3 / 2019 + Costa Blanca Suomi-Seuran tiedotuslehti
Uusi Costa Blanca 3/2019 2 UCB-lehti on Facebookissa Viereen kuvatun QRkoodin avulla pääsee lukemaan verkossa Uusi Costa Blanca -lehden uusinta numeroa ja sitä kautta myös aikaisempia. QR-koodi 4 Eurooppalaiset eläkeläiset 5 Torreviejan aktiiviset naiset 6 Elchen taateleista 7 Siniset rekisterikilvet Espanjassa 8 Mikke opinpolulla Espanjassa 1 Lauluryhmä Laulamattomat 1 2 Lemillä tänä kesänä 1 3 Lahden kesätapaaminen Turun kesätapaaminen 1 4 Sisäilmaongelmat 1 6 Ei ojasta allikkoon vaan Suomeen 1 7 Passeja saa jälleen Costa Blancalla 1 8 Skandinaavisen koulun kuulumisia 20 Seurakuntaneuvoston vaalit marraskuussa 21 Äänestys. Viihdettä suomalaiseen makuun (6) 22 DANA / Gota fría 25-36 Costa Blanca Suomi-Seura tiedotuslehti 38 Cabo de Gatan luonnonpuisto 39 La Almadraba de Monteleva 40 Erilaiset asuntomessut 42 Huh hellettä! 43 Julkisilla kulkuneuvoilla tädin luo kylään 44 Leijonat auttavat Vega Bajan tulvan uhreja 45 Torrevieja Openin yhteydessä erillinen seniorikisa Hammasklinikkauutisia 47 Cocentainan kaikkien pyhien markkinat 50 Makujen maailma à la Carlos! 53 Jos apua tarvitaan 56 Ohje mediatoistimen asentamiseen SISÄLLYSLUETTELO 3/2019 UCB-lehti on myös Facebookissa. Lehden sivu löytyy kirjoittamalla hakukenttään Uusi Costa Blanca. Tykkäämällä lehdestä saat omalle etusivullesi linkkejä tuoreisiin Espanja-uutisiin ja muihin kiinnostaviin juttuihin, sekä pääset myös kommentoimaan niitä. Mukaantuloa varten tarvitset oman Facebook-käyttäjätunnuksen.
Uusi Costa Blanca 3/2019 PÄÄKIRJOITUS 3 www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca Aulikki Mäkinen päätoimittaja Numero 3/2019 Lokakuu Päätoimittaja: Aulikki Mäkinen puh. +34 652 370 169 aumakinen@gmail.com Ilmoitushinnat : (IVA/ALV %) 1/1 sivu 218 € 1/2 sivu 118 € 1/3 sivu 98 € 1/4 sivu 68 € 1/8 sivu 38 € 1/12 sivu 28 € Takakansi: 1/1 sivu 348 € Sisäkannet: 1/2 sivu 158 €, 1/1 sivu 288 € Ilmoitusmyynti Espanjassa: Pia Tötterman, puh. +34 694 421 638 tottermanpia@gmail.com Lehti ei vastaa sille tilaamatta lähetettyjen kirjoitusten säilyttämisestä tai palauttamisesta. Toimituksella on oikeus muokata ja lyhentää lähetettyjä kirjoituksia. Lehti ei vastaa taloudellisesti painoym. virheiden aiheuttamista vahingoista. Ilmoituksiin kohdistuvat huomautukset tulee tehdä 10 päivää ilmoituksen julkaisemisesta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai sattuneista virheistä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Lehti ei vastaa kirjoittajiensa esittämistä mielipiteistä. Kansikuva : Vaikka maailman sääkirjat tuntuvat nykyisin olevan kovin sekaisin, niin tämä Torreviejassa sijaitseva valkoinen näky ei ole jäävuoren huippu vaan paikallisen suolalaitoksen kasa. (kuva: Riitta Mäkirinne) uusicostablanca@hotmail.com Hyvä lukija! Seuraava numero ilmestyy joulukuun alussa. Aineisto viimeistään 24.11.2019 mennessä. ISSN 2342-2653 Kustantaja: Massol S.A. Tervehdys syksyisestä Suomesta. Täällä on ruska parhaimmillaan. Niin kaunista, niin kaunista! Onneksi aurinkokin vielä paistaa silloin tällöin ja saa ruskan upeat värit hehkumaan. Espanjassa aurinko kuitenkin paistaa kuumemmin ja houkuttelee muuttolintuja. Pikkuhiljaa myös kaksijalkaiset talviasukkaat siirtyvät etelämmäksi. Monenlaiset aktiviteetit ja ystävät odottavat. Van6. vuosikerta hat ja uudet. Yksin ei tarvitse tänäkään talvena kenenkään jäädä. Seurakunnassa jatkavat kahvila ja harrastuspiirit, samaten SuomiSeurassa. Aktiivinaiset-ryhmään voi liittyä Facebookissa ja osallistua todella monenlaiseen toimintaan. Samaten sauvakävelyja vaellusseuraa löytyy Facebookin kautta Aktiivi Torrevieja -ryhmän kautta. Toki suomalaiset ravintolat jatkavat edelleen mm. tanssi-bingoja karaokeiltojaan. Jokaiselle löytyy varmasti mieleistä tekemistä. DANA eli Gota fría (kylmä pisara) on tavanomainen sääilmiö, joka nyt syyskuussa oli kuitenkin poikkeuksellisen voimakas. Sade aiheutti valtavia tulvia Murcian ja Vega Bajan alueilla. Muutaman vuorokauden aikana satoi vettä niin paljon, että tuhansia ihmisiä ja eläimiä jouduttiin evakuoimaan. Nyt pari viikkoa tuon järkyttävän luonnonmullistuksen jälkeen on edelleen alueita, joissa tulvavesi seisoo ja sadat, jopa tuhannet asunnot ovat asumiskelvottomia. Ihmiset ovat menettäneet kaiken. Kotinsa, omaisuutensa, autonsa ja työpaikkansa. Aivan kaiken. Ihmishenkiä menetettiin virallisesti seitsemän. Kuolleita kotija lemmikkieläimiä tulva-alueilta on kirjattu tilastoihin ainakin 1500. Valtava inhimillinen ja taloudellinen katastrofi. Huolimatta siitä, että suurin osa meistä suomalaisista asuu muutaman kymmenen kilometrin päässä pahimmilta tuhoalueilta, on se koskettanut meitä kaikkia. Mekin osallistuimme hätäkeräyksiin. Vaatteita, elinja hygieniatarvikkeita, puhdasta juomavettä, lapsille ruokaa ja vaippoja. Esimerkiksi KahVillan keräykseen tuotiin monta autokuormallista. Nyt ollaan pikkuhiljaa siinä vaiheessa, jossa tulvan likaamia ja tuhoamia asuntoja putsataan ja raivataan. Edessä on vielä kuukausien, ehkä vuosien työ. Vapaaehtoisia etsitään konkreettisiin töihin. Kodintarvikkeita ja huonekaluja kerätään. Mekin jatkamme avustusten keräämistä. Marraskuun kolmantena päivänä on Torreviejassa koko perheen hyväntekeväisyystapahtuma Harry´s Lounge and Kitchenissä. Kerätyt avustusrahat ohjataan suomalaisen seurakunnan kautta avuntarvitsijoille. Suomalaisessa jumalanpalveluksessa tullaan myös keräämään kolehti tulvan uhreille. Monet järjestöt ja yhdistykset ottavat vastaan avustuksia. Tarkempia tietoja löytyy monista Facebookin ryhmistä. Hyväsydämistä ja aktiivista syksyä kaikille! PS. Seurakuntavaalit marraskuussa.
Uusi Costa Blanca 3/2019 4 M itä seurauksia aiheuttaa eurooppalaisten eläkeläisten joukkopako Alicanten maakunnan eläkeläisvoittoisista kaupungeista? Vuodesta 2013 vuoteen 2018 on tilastojen mukaan yli 65-vuotiaiden eurooppalaisten eläkeläisten määrä pudonnut jo 41 %. M aasta lähtevien ulkomaalaisten lukumäärä ja uusien eurooppalaisten eläkeläisten aikaisempaa vähäisempi kiinnostus Aicanten maakuntaan aiheuttaa asiantuntijoiden mielestä lähes katastrofin monille Alicanten kunnille, jotka ovat panostaneet näihin ulkomaalaisiin eläkeläisiin asukkainaan. V alencian yliopiston maantieteen professori José Vicente Sánchezin mielestä seuraukset eivät ole suinkaan vähäiset, jos otetaan huomioon, että esimerkiksi Alfaz del Pin, Calpen ja Finestratin alueilla ulkomaalaisväestöstä tuli enemmistö vuonna 2013. Tilanne on huolestuttava. Jos tämä suuntaus jatkuu, seuraukset ovat erittäin kielteisiä, ei pelkästään väestön poistumisen myötä menetettyjen taloudellisten tulojen vuoksi. V iimeisen viiden vuoden aikana yli 65-vuotiaiden eurooppalaisten eläkeläisten lukumäärä on vain vähentynyt, etenkin brittien, saksalaisten ja norjalaisten. V uonna 2013 Alicanten maakunnassa asui noin 97 000 yli 65-vuotiasta ulkomaalaista. Kansallisen tilastolaitoksen viimeisen rekisterin vuoden 2018 tietojen mukaan heitä on 57 000. Yhdistyneestä kuningaskunnasta eläkeläisten väestö on vähentynyt näiden vuosien aikana 20 000 ja Saksan 12 000. Merkittävä on myös suomalaisten tai ruotsalaisten määrän vähentyminen puoleen entisestä (ks. taulukko alla). Eurooppalaiset eläkeläiset jättävät Alicanten maakunnan M onet ulkomaalaiset palaavat kotimaahansa, kun heidän terveytensä heikkenee. Uudet eläkeläiset valitsevat halvempia kohteita, kuten Kreikka, Turkki, Bulgaria. Alicanten maakunta lakkaa olemasta kultakaivos rikkaasta Euroopasta tuleville eläkeläisille, jotka muutama vuosi sitten löysivät täydellisen eläkepaikan Costa Blancalla ilmaston ja taloudellisten etujen ansiosta. Eläkkeet, jotka Englannissa tai Saksassa eivät riittäneet elämiseen kalliiden kustannusten takia, soivat eläkeläisille mahdollisuuden mukavaan elämään Espanjassa. Moni haluaa elämänsä loppuvaiheessa takaisin kotimaahansa, jossa pärjää omalla kielellä ja lapset ovat lähellä jne..... Syyt ovat varmaankin yksilöllisiä ja henkilökohtaisia. Brexitin vaikutustakaan ei sovi unohtaa, vaikkei sen toteutumisesta ole tietoa. E simerkiksi Marina Altan tai Vega Bajan alueiden kunnissa, joissa suurin osa paikallisväestön naapureista on ulkomaalaisia, seuraukset voivat olla merkittäviä: paikallisten yritysten tulojen lasku kunta saa sitä enemmän valtion budjettimäärärahoja, mitä enemmän väestöä siellä asuu seuraavissa vaaleissa asukkaiden määrä voi vaikuttaa myös puolueisiin, jotka saavat edustusta kunnissa. S iksi jotkut kunnat, joilla ulkomaalaisten osuus väestöstä on perinteisesti suurempi kuin naapurikunnissa, ovat viimeisen kahden vuoden aikana alkaneet etsiä heitä melkein ovelta ovelle rekisteröintiä varten ja saadakseen selville todellisen väestömäärän. T oistaiseksi monet ulkomaalaiset eivät ole nähneet mitään etuja ilmoittautumiselle, sillä heillä ei ole koulua tarvitsevia lapsia, ja monet käyttävät yksityisiä lääkäripalveluja. Toinen syy, joka saa heidät välttämään rekisteröintiä, on José Vicente Sánchezin mielestä virheellinen usko, että jos he rekisteröityivät Espanjassa, he menettivät osan alkuperämaansa eduista. Y ksi keskeinen syy tähän kehitykseen lienee, että kunnat ovat ryhtyneet poistamaan asukasluetteloistaan sellaiset ihmiset, jotka ovat lainvastaisesti ilmoittautuneet asukkaiksi alueen kunnissa, vaikka heidän vakituinen kotipaikkansa on toisessa maassa. Lain mukaan ei voi olla vakituinen asukas kahdessa eri paikassa samanaikaisesti. EU:n yhteiset tilastointimenetelmät ovat myös kehittyneet, eikä ns. asuinpaikkashoppailu enää ole helppoa. Malla Grönvall (Lähde: www.informacion.es 9.5.2019) Suomi 1277 555 Ruotsi 3279 1482 Norj a 4888 2617 Tanska 753 467 Saksa 18928 6879 Itävalta 464 245 Britannia 55086 36145 Hollanti 7167 5764 Irlanti 1540 487 Miksi eläkeläiset jättävät Espanjan? Mitä seurauksia? Eläkeläisten määrän kehitys V. 2013 V. 2018
Uusi Costa Blanca 3/2019 5 O len viettänyt jo useana vuotena osan talvesta Alicanten historiallisessa Barrio Santa Cruzin kylässä, josta ostimme talon vuosia sitten. Päädyimme Costa Blancalle sen johdosta, että halusimme elämänmuutoksen. Toteutimme sen purjehtimalla Suomesta Espanjaan omalla purjeveneellä, ja jäimme kauniiseen Alicanten kaupunkiin, koska ihastuimme alueeseen ja ihmisiin niin paljon, ettei matkan jatkaminen enää tuntunut mielekkäältä – Espanja vei sydämen. T orreviejan alueelle meidät toi rakas mammani 81 v. joka halusi myös Espanjan auringon syleilyyn. Talomme kuitenkin sijaitsi Alicanten Santa Barbaran kainalossa, jonne kiipeäminen joka päivä oli hieman liian työlästä. Lisäksi Torreviejan alueella toimi useitakin suomalaisia seurakuntia, joiden rientoihin piti päästä joten hankimme asunnon myös Torreviejan keskustasta. N opeasti huomasin, että meitä suomalaisia on paljon, mutta yhteisiä ryhmiä ei käytännössä ollenkaan, toisin kuin ruotsalaisilla, jotka harrastavat tehokkaasti yhdessä. Päätin, että yhdistetään ihmiset harrastusten avulla! Niin lähti ajatus toiminnan muotoon, ja nopeasti meitä oli jo kolmisensataa. O len toiminut monipuolisesti yrittäjänä mm. korujen maahantuonnissa ja myynnissä sekä suunnitellut ja organisoinnut messuja, joten erilaisten asioiden ja tapahtumien organisointi on mieleistä ja helppoa, varsinkin kun ihmiset ovat täällä Torreviejassa niin suurenmoisen mukavia ja vastaanottavaisia uusille ideoille. V astustusta ja vähättelyä asian suhteen toki myös oli, ja jotkut sanoivat ”ei sinne ryhmiin ketään tule, usko pois turhaan teet tota”. Kuitenkin laadin nettiin ilmoituksia ja kutsuin naisia tapaamiseen. Ensimmäiseen tapaamiseen Fika Bistroon saapuikin heti kymmeniä naisia, ja siitä asti ryhmämme on vain kasvanut. K aikki Torreviejan aktiivinaiset ovat aivan mahtavia; he ovat eri ikäisiä ja edustavat eri aloja, ja meillä on todella hyvä yhteishenki tapaamisissa. Paljon uusia ystävyyssuhteita on ryhmissä luotu, ja niistä on pidetty kiinni myös Suomessa: olemme tavanneet Turussa kesällä. J o ensitapaamisessa perustimme kuntosali-, uintija ruokatiimin sekä sovimme seuraavan tapaamisen ajankohdan ja paikan. Nyt ryhmiä on joka menoon eli jo mainittujen lisäksi mm. keilaus-, padel-, petankki-, pilatesja korttipeliryhmät. E simerkiksi ruokatiimi on aivan fantastinen ryhmä. Siinä käymme keskiviikkoisin aina eri ravintoloissa syömässä pitkän kaavan mukaan ja samalla vaihdamme kuulumisia. Ehkä parasta mitä minulle on sanottu on ”olen asunut täällä yli 20 vuotta ja olen vasta nyt löytänyt oman ryhmäni”. Torreviejan aktiiviset naiset -ryhmän taustaa avat olla mukana siinä. Aktiivinaiset on täysin ilmainen ja kynnys mukaantulolle on matala, ihmiset kun ovat niin mukavia. E mme myöskään toimi minkään asian mainoskanavana Facebook-sivuilla, vaan ryhmä on tarkoitettu kaikille sosiaalisesta ja aktiivisesta elämästä kiinnostuneille ilman pääsymaksuja. Entisenä yrittäjänä haluan myös tukea suomalaisia yrityksiä ja kokoontuminen pyritään järjestämään heidän omistamissaan paikoissa. Tietenkin olemme myös ruokatiimin puitteissa käyneet testaamassa suomalaisten ravintoloita ja ne hyviksi todenneet. T ietysti aktiivinaiset harrastaa myös muissa ryhmissä, kuten Ilkka Doman derin kävelyryhmässä, jossa on aina todella kivaa. Lisää ryhmiä tarvitaan silti koko ajan – ja tietysti mukavia ryhmänvetäjiä! Niin ja nyt ovat myös miehet tervetulleita mukaan toimintaan, ja heitä onkin jo ryhmässä mukana... Marjo Laine A ktiivinaisilla on oma suljettu Facebook-ryhmä, johon voi hakea ja jossa jäsenet ilmoittelevat kaikesta liittyen aktiiviseen toimintaan tai mielenkiintoiseen asiaan, joka tapahtuu Torreviejan alueella. R yhmän perustajana en vedä ryhmiä, vaan ne toimivat itsenäisesti. Kullakin ryhmällä on omat aktiiviset jäsenet, ilmoittavat ryhmien toiminnasta eli milloin ja missä mitäkin tehdään. T ulevaisuudessa aktiivinaiset on toivottavasti vieläkin monipuolisempi ehkä taideja kulttuuritoimintaa lisää ja niin mielenkiintoinen, että kaikki Torreviejan espanjansuomalaiset halu
Uusi Costa Blanca 3/2019 6 J a taateleista noin yleensäkin. Nyt kun on lokakuu käsillä ja taatelit alkavat kypsyä. K otikaupunkini Elche on kuuluisa palmuistaan, sen ainutlaatuinen palmumetsä on UNESCOn maailmanperintökohde. Sen suojellut palmut eivät ole mitä tahansa palmuja, vaan nimenomaan taatelipalmuja, (Phoenix dactylifera) , jotka ovat alkujaan Afrikasta ja Lähi-idästä ja täällä foinikialaisten ja arabien perua. Elche on Euroopan suurin taatelien tuottaja ja maailmanlaajuisestikin merkittävä, mutta tarkempaa tietoa määristä ei ole helppo löytää. T aateli on naaraspuolisen palmun hedelmä, jonka kasvatus sujuu näin: – M aalis-huhtikuussa koiraspalmujen kukinnot leikataan ja niillä pölytetään naaraspalmut niin että saadaan varmemmin iso sato ja laadukkaita hedelmiä. Ennen vanhaan luonto hoiteli tuulen avulla pölytykset. – K esäkuussa taatelitertuista valitaan 4–8 symmetrisesti joka palmusta, niin että ne tertut, jotka jätetään, kasvavat paremmin ja tuottavat isommat taatelit. Terttu sidotaan kiinni kahteen palmunlehvään, niin että kun ne kasvavat ja saavat jopa 50 kiloa painoa, Meidän pihallemme kasvoi tämä palmu ihan itsekseen yhdestä taatelista, vei kyllä vuosia aikaa. ELCHEN TAATELEISTA ne eivät repeä ja kuivu ennen kypsymistä. – E lo-syyskuussa palmuun kiivetään pussittamaan verkkopussiin taatelitertut, niin etteivät linnut ja hyönteiset syö niitä. Tätä ei tehdä kaikille tertuille, mutta on tavallista etenkin kaikkein parhaille taateleille. – L okakuusta tammikuulle kerätään kypsät taatelit, riippuen lajista ja ilmoista. Keruun jälkeen taatelit lajitellaan ja säilytetään jäähdytettynä myyntiin asti. L uonnollinen taateli ei sisällä säilöntäaineita eikä sille tehdä muuta kuin pidetään jäähdytettynä, että se säilyy kauemmin. Taateleita kerätään myös ennen kuin ne ovat kypsiä, jolloin niille on tehtävä jotain, että ne kypsyvät. ” S äilötty” taateli (dátil adobado) on taateli, joka kerätään kun ensimmäiset taatelit tertusta alkavat kypsyä. Sitten se laitetaan viinietikkatynnyriin muutamaksi sekunniksi, jonka jälkeen viinietikka tekee taikojaan ja luonnollisen kemiallisen reaktion ansiosta taatelit kypsyvät 24–48 tunnin aikana. P akastettu taateli on toinen kypsytysmetodi. Silloin vielä kypsymätön, keltainen taateli laitetaan pakasti
Uusi Costa Blanca 3/2019 7 meen. Sulaessaan se kypsyy ja tummuu alle parissa tunnissa. Maku jonkin verran kärsii kun vertaa kypsänä palmusta kerättyyn, mutta ihan toimiva tapa. (Kauniin jälkiruuan saa kun pakastaa jokaista ruokailijaa varten annoksen, jossa taatelit ovat kiinni kirkkaan oranssissa oksassaan. helpoiten ne säilyvät niin jos pakastaa ne rasiaan). K uivattu taateli, tämä metodi on varmaan kaikille tutumpi, koska tässä muodossa myydään taatelit yleensä kaupoissa Suomessa. Siinä on kypsästä hedelmästä puristettu vesi pois, minkä ansiosta se säilyy pitkään. T aateli on erittäin energiapitoista suuren sokerimääränsä vuoksi, joten laihdutukseen se ei sovi, mutta sillä on kyllä muita hyviä ominaisuuksia. Esimerkiksi paljon tryptofaania, joka auttaa stressiin ja unettomuuteen, kuitua, joka on hyvä ruuansulatukselle, auttaa kontrolloimaan kolesterolia, kihtiä ja nesteen liikakertymistä. Tätä upeaa lohikäärmettä, joka on taatelipalmussa, voi etsiä Elchen keskuspuiston palmuista. Ei ollenkaan helppo tehtävä, jos ei tiedä minne katsoa vaikka se on isokokoinen. V iime elokuusta lähtien kaikissa sellaisissa autoissa, joilla on lupa kuljettaa matkustajia maksua vastaan, kuten takseissa, ubereissa, cabify-autoissa ja monissa muissa, esimerkiksi lentokenttäkuljetuksia tekevissä autoissa, on oltava pakollinen sininen rekisterikilpi takana. Kahden vuoden siirtymävaihe on ohi ja nyt on helppo nähdä, että onko kuljetus laillinen. T äällä meidän alueella Costa Blancalla laillisessa (muussa kuin taksissa) kuljetuksessa on auton etuikkunan sisäpuolella oikean puolen yläosassa myös valkoinen Generalitat Valencianan tarra. jossa kirjaimet VTC (= vehículo de transporte con conductor). Espanjan muissa autonomioissa tämä tarra on erivärinen ja erilainen, esim. Madridissa punainen ja Andalusiassa vihreä. K annattaa katsoa, että kuljetus, jonka on tilannut ja josta maksaa, on laillinen ja näin vakuutukset ainakin voivat olla asianmukaiset ja kunnossa. Muutoin onnettomuuden sattuessa saattaa tulla suuria vaikeuksia, jos tulee ilmi, että autolla on tehty laitonta taksibisnestä, jota tavallinen autovakuutus ei kata. Annukka Valtanen E lchessä myydään esimerkiksi kadulla Porta de la Morera numerossa 25 ja numerossa 49; papin puutarhan kioskissa, tuoreita taateleita ja taatelileipää, joka on tyypillinen pyöreä ”leipä”. Se on puristettu taateleista ja kokonaisista manteleista. Myös viikunaleipää, joka on tehty samoin, ja valkoisista palmunlehvistä punottuja koriste-esineitä, jotka ovat paikallisen palmusunnuntain tyypillinen juttu. E lchessä valmistetaan myös paikallista taatelilikööriä, mutta kaikkein tunnetuin taatelituote on ”delicia de Elche” , jota voi pyytää tapasruuaksi tai aperitiiviksi useassa ravintolassa. Se on taateli, jonka kiven tilalle on laitettu manteli, kääritty pekoniin ja laitettu hammastikulla kiinni rullaksi ja sen jälkeen paistettu. Syödään lämpimänä. Kokeilkaa, jos ette tunne, on hyvää. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen Siniset rekisterikilvet Espanjassa
Uusi Costa Blanca 3/2019 8 H ola kaikki lukijat! Ajattelin vielä jatkaa vähän juttujani koulunkäynnistä espanjankielisessä koulussa. Minä olen Mikke, ja olet saattanut lukea aikaisemmat juttuni jo viime keväältä. Nyt aloitin täällä Orihuela Costalla kolmannen kouluvuoteni paikallisessa koulussa, ja olen nyt kakkosluokalla, perheeni muutti tänne kaksi vuotta sitten. Meidän perhe on kyllä nyt vähän pienempi kuin silloin tullessa, koska sisko halusi mennä takaisin Suomeen kouluun ja asuu siellä nyt oman isän luona. Siellä asuu myös minun isoveli, mutta se on jo niin iso, että ajaa autolla ja käy jossain aikuisten koulussa. Minun mummo eli Immikin on nyt Suomessa, vaikka olisi ollut kiva, jos se olisi täällä niin kuin oli viime talvenakin ja sitä ennen. Välillä tulee ikävä Immiä, mutta me aina puhutaan ja hassutellaan puhelimessa. K oulu alkoi täällä vasta muutama viikko sitten, meillä oli aika pitkä kesäloma. Se alkoi juhannuksena, ja nyt syyskuussa 9. päivä vasta piti mennä takaisin kouluun. Tällä kertaa ei tarvinnut jännittää niin paljon koulun alkua, kun rakennus oli jo tuttu, ja tiesin monia kavereita sieltä. Mutta opettajaa ei tiedetty etukäteen, viime vuoden opettaja ei vielä kesällä tiennyt, että tuleeko se meille vielä. Se oli kyllä aika vanha jo, ehkä se halusi jäädä kotiin tekemään mummojen juttuja. Meille tulikin uusi opettaja, sellainen vähän nuorempi ja ihan mukava. Oli se kyllä tutunnäköinen, varmaan oli koulussa jo viime vuonnakin, ja liikunnan opettaja on sama kuin meillä oli viime vuonna. E tukäteen vähän jännitin kuitenkin sitä comedoria, se tarkoittaa ruokasalia, paikkaa, jossa syödään. Aikaisempina vuosina olen aina ollut vaan sen tavallisen koulupäivän, mutta nyt äiti oli hakenut minulle paikkaa iltapäiväruokailusta, ja sinne oli kuulemma sitten mentävä. Eli koulun jälkeen jäädään syömään ja vähän ehtii leikkiä myös kavereiden kanssa. Muutenhan täällä ei koulunkäynti maksa mitään, mutta tästä comedorista maksetaan perheen tulojen mukaan. Ja sitten pääsen koulusta kotiin vatsa täynnä, paitsi jos ruoka on ollut jotain ihan kummallista. Mutta äiti ja isi saavat tehdä enemmän rauhassa töitä, ja minä voin mennä vaikka heti leikkimään kaverin kanssa koulun jälkeen. T urhaan olin sitä muutosta jännittänyt, koska siellä olikin ihan hyvää ruokaa, ja aina jälkiruokaakin, ja tuttuja kavereita tietysti. Äiti kysyi, että keneltä siellä aina kysyn, että onko ruuassa sipulia. Minä sanoin, että no en keltään, syön vaan! Vaikka kotona haluan aina tietää että onko sipulia, ja yleensä sitä aina on kun äiti laittaa sitä joka paikkaan. Comedorissa on aina alkuruoka, salaatti, pääruoka ja jälkiruoka, ja juomaksi vettä. Ihan kaikista ruuista en tykkää, mutta kyllä aina joku on ihan hyvää, jälkiruoka ainakin. Jotain linssikeittoa oli yksi päivä, sitä en halunnut maistaa. Ja kuulemma saattaa tulla etanoitakin joskus alkuruuaksi. Kääk! Sitten aina välillä mietin, että muistaakohan äiti ja isi tänäänkin, että en tule koulusta portille vielä silloin klo 13, vaan menen syömään. Ajattelen, että ne joskus unohtaa sen ja ihmettelevät portilla, että missä olen. L okakuussa alkaa koulun normaali kouluaika, syyskuussa oli vielä lyhennetty päivä. Eli koulu alkaa aina klo 9 ja loppuu kahdelta, ja sitten on se comedor joka kestää 1,5 tuntia eli puoli neljään. Eväät pitää olla koulussa mukana niin kuin ennenkin, mutta niistä oli tämä meidän uusi opettaja vähän tiukempi kuin vanha. Ei saa ottaa mehua, vettä vaan juomaksi. Ja herkkuja ei ollenkaan, keskiviikkoisin pelkkää hedelmää. Silti aina jollain on vähän herkkujakin, ja on vähän noloa jos minulla on vaan mansikoita herkkuna. M eidän kouluun tuli nyt monta uutta suomalaista. Viime talvena meitä oli vaan kolme koulun puolella ja yksi eskarissa. Nyt on varmaan kymmenen! Se on aika kivaa, nyt meillä on välitunnilla oma Suomijengi. Viime vuoden luokkakaverini ei päässyt kakkoselle, vaan jäi uudestaan käymään ykkösluokkaa. Se oli vähän tyhmää, mutta minulle tuli uusi luokkakaveri, ja nyt meitä on taas kaksi suomalaisia poikaa meidän luokassa. T oisella kakkosluokallakin on yksi suomalainen tyttö. En tiedä miksei me voida olla samassa luokassa, sillä on vähän yksinäistä ja jännittävää siellä kun ei ole ketään keneltä kysyä neuvoa, jos ei ymmärrä. KolmoMikke opinpolulla Espanjassa Iltapäiväruokailua koulussa Uusia suomalaisia kouluun
Uusi Costa Blanca 3/2019 9 sella on kaksi poikaa ja sitten on kaksi vanhempaa tyttöä ylemmillä luokilla. Kukaan ei puhu vielä hyvin espanjaa, niin kaikilla on vähän hankaluuksia alussa. Mutta ei kouluasiat ole helppoja kaikille muillekaan, aika paljon jäi oppilaita luokalle. Meidän luokka ei ole ollenkaan sama kuin viime vuonna, vain muutamia samoja kavereita, ja sitten sellaisia, jotka viime vuonna olivat toisessa ryhmässä. K un juhannuksena koulu loppui, saatiin tietysti todistus, jossa oli numeroita jokaisesta aineesta. Numeroiden piti olla isompia kuin neljä, muuten jäi luokalle. Minulla oli vitosia ja kutosia ja seiskoja ja yksi yhdeksän. Nyt täytyy keskittyä opiskeluun, että pääsen sitten ensi syksynä kolmosluokalle! Nyt ensimmäisinä viikkoina me ollaan vielä tehty ekan luokan kirjasta viimeisiä sivuja, mitkä jäivät kesällä kesken. Ja läksyjäkin on tullut jo, monisteita, joissa lukee pieniä lauseita ja sitten on kysymyksiä. Mutta ne on ihan helppoja; ensin sanotaan, että koiran nimi on Luna ja sitten kysytään, että mikä koiran nimi on. Hassua. Mutta matematiikasta en muistanut ihan kaikkia juttuja, vaikka että miten niitä allekkainlaskuja laskettiin, ja minun piti aina käydä välillä opettajalta kysymässä. Ajattelin jo, että se kohta hermostuu kun aina kysyn, mutta se jaksoi aina neuvoa eikä hermostunut ollenkaan. Ja sitten muistinkin jo miten ne lasketaan. Mutta sinä päivänä en ehtinyt syödä kaikkia eväitä, kun piti niin kauan keskittyä niihin laskuihin. Taidan kuitenkin olla aika hyvä matematiikassa. Vaikka välillä katson salaa sormista, että kuinka monta jää jäljelle. O pettaja sanoi kokouksessa vanhemmille, että nyt pitää kaikkien keskittyä siihen espanjan opiskeluun, ihan oikeasti. Joka päivä pitäisi puoli tuntia käyttää siihen, lukea tai katsoa vaan jotain missä puhutaan espanjaa. Kouluasiat vaikeutuvat koko ajan, ja pitää osata hyvin lukea ja ymmärtää niitä asioita. Osaan kyllä lukea, vähän hitaasti, mutta muistan kyllä aika hyvin miten kaikki espanjan kirjaimet ja sanat lausutaan. Mutta se on välillä vaikeaa, kun en meinaa sitten enää muistaa, että mitä olen lukenut, koska siinä menee niin kauan aikaa. T äällä oli hurja syysmyrsky, ja meillä ei ollut kouluakaan sen takia moneen päivään. Ei ehditty olla siellä kun kolme päivää, kun ensin koulu oli suljettu kaksi päivää ja viikonlopun jälkeen vielä toiset kaksi päivää. On kuulemma niin vaarallista liikkua kaatosateella, kun vettä kertyy niin nopeasti kaduille. Ja meidän koulun liikuntasali on niin kuin maan alla ikkunoiden takana, se on varmaan ollut täynnä vettä, ainakin viime talvena se aina kastui sateella. Tässä meillä ei kuitenkaan satanut niin paljon kuin lähialueella, jossa olikin hurjia vesitulvia ja ihmisten koteja jäi veden alle. Ei varmaan meidän koulun oppilaiden koteja, mutta jonkun opettajien saattoi olla. Nyt on järjestetty kaikkia keräyksiä, koulutavaroistakin, kun jotkut toisten koulujen oppilaat menettivät kaikki uudet koulutarvikkeensa. N iin kuin viime syksynäkin, nytkin meidän piti ostaa valmiiksi paljon kaikkia tarvikkeita koulunkäyntiä varten. Mutta nyt oli paljon helpompi tehdä ostoksia, kun tiesin jo listasta, että mitä ne oli, eikä äidin tarvinnut kaikkia sanoja etsiä sanakirjasta. Viime vuoteen erona oli ainakin kartonkien ja muovailuvahojen osto, ja sakset. Ja opettaja oli kauhistunut, kun näki minun valitsemat. Olisi pitänyt olla sellaiset pienemmät pyöreäkärkiset, mutta minä halusin kunnolliset isommat. Opettajaa pelottaa, että leikkaan sormeni niillä! Täytyy siis mennä ostamaan toiset. Kirjoja minun ei tarvinnut tänä vuonna tilata itse, ne saadaan koululta. Vanhat oppilaat saavat aina kirjoja kirjapankista, ja uusien pitää ensin ostaa itse. Meidän englannin kirjat on ihan uudet, mutta niiden kanssa pitää muistaa olla tarkkana, ettei vahingossa piirtele niihin mitään, kun ensi vuonna ne annetaan seuraaville oppilaille. Mikke Mikke ihmettelemässä myrskytuhoja La Zenian rannassa. Kouluasiat vaikeutuvat koko ajan
Uusi Costa Blanca 3/2019 10 S uuren suosion viime talvikaudella saavuttanut Costa Blancan ev.lut. seurakunnan laulamattomien ryhmä jatkaa piilotettujen aarteiden etsintää. Ensimmäinen kokoontuminen on keskiviikkona 16.10.2019 klo 16.15 seurakuntakodilla. Lisätietoja nettisivuilta www.costablancanseurakunta.fi. T uristikanttori Satu Ranta lähti vuosi sitten kehittelemään Torreviejassa ryhmää niille, jotka eivät mielestään osaa laulaa tai laulavat omalla tavallaan. Hän keskusteli asiasta aiempina vuosina turistikanttorina Torreviejassa toimineen Maija Vuorisen kanssa, ja yhteistyössä he aloittivat Lauluryhmä Laulamattomien toiminnan, jota Satu Ranta jatkoi sitten koko talvikauden ajan Maija Vuorisen palattua kotimaahan. Laulaminen on jokaisen oikeus K uorolaulukoulun idea rantautui Suomeen Ruotsista vuonna 1997. Ruotsalainen kanttori Jerker Leijon kertoi Kirkkomusiikkisymposiumissa kehittämästään uudesta ideasta, ja mukana ollut Lohjan silloinen kanttori Sirpa Lampinen toi idean Suomeen. Toiminta on siis alunperin kehittynyt seurakunnissa havaitusta tarpeesta, ja nykyään näitä lauluilon löytämiseen keskittyneitä ryhmiä on jo aika monta eri seurakunnissa kotimaassa. K anttoreiden mielestä laulaminen on ihmisen perusoikeus, eikä sitä saa evätä keneltäkään. Satu Ranta kiteyttää: ”Laulamattomat ovat, kuten me kaikki, monenlaisia. Joku ei laula, koska opettaja koulussa kielsi tai kirjasi todistukseen viivan. Joku aristelee laulamistaan jostain syystä, vaikkapa ujouttaan, mutta yleensä epävarmuuttaan. Elämässä ovat laulamattomat kohdanneet mitä moninaisempia tilanteita, joissa ovat LAULURYHMÄ LAULAMATTOMAT – LAULAMISESTA ILOA ELÄMÄÄN huomanneet muiden mielestä olevansa jotenkin vajaita. On äärimmäisen surullista, että ihmistä saatetaan arvioida jopa hänen musikaalisuutensa perusteella. Laulamattomuus on laulamisen kanssa painivalle ehkä hyvin syvä asia, joka nostaa tai laskee itsetuntoa.” Oman äänen löytämisestä liikkeelle M aija Vuorinen kertoo ryhmän alkuaikojen kokoontumisten sisällöstä: ”Ihan ensin etsittiin ääni, sillä usea mukana ollut oli vaiennettu koulussa ja jopa suun aukaiseminen ja äänen päästäminen oli outo asia. Käsiteltiin rentoutus, hengitys ja vähitellen resonanssi, siis treeniharjoituksia laulamisen alkeisiin. Opeteltiin myös kuuntelemaan mitä laulettiin. Ihmiset, jotka tulivat mukaan, olivat todella motivoituneita, mutta sitä mieltä, etteivät osaa laulaa. Vähitellen otettiin yksinkertaisia ääniharjoituksia ja lopuksi jokin helppo laulu. Ensimmäisellä kerralla laulu opeteltiin ulkoa, ei ollut nuotteja, mutta myöhemmin laulettiin paperista.” T alvikauden kuluessa turistikanttori Satu Ranta jatkoi ryhmän kanssa piilotettujen aarteiden etsintää. ”Laulamattomien tapaamisissa olemme osin kuin missä tahansa kuoroharjoituksissa, sillä teemme äänija hengitysharjoituksia, mutta myös laulamme lauluja. Tavallisen kuoron ääntä avaavista harjoituksista eroavat laulamattomien harjoitukset suppeammalla sävelvalikoimalla. Ryhmäläisten toiveet on otettu huomioon ja heidän ajatuksiaan omasta äänestään on kuultu.” Teoriaa käytännönharjoituksilla S atu Ranta jatkaa: ”Yksi toive on ollut opetella myös musiikinteoriaa. Niinpä me saatamme laulaa Lauluryhmä Laulamattomien osanottajia kevään 2019 toimintakaudella.
Uusi Costa Blanca 3/2019 11 yhtä ääntä, joka on vaikkapa nimeltään e. Saman sävelen löytyminen ei tietenkään ole aina helppoa. Saatan kävellä jokaisen luokse löytämään samaa e-säveltä. Eli ryhmässä on luottamus siihen, että saa epäonnistua. Tai eihän siellä kukaan epäonnistu, sillä kaikki me yritämme siellä suoriutua hyvin, niin hyvin kuin se sinä päivänä kullekin on mahdollista.” ” M usiikinteoriaa olemme opiskelleet myös nuotteja kirjoittaen ja jotain tiettyä laulua yhdessä tutkien; kuinka moneen lasketaan, mitä ovat mustat ja valkoiset nuotit tai muut merkit nuottiviivastolla. Pianoakin on soitettu sekä ihmetelty valkoisia ja mustia koskettimia”, toteaa Satu Ranta vielä. Ryhmän käynnistyminen oli iloinen asia T uristikanttori Ranta kertoo, että ajatus laulamattomuudesta on ollut hänen mielessään jo kauan: ”Olisin halunnut sellaisen ryhmän perustaa Nurmijärven seurakuntaan, mutta siihen ei ole muilta töiltä ollut mahdollisuutta. Vaan nyt, kun olen saanut viettää aikaa tämän Torreviejan ryhmän kanssa, pidän asiaa niin tärkeänä, että enköhän sellaisen perusta myös sinne Nurmijärvelle, kun aika on.” T änä syksynä Laulamattomat-ryhmä jatkaa kokoontumisiaan keskiviikkoiltapäivisin. Tervetuloa mukaan joka kerralle, sillä ryhmämme on avoin kaikille niille, joita kiinnostaa laulaminen ja musiikki yleensäkin. Laulamattomuutta ei testata, vaan ajattelemme, että sinä olet itse oman elämäsi ja äänesi paras tuntija. Saattaa olla, että et vain ole koskaan koulun jälkeen laulanut, se ei ole ollut sinun juttusi. Mutta jostain syystä oletkin nyt muuttanut ajatustesi suuntaa. Hyvä niin ja tervetuloa Laulamattomiin. Kaikki tiet vievät kuulemma Roomaan, Laulamattomiinkin vievät monet tiet. Teksti ja kuva: Satu Mäkitalo
Uusi Costa Blanca 3/2019 12 Lemi on musiikkijuhlistaan, neliäänisestä virrenveisuustaan, talkoohengestään ja särästään kuuluisa pitäjä lähellä Lappeenrantaa. Ja Lemin peruna on Lappeenrannan torilla vähintään yhtä kovassa maineessa kuin Lopen peruna Helsingissä. Kokoonnuimme heltaisenä heinäkuun torstaina Lemin kotiseutumuseon pihamaalle ihailemaan upeaa vanhaa pihapiiriä ja entisajan tarvekaluja, joita oli yleisön nähtävänä aitoissa ja muissa museorakennuksen tiloissa. Aika kului rattoisasti tuttujen ja puoliksi tuttujen kanssa rupatellessa – ruokakutsua odotellessa. Kun emäntä ilmoitti, LEMILLÄ TÄNÄ KESÄNÄ Nyt sitä on sitten maisteltu, ahmittukin, sitä yhtä Suomen seitsemästä ruokaihmeestä, Lemin särää. Kolmisenkymmentä talvet Torreviejassa ja kesät Itä-Suomessa viettävää eläkeläistä kokoontui Pekan ja Merjan kutsumana Lemille tapaamaan tuttuja. Ruoka maistui ja juttu luisti. että särä on valmista uunista otettavaksi, siirryimme tupaan seuraamaan seremoniaa. Emäntä kertoi särän tarinaa. Se on vuosituhantinen perinneruoka, jossa ei ole muita raaka-aineita kuin lampaanlihaa, perunaa ja suolaa. Emännät heräävät jo aamuyöstä lämmittämään valtavaa uunia, jossa ruokaa paistetaan noin 9 tuntia. Lihaksi kelpaa vain kotimainen emolampaan paisti. Perunat hankitaan lähitiloilta. Astiana on suuri puukaukalo, jonka nimi on särä. Nimensä astia on saanut siitä, että se kauan käytettynä säröilee ja tästä särästä johtuu koko ruuan nimi, siis särä. Särän lisäksi tarjotaan ohrarieskaa ja juomaksi kotikaljaa. Jälkiruokana on sekahedelmäsoppa. Syödä saa niin paljon kuin jaksaa… Ruokailun jälkeen hajaannuimme kukin tahoillemme, osa katselemaan Lemin kirkonkylän nähtävyyksiä, osa ehkä jo kohti kotia tai Lappeenrantaa. Tarkoitus oli tutustua Lemin puukirkkoon, mutta musiikkijuhlien takia kirkko olikin suljettu normaalia aikaisemmin, ja jouduimme tyytymään ulkokuoreen. Siinä varsinkin taidolla tehty paanukatto herätti ihastusta. Vanhan Pappilan tiloissa oli esillä taidemyyntinäyttely sekä hiihtäjä Mirja Hietamiehen palkintokokoelma. Ensi kesänä pyrimme järjestämään retken Saimaalle, mutta siitä tarkemmin kevättalven Uusi Costa Blanca -lehdessä. Teksti: Marja Gröhn Kuvat: Sinikka Kähö ja Pekka Poutiainen Pöydät oli koristeltu aidoilla ruiskukilla. Joukkomme lähes kokonaan taustanaan Lemin museotupa. Emännät työntouhussa annostelemassa juuri uunista nostettua särää nälkäisille osallistujille.
Uusi Costa Blanca 3/2019 13 P arikymmentä espanjansuomalaista oli kokoontunut Lahteen, Kahvila Karirantaan tuulisena ja koleana heinäkuun kolmantena. Sisään astuessani vastaan tuli vastapaistetun pullan ja kahvin tuoksu. J yväskylästä Lahteen saapunut Ida Ilomäki AlegríaReal Estatesta oli kertomassa myynnissä ja vuokralla olevista asunnoista, joissa useimmissa rakennuksissa on myös suomalaisia houkutteleva sauna. Idan äiti Vera Ilomäki on paikan päällä Torreviejassa palvelemassa meitä suomalaisia suomen kielellä osoitteessa Avenida de las Habaneras 87. K ahvilassa kävi vilkas keskustelu, ehkä me Espanjassa asuvat tai siellä talvemme viettävät olemme saaneet puhepistoksen vilkkaassa maassa tai sitten mukana oli muitakin karjalaistaustaisia kuin minä. Tuttujen tapaaminen Suomen suvessa oli hauskaa, mutta Espanja on se, joka meitä yhdistää. Lahden kesätapaaminen O massa pöydässäni pohti itseni lisäksi kolme muuta sosiaalialan ammattilaista, kaksi Torreviejassa ollutta edellistalven sosionomi AMK-opiskelijaa eli Teija Kiviniemi ja Heli Poikolainen sekä heidän opettajansa Tuula Hyppönen Lahden Ammattikorkeakoulusta. Keskustelu kulki vilkkaana miettien naisten roolia miehen ja lastenlasten hoitajana. Halusimme pohtia, mitä muuta voisi tarjota kuin tuota perinteistä naisen roolia. P ohdimme vuorovaikutuksen merkitystä ihmissuhteissa ja kysyä heittäytyä tilanteeseen ja olla avoin. Ehkä tästä aiheesta saa myöhemmin isommankin jutun. O masta puolestani haluaisin ensi kesän tapaamiseen enemmän ohjelmaa. Ideoita otetaan mielellään vastaan. Teksti ja kuvat: Sinikka Halttunen sinikka.halttunen@sinilinna.eu E spanjansuomalaiset kokoontuivat tiistaina 20.8. perinteiseen kesätapaamiseen Turussa. Paikkana oli edellisvuosien tapaan tutun Panimoravintola Koulun historialliset tilat. Tapaamiseen osallistui peräti 51 henkilöä, joten edellinen ennätys lyötiin 10 osanottajalla. Tilaisuudessa keskusteltiin varsin vapaamuotoisesti eri aiheista, mm. verotuksesta ja asuntojen vuokraamisesta. Varsinaisen keskusteluosion jälkeen tutustuttiin vielä ravintolan mielenkiintoiseen panimotoimintaan. N äitä Turun tapaamisia ovat järjestäneet noin vuosikymmenen ajan Aila ja Juhani Sivula , jotka nyt ilmoittivat jäävänsä syrjään ja toivoivat tapaamisperinteelle jatkajaa. Se löytyikin heti, sillä Torreviejan aktiiviset naiset -ryhmän vetäjä Marjo Laine ilmoitti ottavansa ryhmineen vetovastuun jatkossa. Panimoravintola päätettiinkin varata saman tein myös ensi vuoden tapaamiselle: torstai 20.8.2020 klo 14. Turun kesätapaamisille uusi vetäjä Ida Ilomäen esitystä kuunneltiin mielenkiinnolla.
Uusi Costa Blanca 3/2019 14 Monet meistä suomalaisista ovat tulleet tänne Espanjaan terveyssyistä. On astmaa, atooppista ihoa, psoriasista, homealtistusta, erilaisia nivelongelmia kuten reumaa jne. Lisäksi monen liikuntarajoitteisen on helpompi kulkea jäättömässä, lumettomassa ja lämpimässä maassa. Torreviejan erityisplussaa ovat vielä suolajärvet, jotka saavat aikaan edullisen mikroilmaston. E rilaisille erityisesti sisäilman ongelmille aiemmin altistuneet ovat erityisen herkkiä havaitsemaan esimerkiksi homeen, mitä täällä kosteissa olosuhteissa kertyy helposti sisätiloihin puutteellisen ilmastoinnin yms. vuoksi. U sein sanotaan, että syy on korvien välissä, mutta asiasta alkaa olla jo niin paljon tutkimusta, että tuollaiset syytökset on syytä unohtaa. Toki psyykemme vaikuttaa kaikkiin sairauksiin tavalla tai toisella. Ehkä se vain altistaa, pahentaa tai parantaa oireita. Myrkyt ovat kuitenkin myrkkyjä. E lämme hyvin kemikaaleilla kyllästetyssä maailmassa Jukka Ruukki kirjoittaa 30.8.2019 Helsingin Sanomien tiedeartikkelissa Kuinka iso riski kemikaalit ovat? . Artikkelin mukaan keskivertoihmisestä löytyy ainakin sadan kemikaalin coctail. Paljon kemikaaleja saamme kodin elektroniikan takia. E niten kemikaaleja saamme ruuan mukana, ja ravintolaruuassa niitä on enemmän kuin kotona valmistetussa. Ftalaatteja, joita käytetään muovin pehmentämiseen, käytetään paljon elintarvikkeissa. Niiden on epäilty häiritsevän hormonitoimintaa ja aiheuttavan mm. hedelmättömyyttä. Lisäsi ne on yhdistetty syöpiin, keskivartalolihavuuteen ja aikuistyypin diabetekseen. Aikanaan kasvinsuojeluaineena käytetty DDT on kielletty juuri sen haitallisten vaikutusten takia esimerkiksi eliöiden lisääntymiseen. ” T erveysvaikutusten tutkimista hankaloittaa se, että altistus alkaa jo ennen syntymää ja jatkuu koko eliniän” Örebron yliopiston kemian professori Tuulia Hyötyläinen kertoo Sisäilmaongelmat artikkelissa. Haitat ilmenevät vasta vuosien tai vuosikymmenien päästä. M aalaisjärjellä ajateltuna kotona valmistettu luomuruoka on siten paras vaihtoehto varsinkin täällä Espanjassa, missä käytetään Euroopassa eniten kasvinsuojeluaineita. O leellista on myrkkyjen määrä, sillä niiden vaikutus voi kumuloitua. Toiset taas kumoavat toistensa vaikutuksen. Kaikille allergisille on tuttua se, että yksi altistus ei välttämättä kaada sänkyyn, mutta useampi lähes samanaikainen altistus voi viedä vaakatasoon useammaksi päiväksi. Kemikaalialtistus ei kuitenkaan ole allergiaa, vaikka oireet muistuttavat toisiaan. T iedepiirit ovat osin erimielisiä myrkkyjen vaikutuksesta ihmisen elimistöön, mutta oletettavasti myös myrkkyjen valmistajat puolustavat niiden käyttöä. Tässä tulee mieleen ajatukseni 1960-luvulta. Ihmettelin isälleni, miksi joku tehdas valmistaa sellaisia aineita, jotka ovat myrkyllisiä. – Teinitytön idealismi ei ole kadonnut minusta vieläkään. M onikemikaaliherkkyyden oireina on pidetty esimerkiksi väsymystä, päänsärkyä, pahoinvointia, huimauksen tai pyörrytyksen tunnetta, sydämen tykytystä, nuhaa, nenän tukkoisuutta, silmien ärsytystä, ilman loppumisen tunnetta tai astmaa. Monikemikaaliyliherkkyyden keuhko-oireet, kuten hengenahdistus ja yskä, muistuttavat astman oireita. Se puhkeaa usein homeja kosteusvauriomikrobialtistuksen jälkeen. Tällöin voidaan puhua myös sisäilmasairaudesta. Hengitysliiton mukaan monikemikaaliherkkyys voi kehittyä joskus myös ilman selvää homesairauttakin. H ajuja, jotka aiheuttavat oireita tuoksuherkälle ihmiselle, voivat olla esimerkiksi sanomalehden, homeen tai hien haju, kosmetiikassa käytetyt hajusteet tai tupakansavu. Muita oireita aiheuttavia hajuja voivat olla tunkkainen sisäilma, lakan tai maalin liuottimen, kumin, pakokaasun tai kopiokoneen haju. Monikemikaaliherkkyys Kemikaalien riskit
Uusi Costa Blanca 3/2019 15 Y mpäristöyliherkkyys on lisätty suomalaiseen ICD-10-tautiluokitukseen nimikkeellä R68.81: Jatkuva tai toistuva poikkeuksellinen herkkyys ympäristön tavanomaisille tekijöille. – Espanjassa minikemikaaliherkkyys on luokiteltu sairaudeksi. K äypähoito-suosituksessa puhutaan ympäristöherkkyydestä, ”joissa potilaat saavat erilaisia oireita ympäristöissä, jotka eivät suurimmalle osalle ihmisistä aiheuta oireita, eivätkä oireita selitä tunnetut biolääketieteelliset mekanismit. Tyypillisesti oireita on useista elinjärjestelmistä.”...”Oireiden aiheuttajia ovat hajut, kemikaalit ja sähkömagneettiset kentät... Yhdellä potilaalla on tyypillisesti useantyyppisiä herkkyyksiä.” Alkualtistuksen jälkeen myös hajut, ruuat, äänet ja sähkö voivat aiheuttaa reaktioita. E i ole olemassa laboratoriotai muita mittauksia asian tutkimiseksi. Diagnoosi edellyttää, että oireiden tulee haitata merkittävästi toiminnallisesti tai tulee olla keskushermosto-oireita. Alle prosentti väestöstä kärsii altistuksesta, naisilla oireita on useammin kuin miehillä. Tällä hetkellä tutkitaan eniten keskushermostoon liittyviä asioita. M ikäli kyseessä on keskushermoston herkistyminen vaaralliseksi koetulle ympäristötekijälle, välttäminen helpottaa lyhyellä aikavälillä, mutta saattaa vahvistaa altistumisen vaaramerkitystä ja siten voimistaa reaktioita ja johtaa oirekuvan kroonistumiseen ja jopa pahentumiseen. Tärkeintä on toimintaja työkyvyn ylläpito, todetaan käypähoitoohjeissa. ” A ltistuminen terveydelle haitallisille aineille tietyissä kriittisissä kehitysvaiheissa on yhdistetty monenlaisiin vakaviin terveyshaittoihin. Monien varhaisen altistumisen tai tiettyinä kriittisinä kehitysjaksoina tapahtuvan altistumisen seurauksista on havaittu tulevan esiin vasta aikuisiällä. Tutkimustietoa aiheesta löytyy mm. sanoilla DohaD (terveyden ja sairauden kehitysaikainen alkuperä) ja altistusikkunat (developmental windows, critical windows ofexposure). M onella ympäristötekijällä on havaittu olevan epigeneettisiä vaikutuksia. Tämä tarkoittaa sitä, että ympäristötekijä muuttaa geenin toimintaa vaikuttamatta itse dna:n emäsjärjestykseen. Osan epigeneettisistä vaikutuksista on havaittu myös periytyvän. Ympäristötekijöiden erityyppisistä epigeneettisistä vaikutuksista löytyy tutkimustietoa mm. hakusanoilla environmental epigenetics. Joukossa on myös sisäilmassa esiintyviä aineita.” S osiaalija terveysministeriö on koonnut ympäristöherkkyyksiin perehtyvän koordinaatioverkoston. Verkoston tarkoituksena on selvittää ministeriön ja sen hallinnonalan näkemyksiä yliherkkyyksistä, joiden koetaan aiheutuvan ympäristöstä. Verkostossa pohditaan: kuinka yleistä ympäristöyliherkkyyden kokeminen on ja kuinka usein se rajoittaa merkittävästi yksilön toimintakykyä mitkä toimet ehkäisevät ja parantavat koettuja ympäristöyliherkkyysoireita kuinka ympäristöyliherkkyyksien potilastutkimusta voitaisiin kehittää. Lähteet: stm.fi, kaypahoito.fi, Wikipedia, Helsingin Sanomat, homepakolaiset.fi Teksti ja kuvat: Sinikka Halttunen sinikka.halttunen@sinilinna.eu Ympäristöyliherkkyys ICD-10-tautiluokituksessa Homepakolaiset.fi-sivustolle on koottu tutkimustietoa sisäilmaongelmista STM:n koordinaatioverkosto Torreviejan alue on kuuluisa kahdesta suolajärvestään, jotka ovat Euroopan suurimmat. (kuva: Riitta Mäkirinne)
Uusi Costa Blanca 3/2019 16 Ei ojasta allikkoon vaan Suomeen... Toisen roska on toisen aarre: Jägger löydettiin Alicantesta pienenä pentuna ojasta kyljet verillä, todennäköisesti sitä oltiin raahattu auton perässä ja heitetty ojaan kuolemaan. Syytä tähän on vaikea ymmärtää, miten kukaan voi olla niin julma? Jäggerin onneksi paikalliset eläinsuojelijat löysivät sen ja toimittivat hoitoon. K esän lopussa 2017 näin Costa Blancan Rescuekoirat ry:n nettisivuilla videon Jäggeristä ja siitä hetkestä kun se oltiin juuri löydetty. Jokin siinä pienessä ja lamaantuneessa koirapojassa teki minuun lähtemättömän vaikutuksen ja palasin yhä uudelleen katsomaan Jäggerin videota ja kuvia. Lopulta päätin, että jos vaan minut hyväksytään yhdistyksen puolelta, niin haluan tarjota Jäggerille kotihoitopaikan. J ägger vahvistui ja parani Espanjassa ja samaan aikaan minut hyväksyttiin haastattelujen ja kotikäynnin jälkeen Jäggerin kotihoitajaksi. Marraskuussa 2017 J ägger lensi Suomeen enkä ikinä unohda miten reippaasti pusuttaen se tuli lentoboksista syliini! Kaksi vanhempaa koiraani hyväksyivät Jäggerin välittömästi ja hyvin pian oli selvää, etten enää voisi luopua Jäggeristä. Jägger oli kotona. J ägger on erittäin energinen ja aktiivinen poika, joten sille piti tarjota paljon tekemistä ja aktiviteetteja alusta asti. Olin haaveillut toisen koirani Nurin kouluttamisesta hajutyöskentelyyn ja sen loukkaannuttua vakavasti Jägger hyppäsi Nurin saappaisiin. Maaliskuussa 2018 aloitimme Jäggerin kanssa WinNovan oppilaitoksessa hajukoiraohjaajakoulutuksen tavoitteena, että Jäggeristä tulee lutikkakoira. Jägger löydettiin pentuna ojasta kyljet verisillä ruhjeilla (kuva: Asoka el Grande) Treenin tiimellyksessä on täysi touhu päällä. Hajutreeni on hyvää aivojumppaa koiralle.
Uusi Costa Blanca 3/2019 17 Jägger ja mamma. T uli ilmi, että Jägger soveltuu hajutyöskentelyyn erinomaisesti: Se on itsenäinen, keskittynyt ja motivoitunut työskentelemään. Koulutuksessa Jägger opetettiin ilmaisemaan elävät lutikat ja niiden eri kehitysasteet, mutta muun muassa kuolleita lutikoita lutikkakoiran ei tule ilmaista. Suoritimme koulutuksen loppuun ja Jägger sai upeat eväät kohti työkoiran elämää. J äggerille hajutyöskentely on hauskaa yhdessä tekemistä, ei niinkään työtä. Se nauttii siitä, kun saa käyttää hajuaistiaan. Nyt Jägger on aloittamassa lutikkakoiran uraa Nopest Tuholaishallinnan riveissä. Koiran tarkka nenä on valtavan iso apu ja työväline lutikkatarkastuksissa. Ensisijaisesti Jägger on toki rakastettu perheenjäsen ja olen valtavan kiitollinen, että sain Jäggerin osaksi perhettäni. Toisen roska voi todellakin olla toisen aarre ja Jägger on minun aarteeni! Teksti ja kuvat: Niina Laaksonen Jägger "virkalakki" päässään. P assia ja henkilökorttia voi hakea ulkomailla Suomen edustustoista. Hakemus on jätettävä henkilökohtaisesti. Itse on huolehdittava siitä, että omat tiedot ovat ajan tasalla väestötietojärjestelmässä. S uomen Madridin-suurlähetystön kiertävää passinantopistettä (ns. passisalkku) on siirrelty viime vuosina kolmen eri kunniakonsulaatin kesken, joten se oli vuosittain kussakin paikassa keskimäärin vajaan neljän kuukauden ajan. Barcelonan konsulaatti sai hiljattain oman pysyvän laitteiston, joten liikkuva passisalkku kiertää enää vain Mallorcan ja Costa Blancan kesken. P assisalkku on nyt yli viiden kuukauden ajan 20.9.2019–28.2.2020 Costa Blancalla Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatissa. Tämä ulkoministeriössä koottu passilaitteisto mahtuu pienehköön matkalaukkuun, joka painaa noin 13 kiloa. Laitteistoon kuuluvat kannettavan tietokoneen lisäksi kamera ja salamavalolaitteet passikuvien ottamista varten sekä lisäksi erillinen kokoontaitettava taustakangas. Passijärjestelmän ohjelma ottaa hakijasta valokuvan ja biometriset tunnisteet. L iikkuvan passisalkun myötä Espanjassa asuvien suomalaisten passin ja henkilökortin uusiminen ei nykyään enää edellytä käyntiä esimerkiksi Madridissa tai Suomessa, vaan se onnistuu salkun myötä myös kunniakonsulaatissa. Passin voi uusia hyvissä ajoin ennen sen umpeutumista. Monilla on vääriä luuloja asiasta, ettei näin voisi tehdä. K unniakonsulaatin muun toiminnan sujuvuuden varmistamiseksi passija henkilökorttihakemusten jättäminen edellyttää etukäteen tehtävää ajanvarausta. Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatista saa suomenkielistä palvelua maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin klo 10.00–13.00, puh. (+34) 966 766 412. Osoite on Calle Mayor 23-3B, Pilar de la Horadada. L isätietoja ja yksityiskohtaisia ohjeita passin ja henkilökortin hausta Espanjassa saa Madridin suurlähetystön verkkosivulta: https://finlandabroad.fi/web/esp/suomen-passi-ja-henkilokortti Passeja saa jälleen Costa Blancalla
Uusi Costa Blanca 3/2019 Costa Blancan Skandinaavisen koulun terveisiä: 18 Maailman ihanin koulu tehdään yhdessä S yyslukukausi on taas pyörähtänyt käyntiin. Syksymme on perinteisesti alkanut liikuntaja hyvinvointiteemalla yleisurheilun merkeissä. Olemme harjoitelleet useaan otteeseen lyhyen ja pitkän matkan juoksua, pituusja korkeushyppyä sekä pallonheittoa, ja kaikkien taidot ovatkin kehittyneet hurjasti sitten ensimmäisen treenikerran. Upeaa urheilujuhlan tuntua onkin odotettavissa pian, kun koulujen väliset yleisurheilukisat starttaavat Torreviejan urheilukentällä. O lemme tänä syksynä saaneet paljon uusia oppilaita ja opettajia iloiseen joukkoomme. Monet perheet ovat ensikertalaisina tutustumassa aurinkoiseen Espanjaan ja ihanaan kouluumme. Pyrimme jatkuvasti kehittämään kouluamme oppimista ja hyvinvointia tukevaan suuntaan. Kouluaamut alkavat nyt joka päivä musiikillisen jumpan merkeissä. Hauska aamujumppamme nostaa hymyn huulille ja ravistelee kehon liikkeelle. Virkeällä mielellä ja vetreällä kropalla onkin mukava aloittaa päivä. Oppilaiden ja opettajien toiveesta myös yhteistyötä ja yhteisiä oppitunteja koulumme ruotsinkielisten ryhmien kanssa on lisätty. Pienessä ja turvallisessa ryhmässä on helppo rohkaistua puhumaan vierasta kieltä, ja ihan kuin huomaamatta kaverisuhteet ja vuorovaikutustaidot vahvistuvat. Pidämme koulussamme tärkeänä tiivistä yhteisöllisyyttä, myönteistä ilmapiiriä ja hyvää kouluviihtyvyyttä. Autamme aina toisiamme. Leikimme myös kaikki yhdessä iästä ja kansallisuudesta riippumatta. Tällä hetkellä pingis on ollut välituntiemme hittilaji, jota isot ja pienet oppilaat pelailevat innokkaasti hyvässä hengessä. Maailman ihanin koulu tehdään yhdessä. Oppia auringon alla – harjoittelijana koulussa O len matkustellut paljon, mutta en kolmevuotiaani kanssa. En ole myöskään viettänyt ulkomailla koskaan yli kahta viikkoa. Koko perheen kahden kuukauden Elina-harjoittelija välitunnilla. Mikäpä olisi hauskempaa kuin oppitunti rannalla!
Uusi Costa Blanca 3/2019 19 Lukutuokiossa kannattaa ottaa mukava asento. O len matkustellut paljon, mutta en kolmevuotiaani kanssa. En ole myöskään viettänyt ulkomailla koskaan yli kahta viikkoa. Koko perheen kahden kuukaudenmatka vaatii rutkasti enemmän järjestelyä kuin oma reppureissu. Ei riitä, että mukana on riittävästi t-paitoja itselleen. Jo lentokentällä kahden suuren matkalaukun kanssa totean miehelleni kärjistetysti, että mikä matkustamisessa koskaan oli hankalaa silloin, kun olimme vain me kaksi. Ei ollut rattaita saati hissejä pelkäävää, päiväunia karttavaa palleroa. Usein ei ollut niitä jättilaukkujakaan, sillä loma-ajan tarpeet mahtuivat lähes reppuihin. O lin monilta osin uudessa tilanteessa, kun aloitin korkeakouluopintoihini liittyvän työharjoitteluni Costa Blancan Skandinaavisessa koulussa syyskuun alussa. Kuljen työmatkani polkupyörällä, joten jo reitin hahmottuminen Torreviejan keskustasta harjoittelupaikalle otti aikansa. Ensimmäisen kolmen päivän aikana löysin itseni milloin mistäkin naputtamassa epätoivoisesti Google mapsia. Onneksi autoilijat ovat huomioineet fillarilla liikkujan, tällaisen tietorvelonkin. T yöharjoittelu alkoi pyöräilyä paremmin. Koulun apulaisrehtori Rita toivotti jyväskyläläisen opiskelijan tervetulleeksi lämpimin halauksin. Ystävällisyys ja espanjalainen välittömyys puskevat esiin Skandinaavisessa koulussa. Lapset eivät ole olleet moksiskaan uusista kasvoista, vaan jo parin päivän päästä saapumisestani pelasin pingistä heidän kanssaan. Surkein taidoin kuulemma, mutta kuitenkin! K un aloittaa työn tai harjoittelun uudessa paikassa, ovat vastaanotto ja ensivaikutelma minulle tärkeitä asioita. Jos saa osakseen hymyjä, alkaa tuntea olonsa kotoisaksi. Lisäksi auringon hellivä lämpö tekee osansa – kunhan vain muistaa juoda vettä! Olen aina ollut halailijatyyppi, jolle espanjalaisten suosimat lämpimät tervehdykset ovat ilo. Kaduilla ja koulun käytävillä hymyillään. R ita kertoi minulle jo ensimmäisinä harjoittelupäivinäni, ettei Skandinaavisessa koulussa juuri kohdata kiusaamista. Kaikkien – niin oppilaiden, opettajien kuin vanhempienkin – kuulumiset ovat tärkeitä ja asioista puhutaan. Pienempiä autetaan ja tuetaan. Ystävällisyys ja läsnäolo näkyvät arjessa. Kun eräs 9-vuotias oppilas talutti 5-vuotiasta tyttöä kädestä pitäen puistoretken jälkeen, minä lähes liikutuin. Pieni tyttö oli innoissaan osakseen saamastaan ystävällisyydestä. S iihenhän kaikki perustuu: Toisen huomioimiseen. Jos se toimii, on uudessa yhteisössä hyvä olla. Lisäksi ihmisten välittömyys ja kyky suhtautua asioihin rennon positiivisesti ovat asioita, joista minulla, stressiin helposti sortuvalla suorittajalla, on opittavaa. S uomeen haluan viedä mukanani palan hetkessä elämisen kykyä ja sisäisen auringon paistetta. Kaiken tästä arvokkaasta työstä oppimani lisäksi. Tietoa koulusta : Oppilaamme rakastavat koulunkäyntiä! ”Visiomme on tulla parhaaksi pohjoismaiseksi kouluksi Espanjassa. Koulumme on turvallinen koulu, jossa jokainen saa olla oma itsensä, jossa oppilaita jatkuvasti kannustetaan oppimaan enemmän, jossa arvostetaan työrauhaa ja vahvistetaan uskoa tulevaisuuteen." S kandinaavisessa koulussa noudatetaan ruotsalaista opetussuunnitelmaa, mutta suomalaisilla luokilla opetussuunnitelma on muokattu suomalaisen opetussuunnitelman mukaiseksi. Koulussa työskennellään terveys ja hyvinvointi -teemalla ja koulu on Espanjan ensimmäinen ulkomaalainen koulu, jolla on Vihreä Lippu. S kandinaaviseen kouluun on jatkuva oppilashaku. Oppilaita otetaan myös ns. vierailijaoppilaiksi lukukautta lyhyemmäksi ajanjaksoksi. Minimiopiskeluaika on kuukausi. Otamme vastaan hakulomakkeita ympäri vuoden. Ota yhteyttä ja varmista paikkasi koulussamme. Tervetuloa ihanaan kouluumme! Lisätietoja: www.skandinaviskaskolan.com tai rita@skandinaviskaskolan.com Oppia auringon alla – harjoittelijana koulussa Elina Piispanen
Uusi Costa Blanca 3/2019 20 S eurakuntaneuvosto Costa Blancan suomalaiseen ev.lut. seurakuntaan kaudelle 2020–2022 valitaan messun jälkeen lauantaina 30. marraskuuta 2019. Ennakkoäänestys on Torreviejan seurakuntakodissa 25.–29.11.2019. Neuvostoon valitaan kuusi varsinaista ja kaksi varajäsentä. Ä änioikeutettuja ovat 16 vuotta täyttäneet Suomen ev.lut. kirkkoon konfirmoidut henkilöt, jotka ovat asuneet viimeisen vuoden aikana vähintään kolme kuukautta Torreviejassa tai muualla Costa Blancan alueella. E hdokkaaksi voivat asettua 18 vuotta täyttäneet Suomen ev.lut. kirkkoon konfirmoidut henkilöt, jotka ovat asuneet viimeisen vuoden aikana vähintään kolme kuukautta Costa Blancan alueella. Valitsijayhdistys asettaa ehdokkaan V ähintään viisi äänioikeutettua henkilöä voi perustaa valitsijayhdistyksen ja asettaa yhden tai korSeurakuntaneuvoston vaalit marraskuussa keintaan 12 ehdokasta vaaliin. Yksi valitsijayhdistyksen jäsenistä toimii yhdistyksen asiamiehenä. V alitsijayhdistyksen perustamisasiakirjoja, ehdokkaan suostumusja vakuutuskaavakkeita sekä asiamiehen vakuutuskaavakkeita sekä tarkempia ohjeita saa seurakuntakodilta (osoite Calle Maldonado 2) syyskauden alettua 14. lokakuuta alkaen. Ehdokaslistat valmiiksi viimeistään 13.11.2019 N yt on aika ryhtyä rohkeasti miettimään valitsijayhdistyksen perustamista ja ehdokkaita kolmeksi vuodeksi vaikuttamaan. Vilkkaasti toimiva seurakuntamme tarvitsee vapaaehtoisten työntekijöiden lisäksi hyviä ja luotettavia luottamushenkilöitä. Ehdokkaana voi olla vain yhdessä listassa. N ykyisestä neuvostosta eivät enää asetu ehdolle mm. Kari Winberg , Pirjo Mattsson , Terttu Uutela ja Voitto Korhonen . Terttu Uutela jatkaa kuitenkin edelleen seurakunnan taloudenhoitajana. E hdotukset liitteineen on toimitettava seurakunnan toimistoon viimeistään 13.11.2019, jotta vaalilautakunta voi julkistaa ehdokkaat ennen ennakkoäänestystä 25.–29.11.2019. L isäksi on syytä varata kalenteriin aika lauantaiksi 30.11.2019 klo 12, jolloin on messu katolisessa Inmaculada-kirkossa ja sen jälkeen äänestysmahdollisuus katolisessa seurakuntakodissa kirkon takana. V aalitulos päätettiin viime vaaleissa laskea Espanjan johtavan papin suosituksesta suoralla eikä Suomessa käytössä olevalla suhteellisella tavalla. Tulos julkaistaan samana päivänä omassa seurakuntakodissa syyskokouksen jälkeen. lautakunta voi julkistaa ehdokkaat ennen ennakkoäänestystä 25.-29.11.2019. Lisäksi on syytä varata kalenteriin aika lauantaiksi 30.11.2019 klo 12, jolloin on messu katolisessa Inmaculada-kirkossa ja sen jälkeen äänestysmahdollisuus katolisessa seurakuntakodissa kirkon takana. Vaalitulos päätettiin viime vaaleissa laskea Espanjan johtavan papin suosituksesta suoralla eikä Suomessa käytössä olevalla suhteellisella tavalla. Tulos julkaistaan samana päivänä omassa seurakuntakodissa syyskokouksen jälkeen. Teksti Voitto Korhonen Seurakuntaneuvosto vuosina 2017–2019. Eturivissä vasemmalta Terttu Uutela, Sanna Mehto, Paula Kaikkonen ja Voitto Korhonen. Takana vasemmalta Aulikki Mäkinen, Pirjo Mattsson, Kari Winberg ja Satu Mäkitalo. Torreviejan seurakuntakoti sijaitsee kaupungin keskustassa osoitteessa Calle Maldonado 2. Voitto Korhonen
Uusi Costa Blanca 3/2019 21 K esän kynnyksellä pidettiin Torreviejassakin suomalaisille kahdet ennakkoäänestysvaalit: Suomen Eduskuntavaalit ja Europarlamenttivaalit. Suurlähetystön johdolla äänestyspaikkana oli Hotel Doña Monse hyvän bussiyhteyden päässä. Äänestyspaikka oli hyvin viitoitettu. E duskuntavaaleissa äänesti 1420 henkilöä, joka oli huomattavasti enemmän kuin edellisvaaleissa. Eurovaaleissa ”muuttolintujen lähdettyä” oli 290 äänestäjää kun edellisissä vaaleissa oli 170. K un äänestyskutsu oli mukana ja tunnistus suoritettu, sai Pirjo Mattssonilta äänestyslipun. Jos kutsua ei ollut, oli käytävä tunnistautumassa erikseen. Sitten äänestyskoppiin oman ehdokkaan numeroa kirjoittamaan. Jos ehdokas ja/tai ehdokasnumero ei ollut selvillä, niin ehdokaslistat olivat nähtävissä siististi seinällä. S itten taitettuun äänestyslippuun sai leiman Markku Blinnikalta. Leimatun lipun ja kutsun tai henkilötiedot keltaiseen kirjekuoreen laittoi Espanjan suurlähetystön Pilar de la Horadadan kunniakonsulaatin kansliapalveluassistentti Arja Hynninen. Liisa Järnin avutuksella kuori suljettiin. Lopuksi kuori sujautettiin Eeva-Liisa Blinnikan valvonnassa äänestysuurnaan. Äänestys. Viihdettä suomalaiseen makuun (6) Eduskuntavaalien tilastohistoriaa Kaikkiaan neljänä päivänä Torreviejassa äänesti vuonna 2019 yhteensä 1420 henkilöä. Vuoden 2015 eduskuntavaaleissa äänestäjiä oli Torreviejassa 1062, vuoden 2011 vaaleissa 956 ja vuonna 2007 äänesti 794 henkilöä. Koko Espanjassa annettiin 3.–6.4.2019 kaikkiaan 7214 ääntä, jotka jakautuivat eri alueiden kesken seuraavasti: Aurinkorannikko 4125 (57,2 %) Costa Blanca 1420 (19,7 %) Kanaria 1021 (14,1 %) Barcelona 310 (4,3 %) Madrid 251 (3,5 %) Mallorca 87 (1,2 %) Aurinkorannikolla oli kaksi erillistä äänestyspaikkaa ja Kanarialla neljä. Neljä vuotta sitten eduskuntavaaleissa annettiin Espanjassa yhteensä 5385 ääntä, joten nyt oli lähes 2000 äänestäjää enemmän liikkeellä, vaikka käytössä oli ensimmäistä kertaa myös kirjeäänestysmahdollisuus. Eurovaalien tilastohistoriaa Torreviejassa kävi neljänä päivänä 15.–18.5.2019 yhteensä 290 äänestäjää. Viisi vuotta sitten eurovaaleissa kävi Torreviejassa 170 äänestäjää ja vuonna 2009 ainoastaan 79 äänestäjää. Koko Espanjassa annettiin kaikkiaan 1571 ääntä, jotka jakautuivat eri alueiden kesken seuraavasti: Fuengirola 893 (56,8 %) Torrevieja 290 (18,4 %) Barcelona 126 (8,0%) Madrid 118 (7,5 %) Las Palmas 67 (4,3 %) Puerto de la Cruz 48 (3,1 %) Palma de Mallorca 29 (1,8 %) K ansalaisvelvollisuuden suorittamisen jälkeen oli syytä nauttia vaalikahvi tai -kalja hotellin ravintolassa. Ihmetystä aiheutti äänestäjien kiire äänestyksen jälkeen, kun heitä ei näkynyt viihtyisässä ympäristössä tärkeän ehdokkaan valinnan jälkeen. Äänestyspaikka oli hyvin viitoitettu. Vaalijuomalla äänestyksen jälkeen. Pirjo Mattsson antoi lipun äänestäjälle. Teksti ja kuvat: Rauno Vaherva Pöydän ääressä vasemmalta: Markku Blinnikka, Arja Hynninen, Liisa Järn ja Eeva-Liisa Blinnikka.
Uusi Costa Blanca 3/2019 22 S yyskuun 11. ja 14. päivien välisenä aikana satoi Kaakkois-Espanjassa paikka paikoin yli 500 mm vettä neliömetrille. Pahimmillaan valtavia vesimäärä satoi vain muutamassa tunnissa. Rankkasateet johtivat erittäin laajoihin tulviin, joiden seurauksena inhimillisten kärsimysten lisäksi taloudellisten menetyksien arvioidaan olevan jopa 1,5 miljardia euroa. Eniten tulvista kärsi Alicanten maakunnan eteläisin osa, 27 kunnan muodostama Vega Baja ja erityisesti siellä Río Segura -joen laakso. Rannikkoalueet, kuten Torrevieja ja Orihuela Costa eivät juurikaan kärsineet vaurioita, vaikka pahimmille tulva-alueille oli matkaa vain 20–30 kilometriä. Murcian alueella Mar Menorin rannalla sijaitseva Los Alcázaresin kaupunki sitä vastoin kärsi sisämaasta ja vuorilta tulleista tulvista myös pahoin. R ankkasateiden syynä on niin sanottu DANA -ilmiö, josta käytetään myös kansanomaista La Gota Fría eli Kylmä Tippa -nimitystä. DANA (Depresión Aislada de Niveles Altos) tarkoittaa korkealla sijaitsevaa, eristäytynyttä syvää matalapaineen ilmataskua. DANA/Gota Fría –ilmiö aiheutti tuhoisat rankkasateet ja tulvat M aapalloa kiertää korkealla ilmakehässä neljä suihkuvirtausta, kaksi molemmilla pallonpuolistoilla. Pohjoisen napa-alueen ympärillä pyörii lännestä itään polaarinen suihkuvirtaus, joka vaikuttaa eniten pohjoisen pallonpuoliskon säähän. Polaarisen suihkuvirtauksen leveys on 40–160 kilometriä ja paksuus 2–3 kilometriä ja tuulennopeus keskustassa 80 km/t. Heikompi subtrooppinen suihkuvirtaus kulkee keskileveysasteiden ja trooppisen ilmamassan rajalla, leveyspiirin 30° paikkeilla. Suihkuvirtaukset kulkevat korkealla ja matkustajakoneet usein pyrkivät hyödyntämään niiden tuulia. P olaarinen suihkuvirtaus kiemurtelee 45 ja 65 leveysasteen välillä. Suihkuvirtauksen pohjoispuolella vallitsee kylmä ilmamassa ja vastaavasti eteläpuolella lämmin. Suihkuvirtauksen reitillä vallitsee tyypillisesti matalapaineita. Jos suihkuvirtaus esimerkiksi siirtyy kulkemaan Suomen pohjoispuolelta, Suomessa vallitsee lämmin sää. Vastaavasti jos suihkuvirtauksen mutka ylettyy Espanjaan asti, Espanjassa vallitsee kylmä sää. S illoin tällöin syvälle etelään ulottuvasta suihkuvirtauksen mutkaan syntyy matalapaineen keskus, joka irtoaa polaarisesta suihkuvirtauksesta. Tällaista irrallista ja korkealla ilmakehässä olevaa matalapaineen keskusta sanotaan DANA:ksi. D ANA voi olla normaalin matalapaineen tyyppinen, jos se ei asetu lämpimän meren läheisyyteen niin kuin nyt tapahtui. Itse asiassa DANA matalapaineita esiintyy Espanjan läheisyydessä vuosittain jopa kymmeniä, mutta vain harvoin ne aiheuttavat vahinkoa tuottavia rankkasateita. DANA:n kulkureitti ja käyttäytyminen on hyvin vaikeasti ennustettavissa ja tässä suhteessa sitä voidaan verrata hurrikaanin käyttäytymiseen. D ANA oli tällä kertaa niin voimakas, että meteorologit arvelivat sen voivan aiheuttaa harvinaisen medicanen eli välimerellisen hurrikaanin (Mediterranean Hurricane), jos se siirtyy lämpimän meren päälle. Näin ei kuitenkaan käynyt. N yt DANA aiheutti katastrofaaliset tulvat pääosin eteläisessä Alicanten maakunnassa eli Vega Bajan alueella, samoin myös Murcian alueella. DANA:n kulkureitti pohjoisesta etelään pystyttiin karkeasti ennustamaan ja jo viikko etukäteen saatiin laskelmia, Suihkuvirtaukset (NOOA) DANA:n synty (Tiempo.com) Sateen voimakkuuden jakauma (AEMET)
Uusi Costa Blanca 3/2019 23 joissa pahimmillaan ennustettiin jopa 500 mm sateita neliömetrille. Pahin ennuste sitten valitettavasti toteutuikin. M iksi näin sitten kävi? DANA kulki suunnilleen ennusteiden mukaisesti pohjoisesta etelään ja mutta sen keskus jämähti poikkeuksellisen pitkäksi ajaksi paikoilleen Pohjois-Afrikan rannikon tuntumaan suunnilleen Cartagenan kohdalle. Koska matalapaineen tuulet pyörivät vastapäivään, DANA sai lämmintä ilmaa Saharasta ja lämpimästä Välimerestä haihtui runsaasti vettä ilmakehään. Kostea ja lämmin ilma kohosi ylöspäin ja törmäsi muutaman kilometrin korkeudessa olevaan DANA:n erittäin kylmään ilmaan. Kosteus tiivistyi nopeasti ja seurauksena oli voimakas ukkonen ja rankkasade. L uonnon ilotulitusta saatiin seurata useita päiviä ja aluksi sateita tuli Baleaareilla ja merellä. Mutta kun DANA sitkeästi pysyi paikoillaan Afrikan rannikolla, sadepilvien muodostuminen voimistui ja sateita alkoi siirtyä myös Espanjan mantereen puolelle. Kun sadepilvet tulivat sisämaassa vuorten läheisyyteen, kosteuden tiivistyminen pilvissä voimistui ja sateista tuli uskomattoman voimakkaita, voidaan puhua jopa pilvien romahtamisesta. Kirjaimellisesti saattoi sataa kuin saavista kaatamalla. Tai kuin veden kyllästämä sieni puserrettaisiin äkkiä kuivaksi. V ega Bajan alueella, jossa siis sademäärät olivat runsaimmat, kulkee alueen päävesiväylä, Río Segura. Joen virtaama kasvoi ja veden pinta nousi nopeasti. Joki tulvi yli äyräidensä eikä kyennyt millään ottamaan vastaan alueelle tullutta sademäärää. Seurauksena olivat katastrofaaliset tulvat. N ormaalisti kaatosateita aiheuttavia DANA matalapaineita esiintyy Espanjassa myöhään syksyllä. Viime vuosina niitä on esiintynyt myös keväällä, kuten tänä vuonna pääsiäisen aikaan. Ei ole varmaa, liittyvätkö nämä rajut sateet kiihtyvään ilmastonmuutokseen. Todennäköistä kuitenkin on, että merien lämpeneminen voimistaa DANA ilmiötä. Jotkut tutkijat tosin epäilevät, että pohjoisen pallonpuoliskon jääpeitteiden sulaminen nostaa kalottialueen lämpötilaa ja lisää polaarisen suihkuvirtauksen epävakautta ja siten sen poimuttumista, josta DANA syntyy. On esitetty myös, että tämänkertaisella DANA:lla olisi yhteys Karibianmeren Dorian-hurrikaaniin. K atastrofaalisia DANA:n aiheuttamia kaatosateita ja tulvia on sattunut historiassa aiemminkin. Kataloniassa Vallés de Cataluñan tulvissa vuonna 1962 kuoli 800 ihmistä ja vuonna 1879 Murcian Santa Teresan tulvissa kuoli yli 1000 ihmistä. DANA ja sen aiheuttamat rankkasateet ovat varsin tavallinen ilmiö Välimerellä. Iso kysymys on, onko ilmastonmuutos vaikuttanut niiden yleistymiseen ja voimistumiseen. pahin tulva alueella 140 vuoteen 7 kuolonuhria yli 4000 ihmistä evakuoitiin 1450 kotieläintä menehtyi yli 25 000 ihmistä kärsi tulvista suoraan yli 3000 koululaista eivät voi käydä koulua 300 000 hehtaaria maatalousmaata joutui tulvan alle ja yli 50 000 hehtaarin sato menetettiin kokonaan neljä viidestä Vega Bajan alueen n. 22 000 yrityksestä kärsi tulvista noin 80 tietä useita päiviä poikki, mm. Orihuelan kaupungin kaikki sisääntulotiet Kaakkois-Espanjan päämoottoritien AP-7 tunneli oli suljettuna lähes viikon yli 1000 Guardia Civilin poliisia osallistui pelastustöihin pelastustöihin osallistui 1171 sotilashenkilöä 850 sotilaallisen hätäapuyksikön jäsentä (UME) 221 maavoimien sotilasta 60 merivoimien sotilasta 65 ilmavoimien sotilasta 325 välinettä (helikopterit, droonit, maa-ajoneuvot, työkoneet, veneet, jne.) sotilaat keskittyivät aluksi eristyksiin jääneiden ihmisten pelastamiseen 60 helikopterilla 640 maa-ajoneuvoilla ja veneillä 56 dialyysipotilasta siirrettiin sairaalaan pelastuslaitoksilla on ollut 1697 tehtävää näistä 792 ihmisten pelastamista 23 välittömässä hengenvaarassa olleiden ihmisten pelastamista Punainen Risti 2400 avustajineen on organisoinut hätämajoituksia, veden ja elintarvikkeiden jakelua yhdessä useiden kauppaketjujen kanssa alustavat arviot taloudellisista menetyksistä Vega Bajan alueella vaihtelevat 1500 miljoonasta 3000 miljoonaan euroon alustava arvio taloudellisista menetyksistä Murcian alueella on 400 miljoonaa euroa. Risto Soikkeli Eräitä lukuja
26 2 Suomi-Seura Suomi-Seuran tiedotuslehti Päätoimittaja Sulevi Suomi sulevi.suomi@gmail.com SISÄLTÖ: 3 / 201 9 Toimittaja Minna Siilasvuo minna.siilasvuo@gmail.com Toimittaja Veijo Leino toimitussuomiseura@gmail.com PÄÄKIRJOITUS O lin elokuussa viettämässä Suomi-lomaa ja tapaamassa sukulaisia sekä tuttavia. Ilmat Suomessa olivat tuolloin aika mukavat, pari kertaa taisin saada sadetta niskaani. L ähdin 8.9. ajamaan Alpon ja koirien kanssa kohti Espanjaa. Koska meitä oli kaksi kuljettajaa, niin matka sujui joutuisasti. Olimme perillä jo keskiviikkona aamuyöstä, ja hyvä niin, koska torstaina 1 2.9. alkoivat nuo kuuluisat vesisateet ja myrskyt, jotka hukuttivat taloja ja autoja. E spanjan viranomaisten ripeiden toimien ja hyvän osaamisen johdosta säästyttiin suuremmilta ihmishenkien menetykseltä. Torrevieja säästyi tuolta katastrofilta ja itse voin todeta sen, että hankkiessamme aikoinaan seuran uudet tilat, hankinta ja paikka olivat oikeat, koska säästyimme pienin vesivahingoin. T äällä olevat suomalaiset olivat heti kiitettävästi auttamassa kotinsa menettäneitä hädänalaisia ihmisiä ja eläimiä. KahVillan omistajat Kati ja Nestori olivat hyvä esimerkki auttajien joukossa vastaanottaessaan rahaa ruokien ja vaatteiden hankintaa varten. Lisäksi he vastaanottivat suomalaisten ostamia vauvojen tarpeisiin tulevia vaatteita ja ruokia. Kati ja Nestori veivät myös kyseiset tarvikkeet niille tarkoitettuihin jakopisteisiin. E sitän heille suomalaisten ja Suomi-Seuran puolesta suuret kiitokset suuresta sydämestä annetusta avusta. S uomi-Seura on avannut ovensa 23.9. ainoastaan infon osalta. Varsinainen toiminta päästiin aloittamaan 30.9. Keittiö odottaa edelleen vapaaehtoisia kokkeja pyörittämään sitä. Seura vähän niin kuin ontuu, kun keittiö ei toimi, eivätkä jäsenet saa purtavaa. Samalla keittiö on yksi tulonlähde, jolla seuran jäsenmaksut ovat pysyneet 35 eurossa. Toivon seuran jäsenten kiinnostuvan tämän tapaisesta omaan hyvinvointiinsa vaikuttavasta tehtävästä. Ruokailu seuran tiloissa on yksi seurustelumuoto, jolloin voidaan tutustua uusiin ihmisiin ja samalla saada hyviä ystäviä. E spanjan kielen kurssit ovat alkamassa pikkuhiljaa eli 7.1 0. Muistakaa, että kursseille pääsevät ainoastaan jäsenmaksunsa maksaneet. Maksu on kalenterivuosittain tuo 35 euroa. V armaankin Suomen Kelan johdosta suomalaiset muuttavat aiempaa myöhemmin tänne Espanjaan talvea viettämään. Laki muuttui 1 .4.201 9 entisestä kuudesta kuukaudesta neljän kuukauden asumiseen Espanjassa niille, joilla ei ole residenssiä. Suomen motiivia me täällä talveamme viettävät emme ymmärrä. Y leiskokous on taas meille jäsenille marraskuussa Hospital Quirónsalud Torreviejan auditoriossa, jossa tullaan käsittelemään syyskokouksessa päätettävät asiat. Tällä kertaa henkilövalinnoissa valitaan myös SuomiSeuran puheenjohtaja kahdeksi vuodeksi eteenpäin. Päivämäärät ja mahdolliset muutokset tullaan ilmoittamaan jäsenille sähköpostitse sekä seuran eri ilmoitustauluilla. Suomi-Seura perustuu vapaaehtoistyöhön, joten jos tunnet halua tulla työskentelemään silloin tällöin esimerkiksi infotoimistoon, keittiöön tai vaikkapa seuran puhtaanapitoon, niin ilmoita itsesi seuran sihteeri Riitalle. N yt joukolla tekemään vapaaehtoistyötä ja kehittämään seuran toimintaa ja uusia innovaatioita iloisin ilmein. T oivotan kaikille lukijoillemme hyvää ja lämmintä syksyä. Meriveden lämpötilakin on vielä 27 astetta, joten kyllä täällä vielä tarkenee. Odotan innolla jäsenten yhteistyötä. Syksyn toimet käynnistyivät Suomi-Seuralla Pääkirjoitus .................... 2 (26) Sihteerin vinkkelistä ....... 3 (27) Costa Blanca -kokoon tuminen Lahdessa ....... 3 (27) Kevätkokous sujui sutjakkaasti ................ 4 (28) Kauden päätös, kuin myös Kukkuloiden keittiövuoron ................. 5 (29) Kirjoitustaitojen kehittelyä Suomi-Seurassa ......... 6 (30) Saran muistelot .............. 7 (31 ) Höpökopilla hötkyilemättä läpi Euroopan .............. 8 (32) Suositun golfkerhomme kuulumisia ................... 1 (34) Palvelukseen halutaan ... 11 (35) Hierontaa ym. tiedotteita .. 11 (35) Ikänäköleikkaukset ........ 1 2 (36) Aineisto seuraavaan tiedotuslehteen 24.11 .201 9 mennessä. Kansikuva: Ilmojen halki käy monen espanjansuomalaisen tie. Maisemia voi ihailla noin neljän tunnin ajan, esimerkiksi Alppien vuorijono on mahtava näky. (Kuva: Riitta RaitasuoLukkarinen) Sulevi Suomi , seuran puheenjohtaja
27 Suomi-Seura 3 L ahti sai nimensä koska se alue on lahti Vesijärvessä, joka taas sai nimensä koska se on järvi, jossa on vettä. Näin näppärästi meillä Lahessa. Vaan onhan tuo kaupunki yksi maailman parhaimpia talviurheilukeskuksia eikä Sibelius-talokaan ole ollenkaan tuntematon Suomenmaassa. Huimaaviin korkeuksiin kohoavat radiomastotkin ovat kuuluja (kirjaimellisesti) maanmerkkejä. H einäkuun kolmanneksi päiväksi oli Lahteen, satamassa majailevaan Kahvila Karirantaan kutsuttu ehkä lähinnä päijäthämäläisiä, joilla on kytkentöjä Costa Blancaan. Kutsun oli Uusi Costa Blanca -lehteen toimittanut Sinikka Halttunen . Costa Blanca -kokoontuminen Lahdessa V äkeä saapui parisenkymmentä, jokunen toki kauempaakin kuin Päijät-Hämeestä. Sinikka johdatteli tilaisuuden kulkua. Hän kertonee asiasta toisaalla tässä lehdessä, mutta tulkoon nyt mainittua tässäkin lyhyesti, olihan kutakuinkin puolet osallistuneista suomiseuralaisia. M akoisat pullakaffeet tarjosi kiinteistönvälitysyritys Alegria, jonka edustaja Ida Ilomäki ihan kivana ohjelmanumerona esitteli yrityksen toimintaa Espanjassa. Teksti ja kuvat: Veijo Leino S uomen kesä alkaa jo olla haalistunut muisto, samoin rusketus, joten oli ihan hyvä palata taas tänne aurinkoon. Kesällä oli kaikenlaista pöhinää ja kiirettä, vaikkei edes mustikassa tarvinnut käydä, kun ei niitä meikäläisen vakiopaikoilla ollut. Kuusi desilitraa kahdessa tunnissa ei innostanut sen suurempiin marjanpoimintareissuihin. N yt taas innolla Suomi-Seuran toiminnan pyörittämiseen. Paljon uutta luvassa ja vanhakin toiminta jatkuu toivottavasti suurin piirtein ennallaan. Iso kiitos jo etukäteen taas kaikille aktiivisille kerhotoiminnan pyörittäjille ja tietenkin myös kirjaston, toimiston ja kahvilan väelle, lehden toimittajalle, kotisivujen ja Facebookin päivittäjille, remonttimiehelle, luennoitsijoille. V apaaehtoistoiminta alkaa olla katoavaa kansanperinnettä ja kuulemma suurtapahtuma Neste-rallissakin olisi ollut tilaa useammalle tekijälle. Veikkaan, että tällä meidänkin seuralla tulee tämä kysymys toden teolla esille muutaman vuoden sisällä. Toimintatapoja on muutettava, sopeutettava olemassa oleviin mahdollisuuksiin – mitä ne nyt sitten ovatkaan, mutta tähän tarvitaan meidän kaikkien aivosoluja, joten mietintämyssy päähän joka iikka ja ideoimaan. Henkilöiden palkkaaminen on tällä toimintakuviolla ja näillä jäsenmaksulla täysin poissuljettu keino. Seuran lopettaminen, tilojen myynti ja Sihteerin vinkkelistä velan maksun jälkeen jäävän rahan luovutus hyväntekeväisyyteen on se viimeinen etappi… M utta ei mennä vielä näin pitkälle eikä vajota synkkyyteen, vaan yritetään jokainen miettiä, mitä voisi ja haluaisi tehdä Seuran toiminnan pyörittämisen hyväksi kerran viikossa/ kahdessa viikossa/kuukaudessa. I loitaan auringosta, hienoista Seuran tiloista, harrastusja matkailumahdollisuuksista samankielisten kanssa. Rita
28 4 Suomi-Seura C osta Blanca Suomi-Seuran sääntömääräiseen kevätkokoukseen Quirón-sairaalan auditorioon 1 7.4. oli saapunut kolmisenkymmentä jäsentä. Auditorion ovet aukaistiin klo 1 6, jolloin alkoi osanottajien rekisteröinti. Tilaisuuden alkajaisiksi nautittiin kahvitarjoilusta maistuvan pastelin kera. S euran puheenjohtaja Sulevi Suomi avasi kokouksen, minkä Kevätkokous sujui sutjakkaasti jälkeen kokouksen puheenjohtajaksi valittiin Eero Jääskeläinen , sihteeriksi Riitta RaitasuoLukkarinen sekä pöytäkirjantarkastajiksi Sirk?a Mikkonen ja Arvi Wilpola . K okous sujui luonnikkaasti puheenjohtajan hallinnassa. Sääntömääräiset asiat käsiteltiin esityslistan mukaisesti. Kokouksen laillisuus tuli todetuksi sekä toimintakertomus selvittelyjen jälkeen hyväksytyksi. Tilinpäätösasiat käsiteltiin ja vahvistettiin, onhan niin, että ”Ilman viisautta raha on arvotonta.” Hallitukselle myönnettiin vastuuvapaus. M uutamia kommenttejakin kuultiin, muun muassa Facebookkirjoittelusta; jotkut kirjoittajat olivat saaneet ainakin osin vääriä käsityksiä seuran toiminnasta. Niitä myös oikaistiin siinä samaisessa Facebook-keskustelussa. K okous päätettiin hyvässä hengessä. Pöydän ääressä vasemmalta Sulevi Suomi, Eero Jääskeläinen ja Riitta Raitasuo-Lukkarinen. Teksti ja kuvat: Veijo Leino
29 Suomi-Seura 5 H yvät olivatkin tarjoilut: kinkkukiusausta ruoaksi, sekä Marjan ja Joukon tarjoamaa läksiäistäytekakkua kahvin kera jälkiruoaksi. Kahta isoa kakkua tekemässä olivat myös Marita Korpikari ja Vesa Kekki . S oinnikkaan ohjelmanumeron tarjosi seurakunnan kuoro laulamalla Kukkuloiden juhlan kunniaksi. Kehitystä keittiössä K ukkulan pariskunnan päättäessä ansiokkaan vapaaehtoiskautensa, on aiheellista mainita pari sanaa asiasta. Keittiön olosuhteita ja ravintolatoimintaa paranneltiin ja kehitettiin huomattavasti Kukkuloiden konsultoimana. J ouko Kukkula kertoi heidän kaudestaan, jonka pituus oli alussa sovittu ja joka nyt siis päättyi. Suurehko ponnistus oli joka aamu kuuden maissa alkaa valmistautumaan monenmoiseen puuhaan. Suurten tarvikemäärien roudaaminen tukkuliikkeistä oli myös mittava työ, joka ei näy asiakkaille. S uurta kiitollisuutta Jouko halusi mainita kaikille, jotka auttoivat keittiötöissä. Erityiskiitoksen hän osoitti Maritalle. Tietenkin kiitos osoitettiin myös asiakkaille, joille kaikki ponnistus kohdistettiin. Kauden päätös, kuin myös Kukkuloiden keittiövuoron Ruokaa ja ruumiin runoutta J atkajia ravintolanpitoon etsitään ja toivotaan kovasti. Tavoite on saada kaksi ryhmää keittiövastaaviksi. Kahvilatoiminta pidetään toki yllä. Ruoanlaittokin, jos ja kun saadaan tekijät. Kulukorvaus maksetaan vapaaehtoisille. Ilmoittautumisia odotellaan seuran toimistoon. O nhan sanottu: ”Keittiön olemuksessa on jotain elävää, sen tuoksut, maut ja tunnelmat. Ehkäpä sairaat ihmiset eläisivät kauemmin jos he puuhailisivat keittiössä.” A rveluun, jotta miten kausi meni noin omasta mielestä, Jouko vastasi, että ”Ei tullu haukkumissi”. (Suom. huom: tykätty on ja kovasti on kehuttu.) Vasemmalta: Jouko Kukkula, Marja Kukkula, Marita Korpikari ja Vesa Kekki. K iirastorstaina 1 8.4. oli sievoisesti syitä kokoontua SuomiSeuraan. Kauden päättäminen, keittiötä hoitaneen pariskunnan, Marja ja Jouko Kukkulan sopimuskauden loppuminen ja vielä lopuksi päättäjäistanssit. Ja niinpä kävi, että ruokala täyttyi äärimmilleen. V iimeisimpänä, kevätkauden päättävänä pidettiin tanssit seuran kirjaston tiloissa. DJ vai voitaisiinko jo sanoa houseDJ Sintonen (www.jubile.fi) valitsi mittavasta valikoimastaan tilanteeseen ja tanssijoiden tyyliin ja genreen sopivia biisejä. A jatelmaa ”tanssi on ruumiin runoutta” näytti soveltavan muutama pari ja niinpä pyörähtelivät he tämän Suomi-Seuran luonnikkaan ja hyvin hoidetun kauden loppuun. Teksti ja kuvat: Veijo Leino
30 6 Suomi-Seura L okakuussa Riitta Mäntylä Kuopiosta tulee pitämään kaksi kirjoittajakurssia Suomi-Seuran jäsenille. Kurssit ovat 1 9.–20.1 0. Riitta on kirjallisuusterapeutti, sanataideohjaaja, ratkaisukeskeinen lyhytterapeutti ja työnohjaaja. Riitalla on pitkä kokemus erilaisten kirjoittajakurssien ohjaamisesta. Hän on ohjannut kursseja muun muassa omaishoitajille, kaapattujen lasten vanhemmille, maahanmuuttajille ja erityisnuorille. Pääsääntöisesti kurssilaiset ovat kuitenkin olleet ihan tavallisia ihmisiä. Riitan kursseille ei ole pääsyvaatimuksia, pelkkä innostus kirjoittamista ja luovan toiminnan menetelmiä kohtaan riittää. Riitan kursseilla vanhimmat henkilöt ovat olleet liki kahdeksankymppisiä. Riitta laatii kirjoitustehtävät niin, että jokainen selviytyy niistä ja saa onnistumiskokemuksia. K irjallisuusterapeuttisella kurssilla paneudutaan syvemmin oman elämän asioiden käsittelyyn kuin perinteisellä luovan kirjoittamisen kurssilla. Kurssilla ei paneuduta tekstin muokkaamiseen vaan esille tulevien asioiden käsittelyyn. Kurssilla voit käsitellä itsellesi tärkeitä asioita kirjoittamalla ja muita luovan toiminnan menetelmiä hyväksi käyttäen. Kurssilla kirjoitetaan yksin, pareittain ja ryhmässä. Kurssilla keskustellaan tekstien herättämistä ajatuksista ja tunteista. Sinulla ei tarvitse olla terapian tarvetta, pelkkä uteliaisuus riittää kurssille tulon syyksi. Kurssilla sinulla on mahdollista käsitellä elämäsi Kirjoitustaitojen kehittelyä Suomi-Seurassa kipeitä asioita turvallisessa ja luotettavassa ilmapiirissä. Unista saduiksi N äetkö unia? Onko joku uni jäänyt vaivaamaan mieltäsi? Unien hyödyntäminen sanataiteessa -kurssilla omista ja muiden unista tehdään satuja, tarinoita, novelleja, lauluja, tanssiesityksiä, jopa pienoisnäytelmiä. Unia ei tulkita, vaan ne ovat kirjoittamisen pohjana. V aikka itse et olisi nähnyt unia, voit silti tulla mukaan työskentelemään muiden näkemien unien kanssa. Unien kanssa työskentely voi myös avata sinulle unen syvemmän merkityksen. K urssilaiset otetaan ilmoittautumisjärjestyksessä. Kursseille mahtuu enintään kymmenen henkilöä. Ilmoittaudu suoraan Suomi-Seuran kautta sähköpostitse: kyselytsuomiseura@gmail.com T arkempaa tietoa kirjallisuusterapiasta ja muusta kirjoittamisesta verkossa saat Riitan kotisivujen kautta kohdasta Tietoa sanataiteesta osoitteessa: https://riitan-kotisivut.webnode.fi Riitta Mäntylä Riitta Mäntylä
31 Suomi-Seura 7 Saimme Sara Tammentien työharjoitteluun Suomi-Seuraan, Torreviejan kevääseen. Silloisesta kiireestä johtuen tehtiin haastattelu sähköpostitse. Tämmöinen siitä tuli: Hei! Suuret pahoittelut viivästymisestä, on ollut kädet täynnä opparia ja kesäreissuja, joka on melkoisen haastava kombinaatio. Olisi ollut ihana kirjoittaa koko juttu itse, mutta kiireen vuoksi vastailen nyt vain lyhykäisesti kysymyksiin. Suomen kotipaikka? Asun Arabianrannassa, meren ja luonnon äärellä Helsingissä. Mitä opiskelet? Opiskelen matkailupuolen restonomiksi Leppävaaran Laurean ammattikorkeassa. Milloin tulit ja kuinka kauan nyt olet täällä eli milloin lähdet? Saavuin Torreviejaan helmikuun puolessa välissä, viikkoa ennen työharjoittelun alkua, jotta ehtisin tutustua kaupunkiin. Työharjoitteluni kesti kymmenen viikkoa, jonka jälkeen nautin lomasta viikon verran, ennen kuin palasin Suomeen 1 5.5. Miten sait kontaktin Suomi-Seuraan tai miten alunperin päädyit tänne? Kuulin Suomi-Seurasta entisen ammattikouluni opettajalta, Merja Aho selta , jonka kanssa olemme pitäneet yhteyttä valmistumiseni jälkeen. Mitä töitä teit Suomi-Seurassa? Palvelin asiakkaita infossa, ja pääsin toimimaan kerran myös apuoppaana bussissa, seuran retkellä Archenan viehättävään kylpylään. Sain kääntää englantilaisen Wendy -oppaan kertomuksia suomeksi, ja lisätä hiukan omaa tietoa sekä kylpylästä että Murcian kauniista kaupungista, jonka läpi matkasimme. Miltä tuntuivat Suomi-Seura ja sen väki? Suomi-Seura otti lämpimästi vastaan, ja sen ihana henkilökunta käytti retkillä Torreviejan ympäristössä. Sydämellistä porukkaa. Miltä tuntuu Torrevieja? Torrevieja vei sydämeni. Sen rosoinen ja sellainen rumankaunis kaupunkikuva yhdistettynä valkeiksi kalkittuihin bungaloveihin, palmuihin, elämää sykkiviin rantabulevardeihin ja silmiähiveleviin auringonlaskuihin jätti ikuisen kaipauksen takaisin kaupungin punaisiksi kivetyille, kapeille kaduille. Myös kulkukissat tulivat tutuiksi ja ystäviksi. Miltä tuntuu Espanja? Espanjan lämpö, kauneus ja monimuotoinen kulttuuri flamencoineen, tapaksineen ja huikeine merenrantoineen on ollut lähellä sielua jo pienestä pitäen. Muita kivoja tai hankalia juttuja tai kokemuksia? Sain uusia, ikuisia ystäviä, ylitin itseni lukuisia kertoja, kasvoin ihmisenä Saran muistelot ja sain kokemuksen, josta en jättäisi päivääkään pois, vaikka päivät venyivät välillä pitkiksi (koska suoritin koulun kursseja ja aloitin opinnäytetyön työskentelyn ohessa), maanjäristys tärisytteli pariin otteeseen kylppäriä ja kaupunki pistettiin hälytystilaan rankkasateiden aiheuttamien tulvien vuoksi. Saavuin Torreviejaan yhdessä au pairini Astan , sekä kuusivuotiaan tyttäreni, Emilien , kanssa. Unohdin sen "virallisen lehtikuvan" ottamisen. Liitän tähän kolme sellaista kuvaa, joissa esiinnyn itse, eikä niitä montaa ollutkaan. Valitse niistä parhaiten sopiva. Mukavaa loppukesää, Sara Teksti: Sara ja Veijo Kuvat: Sara Emilie ja Sara.
32 8 Suomi-Seura A suntoautolla eli höpökopilla eli guttaperkkakopilla Euroopan läpi matkustaminen on yksi vaihtoehto päästä Torreviejaan talven viettoon. Halpaahan se ei ole esimerkiksi Norskin lentohintoihin verrattuna, jotka huitelevat 50–200 euron välillä ajankohdasta riippuen, mutta sen verran mukavampaa, että suosittelen. Kaikki tavarat – tai melkein ainakin kaikki – saa mukaan tyyliin ”omnia mea mecum porto”, joka tarkoittaa, että kaiken omani kannan mukanani. O len jo muutaman vuoden yrittänyt konmarittaa tavarapaljoutta, mutta toistaiseksi turhaan. Auto pullistelee tavaraa ja välillä mietin, että mitenkähän kävisi punnituksessa? Karavaanareiden sivuilla on jopa lista, minkä verran kutakin vaatekappaletta tarvitaan mukaan, mutta koskaanhan ei tiedä mitä voi tarvita. Asuntoauto romppeineen ja ihmisineen saa painaa 3500 kiloa ja asiasta on käyty kiivastakin keskustelua eri foorumeilla, koska teknisesti tälle rajoitukselle ei ole mitään perusteita. Toivotaan, että painorajoitus muuttuu. S uomi on kaukana kaikesta, vaikka nyt ollaankin niin viimeisen päälle Eurooppaa. Autolla ei tästä maasta pääse ulos kovinkaan helposti muuta kuin laivalla. Maitse kyllä pääsee vaikka Pietarin kautta, mistä kerran mentiinkin, kun oli siellä vielä työasioita hoidettavana. Mutta laivalla pääsee siis joko Tallinnaan ja sieltä Via Balticaa pitkin kohti aurinkoa tai sitten Ruotsin ja Tanskan kautta tai Saksan kautta, mistä ilmeisesti useimmat etelän vetelehtijät ajelevatkin. J oskus aikoinaan menimme rahtilaivalla Raumalta Puolaan ja harmi ettei sitä mahdollisuutta enää ole, vaikkakin ruoka sillä laivalla oli ihan katastrofaalista puolalaisen kokin laittamaa läskiä ja lotinaa Höpökopilla hötkyilemättä läpi Euroopan ja laivasta hävisi ohjaus, niin että pyörittiin hetki ympyrää keskellä Itämerta. Ihan nyt vain tiedoksi kaikille, että EU-rahoilla kunnostetut Baltian maiden tiet ovat kymmenen kertaa paremmassa kunnossa kuin esimerkiksi meidän yksi niin sanotuista pääteistä eli nelostie. M eille paikasta A siirtyminen paikkaan B ei ole nopean aikataulun kysymys, vaan mahdollisuus ihailla mahtavia maisemia, tutustua kauniisiin keskieurooppalaisiin kaupunkeihin, mahtavaan maaseutuun, missä näkee laitumella meillä jo niin harvinaisia lehmiä ja lampaita. Yöpyä voi tasokkailla campingeilla ostamalla etukäteen ASCI-kortin ja hinta kahdelta hengeltä sähköineen maksaa 1 5–22 euroa. Mutta niiden kämppäreiden löytäminen ja passaaminen omaan ajoaikatauluun onkin sitten ihan oma juttunsa. R akas aviopuolisoni hoitaa sen homman ja suunnitteluvaiheessa pieni työhuoneemme on kuin hävityksen kauhistus, koska joka puolella lojuu erilaisia karttakirjoja, campingaluekirjoja, Saksan Stellplatzopas, navigaattori sekä läppäri, missä on Euroopan karttaohjelma, mutta lopputuloksena onkin sitten ajoohjelma koordinaatteineen sopiville leirintäalueille, jotka ovat meidän ajoaikanamme jo/vielä auki. A ina ei mene niin kuin on suunniteltu, sillä esimerkiksi Sloveniassa eivät matkareitillemme merkatut campingit olleet auki, koska niitä ei enää ollut olemassakaan. Ristiin lyötyjen lautojen edessä ihmetellessämme luoksemme tuli rouva kadun toiselta puolelta ja pyysi majoittumaan pihaansa. Se olikin mitä mainioin
33 Suomi-Seura 9 vaihtoehto, koska Rami sai liikuntaa leikkaamalla ruohoa ja minä istuskelin keinussa lettuja syöden juttelemassa venäjäksi talon vanhan rouvan kanssa. Lähtiäisiksi saimme vielä uunituoreita vai pitäisikö sanoa pesätuoreita kanamunia. V alitsemme aina päämatkakohteen eli paikan, missä olemme vähintään kaksi yötä. Tähän asti pääkohteina ovat olleet pääkaupungit Budapest, Wien ja Praha sekä Normandian maihinnousupaikka. Uskomatonta mutta totta, että leirintäalueet ovat melkein keskustassa tai ainakin niin, että keskustaan pääsee metrolla, lähijunalla tai raitiovaunulla. Jokainen tietää, miten rasittavaa on turistina palloilu, joten kohteen tai parin katsomisen lisäksi ajelemme raitiovaunulla kierroksen tai hyppäämme hop on hop off -bussiin. M atkalla pyrimme välttämään moottoriteitä, koska Espanjassa maksulliset tiet eivät mielestämkauniit maisemat ja campingit eivät ole niiden moottoriteiden varressa! M atkamme on plus miinus 4000 kilometriä suuntaansa ja dieselin hinnoista sen verran, että Ranskassa on kalleinta eli noin 1 ,65 €/litra ja halvinta Liettua noin 1 ,1 5 €/litra. Vakuutusten on tietysti oltava kunnossa, kannattaa ottaa mukaan kopiot passista, ajokortista, auton papereista, käteistä rahaa, rauhallista ja hyvää mieltä. EU-maissa kelpaa Suomen ajokortti, mutta maiden suhteen kannattaa tsekata www.autoliitto.fi sivuilta. Marokko on Espanjasta katsoen kutkuttavan lähellä ja ajokorttimme kelpaamisesta ei ole selkeää infoa, joten kannattaa hankkia Autoliitosta se kansainvälinen ajokortti. M atkailu avartaa siinäkin mielessä, että on paikkoja, mihin ei tarvitse enää mennä toista kertaa kuten esimerkiksi Monaco. Toisaalta taas on paikkoja, joihin sydän halajaa, kuten Puolan Poznan. Tänä ilmastonmuutosaikana karavaanarius ei varmaankaan ole huono vaihtoehto, joten ei muuta kuin höpökoppi alle ja baanalle! Matkalla nähtiin maailman suurin käkikello Saksan Schwarzwaldissa, jossa sijaitsee ns. käkikellokaupunki Schonach. me eroa mitenkään maksuttomista, Ranskassa ne ovat kalliita, Saksassa ne vaan ylipäätään ovat ihan Scheiße hervottoman liikennemäärän ja nopeuksien takia. Ja ne Viron toiseksi suurin kaupunki Tartto sijaitsee Emajoen varrella. Praha on Tšekin pääkaupunki ja maan suurin kaupunki. Rita ja Rami
34 10 Suomi-Seura S SGK:n, Suomi-Seuran golfkerhon, jäsenet viettivät Suomen kesää saman harrastuksen parissa kuin talvikaudella Torreviejan ja Orihuela Costan alueella, eli golfia pelaten. J ärjestimme Suomessa kaksi yhteistä kesätapahtumaa, heinäkuun alussa Hartolan Kuninkaallisella golfkentällä ja syyskuun alussa Lahden golfin Mestarikentällä. Kilpailimme sekä naisten että miesten sarjoissa tasoituksellisen pistebogikisan, joissa palkittiin kolme parasta lähimmäs lippua -kisan yhdellä par 3 -väylällä sekä pisin draivi -kisan. Hienoa oli, että niinkin moni meistä pääsi näihin tapahtumiin, vajaat 40 golfaria kumpaankin. Samalla ehdimme keskustella yhteisellä lounaalla sekä pelin jälkeen ”1 9”-reiällä klubitaloilla päivän tapahtumista kuin myös tulevan kauden ohjelmasta. Hienoa oli sekin, että voittajiksi saatiin sekä kokeneita että vasta jonkun Suositun golfkerhomme kuulumisia aikaa pelanneita jäseniämme. Vaikka voitto on aina makeaa, yhdessäolo ja kaverien kanssa pelaaminen on kaikkein mukavinta. S yksy alkaakin sitten vilkkaana heti lokakuun alussa Vistabellan kentällä kolmen viikkovuoron merkeissä. Lisäksi kokoonnumme vanhan tavan mukaan alkukaudesta yhteiselle lounaalle ja marraskuussa onkin sitten yhteinen golfretki La Mangan viheriöille. L isätietoja toiminnastamme löytyy Suomi-Seuran verkkosivuilta. O hessa muutamia kuvia kesätapahtumistamme. Golfterveisin, Kari Kukka SSGK:n puheenjohtaja
35 Suomi-Seura 11 K ysymysarvoitus: jos haluat juoda kahvia, millainen kuppi kannattaa valita? Noh, sellainen, jossa on kahvia. Mutta jos ei ole kahvinkeittäjää, probleemi saa yhden vaikeusasteen lisää. Ratkaisu: saamme Suomi-Seuran kanttiiniin kahvinkeittäjän. Useammankin, jotta voi vuorotella. Nyt heitä ei vaan oikein ole riittävästi, kuten ei muutakaan keittiöväkeä. Vapaaehtoisia kaivataan lisää. K eittiö on hieno ja moderni, vaan onpa hieman vajaakäytöllä henkilöpulassaan, vaikka tuottaahan se aivan erityisen tyydytyksen tarjota ihmisille hyvää einettä, jonka itse on valmistanut. Niin ja kiltti asiakashan ottaa jopa lisää silloinkin kun naposteltava ei ole ihan onnistunut. K affin keitto on helppoa. Klapit pesään ja tulta perään. Sitten kaffipannu vesineen tulelle ja kun vesi kiehahtaa, laitetaan jauhetut kaffemböönit joukkoon ja taas pikainen kiehautus ja kaffe on pienen laskeutumisajan kuluttua valmis naatittavaksi. Mutta kun Suomi-Seurassa ei ole klapeja, niin kyllähän keittiön modernia kahvinkeitintä sopii käyttää puuhaan. Sillä onnistuu jopa ketterämmin kuin tuossa edellisessä judanssissa. Palvelukseen halutaan: Kipakka into riittää pitkälle, usein siihen, mihin kova ammattitaitokin. M eitähän ei ylen kosolti Costa Blancalla ole; kuinkahan käy, vaikuttaako Thomas Cookin ja Tjäreborgin tilanne pakettimatkailijoiden siirtymiseen muuttolintumatkailuun, myös Costa Blancan suuntaan? Jospa sieltä lisää väkeä.., kukapa tietää. Sitä odotellessa koetetaan pärjätä nykyisillä resursseilla. Ja pärjätään; ilmoittautumisia rohkeasti vaan seuran toimistoon sähköpostitse kyselytsuomiseura@gmail.com Teksti: Veijo Leino Silmälääkäri, silmäkirurgi Petri Oksman saapuu luennoimaan silmäleikkauksista Suomi-Seuran toimistolle lauantaina 30.11 . kello 11 :00. Mikäli teillä on mieltä askarruttavia kysymyksiä silmäsairauksista, joihin haluaisitte luennolla vastauksen, voitte lähettää niitä etukäteen sähköpostilla osoitteeseen info@soleyes.es. Myös luennolla on mahdollisuus kysymysten esittämiseen. Katso lisää tämän lehden sivu 1 2. Ota harppaus parempaan elämänlaatuun ikänäköleikkauksella! Hierontaa ym. tiedotteita Tapio "Tapsa" Piironen on kotoisin Joensuusta, koulutettu hieroja, osteopaatti (klassinen ja ortopedinen), kuntosaliohjaaja, akupunktioterapeutti ja manuaalisen terapian kouluttaja eikä kinesioteippauskaan ole vierasta. T apsa on ollut fysikaalisessa hoitolaitos Fysiomentissä 40 vuotta töissä ja kouluttanut 1 8 vuotta niin Suomessa kuin Espanjassakin. N yt hän on eläkkeellä, mutta hieroo sopimuksen mukaan torstaisin klo 1 0:00–1 4:00 ja perjantaisin klo 1 3:00–1 7:00 Suomi-Seuran tiloissa 1 0.1 0.–1 3.1 2.201 9 välisenä aikana. T ERVETULOA hierottavaksi ja hoidettavaksi, ei tuurilla vaan takuulla! Lisätietoa seuran kotisivuilta osoitteessa www.costablancasuomiseura.es Hospital Quirónsalud on halukas pitämään meille luennon haluamastamme aiheesta (tulkataan suomeksi). Laittakaa ehdotuksia Suomi-Seuralle sähköpostiin cbsuomiseura@gmail.com E eva Donner luennoi meille jälleen espanjalaisuuden saloista. Jos sinulla on aihe, mistä haluaisit kuulla, niin vinkkaa Eevalle sähköpostiin eeva49@gmail.com
36 12 Suomi-Seura
Uusi Costa Blanca 3/2019 37
Uusi Costa Blanca 3/2019 38 C abo de Catan luonnonpuisto on Unescon biosfäärialue, joka kuuluu MAB-ohjelmaan (Ihminen ja Biosfääri). Siellä on 50 kilometriä Välimeren rantaa suojeltuna, alue on kuivaa, liki aavikkoa. Alueella kasvaa erityisen runsaasti harvinaisia kasveja, joita tavataan vain täällä. A lueella on nähtävissä raunioituneita jälkiä menneestä elämästä, joka sopeutui näihin karuihin olosuhteisiin, roomalaiset ja foinikialaiset kalastelivat näillä rannoilla ja jättivät jälkiä suolaamoista ja vulkaanisten tiilien valmistuksesta ja purppuratehtaista. Cabo de Gatan luonnonpuisto T yroksen Purppura oli erittäin kallis väri, jota foinikialaiset valmistivat kotiloista. Purppuranvärisiä vaatteita ei tavallisella kansalaisella ollut mitään mahdollisuutta käyttää. Purppurakotilot (Murex Bandaris) elivät meressä samoin kuin toinen samantapainen kotilo, joka eritti sinisempää väriä. J otta saatiin yksi gramma purppuraa, tarvittiin 9 000 kotiloa. Roomalaiset värjäsivät sillä seremoniatunikoita. Julius Pollux kertoo, että purppuran löysi tai keksi Herakles, tai ennemminkin hänen koiransa, joka pureskeli tällaisiä kotiloita Välimeren rannoilla ja sen suu värjäytyi purppuranpunsiseksi. R aamatussa mainitaan useammassa paikassa eri purppuran sävyt tai niiden teon taitajat. On koetettu löytää ikivanha systeemi, jota roomalaiset ja ennen heitä foinikialaiset käyttivät, mutta ei olla löydetty koko metodia. Tiedetään, että ensin kotilot laitettiin saaveihin, joissa ne mätänivät ja haisivat kamalalle, koska se on mainittu vanhoissa teksteissä mutta koko reseptiä ei ole löytynyt. Arabit jättivät alueelle kastelusysteemit ja vartiotornit. K arussa mutta todella kauniissa ja vaikuttavassa luonnonpuistossa voi viettää useammankin päivän majoittumalla joissakin sen alueella olevissa rantakylissä kuten San José tai Carboneras, joissa ovat kaikki palvelut, ja useita Espanjan upeimpia rantoja kuten Los Muertos, Las Negras, Genoveses, Monsul, Playazo jne… Cabo de Gatan majakalla ovat hienot maisemat. Sieltä voi kävellä niemen toiselle puolelle ihanille Monsulin ja Genovesin rannoille, jos tykkäá patikoinnista. Playa de los Muertos on yli kilometrin pituinen suora upea rantaa. Itätuulella se on vaarallinen. Nopeasti syvenevänä ei sovi pikkulapsille, mutta on usein yleisöäänestyksissä parhaiden joukossa koko maassa. Playa Monsul on koko Cabo de Gata-Nijarin luonnonpuiston eniten kuvattuja paikkoja: tummaa hiekkaa, iso elävä dyyni ja suuri kivi meressä. Tässä upeassa maisemassa on filmattu useita elokuvia kuten Indiana Jones ja kadonneen aarteen metsästäjät ja Arabian Lawrence. Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen Playa Monsul
Uusi Costa Blanca 3/2019 39 C abo de Gatan luonnonpuistossa sijaitseva La Almadraba de Montelev a on erikoinen pieni kylä, joka kuuluu Almerían kaupunkiin. Asukkaita on hiukan yli 30 ja pääelinkeino nykyään turismi. Sen vieressä on kylä nimeltä Salinas. Kesäaikaan väestö on huomattavasti suurempi. A lmadraba de Montelevassa on rannan suuntainen tie, joka kulkee täältä San Miguel de Cabo de Gataan ja on yksi Espanjan kauneimmista tienpätkistä. Se on vain noin viisi kilometriä pitkä ja suora tie, toisella puolella on Välimeri ja toisella suolalaguuni, jossa pesii flamingoja. K ylä syntyi 1800-luvun alkupuolella kalastuksen ympärille ja siellä toimi ”Almadraba de monte y leva”, josta nimi. Se on yhdenlainen verkoista koostuva kalastusmenetelmä, jossa kiinteät verkot asennetaan kalastuskauden alussa ja ne ovat paikallaan koko kauden. Saalis kerätään verkkojen yhdestä päästä. Se lopetettiin vuonna 1963, kun saaliit olivat tappiollisen pienet. Varsinkin kalastettiin tonnikalaa. 1400-luvulta. 1500-luvulla Tarvalin kylän maurit tekivät työn, joka katosi kun kaikki sen asukkaat muuttivat Afrikan puolelle vuonna 1563. Suolantuotanto keskeytyi kunnes taas vuonna 1764 silloinen Medina Sidonian herttua perusti suolavaraston ja muita rakennuksia ja aloitti uudelleen tuotannon. S uolatuotannon kulta-aikana työläisiä oli noin 300, kun suola kerättiin käsin ja suolavaunuja vetivät miehet muulien avustamina. Nykyään suolatuotantoa harjoittaa yhtiö Union Salinera de España, joka puolestaan on osa suurta ranskalaista yhtiötä Salins du Midi. C abo de Gata-Nijarin suuren luonnonsuojelualueen biologinen rikkaus tekee tästä loistavan kohteen luonnosta pitäville ja erityisen upeat rannikkomaisemat, hienot auringonlaskut ja hyvät rannat ovat kenen tahansa mieleen. Torre de San Miguel de Cabo Gata rakennettiin 1700luvulla kuningas Fernando VI:n aikaan. Siellä oli tuolloin jatkuva sotilasmiehistö ja pari pientä tykkiä. G eologisesti paikka on myös uusi, joskus noin 3000 vuotta sitten hiekka ja maa-aines alkoi kerääntyä muodostaen kannaksen, joka synnytti nykyisen suolalaguunin sekä Cabo de Gatan upean rannan. Taloista suuri osa on uusia loma-asuntoja jotka erottaa helposti yksinkertaisista pienistä kylän alkuperäisistä kalastajien taloista. C abo de Gatan suolalaguuni on yksi Andalusian merkittävimmistä ekosysteemeistä, esimerkki luonnollisesti syntyneestä laguunista, jonka ihminen on ottanut käyttöön suolantuottoon. Se on 300 ha suuri ja kuuluu kansainväliseen RAMSAR-alueiden verkkoon. H aihdutusaltaiden veden erilainen suolapitoisuus ja koostumus saa yli 80 lintulajia viihtymään alueella joko pesivänä, muuttoaikaan, pysyvästi tai vain käymään syömässä. Suolaaltaiden ympärillä on kävelyreitti opastuspaneeleineen ja lintutorneineen. S uolaa on luultavasti kerätty jo kartagolaisten aikaan ja toiminta on ollut jatkuvaa siitä lähtien aina, vaikka ensimmäiset dokumentit ovat vasta niin myöhäiseltä ajalta kuin La Almadraba de Monteleva ja Salinas de Cabo de Gata Teksti ja kuvat: Annukka Valtanen www.youtube.com/watch?v=qAvG0RDdroE www.youtube.com/watch?v=judS3w7_P1I
Uusi Costa Blanca 3/2019 40 Aurinkoinen päivä saatteli junamatkustajaa asuntomessuille Kouvolan Korialle. Entisen varuskunnan paikalle oli rakennettu toimiva asuinyhteisö päiväkoteineen ja muine palveluineen. Kymijoen kupeeseen rakentuva asuinyhteisö oli kaunis ja positiivisesti hieman erilainen kuin kaupunkimessualueet. I hmetystä herättänyt päiväkotibussi on kiinnostanut messujen jälkeen monia kuntia. Kouvolan bussi hankittiin alunperin, koska tiloista oli pulaa. Nyt se on Erilaiset asuntomessut kaikkien kaupungin päiväkotien käytössä sopimuksen mukaan. Sillä voi tehdä koko päivän retken luontoon, syödä ja nukkua päiväunet, tehdä tehtäviä tai mitä muuta tahansa, mitä päiväkotipäivään kuuluu. K olme lukiolaisnuorta oli bussin viereisessä messuparkissa paikalla valmiina huolehtimaan lapsista, kun vanhemmat kiersivät messutaloja. E ntiseen upseerikerhon taloon asettuu messujen jälkeen hieman toisenlaista toimintaa, sillä sinne on remontoitu Yhden messutalon olohuone. Ruumishuone eli juureskellari. Päiväkotibussi Upseerin päiväkoti . Sisustus on tehty kestävästä, tuoksuvasta koivusta, mikä miellyttää varmasti sekä lapsia että päiväkotihenkilökuntaa. Värejä on käytetty upeasti kuten koko messualueen taloissakin. V irkkulankylä koostuu kahdeksasta esteettömästä talosta, joissa kussakin on neljä asuntoa, kolme yksiötä ja yksi kaksio ja mm. keittiöissä on ylös ja alas liikuteltavat kaapit. Neljän asunnon talossa on yhteinen sauna, kodinhoitotila sekä olohuone. Kuusikkoaho Oy:n hallintopäällikkö Tuija Nenonen yhteistila Kaislikon terassilla. L isäksi on yhteistila Kaislikko, missä voi järjestää erilaisia tapahtumia. Tilassa on keittiö ja suuri terassi, polkupyörien säilytystila sekä tekniset tilat. Yhteisöllisyys onkin isona ajatuksena asunnoissa, pidetään toisista huoli ja karkotetaan yksinäisyys ja tylsyys kauas. K uusikkoaho Oy:n hallintojohtaja Tuija Nenonen kertoi taloista ja niiden kehittämisestä. Heillä on suunnitteilla kansainvälisiä hankkeita Espanjan lisäksi mm. Venäjälle ja Viroon. Kouvolan asunnot ovat vuokrattavia, mutta ymmärsin, että voi olla myös omistusasuntoja. Päiväkotibussi, messuparkki ja päiväkoti Virkkulankylä
Uusi Costa Blanca 3/2019 41 ShelterBoxin kodin perustarvikkeita. Neljän asunnon yhteinen olohuone. Olotila T äällä Torreviejan seudulla on vuosia puhuttu hankkeista ja tarpeesta saada ikääntyville sopivia asuntoja, ehkä palveluasuntojakin. Nyt firman toimitusjohtaja Leo Tolonen on tulossa loka-marraskuun vaihteen tienoilla parin muun henkilön kanssa kertomaan mahdollisuudesta saada vastaavia asuntoja tänne. Tilaisuus järjestetään seurakuntakodilla Calle Maldonado 2:ssa. Jokainen voi miettiä valmiiksi kysymyksiä ja omia tarpeitaan tuleville asuntovuosilleen. Lisää tietoa yrityksestä löytyy netistä: www.virkkulankyla.fi O li ilo katsella eri asuntoja, sillä sisustuksellisesti oli rohjettu poiketa vuosia vallinneesta haalean vaaleasta sävystä. Ne jäivät mieleenkin toisella tavalla kuin jos kaikki olisivat olleet valko-harmaa-mustia sisustukseltaan. Myös ihastuttavat terassit lisäävät viihtyisyyttä. Messuilla oli useita yhdessä tasossa olevia taloja, jotka sopisivat myös ikääntyneille sekä liikuntarajoitteisille henkilöille. O smo Siira Rotary-järjestöstä oli esittelemässä avustustoimintaa katastrofialueille. ShelterBox on pienehkö erikoistunut katastrofijärjestö. Suomessa toimitaan lähinnä varainkeruujärjestönä, mutta osallistutaan myös vähäisessä määrin avun perille toimittamisessa. S helterBox-katastrofiaputyön ydinajatus on toimittaa suojaa ja kodin perustarvikkeet mahdollisimman nopeasti kodittomaksi jäämisen jälkeen kaikkein heikoimmassa asemassa ja/tai etäisimmissäkin kylissä asuville, jotta perheet voisivat turvassa aloittaa elämän rakentamisen uudelleen. Tarvikkeet huolehditaan suoraan lahjakirjalla tarvitseville perheille joko omien avustustyöntekijöiden tai sopimuksin sidottujen yhteistyökumppanien kautta. L isää tietoa järjestöstä saa netissä www.shelterbox.org, www.shelterboxtuki.fi, info@shelterboxtuki.fi ja vielä Facebookissa ShelterBox tuki ry. K okonaisuutena messut olivat iloinen ja positiivinen kokemus. Teksti ja kuvat: Sinikka Halttunen Osmo Siira Rotaryjen katastrofiapu Muut messutalot
Uusi Costa Blanca 3/2019 42 V iron sisäministerö julkaisi viime keväänä aivan uuden varautumista käsittelevän ohjeen. Hienoa, sillä se on ensimmäinen laatuaan itsenäisessä Virossa. Ohje on julkaistu viroksi, venäjäksi ja englanniksi ja ainakin minä sain sen sähköpostilla. Paperiversio jaettiin myös jokaiseen kirjastoon sekä useimpiin kouluihin. Ohje löytyy myös netistä englanniksi osoitteesta www.kriis.ee/en. Ennen uutta ohjetta minä en tiennyt, että Virossa tehdään myös vapaaehtoista varautumistyötä (www.vabatahtlikud.ee). Ohjeita helteeseen U udessa ohjeessa käsitellään myös poikkeuksellisia sääilmiöitä. Tällainen on esimerkiksi helleaalto. Tänä ilmastonmuutoksen aikakautena lämpöaallot yleistyvät. Suomessakin on asuntojen jäähdytyslaitteistojen myynti lisääntynyt suorastaan räjähdysmäisesti. Viron uuden ohjeen opein Suomessa ja Espanjassakin voidaan varautua helteisiin. Huh hellettä! tonta mineraalivettä 2–4 lasillista tunnissa. Lämpöaalto on vaarallisempi kaupungeissa, joissa asfalttikadut ja betonirakenteet suorastaan imevät lämpöä. K un helteestä varoitetaan, niin seuraa viranomaisohjeita. Peitä ikkunat, jotta suora auringonpaiste ei lämmitä sisätiloja. Hanki ilmastointilaite tai edes tuuletin. Valmista sellaista ruokaa, jonka tekeminen ei tuota lisää lämpöä. Ota aina vettä mukaasi mennessäsi ulkotiloihin. Y leisenä ohjeena voidaan pitää kehoitusta oleskella viileämmissä tiloissa. Suurissa kauppakeskuksissa on yleensä ilmastointilaitteet. Myös uusissa autoissa on usein ilmastointilaitteet. Yritä pysyä ilmastoidussa tilassa vähintään muutama tunti päivässä. Etenkin iltapäivisin, jolloin säteilylämpö on ulkona ylimmillään, on syytä pysyä sisällä. Muista juoda riittävästi. Ä lä jätä lapsia tai lemmikkejä yksin etenkään lukittuun autoon. Käytä aurinkovoiteita ja auringolta suojaavia kevyitä vaatteita. Suojakerroin 50 antaa hyvän suojan iholle. Vaalea vaatetus ei kerää lämpöä samalla tavalla kuin tummat vaatteet. Käytä aurinkolaseja. Vältä rasittamasta itseäsi helteellä. S oita hätäkeskukseen mikäli joku saa auringonpistoksen. Yritä sen jälkeen vilvoittaa häntä. Pidä huolta, että myös lemmikeillä on riittävästi juomavettä ja mahdollisuus olla viileissä tiloissa. Lopuksi V iro uudistuu kovaa vauhtia. Julkaistu varautumisohje tuli varmasti tarpeeseen. Sen hellettä käsittelevästa osasta voimme me suomalaiset ottaa opiksi myös Espanjassa. Markku Aarnio V aaratilanne syntyy mikäli lämpötila on vähintään kolmekymmentä astetta 24 tunnin aikana. Useamman päivän kestävä yli 25 asteen lämpötila saattaa olla terveydelle haitallista. Etenkin korkeaa verenpainetta tai sydänvaivoista kärsivät ovat vaarassa. Vaarallista helle on alle nelivuotiaille ja yli 65-vuotiaille. Juotavaksi suositellaan hapo
Uusi Costa Blanca 3/2019 43 M atkustaminen ilman omaa autoa on ihan kätevää ja edullista. Hyppäsin Torreviejassa paikallisbussiin, joka vei minut Alicanteen. Matka kulki rantaviivaa myötäillen Guardamar del Seguran, La Marinan ja muiden paikkakuntien kautta. Menihän siinä enemmän aikaa kuin omalla autolla ajaessa, mutta olin Benidormissa hienoa, puolentoista tunnin kokemusta rikkaampi ja vain noin yhdeksän euroa köyhempi. Aika vähän yli sadan kilometrin matkasta. Serkku oli autolla vastassa, muutoin olisi pitänyt ottaa taksi La Nuciaan noin kuuden kilometrin matkalle, joka on lähes koko ajan ylämäkeen. Laukku painoi, joten kävely ei ollut mielessäni. Tädillä odotti valmis ruokapöytä ja hyvää seuraa halausten kera. Luksusta! T akaisin tulin serkun kyydillä Benidormin TRAMasemalle, mistä matka jatkui puolentoista tunnin ajan rantaa pitkin Alicanteen. Halusin kokea junamatkan seikkailuna kuten koko matkakin oli – seikkailua ja uusia kokemuksia. Viimeinen pysäkki oli Luceros. Olin katsonut kartasta, että pääsisin lähemmäs linjaautoasemaa, mutta ei. Jäin tyytyväisenä junaan istumaan Luceron asemalla, jolloin kuski sammutti valot. Minulle tuli kiire. Kysyin vielä, oliko se päätepysäkki. Julkisilla kulkuneuvoilla tädin luo kylään E ihän kaikki sittenkään mennyt kuin suomenruotsalaisessa TV-ohjelmassa, sillä tarvitsin lippua päästäkseni asemalta pois. Enkä tietenkään löytänyt sitä mistään, vaan jouduin ostamaan uuden. No, lippukin löytyi kotona. Olin laittanut sen varmaan talteen kassin taskuun! Junamatkan hinta oli nelisen euroa. A licantessa tuli kiire bussiasemalle. Menin bussin luo, jolloin sain tietää, että piti hakea viitisen euroa maksava lippu. Ystävällinen kuski odotti minua niin kauan, että juoksin painavan kassini kanssa hakemaan lipun ja pääsin lopulta kotimatkalle. T oinen vaihtoehto olisi matkustaa Torreviejasta lentokentälle ja sieltä toisella Benidormiin. Se on nopeampi ja hieman kalliimpi reitti, noin 15 euroa suuntaansa. Sillä reitillä ei myöskään näe paljon muuta kuin moottoritien reunoja. L isätietoja verkossa: www.tramalicante.es, missä on myös englanninja valenciankieliset sivut. Teksti ja kuvat: Sinikka Halttunen Luceros-asema Alicantessa TRAM-juna Enkelitrumpettikukat tervehtivät tädin luona. Hospital Marina Baixa näkyi junan ikkunasta.
Uusi Costa Blanca 3/2019 44 C lub de Leones Torrevieja Suomi piti toimintakauden 2019-2020 avajaiskokouksensa Mesón El Huertanossa 18. syyskuuta. Paikalle oli ehtinyt vajaa puolet jäsenistä, ja “nuijamiehenä” toimi ensi kertaa klubin uusi presidentti, Jan-Aslak Lang . E sityslistan tärkein asia oli Vega Bajan katastrofi, johon klubi päätti reagoida lähettämällä 2000 euroa alueen lionsklubien Vega Baja -rahastoon, jota hallinnoi Club de Leones de Elche. Varoilla hankitaan Leijonat auttavat Vega Bajan tulvan uhreja hätäaputarvikkeita, jotka leijonat toimittavat suoraan Vega Bajan kuntien keräyspisteisiin. Brittiläinen kuoro tuki ruoka-apukeräystä T orreviejan leijonat isännöivät essexiläisen Swift Singers -naiskuoron vierailua, johon liittyi kaksi konserttia Torreviejassa, Musiikkipalatsissa 28.9. ja Kasinolla 29.9. Konserttiyleisöltä kerätyt lahjoitukset tuottivat yhteensä 401,60 euroa, joka summa on siirretty Torreviejan varattomille perheille aterioita valmistavan Alimentos Solidarios -yhdistyksen tilille. L isätietoja klubin aktiviteeteista saa klubisihteeri Jarmo Peltoselta, puh. 626 751 585. Naiskuoro Swift Swingers Torreviejan Kasinolla. Torreviejan suomalaiset leijonat kokoontuvat Mesón El Huertanossa joka kuukauden toisena keskiviikkona. Elcheläiset leijonat toimittivat hätäaputarvikkeita mm. Daya Nuevaan. Jarmo Peltonen
Uusi Costa Blanca 3/2019 45 R uotsalaisen hammaslääkäriasema Happy Teethin omistajavaihdoksen vuoksi hammaslääkäri Joonas Hynninen on siirtynyt palvelemaan meitä suomalaisiakin asiakkaita kolmelle eri klinikalle. Joonas jatkaa edelleen työskentelyä Murciassa. Uudet vastaanotot ovat Sanitas Dental -yhtymän Clínica Dental Milenium Torreviejan keskustassa (Calle Rámon Calludin ja Calle Apolon kulmassa) ja Sphere Dental Studio Pilar de la Horadadassa (lähellä Suomen kunniakonsulaattia). N iinä päivinä ja kellonaikoina kun Joonas Hynninen on ko. klinikalla voi pyytää häntä puhelimeen ja saa ajanvarauksen suomen kielellä suoraan häneltä. Muina aikoina klinikalla palvellaan espanjaksi ja/tai englanniksi. Clínica Dr. Francisco Parra, Vista Alegre 2, Murcia (+34) 968 727 618 ma ja ke klo 9–14 ja 16–20 Clínica Dental Milenium, Rámon Callud 88, Torrevieja (+34) 966 701 333 ti klo 9–14 ja 16–20, to klo 16–20 Sphere Dental Studio, Avenida de la Constitución 141, Pilar de la Horadada, (+34) 965 352 056 pe klo 10–14 Hammasklinikkauutisia Torrevieja Openin yhteydessä erillinen seniorikisa S uomalaistenkin keilaajien suosima Torrevieja Open järjestetään Ozone Bowling -keilahallissa jo kahdeksannen kerran. Tämä Espanjan toiseksi suurin turnaus sijoittuu tänä vuonna lokakuun keskivaiheille siten, että finaalipäivä on sunnuntai 20.10. Finaali huipentuu kahdeksan parhaan round robiniin, jossa päivän aikana eniten keiloja kaatanut ja bonuspisteitä napsinut vie 3000 euron pääpalkinnon. Suomalaisia Torrevieja Openin voittajia ovat Sami Konsteri , Juuso Rikkola ja Teemu Putkisto . U utuutena on tänä vuonna rinnakkainen senioriturnaus, joka järjestetään Torreviejan lähellä, San Pedro del Pinatarin kaupungissa sijaitsevassa 18-rataisessa keilahallissa. Ozone Bowling Pinatar Park avattiin vuoden 2018 kesäkuussa, ja siellä pelattiin syyskuussa edellisen Torrevieja Openin aikaan Challenge-turnaus, jonka voitti nuori suomalainen ”viilipytty” Teemu Putkisto. Nyt ajankohtaisessa "varttuneemman väen kisassa" noudatetaan Euroopan seniorimestaruuskisojen periaatteita ja tasoitussääntöä: alaikäraja on 50 vuotta ja yli 60-vuotiaat saavat tasoitusta yhden pisteen vuotta kohden. Pääpalkinto on 1000 euroa. Kilpailuerien alkamisajat on synkronoitu Torreviejan aikojen kanssa, ja järjestäjä Club Euro Bowling Torrevieja tarjoaa kuljetuspalvelua hallista toiseen. San Pedrossa finaalit pelataan lauantaina 19.10 klo 16.00 alkaen, joten mahdollisuus kahteen finaaliin on olemassa. Finaaleihin on yleisöllä vapaa pääsy. K ilpailunjohtaja Jarmo Peltosen mukaan Torrevieja Openin maine suosio kasvaa vuosi vuodelta. "Oikean ajankohdan valinta on aina tärkeää, ja ennakko-ilmoittautumisten valossa olemme ilmeisesti jälleen onnistuneet tässä. Olemme erityisen tyytyväisiä siitä, että valtaosa osallistujista on tulossa ulkomailta. Suomi ja Torreviejan pormestari Eduardo Dolón ja kunnan yhteisökoordinaattori Gitte Lund tutustuivat 24. syyskuuta Ozone Bowling -keilahalliin Club Euro Bowling Torreviejan puheenjohtajan, Jarmo Peltosen, opastuksella. Norja ovat tällä hetkellä listan kärkimaat", Peltonen toteaa. Lisätietoja Torrevieja Openista ja San Pedro 50+ Openista: Facebook: @eurobowlingtorrevieja WWW: eurobowlingtorrevieja.com Guillermo
Uusi Costa Blanca 3/2019 46
Uusi Costa Blanca 3/2019 47 Tots Sants eli Todos los Santos -markkinapäiviä vietetään tänä vuonna Cocentainassa jo 673:n kerran. Ne sijoittuvat aina Kaikkien Pyhien Päivän tienoille 1. marraskuuta alkaen kolmen tai neljän päivän ajaksi. Tapahtuma sai alkunsa kuninkaallisella erikoisluvalla jo vuonna 1346. N ämä Cocentainan markkinat ovat Espanjan toiseksi vanhimmat, ja olleet alusta asti liki aina sangen huomattava tapahtuma lähialueella. Nykyään siellä käy yli 600 000 vierailijaa, mutta jo vuonna 1768 ne julistettiin Valencian valtakunnan suurimmiksi ja esimerkiksi vuonna 1778 on kirjattu 370 puotia. N äihinkin markkinoihin liittyvät suuret keskiaikaiset markkinat, jotka ovat olleet kovin suosittuja viime vuosina, mutta siellä on COCENTAINAN KAIKKIEN PYHIEN PÄIVÄN MARKKINAT FIRA DE TOTS SANTS DE COCENTAINA myös valtavasti muuta myyntiä maatalouskoneista aina uusiin ja käytettyihin autoihin, rakennuskoneisiin, kuorma-autoihin, ruokaan, huonekaluihin ja tyypillisiin tuotteisiin saakka. Alueelta löytyvät arabiosa, juutalaisosa, tavalliset markkinat, lasten huvipuisto, joten yleisölle on runsaasti tarjolla monenlaista ohjelmaa ym. T orreviejasta on matkaa Cocentainaan noin 120 kilometriä, joka taittuu runsaassa tunnissa. www.firadecocentaina.org Annukka Valtanen Tots Sants -juhla-aikaa mainostetaan vuosittain näyttävin julistein. Yllä esimerkki vuodelta 2005.
Uusi Costa Blanca 3/2019 48 Tervetuloa ruotsalaistaustaiseen hammashoitoon Orihuelan Costalla, Torreviejan eteläpuolella Jos arastelet hammaslääkärikäyntiä, niin annamme sinulle uuden ja paremman kokemuksen! Tarjoamme sinulle kivutonta ja laadukasta hoitoa edulliseen hintaan. Hoidata hampaasi meillä ollessasi Espanjassa! Puhumme suomea Sydämellisesti tervetuloa! Olemme muuttaneet uusiin tiloihin IBC-rakennuksessa (International Business Center) Supermercado Costa Blancan vieressä, Av. California / Calle Nazaríes 5, Orihuela Costa
Uusi Costa Blanca 3/2019 49 28.9.2019 TUTUSTUMINEN itsensä esittely, yhteiset säännöt ja käytännöt, nimiaskartelu ja kansioiden koristelu 5.10.2019 SYKSY sää ja vuodenajat, vuodenaika-askartelu 12.10.2019 SUOMEN MAANTIETO ilmansuunnat, kartta-askartelu, lukuhetki 26.10.2019 HALLOWEEN JA PYHÄINPÄIVÄ suomalaisia piirileikkejä, kurpitsa-askartelu 9.11.2019 PERHE perhesanastoa, isänpäivän korttiaskartelu 23.11.2019 TALVI Suomen itsenäisyyspäivä, lauluhetki, askartelu 6.12.2019 ITSENÄISYYSPÄIVÄ Lapset esiintyvät Costa Blancan SuomiSeuran ja ev.lut. seurakunnan järjestämässä itsenäisyyspäivän juhlassa 21.12.2019 JOULUJUHLA leikitään ja lauletaan joululauluja, leivotaan pipareita 11.1.2020 KUUKAUDET, VIIKONPÄIVÄT tutustuminen, uudet oppilaat, viikonpäiväaskartelu 25.1.2020 VÄRIT JA NUMEROT lukuhetki, sormiaskartelu 8.2.2020 YSTÄVÄNPÄIVÄ leivonta ja ystävänpäiväaskartelu 22.2.2020 KALEVALANPÄIVÄ lukuhetki, tutustutaan Suomen kansalliseepokseen, Kalevala-aiheinen askartelu 7.3.2020 KEVÄT Suomen keväinen luonto, suunnistusja tehtävärata 21.3.2020 URHEILUPÄIVÄ Urheilupäivä Los Balconesissa, leikkimielisiä joukkuekilpailuja 4.4.2020 PÄÄSIÄINEN Pääsiäisen perinteet Suomessa, rairuohon istutus 25.4.2020 VAPPU Lauluhetki, vappunaamarin askartelu 9.5.2020 KESÄ Äitienpäivän korttiaskartelu 23.5.2020 KEVÄTJUHLA www.suomikoulucostablanca.fi Toimintasuunnitelma Lukuvuosi 201 9–2020 Lue UCB-lehteä myös internetissä: www.lehtiluukku.fi/lehdet/costablanca
Uusi Costa Blanca 3/2019 RUOKA & JUOMA Makujen maailma à la Carlos! 50 Naudanfilee Sous Vide Filete de ternera al sous vide L aite pitää vedenlämmön tasaisena ja pitää veden koko ajan liikkeessä, eli ruoka kypsyy "virtaavassa" vedessä, matalassa lämpötilassa. Vaikka olin haaveillut laitteesta jo pitkään, olin kuitenkin hiukan epäuskoinen sen toimivuuteen. Mutta luepa juttu loppuun saakka, niin näet mitä mieltä sitten olen lopulta tästä laitteesta. Heipä hei kaikille! K eittiökonemarkkinoille tulee paljon erilaisia laitteita, enemmän tai vähemmän tarpeellisia. Vaikka minulla onkin keittiössä yksi hyllykkö täynnä erilaisia koneita, niin silti halusin vielä yhden laitteen sinne. Nimittäin, olen haaveillut jo pidemmän aikaa Sous Vide -keittimestä, tuosta laitteesta, jonka avulla ruoka kypsennetään vesihauteessa vakuumipussissa. laittaa. Mutta ennen tuota maustoin lihat ihan perusmausteilla eli suolalla ja pippurilla sekä parilla rosmariininoksalla. L aitoin lihakimpaleet eli jättipihvit vakuumispusseihin ja kaadoin perään vielä muutaman tipan oliiviöljyä. Tuon jälkeen otin ja vakumoin lihat, molemmat pihvit omiin pusseihinsa. Voit käyttää myös minigrip-pussia, mutta muista, että ilma täytyy saada pois pussista. E tukäteen olin täyttänyt suuren kattilan vedellä, jonne olin laittanut Sous Vide -laitteen lämmittämään veden 55-asteiseksi, eli nyt vesi oli saavuttanut oikean lämpötilan ja ruoan valmistus voisi alkaa. N ostin pussit kattilaan ja katsoin hetkisen aikaa sitä miettien, että mitähän tästäkin oikein tulee. Ohjekirjan mukaan minulla olisi nyt aikaa reilu kolme tuntia puuhailla jotain muuta, ja tuohon ohjekirjaan on syytä luottaa, sillä kypsyysastetta ei voi tarkistaa kesken kaiken, sillä lihahan on vakuumipussissa. No nyt tietysti joku näsäviisas miettii, että voihan pussin avata ja tarkistaa kypsyysasteen, jonka jälkeen pakata taas liha uuteen pussiin, mutta näin ei kuulu tehdä, joten anna pussien olla vedessä. K oska lisukkeeni oli sellaista lajia, joka kypsyy nopeasti, niin sen kanssa ei ollut kiirettä. Välillä tarkkailin pusseissa olevia lihakimpaleita, miten lihan pinnassa alkoi hiljalleen tapahtumaan muutosta ja lopulta tuo aikakin oli kulunut eli 3 tuntia ja 15 minuuttia oli takana. T uossa kolmen tunnin kohdalla olin kuorinut ja pilkkonut munakoison rouheiksi kuutioiksi. Kuoren olin poistanut siksi, koska toisinaan munakoison kuori on niin kova, että tuntuu ikävältä rouskuttaa sitä. K umosin munakoisokuutiot friteerauskeittimen koriin ja upotin korin kuumaan öljyyn. Öljy kuohui ja hiljalleen T arvitsemme : 1,2 kg naudan paahtopaistia (babilla de ternera) suolaa (sal) pippuria (pimienta) öljyä (aceite de oliva virgen) rosmariinia (romero) Lisuke munakoisoa (berenjena) suolaa (sal) pippuria (pimienta) P yysin kaupassa lihamestaria leikkaamaan minulle pari reilua pihviä ja ne painovat yhteensä tuon 1,2 kg. Halusin pihvien olevan tuhteja, sillä olinhan ensimmäistä kertaa asialla tämän Sous Vide -laitteen kanssa ja halusin varmistaa, että pihvit ovat meheviä vielä lautaselle päästyäänkin. T ämä ei ole mitään pikaruokaa, vaan tämä vaatii aikaa, tässä tapauksessa aikaa kului noin 3,5 tuntia, joten aloitetaanpa jottei aikaa kulu vieläkin enemmän. Otin lihakimpaleet huoneenlämpöön noin 30 minuuttia aiemmin, jolloin lihan lämpötila ehtii tasaantua. Tuon jälkeen otin esiin vakuumikoneen ja tein lihoille pussit, joihin lihat oli tarkoitus Sous Vide
Uusi Costa Blanca 3/2019 51 Pintxos de Cojonudo Koiranpallit-tapas munakoisokuutiot alkoivat saada väriä pintaansa ja oli aika nostaa kori ylös ja antaa öljyn valua. K aadoin kullanruskeat munakoisokuutiot lautaselle, jossa oli talouspaperia ja imeytin lopun ylimääräisen öljyn siihen. Käsittelyyn pääsi nyt nuo lihat, jotka ovat tämän ruoan päätähdet. Nostin pussit pois vedestä ja avasin toisen, josta nostin valtavan lihakimpaleen leikkuulaudalle, jossa tein pienen viillon lihaan, jotta näin miltä pihvin sisällä näytti. Yllätyin todella positiivisesti, sillä sen näytti juuri siltä, mitä mainoskuvissa oli luvattu. L iedellä odotti parillapannu jo kuumana, ja nostin pihvin todella kuumalle pannulle, johon olin suihkauttanut hiukan oliiviöljyä. Tarkoitus oli ottaa pihviin vain paistopinta, ei kypsentää sitä pannulla, joten tämä paisto-operaatio oli pian ohitse, eli kuuma pannu teki tehtävänsä noin minuutissa. K okosin annokset friteeratuista munakoisokuutioista ja näistä järkyttävän kokoisista pihveistä sekä kastikkeeksi lorautin hiukan sinapilla ja hunajalla maustettua salaattikastiketta, kyllä ihan tavallista salaattikastiketta. Otin kuvia ja koko ajan mietin sitä, miltä liha maistuu ja ennen kaikkea miltä se sitten näyttää sisältä, oliko pannulla olo aika liian pitkä vai mitenkä siinä kävi. Lopulta kun kaikki kuvat oli otettu, pääsin upottamaan pihviveitsen juuri kypsennettyyn pihviin. V au, lopputulos oli täydellinen vaikka itse sanonkin, liha oli sisältä punertavaa, sanoisinko medium-kypsyyttä, juuri sitä mitä olin tavoitellutkin. Munakoisokuutiotkin olivat maukkaita ja jos et pidä munakoisosta, niin voit valita lisukkeen lihalle ihan makusi mukaan. Nyt tässä vaiheessa paljastettakoon, että ihan noin valtavia pihvejä emme syöneet, vaan leikkasimme pihvit puoliksi, jolloin tuosta määrästä tuli neljä pihviä ja nekin olivat todella suuria. K okeile myös naudan paahtopaistia grillissä tai entrecotea uunissa, sillä ne ovat todella herkullisia, ja muista myös naudan pyöröpaisti. Liharuokia-osiosta löydät monet muut lihaisat herkut, joista on vara mistä valita. Siellä on mm. savustettuja kanan rintapaloja, strutsia ja kengurua sekä tietysti suursuosikkia eli possun sisäfilettä sekä monia muita liharuokia. T uosta Sous Vide -laitteesta vielä hiukan. Koska se kypsentää lihan, kalan, kasvikset yms. vesihauteessa, muodostuu siitä vesihöyryä eli käytä liesituulentinta, jotta kosteus haihtuu eikä tule kosteusvaurioita. Itse tein ruokani parvekkeella, koska se on mahdollista täällä Espanjassa ympäri vuoden, sillä maan eteläosissa harvemmin on pakkasta, itse asiassa kun tein tämän ruoan, oli lämpötila +36 astetta. L isää tällä laitteella valmistettuja ruokia sitten tulevaisuudessa ja jos sinua kiinnostaa hankkia moinen laite, niin vinkkinä sanottakoon että sille laitteelle on olemassa yhtä monta hintaa kuin on kauppiastakin eli vertailu kannattaa. Tee sinäkin herkulliset pihvit kuten ammattikokki, hanki kotiisi sous vide ja yllätät kaikki taidoillasi. K esällä katselin Kiehtova maailma, Alex Polizzin Espanja -sarjaa ja sieltä sain virikkeen seuraavaan tapakseen. Suomennettuna nimi ei kuullosta ehkä houkuttelevalta, mutta kun sen sanoo espanjan kielellä, niin se kuullostaa jopa hienolta suomalaisen korvassa. T apa tarkoittaa kantta eli sellaista jolla on voitu suojata esimerksi olutlasi tai vastaava. Tapakset ovat pieniä suolapaloja, joita monet espanjalaiset baarit tarjoavat kun istut oluella paikallisessa baarissa. A nnokset eivät ole suuria, niiden tarkoitus on lähinnä lisätä janoa ja näin saada sinut ostamaan lisää olutta tai muuta juotavaa. Yleisimpiä ovat pähkinät, chorizomakkarasiivut, perunalastut, oliivit ja toisinaan voi saada jopa pieniä suolaisia piirakoita. Kotona voi joskus viettää tapasillan, ja valmistaa sinne erilaisia tapaksia tai pitää nyyttärit, joille jokainen vieras voi tuoda jotain aiheeseen sopivaa. M utta aloitetaan nyt tämä tapaksen teko, jotta saadaan jotain pientä purtavaa lautaselle. T arvitsemme : patonkia (pan) chorizomakkaraa (chorizo) viiräisenmunia (huevos de codorniz) paahdettua paprikaa (pimientos del piquillo) suolaa (sal) öljyä (aceite de oliva virgen)
Uusi Costa Blanca 3/2019 52 T arvikkeet tähän tapakseen ovat yksinkertaiset ja niitä voi soveltaa omaan makuun sopiviksi eli chorizon voi vaihtaa vaikka salamiin, viiriäisenmunat kananmuniin ja niin edelleen. N äin valmistat tämän tapaksen. Leikkaa patongista noin 2 cm vahvuisia viipaleita, hiukan vinottain, niin ne ovat näyttävämmän näköisiä. Ota seuraavaksi käsittelyyn chorizoeli paprikamakkara, josta leikataan noin 5–10 mm vahvuisia siivuja. Sitten onkin makuasia käytätkö chorizosiivut paistinpannun kautta, vai laitatko ne leivän päälle sellaisenaan, itse en käyttänyt niitä pannulla lainkaan. Tähän tapakseen kuuluvat viiriäisenmunat, ja ne sopivat myös sellaisille henkilöille, jotka ovat allergisia kananmunalle. L aitoin noiden esivalmistelujen jälkeen grillin kuumenemaan, sillä minulla on grilli parvekkeella aina valmiina, eihän sitä koskaan tiedä milloin sitä tekee mieli grillailla. Kun grilli oli kuuma, rikoin paistolevylle muutaman viiriäisenmunan, jotka maustoin ripauksella suolaa. En paistanut viiriäisenmunia liian pitkään, sillä tarkoitus on se, että keltuainen jää hiukan pehmeäksi. N yt kun kaikki on valmista, niin aletaanpa kokoamaan koiranpallit-tapasta. Pirstotin leivän pinnalle hiukan öljyä, sillä se on hyvin espanjalainen tapa, tuon jälkeen lisäsin leivälle chorizosiivun. Seuraavaksi nostin leivälle juuri paistetun viiriäisenmunan, sekä viimeistelin leivät paahdetulla paprikasuikaleella. Toistin nuo toimenpiteet kunnes kaikki leivät olivat valmiita. N yt ei muuta kuin tarjoilulautanen pöytään ja pintxoihin voi käydä käsiksi. Pintxo on muuten samanlainen kuin tapas, mutta se tarjotaan yleensä siten, että sen läpi on työnnetty tikku. Minäkin työnsin näiden tapasten lävitse tikut, eli tarjosin hienosti sanottuna pintxoja, jotka ovat tyypillisiä Barcelonan ja Baskimaan alueella, muualla maassa yleisempiä ovat tapakset. Periaatteessa sama asia, mutta kaksi eri nimeä. T ämä pieni leipä pitäisi hotkaista yhdellä suupalalla, eikä se oikeastaan tuota ongelmaa, sillä leipähän on pieni. Kun tempaisin tällaisen koiranpallit-tapaksen suuhuni, suussani alkoi makujen sinfonia, jossa maistui suola, paprika ja viiriäisenmuna sekä pehmeä tuore leipä. H erkullinen suolapala, vaikka nimi onkin hiukan luotaan työntävä, mutta eihän nimi ruokaa pahenna. Tästä saa toisen nimisen kun vaihtaa chorizomakkaran verimakkaraan, silloin nimi on cojonuda . Muuten samat raaka-aineet, mutta makkara siis vaihtuu. C ojonudo on maskuliininen muoto ja cojonuda taas feminiininen muoto, johtuukohan tuo ero siitä, että toisessa käytetään verimakkaraa ja sillä viitataan taas naisten ongelmallisiin päiviin, mene ja tiedä. Tosiasiassa tuo ero johtuu siitä, että chorizo päättyy o-kirjaimeen (maskuliini) ja morcilla eli verimakkara a-kirjaimeen (feminiini). T odella äijämäisen version tuosta juuri tehdystä pintxosta saa kun käyttää 1 cm:n vahvuisen siivun metwurstia, reissumiestä, paistetun kananmunan ja sinappiraidan. Kokeile myös savuporo-chorizotapasleipiä, niissä yhdistyy Suomi ja Espanja, kannattaa maistaa myös anjovis-munaleipiä ja gambas pil pil sekä bacaloa pil pil. L isää tapaksia löydät klikkaamalla nettisivuni ylälaidasta tapaksia-palkkia, sieltä löydät mm. härkäpapuja ja kinkkua sekä tapastarjottimen. Muista myös, se edellisen päivän leivän voi hyödyntää tekemällä sitä vaikka annoksen nimeltään kuiva leivänkannikka mehevillä täytteillä. K annattaa pitää silmät ja korvat auki sekä mielen virkeänä kun katsoo esimerkiksi matkailuohjelmia, niistä voi saada monenlaisia vinkkejä mm. ruoanlaittoon. N äillä eväillä mennään ensi kertaan, siihen saakka näkemisiin. -Carloskokkiwww.carloskokki.com
Uusi Costa Blanca 3/2019 53 JOS APUA TARVITAAN J os tapaat tai tiedät jonkun henkilön, joka tarvitsee apua elämäntilanteessaan, voit olla yhteydessä sosiaalityöntekijä Sinikka Halttuseen, modervik@gmail.com tai +34 690 343 714. Myös Costa Blanca Suomi-Seuran ja ev.lut. seurakunnan kautta tieto tulee perille. A pu on maksutonta ja kohdistuu ihmisen tai perheen sen hetkiseen akuuttiin tilanteeseen. E v.lut s eurakunnassa alkaa myös marraskuulla vapaaehtoisten perehdytys kevyeen auttamistyöhön kuten yksinäisten seuranpitoon tai sellaiseen auttamiseen, jota kukaan muu ei tee. (Katso myös seurakunnan ilmoitus sivulla 55). Sivuillani kokkaan kaikenlaista ruokaa. Pääasiassa pyrin tekemään espanjalaistyyppistä ruokaa, mutta toki muutkin maat otan huomioon. Tarkoitus on valmistaa helppoa ja edullista kotiruokaa, ulkonäköä sekä makua unohtamatta. Pyrin sovittamaan ohjeet niin kotioloihinkin kuin huoneistohotelleihin sopiviksi ja mikseipä myös vaikka kesämökille. Seuraava Uusi Costa Blanca -lehti ilmestyy joulukuun alussa Aineisto 24.11 .201 9 mennessä uusicostablanca@hotmail.com
Uusi Costa Blanca 3/2019 54 SUOMALAINEN ASIANAJAJA JA VIRALLINEN KÄÄNTÄJÄ Monna Laakso-Sáez
Uusi Costa Blanca 3/2019 Costa Blancan evankelis-luterilainen seurakunta Calle Maldonado 2.1, ES-03181 Torrevieja puh. 965 708 475, keittiö puh. 683 318 256 Seurakuntakoti ja kahvila avoinna 7.10. alkaen maanantaista torstaihin klo 10–14, myös espanjalaisten juhlapyhinä. Pappi Peter Kankkonen, puh. 606 540 757 tavattavissa keskiviikkoisin klo 11–14 turistipappi.costablanca@evl.fi Kanttori Satu Ranta, puh. 606 931 950 turistikanttori.costablanca@evl.fi Srk-neuvoston puheenjohtaja Kari Winberg , puh. 633 406 706, winberg.kari@gmail.com 55 Messu lauantaisin klo 12 , ellei toisin mainita, keskustan Inmaculada Concepción -kirkossa, Plaza de la Constitución s/n, 03181 Torrevieja: 19.10. klo 13 , 2.11. Pyhäinpäivän messu, 16.11. vieraana Porin laulajat, 30.11., Pe 6.12. klo 13 Itsenäisyyspäivän juhlajumalanpalvelus, 7.12., 14.12., Ti 24.12. klo 13 Joulukirkko Lisää tietoa ohjelmasta saa seurakuntakodilta ja nettisivuilta: www.costablancanseurakunta.fi Viikoittain seurakuntakodilla 14.10. alk. ellei toisin mainita: Maanantaisin klo 16–17 Espanjan keskustelupiiri Tiistaisin klo 11–14 Käsityöpiiri 8.10. alk. Keskiviikkoisin klo 11.30–13.30 Lounas Keskiviikkoisin klo 14–16 Kirkkokuoron harjoitukset Keskiviikkoisin klo 16.15–17.30 Laulamattomien lauluryhmä Torstaisin klo 14–15.30 Raamattupiiri 10.10. alk. Perjantaisin klo 13–16 Taidepiiri Tervetuloa mukaan ja osallistumaan! Seurakuntaneuvoston vaali kaudelle 2020–2022 toimitetaan 30.11.2019. Valitsijayhdistyksen perustamisasiakirjoja ja ohjeita saa seurakunnan kansliasta 14.10. alkaen. Ehdokaslistat tulee jättää seurakunnan kansliaan 13.11. mennessä. Mahdollisuus ennakkoäänestykseen on seurakuntakodilla 25.-29.11. Sääntömääräinen syyskokous (vaalikokous) pidetään 30.11. messun jälkeen. Syksyn päiväretki 9.11. Tiedustelut puh. 965 708 475. Porin laulajien konsertti 17.11. klo 16 Inmaculada-kirkossa. Pyhiinvaelluspäivä 24.11. Tiedustelut papilta, puh. 606 540 757. Muuta ohjelmaa seurakuntakodilla: Kirjoittajapiiri ti 8.10., 15.10., 19.11., 3.12., 10.12. klo 14-16. Miesten juttutupa pe 18.10., 1.11., 15.11., 29.11. ja 20.12. klo 10. Lauluilta pe 25.10., 8.11. ja 22.11. klo 17. Naisten Kahvila ti 22.10., 12.11. ja 26.11. klo 14. Perehdytys auttamistyöhön 15.11. klo 17-19, 19.11. klo 16-18 ja 23.11. klo 11-14. Tiedustelut Sinikka Halttunen puh. 690 343 714.
Uusi Costa Blanca 3/2019 56 EU :ssa astui 1.4.2018 voimaan digitaalisten sisältöjen siirrettävyysasetus, jonka mukaan EU-maiden kansalaiset voivat käyttää asuinmaassaan tilaamaansa tai hankkimaansa digisisältöpalvelua oleskellessaan tilapäisesti toisessa EUmaassa. Tämä tarkoittaa sitä, että Suomessa asuvan on mahdollista katsoa EU:n alueella netin kautta esimerkiksi Ylen, MTV3:n ja Nelosen ohjelmia. Ylen tarjonta on kokonaan maksutonta ja osittain MTV3:n ja Nelosen myös. Radio-ohjelmien kuuntelu on kokonaan maksutonta. Riittävän nopea internet-yhteys tärkeä P erusedellytyksenä katseluun on riittävän nopea internetyhteys. Pätkimättömään katseluun riittävä nopeus on tasainen 10–20 Mbit/s (megabittiä sekunnissa). Ns. Wimaxyhteydet ovat ongelmallisia, koska ne ruuhkautuvat helposti ja iltaisin saattaa TV-ohjelmien katselu olla jopa mahdotonta. Valokuituyhteys tarjoaa parhaan mahdollisen internet-yhteyden. Viime vuosina Torreviejan ja Orihuela Costan alueelle on ollut mahdollista saada valokuituyhteyksiä melko edulliseen kuukausihintaan. Useilla toimittajilla on lisäksi ns. keskeytysmahdollisuus eli maksuttomia kuukausia lomien ajaksi. Palvelun tarjoaja toimittaa myös tarvittavan langattoman Wifi-reitittimen. Katseluvaihtoehtoja Y ksinkertaisin tapa katsella ja kuunnella on asentaa tarvittavat sovellukset eli appsit Androidtai Apple-laitteille. Monille tämä riittääkin, erityisesti, jos ohjelmien katselua on vähän. Tässä tapauksessa saattaa myös puhelimen oma netti riittää. Puhelimen hotspot-toiminnolla voidaan muodostaa kotiin langaton verkko. 4G-yhteysnopeudet ovat Torreviejan ja Orihuela Costan alueella varsin hyvät. Ainoa rajoitus tulee puhelinliittymän datan kuukausittaisesta siirtomäärästä, joka tyypillisesti suomalaisilla liittymillä on 10-15 Gbit:in luokkaa, joka voi riittää satunnaiseen TVohjelmien katseluun, mutta ei enää elokuvien ja sarjojen suurkuluttajalle. K un ohjelmia halutaan katsoa television kautta, päävaihtoehtoja on kolme: SmartTV, Chromecast ja erillinen mediatoistin. SmartTV tarkoittaa televisiota, jonka sisällä on katseluun tarkoitettu tietokone, jonne katseluun ja kuunteluun tarvittavat sovellukset asennetaan. Chromecast tarkoittaa pientä TV:n HDMI-liitäntään asennettavaa lisälaitetta, jonka kautta esim. Androidja Apple-laitteilla katsottava ohjelmavirta (stream) voidaan siirtää TV:ssä näkyväksi ja kuuluvaksi. Mediatoistin S euraavassa käydään läpi seikkaperäisemmin kolmatta eli mediatoistinvaihtoehtoa. Esimerkkinä on Xiaomi Mi Box S laite, joka on varsin edullinen, suosittu ja saatavilla useimmista elektroniikkaliikkeistä ja verkkokaupoista 60–70 euron hintaan. Toiminnallisuus on riittävä normaaliin katseluun ja kuunteluun. Cabo Roigin suomalaisryhmässä on viime keväänä otettu käyttöön useita näitä laitteita ja kokemukset ovat olleet myönteisiä. O n kuitenkin muistettava, että vanhaan television kanavasurffailuun verrattuna mediatoistimen kautta tapahtuva katselu saattaa tuntua monimutkaisemmalta, mutta tarjoaa uskomattoman paljon etuja. Ei olla enää sidottuja lähetysaikoihin ja esimerkiksi vanhoja elokuvia ja TV-sarjoja on katsottavissa itselle sopivaan aikaan. Esimerkiksi Yle Areenassa on katsottavissa ja kuunneltavissa kymmeniä tuhansia ohjelmia. X iaomi Mi Box S on Android TV -käyttöjärjestelmää käyttävä mediatoistin, jonka avulla voi katsoa mm. mtv (entinen Katsomo), Yle Areena, Ruutu, Netflix, Youtubepalveluita. K äyttöönotto melko suoraviivainen. Tarvitaan riittävän nopea internet-yhteys ja WiFi-reititin, sekä televisio, jossa on HDMI-liitin. Mediatoistimen kytkemiseksi sähköverkkoon tarvitaan myös vapaa pistorasia television läheltä. P akkauksen sisältö: mediatoistin, kaukosäädin, HDMIkaapeli, virtajohto ja käyttöohje. O minaisuudet ja tarkemmat tiedot laitteesta löytyvät täältä: https://www.mi.com/us/mi-box-s/. Toimenpiteet käyttöönotossa Ohje Xiaomi Mi Box S -mediatoistimen ja ilmaisten suomalaisten TVja radiopalvelujen asentamiseen kytke mukana tuleva HDMIkaapeli television vapaaseen HDMI-liitäntään ja toinen pää mediatoistimeen asenna paristot mediatoistimen kaukosäätimeen kytke mediatoistin sähköverkkoon avaa televisio ja mediatoistin television ruudulla pitäisi näkyä nyt mediatoistimen konfigurointisivu; jos ei näy, varmista TV:n kaukosäätimellä, että TV:n lähtö kytketty oikeaan HDMI-liitäntään suorita mediatoistimen konfigurointi ruudulla näkyvien ohjeiden mukaisesti, kuten parita kaukosäädin mediatoistimen paritus mediatoistimen kanssa valitse kieli kytke mediatoistin Wifi-verkkoon määrittele mediatoistimeen oman Google-tilin tiedot hyväksy mahdolliset ohjelmistopäivitykset asenna tarvittavat sovellukset (appsit), kuten Yle Areena, mtv ja Ruutu konfiguroi tarvittaessa mediatoistimen näyttö käyttöäsi vastaavaksi Kaukosäätimen näppäimet ylhäältä alas, vasemmalta oikealle virtanäppäin (punainen ympyrä) puhehaku (mikrofoni) liikkuminen näytöllä: renkaan reunasta ylös, alas, vasemmalle, oikealle; keskellä ok eli valinnan hyväksyminen sovellusvalikko (pikku neliöt), takaisin/peruuta (nuoli vasemmalle), koti (ympyrä) suoravalinnat: Netflix, Suoratoisto (ei käytössä) äänen voimakkuus (+keinunäppäin) TVja radiopalvelujen asennus K aikki ohjelmistot ladataan Google Play -kaupasta. Ladattavat ohjelmistot ovat ilmaisia. Google Play -kauppaan tarvitaan Google-tili. Jos käytössä on Googlen Gmailsähköpostiohjelmisto, samat tunnukset käyvät silloin myös Google Play -kauppaan. J os Google-tiliä ei vielä ole, se pitää luoda. Tilin luonnin ohjeet löytyvät täältä: https://support.google.com/accounts/answer/27441?hl=fi#.
Uusi Costa Blanca 3/2019 57 G oogle-tilin perustamisen jälkeen konfiguroidaan mediatoistin ja asennetaan tarvittavat ohjelmistot, kuten Yle Areena, mtv, Ruutu sekä radion kuuntelua varten myTuner. Useimpia TV-palveluja voi katsoa ilman kirjautumista, mutta kirjautuminen palveluun on erittäin suositeltavaa, koska kirjautumisen jälkeen esim. kaikki Yle Areenan ohjelmisto on katsottavissa. Kirjautumisien yhteydessä kysytään sähköpostitunnustasi, joka toimii palvelujen käyttäjätunnuksena. Sähköposti pitää yleensä varmistaa eli palvelu lähettää vahvistuspyynnön sähköpostiisi ja saat siinä linkin, jonka kautta varmennus tehdään. K irjautuminen tarvitsee tehdä vain kerran, ellei sitten ole itse kirjautunut ulos palvelusta. Yle Areenan palveluun kirjautumisen ja käytön ohjeet löytyvät täältä : https://yle.fi/aihe/yle-tunnus/kayttoohjeet#ukk_miten. On muistettavaa vahvistaa myös kotipaikka Suomessa, koska vasta tämän määrittelyn jälkeen koko Yle Areenan ohjelmisto on katsottavissa EU:n alueella. Kotipaikan vahvistamisen yhteydessä tiedot varmennetaan esim. verkkopankkitunnusten tai mobiilivarmenteen avulla. Mediatoistimen Chromecast-toiminto X iaomi Mi Box S sisältää Googlen Chromecast mtv-palveluun kirjautumisen ohjeet: https://www.mtv.fi/ohjeet Ruutu-palveluun kirjautumisen ohjeet; https://www.ruutu.fi/article/1402 myTuner radiokanavien kuunteluohjelmisto ei tarvitse tunnuksia. Palvelun konfiguroinnin yhteydessä kerrotaan maa, jonka radioasemia halutaan kuunnella. Lisää tietoa : https://mytuner-radio.com/mytuner-faq/. Lisää infoa eri viihdepalveluista ja niiden hinnoista Uusi Costa Blanca -lehden numerossa 1/2019 tai Facebook-sivulta: www.facebook.com/groups/119953115022696/files/ ”Suomalaiset TVja radiokanavat sekä viihdepalvelut” pdf-tiedostosta. Voit kysyä neuvoa ja keskustella asiaan liittyen esimerkiksi Torrevieja.info'n Facebook-ryhmässä, joka löytyy osoitteesta: www.facebook.com/groups/119953115022696/. Google Cast) toiminnallisuuden, jonka avulla esim. kännykässä, tabletissa tai läppärissä olevia valokuvia, videoita tai muuta sisältöä voi katsoa televisiosta. Laitteiden pitää olla samassa Wi-Fi -verkossa. K äyttöönotto on yksinkertaista. Mediatoistin pitää olla päällä, samoin televisio. Valitse katsottava sisältö, paina Chromecast-ikonia ja valitse Chromecast-laite, tässä tapauksessa Mi Box. Voit ohjata katselua lähettävästä laitteesta tai sisällöstä riippuen myös mediatoistimen ohjaimesta. Risto Soikkeli A sennuksen lopputuloksena kuvaruutunäyttö voisi olla vaikka tämän näköinen. Kuva (yllä) on Sony SmartTV:stä, mutta suunnilleen samanlainen voi olla Xiaomin mediatoistimellakin. Tuolle ylimmälle riville voi määritellä eniten käytetyt ohjelmat. Rivillä on oletuksena sovelluksia, mutta tarpeettomat voi poistaa ja uusia lisätä ja niiden järjestystä muuttaa. H yvä käytäntö on aina ohjelmasta toiseen siirryttäessä peruuttaa näyttö aina tähän perusnäyttöön, jotta avattuja ohjelmia ei kerrostuisi mediatoistimeen, koska seurauksena on helposti laitteen jumittuminen.