uusi Costa Blanca 3/2015 Eeva Donner Kirjoittaja pohtii tällä palstalla, mikä on Espanja. Kuplat KOLUMNI heidän maailmansa eivät välttämättä kohtaa muulloin kuin jos kunta on jättänyt roskat liian pitkäksi aikaa keräämättä ja ympäristöön on pesiytynyt torakoita. Silloin he saattavat kokoontua kadulle ja yrittää löytää yhteisen kielen, jolla haukkua Näitä Täällä. Espanjalaisia, maan paikallisia asukkaita. Costa Blanca pullistelee kansallisuuskuplia, joiden sisällä harrastukset, työtehtävät, sanomalehdet, ateriointi, kaikki tapahtuu kuin entisessä kotimaassa. Toisen maan havaitsee vain ilmastosta, hintatasosta ja siitä että aina välillä joutuu kiusaamaan itseään ja kohtaamaan paikallisia asukkaita esimerkiksi postissa tai virastoissa. Silloinkin tuntuu olevan niin, että murjotetaan kun viranomaiselle ei käy bad english, eikä se parempikaan. On toki niitäkin, jotka murtuvat ulos kansallisuuskuplastaan ja pyrkivät tekemisiin maan kanta-asukkaiden kanssa. Se vaatii uteliaisuuden lisäksi ponnistusta, sillä kanta-asukkaiden ennakkoluulot ulkomaalaisia kohtaan istuvat välillä yhtä syvässä kuin ulkomaalaisten maahanmuuttajien ennakkoluulot heitä kohtaan. Ponnistus palkitaan, ymmärrys lisääntyy ja samalla moni asia saa aivan uudenlaisen näkökulman. Eikä se näkökulma perustu Hevosmiesten Tietotoimiston uutisiin. 17 Heinz-Otto katsoo kotonaan saksalaista sarjafilmiä. Hän syö bockwurstia ravintolassa, jonka omistaa hänen ystävänsä Kurt. Illalla hän kävelee tapaamaan ystäviään Bierstubeen. Kun hänen kotoaan tehdään remonttia, paikalle ajaa Helmut. Charlie istuu tyytyväisenä nojatuolissaan ja seuraa englantilaista uutislähetystä. Hän on juuri tullut fish and chips -shopista syömästä ja nauttii aitoa englantilaista teetä. Hän on päättänyt uusia kylpyhuoneensa, työn tekee hänen tuttunsa Bill Liverpoolista. Matti ja Mari istuvat kotonaan iltapäiväkahvilla. He ovat ostaneet Juhlamokkaa. Illalla he menevät kyläilemään ja Mari on leiponut korvapuusteja. Matilla on tapana käydä laulamassa karaokea, hänen bravuurinsa on Kotkan ruusu. Birgit on lähdössä pelaamaan golfia. Hän odottaa naapuriaan Barbroa, jonka pitäisi juuri tulla seurakunnasta, jossa laulaa kuorossa. Pelin jälkeen Birgit menee Barbron kanssa syömään paikalliseen ravintolaan, tänään he söisivät hernekeittoa, koska on torstai. Niin Heinz-Otto, Kurt, Helmut, Charlie, Bill, Matti, Mari, Birgit kuin Barbrokin ovat naapureita. He asuvat Espanjassa, heidän talonsa ovat vierekkäin. Mutta Costa Blancan Suomi-koulu aloitti syyskautensa lauantaina 19.9. Oppitunnit pidetään noin joka toinen lauantai klo 11–13. Toimitilana on Skandinaviska Skolan Orihuela Costalla. Suomi-koulu on tarkoitettu ulkosuomalaisten vanhempien 3–18 -vuotiaille lapsille, joiden toinen tai molemmat vanhemmat puhuvat äidinkielenään suomea. Tarkoituksena on tukea suomen kielen ja kulttuurin oppimista sekä jo opitun kielitaidon säilyttämistä. Suomi-koulu on tärkeä myös niille lapsille, jotka ovat Espanjassa vain rajoitetun ajan. Silloin lapsella on mahdollisuus olla ryhmässä, jossa voi tavata samaa kieltä puhuvia. Opettajina toimivat Tuija Repo ja Joonas Hynninen. Koulumaksu on 20 euroa/lukukausi. Sisarukset saavat 10 euron alennuksen. Mukaan voi tulla myös kesken lukukauden. Tiedustelut sähköpostilla: suomikoulu.costablanca@gmail.com Costa Blancan Suomi-koulu
Uusi Costa Blanca 3/2015 Ensimmäinen etelän kesä koettu ja hyväksi havaittu. Aurinko paahtaa porotti ja hikiseen oloon lopulta tottui. Nyt odotellaan muuttolintujen paluuta Suomesta, siis näiden heimolaisten, jotka joutuivat siellä lotraamaan kylmässä sadevedessä ja kykkimään pirteissä toppatakki napitettuna. Tervetuloa takaisin! Täällä uuden uutukaisessa Ratto-Tallissa on mietitty, mitä kaikkea äksöniä te toivoisitte. Muutaman viikonlopun perusteella on yritetty haarukoida mieltymyksiä, ja jotain jo tiedämme. Aikatauluja eri tapahtumien suhteen joudumme vielä tovin vauhdissa vaihtelemaan, koska juuri se yleisölle sopiva kellonaika on löydettävä. Tavoite on muutaman tapahtuman toteutuminen aina samaan aikaan samassa paikassa eli Ratto-Tallissa, PAITSI, kun on kyseessä taiteilijavierailu Suomesta, sellainen ottaa paikkansa muita etuillen. Vierailijat kaukaa pohjolasta ovat sen tilkan harvinaista herkkua, että heistä tiedottaminen ehtii varmasti täkäläisen yhteisön tietoon. Netissä sivut päivitetään heti, kun muutoksia tulee ja puhelinhan toimii.. Karaoken lellilapset John ja Johanna. Enkelikuoro Rinna, Sanni, Liisa ja Nelli. On ollut riemastuttavaa seurata teitä Tallilla kävijöitä tiskin takaa, kun elämäni olen ollut siellä lavan puolella roolien turvassa. Kesän jälkeen ihmisten jälleennäkeminen on yhtä happeningiä ja tunku Maraton Karaokessa laulamaan todistaa, että olen osittain ollut väärässä, ei niitä estoja ainakaan siinä tilanteessa näy, ehkä vähän aluksi joku ujoilee, mutta kyllä se siitä, ja lauluja voi aina tulla harjoittamaan ja tulla tutuksi mikrofonin kanssa, jos varaamme siihen yhdessä aikaa. Keskiviikko-Karkelot tanssitaan viikoittain ja laulaa saa karaoken tahdissa. Live-bändi ja solistit tanssittavat 4. marraskuuta. Niin monet ovat kuiskuttaneet toivovansa yhteislauluhetkiä ja nyt kokeilemme niitä perjantaisin ennen Tallin visailua ja sunnuntaisin ennen Palkinto Bingoa. Ihan aluksi pistän itseni liemeen ja upotan siihen vielä karaoke-isäntä Eeronkin toimimalla laulujen vetäjänä, mutta heti kun paikalla on alan mestareita, siirryn sirosti sivulle! Älkää vaan unohtako, että Vieno Kekkonen marraskuussa tuo Juhlakonserttinsa Ratto-Tallille 20. ja Tallin tytöt! Liisa, Rinna Paatso, Nelli Ahvenlahti ja Sanni Paatso työleirillä! Syksyn säpinöitä Ratto-Tallissa! 18
Uusi Costa Blanca 3/2015 21. päivä yhdessä säestäjänsä Pekka Pentikäisen kanssa virittäen yhteislaulutilaisuuden, joka varmasti on mieliin painuva. Tämä Vieno on varsinainen rautarouva, takana on 60 vuotta taiteilijan uraa ja meille hän pyrähtää lähes suoraan Amerikan kierrokselta, on siinä sitkoa.. Teatterin alkeita ja ilmaisukurssia jatkamme jälleen Rattoryhmän kanssa, uusia asian harrastajia mahtuu joukkoon. Jos ei heti halua hypätä lavalle, sopii istua kuunteluja katseluoppilaana ja esiintymistilanteissa on paljon muitakin hommia, joita voi tehdä, jos muuten joukossa viihtyy. Ensimmäisen kerran kohtaamme Tallilla jo 5.10. klo 16.00. Entä muuta? Ainakin itsenäisyyspäivää juhlistamme Ratto-Tallin vastaanotolla, isolta näytöltä katsomme kenellä on remontoidussa Linnassa se kaunein ja kauhein kolttu, ja onhan tässä vielä aikaa keksiä kepposia. Teatteriesityksiä Suomesta saadaan varmasti vuodenvaihteen jälkeen, täkäläinen luparumba Tallin suhteen ylitti kestollaan kaikki odotukset ja taiteilijoiden Suomen aikataulut näyttävät nyt punaista, mutta neuvottelut jatkuvat. Toiveissa ovat: Ulla Tapaninen, Pekka Laiho, Eija Vilpas, Riitta Havukainen, Minna Kivelä, Ria Kataja, Ilkka Heiskanen ja "Huovisen parhaat" sekä musiikkivieraita. Syksyn aikana pari Suomi-Seuran tapahtumaa vietetään Ratto-Tallilla, siellä varmaan kohtaamme teistä lukijoista monet, sillä tämän Tallin kunnostuksen aikana ei ole aika riittänyt tuttujen eikä tuntemattomien kohtaamisiin, vaikka mieli olisikin haikaillut rantabaarin terassille merta tuijottamaan. Sitä ihmettä odotellessa toivotamme me Ratto-Tallin väki teille ihanaa lämmintä syksyä ja tervetuloa Ratto-Tallille viihtymään! Talli-piika Liisa Paatso ja isäntä-renki Eero Käyhkö Sorvin ääressä Matti Rajakangas ja isäntä Eero Käyhkö. Emäntä arkiaskareissa. Espanjan postilaitos Correos julkaisi heinäkuussa uuden postimerkin aiheenaan Torreviejan Habaneras-laulujuhlallisuuksien 60-vuotinen taival. Merkki kuuluu ns. B-hintaluokkaan eli on nykyarvoltaan 0,90 euroa, joten se käy korkeintaan 20 gramman postilähetyksiin Eurooppaan. Postimerkissä on vasemmassa reunassa osa La Bella Lola -patsaasta, joka sijaitsee Torreviejan rannalla Paseo Maritimo Juan Aparicion kohdalla. Lola katsoo kaihoisasti merelle odottaen Antonio-miehensä paluuta La Gaviota -aluksella, joka ei koskaan palannut takaisin. Tämän kerrotaan tapahtuneen vuonna 1919 ja Lola odottaa edelleen rannalla päivin ja öin.... Habaneras-aiheinen postimerkki ilmestyi kesällä 19
Uusi Costa Blanca 3/2015 Orihuela Costalla yli kymmenen vuotta viihtynyt ja espanjalaisessa (jalkapallo)kulttuurissa kasvanut 14-vuotias jalkapallolahjakkuus Rico Finnäs on valittu yhtenä seitsemästä Elche C.F.:n pelaajasta Valencian autonomisen aluejoukkueen (selección valenciana) ensimmäiseen kartoitusryhmään (= selección Alicante), joka on väylä lopulliseen joukkueeseen. Aluejoukkueeseen oli tällä kerralla valittu 30 pelaajaa Elchen joukkueen lisäksi Herculesin, Kelmen, Alcoyanon, Benidormin, Celtic De Elchen, Villajoyosan, Noveldan ja Benferrin pelaajista, joten Elchen pojat aluejoukkueessa (selección valenciana). Rico kolmas oikealta. jo joukkueeseen valinta kovasti kilpaillussa Espanjan kansallisurheilussa jalkapallossa on kova suoritus sekä jonkinlainen palkinto hyvin tehdystä työstä seurajoukkueessa. Aluejoukkueella on ehtinyt olla myös jo 1. yhteinen kartoitustapahtuma 30. syyskuuta El Altetissa Alicantessa, jossa joukkueeseen valitut pelaajat jaettiin kahteen ryhmään ja pelattiin testiottelu katsomossa olleiden useiden tarkkailijoiden, scouttien sekä jännittyneiden vanhempien silmien alla. Rico onnistui omasta mielestään sekä valmentajilta saadun palautteen mukaan erinomaisesti 3–3 päättyneessä ottelussa, jossa Rico teki yhden kauneimmista maaleista, joita tällä kaudella on nähty junioriotteluissa sekä syötti myös yhden maalin, joten vasempana puolustajana viihtyvän Ricon iltapuhde oli tilastojenkin valossa onnistunut. Seuraavassa vaiheessa valitut pelaajat muodostavat yhden joukkueen, joka kohtaa Valencian aluejoukkueen harjoitusottelussa. Se on samalla taas testitapahtuma eteenpäin kohti lopullista Valencian läänin aluejoukkuetta, joka kohtaa Espanjan mestaruusturnauksen 1. vaiheessa Murcian sekä Kanarian aluejoukkueet. Vaikka pelit seurajoukkueessa sekä tämä testitapahtuma ovat olleet onnistuneita, niin aika näyttää, valitaanko Rico jatkoon seuraavaan aluejoukkueen kokoonpanoon, joka on puolet pienempi ryhmä kuin tämä 30 pojan ensiryhmä, mutta joka tapauksessa kokemuksena tämäkin oli jo suomalaispojalle itselleen sekä suomalaisille yleensäkin ainutkertainen kokemus, mikä antaa voimia sekä intoa harjoitella enemmän kohti omia unelmia. Aluejoukkueen ohella Rico pelaa kaksivuotisen sopimuksensa toista vuotta Elche C.F.:n Cadete A -joukkueessa, joka osallistuu Valencian alueen kovatasoiseen Liga Autonómicaan yhdessä mm. Villarealin, Valencian, Levanten ja Herculesin kanssa, joten upeita kokemuksia kuningaspeli jalkapallon parissa on runsaasti edessä kauden mittaan... Rico valittiin selección valencianaan 20
Uusi Costa Blanca 3/2015 Vuonna 2011 avattiin Alicanten lentokentän nykyinen komea terminaali, joka on mitoitettu noin 20 miljoonalle vuotuiselle matkustajalle. Viime vuonna kentän matkustajamäärä ylitti ensimmäisen kerran 10 miljoonan rajan. Matkustajia sekä heidän saattajiaan ja vastaanottajiaan palvelemaan kentällä on eri alojen yrityksiä, joista monet sijaitsevat kansainvälisellä puolella. Alicanten lentokentältä on kuitenkin puuttunut elintarvikemyymälä. Puute korjaantui viime elokuussa, kun siellä avattiin uusi myymälä nimeltään ” The Market ”. Se sijaitsee terminaalin 0-kerroksessa (planta 0), joten myös muut kuin lentomatkustajat pääsevät asioimaan siellä. Lentokenttää ylläpitävä viranomaistaho AENA antoi tälle myymälälle luvan viideksi vuodeksi. Taustalla on Áreas-yritysketju, jolla on Espanjan lentokentillä yli 200 palvelupistettä, näistä runsaat 150 kahviloita ja ravintoloita ja yli 50 myymälöitä. The Market on avoinna päivittäin klo 7.00–23.00. Tällä minimarketilla on pinta-alaa 80 neliömetriä. Pienestä koosta huolimatta siellä on laaja valikoima ruokaja juomatarvikkeita, hygieniatuotteita, matkatarvikkeita yms. Nyt voi ensimmäisen päivän ostokset tehdä kätevästi jo kentällä eikä tarvitse erikseen lähteä etsimään kauppaa ennen majapaikkaan saapumista. Harmillista on se, että tällä hetkellä muutamat suositut suorat lennot Suomesta saapuvat vasta hieman ennen keskiyötä, jolloin myymälä on ehtinyt jo sulkeutua. Elintarvikemyymälä Alicanten lentokentälle Espanjan haaveista totta Kuvat: AENA / Aeropuerto de Alicante-Elche kanssa. Tarjoamme monipuolisia asuntoon ja asumiseen liittyviä palveluita Costa Blancalla, alueina Torrevieja ja Orihuela Costa. Kauttamme on saatavissa loma-asuntojen vuokrausta, tarjoamme asunnon omistajille luotettavaa Espanjan-kodin edelleenvuokrausta sekä siihen liittyviä erilaisia lisäpalveluita. Toimintaamme kuuluu myös laadukkaiden vakuutuspalveluiden tarjonta. Toimimme yhteistyössä Fuengirolassa sijaitsevan Seguria S.L:n kanssa. Palveluita tarjoamme suomen kielellä Torreviejassa ja lähialueilla. Anne ja Kenneth Kuhlberg Jo vuosia sitten tulimme Kennethin vanhempien täpötäyteen ahdetun Citikan takapenkillä ensimmäistä kertaa Costa Blancalle. Silloin ensimmäinen kosketuksemme monimuotoiseen Espanjaan tapahtui pienen kaupungin, Benijófarin kautta. Loma loppui, mutta sydän jäi Espanjaan ja mielenkiinto maata kohtaan jäi kytemään. Työt Suomessa odottivat. Silloin minä olin Lauttakylä-lehdessä ilmoitusja markkinointipäällikkönä ja Kenneth ajoi omaa taksia. Vaihdettiin paikkakuntaa. Muutettiin Turkuun ja sieltä Hämeenlinnaan. Kesäkahvila Hämeenlinnassa avautui. Talvisin odottivat muut työt. Kenneth myi renkaita ja minä markkinoin ilmoitustilaa paikallislehteen. Alakin vaihtui monien sattumien kautta. Työvalmentajan työt ja opiskelu alkoivat. Kuljimme Suomen ja Espanjan väliä aina kun töiltämme ehdimme, välillä autolla koira takapenkillä ja lyhyemmät loma-ajat lennettiin. Kypsyi myös ajatus, että voisimme muuttaa Espanjaan kokonaan. Kahdeksan vuotta kului, ennen kuin lopullisesti pääsimme irtautumaan Suomesta. Monien hyvien asioiden ja sattumusten kautta olemme nyt yrittäjiä Espanjassa. 360Homeservice toimii yhteistyössä 360Hometourin 21
Uusi Costa Blanca 3/2015 Costa Blancan Skandinaavisen koulun terveisiä 22 Orihuela Costalla lämpimän auringon alla on pikkuinen koulu, jossa todella viihdytään. Koulussa pidetään huolta toisista ja ympäristöstä. Kesän jälkeen hiekkalaatikkomme kaipasi hieman materiaalitäydennystä. Costa Blancan Skandinaavisen koulun syyslukukausi 2015 alkoi lämpimissä tunnelmissa syyskuun alussa, kun uudet ja ”vanhat” oppilaat ja opettajat palasivat takaisin kouluun iloisina ja innokkaina pitkän kesäloman jälkeen. Koulussa toimii tänä syksynä kaksi suomalaista ja kolme ruotsalaista luokkaa. Suomalaisia oppilaita on yli kaksikymmentä ja luokkien opettajina toimivat Riikka Ikäheimo ja Rita Kivimäki. Nyt myös varhaiskasvatusta suomeksi! Skandinaavisessa koulussa toimii myös päiväkoti, joka tarjoaa varhaiskasvatusta ja esikouluopetusta 3–6 -vuotiaille lapsille. Päiväkotiryhmässä vipeltää parhaillaan viisi suomalaista, viisi norjalaista ja kolme ruotsalaista lasta. Suomalaisena ohjaajana toimii Tuija Repo. Päiväkodin jokapäiväinen toiminta sisältää vapaata leikkiä ja mielekästä oppimista. Aamupiiri, lauluja satutunti, välipala ja lounas luovat kiinteät rutiinit joka päivälle. Päivän aikana lapset saavat myös tilaa mielikuvitukselleen ja luovuudelleen niin sisätiloissa kuin ulkona. Lasten empaattisten ja sosiaalisten taitojen kehittämistä pidetään erittäin tärkeänä. Päiväkodin mottona on ”Haluan, voin, uskallan!”. Tietoa koulusta: Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä! ”Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." Yllä: Välillä rentoudumme hieronnalla. Alla: Ekaluokkalaiset lukevat kakkosluokkalaisille lukuläksyä.
Uusi Costa Blanca 3/2015 23 Isommat oppilaat tiedepoikina ja -tyttöinä luonnontiedon tunnilla. Costa Blancan Skandinaavinen koulu tarjoaa opetusta pohjoismaalaisille oppilaille perusopetuksen vuosiluokilla 1-6 sekä esiopetusta. Koulussa toimii myös kaksikielinen varhaiskasvatusryhmä 3-6 -vuotiaille. Koulun opetusryhmät ovat pieniä, mikä mahdollistaa yksilöllisen opetuksen, ohjauksen ja runsaan tuen oppilaille. Koulu on pieni ja viihtyisä ja koulun ilmapiiri on rauhallinen ja harmoninen. Kiinteä vuorovaikutus opettajien ja oppilaiden välillä luo turvallisuutta ja mahdollistaa erinomaiset edellytykset hyvälle oppimiselle ja oppimistuloksille. Skandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunnitelmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Käytännössä opetussuunnitelma on sama kuin Suomessa, mutta mm. vieraisiin kieliin panostetaan enemmän ja tunneäly (EQ) löytyy lukujärjestyksestä. Koulussa työskennellään terveys ja hyvinvointi-teemalla ja koulu on Espanjan ensimmäinen ulkomaalainen koulu, jolla on Vihreä Lippu. Skandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on kuukausi. Otamme vastaan hakulomakkeita ympäri vuoden. Ota yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme. Tervetuloa ihanaan kouluumme! Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com Suomen Eläketurvakeskus julkisti syyskuun lopulla tilaston, jonka mukaan yli 1,42 miljoonaa henkilöä sai työeläkettä vuoden 2014 lopulla. Näistä samalla vanhuuseläkkeitä oli noin 1,18 miljoonaa. Vanhuuseläkkeensaajien keski-ikä oli 73,9 vuotta. Naisten osuus vanhuuseläkkeensaajista oli 56 prosenttia. Vanhuuseläkkeensaajien keskimääräinen työeläke oli 1 455 euroa kuukaudessa. Naisten kuukausieläke oli keskimäärin 1 166 euroa ja miesten 1 816 euroa. Ulkomailla asuvia työeläkkeensaajia oli 33 000 vuonna 2014. Heistä kolme viidesosaa oli Suomen kansalaisia. Eniten eläkkeitä maksettiin Ruotsiin (18 901), Espanjaan (2 543) ja Saksaan (1 749). Keskimäärin ulkomaille maksettu työeläke oli suuruudeltaan 522 euroa kuukaudessa vuonna 2014. Maakohtaiset vaihtelut eläkkeen suuruudessa olivat kuitenkin suuria. Keskimääräinen Ruotsiin maksettu kuukausieläke oli 257 euroa, Espanjaan maksettu eläke 1 814 euroa ja Saksaan maksettu eläke 421 euroa. Espanjassa asuvien työeläkkeensaajien jakauma: vanhuuseläkkeet 2 161 henkilöä (keskimäärin 1 788 euroa), työkyvyttömyyseläkkeet 311 henkilöä (keskim. 1 704 euroa) ja perhe-eläkkeet 289 henkilöä (keskim. 787 euroa). Suomesta maksettiin eläkkeitä Espanjaan 2543 henkilölle Rita Kivimäki
Uusi Costa Blanca 3/2015 360Hometour on tullut tutuksi Costa Blancan ja Mallorcan asuntoasioissa jo pitkään käyttämillään panoramakuvilla, mutta yhteistyö asiakkaiden kanssa alkaa jo oman asunnon hankinnan esisuunnitteluvaiheessa keskusteluin ja kartoituksin. ”Yli 10 vuoden kokemuksen tuoma alueja asuinyhteisötuntemus tuo varmuutta asuntokaupan onnistumiseen kertaheitolla. Hyvin usein asiakkaiden kanssa käydäänkin keskustelut liittyen näkymiin seuraavan 5–10 vuoden tähtäimellä ja esimerkiksi aurinkoenergian hyödyntämismahdollisuudet ovat usein aiheina”, kertoo Seppo Valkonen . ”Otamme myös huomioon asunnon käyttäjäkunnan muutoksen vaikkapa iän karttuessa tai lastenlasten kasvaessa ulos kapaloistaan. Mieluisan asunnon hankinta voi olla myös projekti, joka koostuu hankinnan lisäksi remontoinnista ja varustelusta, johon meillä on oma osaava tiiminsä. Rohkeasti kysymällä askarruttavat asiat selviävät ja soveltuvasta asunnosta voi nauttia pitkään vaikka tarve hieman muuttuisikin” , Seppo vakuuttaa. Uutena 360Hometour-tiiminjäsenenä aloitti 1.9.2015 Catriina Karppinen , ja hänen pitkä (noin 15 vuoden) kansainvälinen kiinteistövälityskokemuksensa saatteli hänet täyteen höyryyn suoraan Rooman lomalta. ”Halusin tulla vahvistamaan 360Hometour:n kansainvälistä tiimiä omalla osaamisellani. Nyt ruotsinkieliset asiakkaamme saavat entistä parempaa palvelua äidinkielellään” , toteaa Cat, ”kuten meidän pojat ovat jo oivaltaneet.” Catriina kertoo tykästyneensä viiden kansallisuuden 360Hometour-tiimiin, joka yhdessä löytää ratkaisut niin asuntokauppaan kuin vaikkapa kylpyhuoneremonttiin ja erilaisiin vakuutuksiin tai yleisiin asumiseen liittyviin koukeroihin sekä vuokraukseen, joita hoidetaan nyt 360Homeservice -liikemerkin alla. Tiivis yhteys koko asumisen elinkaaren yhteydessä helpottaa kaikkia osapuolia ja aktiivinen kokemuspankki on kaikkien käytettävissä. Tämä helpottaa myös tiimin jäsenten päivärutiininen tekemistä laadukkaasti ja asiakkaan toiveet täyttäen. ”Kun väki on asunut pitkään alueella, niin kaikki elämän kirjon asiat ovat tulleet tutuiksi – eli kokemus ja yhteydet luovat toimintaympäristön, joka toimii ja on jatkuva itsekin ostin uuden asuntoni 360Hometourin toimivan palvelun kautta”, kertoo Catriina. Suomen päästä tavoitettu Timo Markkula kertoo seuraavansa asumisen ja elämisen trendejä, jotta palvelu olisi täsmällistä ja oikeaan suuntaan kehittyvää. 360Hometour – elinkaariajattelun mestari Costa Blancan kiinteistömarkkinoilla ”Ilokseni olemme todenneet, että Costa Blancan alueesta on nousemassa esiin sen upeat mahdollisuudet aktiivilomien ja urheilijoiden käyttöön nykyisen leppoisan elämisen lisänä. Tavoitteemme onkin yhdistää ihmisille tieto siitä, että esimerkiksi rantaloma, shoppailu, kulttuuri ja liikunnalliset asiat voidaan yhdistää mainiosti kulloistakin ajankohtaa painottaen.” Timo mainitsee myös, että hänen päätökseensä sijoittumisesta Costa Blancalle vaikuttivat positiivisesti alueen kylämäinen ja luonnonläheinen rakentaminen unohtamatta myöskään kauppojen ja torien pitkiä palvelupisteitä, jotka notkuvat notkuvat laadukkaita ja terveellisiä herkkuja keittiöön. Espanjan asuntojen hinnoittelu on kääntymässä selvään nousuun. Kansainvälinen luottoluokituslaitos Standard&Poor's ennustaa seuraaville kahdelle vuodelle yhteensä 7% nousua ja Bankinter hieman maltillisemmin 6%. 360Hometour arviot ovat saman suuntaisia, joskin skandinaaveille soveltuvien käytettyjen asuntojen hintojen ennustetaan nousevan Timon mukaan hieman enemmänkin kuin uusien asuntojen, jossa trendi jatkunee entisellään 6–8% hinnan nousulla rakennusvaiheesta toiseen. Hintojen nousu johtuu suoraan kysynnästä, joka kumpuaa eurooppalaisesta ikäjakaumasta ja taloustilanteen kohenemisesta valtaosassa Euroopan maita ja talousalueita. Costa Blancalla ollaan siinä mielessä onnellisessa asemassa, että modernia uudistuotantoa löytyy hyvin, joskin mieluisimman asunnon varauksessa tulee olla ripeä. Asunnon hankintaan käytettävät varat ovat kuitenkin pankkitakuunalaisia, joten moni päätyy nopeaan ratkaisuun ja päätyy odottelemaan asuntonsa valmistumista – tällöin voi alkaa rakentamaan omaa elinpiiriään ja tutustua alueen monipuoliseen tarjontaan. Muuttoliikettä tapahtuu myös siten, että asun-toa vaihdetaan paikallisesti ja ihmiset ovat löytämässä alueita esimerkiksi Pilar de la Horadadan liepeiltä ja toisaalta myös Guardamarin ja Santa Polan suunnalta. Costa Blanca on siis kasvussa kaikin puolin säilyttäen kuitenkin omaleimaisuutensa. Aulikki Mäkinen Osa 360Hometourin tiimiä Torreviejan satamassa Sea Club Biancan terassilla. Vasemmalta Nina Chumakva, Anne Kuhlberg, Catriina Karppinen, Seppo Valkonen, Kenneth Kuhlberg ja Alexandra Cicharska. 24
Suomi-Seura 1 Uusi Costa Blanca 3/2015 Suomi-Seuran tiedotuslehti 3 / 201 5 Asociación Finlandesa en Torrevieja Costa Blanca www.costablancasuomiseura.es sähköposti: cbsuomiseura@gmail.com Paljon on vettä virrannut Välimeressä sen jälkeen kun viimeksi lehtemme sivulla kerroimme seuran tapahtumista. Nyt se on siis totta, että Suomi-Seura omistaa uudet toimitilat C/ Suecia 1 0:ssä. Kaupanteko onnistui vasta kolmannella kerralla. Haluan kiittää tässä erityisesti neljää henkilöä heidän panoksestaan kaupan toteutumisessa. Ensinnäkin Marja Lautala, joka jaksoi vääntää asiakirjoja jos toisenkin kerran espanjalaisen virkakoneiston kanssa. Välillä näytti siltä, että mikään ei onnistu, mutta silti hän jaksoi huumorilla viedä asioita eteenpäin. Ilman hänen sinnikästä uurastusta meillä ei olisi tuota uutta kiinteistöä. Raija Airio, meidän sihteerimme, joutui omalta osaltaan kovaan paineeseen ollessaan Suomessa viettämässä kesäänsä. Olimme lähes päivittäin yhteydessä eri asiakirjoista. Viimeisimpinä oli tuo postitusrumba pariinkin otteeseen, jossa alkuperäisiä nimikirjoituksia jouduttiin hankkimaan hallituksen jäseniltä rekisteröintiasiakirjaa varten, hakemaan notaarilta allekirjoituksen todistus Suomessa ja toimittamaan ne kuriiripostilla Espanjaan. Ritma Vehkala, ainoana hallituksen jäsenenä täällä Espanjassa, joutui osaltaan melkein päivittäin käymään virastoissa ja osallistumaan eri asioiden hoitoon. Samoin Mailis Fagerström jäsenenä hoiti asioitamme. Kaupanteon jälkeen matkustin takaisin Suomeen lomailemaan ja sieltä käsin hoidin Espanjaan Marjan, Ritman ja Mailiksen kanssa ”Kympin” asioita eli eri lupahakemuksia käyttäen Skypeä, puhelinta ja sähköpostia. Ilman näitä toimia emme olisi arkkitehdin, sähkö-, vesija rakennuslupien kanssa jo melkein maalissa. Täytyy muistaa, että nykyisten rakennusmääräysten mukaan tuolla ”1 0”:ssä ei saa aloittaa töitä ennen kuin kaupungin lupa korjaustoimille on saatu. Olemme nyt uuden alun edessä. Luvan tultua haluamme kaikki kynnelle kykenevät niin jäsenet kuin yrityksetkin talkoisiin omalla panoksellaan. 25 Vastaavasti me voisimme mainostaa heidän tuotteitaan jäsenillemme. Näin yhteistyö hyödyttäisi meitä kaikkia. Ajatuksena on, että uusien tilojen valmistuttua pyydämme sekä suomalaisia että espanjalaisia yrityksiä esittelemään jäsenillemme yrityksiensä osaamista ja tuotteita. Me taas tuomme heitä esille Tiedotuslehtemme-, Facebookinja kotisivujemme kautta. Meidän täytyy muistaa, että yhteistyö on valttia. Nyt on aika luopua nurkkakuntaisesta ajattelusta ja omaan napaan tuijottamisesta. Suomi-Seuralla on marraskuussa yleiskokous, jossa valitaan erovuorossa olevien ja eronneiden hallituksen jäsenten tilalle uudet sekä seuran puheenjohtaja seuraavaksi kaksivuotiskaudeksi. Pyydänkin Suomi-Seuran toiminnan kehittämisestä kiinnostuneita ilmoittautumaan joko puheenjohtajalle tai jollekin hallituksemme jäsenelle. Muitakin tekijöitä tarvitaan, mm. tiedotusja matkavastaava. Vapaaehtoisia tarvitaan myös keittiö-, kirjastoja toimistotöihin. Kahvion lounastarjoilu ei toteudu, ellei saada vapaaehtoisia tekijöitä riittävästi. Muistutan vielä, että ensi vuonna Suomi-Seura juhlii kolmekymmentävuotista taivaltaan. Haluammehan siitä näyttävän ja ikimuistoisen juhlan meille kaikille. Ilman teitä me emme siinä onnistu. Tiedotuslehden päätoimittaja: Sulevi Suomi Kiitos vielä kerran! Syksystä tulee työn täyteinen, mutta hyvässä mielessä. Sulevi Suomi puheenjohtaja
Uusi Costa Blanca 3/2015 26 2 Suomi-Seura Suomi-Seura on ostanut kauan kaipaamansa uudet toimitilat, joiden kunnostus alkaa syyskaudella. Itse uutinen on lyhyt ja selkeä, mutta kuinka siihen lopulta päästiin – se ei suinkaan tapahtunut suorinta reittiä. Viime keväänä 26.3.201 5 hallitus esitti seuran kevätkokouksessa kokousväelle, että seuralle hankitaan kauan kaivatut uudet, avarammat ja toimivammat tilat. Kohteeksi oli valikoitunut kulmahuoneisto Calle Suecia 1 0, jossa oli katutasossa isojen ikkunoiden ympäröimänä noin 90 neliön tilat ja alakerrassa noin 230 neliötä. Sabadell-pankki oli juuri pudottanut hinnan puoleen eli 82 500 euroon. Se oli sellainen summa, jolla seura saattoi ryhtyä toimeen. Varausmaksu 500 euroa oli maksettu jo ennen yleiskokousta. Kun kokous valtuutti hallituksen jatkamaan toimia, maksettiin heti perjantaina kymmenen prosenttia kauppahinnasta. Puheenjohtaja Sulevi Suomi ja rahastonhoitaja Liisa Järn valtuutettiin käymään lainaneuvottelut ja tekemään kauppa. BankInter teki 50 000 euron lainatarjouksen huomattavasti alemmalla korolla kuin kevätkokouksessa osattiin odottaa. Tarjoukseen tartuttiin. Puheenjohtaja kääntyi Marja Lautalan (Moisés juberias y asosiados) puoleen asioiden eteenpäin viemiseksi. Marja on ollut korvaamaton apu tässä hankkeessa. Ensimmäisessä kauppakirjan allekirjoitustilaisuudessa pankin shekki ja muut asiakirjat oli jo allekirjoitettu, kunnes notaari, joka myös oli ne allekirjoittanut, huomasi, että yhdistysrekisterin vasta tulleet tiedot eivät täsmää sen hetkisten pöytäkirjojen kanssa. Notaari olisi hyväksynyt kaupan, koska valtuutetut allekirjoittajat kävivät ilmi virallisesti käännetyistä ja todistetuista pöytäkirjoista. BankInterin asiamiehen soitettua pankkinsa lakitoimistoon sieltä tuli kieltävä päätös. Rekisteröintipapereitten tulisi olla yhtenevät pöytäkirjojen kanssa. Notaari repi kauppakirjan ja shekki palautettiin BankInterille. Liikkeelle lähdettiin sekavista oloista. Eronneiden hallituksen jäsenten erokirjeet piti käännättää espanjaksi. Suomeen lähetettiin rekisteröintiasiakirja, johon hallituksen jäsenten piti omakätisesti kirjoittaa nimensä. Koska allekirjoitusten piti olla alkuperäiset, asiakirja jouduttiin kierrättämään postitse ympäri Suomea. Asiakirjan allekirjoitti viimeisenä seuran sihteeri, joka lähetti sen kuriiripostilla Marja Lautalan toimistoon Torreviejaan. Sieltä se toimitettiin pikavauhtia Alicanteen yhdistysrekisteriin. Rekisteritoimiston virkailijat pitivät asiaa epäselvänä esimerkiksi hallituksesta eronneiden vuoksi, eivätkä katsoneet voivansa rekisteröidä asiakirjaa. He pyysivät uuden rekisteröintiasiakirjan, jossa ovat ainoastaan tällä hetkellä toimivien hallituksen jäsenten omakätiset allekirjoitukset. Alkoi uusi allekirjoituskierros Suomen postin kuljettamana. Se meni nopeasti, koska oltiin jo kerran harjoiteltu. Tähän mennessä kaikki asianosaiset olivat jo Suomessa, myös puheenjohtaja. Seurasi toinen yritys kauppakirjan allekirjoittamiseksi 29.7. Suomi-Seuran puheenjohtaja Sulevi Suomi lensi Turusta allekirjoittamaan kauppakirjaa, mutta tällä kertaa sama notaari ei allekirjoittanutkaan. Hän vaati todistusta sihteeri Raija Airion henkilöllisyydestä ja allekirjoituksen oikeellisuudesta. Sen piti olla notaarin vahvistama. Kiusa se on pienikin kiusa. Kaikki tilaisuudessa olleet olivat tyrmistyneitä, mutta ei auttanut itku markkinoilla. Seuran sihteeri Raija Airio onnistui pääsemään Suomessa notaarille ja niin sekin asiakirja saatiin kuriiripostilla Torreviejaan jo 31 .7.201 5 uutta yritystä varten. Kolmas allekirjoitustilaisuus oli sitten maanantaina 3.8. kello 1 3. Nyt Suomi-Seuralla on uusi toimitila! Tiloihin pääsee tutustumaan syksyllä, kun toimintakausi on alkanut. Monta mutkaa on saatu suoraksi, kun kaupanteko lopulta onnistui. Syksy ja seuraava vuosi eivät kuitenkaan tule olemaan helppoja, sillä nyt alkaa korjaustöiden suunnittelu ja toteutus. Vuosi 201 6 on myös seuran toiminnan 30vuotisjuhlavuosi, ja sitä haluamme tietysti juhlia näyttävin menoin. Vapaaehtoisia tarvitaan siis kipeästi moniin eri tehtäviin. Kaikenlaiselle osaamiselle ja tekemisen halulle on varmasti käyttöä tulevan vuoden askareissa, sillä SuomiSeurassa ei ole palkattua henkilökuntaa, vaan vapaaehtoiset tekevät parhaansa koko jäsenkunnan hyväksi. Tulevassa syksyn yleiskokouksessa valitaan uudet jäsenet hallitukseen erovuorossa olevien ja eronneiden tilalle. Samassa kokouksessa valitaan Suomi-Seuran puheenohtaja seuraavaksi kaksivuotiskaudeksi. Mikäli sitoutunut hallitustyöskentely kiinnostaa, kannattaa siitä kertoa nykyiselle hallitukselle mahdollisimman pian. Kaikkien ei tietenkään tarvitse istua hallituksessa, vaan kortensa voi kantaa kekoon muutenkin. Ota rohkeasti yhteyttä, jos voisit jollakin tavalla toimia yhteisen tavoitteemme eteen. Kahvila-, kirjastoja kerhotoiminnan sekä toimistopalvelujen halutaan jatkuvan ja kehittyvän, matkoja tarjota tulevaisuudessakin ja uudet tilat saada käyttöön juhlavuoden aikana. Ponnistelun kruunaavat komeat juhlat syksyllä 201 6. Teksti: Sulevi Suomi ja Raija Airio Kuvat: Mailis Fagerström Vaikeuksien kautta voittoon Suomi-Seura sai uudet tilat Ensiyrityksellä metsään Taas turha yritys Kolmas kerta toden sanoo Remonttia ja juhlavalmisteluja Sulevi Suomi, Liisa Järn ja Marja Lautala allekirjoitustilaisuudessa.
Uusi Costa Blanca 3/2015 27 Suomi-Seura 3 Järjestimme Suomi-Seuralla 6. päivä toukokuuta hyvinvointitapahtuman, jonka tarkoituksena oli koota ihmisiä yhteen, herkutella terveellisellä ruoalla ja saada samalla hyvinvointia edistävää tietoa. Paikalle kokoontui lähes kolmekymmentä henkeä, ja juuri ja juuri mahduimme seuran kirjastoon. Saimme vieraaksi kansanparantaja, Karelian healing -asiantuntija Sami Rasilan , joka kertoi meille mielenkiintoista tietoa ravitsemuksesta, muun muassa happamien ruoka-aineiden vaikutuksesta kehoon. Esimerkiksi kurkun avulla voidaan saavuttaa parempi kehon happamuustasapaino, jonka myötä keho ei ole niin altis esimerkiksi tulehduksille. Saimme kuulla paljon myös inkiväärin terveysvaikutuksista, inkivääri voi auttaa esimerkiksi nivelten liikkuvuuteen. Sami antoi tapahtumassa myös työnäytteitä olkapääsekä selkäkivuista kärsineille, ja sai useat paikallaolijat vakuutetuiksi jäsenten, nikamien ja koko kehon kunnossapitämisen tärkeydestä. Tapahtumassa oli mukana myös kosmetologi-hieroja Sari Mankinen , joka kertoi muun muassa jalkojen hoidon tärkeydestä, ja kahvion puolella tarjolla oli kasviswokkia ja hedelmäsalaattia. Tilaisuuden päätteeksi jokainen teki aarrekartan. Siinä ideana oli tehdä omat unelmat ja tavoitteet näkyviksi ja konkreettiseksi leikkaamalla esimerkiksi aikakauslehdistä niistä muistuttavia kuvia ja tekstejä. Kuvat liimattiin pahville ja asetettiin kotona sellaiselle paikalle, josta ne näkyvät joka päivä. Näin tavoitteet pysyvät alitajunnassa ja HYVINVOINTI-ILTAPÄIVÄ Sami Rasila mieli valmistautuu henkisesti päivittäin tekemään valintoja, jotka vievät kohti omia haaveita ja tavoitteita. Vieraat ottivat tapahtuman mielenkiinnolla vastaan, ja kysyntää vastaavanlaisille tapahtumille tuntui olevan paljon jatkossakin. Teksti ja kuvat: Minna Ojalehto
Uusi Costa Blanca 3/2015 28 4 Suomi-Seura sitä, että useampi lähihoitajaopiskelija tulisi yhtä aikaa. Opiskelijoilla on selkeät tavoitteet harjoittelujaksoille tai kuten nykyisin sanotaan työssäoppimisjaksoilleen, jotka eivät toteudu, jos toimintaa ei ole riittävästi. Syksyllä saamme kaksi lähihoitajaopiskelijaa Merjan ja Jennin avuksi. 7.1 0.–6.11 .201 5 opiskelija Anna-Mari tulee Porvoon Point Collegesta ja 24.11 .–1 8.1 2.201 5 opiskelija Essi tulee Kouvolan seudun ammattiopistosta. Terveysinfo on edelleen avoinna Suomi-Seuran aukiolopäivinä klo 1 0–1 4. Syksyn aikana kartoitetaan terveysinfon toimintamuodot ja niistä tiedotetaan välittömästi päätösten teon jälkeen. Opiskelijoita/harjoittelijoita kaivataan myös toimistoon/kirjastoon sekä keittiöön. Tärkeä on muistaa, etteivät opiskelijat ole työvoimaa, vaikka saammekin heiltä suurenmoista apua. Opiskelijan päätyö on oppiminen ja kokemusten kartoittaminen, ja tässä meillä kaikilla jo työelämässä olleilla/olevilla on oma paikkamme heidän ohjaamisessaan. Costa Blanca Suomi-Seuran opiskelijaasioissa puhaltavat uudistuksen tuulet Suomi-Seuran opiskelijavastaavana on toiminut elokuusta 201 5 lähtien kasvatustieteen maisteri, sairaanhoidon opettaja, psykiatrinen erikoissairaanhoitaja Tiina Punkanen , puh. 634 31 41 2 tai +358 40 5879 704, varmimmin tiina.punkanen@pp.inet.fi, mikä tarkoittaa, että myös toimiston/kirjaston ja keittiön opiskelija/harjoittelija-asiat sovitaan Tiinan kanssa. Terveysinfo uudistuu Suomi-Seuraa on, voisiko sanoa, potkaissut onni, sillä saamme syyskauden alusta tammikuun loppuun asti koulutetut hoitajat vastaamaan terveysinfon toiminnasta. Syyskauden alusta kolmen kuukauden ajan terveysinfossa työskentelee koulutettu perushoitaja Merja Yrjölä . Merjalla on pitkä kokemus hoitotyöstä ja erityisesti ikäihmisten hoitamisesta. Merja toimii myös marraskuun loppuun asti terveysinfon opiskelijoiden ohjaajana. Merjan työrupeaman tavoitteena on selkiyttää terveysinfon toimintaa ja kartoittaa ohjauksen, neuvonnan ja mahdollisen kotiin vietävän palvelun tarpeita. Toivottavasti mahdollisimman moni käy Merjan kanssa keskustelemassa omista ja ystäviensä tarpeista, jotta saisimme mahdollisimman paljon tietoa alueella asuvien suomalaisten toiveista ja ajatuksista liittyen terveyteen, hyvinvointiin ja sairauksien hoitoon. Terveysinfoon tulee 24.11 .201 5 Merjan perehdytettäväksi ja jatkajaksi lähihoitaja Jenni Miettinen . Jenni työskentelee tammikuun loppuun asti. Hän on valmistunut lähihoitajaksi viime keväänä ja työskentelee tällä hetkellä Kouvolan kaupungin kotihoidossa. Jenni jatkaa Merjan kartoitustyötä ja helmikuussa meillä pitäisikin olla riittävästi infoa siitä, mitä alueen ikäihmiset kaipaavat. Kummastakaan työntekijästä ei aiheudu kuluja seuralle. Jatkossa lähihoitajaopiskelijoita terveysinfossa on yksi kerrallaan. Sekä opiskelijat että terveysinfon asiakkaat ovat huomanneet useamman opiskelijan olon yhtäaikaisesti hyvin haasteelliseksi. Nykyiset tilat ovat ahtaat, eivätkä mahdollista useamman asiakkaan vastaanottoa yhtäaikaisesti. Vaikka tiloihin onkin tulossa toivottu muutos, ei se automaattisesti tarkoita Tiina Punkanen
Uusi Costa Blanca 3/2015 KERHOTOIMINTAA Ota yhteyttä vetäjiin, nimet alla KÄSITYÖKERHO Aika: la klo 1 5 Paikka: Suomi-Seura Liisa Salmi, +34 61 8 880 396 AKVARELLIPIIRI Aika: la klo 1 Paikka: Suomi-Seura Kirsi-Marja Myöhänen, +358 40 5597200 BRIDGE Aika: to klo 1 6.30 Paikka: Suomi-Seura Reijo Sunell, +34 691 835 936 KARJALAKERHO Aila Sivula, +34 693 705 908 MUSISOIJAT Aika: la klo 1 0–1 2 Paikka: Suomi-Seura Kari Oppman, +34 625 292 1 76 PETANKKI Aika: ma ja to klo 1 5 Cabo Cerveran puisto Kaija Mäkiö, +34 677 21 8 803 TENNIS Aika: ma ja to 1 0.30 Paikka: kaupungin urheilupuisto Arto Rantanen, +34 61 8 658 451 29 VARSINAISET JÄSENET Sulevi Suomi, puh.joht. sulevi.suomi@gmail.com 634 314 757 Esa Erämaa, varainhankinta esa@eramaa.fi +358 50 401 7507 Tapio Halonen tapio.halonen@kolumbus.fi 625 295 746 +358 50 401 7507 Raimo Lukkarinen rajolukka@gmail.com +358 400 623071 Marja-Liisa Tanskanen, kirjastovastaava marjaliisa.tanskanen@gmail.com 628 202 524, +358 40 760 8222 Ritma Vehkala, vapaaehtoiset r.vehkala@gmail.com 693 482 274 VARAJÄSENET Raija Airio, sihteeri raija.airio@gmail.com +358 40 5212240 Jani Hyllinen jani.hyllinen@fixura.com +358 50 5762244 Liisa Järn, rahastonhoitaja, toimisto liisa.jarn@gmail.com 634315596 Osmo Varis, kerhotoiminta osmo_varis@hotmail.com +358 40 7235028 YHTEYSTIEDOT: Costa Blanca Suomi-Seura / Asociación Finlandesa en Torrevieja Costa Blanca Calle Concordia 96, 2. kerros, 03182 Torrevieja sähköposti: cbsuomiseura@gmail.com puhelin: 965 704 142 TOIMISTO, KIRJASTO JA KAHVIO AVOINNA ARKISIN KLO 10–14 SUOMI-SEURAN HALLITUS Suomi-Seura 5 MÖLKKY Aika: ti klo 1 2.30 Paikka: Asequionin ranta, Dona Sinforosa puiston kohdalla Aila Sivula, +34 693 705 908 LENTOPALLO Aika: ma ja to klo 11 , la klo 1 5 Paikka: Naufragosin ranta Pauli Piirala, +34 693 489 384 Jouko Tavajärvi, +34 693 489 349 SAUVAKÄVELY Aika: ma klo 1 Paikka: La Matan luonnonpuisto Jorma Kananen, +34 634 831 043 KIELIKURSSIT Aika: ma, ti, to ja pe Paikka: Suomi-Seura Tarkemmat tiedot näistä ilmoitustaululla ja verkkosivuilla: http://costablancasuomiseura.es RETKET JA MATKAT Etsimme matkailusta kiinnostunutta henkilöä ohjaamaan marraskuussa työssäoppimisjaksolle tulevaa harjoittelijaa kevään 201 6 retkien valmistelussa. Lisätietoja antaa Ritma Vehkala, puh. +34 634 331 851 , r.vehkala@gmail.com
Uusi Costa Blanca 3/2015 30 6 Suomi-Seura Syykokous 201 4 asetti jäsenhankintakampanjan tavoitteeksi 1 000 jäsentä keväällä 201 6. Olemme menossa hyvää vauhtia tavoitetta kohti. Tavoite ei ole mahdoton. Sen saavuttaminen riippuu meistä kaikista, siitä kuinka aktiivisia olemme. Joko sinä olet liittynyt mukaan? Jokainen voi lähestyä tuttaviaan, jotka eivät vielä ole jäseniä ja kertoa heille mitä Suomi-Seura tarjoaa: kirjasto, kahvio, terveysinfo, kerhot, matkat, juhlat ja muut tapahtumat, Uusi Costa Blanca -lehti, jonka sisällä on seuran tiedotuslehti, opaspalvelu, tiedotustoiminta jne. Jäsenet voivat huolehtia oman jäsenmaksunsa kuntoon nyt maksamalla sen joko toimistolla tai pankkiin. Tiesitkö, että maksamalla 1 0x35 euroa saat ainaisjäsenyyden! Ohjeet löytyvät verkkosivuiltamme: http://costablancasuomiseura.es Verkkosivut on juuri uudistettu entistä selkeämmiksi ja informatiivisemmiksi. Verkkosivuilla ja Facebookissa (Suomi-Seura Torrevieja) tiedotamme myös muiden järjestämistä tapahtumista Torreviejassa ja sen ympäristössä. Käy tykkäämässä seurasta saadaksesi uutiset! Seura on lähes 30 vuotta (perustettu 1 986) ja edelleen sitä tarvitaan neuvomaan ja ohjaamaan uusia kävijöitä ja asukkaita Costa Blancan alueella. Tervetuloa tutustumaan toimintaamme ja tapaamaan muita suomalaisia tiloissamme Calle Concordia 96, 2. kerros. Alkanut toimintakausi menee vielä näissä huonokuntoisiksi ja ahtaiksi käyneissä tiloissa, mutta uusi toimitila on ostettu osoitteesta Calle Suecia 1 0, lähellä Locosin rantaa. Uudet tilat saadaan käyttöön vuoden 201 6 aikana. Voit tukea sen korjausrakentamista mm. liittymällä jäseneksi. Voit täyttää jäsenhakemuskaavakkeen verkossa tai alla olevan kaavakkeen ja tuoda sen toimistoon. Kiitos! JÄSENHAKEMUS 201 5 Haluan liittyä Costa Blanca Suomi-Seuran jäseneksi: Nimi __________________________________________________________________________ Puhelin __________________________________________________________________________ Sähköposti __________________________________________________________________________ Syntymäaika __________________________________________________________________________ Osoite __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Pvm ja allekirjoitus _________________ __________________________________ TERVETULOA SUOMI-SEURAN JÄSENEKSI Seura sai uudet, upeat ja raikkaat verkkosivut syyskuun alussa. Sivuilla liikkuminen on helpompaa ja tieto löytyy nopeammin. Suurkiitokset Turo Nummiselle, joka teki ison urakan vapaaehtoistyönä seuralle. – Käy tykkäämässä Suomi-Seurasta Facebookissa ja saat viimeisimmät uutiset nopeasti. http://costablancasuomiseura.es
Uusi Costa Blanca 3/2015 31 Suomi-Seura 7 Suomi-Seura kaipaa lahjoittajien apua Tue uusien tilojen valmistumista lahjoituksella Costa Blanca Suomi-Seura VARAINKERUU KYMPILLE (CALLE SUECIA 10) Haluan olla mukana toteuttamassa seuran toimitilahanketta ja lahjoittaa seuran toimitilarahastoon. Rengasta sopiva vaihtoehto: 1 50 € 1 00 € 50 € __________ € (muu summa) Maksan lahjoituksen toimistolla / seuran pankkitilille: ES0800811 473630001 423752 Nimi _________________________________________________ Jäsennumero ________ Puhelin __________________ Sähköposti _______________________________________ COSTA BLANCA SUOMI-SEURAN SYYSKOKOUS AIKA: TO 26.11 .201 5 klo 1 5 PAIKKA: Ratto-Talli, Calle Concordia 11 4, Torrevieja Kokouksessa käsitellään mm. seuran puheenjohtajan ja hallituksen jäsenten vaali; jäsenmaksu, toimintasuunnitelma ja talousarvio vuodelle 201 6 sekä tilintarkastajien valinta. Muissa asioissa voidaan käsitellä vain sellainen asia, josta jäsen on toimittanut kirjallisen esityksen hallitukselle 1 4 päivää ennen kokousta. Tarkempi esityslista julkaistaan seuran verkkosivuilla ja ilmoitustaululla sekä lähetetään sähköpostitse. Ilmoita sähköpostiosoitteesi seuralle mikäli et ole sitä vielä tehnyt. Tapasja viinitarjoilu. Tervetuloa! Suomi-Seura on ostanut 3.8.201 5 uudet toimitilat osoitteesta Calle Suecia 1 0, Torrevieja. Seuran jäsenmäärän lisääntyessä toimivampien ja tilavampien toimitilojen tarve kasvoi välttämättömäksi. Uudet toimitilat tulevat palvelemaan paremmin kaikkien nykyisten ja myös uusien jäsenien tarpeita. Ne mahdollistavat jatkossa toiminnan monipuolisen kehittämisen. Ennen kuin uudet tilat saadaan jäsenten käyttöön, niihin täytyy tehdä kattavat sähkö-, vesija ilmastointityöt. Lisäksi täytyy rakentaa ja varustaa keittiö, kylpyhuone ja WC-tilat. Myös uusia väliseiniä tarvitaan, puhumattakaan viihtyisyyttä lisäävistä maalausja sisustustöistä. Toivomme voivamme toteuttaa korjaustyöt pikaisesti, jotta pääsemme aloittamaan toiminnan uusissa, käytännöllisissä tiloissa mahdollisimman pian. Kun uusi tila valmistuu, voimme myös laittaa nykyisen huoneiston myyntiin. Tukijat esiin Lahjoitusten suuruuden perusteella yksittäinen henkilö tai yritys saa näkyvyyttä Suomi-Seurassa. Toivottavasti mahdollisimman moni haluaa olla mukana toteuttamassa seuran toimitilahanketta sopivaksi katsomallaan summalla. Tässä, jos missä, on mahdollisuus edistää yhteisen päämäärän nopeaa toteutumista. Voit tehdä oman lahjoituksesi pankkitilille ES0800811473630001423752 , joka on varattu ainoastaan varojen keräystä varten. Myös toimistolla voi tietysti käydä tekemässä lahjoituksen. Siellä on keräyshinkki, johon toivomme pudotettavan nimettömät ja alle 20 euron lahjoitukset. Rakennetaan tulevaisuutta yhdessä. Kiitos avustasi! Rakennetaan tulevaisuutta yhdessä! Kiitos avustasi! Palauta tämä kaavake toimistolle tai lähetä tiedot sähköpostilla: cbsuomiseura@gmail.com
Uusi Costa Blanca 3/2015 32 8 Suomi-Seura Costa Blanca Suomi-Seuran järjestämä Vanhusten viikko Torreviejassa 22.–26.10.2015 Perjantaina 23.10.2015 klo 9.30–16.30 ja maanantaina 26.10.2015 klo 9.30–16.30 mahdollisuus muistitestiin muistisairaanhoitaja Milena Vanhalan vastaanotolla (Sari Mankisen hierontatiloissa) Avenida Alfredo Nobel 1 45 (MasMovilin vieressä), testin hinta 50 € maksetaan paikan päällä, hinta sisältää testimateriaalin. Jokaisella tulee olla oman terveysaseman tai terveyskeskuksen osoite joko Espanjassa tai Suomessa, jotta testitulokset voidaan arkistoida asianmukaisesti. VARAA AIKASI AJOISSA 24.10.2015 Kuorokonsertti Ilkanmiehet Pohjanmaalta, Ilmajoen kunnasta. Virgen del Carmen. Vapaa pääsy. Ohjelma ovelta 5 € Mieskuoro Ilkanmiehet Torreviejaan! Konsertti Virgen del Carmenissa 24.10.2015 klo 18 Tervetuloa nauttimaan viihteellisestä ja perinteisestä mieskuoromusiikista! Vapaa pääsy. Ohjelma ovelta 5 € ”Tulevaisuutta rakentamaan” Torstaina 22.10.2015 klo 13–16, Ratto-Talli, Calle Concordia 11 4 Osta lippusi ajoissa Suomi-Seuran terveysinfosta á 5 € sisältää tapaksen juomalla x 2 Tilaisuuden ja viikon avaus Tiina Punkanen ”Miten pidän huolta muististani” Muistisairaanhoitaja Milena Vanhala Tapakset Tapakset ”Mielen hyvinvointi” Sairaanhoidonopettaja, tietokirjailija ”Vireään vanhuuteen” -kirjan kirjoittaja Tiina Punkanen ”Miten erotan normaalit muistin ikämuutokset muistisairauden aiheuttamista muutoksista?” Muistisairauksien riskitesti Muistisairaanhoitaja Milena Vanhala ”Jalkojen terveyden merkitys kokonaishyvinvoinnille” Kosmetologi, hieroja Sari Mankinen Suomalaisoppilaiden musiikkiesitys
Uusi Costa Blanca 3/2015 Syksyn sato Espanjan kauppojen hedelmäosastoilla ja markkinoilla on valtaisa, tuoreita vihanneksia ja hedelmiä on tarjolla joka makuun. Suomalaisille on ihmettelemistä, tarjolla on monta sellaista tuotetta, joita kotimaassa on vain harvoin näyttävästi tarjolla. Yksi sellainen on nyt esiteltävä granaattiomena (Punica granatum). Granaattiomena on vanha viljelykasvi, jota muinaiset egyptiläiset ja juutalaiset pitivät aikanaan pyhänä kasvina ja hedelmällisyyden symbolina sen valtaisan siementuotannon takia. Tämän rantukkakasvien heimoon kuuluvan lehtipuun oletetaan nykytietämyksen valossa olevan kotoisin Keski-Aasiasta ehkä Persian ja Afganistanin seuduilta, sitä tiedetään viljellyn Kaukasuksen ja Välimeren seuduilla useiden vuosituhansien ajan. Nykyisin päätuotantoalueet ovat Välimerenmaissa sekä Etelä-Amerikassa. Nopeasti markkinoiden tiskeillä katsottuna granaattiomena muistuttaa omenaa ja/tai sipulia. Se on paksukuorinen hedelmä, jonka päällä ovat kuivuneet ja kuoreen kiinnijääneet heteet ja kukan verhiö. Ne ovat hedelmän päässä pienen kruunun näköisenä. Tarujen mukaan ensimmäiset ideat kuninkaankruunujen muodoiksi olisi saatu juuri granaattiomenasta, samoin kaupunki Granada on ehkä saanut siitä nimensä. Maurit, joille kaupunki oli tärkeä, toivat granaattiomenan ja arabikulttuurin Espanjaan. Syksyn ja talven herkku Nopeasti markkinoiden tiskeillä katsottuna granaattiomena muistuttaa omenaa ja/tai sipulia. Hedelmä, jonka päällä ovat kuivuneet ja kuoreen kiinnijääneet heteet ja kukan verhiö. Ne ovat hedelmän päässä pienen kruunun näköisenä. Hedelmä on parhaimmillaan silloin kun syötäväksi kelpaamaton kuori on ruskeanpunainen ja tuntuu nahkamaiselta ja kuori on kiiltävä. Hedelmän sisus on täynnä siemeniä, jokaisen siemenen ympärillä on punainen, raikas ja mehukas malto, joka muistuttaa etäisesti punaisia viinimarjoja. Hedelmästä syödään punaiset ”kranaatin” muotoiset siemenet maltoineen. Valkoinen hedelmäliha, jossa syötävät osat ovat kiinni, ei maistu happoisuutensa takia hyvältä. Granaattiomena säilyy hyvin jääkaapissa +1–+2 asteen lämpötilassa. Granaattiomena on helppo avata ja syödä, nahkamaiseen kuoreen tehdään veitsellä viilto, joka helpottaa hedelmän halkaisua. Markkinoilla näkee usein myyjien halkaisevan sen pelkällä käsiotteella tarjotessaa asiakkaille maistiaisia. Punaiset herkulliset sisäosat syödään joko suoraan lusikalla tai ne voi myös helposti irrottaa ja syödä sellaisenaan, jäätelön kera ja käyttää vaikka salaatissa väriä ja makua tuomaan. Siemeniä voi liottaa esimerkiksi sitruunamehussa, viinissä tai konjakissa, jolloin niihin saadaan uusi, vähän erilainen maku. Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen analyysin mukaan granaattiomenassa on 100 g 354 kJ (85 kcal) sekä kohtuullisesti kaliumia, magnesiumia, fosforia, kalsiumia sekä mm. K-, C-, B1-, B2-, B12-vitamiineja. Yhä useammat tutkimukset tukevat vanhoja vuosisataisia kokemuksia granaattiomenan hyvistä terveysvaikutuksista. Sen runsaiden antioksidanttien on todettu tarjoavan avun hidastamaan useita kehon ikääntymisestä johtuvia muutoksia. Ehkä syystäkin granaattiomenaan on monissa kulttuureissa suht auduttu suurella kunnioituksella. Sisus on täynnä siemeniä, jokaisen siemenen ympärillä on punainen, raikas ja mehukas malto, joka muistuttaa etäisesti punaisia viinimarjoja. Hedelmästä syödään punaiset ”kranaatin” muotoiset siemenet maltoineen. Teksti ja kuvat: Stefan Andersson 33
Uusi Costa Blanca 3/2015 Jättöjuova Taivaalle tähyäminen on meidän perheessä yleensä hänen heiniään, mutta innostuinpa minäkin nappaamaan tämän kuvan mökin pihamaalla. Syksyn edetessä lentoreitit kytevät yhä useammin mielessä, kun lähtö Torreviejaan lähestyy. Kirsi-Marja Myöhänen www.myohanen.net kirsi-marja@myohanen.net Syksyn suloa NYKÄSYJÄ 34 Madonluvut vanhoille käsityksille Toisin kuin Espanjassa Suomessa varsinainen kesäaika oli hyvin vetinen, niinpä se sai katseeni kiinnittymään kasteeseen siis kastematoon. Madot eivät ole erakkoja, jotka harhailevat mullassa satunnaisissa paikoissa vaan viettävät hyvinkin ”sosiaalista elämää”. Visa Nuutinen on tehnyt väitöstutkimuksen Kastelierojen lisääntymisestä ja ekologiasta. Se sisältää paljon tietoa näiden maata möyhentävien kaksineuvoisten matojen elämästä. Kastemadon eteneminen on hyvin hidasta puuhaa, koska se joutuu syömään reittinsä maan sisässä. Lyijykynänpaksuiset pystysuorat käytävät voivat ulottua kolmen metrin syvyyteen. Matotaajamissa reikiä on noin viidentoista sentin välein, joten ”kylävierailut” ovat helppoja. Sateella ja öisin lierot tulevat ulos käytävistään ja niiden parittelu tapahtuu maan päällä. Vaikka yksilöt elävät vain kahdesta kolmeen vuotta, niiden lisääntymiskyky on uskomattoman suuri. Vuodessa lierot tuottavat luonnonmultaa tonneittain hehtaaria kohti. Nopeat muutokset Maailman väkiluku ylitti miljardin vuoden 1800 paikkeilla, nyt meitä on yli seitsemän miljardia ja tämän vuosisadan lopussa väkeä on jo yksitoista miljardia. Euroopassa asui seitsemänkymmentä vuotta sitten kolmannes maapallon väestöstä, nyt enää kymmenen prosenttia. Samaan aikaan Afrikan väkiluku on kaksinkertaistunut ja tällä vuosisadalla se nelinkertaistuu miljardista neljään miljardiin. Yli puolet maailman väestöstä asuu kaupungeissa. Digiaika on luonut uudenlaisia keinoja pakolaisille, kun he etsivät turvallisempaa tai muuten mukavampaa paikkaa. Tieto kulkuväylistä ja vastaanottopalveluista eri maissa leviää sekunneissa. Koska yksin pakeneminen ja siirtyminen omasta maasta kaukaisiin oloihin saattaa olla vaikeaa, ihmissalakuljetuksesta on tullut hyvin tuottavaa liiketoimintaa, miljardibisnestä. Salakuljettajia on vaikea saada kiinni ja rangaistukset ovat mitättömiä, joten toiminta kukoistaa. Ihmiset ovat aina vaeltaneet sotien ja muiden kriisien tieltä. Köyhyys ei ole mikään syy vaan yleensä seuraus huonosta hallinnosta, joka on myös useimpien sotien aiheuttaja. Afrikassa on vain muutama valtio, jossa on edes jonkinlainen säällinen tai toimiva hallinto. Saharan eteläpuoli on vaurasta aluetta, mutta ihmiset kärsivät, sillä siellä vallitsevat korruptio, ahneus ja ryöstökapitalismi, vaikka johtajat ovat saaneet koulutuksensa länsimaisissa huippuyliopistoissa – tai ehkä juuri siksi. Narrien laiva Ulkomaantoimittaja Heikki Aittokoski lähti etsimään vastauksia siihen, mistä kaikki kärsimys, köyhyys, ahneus ja väkivalta tulevat maailmaan. Narrien laiva kertoo hänen tutkimusmatkastaan neljällä mantereella. Lukemisen arvoinen kirja kertoo maailman karuudesta, mutta myös siitä, että on toivoa. Kleptokratia eli institutionaalinen varastaminen on maailmanlaajuista. Syyttävä sormi kääntyy kehitysmaiden eliitteihin, mutta esimerkkejä löytyy joka puolelta maailmaa. Ukrainaa ja Keniaa kutsutaan välitilamaiksi. Huhtikuussa 2013 Puolan ulkoministeri Radoslaw Sikorski vieraili Ukrainassa. Raskaansarjan eurooppavaikuttajalla oli ranteessaan vain 130 euron arvoinen kello. Ukrainalainen lehti Tyžden alkoi irvailla ukrainalaispoliitikoille, jotka kantoivat ranteissaan kymmenien tuhansien eurojen kelloja. Voi hyvin kuvitella minkä viestin poliitikot antavat niille, jotka elävät äärimmäisessä köyhyydessä. Yleisesti on tiedossa, että Ukrainassa voi rahalla ostaa parlamenttipaikan. Ukrainan oligarkit ovat suurliikemiehiä, joilla on huomattava taloudellinen ja yhteiskunnallinen vaikutusvalta. Liikesuhteidensa avulla he kykenevät hallitsemaan markkinoita useilla toimialoilla. Monella oligarkeista on myös joukkotiedotusvälineitä omistuksessaan. Varallisuutensa he keräsivät Neuvostoliiton hajoamisen ja Ukrainan vuonna 1991 tapahtuneen itsenäistymisen jälkeen.
Uusi Costa Blanca 3/2015 Kenian presidentti Uhuru Kenyatta, ei mikään puhdas pulmunen hänkään, yritti keväällä 2013 saada kansanedustajia alentamaan palkkojaan. Kenian 349 parlamentaarikkoa vastasi nostamalla palkkojaan 7 700 euroon kuukaudessa. Palkka on 130-kertainen verrattuna kenialaiseen keskiarvoon eli noin 60 euroon nähden. Erilaisten lisien kanssa kansanedustajien palkka on 15 000 euroa kuukaudessa ja lisänä on vielä 50 000 euron autoetu. Heikki Aittokoski suomensi Narrien laivaansa varten yli 500 vuotta vanhoja, oikeustieteen tohtori Sebastian Brantin kirjoittamia, tekstejä. ”Suuri maa tai pieni loputon on narrien joukko. Se narrinpuuron hämmentää, ken itse itsens’ ylentää. Omahyväisyyttä täynnä rinta, vaikka kuinka kertoo peilin pinta kirkkaan, selvän totuuden, vastaan katsoo narri poloinen.” Ihmiset liikkuvat Yli miljoona suomalaista on lähtenyt aikojen saatossa maailmalle. Siis moninkertaisesti se määrä mitä Suomeen on muutettu. Venäjän vallankumouksen melskeissä Suomeen pakeni kymmeniä tuhansia ihmisiä. Vuonna 1922 idästä tulleita pakolaisia laskettiin olevan 33 500. Inkeriläisiä tuli Suomeen 1990-luvulla lyhyessä ajassa 6 300. Kun taas 1860–1930 -lukujen välisenä aikana yli 300 000 suomalaista lähti pääasiassa köyhyyttä pakoon Amerikkaan. Ruotsiin töihin muutti yli 800 000 suomalaista vuosien 1945–1999 aikana. Koko 2000-luvun ajan Suomessa Elinkeinoelämän Keskusliitto (EK) on vaatinut lisää maahanmuuttajia, ulkomaalaista työvoimaa. Todennäköisesti EK on nyt vallitsevaan tilanteeseen tyytyväinen, kun Suomeen saapuu joukoittain nuoria työkykyisiä miehiä. Esimerkiksi Saksa ja Ruotsi ovat jo vuosia osanneet käyttää siirtolaisia ja pakolaisia hyväkseen parantaakseen huoltosuhdetta. Ne ovat kääntäneet väestön harmaantumisen aiheuttaman haasteen voitokseen siirtolaispolitiikan avulla. Sotalapset Sotalapsiliiton mukaan Suomesta siirrettiin toisen maailmansodan aikana 80 000 lasta pääasiassa Ruotsiin ja Tanskaan. 1–14 -vuotiaat lapset sijoitettiin yksityisperheisiin. Vuosien 1939–45 suomalaisten lasten siirrot olivat, suhteessa maiden väkilukuun, toisen maailmansodan maailmanennätystasoa. Enemmistö eli 72 000 lasta siirrettiin Ruotsiin. Lapsia kohdeltiin vaihtelevasti, sekä hyvin että kaltoin, jopa hyväksikäytettiin. Vanhemmistaan erotettujen lasten ei sallittu pitää edes kirjeyhteyttä entiseen kotiinsa vaan heidät eristettiin täysin. Sodan päätyttyä pääosa lapsista palasi kotimaahan, mutta eri syistä huomattavan moni jäi palaamatta. Ruotsiin jäi noin 15 000 lasta ja Tanskaan noin 500 sinne siirretyistä noin 4 000 lapsesta. Ruotsissa ”natiivisyntyvyys” oli 1930-luvulla miinusmerkkistä, joten se oli yksi syy suuren sotalapsimäärän vastaanottoon Suomesta. Virallinen valtiojohto ei kummassakaan maassa sitä tunnusta eikä ota kantaa asiaan. Talvisodan aikana Seppo Rossin perheestä lähetettiin kolme lasta Ruotsiin. Viisivuotias Seppo, runsaan vuoden nuorempi Tapani ja Pirkko-vauva sijoitettiin jokainen eri perheeseen Ruotsissa. Lapset palasivat Suomeen, mutta keväällä 1944 Neuvostoliiton suurhyökkäyksen alkaessa heidät lähetettiin takaisin. Seppo joutui sijoitusperheessään lähes orjan asemaan, mutta pikkuveljeä kohdeltiin paremmin ja tämä jäikin sitten Ruotsiin. Totuus Mikäli hän ei tähyile taivaalle, hän tähyilee kirjojaan. Saatteeksi juttuuni sain häneltä tämän Unto Kupiaisen runon: ”Totuuskin on matkustavainen, levoton sielu ja sen lajin nainen, jolla on monta ylkää, eikä se ketään hylkää. Lihoo vain ja laihtuu, aina kun sulhanen vaihtuu”. Torreviejan 1.10.2015 päivätyn uusimman asukastilaston mukaan kaupungissa on kirjoilla 99.893 henkilöä. Pohjoismaalaisia on seuraavasti: Ruotsi 2143, Norja 1673, Suomi 984 , Tanska 272 ja Islanti 77. Suomalaisten määrässä on viime kuukausina tapahtunut kasvua seuraavasti: heinäkuu 2, elokuu 13 ja syyskuu 4 henkilöä. Torreviejan asukkaista on espanjalaisia 51.292 eli 51,35 %. Miehiä on asukkaista 50.447 (50,50 %) ja naisia 49.446 (49,50 %) Torreviejan asukasmäärän kehitys on ollut huima 1970-luvulta lähtien: 10.000 ylittyi vuonna 1970, 20.000 v. 1989, 30.000 v. 1994, 40.000 v. 1998, 50.000 v. 1999, 60.000 v. 2001, 70.000 v. 2002, 80.000 v. 2004 ja 90.000 v. 2005. Torreviejan asukasmäärä 35
Uusi Costa Blanca 3/2015 Mahtava luokkaretki! Meidän luokkaretki Espanjaan oli mahtava. Sunnuntaiaamuna 13.9. oli 28-henkinen porukkamme koulullamme. Kaikkia jännitti. Olimme suunnitelleet tätä jo puoli vuotta, ja nyt se tapahtuisi! Kaikki jakaantuivat autoihin, ja matka Tampereen lentokentälle sai alkaa. Ajomatka meni hyvin. Pysähdyimme Kolmikulman ABC:llä syömässä aamupalan. Itselle se ei oikein maistunut, kun jännitti niin paljon. Kun kaikki olivat saaneet mahat täyteen, jatkoimme matkaa lentokentälle. Lentokentällä menimme suoraan turvatarkastukseen. Sitten vain odotimme koneen tuloa. Lento jännitti, mutta koneessa ajattelin: Miksi jännitin tätä niin paljon? Tämähän on kivaa! Alicanten lentokentällä jakauduimme takseihin, jotka veivät meidät majoituksillemme Gran Alacanteen. Vaihdoimme heti uikkarit päälle ja menimme uimaan. Sitten menimme nukkumaan. Sunnuntaina emme tehneet mitään muuta erikoista kuin uimme vain. Maanantaina olikin toripäivä Santa Polassa. Kaikki tekivät ostoksia. Olimme torilla noin kaksi tuntia. Siellä oli todella mukavaa. Mutta oli taas aika mennä takaisin majoituksille ja uimaan. Maanantai-iltana oli meidän allasbileet. Ensiksi pelasimme palloa altaassa. Ja sitten menimme syömään herkkuja. Tori ja allasbileet olivat pari kohokohtaa reissustamme. Bileitten jälkeen kaikki olivat väsyneitä ja lähtivät sänkyjä päin, koska seuraavana päivänä oli kouluaamu. Lähdimme puoli kymmenen aikoihin kävellen kohti Gran Alacant Schoolia. Koulussa vastaan tuli rehtori, joka esitteli meille heidän koulunsa. Menimme musiikkiluokkaan. Sinne tulivat myös koulun kaikki 5–6-luokkalaiset, joita oli noin 60. He näyttivät heidän videonsa, jonka olivat tehneet meille. Se oli hieno! Me näytimme meidän videomme. He pitivät siitä. Sitten söimme kouluruoan, joka oli hyvää. Ruoan jälkeen menimme kaikki yhdessä pelaamaan pelejä välituntialueelle. Tämän jälkeen oli aika sanoa hyvästit uusille kavereille. Tiistaina iltapäivällä menimme Välimeren rannalle nauttimaan lämmöstä ja hyvästä ilmasta. Etsimme myös simpukoita, joita löytyi todella paljon. Rannalla olemisen jälkeen oli aika käydä ”siistiytymässä”, koska menimme juhlaillalliselle. Odotimme Sightseeing-junaa, joka vei meidät Dragon 2:seen, jossa nautimme juhlaillallisen. Ruoka maistui kaikille, myös jälkiruokakin. Osa jäi odottamaan Sightseeing-junaa, mutta osa lähti jo kävelemään majoituksille. Majoituksilla menimme heti nukkumaan. Keskiviikkoaamuna kävelimme Gran Alacant Schoolin pihaan, josta lähdimme bussilla Rio Safari Elche -eläinpuistoon. Eläinpuistossa oli todella kivaa. Siellä oli niin paljon erilaisia eläimiä, mitä meillä täällä Ähtärin eläinpuistossa on. Eläinpuistossa menimme Safari-ajelulle, jolla pääsi eläinten aitausten sisällekin. Aika meni nopeasti, mutta onneksi ehdimme ajamaan kartingia. Eläinpuistossa oli erikseen karting-alue, jossa saimme ajaa. Sen jälkeen tilasimme taksit ja menimme majoituksille. Majoituksilla oli laitettava kamat kasaan ja siivottava viimeistä nurkkaa myöten. Kävimme vielä maisematasanteella ja majakalla, jonka jälkeen majoituksillamme menimme uimaan vielä viimeisen kerran. Sitten oli aika mennä nukkumaan, koska aamulla on aikainen herätys. Taksit olivat majoituksiemme edessä kello 5.00. Lentokentällä menimme taas turvatarkastukseen ja odottamaan konetta. Lento lähti kello 7.00. Suurin osa porukastamme nukkui lentokoneessa. Kun saavuimme Suomeen, oli sateinen keli, mikä ei ollut kivaa Espanjan lämmön jälkeen. Menimme taas syömään Kolmikulman ABC:lle, koska kaikilla oli nälkä. Mahat täynnä lähdimme Myllymäkeä päin. Koulultamme lähdimme kotiin. Haluaisin päästä joskus uudestaankin Espanjaan. Tästä reissusta jäi ikimuistoiset muistot! Iida Hietakangas 6. luokka, Myllymäen koulu 36
Uusi Costa Blanca 3/2015 Turvaan Eurooppaan ULPUKKA 37 Turvapaikanhakijoiden tulva on yllättänyt Euroopan. Ihmiset pakenevat sodan jaloista joukoittain. Suurvaltojen voimainkoetuksien aikaansaamien sotien hintaa maksavat pakolaiset ja Eurooppa. Euroopan Unioni tuntuu olevan aivan hampaaton tässäkin tilanteessa, yksimielisyyttä ei löydy. Ääripäät ovat Saksan valmius ottaa vastaan pakolaiset ja Unkarin rajoille rakentamat aidat ja vesitykeillä ampuminen. Suurin inhimillinen katastrofi on pakolaisten jättäminen salakuljettajien armoille. Tuhannet ihmiset ovat jo hukkuneet Välimereen matkallaan. Eurooppaan tulijoille olisi kyettävä hoitamaan turvallinen meren ylitys. Toinen ja ehkä parempi vaihtoehto olisi järjestää koko maailman rahoitusavulla heille turvalliset paikat omalla mantereellaan. USA ja muutamat Euroopan maat kykenivät hoitamaan pommikoneet paikalle nopeasti, mutta ihmiset jätetään heitteille. Ja Venäjä toimittaa sotakalustoa Syyriaan. Surullisinta tässä katastrofissa on ääripäiden järjettömyys. Hirvittävä vihakirjoittelu sosiaalisessa mediassa on saanut jo uskomattomia muotoja. Ja toisena äärimuotona näyttäytyy kritiikitön suvaitsevaisuus. Tosiasia on se, että pakolaisjoukkoon on helppo lyöttäytyä mukaan ilman suojelun tarvetta. Maahantulijoiden motiivien ja suojelun tarpeen selvittäminen on Euroopan maiden viranomaisten harteilla. Yhtenäisen käytännön aikaansaaminen kuuluisi EU:lle, mutta yksimielisyyttä ei näytä löytyvän. Suurimman taakan kantavat Välimeren maat, ja oikeudenmukainen jakokin tuntuu kangertelevan kovasti. Ihmisoikeuteen kuuluu turvallinen elämä ja kohtuullinen mahdollisuus hankkia toimeentulo. Harvoissa keskusteluissa muistetaan sitä, että pakolaiset eivät ole vain uhka, he ovat myös mahdollisuus. Ikääntyvä Eurooppa tulee tarvitsemaan nuorennusleikkausta, jotta talous pyörii. Suurin haaste on kunnollisen kotouttamisen hoitaminen. Sitä kautta saadaan uusia työtekijöitä ja yrittäjiä. Suomessa Närpiö on pieni kunta, joka on vaurastunut pakolaisten avulla. Etenkin Suomessa olisi järkevää auttaa maahantulijat alkuun tehokkaalla kielenopetuksella aluksi. Joukossa on paljon koulutettuja tulijoita, jotka voisivat edesauttaa paljon puhutun kestävyysvajeen kutistamisessa. Eli jonkinlainen kolmiportainen malli: kielenopetus, ammattikoulutus tai pätevöittäminen omaan ammattiin ja sosiaalinen tuki. Mikä mahdollisuus avautuisi köyhille muuttotappiokunnille uusien asukkaiden mukana. Koulut ja päiväkodit säilyisivät, samoin paikkakunnan palvelut. Minulla on 86-vuotias täti, Rauha, joka yksinkertaisti tämän idean jo vuosia sitten. Hän asuu pienessä pohjoissuomalaisessa kunnassa. Keskustelumme sujui näin: Mikä tuo taulu on kamarin seinällä? No ajattele, keskellä talvea yli 30 asteen pakkasessa katselin kamarissa telkkaria. Kuulin, että pirtin ovi kävi, ja menin katsomaan. Ja uskotko: synninmusta neekeri seisoi meidän pirtin ovella. Minä kysyin, että mitä neekerillä on asiaa? Ostakaa taulu, minä myyn tällaisia. Ostin sen taulun kun ajattelin, että neekerirukka mahdottomassa pakkasessa kauppaa tekee. Se on siksi siellä kamarin seinällä, että jos tulee toinen neekeri kaupalle, niin voin näyttää, että ostin jo!
Uusi Costa Blanca 3/2015 Suositut musiikkivierailut Suomesta Espanjaan vilkastuvat syksyn kuluessa. Kotkalainen Duo Ritva & Viola esiintyy yhdessä säestäjänsä Seppo Grönvallin sekä Suomi-Seuran Vanhat Veijarit -bändin kanssa keskiviikkona 4.11.2015 klo 19 tutussa suomalaisten suosimassa paikassa Ratto-Talli , Calle Concordia 114. Myös Vanhat Veijarit -bändin jäsenet esittävät omia soolonumeroja, iltamissa tanssitaan ja yhteislauletaankin bändin säestyksellä. Pääsymaksu on 5 euroa. Duossa on mukana Ritva Saarentaa , joka on lähtöisin Kauvatsasta, Satakunnasta. Hän lähti nuorena Buenos Airesiin, josta löysi kotkalaisen merimiehen. Argentiinasta lähti mukaan sekä espanjan kieli että lattarimusiikki. Toinen duon jäsen Viola Toikka on Iitistä, Kymenlaaksosta, ja toteuttaa äitinsä toivetta tuoda laululla iloa sekä omaan että muiden ihmisten elämään. Molemmat ovat laulaneet useissa kotkalaisissa kuoroissa ja nyt yhdessä nelisen vuotta Ritvan Marraskuun iloiset iltamat Ratto-Tallilla Duo Ritva & Viola, Viola Toikka (vas) ja Ritva Saarentaa. Vanhat Veijarit harjoituksissa Suomi-Seuran kahvilassa. Takana vasemmalta Seppo Grönvall, Kari Oppman, Sauli Takala, Reijo Virta, Ari Ruotsalainen. Edessä Markku Tuominen ja Rauli Parkkali. Kuvasta puuttuvat Arttu Sinervo ja Erkki Äyri. kitaran säestyksellä. Ohjelmisto koostuu eri maiden ikivihreistä, iskelmistä ja laulelmista kuten Mustat silmät, La Paloma, Amado mio, Kun paljon antaa (Soy rebelde). Duo on esiintynyt monenlaisissa juhlissa, pitänyt oman konsertin ja kokeillut myös katusoittoa Taiderastit–tapahtumassa Kotkassa. Laulamisen palo ja halu saada muisto harrastuksesta johti Ritvan ja Violan tekemään tänä vuonna omakustanteisen pitkäsoittolevyn, jossa säestyksestä vastaavat Seppo Grönvall hanuri ja Timo Peltola basso. Kuultuaan paljon Torreviejan kehuja päättivät Ritva ja Viola tulla paikan päälle katsomaan ja esittämään rakastamiaan lauluja. Malla Grönvall 38
Uusi Costa Blanca 3/2015 Kunnat ja yksityiset tapahtumajärjestäjät organisoivat joka viikko monia mielenkiintoisia ja mieleenpainuvia tilaisuuksia, joihin kannattaa rohkeasti mennä. Lippuja saa ostettua monella tavalla. Osa yksityisistä järjestäjistä myy pääsylippunsa joko suoraan asiakkailleen sekä tilaisuuden ovella ennen alkua. Järjestöt ja yhdistykset myyvät lippunsa usein toimistoissaan ja/tai yhteistyökumppaniensa kautta. Esimerkiksi Torreviejassa voi useimpiin kunnan tiloissa oleviin tapahtumiin ostaa lippuja teatterin aukiolla olevasta lippukioskista. Se on auki ajalla syyskuu–kesäkuu: ti–pe klo 11.00–13.00 ja heinäkuu–elokuu: ti–pe klo 19–21. Lisäksi teatterissa olevien tapahtumien edellä kioski on auki kaksi tuntia ennen tilaisuuden alkua. Verkossa oleva www.instanticket.es on lippujen myyntiin erikoistunut palvelu. Sen kautta on helppo katsoa tulevia viikkoja ja kuukausia sekä eri paikkakuntia. Verkossa maksu tehdään Torrevieja on kulttuurikaupunki – mistä pääsyliput? luottotai pankkikortilla ja palvelu edellyttää rekisteröitymistä. Liput voi maksun jälkeen tulostaa palvelusta pdf-muodossa. Moni tuntee palvelun aikaisemman CAM-pankin palveluna, silloin liput piti käydä tulostamassa sellaisella pankkiautomaatilla, joka tuki lippumyyntiä. Tämä vaihtoehto on vieläkin olemassa joissakin pankkiautomaateissa. Silloin liput saadaan automaatilta samalla kortilla, jolla ne on verkossa maksettu. Itse ohjelmiston käyttö on helppoa: ensin valitaan alue, aika tai tapahtumalaji, jolta lippuja etsitään. Hakutuloksesta valitaan kiinnostava tilaisuus, valitaan se ja sitten tehdään paikkavalinta. Ohessa esimerkkikuvat asiasta. Ostos maksetaan pankkitai luottokortilla, myös suomalaiset debit-kortit toimivat. Teksti: Stefan Andersson Kuvat: kuvakaappauksia Instant Ticket 39
Uusi Costa Blanca 3/2015 Espanjalainen koulu – raikuvaa musiikkia, turvallisuutta, iloa, oppimista ja aikuisten läsnäoloa Espanjassa koulut alkavat vuotta aikaisemmin kuin Suomessa, joten pienempi kuusivuotias poikamme meni täällä suoraan ensimmäiselle luokalle ja vanhempi 9-vuotias tyttö meni neloselle. Hän olisi Suomessa mennyt kolmannelle luokalle. Aikamoinen hyppy siis molemmilta, jotka eivät puhu kuin suomea. Kieliongelmiin on kouluissa onneksi totuttu, niin tässäkin koulussa, jossa koululaiset edustavat noin neljääkymmentä eri kansallisuutta. Lapset oppivat kielen hyvin nopeasti ja iloitsemme perheenä siitä, että molemmat lapset oppivat hyvin sekä espanjan että englannin. Koulukirjojen hankinnasta Kirjat ja kouluruokailu ovat Espanjassa maksullisia. Ulkomaalaiset, kieltä osaamattomat lapset ovat mukana oppitunneilla, mutta opetusta yksilöllistetään eikä kaikkia kirjoja ole välttämätöntä hankkia. Niillä tunneilla, joille lapset eivät alkuvaiheessa pysty osallistumaan, heille annetaan väritystehtäviä tai espanjan helppoja sanaharjoituksia. Kokemuksemme mukaan matematiikan tehtävät ovat täällä Espanjassa olleet pitemmällä kuin mitä 9-vuotias tyttäremme on Suomessa ehtinyt oppia. Myös ykkösluokkalaiset ovat pidemmällä ja osaavat jo lukea. Koulussa on tehty ensimmäisinä viikkoina tasoselvitystä, ja pienryhmään pääsevät matematiikassa ja espanjan kielessä ne lapset, jotka tarvitsevat näihin tukea. Koulusta on tarjottu kielenja aineenopiskelun tueksi erityisiä kirjoja sekä lisäksi erilaisia monisteita. Koulukirjojen hankinta on ollut helpointa ja erään paikallisen äidin mukaan myös edullisinta koululla toimivan vanhempainyhdistyksen kautta. Vanhempainyhdistykseen kuuluminen maksaa perheeltä pienen jäsenmaksun, joka meidän koulullamme on 15 euroa vuodessa. Tämän maksamalla pääsee osallistumaan myös koulun harrastustoimintaan. Koulullamme tarjotaan harrastuksina jalkapalloa, modernia tanssia, luovaa työpajatoimintaa, englannin leikkikerhoa, tennistä, taekwondoa ja ”memoateciä”. Koulukirjat saa suoraan koululta vanhempainyhdistykseltä sen jälkeen, kun on maksanut kirjat ja osoittanut kuitin suorituksesta. Lastemme koulussa ykkösEspanjassa lapset saattaa kouluun aina vanhempi tai vanhemman nimeämä edustaja. Lapsi myös haetaan aina koulusta. Vaihtoehtoisesti lapset voivat kulkea myös busseilla kouluun. Lapsia varjellaan täällä todella tarkoin. Kouluaamuna poliisi ohjaa lastemme koulun edessä liikennettä ja myös iltapäivällä koulun loppuessa, vaikka kyseessä ei ole mikään vilkas katu. Aamulla, kun saatamme lapset kouluun, alkaa espanjalainen musiikki soimaan merkkinä koulun alkamisesta. Musiikki on myös merkkinä välitunnin alkamisesta sekä loppumisesta. Suomen koulumaailmassa ei olla totuttu moiseen, mutta vauhdikas ja menevä musiikki luo mukavaa tunnelmaa. Lapset jakaantuvat pihassa aamulla omien luokkien mukaisesti jonoon, ja siitä matka jatkuu opettajien johdolla luokkiin. Opettajan johdolla kuljetaan turvallisesti koko koulupäivä, ja oma opettaja osallistuu myös välituntivalvontaan ulkona. Kauniisti koristeltu koulun aula. Yksilöllistetyn opiskelun kirjat ykkösluokkalaiselle. Opetusta annetaan ennen kouluikää 3–5 -vuotiaille sekä 1 –6 luokille. 40
Uusi Costa Blanca 3/2015 luokkalaisen kirjat maksavat vajaat 220 euroa ja nelosluokkalaisen vajaat 180 euroa. Meillä kahdelle lapselle kirjat maksoivat noin kaksisataa euroa yksilöllistetyn suunnitelman mukaan. Opetuksen yksilöllistäminen tarkoittaa käytännössä sitä, että lasten opettajien kanssa on käyty keskustelua siitä, mitä kirjoja lapsillemme hankitaan koululta saadusta kirjalistasta. Rehtori ei ota kantaa opettajien opetukseen tai kirjahankintoihin. tauluissa ”siestajärjestelmään”. Syyskuussa lapsilla on koulussa ollut mukana pienet eväät, jotka on syöty aamupäivän pitkällä välitunnilla. Koulupäivät ovat olleet syyskuussa klo 9–13. Lokakuusta toukokuulle koulua käydään klo 9–12.45, ja siestan jälkeen jatketaan vielä klo 15–16.30. Opetus on ollut erittäin tasokasta ja olemme olleet perheenä todella tyytyväisiä. Hyvänä lisänä on se, että englannin opetusta järjestetään jo ennen kouluikää, joskin se aiheuttaa meidän perheellemme aloitusvaiheessa lisähaasteita, kun espanjan kielen lisäksi puutteita on englannin taidoissa paikallisiin lapsiin nähden. Koulussa kuitenkin suhtaudutaan kieliongelmiin hyvin ymmärtävästi ja rakentavasti. Vieraskielisten kannattaa muistaa tutustua koulun englannin opettajaan lasten koulutien alkuvaiheessa, koska tämä voi auttaa erilaisten asioiden selvittelyssä ja helpottaa vanhempien kielihaasteita. Itse kouluunhakuprosessi on ihan oma tarinansa, josta kirjoittelen pitämässäni ”Operaatio Varpaat mereen” -blogissa tarkemmat ohjeet jatkossa. Prosessi vaatii monenmoista selvitystyötä, virastokäyntejä ja paperintäyttöä – kaikki espanjaksi. Tänä nykydigiaikana ”sanakirja.org” tai vastaavat muut kielipalvelut ovat oiva apu erilaisiin asiointitilanteisiin. Kouluruokailu ja siestajärjestelmä Kouluruokailuun osallistuminen toimii saman periaatteen mukaan kuin kirjojen hankinta. Kun olet maksanut ruokaliput ja osoittanut kuitin, saat ruokaliput itsellesi. Meidän koulullamme myydään 10-kerran yksittäislippuja, mutta mahdollisuus on myös säännölliseen ruokailuun ja ruokailukustannusten alentamiseen tulojen perusteella. Yksittäisen ruokalipun hinta koulullamme on 4,25 euroa. Virallinen kouluruokailu alkaa koulussamme lokakuun alusta, jolloin koulussa siirrytään aikaKirjoittaja on kiinteistöja energia-alan asiantuntija, joka asuu perheineen Espanjassa eteläisellä Costa Blancalla ja etsii sopivia kiinteistökohteita sijoittajille sekä yksityishenkilöille. Kirjoittaja pitää blogia Operaatio Varpaat mereen. Kari Rosenlöf Nelosluokkalaisten lukujärjestys. Matematiikkaa ja espanjan alkeita. Koulun ympäristökasvatusta 41
Uusi Costa Blanca 3/2015 Vuoden 2014 alussa kansalaisliikkeiden pohjalta perustettu Podemos ylsi toukokuun europarlamenttivaaleissa viiteen paikkaan ja osoitti tuloksellaan Espanjan perinteisille puolueille, että ainakin osa kansalaisista odottaa entisestä poikkeavaa politiikkaa. Madridin Complutensen yliopiston politiikan tutkimuksen professorin Pablo Iglesiasin luotsaama puolue haluaa nostaa esiin kansalaisliikkeiden esiin tuomia ongelmakohtia, kuten valtion ylläpitämien laitosten korruptio, eläke-etuuksien raju leikkaaminen ja kotinsa talouskriisin seurauksena menettäneiden ihmisten epätoivoinen tilanne. Espanjassa on viimeiset kolme vuosikymmentä eletty käytännössä kaksipuoluejärjestelmän aikaa. Sosialistinen työväenpuolue PSOE (sosialidemokraatit) ja oikeistolainen kansanpuolue PP ovat olleet vuorotellen hallituksessa ja oppositiossa. Muut puolueet ovat olleet todellisten vaikuttamismahdollisuuksien ulkopuolella. Podemosin arvellaan saaneen kannatusta erityisesti juuri vasemmiston toimintaan pettyneiden keskiluokkaisten äänestäjien keskuudessa. Espanjan poliittinen kenttä koki toukokuussa 2015 suuria muutoksia, kun alueja kuntavaalit toivat puoluekartalle kaksi uutta nimeä. Uudet puolueet, Podemos ja Ciudadanos , menestyivät eri puolilla Espanjaa ja Espanjan pitkäaikaisille valtapuolueille, konservatiivien kansanpuolueelle ja vasemmiston sosialisteille koitui tappio. Madrid ja Barcelona saivat uudet pormestarit kuten myös Torrevieja. Uudet puolueet Podemos ("Me voimme") ja Ciudadanos ("Kansalaiset") ovatkin kampanjoineet tuomitsemalla vanhan poliittisen eliitin. On selvää, että Podemos menestyi toukokuun vaaleissa pystyttyään tunnistamaan nykypuolueiden toiminnasta puuttuneen oleellisen tärkeän elementin: horisontaalisempaan päätöksentekoon nojaavan, kansalaisten aktiivisesta osallistumisesta ammentavan toimintatavan. Marraskuun 2015 parlamenttivaaleihin mennään tilanteessa, jossa talouskasvun piristyminen ei ole näkynyt vielä Espanjan työmarkkinoilla, vaan työttömien määrä on kasvanut alkuvuonna 2015. Espanjan tilastokeskuksen INEn mukaan maan työttömyysaste nousi tammi-maaliskuussa 23,8 prosenttiin, kun edellisneljänneksellä se oli 23,7. Vuodessa tilanne työmarkkinoilla oli kuitenkin kohentunut, sillä viime vuoden tammi-maaliskuussa Espanjan työttömyysaste oli huipussaan, 26,9 prosentissa. Nuorisotyöttömyys on edelleen yli 50 %. Espanjan työttömyysaste on Euroopan toiseksi korkein, sillä vain Kreikassa työttömiä oli enemmän. Joka toinen työtön ei saa enää avustusta. Samaan aikaan maan 35 suuremman yrityksen joukosta peräti 33 välttelee veroja veroparatiisissa sijaitsevan tytäryhtiön kautta. Puoli miljoonaa lasta on suistunut köyhyyteen vuoden 2009 jälkeen, mutta varakkaiden omaisuudet vain karttuvat, rikkaiden varallisuus on kasvanut 67 %, ja korruptio rehottaa edelleen. Espanjan harmaa talous on arvioiden mukaan yli 20 prosenttia bruttokansantuotteesta. Vuoden 2014 joulukuussa säädettiin hallituksen toimesta opposition vastustama laki ”kansalaisen turvallisuudesta”, joka kieltää kaiken sellaisen toiminnan, joka sai aikaan vuoden 2011 kansalaisten liikehdinnän: kokoontumiset julkisilla paikoilla, lentolehtisten jakamisen, tilojen valtaamisen ja niin edelleen. Podemosin vaaliohjelmassa on asetettu tavoitteiksi verouudistus, velkojen uudelleenjärjestelyt, 67 vuoden eläkeiän vastustaminen, siirtyminen 35-tuntiseen työviikkoon (nykyisin 40), kansanäänestys monarkian jatkamisesta, teollisuuden elvyttäminen, Brysseliin luovutettujen itsenäisyyttä rajoittavien etuoikeuksien palauttaminen Espanjalle ja itsemääräämisoikeuden saaminen Espanjan alueille. Vaatimuksena on esimerkiksi huippuavustajien määrän vähentäminen niin, että potkut saaneet kouluavustajat ja sairaalahenkilökunta voitaisiin ottaa töihin uudelleen. Joka tapauksessa Espanja on siirtymässä nelipuoluejärjestelmään, kaikkien kannatus näyttää liikkuvan 15–25 prosentin sisällä. Sekä PSOEn pääsihteeri Pedro Sánchez että Podemosin johtaja Pablo Iglesias haluavat puolueensa olevan marrasvaaleissa vaihtoehto Espanjaa hallitsevalle konservatiiviselle kansanpuolueelle PP:lle. Ensimmäistä kertaa sitten demokratian paluun 1970-luvulla muilla puolueilla kuin PSOE ja PP–puolueilla on mahdollisuus saada osansa vallasta. Malla Grönvall Lähteet: Helsingin Sanomat 24.5.2014, Valtapuolueet menettivät asemiaan Espanjan vaaleissa Kansan Uutiset, Verkkolehti 27.7.2014, Podemos-puolue nousi ryminällä Espanjan politiikkaan Suomenmaa 4.2.2015, Professori: Kansa kyllästymässä etuja kahmivaan eliittiin – Eurooppaa uhkaa myllerrys? Kauppalehti 23.4.2015, Espanjan työttömyysaste nousi EL PAÍS 15.9.2015 Corbyn’s election revives SocialistPodemos battle for the Spanish left http://elpais.com/elpais/2015/09/15/inenglish/1442303449 _320126.html, Le Monde diplomatique & Novaja Gazeta 1/2015, Uusi vasemmisto horjuttaa koko Espanjaa ja 4/2015, Espanja kuilun partaalla http://mondediplo.fi/ Podemos-puolueen nousu Espanjan politiikkaan Kaksipuoluejärjestelmä murtumassa Valtapuolueet kärsivät tappioita Korkea työttömyys vaivaa edelleen Korruptiota ja verovälttelyä veroparatiisin avulla Podemosin ohjelma Kohti nelipuoluejärjestelmää 42
Uusi Costa Blanca 3/2015 Suomalaisten suosikkimatkakohde Espanja esittelee Helsingin Messukeskuksessa 21.–24.1.2016 järjestettävillä Matkamessuilla lukuisten lomakohteidensa lisäksi muun muassa maan kulttuuria sekä ruokaja juomaperinteitä. Messujen partnerimaa toivoo suomalaisten turistien löytävän myös Espanjan vähemmän tunnetut alueet. Espanjassa voi aistia sekä modernia elämäntapaa että historiallisia perinteitä. Matkamessujen partnerimaa houkuttelee turisteja erityisesti monipuolisuudellaan. – Espanjalla on tarjottavaa kaikenlaisille matkailijoille, olipa kyseessä sitten perheet, nuoret matkailijat tai vaikkapa seniorit. Espanjasta löytyy edullisia vaihtoehtoja budjettimatkailijoille, mutta myös korkealaatuisia kohteita luksusmatkailusta kiinnostuneille. Espanja on täynnä kontrasteja ja vaihtoehtoja, joten mahdollisuuksia erityyppisille matkoille on rajattomasti, sanoo Espanjan matkailutoimiston viestintäpäällikkö Irene Pérez Molina. Matkamessujen 2016 partnerimaa on Espanja Partnerimaa on yksi Matkamessujen tärkeimmistä yhteistyökumppaneista. Partneri näkyy ennen messuja useissa eri kanavissa tapahtuman virallisena yhteistyötahona. Messujen aikaan partnerimaa järjestää mm. ohjelmanumeroita tapahtuman päälavalla. – Tavoitteenamme on saada messuilla näkyvyyttä Espanjalle ja muistuttaa suomalaisia olemassaolostamme. Toivomme myös, että suomalaiset löytäisivät vähemmän tunnetut osat maastamme. Meillä on toki aurinkoa ja rantoja, mutta Espanjasta löytyy myös sisämaan kohteita, joissa voi nauttia upeista maisemista, luonnosta, kulttuurista ja gastronomiasta, Pérez Molina listaa. Espanja on jo pitkään ollut yksi suomalaisten suosikkimatkakohteista, eikä suosiolle näy loppua. Suomalaiset turistit ovat pidettyjä Espanjassa. – Suomalaiset rakastavat Espanjaa ja espanjalaiset rakastavat suomalaisia! Suomalaiset matkailijat ovat lojaaleja – jos he pitävät kohteesta, he tulevat mielellään takaisin seuraavana vuonna. Suomalaisten matkailijoiden määrä Espanjaan kasvaa koko ajan, Pérez Molina iloitsee. Matkamessut järjestetään ensi tammikuussa 30. kerran. Juhlavuoden kunniaksi tapahtumaan suunnitellaan sekä messujen historiaan että matkailun tulevaisuuteen katsovaa ohjelmaa. – Olemme iloisia, että Espanja on messuilla mukana partnerimaana juuri 30-vuotisjuhlavuotenamme. Espanja on suomalaisten kestosuosikki, joten mikä olisikaan mukavampaa kuin juhlistaa Matkamessujen pyöreitä vuosia pitkäaikaisen yhteistyökumppanimme kanssa, sanoo Matkamessujen myyntipäällikkö Marco Simonen. Espanja juhlii Matkamessujen kanssa 43
Uusi Costa Blanca 3/2015 Ulkosuomalaisparlamentti (USP) perustettiin vuonna 1997 ulkosuomalaisyhteisöjen yhteistyöfoorumiksi, jossa maailmalla asuvat suomalaiset yhdessä päättävät tärkeäksi kokemistaan asioista. USP:n tehtävä on toimia vaikutuskanavana niin, että ulkosuomalaisten näkökulmat huomioidaan julkishallinnon päätöksiä tehtäessä. Ulkosuomalaisten yhteiset päätökset välittyvät ulkosuomalaisparlamentilta Suomen valtiolle ja viranomaisille. Suomen ulkopuolella asuu noin 300 000 Suomen kansalaista, joista äänioikeutettuja on runsaat 242 000. Ensimmäisen ja toisen polven ulkosuomalaisia, jotka asuvat ulkomailla on noin 600 000. Kolmannen ja sitä useamman polven jälkeläiset mukaan lukien on ulkosuomalaisia runsaasti yli 1,6 miljoonaa. Ulkosuomalaisparlamentin kahdeksas varsinainen istunto pidettiin 22.–23.5.2015 Helsingin yliopiston päärakennuksessa. Istuntoon osallistui 140 edustajaa ja 47 tarkkailijaa kaikkiaan 21 eri maasta. Costa Blancan Suomi-Seuraa edusti Marja-Liisa Ranta ja Costa Blancan ev.lut. seurakuntaa edustivat Eila Pekkala ja Voitto Korhonen. Muualta Espanjasta oli kolme suomalaisedustajaa. Parlamentin istunnossa käsiteltiin 41 aloitetta, joiden pohjalta täysistunto hyväksyi päätöslauselmia. Kiinnostavimmiksi aiheiksi nousivat kirjeäänestyksen ja passin saannin edistämisvaatimus. Myös passin kestoaikaa ehdotettiin nostettavaksi viidestä kymmeneen vuoteen. USP:n päätöslauselman mukaan kirjeäänestyksen toteuttaminen edistää ulkosuomalaisten äänestysolosuhteita, joten kirjeäänestys tulee toteuttaa pikaisesti. Tämä edellyttää vaalilain muutosta ja varojen myöntämistä tähän tarkoitukseen hallituksen kehyspäätöksen kautta. Puhemiehistölle annettiin tehtäväksi kiirehtiä asian täytäntöönpanoa, jotta kirjeäänestys Ulkosuomalaisparlamentin kahdeksas istunto saadaan mahdolliseksi ulkosuomalaisille jo seuraaviin kansallisiin vaaleihin. Lisäksi internet-äänestys toisena tulevaisuuden äänestystapana tulisi ottaa vakavasti ja tutkia tarkoin. Ulkosuomalaisparlamentti esitti myös, että ulkoasiainministeriö ryhtyy tutkimaan mahdollisuutta sijoittaa passisalkku Keski-Eurooppaan ja toinen lisäsalkku Etelä-Eurooppaan passinhakumatkojen kohtuullistamiseksi. Samalla päätettiin esittää ulkomaanedustustoista haettavan passin hinnan alentamista samalle tasolle kuin se on Suomessa. Ulkosuomalaisparlamentti esitti edelleen, että ulkoasianministeriö ja sisäministeriö jatkavat aktiivisesti sähköisten palvelujen kehitystyötä, jotta sähköinen passin vireillepano ja passin kevennetty hakemusmenettely on mahdollista ottaa käyttöön ulkomaanedustustoissa. Lisäksi päätettiin esittää, että sisäministeriön poliisiosasto jatkaa aktiivisesti selvitystyötä, jotta Suomen passi voidaan myöntää kymmeneksi vuodeksi viiden vuoden sijaan. USP:n päätösölauselmassa esitettiin myös, että passin uusimisen yhteydessä Suomi ottaisi käyttöön saman käytännön kuin Iso-Britannia, jossa vanhan passin käyttämättömät kuukaudet lisätään uuden passin voimassaoloaikaan aina kuuteen kuukauteen saakka. Espanjaa koskevana päätöslauselmana esitettiin, että sosiaalija terveysministeriö sekä ulkoasiainministeriö harkitsevat uudelleen pysyvän sosiaalityöntekijän viran perustamista Aurinkorannikolle. Ulkosuomalaisparlamentti valitsi uuden puhemiehistön seuraavaan istuntoon saakka. Espanja kuuluu Etelä-Euroopan, Afrikan ja Lähi-Idän muodostamaan alueeseen, jonka varapuheenmieheksi valittiin Katia Brunetto Italiasta ja varahenkilöksi Marko Suomalainen Kreikasta. USP:n istuntoja pidetään 2–3 vuoden välein. Seuraava istunto on 20-vuotisjuhlaistunto syksyllä 2017 Suomen 100-vuotisjuhlavuonna. 44 Yliopiston päärakennus Helsingissä. Lähes 200 osanottajaa täytti yliopiston juhlasalin.
Uusi Costa Blanca 3/2015 Espanjansuomalaisia ja Espanjasta kiinnostuneita henkilöitä on kokoontunut Suomessa pitkin mennyttä kesää tapaamisiin, joita on järjestetty organisoidusti muutamilla paikkakunnilla jo yli kymmenen vuoden ajan. ”Poskisuukkoja ja lämpimiä halauksia” otsikoi EteläSuomen Sanomat etusivullaan espanjansuomalaisten kesätapaamisen tunnelmia kesäkuussa vuonna 2006, jolloin Costa Blanca Suomi-Seuran jäseniä ystävineen kokoontui ensi kerran yhteiseen tilaisuuteen Lahdessa . Tapaamisista tuli perinne, joka on sitten jatkunut niin, että tänä vuonna kokoonnuttiin jo kymmenennen kerran! Ajatus tällaisten tapaamisten järjestämisestä Lahdessa syntyi talvella 2006 Costa Blanca Suomi-Seuran kahviossa Torreviejassa muutamien Lahden seudulta olevien sattuessa istumaan samaan pöytään. Esikuvana olivat tamperelaisten samanlaiset suositut tapaamiset vuosittain kesäkuun ensimmäisenä tiistaina Tammelantorilla. Koska myös Lahden seudulta todettiin olevan runsaasti espanjansuomalaisia, niin päätettiin kutsua koolle vapaamuotoinen kesätapaaminen, johon saapui paikalle 64 henkilöä. Kokoontumipaikaksi Lahdessa vakiintui Kahvila Kariranta, joka on entinen Vesijärven rautatieasemarakennus satama-alueella. Kesätapaamisten ajankohdaksi sovittiin kesäkuun toinen torstai klo 12 eli aina yhdeksän päivää Tampereen tapaamisen jälkeen. Osanottajien määrä Lahdessa on vuosien varrella vaihdellut 37–87 välillä. Tilaisuus ei ole Suomi-Seuran viralliseen toimintasuunnitelmaan kuuluva, vaan Espanjassa talvehtivien vapaamuotoinen tapaaminen kotiSuomessa. Tänä vuonna Lahden tapaaminen oli torstaina kesäkuun 11. päivänä. Paikalla oli lähes puolisen sataa henkilöä, joukossa mm. Inkeri Jäppinen, Costa Blanca Suomi-Seuran perustajajäsen (jäsennumero 2). Satamaalueen tuulimittari näytti järveltä päin olevan tuulen nopeudeksi 9 m/s, joten suurin osa osanottajista Espanjansuomalaisten kesätapaamisia Suomessa sijoittui mieluummin kahvilan sisätilojen huoneisiin kuin ulkoterassille. Noin kolmen tunnin ajan iloinen puheensorina kuului pöydistä, kun tavattiin tuttuja ja kerrottiin kuulumisia. Lupa oli huudella myös viereisiin pöytiin.... Turussa espanjansuomalaisten kesätapaaminen järjestettiin torstaina 13. elokuuta. Paikkana oli edellisvuosien tapaan Panimoravintola Koulu, joka sijaitsee aivan kaupungin keskustassa historiallisessa rakennuksessa. Kokoontuminen pidettiin Koulun historialuokassa, jossa ei ollut sisustuksena pulpetteja vaan pehmeitä nojatuoleja ja sohvia, kuten hyvin sopii luokan nimeen ja luonteeseen. Paikalla oli runsaat 20 henkilöä ympäri eteläistä Suomea. Ilahduttavasti nähtiin myös uusia kasvoja! Tilaisuuden järjestelyvastuussa olivat edellisvuosien tapaan Juhani ja Aila Sivula. Tapaamisen ensimmäinen tunti vierähti Costa Blanca Suomi-Seuran puheenjohtajan Sulevi Suomen puheenvuoron ja siitä käydyn vilkkaan keskustelun merkeissä. Aiheena oli mm. Seuran juuri vahvistettu toimitilakauppa, josta voi lukea tarkemmin tämän lehden sivulta 26. Kaksituntisen tapaamisen jälkimmäisellä puoliskolla oli monipuolisessa keskustelussa esillä Torreviejan seudun terveellisestä mikroilmastosta aina kaupungin leimautumiseen Espanjan köyhimmäksi kaupungiksi. Viimemainittua aihetta oli alkukesällä aktiivisesti levittänyt Espanjan tilastokeskus. Luokitus perustuu kuitenkin tilastoharhaan, onhan joku irvileuka todennut, että ensin on valhe, sitten emävalhe ja lopuksi tilasto. Torreviejan köyhyyttä on päivitelty ympäri maata, mutta ”antaa muiden olla edelleen siinä luulossa, niin hinnat eivät nouse alueellamme....” Hyvän keskustelun päätteeksi sovittiin, että Turun seuraava kesätapaaminen pidetään 18.8.2016. Nyt ”virallisen” osuuden jälkeen käytiin vielä antoisia keskusteluja pienryhmissä. UCB-lehti on myös suositulla Facebook-verkkosivustolla. Lehden sivu löytyy kirjoittamalla hakukenttään Uusi Costa Blanca . Tykkäämällä lehdestä saat etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanja-uutisiin ja muihin kiinnostaviin juttuihin, sekä pääset myös kommentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tarvitset oman Facebook-käyttäjätunnuksen. UCB-lehti on Facebookissa 45
Uusi Costa Blanca 3/2015 Vaikka suurin osa sateista on normaaleja ja todella tärkeitä tällä aurinkoisella alueella, on koko Välimeren seutu tunnettu silloin tällöin tulevista rankoista tulvasateista. Niitä saattaa olla keväällä huhtikuun paikkeilla, mutta yleensä ne keskittyvät syys–marraskuulle. Yleensä rankat sateet muodostuvat silloin kun korkeissa ilmakerroksissa on alue kylmää ilmaa, joka törmätessään tavallista lämpimämmästä merestä nousevaan kosteaan lämpimään ilmaan sataa maahan todella runsaana paikallisena kuurona. Paikallisesti kutsumme tilannetta nimellä " gota fría " (kylmä tippa). Välimeren alueen raju gota fría Suomesta tulevilla turisteilla olen huomannut todella uhkarohkeata käyttäytymistä kylmän tipan aikana. Uskon, että se johtuu tietämättömyydestä, koska he eivät osaa ottaa vakavasti täkäläisten sateiden voimaa. Etenkin maanteillä on todella vaarallista jatkaa matkaa, jos tien pinta ei näy. Silmämääräisesti veden korkeutta on mahdoton arvioida, alta voi myös olla koko tie mennyt. Sillat ovat toinen vaarallinen paikka, niitä menee joka vuosi jossain päin maata sateiden myötä. Tulvivalla kadulla kävelykin on otettava varovasti, ettei vahingossa astu vaikka viemäriverkostoon, jos kansi on tulvaveden takia ajelehtinut tiehensä. Niin kuolivat Alicantessa erään tulvan aikana äiti ja vauva. Torreviejassa vesi virtaa aina tietenkin rantaa kohti. Toiset kadut ovat todella huonoja valintoja tulvasateilla auton parkkipaikaksi. Monesti autot ovat virranneet jopa mereen veden mukana. Omassa kotikaupungissanikin (Elche) tiedän paikkoja, joihin vesi kerääntyy niin, että peittää tavallisen auton kokonaan, vaikka ei yhtään siltä näytä, kun katu on kuivilla. Vinalopó-joenkin olen nähnyt pari kertaa ääriään myöten täynnä Elchen kaupungin kohdalla. Kun etsii omistusasuntoa, on hyvä ottaa myös sateet huomioon, ettei osta asuntoa tulvakadulta, eikä etenkään omakotitaloa mahdolliselta tulva-alueelta. Niille on rakennettu paljonkin pahimman rakennusbuumin aikana vastoin rakennussääntöjä ja usein luvattomasti. Teksti: Annukka Valtanen Kuvat: Hannu Markkanen Jutun kuvat ovat gota fría -ilmiön synnyttämästä raesateesta, joka rajuna tuhosi viljelyksiä, puutarhoja ja katoksia helmikuussa 2005 San Fulgenciossa. Maa oli valkoinen kolme päivää. 46
Uusi Costa Blanca 3/2015 Kodin valaistus tulisi suunnitella ja toteuttaa mahdollisimman vähän ympäristöä kuormittavaksi. Ympäristöä kuormittavat sekä tuotteiden valmistus, että niiden käyttö lähinnä energiankulutuksen muodossa. Lampun valinnassa valomäärä ja lampun energiankulutus pitäisi olla tärkeimpinä valintaperusteena. Yritä aina löytää kuhunkin tarpeeseen tarkoituksenmukaisin valaistusratkaisu. Toiset lamput esimerkiksi kestävät jatkuvaa sytyttämistä ja sammuttamista toisia paremmin. Paikat missä tarvitaan todella lyhytkestoista valaistusta, kuten wc, siivoustai vaatekomero, parempi vaihtoehto on LED-lamppu tai halogeeni. Älä käytä valaistusta turhaan. Sammuta valot ja säästä energiaa aina kun se on mahdollista. Valitse valaistusratkaisu, joka kestää hyvin sammuttamista ja lyhyitäkin käyttöjaksoja. Myös ulkovalot kannattaa sammuttaa yöksi, ja asentaa ne toimimaan ajastimilla ja liiketunnistimilla. Älä jätä valaisimia toimimaan ilman valvontaa ellei niitä ole siihen tarkoitettu. Valaistuksen ohjauslaitteiden avulla valaistuksen ympäristöä säästävä käyttö käy helpommin. Valitse ja sijoita valaistuksen ohjausja säätölaitteet niin, että ne jo itsessään motivoivat valaistuksen käyttöä. Käytä automaattisia ohjauslaitteita kuten läsnäolokytkimiä, ajastimia ja yhteissammutusta kytkemään valot pois tiloista, joissa ei oleskella ja joihin valot saattavat jäädä turhaan päälle. Luumen Luumen (lm) eli valotehokkuus kuvaa lampun valontuottoa eli valon määrää valaisimen sähkötehon yhtä Wattia kohti. Yksikkö on lm/W. Mitä suurempi lukema, sitä energiatehokkaampi valaisin tai valonlähde on. Energiatehokkuus Lamppujen energiatehokkuutta kuvataan valotehokkuudella, joka on lampun valovirta (lm) jaettuna lampun teholla (W). Vaihda led-lamppuun Hyvän hyötysuhteen lisäksi led-lamppujen hintalaatusuhde on nykyään niin hyvä, että kodin huonotehoisia energiasyöppöjä valonlähteitä kuten hehku, energiansäästöja halogeenilamppuja kannattaa lamppu kerrallaan korvata led-valonlähteillä. Ledit sopivat erinomaisesti kodin yleis-, kohdeja korostusvalaistukseen sekä ulkovalaistukseen. LamValaise energiatehokkaasti punvaihto käy helposti eikä vaadi valaisimen uusimista. Laaja tuotevalikoima kattaa jo kierreja pistokantaiset lamput, kohdelamput, heijastinlamput, kynttilälamput sekä perinteisen hehkulampun muotoiset lamput. Saatavilla on myös vanhanaikaisia, hiililankalamppuja muistuttavia ledejä sekä kanta-adaptereja, joiden avulla lampunpidin ja lamppu saadaan yhteensopivaksi. Led-kohdelamppu on hyvä valonlähde myös palovaarallisissa tiloissa, ahtaissa paikoissa tai siellä missä valonlähteen vaihtaminen on haastavaa. Verrattuna hitaasti kirkastuviin energiansäästölamppuihin ledlamppu syttyy täyteen valaistustehoonsa heti. Ledin värilämpötilavalikoima laaja 2700 K…6500 K. Värintoistokyky on hyvä. Ainostaan värisävyltään viileiden ledien, joita harvemmin kotona edes käytetään, punaisen toistokyky on vielä puutteellinen. Lampun hyvä suunnittelu ja oikeanlainen sijoittaminen ovat oleellisia käyttöiän kannalta. Ledit toimivat sitä paremmin mitä viileämpi käyttöympäristö on. Kaikkein energiatehokkaimpia ovat ympärisäteilevät E27 lamput, joiden hyötysuhde on jopa 70–89 lm/W. Käytä laadukkaita, pitkäikäisiä ja energiatehokkaita tuotteita Valitse aina energiatehokkuudeltaan paras valaistusratkaisu ja tuote. Valonlähteistäkin löytyy kodinkoneista tuttu energialuokittelu A ++, A+, A, B, C, D, E. Energiatehokkuusmerkintä luokittelee lamput huomioiden valotehokkuuden (lm/W) ja polttoiän (h). Energiansäästölamppu kuuluu energiatehokkuusluokkaan A, parhaimmat LED-lamput luokkaan A+. Valonlähteen vaihtokustannuksia saadaan pienennettyä käyttämällä pitkäikäisiä valonlähteitä. LED-lampun elinikä voi olla jopa 40 000 tuntia. Esimerkki: • Sadan watin hehkulamppua käytetään joka päivä kaksi tuntia. • Käyttöaika on 2 h x 365 päivää eli 730 tuntia • Sähköteho on n. 100 W eli 0,1 kW (1 kW = 1000 W) • Sähkön hinta on esimerkiksi 0,1 € / kWh. • Vuotuinen energiankulutus on 0,1 x 730 h x 0,1 € / kWh = 7,3 € / vuosi Mikäli 100 W (0,1 kW) hehkulamppu korvataan 10 W (0,01 kW) led-lampulla, ovat energiakustannukset 0,73 € / vuosi. Anne Korkala 47
Uusi Costa Blanca 3/2015 RUOKA & JUOMA Makujen maailma à la Carlos! Porsaan ulkofile kasviksilla haudutuspadassa 48 Huuhtele paprikat sekä sellerit ja leikkaa paprikat ohuiksi suikaleiksi sekä pätki sellerit, tämän jälkeen voidaankin huuhdella luomu punajuuret sekä luomuretiisit. Lisää kasviksia kehiin, eli pilkotaan munakoiso kuutioksi ja fenkoli ohuiksi suikaleiksi ja lohkotaan huuhdellut appelsiinit sekä huuhdellaan persilja, halutessasi voit irroitella lehdet rangasta. Nyt on kasvikset pilkottu ja on aika hiukan käsitellä lihaa, jonka jälkeen alkaakin sitten kasaaminen. Hiero lihan pintaan hiukan suolaa sekä pippuria, lopuksi voit valuttaa pinnalle kevyesti oliiviöljyä, jonka jälkeen liha onkin valmis pataan laitettavaksi. Tervehdys kaikille hyvän ruoan ystäville! Vaikka kaunis ja lämmin kesä on takanapäin, niin maukasta ruokaa tarvitaan jokaisena vuodenaikana! Kiertelin eräänä päivänä kaupassa ja siellä oli taas niin värikkäitä kasviksia, että oli oikein valinnan vaikeus. Lopulta valitsin muutamia sellaisia kasviksia, joita ei tule joka päivä käytettyä, sekaan mahtui myös niitä tuttuja turvallisia. Lihaksi valitsin porsaan ulkofileen, joka on ollut erityisen suosittua viime aikoina, onko syynä hinta vai se, että siitä saa helposti valmistettua ruokaa suuremmallekin porukalle. Tarvitsemme: 1,6 kg porsaan ulkofilettä (cinta de lomo) 3 punajuurta (remolacha) 200 gr suippopaprikaa (pimiento italiano) 4 retiisiä (rabano) 1 sipuli (cebolla) 2 valkosipulin kynttä (dientes de ajo) 350 gr munakoisoa (berenjena) 250 gr fenkolia (hinojo) 3 selleriä (apio) 2 appelsiinia (naranja) suolaa (sal) öljyä (aceite de oliva virgen) persiljaa ( perejil) Laitoin muutaman kasviksen kohdalle painon, sillä niitä on monen kokoisia, mutta valitse kasvishyllystä esim. paprikoita noin 200 gr eli noin 2–4 suippopaprikaa koosta riippuen. Tee sama munakoisolle sekä fenkolille, älä valitse kaikkein pienintä tai suurinta, vaan suunnilleen sellainen, joka tässä ohjeessa on mainittu. Aloitetaanpa nyt sitten valmistus. Kuori sipuli sekä valkosipulin kynnet ja paloittele ne rouheiksi paloiksi. Pieni loraus öljyä padan pohjalle ja sitten ensimmäiset kasvikset, sipulia, valkosipulia, paprikaa sekä pari punajuurta ja retiisiä, mausteeksi suolaa sekä pippuria. Uusi kerros eli liha, joka ympäröidään munakoisolla, fenkolilla sekä appelsiinilohkoilla. Sinne johonkin
Uusi Costa Blanca 3/2015 49 väliin voi laittaa myös persiljaa ja muista ripotella vielä tähänkin kerrokseen suolaa. Kun pata on ääriään myöten täynnä, lisätään sinne vielä nestettä eli joko valmista lihatai kanalientä tai ihan pelkkää vettä. Minä käytin valmista lihaja kanalientä, sillä minulla oli purkinpohjat jääkaapissa. Lopulta kansi kiinni ja pata porisemaan yöksi miedolle lämmölle. Jos valmistat tämän uunissa, niin tuollaiset 150 astetta ja noin 4 tuntia riittänee kypsentämään lihan, mutta tarkista tilanne aina välillä. Haudutuspadassa valmistettuna tämä on jotenkin huolettomampi valmistaa, mutta älä huoli, kyllä se uunissakin onnistuu. Kun liha on kypsää muutamien haudutustuntien jälkeen, niin nosta se suurelle lautaselle ja ota muutamia kasviksia myös talteen esim. punajuuret, retiisit sekä hiukan paprikasuikaleita. Jätä loput kasvikset valmistettavaan kastikkeeseen. Kaada haudutusliemi kattilaan ja suurusta liemi 1–2 ruokalusikallisella vehnäjauhoja. Ne, joille ei vehnäjauhot eivät käy, niin heillä on varmaan kaapissa suurustamiseen sopivia jauhoja. Soseuta lopulta kastike sauvasekoittimella ja siinä samalla myös mahdolliset jauhopaakut kyllä tasaantuvat ja kastikkeesta tulee samettisen pehmeä ja sileä. Kastiketta ei siis tarvitse siivilöidä, sillä haudutetut kasvikset soseutuvat kyllä sauvasekoittimen vauhdissa. Tarkista vielä kastikkeen maku ja lisää sinne tarvittaessa jotain mausteita, mutta älä kuitenkaan liioittele. Jos kastike on mielestäsi liian suolaista, niin lisää sinne kermaa tai raaka peruna hetkeksi. Raaka peruna nimittäin imee itseensä suolaa ja samalla kastikkeen maku tasaantuu. Kun kaikki on kohdallaan, onkin aika koota annokset. Leikkaa porsaan ulkofileestä noin 2–3 cm vahvuisia viipaleita ja tarjoa lisukkeena haudutettuja kasviksia eli punajuurta, retiisiä ja paprikasuikaleita. Koristeeksi voit laittaa vaikka appelsiinilohkon, sillä onhan se myös ollut antamassa makua lihalle ja kastikkeelle. Annoksen kruunaa tietysti tuo haudutusliemestä tehty herkullinen kastike jossa maistuu juuri sopivasti fenkoli ja appelsiini. Hitaasti haudutettu porsaan ulkofile on mureaa ja mehevää, ei lainkaan kuivaa, vaikka niin voisi luulla. Lisäksi voit tarjota tuoretta patonkia tai vaikka tuoretta ruisleipää. Ruokajuomaksi sopii jäävesi tai jokin hyvä punaviini, mitään punaviinisuositusta en voi sanoa sillä Alkon valikoima on minulle outo ja toiseksi oma suu sanoo sen mikä viini maistuu parhaimmalta jonkin ruoan kanssa. Tarvikkeisiin tuhlasin kaikkineen noin 10 euroa ja tuosta lihamäärästä riittää 6–8 annokseen. Kokeile myös muita erilaisia tapoja valmistaa porsaan ulkofilettä esimerkiksi suolakuoressa, uunissa paistettuna sinappi-hunajakastikkeella ja ulkofileestä tulee myös mureat pihvit kerma-konjakkikastikkeella sekä juustonystävien manchegojuustolla täytettyä ulkofilettä. Kuten huomaatte, niin ulkofile taipuu moneen ja on aina yhtä herkullinen. Jos tahdot kokeilla muitakin lihoja, niin kani-kanapata kasviksilla on erinomainen valinta syksyyn. Näihin tunnelmiin päättyy tämänkertainen lähetykseni, ensi kerralla aivan jotain muuta. Kokkaillaan. -Carloswww.carloskokki.com
Uusi Costa Blanca 3/2015 Nesteen vetykonsentraation negatiivinen logaritmi tunnetaan paremmin pH:na. Happo-emästasapainoa mitataan pH-asteikolla, joka vaihtelee tavanomaisesti välillä 0–14. Jos arvo on alle 7, niin neste on hapanta ja jos arvo on yli 7, niin se on emäksistä. Lääketieteessä seurataan tarkasti potilaiden veren pH-arvoa, joka ei saa heittää kovin paljon ihannearvostaan (7,365). Jo parin desimaalin muutos ph-tasapainossa aiheuttaa vakavia ongelmia solujen aineenvaihduntaan. Yleisimmät terveysongelmat kansanparantajan silmin; Länsimainen ruokavaliomme ja kiireinen elämäntyylimme ovat saaneet aikaiseksi sen, että elimistömme happamoituu. Happamoituminen aiheuttaa liikalihavuutta, väsymystä, iho-ongelmia, ruuansulatusongelmia, epäselvää ajattelua, masennusta, kolotuksia ja kipuja sekä nopeutunutta ikääntymistä. Pidän elimistön liiallista happamoitumista liikalihavuuden, reuman ja useimpien muiden sairauksien syynä. Sairaudet eivät tule meidän ulkopuoleltamme, vaan elimistömme alkaa happamoituneena tuottaa itse bakteereja, hiivoja, homeita ja sieniä. Elimistömme maatuu elävältä. Sairauksia syntyy elimistömme happamoitumisen seurauksena niihin elimistömme osiin, joissa on perimämme geneettiset heikkoudet. Ylihappamoitumisen seuraukset johtavat kroonisiin bakteeri-, hiivaja homeongelmiin ja lopulta solujen ja kudosten pahanlaatuiseen tilaan. Syöpä on siis varsin yksinkertainen veren ja kudosten ylihappamuustila, joka johtaa hapettoman ympäristön sairauksiin. Elimistömme yrittää pitää veren ideaaliarvon rajojen sisäpuolella ottamalla luistamme emäksisöiviä mineraaleja esim. kalkkia. Luukadon syy on elimistön happamoituminen, jota aiheuttavat mm. maitotaloustuotteet. Niitä on meille markkinoitu hyvinä kalkin lähteinä. Tosiasiassa maitotaloustuotteiden käyttö näyttää kiihdyttävän luukatoa, jota esiintyy erityisesti maitotaloustuotteita käyttävissä maissa. Elimistö ottaa emäksisöiviä aineita myös lihaksista. Elimistö laimentaa happoja hamstraamalla vettä, jolla se laimentaa happoista elimistöä. Kehossa ilmenee tämän seurauksena turvotusta. Rasvan avulla elimistö siirtää happoja pois tärkeistä elimistä ja rasvoihin sidotut hapot varastoidaan rasvakerrokseksi eri puolille elimistöä. Maksa on elimistömme tärkein rasvanpolttaja ja happamuus vaikuttaa myös sen toimintaan kuten kaikkien solujen toimintaan, koska toimiakseen oikein entsyymit tarvitsevat tietyn lämpötilan ja happamuuden. Entsyymit ovat katalyyttejä, joiden tehtävänä on nopeuttaa reaktioita solutasolla. Maksan toimintaa ohjaavat hermot kulkevat viidennen rintanikaman kautta (D5). Vaikka elimistö olisi muuten happamoitumassa, eivät vatsahapot ehkä olekaan riittävän voimakkaat. Vatsahappojen on oltava kunnossa, koska muuten ruoka ei sula, vaan se jää jopa päiväkausiksi käymään ja kaasuuntumaan paksusuoleen aiheuttaen mm. ummetusta. Heikot vatsahapot saavat lisäksi aikaan ongelmia ruokatorven ja pohjukkaissuolen toimintaan ja aiheuttavat närästystä. B-ryhmän vitamiinit eivät imeydy suoliston kautta elleivät vatsahapot ole kunnossa. B-ryhmän vitamiinit ovat erityisen tärkeitä hermoston toiminnan kannalta. Vatsan toimintaa ohjataan kuudennen rintanikaman kautta (D6). Vatsahappoja voidaan vahvistaa juomalla aamulla tyhjään vatsaan 2–3 dl huoneenlämpöistä vettä, jossa on 2–3 rkl omenaviinietikkaa. Lisämunuaisten sydänosan toiminta vaikuttaa mm. adrenaliinin erittymiseen ja sen myötä stressistä aiheutuvien ongelmien muodostumiseen. Lisämunuaisen kuorikerroksen toiminta taas ohjaa elimistön oman kortisonin erittymiseen ja sen myötä tulehdusten paranemiseen. Hermotus kulkee yhdeksännen rintanikaman kautta (D9). Happamoitumista aiheuttavat ruokavaliomme sisältämät ruokaaineet kuten liha, maitotaloustuotteet, kananmunat, viljatuotteet, korkean sokeripitoisuuden hedelmät, hiilihappoa sisältävät kivennäisvedet ja virvoitusjuomat, tuoremehut ja muut mehut, kahvi, tee (musta ja vihreä), sokeri ja keinotekoiset makeutusaineet, alkoholi sekä puhdistettu suola. Lisäksi mitä enemmän syömäämme ruokaa on käsitelty ja muokattu, sitä enemmän se näyttää happamoivan kehoamme. Myös käyttämämme vesi (sekä vesijohtovesi että lähdevesi) on yleensä hapanta. Elimistöä happamoittavat myös ympäristön saasteet, tupakointi, lääkkeet, stressi, viha, pelko ja muut negatiiviset tunteet. Lisäksi kova fyysinen harjoittelu elimistön äärirajoilla tuottaa elimistöön happamuutta (maitohappoa). Vesisuonet ja maasäteily aiheuttavat niille altistuneille soluille, elimille ja lihaksille hidastuvaa aineenvaihduntaa, mikä lisää kehon happamuutta. Ne saavat erityisesti yhdessä aikaan vakavia kroonisia tulehduksia, kasvaimia tai jopa syöpää. Herkät ihmiset osaavat tunnistaa nämä paikat ja välttää niissä oleskelua. Erityisesti vuoteenpaikka tai työpiste kannattaa valita aina tarkkaan. HAPPO-EMÄSTASAPAINO Kehon happamoituminen 50
Uusi Costa Blanca 3/2015 Alkalisoivia eli emäksisöiviä ruoka-aineita ovat monet kasvikset, juurekset (ei peruna), avokado, kookospähkinä, sitruuna, lime, greippi, idut, tattari, hirssi, osa siemenistä ja pähkinöistä ja osa kylmäpuristetuista öljyistä. Emäksisöivän ruokavalion perustana ovat lehtivihreää sisältävät kasvit, hyvät kylmäpuristetut öljyt, hyvä suola (esim. ruususuola tai kristallisuola) ja emäksinen vesi (vettä voidaan emäksisöidä kotona siihen kehitetyillä suodatinlaitteilla). Happamoitunut keho voidaan saattaa ihanteelliseen tilaan valitsemalla ruokavalioon pääasiassa emäksisöiviä ruokia, joita syödään mahdollisimman paljon raakana tai soseutettuna. Happoa tuottavia ruokia tulisi ruokavaliossa olla 30 % ja emäksisöiviä 70 %. Kehon puhdistusvaiheessa pääpaino on emäksisöivissä ruuissa ja vedessä. Vielä muutama vuosikymmen sitten suomalaisilla urheilulääkäreillä oli tiedossa yksinkertainen keino auttaa raskasta kestävyysharjoittelua tehnyttä urheilijaa, kuten hiihtäjää, joka oli joutunut ylikuntoon. Ylikunnolla tarkoitetaan tilaa, jossa raskaan harjoittelun myötä kehoon, erityisesti lihaksistoon, on kertynyt runsaasti maitohappoja, jotka olivat sitten romahduttaneet koko urheilijan kunnon. Urheilija joutui kurkkukuurille eli syömään 1–2 kurkkua päivässä. Tämä auttoi laimentamaan happamuuden pois kehosta ja palauttamaan kunnon kohdilleen. Normaali kasvihuonekurkku kuorittuna soveltuu tähän tarkoitukseen. Joillekin kurkun kuori saattaa aiheuttaa närästystä eli se kannattaa kuoria pois. Valmistusaineet: 2/3 tl ruokasoodaa (natriumkarbonaattia) 2–3 rkl tuoretta sitruunamehua tai omenaviinietikkaa 2,5 dl vettä Valmistus: Kaada ruokasoodaa sitruunamehuun. Happopohjainen yhdistelmä alkaa poreilla välittömästi. Lisää ruokasoodaa kunnes poreilu lakkaa ja lisää vesi. Juo juoma tyhjään vatsaan. Viljavalmisteet maissi ja maissijauho 6 vehnä ja tärkkelys 6 vehnäjauho 8 riisi, kiillottettu 11 maissi, kuorittu 14 ruis, jauhettu 16 ruis, jyvä 17 ohra, ryyni 20 kaura, hiutaleet 22 kaura, jauho 33 vehnä, jauhettu 38 vehnänlese 39 riisi, kuorimaton 51 Leivät ruisleipä 6 ruisnäkkileipä 9 hiivaleipä 11 ruisleipä, täysjyvä 22 Vihannekset ja juurekset kurkku, siemenetön + 31 keräsalaatti + 14 tomaatti, siemenetön + 14 selleri, vaalea varsi + 11 porkkana + 10 endiivisalaatti + 9 pinaatti + 9 purjo + 9 ruohosipuli + 9 kaalit + 5 peruna, kuorittu + 5 sipuli, keltainen + 3 melooni, siemenetön + 2 parsa + 1 sokeriherneet kruunuartisokka 4 pavut, vihreät palolliset 4 herneet, kypsät keltaiset 4 pavut, ruskeat 8 ruusukaali 9 papu (bond) 10 soijapapu, keltainen 10 parsannuput 14 Marjat ja hedelmät viikuna, kuivattu + 26 rusinat + 16 ruusunmarja, kuivattu + 15 mandariini + 12 appelsiini + 10 sitruuna + 10 karviainen + 9 viinirypäleet + 7 taateli, kuivattu + 7 banaani + 7 karhunvatukka + 7 luumu + 6 persikka + 5 aprikoosi + 5 vadelma + 5 mustikka + 4 ananas + 4 viinimarjat + 4 päärynä + 3 omena + 3 kirsikka + 3 mansikka + 2 karpalo + 2 juolukka + 2 puolukka 6 Pähkinät manteli, makea 1 hasselpähkinä 1 kookospähkinä keitetty 4 saksanpähkinä 8 maapähkinä 15 Maitotaloustuotteet maito + 4 hera + 4 voi, suolattu 6 juusto, vähärasvainen 14 tahkojuusto 17 Liha, kala, muna muna, keitetty 23 liha, kaikki 10 24 kala, kaikki 10 19 Muut sienet, lakit + 3 margariini, suolattu 1 oliiviöljy 6 = palamistuotteenaan HAPPOA tuottavia + = palamistuotteenaan EMÄSTÄ tuottavia = palamistuote ei lisää eikä vähennä happamuutta 100 g mainittua ruokaainetta tuottaa kehossa palaessaan taulukossa mainitun yksikkömäärän emästä/happoa verrattuna neutraaliin. RUOKA-AINEIDEN HAPPOJA EMÄSARVOJA Sami Rasila Karelian Healing -terapeutti ja kansanparantaja www.karelianhealing.nettisivu.org Emäksisöivä ruokavalio Toinen kotikonsti tasapainottaa pH:ta 51
Uusi Costa Blanca 3/2015 Torreviejan AA-ryhmä kokoontuu ev.lut. seurakunnan kahviossa Calle Maldonado 2, 1. kerros, maanantaisin ja torstaisin klo 19. Kuukauden ensimmäinen kokous on avoin kaikille alkoholismista kiinnostuneille. AA:n auttava puhelin 652 034 855 joka päivä klo 16-20. 52
Uusi Costa Blanca 3/2015 53
Uusi Costa Blanca 3/2015 54 SUOMALAINEN ASIANAJAJA JA VIRALLINEN KÄÄNTÄJÄ Monna Laakso-Sáez Lue UCB-lehteä myös internetissä: www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca
Uusi Costa Blanca 3/2015 Calle Maldonado 2.1, E-03181, Torrevieja puh. 965 708 475, keittiö puh. 683 318 256 Seurakuntakoti ja kahvila avoinna 12.10. alkaen maanantaista torstaihin klo 10–14, myös espanjalaisten juhlapäivinä. Jumalanpalvelukset lauantaisin klo 12 keskustan Inmaculada Concepción -kirkossa, c/ Maldonadon ja c/ Caballeron kulmassa: 17.10., 31.10. Pyhäinpäivän messu, 14.11., 28.11. 1. adventin messu, 6.12. Itsenäisyyspäivän messu, huom. klo 13 Viikoittain seurakuntakodilla 12.10. alk.: Tiistaisin klo 11 Neulomapiiri Keskiviikkoisin klo 11–15 Kevytlounas, 5–6 € Keskiviikkoisin klo 14-16 Kuoroharjoitus Torstaisin klo 14 Raamattupiiri Perjantaisin klo 13-16 Taidepiiri. Muuta ohjelmaa: Naisten piiri ti 20.10. ja 1.12. klo 14 Naiset kaivolla ti 27.10, 10.11. ja 24.11. klo 14 Miesten juttutupa pe 23.10., 20.11. ja 4.12. klo 10 Lauluillat pe 23.10. ja 20.11. klo 18 Portugalin retki 2.–7.11. Runomatinea 17.11. Sibelius-konsertti 28.11. klo 19 Palacio de la Música Sunnuntailounas 25.10. ja 22.11. klo 14 Jouluohjelmaa: Joulumyyjäiset 8.12. seurakuntakodilla Kauneimmat joululaulut 19.12. klo 16 Inmaculadakirkossa Joululounas su 13.12., kattaukset klo 13 ja klo 16 Joulukirkko to 24.12. klo 12 Inmaculada kirkossa Aattoillan vietto srk-kodilla 24.12. klo 18 Uudenvuoden aattoillan vietto 31.12. klo 18 Lisää tietoa ohjelmasta saa seurakuntakodilta ja nettisivuilta : www.suomenkirkkoespanjassa.net ja www.torrevieja.fi/costa-blancan-evlut-seurakunta Pappi Juhani Huovila, puh. 606 540 757 tavattavissa keskiviikkona ja torstaina klo 10–14 turistipappi.costablanca@evl.fi Kanttori Juha Paukkeri puh. 606 931 950 turistikanttori.costablanca@evl.fi Srk-neuvoston puheenjohtaja Kari Winberg puh. 633 406 706, winberg.kari@gmail.com Tervetuloa mukaan ja osallistumaan! 55 Suomen evankelis-luterilainen kirkko, Costa Blanca